1
00:00:02,046 --> 00:00:04,972
اونا دارن ميان -
كيا دارن ميان؟ -

2
00:00:05,006 --> 00:00:09,210
دنياي ما توسط گونه هاي پيشرفته بشري
تسخير شده

3
00:00:09,244 --> 00:00:10,411
ما به آنها لقب "تماشاگران" را داده ايم

4
00:00:10,445 --> 00:00:12,646
اگه دستم رو گاز بگيري، نابودت مي كنم

5
00:00:12,681 --> 00:00:14,281
من دكتر "والتر بيشاپ" هستم

6
00:00:14,316 --> 00:00:16,350
و نقشه اي براي مبارزه داشتم

7
00:00:16,384 --> 00:00:19,887
اونا همه بد نبودن. يكيشون
يه بار سعي كرد كمكمون كنه

8
00:00:19,921 --> 00:00:21,222
اسمش رو "سپتامبر" گذاشته بوديم

9
00:00:21,256 --> 00:00:22,957
قبل از عملي شدن نقشه امون

10
00:00:22,991 --> 00:00:24,925
مجبور شديم خودمون رو تو كهربا
گير بندازيم

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,394
بيست سال بعد، بعضي از افرادمون
پيدا شدن

12
00:00:29,531 --> 00:00:32,266
الان چه ساليه؟ -
سال 2036 -

13
00:00:32,300 --> 00:00:34,902
تو منو مي شناسي؟

14
00:00:34,936 --> 00:00:36,937
من بيست سال تو كهربا بودم

15
00:00:36,972 --> 00:00:38,739
...تو به سختي به نظر

16
00:00:43,311 --> 00:00:46,780
جنگي براي نجات بشريت در آستانه آغازه

17
00:01:58,219 --> 00:01:59,787
چيزي نيست. اون فقط داره استراحت مي كنه

18
00:01:59,821 --> 00:02:01,188
و دختر كوچولوم كجاست؟

19
00:02:01,222 --> 00:02:02,589
بچه اي رو اينجا نيووردن -
اون با ما بود -

20
00:02:02,624 --> 00:02:04,391
بچه ها رو كجا نگه مي دارن؟
!"اِتا"! "اِتا"

21
00:02:25,546 --> 00:02:27,781
پدر؟

22
00:02:27,815 --> 00:02:30,951
تو خوبي؟

23
00:02:30,985 --> 00:02:32,419
آره، خوبم

24
00:02:32,453 --> 00:02:37,057
فقط مي خواستم ببينم حالت خوبه يا نه

25
00:03:30,211 --> 00:03:31,611
ساعت چنده؟

26
00:03:31,646 --> 00:03:32,913
حدوداي هفت

27
00:03:32,947 --> 00:03:36,082
چاي درست كردم

28
00:03:36,117 --> 00:03:38,318
و اينارو هم تو يخچال پيدا كردم

29
00:03:38,352 --> 00:03:40,620
"بهشون مي گن "تخم مرغ چوبي

30
00:03:40,655 --> 00:03:43,123
خداي من

31
00:03:43,157 --> 00:03:44,791
اين براي چيه... واسه تنبيه؟

32
00:03:44,825 --> 00:03:48,328
.به سال 2036 خوش اومدي

33
00:03:48,362 --> 00:03:52,465
.كلمه "ناگاهايد" يافت نشد

34
00:03:52,500 --> 00:03:55,669
ناگاهايد" يه مارك خيلي معروف"
از چرم مصنوعيه درجه يكه

35
00:03:55,703 --> 00:03:57,570
...طبق حقوق معنوي شماره

36
00:03:57,605 --> 00:03:59,172
پيتر"، تو گذاشتي زيادي بخوابم"

37
00:03:59,206 --> 00:04:01,308
الان بايد تو راه پيدا كردن "اوليويا" مي بوديم

38
00:04:01,342 --> 00:04:03,310
"هيچكس به اندازه من دلش نمي خواد "اوليويا
رو پيدا كنه

39
00:04:03,344 --> 00:04:05,211
"اما قبلش بايد شلوار بپوشي، "والتر

40
00:04:05,246 --> 00:04:07,147
"مي دونم كه شلوار پام نيست، "پيتر

41
00:04:07,181 --> 00:04:08,315
من كه احمق نيستم

42
00:04:08,349 --> 00:04:10,083
آخرين باري كه باهاش حرف زدم

43
00:04:10,117 --> 00:04:13,720
...تو اين منطقه بود
ميدان "كلمبوس" سال 2015

44
00:04:13,754 --> 00:04:15,488
اون تو "نيويورك" بوده؟

45
00:04:15,523 --> 00:04:17,023
روزي كه ناپديد شد بهم زنگ زد

46
00:04:17,058 --> 00:04:18,858
به سختي مي تونستم صداش رو بشنوم

47
00:04:18,893 --> 00:04:20,126
خط ها خراب بودن

48
00:04:20,161 --> 00:04:23,394
مي دوني كه اون مكالمه مال
بيست و يك سال پيشه ديگه؟

49
00:04:23,431 --> 00:04:27,033
الان ممكنه هرجايي باشه، تو اين شهر
يا هرجاي ديگه اي

50
00:04:27,068 --> 00:04:28,668
...يه تيكه از پازل همراهش بود

51
00:04:28,703 --> 00:04:30,870
يه تكه ي خيلي مهم

52
00:04:30,905 --> 00:04:34,574
اين فقط يه قسمتشه

53
00:04:34,608 --> 00:04:36,676
چيزي كه اونو فرستادم دنبالش
.اين رو كامل مي كنه

54
00:04:36,711 --> 00:04:38,411
چي رو كامل مي كنه؟

55
00:04:38,446 --> 00:04:40,347
نقشه شكست "تماشاگر" ها رو، معلومه ديگه

56
00:04:40,381 --> 00:04:42,816
من و "سپتامبر" رو يه نقشه كار كرديم

57
00:04:42,850 --> 00:04:44,250
.و اون راه منحصر بفردي رو پيشنهاد داد

58
00:04:44,285 --> 00:04:46,353
،وقتي كه همه چي كامل شد

59
00:04:46,387 --> 00:04:49,055
اطلاعات رو در ذهنم پخش كرديم

60
00:04:49,090 --> 00:04:50,623
تا نشه اونارو حدس زد

61
00:04:50,658 --> 00:04:53,992
،اون بهم گفت وقتي موقع اجراي نقشه رسيد

62
00:04:54,028 --> 00:04:57,163
بايد يه چيزي رو از ايستگاه بزرگ
مركزي به دست بيارم

