1
00:00:02,424 --> 00:00:03,764
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
2
00:00:03,766 --> 00:00:04,908
اون خواب هايي كه مي ديدي
3
00:00:05,075 --> 00:00:07,221
،همونايي كه منم توش بودم
احساس مي كردي منو ميشناسي؟
4
00:00:07,648 --> 00:00:08,924
تو يه غريبه اي
چه احساسي بايد ميداشتم؟
5
00:00:09,224 --> 00:00:10,307
مشخصاً، من در جاي اشتباهي هستم
6
00:00:10,605 --> 00:00:12,767
و تمام كسايي كه ميشناسم و
دوستشون دارم يه جاي ديگه هستن
7
00:00:12,880 --> 00:00:14,348
حالا بايد بفهمم چجوري برگردم خونه
8
00:00:14,832 --> 00:00:17,022
در اين مدت مي تونم اينجا
بودنت رو يه كم راحت تر كنم
9
00:00:17,184 --> 00:00:17,927
مثل آشناپنداري ميمونه
10
00:00:18,164 --> 00:00:19,360
ميخواستم ببينم اوضاعت چطوره
11
00:00:19,729 --> 00:00:21,246
ممكنه برات زيادي باشه
12
00:00:22,795 --> 00:00:24,810
من... نترسيدم -
خوبه -
13
00:00:25,183 --> 00:00:27,347
حالا اين آزمايشات در چه موردي بوده؟
14
00:00:27,517 --> 00:00:29,526
والتر" و "ويليام بل" فكر مي كردن بچه ها"
15
00:00:29,683 --> 00:00:31,869
...توانايي هاي كشف نشده فراطبيعي دارن
16
00:00:32,048 --> 00:00:34,085
و براي همين روي بچه ها آزمايش كردن
17
00:00:34,290 --> 00:00:37,112
بعضي از بچه ها نتونستن آزمايش
كورتكسيفان" رو به خوبي تو تحمل كنن"
18
00:00:37,411 --> 00:00:40,774
...بعضي ها واكنش هاي ناسازگاري رو نشون دادن
از نظر عاطفي
19
00:00:40,985 --> 00:00:42,056
تو هميشه قوي ترينشون بودي
20
00:01:20,900 --> 00:01:25,069
چند وقت پيش براي نسخه ام اومده بودم پيشتون
21
00:01:25,137 --> 00:01:27,872
اوليويا دانم"؟" -
بله -
22
00:01:27,940 --> 00:01:29,474
اين آخرين تجديد داروتونه
23
00:01:29,542 --> 00:01:34,876
براي همين بايد براي تجويز
مجدد با دكترتون تماس بگيرين
24
00:01:35,013 --> 00:01:36,581
آره
25
00:01:36,649 --> 00:01:38,716
اميدوار بودم ديگه به اينا احتياج پيدا نكنم
26
00:01:44,490 --> 00:01:45,657
ممنون
27
00:01:48,294 --> 00:01:51,329
شب خوش -
ممنون -
28
00:02:26,131 --> 00:02:27,666
خيلي عجيبه
29
00:02:27,733 --> 00:02:29,701
خب، من فقط، اه... داشتم مي رفتم خونه
30
00:02:29,768 --> 00:02:32,036
و فقط چندتا چهارراه با اينجا فاصله داره
31
00:02:32,137 --> 00:02:34,372
نمي دونستم
32
00:02:35,975 --> 00:02:37,742
يعني الان داري مي ري خونه؟
33
00:02:37,810 --> 00:02:39,977
خب، از پياده روي. ميگرنم اذيتم مي كرد
34
00:02:40,045 --> 00:02:42,347
و مي دوني، هواي تازه كمك ميكنه. تو چي؟
35
00:02:42,415 --> 00:02:47,383
خب، نسبت به اونقدري كه ميشه از رستوران هاي 24
ساعته انتظار داشت، اينجا از خيلي هاشون بهتره
36
00:02:47,452 --> 00:02:51,687
در واقع، اگه بخواي بموني قهوه هاي خيلي خوبي هم دارن
37
00:02:53,626 --> 00:02:55,727
چند وقته نخوابيدي؟
38
00:02:55,795 --> 00:02:57,395
از وقتي اومدم اينجا
39
00:02:57,497 --> 00:02:58,996
اين خيلي وقته
40
00:02:59,064 --> 00:03:02,567
سخته... جاگير شدن تو يه شهر جديد
41
00:03:02,635 --> 00:03:06,571
آره، ميفهمم
42
00:03:06,639 --> 00:03:08,439
...يادته چند هفته پيش ازم پرسيدي كه
43
00:03:08,507 --> 00:03:10,575
ترسيدي؟
44
00:03:14,813 --> 00:03:21,815
،قديما باور داشتم، همين چند ماه پيش كه
اه، دنيايي كه توش زندگي مي كنيم رو شناختم
45
00:03:21,854 --> 00:03:26,390
منظورم اينه كه يه سري حقايق
...پايه اي بود كه فكر ميكردم
46
00:03:26,458 --> 00:03:30,395
خب... درستن
47
00:03:30,463 --> 00:03:34,532
قديما مثل بچه ها مي خوابيدم
48
00:03:34,600 --> 00:03:37,402
چه ناداني يه خوبي بود
49
00:03:40,940 --> 00:03:44,909
مي دوني، در نهايت به بخشي از زندگيت تبديل ميشه
50
00:03:44,977 --> 00:03:48,213
براي تو اين اتفاق افتاده؟
51
00:03:50,983 --> 00:03:53,217
آره
52
00:03:53,285 --> 00:03:55,987
اه، يه جورايي
53
00:04:11,003 --> 00:04:12,937
سلام -
سلام، عزيزم -
54
00:04:13,005 --> 00:04:14,005
نزديكي؟
55
00:04:14,072 --> 00:04:15,873
آره، متاسفم. دارم مي رسم
56
00:04:15,941 --> 00:04:17,742
از ميون بر پشت سينما اومدم
57
00:04:17,810 --> 00:04:19,310
خيلي خب. تو خوبي؟
58
00:04:19,378 --> 00:04:21,112
اه، نه
59
00:04:21,180 --> 00:04:22,414
احساس ميكنم دارن تعقيبم ميكنن
60
00:04:22,481 --> 00:04:24,282
چي؟ كي؟ -
نمي دونم -
61
00:04:24,350 --> 00:04:25,683
نمي دونم
62
00:04:25,751 --> 00:04:26,851
مطمئنم فقط تصور كردم
63
00:04:26,919 --> 00:04:28,453
كجايي؟ به پليس زنگ مي زنم
64
00:04:28,521 --> 00:04:30,855
نه، "مگ"، مشكلي نيست! من دو دقيقه ديگه مي رسم
65
00:04:30,923 --> 00:04:33,091
الو؟
66
00:05:01,320 --> 00:05:02,954
مگ"؟" -
پليس ها تو راهن -
67
00:05:03,022 --> 00:05:04,856
نه، مشكلي نيست
68
00:05:04,924 --> 00:05:08,693
مشكلي نيست. رسيدم
69
00:05:21,206 --> 00:05:22,273
گرانت" هستم"
70
00:05:22,341 --> 00:05:24,909
يه آمبولانس براي شماره 1625 مي خوام
71
00:05:24,977 --> 00:05:27,945
موقعيت مكاني دريافت شد
72
00:05:28,013 --> 00:05:30,081
خداي من چه اتفاقي براي اين مرد افتاده؟
73
00:05:30,182 --> 00:05:32,950
زنده است؟
74
00:05:33,018 --> 00:05:35,352
اون ديگه چي بود؟ -
چي؟ -
75
00:05:37,857 --> 00:05:39,057
داري به چي شليك مي كني؟
76
00:05:39,124 --> 00:05:41,092
نمي دونم
77
00:05:41,159 --> 00:05:42,494
