1
00:00:01,989 --> 00:00:03,693
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,874 --> 00:00:05,009
چه بلايي سر پارك اوردن؟

3
00:00:05,115 --> 00:00:06,207
خرابش كردن تا دستگاه هايي بسازن

4
00:00:06,315 --> 00:00:08,490
كه مونواكسيد كربن در اتمسفر توليد كنه

5
00:00:08,586 --> 00:00:09,330
چرا؟

6
00:00:09,434 --> 00:00:10,108
هواي اينجا

7
00:00:10,210 --> 00:00:11,487
براشون زيادي اكسيژن داره

8
00:00:11,594 --> 00:00:12,600
تا چند سال ديگه

9
00:00:12,679 --> 00:00:13,803
اثراتش غيرقابل برگشت ميشه

10
00:00:14,067 --> 00:00:15,570
مي خوام با "اتا" آشنا بشي

11
00:00:16,436 --> 00:00:17,723
سلام مامان

12
00:00:19,617 --> 00:00:21,771
نقشه ات براي شكست ما چيه؟

13
00:00:21,870 --> 00:00:23,492
اون دختر بچه موطلايي كيه؟

14
00:00:23,607 --> 00:00:24,968
داره كمكت ميكنه

15
00:00:28,566 --> 00:00:30,576
هيچوقت نمي توني تسليم بشي

16
00:00:34,157 --> 00:00:35,773
!نه، نه، نه، نه

17
00:00:36,217 --> 00:00:38,284
!نه
!نه، نه، نه

18
00:00:38,640 --> 00:00:41,063
نمي تونم از دستت بدم، ديگه نه

19
00:02:02,604 --> 00:02:04,519
واقعاً كه دختر خودمي

20
00:02:25,394 --> 00:02:26,815
خوابم برد

21
00:02:30,998 --> 00:02:32,201
هي بيدار مي شدم و فكر مي كردم

22
00:02:32,317 --> 00:02:34,136
دارم يه كابوس وحشتناك مي بينم

23
00:02:34,241 --> 00:02:36,790
و يكدفعه متوجه مي شدم
كه اونا خوب نيستن

24
00:02:38,166 --> 00:02:40,468
آره. مي دونم

25
00:02:49,780 --> 00:02:53,070
اگه قرار بود از دستش بديم
پس چرا دوباره پيداش كرديم؟

26
00:05:52,531 --> 00:05:54,421
پيوستگيش پايداره

27
00:05:55,488 --> 00:05:57,162
آماده انتقالش كنين

28
00:06:10,156 --> 00:06:10,425
M
با افتخار تقديم مي كند

29
00:06:10,426 --> 00:06:10,626
Mi
با افتخار تقديم مي كند

30
00:06:10,627 --> 00:06:10,827
MiL
با افتخار تقديم مي كند

31
00:06:10,828 --> 00:06:11,028
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

32
00:06:11,029 --> 00:06:15,542
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

33
00:06:15,543 --> 00:06:19,043
Sponsered By:
WwW.Fidilio.CoM

34
00:06:19,544 --> 00:06:24,044
يك انتخاب خوشمزه با راهنماي رستوران هاي تهران
WwW.Fidilio.CoM

35
00:06:24,045 --> 00:06:26,545
A MiLaD Project
WwW.vmilad.com

36
00:06:26,546 --> 00:06:30,546
(قسمت پنجم از فصل پنجم (داستاني در مورد ذات
vmilad@yahoo.com