63
00:04:57,198 --> 00:04:58,631
و بعدش همه چي روشن ميشه

64
00:04:58,666 --> 00:05:01,001
و اين همون چيزي بود كه من "اوليويا" رو
فرستاده بودم دنبالش

65
00:05:01,035 --> 00:05:03,703
اون داشت برميگشت كه ناپديد شد

66
00:05:03,738 --> 00:05:04,971
هيچوقت ديگه برنگشت

67
00:05:05,006 --> 00:05:07,440
چند روز بعد، ما خودمون رو تو "كهربا" گير انداختيم

68
00:05:09,977 --> 00:05:12,779
خداي من! اون چيه؟

69
00:05:12,813 --> 00:05:15,682
اون "تخم مرغ چوبي"ه

70
00:05:15,716 --> 00:05:17,917
عجب آينده دردناكي

71
00:05:17,952 --> 00:05:21,821
اسپن"، كمك كن كفش هام رو پيدا كنم"
(نام شهري در كلرادو آمريكا)

72
00:05:21,856 --> 00:05:24,391
وقتي واسه تلف كردن نمونده

73
00:05:24,425 --> 00:05:28,762
ما بايد باور كنيم كه اون زنده است

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,801
مي دونم كه الان به اين موضوع شك داري

75
00:05:34,835 --> 00:05:36,536
تو از كجا مي دوني؟

76
00:05:36,570 --> 00:05:39,372
چون چطور ممكنه بعد از تمام
اين سالها، زنده باشه؟

77
00:05:39,407 --> 00:05:42,442
احتمال برگشتن هممون چقدره؟

78
00:05:43,677 --> 00:05:45,478
،"اگه اون زنده باشه، "هنريتا

79
00:05:45,513 --> 00:05:47,480
ما پيداش مي كنيم

80
00:06:07,334 --> 00:06:10,904
پس اين چيزيه كه از ميدان
كلمبوس" باقي مونده"

81
00:06:13,207 --> 00:06:14,808
...چه جاي مسخره اي

82
00:06:14,842 --> 00:06:17,911
.چه جاي مسخره اي

83
00:06:26,020 --> 00:06:27,987
چه بلايي سر پارك اوردن؟

84
00:06:28,022 --> 00:06:32,757
اونا از بينش بردن تا دستگاهي جاش بذارن
كه "منواكسيد كربن" به جو زمين بفرسته

85
00:06:32,827 --> 00:06:34,994
چرا؟

86
00:06:35,029 --> 00:06:36,362
.تو هر قاره يكي از اينا هست

87
00:06:36,397 --> 00:06:37,530
هواي اينجا

88
00:06:37,565 --> 00:06:39,966
براشون زيادي "اكسيژن" داره

89
00:06:40,000 --> 00:06:42,168
چند ساال ديگه بگذره اثرش
غيرقابل برگشت ميشه

90
00:06:42,203 --> 00:06:44,404
و باعث ميشه چرخه عمر همه
بجز "تماشاگر"ها

91
00:06:44,438 --> 00:06:46,539
به چيزي حدود 45 سال برسه

92
00:06:46,574 --> 00:06:49,509
خب، از يه جايي همين جاها بهم زنگ زد

93
00:06:49,543 --> 00:06:51,111
داشت ميدويد

94
00:06:51,145 --> 00:06:53,313
،اينو مطمئنم

95
00:06:53,347 --> 00:06:55,982
و بعدش ارتباطمون يكدفعه قطع شد

96
00:07:03,691 --> 00:07:07,060
آره، "اوليويا" ممكنه اينجا
گير افتاده باشه

97
00:07:07,094 --> 00:07:11,361
"ما قبلاً در مورد احتمال استفاده از "كهربا
به عنوان آخرين راه صحبت كرده بوديم

98
00:07:11,432 --> 00:07:14,666
كه "تماشاگر"ها نتونن مارو دستگير كنن

99
00:07:14,768 --> 00:07:19,036
.من بهش يه دستگاه "كهربا" داده بودم

100
00:07:18,839 --> 00:07:22,173
اگه تو هم بجاي اينكه تركمون كني
باهاش ميرفتي، به تو هم ميدادم

101
00:07:24,645 --> 00:07:25,879
اون منظوري نداشت

102
00:07:25,913 --> 00:07:27,013
مطمئناً داشت

103
00:07:27,047 --> 00:07:28,648
اه، نه

104
00:07:28,682 --> 00:07:31,384
اين حفره ها چي هستن؟

105
00:07:35,456 --> 00:07:38,525
همه رفتن

106
00:07:38,559 --> 00:07:42,128
...دستگاه برش "كهربا"ي نسل چهارم
.اونارو به تازگي در آوردن

107
00:07:42,163 --> 00:07:45,565
يعني "اوليويا" دست "تماشاگر"هاست؟

108
00:07:45,599 --> 00:07:48,234
نه

109
00:07:48,269 --> 00:07:50,236
.كولي هاي "كهربا" دزد

110
00:07:51,705 --> 00:07:57,210
كولي هاي كهربا دزد ديگه كي هستن؟

111
00:07:57,419 --> 00:07:57,688
M
با افتخار تقديم مي كند

112
00:07:57,689 --> 00:07:57,889
Mi
با افتخار تقديم مي كند

113
00:07:57,890 --> 00:07:58,090
MiL
با افتخار تقديم مي كند

114
00:07:58,091 --> 00:07:58,291
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

115
00:07:58,292 --> 00:08:02,805
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

116
00:08:02,806 --> 00:08:06,306
Sponsered By:
WwW.Fidilio.CoM

117
00:08:06,307 --> 00:08:10,807
يك انتخاب خوشمزه با راهنماي رستوران هاي تهران
WwW.Fidilio.com

118
00:08:10,808 --> 00:08:13,808
A MiLaD Project
WwW.vmilad.com

119
00:08:13,809 --> 00:08:17,809
(قسمت اول از فصل پنجم (تكساز فكري مدل 11
vmilad@yahoo.com

120
00:08:27,813 --> 00:08:29,514
.اه خداي من

121
00:08:29,548 --> 00:08:32,951
اينجا بازار سياهه

122
00:08:43,696 --> 00:08:45,530
!سلام، عزيز جان

123
00:08:45,564 --> 00:08:47,966
من يه بار تو "ژاپن" عاشق شدم

124
00:08:48,000 --> 00:08:51,202
نزديك بود باهاش ازدواج كنم
(اشاره به قسمت سيزده از فصل سوم)