!ايست! خانم
78
00:05:42,561 --> 00:05:46,397
!"خانم، عقب وايسا "جك
79
00:05:46,465 --> 00:05:48,900
اون همسرمه -
خانم عقب وايسيد -
80
00:05:51,869 --> 00:05:52,138
M
با افتخار تقديم مي كند
81
00:05:52,139 --> 00:05:52,339
Mi
با افتخار تقديم مي كند
82
00:05:52,340 --> 00:05:52,540
MiL
با افتخار تقديم مي كند
83
00:05:52,541 --> 00:05:52,741
MiLa
با افتخار تقديم مي كند
84
00:05:52,742 --> 00:06:00,355
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند
85
00:06:00,356 --> 00:06:07,181
خــــــدمات كامپيــــوتري زيـــــــلايي
(ادرس : دهدشت كوچه حمومي)
تنظيم زيرنويس شايان فتاح پور
86
00:06:07,182 --> 00:06:12,505
(قسمت هفتم از فصل چهارم (شب بوي زرد
VMILAD@YAHOO.COM
87
00:06:14,745 --> 00:06:16,513
حتماً از اين كارت خوشت مياد، درسته، "تيم"؟
88
00:06:16,581 --> 00:06:21,381
منظورم اينه كه ديگه كجا مي توني شيريني، لوازم
ماشين و بازي هاي كامپيوتري رو يه جا پيدا كني؟
89
00:06:21,385 --> 00:06:22,853
درسته، قربان
90
00:06:22,920 --> 00:06:26,056
قربان؟ داره درجه ام ارتقا پيدا مي كنه
91
00:06:26,123 --> 00:06:27,623
برويلز" بهت گفته اينجوري صدام بزني؟"
92
00:06:27,691 --> 00:06:28,959
اينقدر رسمي باشي
93
00:06:29,026 --> 00:06:31,495
اينجوري، از لحاظ عاطفي با زندانيت ارتباط برقرار نميكني
94
00:06:31,562 --> 00:06:34,030
تو زنداني من نيستي
95
00:06:34,098 --> 00:06:36,266
كه چي، يعني تو محافظم هستي؟
96
00:06:36,333 --> 00:06:38,768
شايد بهتره تصور كني كه فقط يه دوستم
97
00:06:38,836 --> 00:06:43,971
آره، چون هر آدم 32 ساله اي نياز داره
كه براي خريد لباس زير دوستشم ببره
98
00:06:44,041 --> 00:06:45,474
...مي دوني چيه، اين يادم مياره، اه
99
00:06:45,542 --> 00:06:46,910
كه مامور "برويلز" بهم گفت كه بهت بگم
100
00:06:46,978 --> 00:06:50,046
برات هفته اي 200 دلار حقوق در نظر گرفته
101
00:06:50,114 --> 00:06:53,583
دويست دلار؟ چه ولخرج
102
00:06:53,650 --> 00:06:55,351
تنها چيز ديگه اي كه لازم دارم عينك ايمني
103
00:06:55,419 --> 00:06:59,055
ديديشون؟ -
نه -
104
00:06:59,123 --> 00:07:01,758
بيا
105
00:07:10,267 --> 00:07:11,935
بيا، بذار كمكت كنم
106
00:07:12,970 --> 00:07:17,540
خودم كمك ميكنم
107
00:07:17,608 --> 00:07:19,809
ممنون
108
00:07:21,178 --> 00:07:23,146
اين چه كاري بود؟ -
هيچي -
109
00:07:23,213 --> 00:07:24,447
فقط فكر كردم كمك كنم
110
00:07:24,514 --> 00:07:25,949
واقعاً فكر كردي ممكنه به اون بچه آسيب برسونم؟
111
00:07:26,017 --> 00:07:29,853
به من دستور دادن مبادلاتت
با شهروندها حداقل ممكن باشه
112
00:07:29,920 --> 00:07:33,823
مسئله شخصي نيست
113
00:07:33,890 --> 00:07:37,391
مي دوني، من سه سال در مورد وقايع "فرينج"ي تحقيق
ميكردم... هيچوقت فكر نمي كردم تبديل به يكي از اونا بشم
114
00:07:38,495 --> 00:07:42,898
همونطوري كه گفتم مسئله شخصي نيست
115
00:07:51,142 --> 00:07:52,709
اسم قرباني "جك زوفل"ه
116
00:07:52,777 --> 00:07:56,046
ساعت سه و نيم صبح زنش زنگ زده به مركز پليس
117
00:07:56,113 --> 00:07:58,181
فكر ميكرده تو راه خونه دارن تعقيبش مي كنن
118
00:07:58,248 --> 00:08:00,783
وقتي بهش حمله شده زنش پشت تلفن با "جك" بوده
119
00:08:00,851 --> 00:08:04,118
پليس كمتر از دو دقيقه بعد از تماس رسيده
120
00:08:04,188 --> 00:08:06,356
وقتي رسيدن، مرده بوده
121
00:08:10,561 --> 00:08:12,961
حدس مي زنم وقتي شب از خونه
رفته بيرون اين شكلي نبوده، نه؟
122
00:08:12,997 --> 00:08:14,363
نه
123
00:08:14,431 --> 00:08:16,265
والتر" خيلي از اين خوشش مياد"
124
00:08:16,333 --> 00:08:18,401
اون شيشه هاي شكسته چيه؟
125
00:08:18,468 --> 00:08:21,503
يه مامور پليس فكر ميكنه به يه دزد شليك كرده
126
00:08:21,571 --> 00:08:23,873
يعني مي تونه شناساييش كنه؟
127
00:08:23,941 --> 00:08:25,609
نه دقيقاً
128
00:08:25,676 --> 00:08:27,377
يعني به هيچي شليك كردي
129
00:08:27,444 --> 00:08:29,412
من فقط ترسيده بودم همين
130
00:08:29,479 --> 00:08:30,913
تو كل خشابت رو خالي كردي
131
00:08:30,981 --> 00:08:32,082
نمي دونم چي بگم
132
00:08:32,149 --> 00:08:35,251
كنترلم رو از دست دادم
133
00:08:35,319 --> 00:08:38,687
مي تونم شرط ببندم نمي خواي خطر
كني و بهمون بگي چه اتفاقي افتاده
134
00:08:38,689 --> 00:08:40,223
چون نگران موقعيت شغليت هستي
135
00:08:40,290 --> 00:08:41,825
نيازي به اين نيست
136
00:08:41,892 --> 00:08:45,561
هرچي كه ديدي، هرچقدرم كه عجيب بوده
137
00:08:45,629 --> 00:08:47,630
بايد بدونيمش
138
00:08:51,668 --> 00:08:54,002
نمي دونم حتي گزارش اين
پرونده رو چجوري بايد شروع كنم
139
00:08:54,104 --> 00:08:57,104
خب، اگه بهمون بگي چي ديدي ما ترتيب اونو مي ديم
140
00:08:57,174 --> 00:09:00,509
من چيزي نديدم، دقيقاً
141
00:09:00,577 --> 00:09:01,978
اما... يه چيزي حس كردم
142
00:09:02,046 --> 00:09:03,813
مثل چي؟
143
00:09:03,880 --> 00:09:04,814
يه روح؟
144
00:09:04,882 --> 00:09:07,016
تو گفتي روح، نه من
145
00:09:13,023 --> 00:09:14,590
گردنش شكسته
146
00:09:14,658 --> 00:09:16,760
ممكنه بعد از مرگش باشه
147
00:09:16,827 --> 00:09:19,461
...دليل مرگش ممكنه تسريع
148
00:09:19,530 --> 00:09:21,064
...والتر"، نمي فهمم چي داري"
149
00:09:21,131 --> 00:09:22,532
مي خوري؟
150
00:09:22,599 --> 00:09:24,934