37
00:06:40,374 --> 00:06:42,195
زود باش، "والتر". وقت رفتنه

38
00:06:51,680 --> 00:06:52,925
خودشه

39
00:06:53,189 --> 00:06:54,723
مي تونم اينو نگه دارم؟

40
00:06:54,831 --> 00:06:56,453
عطر "اتا"ست

41
00:06:57,338 --> 00:06:59,332
همونيه كه دوست داشت

42
00:06:59,546 --> 00:07:00,825
منو ياد اون ميندازه

43
00:07:01,331 --> 00:07:03,053
اه، حافظه ام هميشه من رو
نااميد مي كنه

44
00:07:03,195 --> 00:07:07,422
اما حس بوياييم كمك مي كنه
بخاطر بيارم

45
00:07:10,744 --> 00:07:12,920
برش دار -
ممنون -

46
00:07:17,485 --> 00:07:19,295
سلام، "استريد" همه چي
مرتبه؟

47
00:07:19,419 --> 00:07:20,188
سلام

48
00:07:20,301 --> 00:07:21,937
يه جورايي دچار خطر
آتش سوزي شدم

49
00:07:22,054 --> 00:07:23,991
براي همين نواري رو هنوز در نياوردم

50
00:07:26,121 --> 00:07:27,109
اون چيه؟

51
00:07:27,256 --> 00:07:28,687
اون قوطي سفيد رنگ رو مي بينين؟

52
00:07:28,799 --> 00:07:31,045
اون منبع سوخت
منقل والتره

53
00:07:31,149 --> 00:07:33,380
و اون محفظه اي كه اونجاست

54
00:07:33,569 --> 00:07:35,591
يه گالن "اتانول"ه

55
00:07:37,324 --> 00:07:38,003
"ابنر"

56
00:07:38,133 --> 00:07:41,405
چرا اصلاً بايد يه مخزن
سوخت رو بذاري اونجا؟

57
00:07:41,919 --> 00:07:44,494
چون يه نفر مي خواست
سوسيس كبابي درست كنه

58
00:07:45,639 --> 00:07:47,679
چرا "اتانول" رو همونجا ول كردي
و نذاشتي تو انبار؟

59
00:07:47,784 --> 00:07:49,358
چون يه نفر مي خواست از
اتانول" استفاده كنه"

60
00:07:49,487 --> 00:07:52,652
تا قبل از كباب كردن سوسيس
منقل رو تميز كنه

61
00:07:52,756 --> 00:07:53,465
با اين وضع

62
00:07:53,568 --> 00:07:55,330
تا چهارشنبه نوار جديدي به
دستمون نميرسه

63
00:07:55,430 --> 00:07:57,262
بيشتر تا پنجشنبه

64
00:08:04,263 --> 00:08:07,108
خب، ممنون، عزيز جان
سعي كن هرچه سريعتر درش بياري

65
00:08:07,345 --> 00:08:09,495
اون تلفن "اتا"ست

66
00:08:22,872 --> 00:08:24,616
نمي دونستم كه جواب مي دي يا نه

67
00:08:27,074 --> 00:08:29,352
و راه ديگه اي هم براي تماس
به ذهنم نرسيد

68
00:08:29,835 --> 00:08:31,077
براي همين مجبور شدم

69
00:08:31,219 --> 00:08:32,728
مي فهمم

70
00:08:32,927 --> 00:08:35,503
اوليويا"، بايد همديگه رو ببينيم"

71
00:09:13,375 --> 00:09:15,523
خيلي بهتون تسليت مي گم

72
00:09:17,421 --> 00:09:18,785
اون دختر استثنايي بود

73
00:09:18,911 --> 00:09:21,076
نه فقط به نظر من
بلكه براي كل جنبش

74
00:09:22,286 --> 00:09:24,716
اميدوارم روزي اهميتش رو
درك كنين

75
00:09:28,860 --> 00:09:30,615
چي باعث همچين اتفاقي شده؟

76
00:09:30,807 --> 00:09:32,580
خب، ما معتقديم كه اين نتيجه

77
00:09:32,706 --> 00:09:35,169
باز كردن يه راه انتقالي
...توسط كچل ها

78
00:09:35,415 --> 00:09:37,335
از آينده است

79
00:09:38,966 --> 00:09:40,544
يه كرمچاله

80
00:09:41,052 --> 00:09:42,659
گزارشاتي كه شنيديم نشون ميده كه

81
00:09:42,793 --> 00:09:45,601
با جريان هاي عجيب و غريب
الكتريسيته در هوا شروع شده