125
00:08:53,372 --> 00:08:56,441
"بيا، "والتر

126
00:09:03,215 --> 00:09:07,049
خيلي خب، از اينجا برو
.خروجي سوم سمت راستت

127
00:09:07,051 --> 00:09:08,019
تو نمياي؟

128
00:09:08,053 --> 00:09:09,687
بخش "فرينج" هميشه حال اينارو ميگيره

129
00:09:09,722 --> 00:09:14,292
ممكنه يكيشون شناساييم كنه

130
00:09:16,028 --> 00:09:18,596
گردو؟

131
00:09:18,631 --> 00:09:19,664
معامله رو جوش ميده

132
00:09:19,698 --> 00:09:21,866
قيمتش حدود 3هزار دلاره

133
00:09:21,901 --> 00:09:26,504
اگه قبول نكرد بدون كه داره دورت ميزنه

134
00:09:29,375 --> 00:09:31,009
ببخشيد

135
00:09:31,043 --> 00:09:34,543
ما دنبال يه نفر كه تو "كهربا" گير افتاده
اما مال اينجا نيست، مي گرديم

136
00:09:35,781 --> 00:09:39,150
...ما جزء "وفادار"ها نيستيم

137
00:09:39,184 --> 00:09:42,854
يه مسئله خانوادگيه

138
00:09:42,888 --> 00:09:45,423
.تكه هاي تازه اونجا سمت چپ هستن

139
00:10:02,041 --> 00:10:06,044
...حتي به چشمام هم اعتماد ندارم ديگه

140
00:10:06,078 --> 00:10:08,046
.چقدر بزرگ شدي

141
00:10:11,417 --> 00:10:18,552
البته، يادت هست كه دوماه پيش بردمت
.كنار ساحل

142
00:10:18,657 --> 00:10:21,392
تو عاشق اسب ها بودي

143
00:10:21,427 --> 00:10:24,228
چرخ و فلك

144
00:10:24,263 --> 00:10:25,496
يادته؟

145
00:10:25,531 --> 00:10:28,399
نه. اما كاش بود

146
00:10:28,434 --> 00:10:31,102
...اين چيزي بود كه بهش مي گفتن درسته
چرخ و فلك؟

147
00:10:31,136 --> 00:10:35,306
قديما البته

148
00:10:37,476 --> 00:10:41,678
براي من، تو هميشه همون
دختر كوچولو هستي

149
00:11:22,955 --> 00:11:25,957
زني كه دنبالشيم... موهاي طلايي داره

150
00:11:25,991 --> 00:11:26,991
.درست مثل خواهر من

151
00:11:27,026 --> 00:11:28,259
تكه هاي "كهربا" همونان

152
00:11:28,293 --> 00:11:30,028
اين يكي رو سخت ميشه فراموش كرد

153
00:11:32,831 --> 00:11:37,301
.آره. اطلاعات گرونه

154
00:11:39,772 --> 00:11:44,642
.اون يه دستگاه الكتريكي تو دستش بود

155
00:11:53,185 --> 00:11:55,820
حدوداً سي ساله با كت چرم مشكي؟

156
00:11:55,854 --> 00:11:57,989
آره

157
00:11:58,023 --> 00:12:01,426
فروخته شده

158
00:12:01,460 --> 00:12:03,227
فروخته شده؟

159
00:12:03,262 --> 00:12:05,463
به كي فروخته شده؟

160
00:12:05,497 --> 00:12:08,866
"ايستگاه منتظرته، "ماوريك
(سريالي وسترن محصول 1957 آمريكا)

161
00:12:08,901 --> 00:12:09,901
چيه بليط فروشي؟

162
00:12:09,935 --> 00:12:11,202
نه، اما تو قراره يكي بخري

163
00:12:11,236 --> 00:12:13,304
واقعاً -
آره، دقيقاً -

164
00:12:13,338 --> 00:12:15,173
تو خيلي آدم چيز فهمي هستي

165
00:12:15,207 --> 00:12:17,442
و كسي كه اصلاً از خشونت خوشش نمياد

166
00:12:17,476 --> 00:12:19,177
"بيا از اينجا بريم، "ماوريك

167
00:12:19,211 --> 00:12:20,411
دنبال دردسر نباش

168
00:12:20,446 --> 00:12:24,048
حق با توئه، دكتر، از اون مدلهاش  نيستم

169
00:12:45,204 --> 00:12:47,071
اين آپارتمان مجوز داره

170
00:12:47,106 --> 00:12:50,374
من به ماده 23 بند "ج" حقوق محلي استناد مي كنم

171
00:12:50,409 --> 00:12:52,243
بريد گم شيد

172
00:12:59,618 --> 00:13:03,054
ماركهام" مرده"

173
00:13:03,088 --> 00:13:06,591
تشييع جنازه اش مثل قهرمان ها بود

174
00:13:06,625 --> 00:13:09,360
مردم همه غمگين بودن

175
00:13:09,394 --> 00:13:13,097
اون جونش رو بخاطر نجات يه اتوبوس
...پر از بچه هاي كوچيك از دست داد و

176
00:13:18,937 --> 00:13:20,438
تو زنده اي

177
00:13:20,472 --> 00:13:22,306
اون كجاست؟ -
همتون زنده اين -

178
00:13:22,341 --> 00:13:23,474
اون كجاست؟

179
00:13:23,509 --> 00:13:24,509
چرا سنتون اضافه نشده؟

180
00:13:24,543 --> 00:13:26,677
چطوري سنتون اضافه نشده؟

181
00:13:26,712 --> 00:13:29,647
مي دونيم كه اورديش اينجا

182
00:13:39,458 --> 00:13:43,194
...من عاشقشم

183
00:13:43,228 --> 00:13:46,230
از همون لحظه اولي كه پاش رو
تو كتابفروشي من گذاشت عاشقش شدم

184
00:13:50,769 --> 00:13:54,105
هيچوقت نمي خواستم آسيبي بهش بزنم

185
00:13:54,139 --> 00:13:55,573
چطوري اورديش اينجا؟

186
00:13:55,607 --> 00:13:57,508
بايد از چرخي چيزي استفاده كرده باشي

187
00:13:57,543 --> 00:13:59,977
قرار نبود اينجوري بشه

188
00:14:00,012 --> 00:14:03,080
قرار بود به دست من بيدار شه
و من رو به عنوان ناجيش ببينه