"پياز حلقه اي رستوران "سالي
151
00:09:25,001 --> 00:09:26,469
با خمير دو لايه سرخ شده
152
00:09:26,536 --> 00:09:27,937
عاليه
153
00:09:28,004 --> 00:09:33,374
ممكنه بخاطر تشديد ترشح آدرنالين از ترس باشه
154
00:09:33,410 --> 00:09:35,145
مي تونه دليل اينكه مثل گچ سفيد شده هم همين باشه
155
00:09:35,656 --> 00:09:38,528
چي داري ميگي... اينكه تا حد مرگ ترسيده؟
156
00:09:38,596 --> 00:09:40,832
والتر"، اينا داستان هاي خاله زنكيه"
157
00:09:40,900 --> 00:09:42,635
پس قدرت تخيلت كجا رفته؟
158
00:09:42,705 --> 00:09:44,340
حتماً خيلي بچه حوصله سربري بودي
159
00:09:44,407 --> 00:09:46,176
اينو نشنيده مي گيرم
160
00:10:04,851 --> 00:10:06,387
والتر" نظريه خاصي نداره؟"
161
00:10:06,455 --> 00:10:08,759
اه، چندتايي داره
162
00:10:08,826 --> 00:10:10,094
اما تا آزمايش نكنه
163
00:10:10,162 --> 00:10:11,765
نمي تونه از چيزي مطمئن باشه
164
00:10:14,639 --> 00:10:16,575
مي تونم يه چيزي بپرسم؟
165
00:10:16,643 --> 00:10:19,013
...تمام چيزهايي كه مي بينيم
166
00:10:19,081 --> 00:10:23,457
مثل همينا... هيچوقت درت تاثير ميذارن؟
167
00:10:23,525 --> 00:10:25,661
آره
168
00:10:25,730 --> 00:10:27,465
هرروز
169
00:10:27,534 --> 00:10:29,068
اگه روانشناس سازمان رو نمي ديدم
170
00:10:29,137 --> 00:10:31,173
حتماً خيلي وقت پيش سرم تركيده بود
171
00:10:31,241 --> 00:10:34,146
نميشه كه در اين مورد با دوستان و خانواده حرف زد
172
00:10:34,213 --> 00:10:39,190
مي دوني... خب حالا تو با كي حرف مي زني؟
173
00:10:39,258 --> 00:10:41,194
هيچكس
174
00:10:41,263 --> 00:10:43,666
دارم فكر مي كنم كه اين عجيبه
175
00:10:43,734 --> 00:10:46,405
اين طبيعي نيست، نه؟
176
00:10:46,473 --> 00:10:48,041
مي تونيم بگيم كه روح نبوده
177
00:10:48,110 --> 00:10:49,745
چي باعث شده كه اينو بگي؟
178
00:10:49,814 --> 00:10:52,150
روح ها خونريزي نمي كنن
179
00:12:37,644 --> 00:12:39,379
سلام -
صبحت چطوره؟ -
180
00:12:39,448 --> 00:12:40,582
خيلي خوب، تو چي؟
181
00:12:40,651 --> 00:12:41,820
بد نيست
182
00:12:41,888 --> 00:12:43,622
خوشحالم كه ديگه گرما تموم شده
183
00:12:43,691 --> 00:12:44,859
منم همينطور. پاييز فصل محبوب منه
184
00:12:44,927 --> 00:12:48,032
عاشق عوض شدن رنگ درخت هام
185
00:12:52,409 --> 00:12:54,012
اول شما
186
00:12:55,951 --> 00:12:58,087
خب، واسه آخر هفته چه برنامه اي داري؟
187
00:13:13,956 --> 00:13:19,595
سه تا جسد ديگه هم مثل اين تو مناطق
اطراف در دو هفته گذشته كشف شدن
188
00:13:20,203 --> 00:13:21,960
پس چرا اين اولين باريه كه ازش مي شنويم؟
189
00:13:22,132 --> 00:13:23,467
قبل از معاينات پزشكي
190
00:13:23,535 --> 00:13:25,371
پليس فكر كرده بود همه قرباني ها
191
00:13:25,439 --> 00:13:27,942
از "زالي" رنج ميبرن
(عدم وجود رنگدانه در بدن)
192
00:13:28,010 --> 00:13:29,847
اين امر معمول تر از چيزيه كه مردم فكر ميكنن
193
00:13:29,915 --> 00:13:32,719
فكر كنم. موفقيتي داشتي؟
194
00:13:32,788 --> 00:13:34,758
خب، تا الان من بانك اطلاعاتي
نيروهاي انتظامي رو چك كردم
195
00:13:34,826 --> 00:13:35,960
از جمله پليس بين الملل
196
00:13:36,028 --> 00:13:39,931
اما امكانش هست كه دي.ان.اي
اين شخص تو ليست تبهكارها نباشه
197
00:13:39,970 --> 00:13:41,072
بيمارستان ها چطور؟
198
00:13:41,139 --> 00:13:42,574
اين قدم بعديه
199
00:13:42,643 --> 00:13:44,278
"ما بهشون ميگيم "زال
200
00:13:44,347 --> 00:13:46,516
"اما تو قبيله "كيسواحلي" تو "تانزانيا
201
00:13:46,585 --> 00:13:47,919
"بهشون ميگن "زرو
202
00:13:48,663 --> 00:13:51,969
كه يه اسم ديگه "روح"ه
203
00:13:52,037 --> 00:13:57,187
دكترهاي جادوگر اونجا بعضي
وقت ها از اعضاي بدن "زال" ها
204
00:13:57,213 --> 00:13:59,483
تو داروهاشون براي خوش شانسي
يا پولدار شدن استفاده مي كنن
205
00:13:59,552 --> 00:14:01,521
اين وحشتناكه
206
00:14:01,589 --> 00:14:03,893
آره، منم همين فكرو ميكنم
207
00:14:05,198 --> 00:14:06,566
چيزي پيدا كردي؟
208
00:14:06,634 --> 00:14:07,968
آره
209
00:14:08,037 --> 00:14:11,572
يه ماده مخاطي شكل روي
جسد مونده، يه پس مانده
210
00:14:11,612 --> 00:14:13,648
از چيز مشخصي؟
211
00:14:15,185 --> 00:14:17,356
"سلول هاي "كروماتوفور
(سلول هاي رنگي)
212
00:14:17,423 --> 00:14:20,328
كه ميشه تو اختاپوس ها و
آفتاب پرست ها پيداشون كرد
213
00:14:20,397 --> 00:14:22,065
سلول هايي كه اين توانايي رو دارن
214
00:14:22,133 --> 00:14:24,939
تا رنگدانه هاي بدن رو تغيير بدن
215
00:14:25,006 --> 00:14:29,475
اين همون چيزيه كه اين حيوانات براي
همرنگ شدنشون با محيط استفاده مي كنن
216
00:14:29,516 --> 00:14:31,017
همين الان يه مطابقت با نمونه خوني پيدا كردم
217
00:14:31,086 --> 00:14:32,454
اسمش رو هم داريم؟
218
00:14:32,523 --> 00:14:35,227
"بيبي بوي برايان"
(برايان نوزاد)
219
00:14:35,296 --> 00:14:38,530
با توجه به اين، نمونه خوني كه تو
صحنه جرم پيدا كرديم متعلق به بچه ايه
220
00:14:38,636 --> 00:14:40,739
كه در 26 جولاي 1989 متولد شده
221
00:14:40,807 --> 00:14:42,542
"تو بيمارستان "پاركويو" در "نيويورك
222
00:14:43,080 --> 00:14:44,782
...و چهار روز بعدش مُرده
223
00:14:44,850 --> 00:14:46,585
سي ام جولاي 1989
224
00:14:46,653 --> 00:14:49,425
خب، اين خيلي تعجب برانگيزه