82
00:09:45,756 --> 00:09:47,463
چي از آينده اوردن؟

83
00:09:47,586 --> 00:09:52,527
دستگاه هايي براي سيستم تصفيه
هواشون كه تو پارك مركزيه اوردن

84
00:09:54,267 --> 00:09:57,475
شعاع هاي سوختگي مشابه اين
در فرانسه و مصر هم گزارش شده

85
00:09:57,594 --> 00:10:00,056
جايي كه باقي سيستم هاي
تصفيه هواشون رو كار گذاشتن

86
00:10:00,440 --> 00:10:01,804
اگه ساخت اين دستگاه رو تموم كنن

87
00:10:01,934 --> 00:10:05,333
سيستم كنترل هواشون در
همه قاره ها كامل ميشه

88
00:10:05,358 --> 00:10:07,388
و ميانگين عمرمون به 45سال
كاهش پيدا مي كنه

89
00:10:07,488 --> 00:10:10,221
اينو خودمون مي دونيم
اتا" بهمون گفته بود"

90
00:10:10,483 --> 00:10:12,417
اگه الگويي كه تو باقي
جاها گزارش شده درست باشه

91
00:10:12,626 --> 00:10:15,502
اين تازه شروع انتقال هاي
خيلي بيشتره

92
00:10:16,110 --> 00:10:19,402
مقاومت مي خواد وقتي زمان
انتقال بعدي رسيد اون رو نابود كنه

93
00:10:21,007 --> 00:10:25,212
مي خواستم ازتون بپرسم كه شما
در مورد زبانشون چيزي مي دونين يا نه

94
00:10:28,161 --> 00:10:29,526
اگه بخوايم انتقالشون رو به هم بزنيم

95
00:10:29,644 --> 00:10:30,904
بايد بفهميم كه كِي انجام ميشه

96
00:10:31,011 --> 00:10:32,683
و اميدوارم جواب اين سوال
تو اين كتابچه باشه

97
00:10:32,799 --> 00:10:34,531
خب، ببينم "استريد" چي
ازش سر درمياره

98
00:10:34,773 --> 00:10:36,146
از كجا اوردينش؟

99
00:10:36,414 --> 00:10:38,235
با يه بسته كامل گيرش اورديم

100
00:10:47,532 --> 00:10:48,840
"نيمن"

101
00:10:48,939 --> 00:10:50,507
خب، مهمونمون رو نشونشون بده

102
00:10:59,392 --> 00:11:01,398
شما يه "تماشاگر" رو دستگير كردين؟

103
00:11:02,050 --> 00:11:03,284
كارتون خوب بود

104
00:11:03,407 --> 00:11:04,827
ديروز همينجا گرفتيمش

105
00:11:04,972 --> 00:11:07,184
داشت از مختصات اطراف
يادداشت برميداشت

106
00:11:07,413 --> 00:11:09,900
بعد امروز صبح
اين اتفاق افتاد

107
00:11:10,016 --> 00:11:11,840
خب، اطلاعاتي ازش به دست
اوردين؟

108
00:11:11,970 --> 00:11:13,245
نه

109
00:11:15,781 --> 00:11:16,679
چي شده، "پيتر"؟

110
00:11:16,811 --> 00:11:18,557
هر اتفاقي افتاده
از اينجا شروع شده

111
00:11:20,011 --> 00:11:22,898
يه چيز بي نهايت قوي
اينجا بوده

112
00:11:23,170 --> 00:11:24,673
يه دايره -
يه مكعب -

113
00:11:24,800 --> 00:11:27,349
آره، "تماشاگر"ي كه
...دستگيرش كرديم ديروز

114
00:11:27,483 --> 00:11:28,803
يه فن آوري با خودش داشت

115
00:11:29,329 --> 00:11:30,648
يه مكعبي به همين اندازه بود

116
00:11:30,772 --> 00:11:32,416
قطعاتي همراهش بود
و تو يه كيف بود

117
00:11:32,519 --> 00:11:34,222
فكر كنم اين مكعب همون فن آوريه
كه باعث باز شدن اين دروازه شده