189
00:14:03,115 --> 00:14:05,850
اونم چند وقت ديگه كه يه راهي براي
بيدار كردنش پيدا مي كردم

190
00:14:05,884 --> 00:14:08,619
يه برانكارد. "پيتر"، بيا اينجا

191
00:14:08,654 --> 00:14:11,989
اينجا پر از گنجينه هاي ادبياتيه

192
00:14:12,024 --> 00:14:13,958
اون قرار بود اختلاف قديمون رو ناديده بگيره

193
00:14:13,992 --> 00:14:16,027
و متوجه بشه كه اين منم كه به دردش مي خورم

194
00:14:16,061 --> 00:14:17,929
.و اينكه چقدر دوسش دارم

195
00:14:17,963 --> 00:14:21,866
من كلي بخاطرش قرض بالا اوردم

196
00:14:32,444 --> 00:14:33,911
موضوعي براي گزارش دارين؟

197
00:14:33,946 --> 00:14:35,980
من مي خوام يه سري اطلاعات بفروشم

198
00:14:36,014 --> 00:14:38,783
اطلاعاتت سطح چهارمه؟ -
آره، خيلي به درد بخوره -

199
00:14:38,817 --> 00:14:41,686
در مورد چند نفريه كه براشون
جايزه تعيين شده

200
00:14:41,720 --> 00:14:45,189
مي خوام  مستمريم بخاطر وفاداري
كه دارم نشون ميدم سه برابر شه

201
00:14:45,224 --> 00:14:46,490
.ادامه بده

202
00:14:48,794 --> 00:14:50,061
چرا "والتر" اينقدر طولش داده؟

203
00:14:50,095 --> 00:14:52,196
مي خوام از اينجا ببرمش

204
00:14:52,231 --> 00:14:54,999
من ميرم ببينم چي شده

205
00:14:59,671 --> 00:15:02,440
"آيزاك آسيموف"
(نويسنده معروف داستان هاي علمي تخيلي)

206
00:15:02,474 --> 00:15:03,574
ميشه برش دارم؟

207
00:15:03,609 --> 00:15:05,509
ديگه چه فرقي مي كنه؟

208
00:15:05,544 --> 00:15:08,980
من خودم يه بار سعي كردم
يه داستان علمي تخيلي بنويسم

209
00:15:09,014 --> 00:15:10,214
فقط يه بار

210
00:15:17,923 --> 00:15:20,157
مقاومت بيهوده است

211
00:15:20,192 --> 00:15:22,159
احساس مي كنم قبلاً هم اينو
شنيدم

212
00:15:23,128 --> 00:15:26,497
والتر"، فرار كن"

213
00:15:28,867 --> 00:15:31,269
خواهش مي كنم منو نكش
خواهش مي كنم منو نكش

214
00:15:31,303 --> 00:15:33,904
خواهش مي كنم منو نكش

215
00:15:42,014 --> 00:15:43,180
تو خوبي؟ -
من خوبم -

216
00:15:43,215 --> 00:15:44,382
من خوبم -
والتر" كجاست؟" -

217
00:15:44,416 --> 00:15:47,118
بايد ميومد اينجا

218
00:15:48,820 --> 00:15:52,089
برو، برو، برو

219
00:16:01,433 --> 00:16:04,135
والتر" رو چيكار كنيم؟"

220
00:16:06,638 --> 00:16:09,440
!تكون نخور

221
00:16:22,281 --> 00:16:23,681
خيلي خب، آماده اي؟

222
00:16:23,903 --> 00:16:26,772
،سه، دو

223
00:16:26,806 --> 00:16:28,307
يك

224
00:16:31,511 --> 00:16:33,412
اوليويا"، نفس بكش"

225
00:16:33,446 --> 00:16:35,080
نفس بكش. چيزي نيست

226
00:16:35,115 --> 00:16:36,181
"چيزي نيست، نفس بكش، "اوليويا

227
00:16:36,216 --> 00:16:38,283
نفس بكش. نفس بكش

228
00:16:38,318 --> 00:16:41,420
آفرين

229
00:16:50,029 --> 00:16:51,830
من كجام؟

230
00:16:51,865 --> 00:16:54,433
تو تو سال 2036 هستي

231
00:16:57,303 --> 00:16:59,471
من خودم رو تو "كهربا" گير انداختم -
مي دونم -

232
00:16:59,506 --> 00:17:01,774
ما هممون اين كارو كرديم

233
00:17:11,217 --> 00:17:16,722
من پيداش كردم

234
00:17:16,756 --> 00:17:19,525
بهتره بگم اون مارو پيدا كرد

235
00:17:19,559 --> 00:17:24,463
اوليويا" مي خوام با "اِتا" آشنا بشي"

236
00:17:24,497 --> 00:17:27,432
دخترم بيا مادرت رو ببين

237
00:17:27,467 --> 00:17:31,403
سلام مامان

238
00:17:48,555 --> 00:17:49,788
تو خيلي زيبايي

239
00:17:49,823 --> 00:17:54,593
مثل تو

240
00:17:56,729 --> 00:18:00,933
آخرين باري كه ديدمت سه سالت بود

241
00:18:00,967 --> 00:18:05,938
تو تمام اين مدت فكر مي كردم
چهار سالم بوده

242
00:18:10,677 --> 00:18:18,313
نه، تو سه سال و يك ماه و
.پنج روز داشتي

243
00:18:24,090 --> 00:18:31,026
حتي يك لحظه هم نبود كه
بهت فكر نكنم

244
00:18:47,046 --> 00:18:50,315
والتر" كجاست؟"

245
00:18:50,350 --> 00:18:52,584
امروز صبح دستگير شد

246
00:18:52,619 --> 00:18:54,152
توسط "تماشاگر"ها

247
00:18:54,187 --> 00:18:56,154
والتر" به يه نقشه براي شكست"
...تماشاگر"ها رسيده بود"

248
00:18:56,189 --> 00:18:57,589
هموني كه با "سپتامبر" كشيده بود

249
00:18:57,624 --> 00:18:59,124
گفت تو چيزي كه لازم داره رو داري

250
00:18:59,158 --> 00:19:03,292
يه چيزي كه بايد از ايستگاه بزرگ مركزي
به اون ميدادم