225
00:14:49,494 --> 00:14:52,499
شايد بالاخره يه "روح" پيدا كرده باشيم
226
00:14:56,928 --> 00:14:58,729
اونا از 20 سال پيش پرونده هاشون رو الكترونيكي كردن
227
00:14:59,634 --> 00:15:00,567
ايناها
228
00:15:02,887 --> 00:15:05,555
متولد 26 جولاي 1989
229
00:15:05,623 --> 00:15:07,391
خداي من، حتي يه اسم
درست حسابي هم براش نذاشتن
230
00:15:07,458 --> 00:15:10,294
نوزاد با يه بيماري "ژنتيكي" ناشناخته متولد شده
231
00:15:10,361 --> 00:15:12,562
بيشتر از ده تا متخصص معاينه اش كردن
232
00:15:12,630 --> 00:15:14,531
هيچكس نتونسته بيماريش رو تشخيص بده
233
00:15:14,599 --> 00:15:17,400
هيچ درماني هم انجام نشده
234
00:15:17,468 --> 00:15:18,635
تو خوبي؟
235
00:15:18,703 --> 00:15:20,537
آره سرم دوباره داره درد ميگيره
236
00:15:22,307 --> 00:15:23,306
مي تونم انجامش بدم
237
00:15:23,374 --> 00:15:27,211
مي دونيم مي توني، اما نيازي نيست
238
00:15:27,278 --> 00:15:28,211
ممنون
239
00:15:28,279 --> 00:15:30,380
برات آب ميارم
240
00:15:30,448 --> 00:15:32,082
پس اين بچه يه معما بوده
241
00:15:32,150 --> 00:15:37,884
نوشته بخاطر پيچيدگي هاي ناشناخته
ژنتيكيش، در 30 جولاي 1989 فوت شده
242
00:15:37,989 --> 00:15:39,889
كه از قبل مي دونستيم
243
00:15:41,592 --> 00:15:43,727
ممنون
244
00:15:43,795 --> 00:15:46,597
"خب، دكتر "بليك وست
245
00:15:46,665 --> 00:15:48,598
"و پرستار "ترزا جافي
246
00:15:48,666 --> 00:15:51,300
مي دوني، ببينيم هيچكدوم از
اونا هنوز اونجا كار ميكنه يا نه
247
00:15:51,336 --> 00:15:53,203
"خانم "جافي
248
00:15:53,271 --> 00:15:55,305
امضاي شما پاي اين گواهي فوته؟
249
00:15:55,373 --> 00:15:56,807
بله
250
00:15:56,875 --> 00:15:59,875
ميشه بهمون بگين در مورد "بيبي
بوي برايان" چي يادتون مياد؟
251
00:15:59,911 --> 00:16:03,513
من تو اتاق وضع حمل بودم وقتي كه بدنيا اومد
252
00:16:03,581 --> 00:16:06,549
اون خيلي... رنگ پريده بود
253
00:16:06,617 --> 00:16:08,618
وقتي دكتر "وست" بغلش كرد
254
00:16:08,686 --> 00:16:11,454
چراغ هاي اتاق عمل پوستش رو سوزوند
255
00:16:11,522 --> 00:16:16,890
مجبور شديم بذاريمش تو بخش ويژه
اي كه نه پنجره داشته باشه نه نور
256
00:16:16,928 --> 00:16:19,863
خب وقتي دكتر "وست" بهم گفت كه اون بچه مرده
257
00:16:19,931 --> 00:16:22,933
خيالم راحت شد كه ديگه بيشتر از اين درد نميكشه
258
00:16:29,074 --> 00:16:30,007
چي شده؟
259
00:16:30,074 --> 00:16:32,409
من هيچوقت اينو به كسي نگفتم
260
00:16:32,476 --> 00:16:37,080
...همون موقع كه داشتن ميبردنش
261
00:16:37,148 --> 00:16:38,715
فكر كردم صداي گريه اش رو ميشنوم
262
00:16:38,783 --> 00:16:41,585
گنگ بود
263
00:16:41,652 --> 00:16:44,588
اما حس كردم شنيدم
264
00:16:44,655 --> 00:16:47,157
فكر كردم فقط تصور كردم
265
00:16:47,225 --> 00:16:49,793
يادتونه كه كجا بردنش؟
266
00:16:49,861 --> 00:16:52,663
يه شركت خصوصي بيمه بود
267
00:16:52,764 --> 00:16:57,434
"يه چيزي مثل "سايلاس
268
00:16:57,501 --> 00:17:01,071
..."يا "سايرپو -
سايپروكس"؟" -
269
00:17:01,139 --> 00:17:03,273
آره، خودشه
270
00:17:03,341 --> 00:17:05,609
"شركت "سايرپوكس
271
00:17:05,676 --> 00:17:09,244
بهم گفتن كه اونا خودشون
كالبدشكافي رو انجام ميدن
272
00:17:09,280 --> 00:17:10,914
خيلي از كمكتون ممنون
273
00:17:13,985 --> 00:17:15,919
خواهش ميكنم
274
00:17:15,986 --> 00:17:17,621
تو از كجا "سايپروكس" رو ميشناسي؟
275
00:17:17,688 --> 00:17:21,123
چون وقتي مادرم داشت از سرطان
ميمُرد اونا خرج هزينه هاش رو دادن
276
00:17:21,226 --> 00:17:25,560
و "سايپروكس" يكي از شركت هاي وابسته
به يه شركت بزرگتر به نام "كلوين ژنتيك"ه
277
00:17:25,630 --> 00:17:27,030
چرا من حس بدي نسبت به اين قضيه دارم؟
278
00:17:27,098 --> 00:17:30,267
"چون "كلوين ژنتيك" بعداً شد "مسيو دايناميك
279
00:17:30,368 --> 00:17:33,170
"شركت "سايپروكس
280
00:17:33,238 --> 00:17:34,805
سالها از آخرين باري كه اون اسم رو شنيدم ميگذره
281
00:17:34,873 --> 00:17:39,773
"دلايلي داريم كه نشون ميده شركت "سايپروكس
يه نوزاد رو 22سال پيش از بيمارستان دزديده
282
00:17:39,844 --> 00:17:42,379
متاسفانه ظن شما درسته
283
00:17:42,447 --> 00:17:44,614
چي مي توني در موردش بهمون بگي؟
284
00:17:44,682 --> 00:17:47,617
اون پسر دچار يه نقص ناشناخته "ژنتيكي" بود
285
00:17:47,685 --> 00:17:49,252
در عرض چند روز بايد ميمرد
286
00:17:49,320 --> 00:17:53,588
...اما همين اشكال ژنتيكي اونو مناسب
287
00:17:53,624 --> 00:17:55,759
يه سري آزمايشات ژنتيكي كرده بود
288
00:17:57,761 --> 00:18:01,197
والتر" تونست يه سري سلول"
حيواني رو تو اون جسد پيدا كنه
289
00:18:01,199 --> 00:18:02,933
"كروماتوفور"
290
00:18:03,001 --> 00:18:08,602
ماهيت نقص سلولي اون پسر اجازه مي داد
كه بشه اون سلول ها رو تو بدنش كار گذاشت
291
00:18:08,673 --> 00:18:11,208
و اونو قادر ميكرد با محيط اطرافش همرنگ بشه
292
00:18:11,276 --> 00:18:14,044
تبديل ميشده به يه جاسوس يا سرباز كامل
293
00:18:14,112 --> 00:18:16,079
خب، انگيزه هاي نظامي هم بود، آره
294
00:18:16,147 --> 00:18:20,615
به شكل غيرقابل پيش بيني اين
آزمايشات باعث شد اون بچه زنده بمونه
295
00:18:20,685 --> 00:18:24,852
يه چيزي كه به اون "كروماتوفور" ها
مربوط ميشد باعث بهبود وضعيت شكننده اش شد