251
00:19:03,429 --> 00:19:05,430
اين چيه؟ -
نمي دونم -

252
00:19:05,465 --> 00:19:08,567
وقتي "كهربا" رو فعال كردم داشتم
"ميرفتم پيش "والتر

253
00:19:08,601 --> 00:19:11,436
حالا "والتر" رو كجا بردن؟

254
00:19:13,006 --> 00:19:23,081
داريم روش كار مي كنيم

255
00:19:33,826 --> 00:19:36,395
...ما خيلي دنبال تو

256
00:19:36,429 --> 00:19:38,563
و دوستانت بوديم

257
00:19:40,300 --> 00:19:45,103
من خيلي به تو علاقه مندم

258
00:19:47,540 --> 00:19:50,309
نمي دونم چرا زنده اي

259
00:20:02,188 --> 00:20:07,059
اه، داري به موسيقي فكر مي كني

260
00:20:10,797 --> 00:20:13,598
دلت براي موسيقي تنگ شده

261
00:20:15,668 --> 00:20:19,338
اينجا ها زياد از موسيقي خبري نيست

262
00:20:19,372 --> 00:20:20,806
ما تحملش مي كنيم

263
00:20:20,840 --> 00:20:24,543
اما اون فقط يه سري اصوات و ريتم

264
00:20:24,577 --> 00:20:28,280
و صداهاي هم سازه

265
00:20:28,314 --> 00:20:29,681
من نمي فهممش

266
00:20:29,716 --> 00:20:33,986
بيشتر من رو شگفت زده ميكنه

267
00:20:34,020 --> 00:20:38,223
موسيقي كمك مي كنه
تا بتونم ديدم رو تغيير بدم

268
00:20:38,257 --> 00:20:42,094
كه در مواقع لازم، چيزها رو از
زواياي ديگه ببينم

269
00:20:42,128 --> 00:20:47,065
چيزها رو ببيني؟
مثلاً اميد؟

270
00:20:47,100 --> 00:20:51,837
آره. چيزهايي مثل اون

271
00:20:51,871 --> 00:20:55,007
...اما اميدي وجود نداره

272
00:20:55,041 --> 00:20:56,975
حداقل نه براي تو

273
00:20:57,010 --> 00:21:00,946
تو زمين سوخته هيچ چيزي
رشد پيدا نمي كنه

274
00:21:12,859 --> 00:21:19,295
تو به عنوان يك انسان براي من
.خيلي جالبتري تا يك گياه

275
00:21:19,532 --> 00:21:22,401
اما صادقانه بگم

276
00:21:22,435 --> 00:21:23,735
همه چيزها باهم برابرند

277
00:21:23,770 --> 00:21:26,638
براي من زياد فرقي نميكنه تو كدومشون باشي

278
00:21:26,672 --> 00:21:30,208
انتخابش مال خودته

279
00:21:38,451 --> 00:21:41,586
همينجا منتظر باشين

280
00:22:08,848 --> 00:22:11,049
چي شده؟

281
00:22:11,084 --> 00:22:15,087
الياس" اين بعد از ظهر موقع برگشت"
تير خورده

282
00:22:38,277 --> 00:22:40,445
به كمكت احتياج دارم

283
00:22:48,521 --> 00:22:51,957
ما دنيا رو نجات نداديم

284
00:22:53,793 --> 00:22:55,961
به هيچ وجه

285
00:22:59,999 --> 00:23:02,634
اما اون هنوز داره سعي مي كنه

286
00:23:06,873 --> 00:23:09,573
چند وقته كه ديگه از اينا درست نكردن؟

287
00:23:09,575 --> 00:23:11,476
چون واقعاً الان به يكيشون احتياج دارم

288
00:23:21,187 --> 00:23:24,422
"هيچوقت فكر نمي كردم دوباره ببينمت، "اوليويا

289
00:23:33,833 --> 00:23:40,901
"مي دونم وقتي باهات از "بوستون
...به "نيويورك" نيومدم، چه فكري كردي

290
00:23:44,377 --> 00:23:46,144
وقتي كه تنهات گذاشتم و رفتم

291
00:23:51,083 --> 00:23:53,952
نه، "پيتر"، ما بچه امون رو از دست داده بوديم

292
00:23:56,756 --> 00:23:58,623
...و

293
00:23:58,658 --> 00:24:01,393
...بخاطر ناراحتي كه داشتيم، ما

294
00:24:01,427 --> 00:24:06,865
...نمي تونستيم يا تواناييش رو نداشتيم

295
00:24:06,899 --> 00:24:09,668
كه براي هم اون چيزي باشيم كه
بايد باشيم

296
00:24:09,702 --> 00:24:12,404
همه مسئله همين بود

297
00:24:12,438 --> 00:24:15,974
تو از من قوي تر بودي

298
00:24:18,344 --> 00:24:20,879
تو كاري رو كردي كه من نتونستم

299
00:24:20,913 --> 00:24:24,549
تو فهميدي كه دنيا به ما احتياج داري
و سعي كردي كمك كني

300
00:24:24,584 --> 00:24:28,920
...ولي من فقط

301
00:24:28,955 --> 00:24:31,089
من تواناييش رو نداشتم كه دست
...از جستجو براي اين

302
00:24:31,123 --> 00:24:38,260
اين... فرشته كوچيكي كه بوجودش
آورديم، بكشم

303
00:24:38,431 --> 00:24:41,032
...اينجا بعد از اينهمه سال

304
00:24:41,067 --> 00:24:43,935
،اون براي اين مردم مبارزه كرده
ازشون دفاع كرده

305
00:24:43,970 --> 00:24:48,504
اما زماني كه احتياج داشته پدرش
ازش محافظت كنه، من اينجا نبودم

306
00:24:48,574 --> 00:24:53,712
و من بيشتر از هر كس ديگه اي
دلم مي خواست اين داستان حقيقت نداشت