296
00:18:24,922 --> 00:18:27,257
يعني در مورد اين مي دونستي؟
297
00:18:27,325 --> 00:18:29,026
نه
298
00:18:29,094 --> 00:18:31,161
اينا تو يه آزمايشگاه ماهواره اي انجام شد
299
00:18:31,229 --> 00:18:32,329
يكي از چند ده تاي اونها
300
00:18:32,396 --> 00:18:36,499
نه دكتر "بل" نه من به صورت دقيق
نمي دونستم تو اونجاها چه خبره
301
00:18:36,534 --> 00:18:38,802
الان، من نميخوام كاري رو كه شده توجيه كنم
302
00:18:38,869 --> 00:18:42,438
من فقط مي گم كه اين پسر اگه بخشي
از اين برنامه تحقيقاتي نبود ميمُرد
303
00:18:42,540 --> 00:18:44,474
شايد اينجوري بهتر بود
304
00:18:49,580 --> 00:18:52,682
فكر كنم بايد پرونده هاي اون
"پسر رو بفرستم آزمايشگاه "والتر
305
00:18:52,751 --> 00:18:54,584
شايد چيزي توشون باشه كه بتونه كمك كنه
306
00:18:54,652 --> 00:18:57,187
اگه در موردش نمي دونستي
307
00:18:57,255 --> 00:18:59,256
چطور با همه اينا آشنايي داشتي؟
308
00:18:59,324 --> 00:19:01,458
يه آتش سوزي ده سال پيش تو
اون آزمايشگاه بوجود اومد
309
00:19:01,526 --> 00:19:05,327
و ما فكر كرديم همه موارد آزمايش تو اون آتش مُردن
310
00:19:05,363 --> 00:19:08,363
"اون اولين باري بود كه "ويليام
و من در مورد "يوجين" شنيديم
311
00:19:09,700 --> 00:19:10,834
يوجين"؟"
(Eugene)
312
00:19:10,902 --> 00:19:12,502
خب، اين اسمي بود كه محقق ها روش گذاشته بودن
313
00:19:12,570 --> 00:19:13,603
"يوجن"
(U-gene)
314
00:19:13,671 --> 00:19:16,005
مخفف نقص ژنتيكي ناشناخته
"unknown genetic disorder."
315
00:19:16,073 --> 00:19:19,276
تو كل زندگيش، يه اسم
درست هم حتي نداشته
316
00:19:21,579 --> 00:19:23,813
ما فكر كرديم اون مُرده
317
00:19:23,881 --> 00:19:27,617
و همونطوري كه مي تونيد تصور
كنيد، اثباتش غيرممكن بود
318
00:19:27,685 --> 00:19:28,652
...براي همين
319
00:19:28,719 --> 00:19:31,354
حالا به نظر مي رسه كه اشتباه مي كرديم
320
00:20:48,266 --> 00:20:50,167
بيا، گربه كوچولو، گربه كوچولو
321
00:20:59,010 --> 00:21:00,043
كجايي؟
322
00:21:54,124 --> 00:21:55,424
بيا تو
323
00:21:56,993 --> 00:21:59,693
ببخشيد، كلي طول كشيد تا
برويلز" كاغذبازي ها رو امضا كنه"
324
00:21:59,696 --> 00:22:00,896
ديگه داشتم نگران مي شدم
325
00:22:00,963 --> 00:22:02,731
بخاطر اونهمه كمكي كه اونروز كردي
326
00:22:02,799 --> 00:22:04,433
تعجب مي كنم كه چرا بهت نشان پليس ندادن
327
00:22:07,637 --> 00:22:08,603
ممنون
328
00:22:08,671 --> 00:22:10,472
اين كار منه
329
00:22:10,540 --> 00:22:12,874
...نه، نه، منظورم اينه كه
330
00:22:12,942 --> 00:22:14,876
ممنون كه باهام مثل انسان ها رفتار مي كني
331
00:22:14,945 --> 00:22:16,011
اين اواخر زياد باهام اينجوري رفتار نميكنن
332
00:22:16,078 --> 00:22:18,013
ازت ممنونم
333
00:22:18,081 --> 00:22:20,281
خب فكر ميكني اين برت
ميگردونه به جايي كه ازش اومدي؟
334
00:22:20,283 --> 00:22:22,550
اين دستگاه اونقدر قدرتمند بود
كه منو از خط زمانيم جدا كنه
335
00:22:22,619 --> 00:22:25,752
اين دليل خوبيه كه باور كنيم اونقدر
هم قدرتمند هست كه منو برگردونه همونجا
336
00:22:25,822 --> 00:22:26,855
فكر ميكنم منطقيه
337
00:22:26,923 --> 00:22:28,257
اميدوارم
338
00:22:28,324 --> 00:22:30,059
اين بهترين شانس من براي برگشت به خونه است
339
00:22:30,126 --> 00:22:32,261
دنياهاي موازي، خط هاي زماني مختلف
340
00:22:32,329 --> 00:22:33,595
اوليويا"، ميگه بالاخره"
341
00:22:33,663 --> 00:22:36,098
همه اينا يه روزي برات طبيعي ميشه
342
00:22:36,199 --> 00:22:37,900
كه، صادقانه بگم
343
00:22:37,968 --> 00:22:40,302
خيلي سخته همچين چيزي رو باور كنم
344
00:22:40,370 --> 00:22:42,404
خيلي عجيبه كه هيچكدوم از اينا روش اثر نداره
345
00:22:44,174 --> 00:22:46,107
اون تاثير خوبي روت گذاشته، نه؟
346
00:22:46,176 --> 00:22:49,144
من تاحالا همچين آدمي نديده بودم
347
00:22:51,381 --> 00:22:52,714
آره، مي دونم منظورت چيه
348
00:22:55,285 --> 00:22:57,152
شما باهم بودين، نه؟
349
00:22:57,220 --> 00:22:58,954
"تو و "اوليويا
350
00:22:59,022 --> 00:23:01,557
اه، همونجايي كه ازش اومدي
351
00:23:01,624 --> 00:23:05,961
آره، همينطوره
352
00:23:06,029 --> 00:23:07,863
اه، من... متاسفم
353
00:23:07,931 --> 00:23:09,465
...نمي خواستم -
نه، نه، نه -
354
00:23:09,532 --> 00:23:10,566
مشكلي نيست
355
00:23:10,633 --> 00:23:12,634
...اون "اوليويا"يي كه داري ازش حرف مي زني
356
00:23:12,702 --> 00:23:15,070
اوليويا"ي من نيست"
357
00:23:20,610 --> 00:23:22,311
مامور "لي" هستم
358
00:23:24,114 --> 00:23:25,981
همين الان خودم رو مي رسونم
359
00:23:26,082 --> 00:23:27,149
بايد برم
360
00:23:27,217 --> 00:23:28,550
والتر" مي خواد يه چيزي نشونمون بده
361
00:23:28,618 --> 00:23:30,386
مشكلي نيست. بعداً مي بينمت
362
00:23:38,195 --> 00:23:40,028
اه، خوب شد كه اومدين
مي خوام يه چيزي نشونتون بدم
363
00:23:40,096 --> 00:23:42,464
اون يه اختاپوسه؟
364
00:23:42,532 --> 00:23:43,565
دلرباست، نه؟
365
00:23:47,304 --> 00:23:49,137
موجودات فوق العاده و خلاقي هستن
366
00:23:49,205 --> 00:23:51,573
مي دوني، اونا در واقع
براي خودشون باغ درست ميكنن
367
00:23:51,641 --> 00:23:54,909
سنگ ها و گياه ها و صدف
هاي رنگي رو جمع ميكنن
368
00:23:54,977 --> 00:23:56,011