307
00:24:57,583 --> 00:25:01,886
...و در ذهنم حاضر بودم

308
00:25:01,921 --> 00:25:04,723
...هرچيزي رو فدا كنم كه اين اتفاق نيفته

309
00:25:07,093 --> 00:25:10,362
.حتي خودمون رو

310
00:25:18,671 --> 00:25:21,106
با من بياين

311
00:25:29,615 --> 00:25:30,949
ايشون "آنيل" هستن

312
00:25:33,286 --> 00:25:35,520
.آشنايي با شما باعث افتخاره

313
00:25:35,554 --> 00:25:39,591
"چيزي كه داريم مي بينيم يه: "تكساز فكريه

314
00:25:39,625 --> 00:25:40,925
مدل 11

315
00:25:40,960 --> 00:25:43,061
حالا چيكار مي كنه؟ روشنش كن

316
00:25:43,095 --> 00:25:44,929
مي تونيم به اطلاعاتش دسترسي داشته باشيم؟

317
00:25:44,964 --> 00:25:46,831
نه، اينجوري كار نمي كنه

318
00:25:46,866 --> 00:25:49,134
اين اونه كه به اطلاعات شما دسترسي پيدا مي كنه

319
00:25:49,168 --> 00:25:51,069
منظورت چيه؟

320
00:25:51,103 --> 00:25:55,305
اين دستگاه اطلاعات نشانه گذاري مشخصي رو
از ذهن شما در مياره و اونارو يكي مي كنه

321
00:25:55,374 --> 00:25:56,908
براي چي؟

322
00:25:56,942 --> 00:26:00,043
براي اينكه تا زماني كه خواستين از چشم هاي
نامحرم ها مخفي بمونه

323
00:26:00,046 --> 00:26:01,413
دقيقاً

324
00:26:01,447 --> 00:26:02,881
اما به نظر مي رسه كار نكنه

325
00:26:02,915 --> 00:26:04,516
منظور "والتر" هم همين بود

326
00:26:04,550 --> 00:26:06,685
وقتي اينو بدست بياره
همه چي روشن ميشه

327
00:26:06,719 --> 00:26:07,786
نقشه حتماً همينه

328
00:26:07,820 --> 00:26:10,820
"اون تو ذهن "والتر" توسط "سپتامبر
بخش بندي و مخفي شده

329
00:26:10,856 --> 00:26:14,092
بچه ها. ما "والتر" رو پيدا كرديم

330
00:26:15,961 --> 00:26:20,198
"اينو از اون طرف خيابوني كه "والتر
دستگير شده، گرفتن

331
00:26:20,232 --> 00:26:23,301
ما با دوربين هاي ترافيكي رديابيشون مي كنيم

332
00:26:23,336 --> 00:26:25,270
اين دوتا چهارراه با اينجا فاصله داره

333
00:26:25,304 --> 00:26:27,405
مي توني تو كل شهر بگردي؟

334
00:26:27,440 --> 00:26:29,140
درسته خيلي ها سر اين قضيه
،جونشون رو از دست ندادن

335
00:26:29,175 --> 00:26:30,408
اما چندتايي جونشون رو پاي اين گذاشتن

336
00:26:30,443 --> 00:26:32,377
براي همين نمي تونم قولي بدم

337
00:26:32,411 --> 00:26:35,046
اين وسيله براي نقشه "والتر" حياتيه

338
00:26:35,081 --> 00:26:37,949
اما ممكنه كه اطلاعات رو به اونا بده

339
00:26:37,983 --> 00:26:39,217
اگه تا الان اينكارو نكرده باشه

340
00:26:39,251 --> 00:26:40,685
و كي ميتونه جواب قطعي اين سوال رو بهمون بده؟

341
00:26:40,720 --> 00:26:44,222
ميدونه كه تو يه مامور "فرينج"ي؟

342
00:26:49,061 --> 00:26:52,831
كي تو و تيمت رو از "كهربا" نجات داد؟

343
00:26:56,302 --> 00:26:58,970
چرا نجاتت دادن؟

344
00:26:59,004 --> 00:27:00,972
چي مي خوان ازت به دست بيارن؟

345
00:27:08,126 --> 00:27:09,927
تو ذهنت طبقه بندي شده

346
00:27:09,961 --> 00:27:16,397
يه نفر اطلاعاتي رو بدون توالي
بهت داده

347
00:27:16,434 --> 00:27:18,001
...اينكارو از عمد انجام دادن

348
00:27:18,036 --> 00:27:21,171
كه از چيزي محافظت كنن

349
00:27:36,216 --> 00:27:39,783
چطوري ياد گرفتي كه فكرهات رو
اينجوري طبقه بندي كني؟

350
00:27:39,853 --> 00:27:41,487
،يه "تماشاگر" اينكارو كرده

351
00:27:41,521 --> 00:27:44,557
كي اينكارو كرده؟

352
00:27:44,591 --> 00:27:47,827
هيچ كس ديگه اي نمي دونه كه
چطور اينكارو بكنه

353
00:27:51,898 --> 00:27:55,899
فكرها پراكنده شدن اما بخشي
.از يه فكر بزرگن

354
00:27:55,936 --> 00:28:00,606
برام اونارو به هم بچسبون، لطفاً

355
00:28:00,641 --> 00:28:04,110
برام بذارشون كنار هم

356
00:28:07,781 --> 00:28:11,317
نقشه چيه؟ نقشه شكست ما؟

357
00:28:11,351 --> 00:28:15,254
چه عناصري تو اين نقشه هستن؟

358
00:28:15,289 --> 00:28:19,292
بذار برات مرتبشون كنم، لطفاً

359
00:28:27,301 --> 00:28:30,703
تو سخت تر از اونچيزي كه فكر مي كردم
داري مقاومت مي كني

360
00:28:34,908 --> 00:28:39,478
اگه يه "تكساز فكري" داشتم مي تونستم
اين فكرها رو به هم بچسبونم

361
00:28:39,513 --> 00:28:42,148
،بدست اوردنش خيلي دردسر داره

362
00:28:42,182 --> 00:28:46,651
و ممكنه هفته ها طول بكشه تا قفل
زيستيش رو بر اساس مشخصات تو بشكنم

363
00:28:48,955 --> 00:28:50,523
...اما

364
00:28:50,557 --> 00:28:54,694
معنيش اين نيست كه نمي تونم اين
اطلاعات رو در بيارم