حتي آشغال
369
00:23:56,079 --> 00:23:58,446
و تو سوراخ هايي كه زندگي ميكنن ميچيننشون
370
00:23:58,514 --> 00:24:00,049
و شبيه آقتاب پرست ها هستن
371
00:24:00,116 --> 00:24:03,750
هي، "والتر" چرا الان برامون
...يه صورت حسال 818 دلاري اومده
372
00:24:05,422 --> 00:24:07,389
مي دوني كه من بايد جواب اينو پس بدم
373
00:24:07,457 --> 00:24:10,259
...به مامور "برويلز" بگو
374
00:24:10,326 --> 00:24:11,760
!علم قيمت نداره
375
00:24:11,828 --> 00:24:15,397
مطمئنم خيلي ذوق مي كنه اينو بشنوه
376
00:24:15,465 --> 00:24:17,632
اه، "نينا" چندتا پرونده برات فرستاده
377
00:24:17,700 --> 00:24:18,767
ممنون
378
00:24:18,834 --> 00:24:20,569
يوجين"، چه داستان مسحور كننده اي"
379
00:24:20,636 --> 00:24:23,138
"والتر"، تو فكر ميكني كه "يوجين"
380
00:24:23,206 --> 00:24:25,607
داره سعي ميكنه خودش رو مرئي كنه؟
381
00:24:25,675 --> 00:24:29,043
اينكه اونارو ميكشه تا رنگدانه هاشون رو بدزده؟
382
00:24:29,145 --> 00:24:31,981
اين اصلاً ممكنه؟
383
00:24:32,048 --> 00:24:33,982
ممكن كه هست، البته
384
00:24:34,050 --> 00:24:35,784
جن هاي كوچيك هم ممكنه باشن
(اشاره به افسانه ايرلندي)
385
00:24:35,852 --> 00:24:40,887
اين اون ماده مخاطي كه روي بدن
قرباني پيدا كرديم رو توضيح ميده
386
00:24:41,891 --> 00:24:43,458
من نمي فهميدم اون چيه
387
00:24:43,526 --> 00:24:46,862
اما بايد مثل يه هماهنگ كننده عمل كنه
388
00:24:46,930 --> 00:24:52,998
"و به همين طريق "كرومافور"هاي "يوجين
ميتونن رنگ دانه هاي قرباني هاش رو جذب كنن
389
00:24:54,304 --> 00:24:59,871
براي غلبه به كاري كه روش صورت گرفته
نياز به رنگ دانه هاي قابل توجهي هست
390
00:24:59,876 --> 00:25:02,077
...والتر"، داري ميگي كه اگه حق با من باشه"
391
00:25:02,145 --> 00:25:03,545
آره
392
00:25:03,613 --> 00:25:06,881
متاسفانه بايد منتظر قرباني
هاي خيلي بيشتري باشين
393
00:25:39,315 --> 00:25:42,017
!همه، سريع جمع شيد
394
00:25:43,653 --> 00:25:46,722
من دوتا خبر دارم
395
00:25:46,789 --> 00:25:48,590
اوليش اينكه داره ميميره
396
00:25:48,658 --> 00:25:50,492
كي ميميره، "والتر"؟
397
00:25:50,560 --> 00:25:52,594
مظنونمون
398
00:25:52,695 --> 00:25:53,695
مرد آفتاب پرست
399
00:25:56,132 --> 00:26:00,333
من چند ساعت گذشته رو صرف
بازسازي كاري كه فكر ميكنيم
400
00:26:00,403 --> 00:26:02,771
مرد جوان ما با خودش ميكنه كردم، و
401
00:26:02,838 --> 00:26:04,172
"اگه حق با تو باشه، "اوليويا
402
00:26:04,240 --> 00:26:08,277
و اون داره سعي ميكنه دوباره
...رنگدانه سازي كنه، اونوقت
403
00:26:08,345 --> 00:26:10,512
اين اصلاً معني ميده
دوباره رنگدانه سازي"؟"
404
00:26:10,580 --> 00:26:11,846
"خب، ادامه بده، "والتر
405
00:26:11,914 --> 00:26:13,348
اون داره با خودش چيكار ميكنه؟
406
00:26:13,416 --> 00:26:16,284
خب، وضعيتي كه باهاش متولد شد داشت اونو ميكُشت
407
00:26:16,352 --> 00:26:19,053
اگه الان سعي كنه خودش رو
به وضعيت قبلي خودش برگردونه
408
00:26:19,121 --> 00:26:21,256
...كه طبيعي بشه
409
00:26:21,324 --> 00:26:23,058
...يا چيزي كه به نظرش طبيعيه
410
00:26:23,126 --> 00:26:24,959
اونوقت در واقع، داره خودكُشي ميكنه
411
00:26:25,027 --> 00:26:28,128
يعني داري ميگي اون داره خودش رو مسموم ميكنه؟
412
00:26:28,197 --> 00:26:29,531
به يه معنايي، آره
413
00:26:29,599 --> 00:26:34,500
بدنش داره برميگرده به همون وضعيت
مرگباري كه باهاش بدنيا اومده
414
00:26:35,638 --> 00:26:36,605
...گرچه
415
00:26:36,673 --> 00:26:38,273
ممكنه خودش بهش آگاه نباشه
416
00:26:38,341 --> 00:26:40,175
خب، چقدر ديگه ميميره؟
417
00:26:40,276 --> 00:26:41,710
اه، نگران نباش
418
00:26:41,811 --> 00:26:43,311
جان" حالش خوب ميشه"
419
00:26:43,379 --> 00:26:47,016
اه، فكر نكنم منظوره "اوليويا" اون موشه بود
420
00:26:47,083 --> 00:26:49,050
آدمه؟
421
00:26:49,118 --> 00:26:50,885
خب نميشه گفت
422
00:26:50,953 --> 00:26:54,223
فكر كنم بستگي داره چقدر موفق بوده باشه
423
00:26:55,625 --> 00:26:57,726
خيلي خب، باشه، اين چيزي رو عوض نميكنه
424
00:26:57,794 --> 00:26:59,294
هنوز بايد پيداش كنيم
425
00:26:59,362 --> 00:27:00,862
خب، چجوري چيزي رو كه نمي تونيم ببينيم پيدا كنيم؟
426
00:27:02,165 --> 00:27:03,765
اين دومين چيزي بود كه مي خواستم بهتون بگم
427
00:27:09,872 --> 00:27:12,474
نور فرابنفش
428
00:27:12,542 --> 00:27:15,477
بيا، "يوكو"، كجايي؟
429
00:27:22,251 --> 00:27:24,019
اون كل اين مدت اونجا بود؟
430
00:27:24,086 --> 00:27:25,654
برويلز" بود"
431
00:27:25,721 --> 00:27:26,921
يه جسد ديگه پيدا كردن
432
00:27:31,694 --> 00:27:34,527
من داشتم شيفت خودم رو شروع
مي كردم كه اون جسد رو ديدم
433
00:27:34,597 --> 00:27:36,798
اولش نفهميدم كيه، خيلي رنگ پريده و سفيد بود
434
00:27:36,866 --> 00:27:39,167
يه مدت طول كشيد تا بفهمم آقاي "رايرسون"ه
435
00:27:39,235 --> 00:27:41,437
دوربين هاي امنيتي كار ميكنن؟
436
00:27:41,504 --> 00:27:43,404
آره، تازه نصبشون كرديم، همين چند هفته پيش
437
00:27:43,473 --> 00:27:45,307
جديداً چندبار دزدي شده بود
438
00:27:45,375 --> 00:27:47,576
و ميگي كه هيچكس ساختمون رو ترك نكرده؟
439
00:27:47,644 --> 00:27:49,811
يه زنگ خطر تو در پشتي هست
440
00:27:49,879 --> 00:27:51,346