365
00:28:54,728 --> 00:28:56,996
ممكنه اينا سخت ترش كنه

366
00:28:57,030 --> 00:29:01,000
اما بالاخره به دستش ميارم

367
00:29:10,143 --> 00:29:14,013
اون دختربچه كيه؟

368
00:29:14,047 --> 00:29:16,449
اون دختر بچه مو طلايي كيه؟

369
00:29:16,483 --> 00:29:18,918
...اون داره كمكت مي كنه

370
00:29:18,952 --> 00:29:21,220
اون دختر بچه موطلايي

371
00:29:21,254 --> 00:29:24,724
چطور يه دختر بچه مي تونه كمكت كنه؟

372
00:29:24,758 --> 00:29:27,827
اسمش چيه؟

373
00:29:44,845 --> 00:29:49,081
"اون فوق العاده است، "پيتر

374
00:29:49,116 --> 00:29:51,083
خيلي چيزها هست كه مي خوام بهش بگم

375
00:29:51,118 --> 00:29:53,586
.و خيلي سوال ها ازش دارم

376
00:29:53,620 --> 00:29:55,888
همه اشون رو ميگي و ميپرسي

377
00:29:58,458 --> 00:30:02,027
...مثل زندگي تو يه روياي شيرين ميمونه

378
00:30:02,062 --> 00:30:06,165
كه داخل يه كابوس وحشتناكه

379
00:30:06,199 --> 00:30:09,201
پيداش كردم

380
00:30:09,236 --> 00:30:11,804
اون ساختمان "ناپين"ه

381
00:30:11,838 --> 00:30:13,672
چندسال پيش گرفتنش

382
00:30:13,707 --> 00:30:15,307
بايد خودش باشه

383
00:30:15,342 --> 00:30:16,575
كسي رو اونجا داريم؟

384
00:30:16,610 --> 00:30:20,079
...نه، اما

385
00:30:20,113 --> 00:30:22,114
چيه؟

386
00:30:22,149 --> 00:30:25,317
ما داريم رو يه فن آوري كار مي كنيم

387
00:30:25,352 --> 00:30:27,987
آنيل"، اون هنوز كامل نيست"

388
00:30:28,021 --> 00:30:29,422
اما مي تونه جواب بده

389
00:30:29,456 --> 00:30:31,056
چي هست حالا؟

390
00:30:31,091 --> 00:30:33,259
يه فن آوريه كه مي تونه به بدن ها
...حالت مُرده بده

391
00:30:33,293 --> 00:30:36,495
براي كچل ها غيرممكنه كه بتونن زندگي
رو درش تشخيص بدن

392
00:30:36,530 --> 00:30:38,431
اما براي اين نگهش داشتيم
چون فقط يكبار مي تونيم ازش استفاده كنيم

393
00:30:38,465 --> 00:30:39,932
اونها مي فهمن كه چطوري كار مي كنه

394
00:30:39,966 --> 00:30:41,634
مثل ايده اسب "تروآ" ميمونه

395
00:30:41,668 --> 00:30:43,402
ما مي تونيم صدها نفرشون رو

396
00:30:43,437 --> 00:30:44,670
با اين شيوه بكُشيم

397
00:30:44,704 --> 00:30:45,871
مي تونيم وارد هر جايي بشيم

398
00:30:45,906 --> 00:30:47,440
از جمله بخش مركزيشون

399
00:30:47,474 --> 00:30:50,476
چرا فقط باهاش جون يه نفر رو نجات بديم؟

400
00:30:50,510 --> 00:30:52,445
براي آينده

401
00:30:52,479 --> 00:30:58,447
من مطمئنم اون نقشه شكست "تماشاگر"ها
هرچي كه هست، جواب مي ده

402
00:30:58,552 --> 00:31:00,653
خواهش مي كنم

403
00:31:09,362 --> 00:31:12,998
كشتن دشمنانمون يك چيزه

404
00:31:13,033 --> 00:31:15,768
ولي نجات دادن دنيا يه چيز ديگه

405
00:31:15,802 --> 00:31:18,103
خيلي خب. بياين انجامش بديم

406
00:31:18,138 --> 00:31:20,206
با من بيا

407
00:31:48,501 --> 00:31:53,768
ويندمارك" خواسته كه اين جسدهاي"
اعضاي مقاومت رو بيارم اينجا

408
00:31:55,908 --> 00:31:57,709
ديگه داشتم نگرانت مي شدم

409
00:31:57,744 --> 00:32:00,345
وقتي مياي اينجا همه جا روشن ميشه

410
00:32:49,755 --> 00:32:51,956
شنيدي چي شده؟ -
چي شده؟ -

411
00:32:51,991 --> 00:32:53,691
دسترسي من به درجه شش رسيده
بهت گفته بودم؟

412
00:32:53,726 --> 00:32:56,160
عاليه

413
00:32:56,195 --> 00:33:00,265
اگه يه چيزي بهت بگم

414
00:33:00,299 --> 00:33:02,500
قول مي دي به كسي نگي؟

415
00:33:04,870 --> 00:33:07,672
آره

416
00:33:07,706 --> 00:33:10,208
اونا مامور "فاستر" رو تو "كهربا" پيدا كردن

417
00:33:10,242 --> 00:33:13,111
رئيست يه جاسوس بوده

418
00:33:13,145 --> 00:33:14,812
براي مقاومت كار مي كرده

419
00:33:14,847 --> 00:33:18,016
اونو با كسي به نام "ويليام بل" پيدا كردن

420
00:33:20,252 --> 00:33:22,453
باهاش چيكار كردن؟

421
00:33:22,488 --> 00:33:26,057
اين داستان خيلي بالاتر از درجه منه

422
00:33:26,091 --> 00:33:28,493
خودت از "ويندمارك" بپرس

423
00:33:28,527 --> 00:33:31,996
اون مطمئناً باهات در موردش صحبت مي كنه

424
00:33:36,835 --> 00:33:40,171
اين معادلاتي كه تو ذهنته

425
00:33:40,205 --> 00:33:44,976
خيلي بالاتر از سطح فهمته

426
00:33:47,980 --> 00:33:51,015
اين سنگ ها براي چي استفاده شدن؟

427
00:33:51,050 --> 00:33:55,453
...من

428
00:33:55,487 --> 00:33:58,690
بايد سعي كني

429
00:33:58,724 --> 00:34:01,893
اين سنگ ها چي هستن؟

430
00:34:01,927 --> 00:34:05,863
نقشه ات براي شكست ما چيه؟

431
00:34:05,898 --> 00:34:08,733
ديوارها رو رها كن

432
00:34:09,835 --> 00:34:14,939
من متحد تو هستم

433
00:34:33,092 --> 00:34:34,459
ساعت قشنگيه

434
00:34:36,595 --> 00:34:39,764
من كفشهاش رو هم مي خوام

435
00:34:51,276 --> 00:34:53,611
چه بلايي سرش اومد؟

436
00:34:53,645 --> 00:34:55,747
خطرات شغليش سراغش اومد

437
00:34:55,781 --> 00:34:57,448
آفرين دخترم

438
00:35:36,955 --> 00:35:38,923
چيه، اونا براي نفس كشيدن به اين احتياج دارن؟

439
00:35:38,957 --> 00:35:41,125
ظاهراً اين يكي موقتيه

440
00:35:41,160 --> 00:35:43,461
اونا دارن تو پارك مركزي يه دائميش رو ميسازن

441
00:35:43,495 --> 00:35:45,296
از هواي پاك خوششون نمياد

442
00:35:45,330 --> 00:35:50,368
.خيلي خب، هميشه سيم قرمز رو بايد بريد

443
00:35:50,402 --> 00:35:53,938
.شايدم سيم سفيد رو

444
00:35:55,074 --> 00:35:57,842
درست شد. بريم

445
00:35:59,845 --> 00:36:04,482
.مشخصاً ديگه كارمون تموم شد

446
00:36:04,516 --> 00:36:07,118
،بايد بگم

447
00:36:07,152 --> 00:36:09,954
.ذهن تو گونه فوق العاده ايه

448
00:36:11,990 --> 00:36:16,094
خطا در تصفيه هوا

449
00:36:18,897 --> 00:36:24,502
خطا در تصفيه هوا

450
00:36:24,536 --> 00:36:28,539
خطا در تصفيه هوا

451
00:36:30,342 --> 00:36:32,510
خطا در تصفيه هوا

452
00:36:32,544 --> 00:36:34,545
اون حالش خوبه؟

453
00:36:34,580 --> 00:36:38,216
نمي دونم -
خطا در تصفيه هوا -

454
00:36:40,586 --> 00:36:45,356
خطا در تصفيه هوا

455
00:36:46,458 --> 00:36:49,293
خطا در تصفيه هوا

456
00:36:52,898 --> 00:36:54,599
خطا در تصفيه هوا

457
00:36:54,633 --> 00:36:57,535
از اينور

458
00:37:20,425 --> 00:37:24,028
!برو در جلويي

459
00:37:25,998 --> 00:37:28,065
."اه، خداي من، "والتر

460
00:37:36,675 --> 00:37:39,243
..."افرو"

461
00:37:39,278 --> 00:37:42,914
تو موسيقي همراهت داري؟

462
00:38:00,610 --> 00:38:03,311
.سلام، دختر كوچولو

463
00:38:15,425 --> 00:38:19,628
خيلي خوشحالم كه زنده اي

464
00:38:19,662 --> 00:38:21,563
والتر"، اينو ميشناسي؟"

465
00:38:21,598 --> 00:38:23,799
اين همون چيزيه كه "سپتامبر" مي خواست پيداش كني

466
00:38:23,833 --> 00:38:25,768
بهش ميگن تكساز فكري

467
00:38:25,802 --> 00:38:28,604
يا قبلاً مي گفتن. خيلي وقته
كه ازش مي گذره

468
00:38:33,810 --> 00:38:36,645
اون حتماً براي تو طراحيش كرده

469
00:38:36,679 --> 00:38:38,113
به چه دردي مي خوره؟

470
00:38:38,148 --> 00:38:42,782
"خب، با اين قراره از نقشه اي كه "سپتامبر
تكه تكه كرده و تو ذهنت گذاشته، سر دربياريم

471
00:38:42,786 --> 00:38:47,022
كدوم نقشه؟

472
00:38:49,225 --> 00:38:54,094
تو به ما گفتي كه همه تكه هاي
نقشه رو مي دوني، همه چيزش رو

473
00:38:54,130 --> 00:38:57,199
فقط نمي دوني كدومش كجا قرار داره

474
00:38:57,233 --> 00:39:00,669
والتر"، اينو يادته؟"

475
00:39:02,639 --> 00:39:05,674
اين دست كيه؟

476
00:39:05,708 --> 00:39:09,778
اين دست "ويليام بل"ه

477
00:39:09,813 --> 00:39:12,648
تو عقلت رو از دست دادي

478
00:39:12,682 --> 00:39:16,685
دست "ويليام بل" پيش ما
چيكار مي كنه؟

479
00:39:16,719 --> 00:39:20,987
خودت گفتي كه به اثر انگشتش احتياج داريم تا
بتونيم به يكي از انبارهاش دسترسي داشته باشيم

480
00:39:24,527 --> 00:39:27,095
يادم نمياد

481
00:39:27,130 --> 00:39:29,631
هيچكدومش رو يادم نمياد

482
00:39:29,666 --> 00:39:34,136
من خودم و دنيا رو نااميد كردم

483
00:39:34,170 --> 00:39:35,871
من چه مرگم شده؟

484
00:39:35,905 --> 00:39:38,841
...چه بلايي سر -
"والتر" -

485
00:39:45,682 --> 00:39:48,250
نمي تونم

486
00:39:48,284 --> 00:39:52,154
من حتي خودم رو هم به سختي ميشناسم

487
00:40:00,530 --> 00:40:04,266
انگار چيزي براي يكي كردن
باقي نمونده

488
00:40:04,300 --> 00:40:05,901
همه قسمت ها گم شدن

489
00:40:05,935 --> 00:40:08,537
يا برشون داشتن

490
00:40:11,074 --> 00:40:13,709
بيشتر به نظر ميرسه كه
نابود شدن

491
00:40:13,743 --> 00:40:15,878
همون وقتي كه داشته مقاومت مي كرده

492
00:40:15,912 --> 00:40:18,413
هيچوقت خوب مي شن؟

493
00:40:21,017 --> 00:40:23,318
نه

494
00:40:23,353 --> 00:40:26,788
نقشه ديگه از بين رفته

495
00:41:47,789 --> 00:41:51,789
Music: Only You
The Artist: YAZOO(Splited singer from Deepeche Mode)
Year: 1982

496
00:42:24,708 --> 00:42:29,711
Spnsered By:
www.fidilio.com
يك انتخاب خوشمزه با راهنماي رستوران هاي تهران

497
00:42:30,412 --> 00:42:35,412
:براي ترجمه ها و مطالب بيشتر سريالي
www.vmilad.com
vmilad@yahoo.com

498
00:42:37,813 --> 00:42:41,813
A MiLaD Project

499
00:42:45,814 --> 00:42:49,814
رمز تصويري: ترديد
Glyph Code: D O U B T