و تو تمام اين مدت جلوي در ورودي بودي؟
441
00:27:51,414 --> 00:27:53,482
هيچوقت اونجا رو ترك نكردي، حتي براي دستشويي؟
442
00:27:53,550 --> 00:27:55,650
نه، و من دوباره هم فيلم ها رو ديدم
443
00:27:55,718 --> 00:27:56,785
فقط واسه اينكه مطمئن شم
444
00:27:56,852 --> 00:27:58,987
ممكنه به نظرت عجيب بياد
445
00:27:59,055 --> 00:28:01,222
حتي وقتي كسي رو نديدي
446
00:28:01,290 --> 00:28:04,158
هيچكدوم از درها به خودي خود باز نشد؟
447
00:28:05,528 --> 00:28:06,762
دنبال چي هستين؟
448
00:28:09,299 --> 00:28:11,500
فرمانده "برويلز" شگ يه بويي حس كرده
449
00:28:11,568 --> 00:28:12,634
اون در به كجا ميره؟
450
00:28:12,702 --> 00:28:13,802
به طبقات بالاتر
451
00:28:13,870 --> 00:28:15,203
تو طبقات خروجي وجود داره؟
452
00:28:15,271 --> 00:28:17,306
نه! قربان، ممكنه هنوز اون بالا باشه
453
00:28:17,373 --> 00:28:19,240
اينجا رو ببندين
454
00:28:19,308 --> 00:28:22,377
"مي خوام همه واحدهاي موجود بيان آپارتمان "الموود
455
00:28:32,932 --> 00:28:33,632
..."فرمانده "برويلز
456
00:28:33,946 --> 00:28:35,115
طبقه آخر داره تخليه ميشه
457
00:28:35,250 --> 00:28:36,750
بهشون گفتين كه درها رو باز بذارن؟
458
00:28:37,919 --> 00:28:39,053
خيلي خب، ببندينش
459
00:28:39,120 --> 00:28:40,320
همه چيز رو غير از آسانسورها
460
00:28:40,388 --> 00:28:41,755
طبقه برنامه همه خروجي ها رو ببندين
461
00:28:41,823 --> 00:28:43,390
كد 4
462
00:28:48,563 --> 00:28:49,530
نفرات من آماده هستن
463
00:28:49,597 --> 00:28:50,697
خيلي خب
464
00:28:50,765 --> 00:28:53,998
تو تيمت رو ببر پايين و پاركينگ و انباري رو بگرد
465
00:28:54,069 --> 00:28:57,336
من يه تيم رو با سگ ميبرم تو
بالاترين طبقه و از اونجا ميام پايين
466
00:28:57,339 --> 00:28:58,640
تو از اينجا شروع كن وسط راه همديگه رو مي بينيم
467
00:28:58,708 --> 00:29:00,241
خيلي خب. شماها با من بياين
468
00:29:00,309 --> 00:29:01,543
ما از راهروئه شمالي ميريم
469
00:29:57,266 --> 00:29:58,800
داره خيلي طول ميكشه
470
00:29:58,868 --> 00:29:59,935
بياين تقسيم شيم
471
00:30:00,002 --> 00:30:01,734
برو. من اين طبقه رو مي گردم
472
00:30:21,738 --> 00:30:23,105
يه بويي پيدا كرديم
473
00:30:23,173 --> 00:30:24,540
اونجا، اونجا
474
00:30:24,608 --> 00:30:27,476
آره. چندتا ديگه
475
00:31:14,238 --> 00:31:15,571
اوليويا" مي شنوي؟"
476
00:31:17,141 --> 00:31:18,274
سرنخ اشتباه بود. فقط يه پيرهنه
477
00:31:20,377 --> 00:31:22,278
اوليويا"، صدام رو مي شنوي؟"
478
00:31:22,346 --> 00:31:25,381
اوليويا"؟"
!جواب بده
479
00:31:34,391 --> 00:31:36,426
كمكم كن، لطفاً
480
00:31:36,493 --> 00:31:41,795
حالا ميفهمي كه ديده شدن چقدر مهمه
481
00:31:43,267 --> 00:31:44,968
زندگيت بهش وابسته است
482
00:31:45,035 --> 00:31:48,737
من الان دارم مي بينمت
483
00:31:52,609 --> 00:31:54,243
خيلي خب، وايسا
484
00:31:54,311 --> 00:31:55,745
گوش كن، تو داري مي ميري
485
00:31:55,813 --> 00:31:58,247
هركاري كه داري با خودت ميكني
486
00:31:58,315 --> 00:31:59,882
داره تورو ميكُشه
487
00:31:59,950 --> 00:32:03,686
فقط... خواهش ميكنم بذار... بذار درمانت كنيم
488
00:32:03,753 --> 00:32:07,824
بعيد مي دونم تو كمكم كني درمان شم
489
00:32:07,892 --> 00:32:10,359
نه بعد از كارهايي كه كردم
490
00:32:10,427 --> 00:32:12,795
اگه اومدي كمك
491
00:32:12,862 --> 00:32:15,264
بخاطر اينه كه من براي ارتش ارزشمندم
492
00:32:15,332 --> 00:32:21,502
و اونا نميخوان مورد آزمايش 69545
گمشدشون خودش رو نابود كنه
493
00:32:21,605 --> 00:32:22,839
نه وقتي دوباره پيداش كنن
494
00:32:22,907 --> 00:32:24,307
ما هيچ ربطي به ارتش نداريم
495
00:32:24,375 --> 00:32:26,342
من فقط اومدم كه از مُردنت جلوگيري كنم
496
00:32:33,750 --> 00:32:35,818
...تو تمام زندگيم
497
00:32:35,886 --> 00:32:40,924
مي ديدم كه ديگران زندگيشون رو ميكنن
498
00:32:40,991 --> 00:32:46,229
مي ديدم... عاشق ميشدن
499
00:32:46,296 --> 00:32:50,099
...آدم هاي درست خوشحالشون ميكنن
500
00:32:50,167 --> 00:32:52,836
...ارتباط برقرار ميكنن
501
00:32:52,903 --> 00:32:59,375
و مهربوني رو تو چشم هاشون مي بينن
502
00:33:01,077 --> 00:33:03,979
شادي رو
503
00:33:04,047 --> 00:33:08,651
و... ديده ميشن
504
00:33:11,021 --> 00:33:12,955
اين وقتيه كه تو وجود داري
505
00:33:17,861 --> 00:33:19,495
!ليو"! لطفاً جواب بده"
506
00:33:19,563 --> 00:33:21,797
تو خوبي؟
507
00:33:21,865 --> 00:33:25,468
يه دانشمند هست كه من باهاش
براي اف.بي.آي كار ميكنم
508
00:33:25,535 --> 00:33:26,769
اون تو يه آزمايشگاه تو "هاروارد" كار مي كنه
509
00:33:26,837 --> 00:33:29,704
حالا، كسي بتونه بلايي
...كه سرت اومده رو جبران كنه
510
00:33:29,773 --> 00:33:31,774
!من زندگيم تو آزمايشگاه بوده
511
00:33:31,842 --> 00:33:33,209
!نمي خوام برگردم
512
00:33:33,277 --> 00:33:35,211
اگه دوباره خودت رو درمان كني، حتي يكبار ديگه
513
00:33:35,279 --> 00:33:37,179
ممكنه كشته بشي
514
00:33:43,854 --> 00:33:45,254
كجايي؟
515
00:33:50,594 --> 00:33:52,862
!"اوليويا"
!اون اينجاست
516
00:33:52,930 --> 00:33:54,063
اسلحه من دستشه
517
00:34:12,849 --> 00:34:14,617
اسپنسر"، جواب بده"
518
00:34:15,952 --> 00:34:17,586
"مامور "برويلز
519
00:34:17,654 --> 00:34:19,422
هيچي پيدا نكرديم
520
00:34:19,489 --> 00:34:22,224
و سگ ها دوبار همه طبقات رو گشتن
(آقاي تماشاگر)
521
00:34:22,292 --> 00:34:23,592
اون رفته
522
00:34:28,064 --> 00:34:29,932
مردم رو برگردونين به خونه هاشون
523
00:34:31,201 --> 00:34:32,302
!بذارين برن
524
00:34:50,854 --> 00:34:52,054
قربان
525
00:34:52,122 --> 00:34:53,256
بگو
526
00:34:53,324 --> 00:34:55,023
بايد بياين اينو ببينين
527
00:35:02,599 --> 00:35:04,633
يه جايي زير زيرزمين هست كه كلي لوله اونجاست
528
00:35:04,701 --> 00:35:07,336
مثل يه تعميرگاه ميمونه
529
00:35:20,150 --> 00:35:22,317
اينجا خونشه
530
00:35:31,495 --> 00:35:33,829
اينا متعلق به ساكنينه
531
00:35:37,701 --> 00:35:43,135
انگار يه يادگاري كوچيك از زندگي هركسي برداشته
532
00:35:43,206 --> 00:35:46,442
تحت نظرشون داشته
533
00:35:50,280 --> 00:35:53,049
انگار حق با تو بوده
534
00:35:53,117 --> 00:35:54,650
داشته سعي مي كرده خودش رو درمان كنه
535
00:35:58,555 --> 00:36:01,524
خب، اين براي درمان كردن نيست
536
00:36:01,591 --> 00:36:03,359
براي ديده شدنه
537
00:36:37,461 --> 00:36:38,961
فكر نميكردم امروز بياي
538
00:36:40,831 --> 00:36:42,365
من تورو هر روز مي بينم
539
00:36:42,432 --> 00:36:47,233
گفتم شايد از اون سرماها خوردي كه همه مي گيرن
540
00:36:47,337 --> 00:36:50,739
نه
541
00:36:50,807 --> 00:36:52,074
خب، خوبه، پس
542
00:36:52,141 --> 00:36:53,909
امروز قشنگ تر از اونيه كه آدم مريض بشه
543
00:36:56,700 --> 00:36:58,514
زيباترين روزه
544
00:37:05,589 --> 00:37:08,624
اسم من "يوجين"ه
545
00:37:10,694 --> 00:37:13,228
منم "جولي" هستم
546
00:38:08,223 --> 00:38:10,523
فكر كردم بهت خبر بدم كه ما
جسد "يوجين برايانت" رو پيدا كرديم
547
00:38:10,659 --> 00:38:12,293
ديگه تموم شده
548
00:38:12,361 --> 00:38:13,661
خب، ممنون
549
00:38:13,728 --> 00:38:19,133
خب مي تونستي زنگ بزني
550
00:38:19,201 --> 00:38:21,102
...تنها چيزي كه مي خواست اين بود كه
551
00:38:21,169 --> 00:38:23,104
مثل بقيه بشه
552
00:38:23,172 --> 00:38:24,572
اما چطور مي تونست؟
553
00:38:24,640 --> 00:38:26,408
هيچوقت مثل بقيه نمي شد
554
00:38:26,475 --> 00:38:27,709
نه بعد از بلايي كه سرش آوردن
555
00:38:29,211 --> 00:38:30,945
پس داري به كاري فكر مي كني كه باهات شده
556
00:38:35,217 --> 00:38:36,384
مي دوني، حتي نسبت به همكارام هم
557
00:38:36,451 --> 00:38:37,919
من فرق دارم
558
00:38:37,986 --> 00:38:41,856
...چيزهايي كه بايد اذيتم كنه
559
00:38:41,924 --> 00:38:47,358
"فكر ميكني ممكنه آزمايشات "كورتكسيفان
روي احساساتم اثر گذاشته باشه؟
560
00:38:49,965 --> 00:38:53,498
اه، "اوليو" تو نبايد اجازه بدي اتفاقي
كه تو بچگيت افتاده روي تو تاثير بذاره
561
00:38:53,536 --> 00:38:55,569
و نه... در جواب سوالت بايد بگم
562
00:38:55,637 --> 00:38:57,271
تو كاملاً طبيعي هستي
563
00:38:57,339 --> 00:39:00,875
حداقل به همون اندازه ماها
564
00:39:00,943 --> 00:39:02,811
زندگي يه آزمايشه
565
00:39:02,878 --> 00:39:04,879
بايد بفهمي به كجا تعلق داري
566
00:39:04,947 --> 00:39:06,648
جايگاه خودت رو تو دنيا پيدا كني
567
00:39:06,715 --> 00:39:10,784
اما تا الان نبايد ميفهميدم كه متعلق به كجام؟
568
00:39:10,853 --> 00:39:12,486
نه الزاماً
569
00:39:12,554 --> 00:39:15,089
منظورم اينه كه قبل از اومدن
تو و خواهرت به زندگي من
570
00:39:15,157 --> 00:39:17,391
كار زندگي من بود
571
00:39:17,460 --> 00:39:22,926
و فكر نميكردم وقتي يا جايي براي
شما دخترها تو زندگيم داشته باشم
572
00:39:23,065 --> 00:39:28,267
الان، اصلاً نمي تونم تصور كنم اگه اين
خطر رو نكرده بودم زندگيم چجوري ميشد
573
00:39:31,874 --> 00:39:35,643
وقتي زمانش برسه، خودت مي فهمي
574
00:39:47,890 --> 00:39:48,823
اين چيه؟
575
00:39:48,891 --> 00:39:50,992
برات يه چيزي آوردم
576
00:39:55,697 --> 00:39:57,498
بهم اعتماد كن
577
00:39:57,566 --> 00:39:59,100
بايد برم
578
00:39:59,167 --> 00:40:00,968
برويلز" اجازه داده از آزمايشگاه استفاده كنم"
579
00:40:10,045 --> 00:40:11,613
اينا گزارشاتمونه؟
580
00:40:11,680 --> 00:40:13,447
آره... الان تموم كردم
581
00:40:13,515 --> 00:40:15,249
ممنون
582
00:40:15,317 --> 00:40:19,350
فكر كنم مي تونيم اين پرونده رو هم بذاريم
تو ليست اتفاقايي كه خوابيدنت رو سخت ميكنه
583
00:40:19,421 --> 00:40:22,190
اون ليست داره هي بلندتر ميشه
584
00:40:26,996 --> 00:40:29,030
خب، شايد اگه اومدي، اه
585
00:40:29,097 --> 00:40:30,498
به اون رستورانه
586
00:40:30,565 --> 00:40:31,933
حدود ساعت 3 صبح
587
00:40:32,000 --> 00:40:34,135
منم، اه، منم اونجا بودم و ديدمت
588
00:40:35,437 --> 00:40:38,005
پس مي بينمت
589
00:40:38,073 --> 00:40:40,041
شايد
590
00:42:06,829 --> 00:42:08,763
امنه
591
00:42:27,349 --> 00:42:28,449
ببريمش رو تخت؟
592
00:42:28,516 --> 00:42:29,651
نيازي نيست
593
00:42:29,718 --> 00:42:32,018
به هر حال دو ساعت آخر يادش نميمونه
594
00:42:32,087 --> 00:42:33,320
وقتي بيدار شد
595
00:42:33,388 --> 00:42:34,988
سر درد شديدي ميگيره
596
00:42:43,734 --> 00:42:51,344
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com
597
00:42:51,485 --> 00:42:54,695
رمز تصويري: ديويد
Glyph Code: D A V I D