118
00:11:34,325 --> 00:11:35,755
مي تونيم اوني كه دستتونه
رو ببينيم؟

119
00:11:36,238 --> 00:11:37,104
مي خواين باهاش چيكار كنين؟

120
00:11:37,227 --> 00:11:39,096
دارم به خراب كردن چيزي
بزرگتر از يه انتقالشون فكر مي كنم

121
00:11:39,264 --> 00:11:40,637
مي خوام ضربه سخت تري بهشون بزنم

122
00:11:40,785 --> 00:11:42,835
اگه اون مكعب اين دروازه
رو باز كرده باشه

123
00:11:42,963 --> 00:11:45,174
شايد اونقدر هم قدرت داشته باشه
كه نابودش كنه

124
00:11:45,268 --> 00:11:47,891
چرا وقتي مي تونيم كل دروازشون رو
نابود كنيم فقط يكي از انتقالاشون رو خراب كنيم؟

125
00:11:51,346 --> 00:11:52,932
خب، چطور اينكارو بكنيم؟

126
00:11:53,032 --> 00:11:53,748
نمي دونم

127
00:11:53,852 --> 00:11:55,494
اما با توجه به خرابي هايي
كه باعثش شده

128
00:11:55,584 --> 00:11:57,548
ما داريم از ميزان بسيار
زيادي انرژي صحبت مي كنيم

129
00:11:57,660 --> 00:11:59,102
ما اين فن آوري رو نمي فهميم

130
00:11:59,206 --> 00:12:00,339
نمي دونيم چجوري كار مي كنه

131
00:12:00,439 --> 00:12:01,597
هنوز نه

132
00:12:05,598 --> 00:12:06,781
حق با "آنيل"ه

133
00:12:07,006 --> 00:12:09,440
ما دقيقاً نمي دونيم
با چي سر و كار داريم

134
00:12:09,962 --> 00:12:11,467
من تصميمم رو گرفتم

135
00:12:14,327 --> 00:12:18,021
چيزي داري كه باهاش بشه
از كربن نمونه برداري كرد؟

136
00:12:18,105 --> 00:12:20,183
آره، يه كيف نمونه برداري
تو ماشين هست

137
00:12:20,418 --> 00:12:21,605
من ميارمش

138
00:12:47,414 --> 00:12:49,475
قبل از اينكه تو راه
انتقام پا بذاري

139
00:12:50,401 --> 00:12:51,999
دو تا قبر بكن

140
00:12:54,235 --> 00:12:56,569
من نگران مُردن خودم نيستم

141
00:12:56,982 --> 00:12:59,396
اين "تماشاگر"ها هستن كه
بايد نگران باشن

142
00:13:02,204 --> 00:13:03,414
اگه مي خوايم اين دروازه
رو ببنديم

143
00:13:03,547 --> 00:13:05,141
بايد از اون مكعب استفاده كنيم

144
00:13:13,329 --> 00:13:14,717
مكعب رو بيار

145
00:13:16,909 --> 00:13:18,081
دريافت شد

146
00:13:56,340 --> 00:13:58,508
!حرومزاده

147
00:14:07,653 --> 00:14:09,754
اگه اين واقعاً مشخصات
حمل محموله باشه

148
00:14:09,871 --> 00:14:12,943
بايد درش تاريخ و زمان وجود داشته باشه

149
00:14:13,063 --> 00:14:16,706
من حتي نمي تونم فرق بين
حروف و اعدادشون رو تشخيص بدم

150
00:14:17,714 --> 00:14:20,776
برنامه رمزگشايي الان يه
ساعته كه داره كار مي كنه

151
00:14:26,412 --> 00:14:28,619
من مي تونم اينكارو بكنم، مي دوني؟

152
00:14:32,448 --> 00:14:35,578
كاملاً قابل دركه اگه حس مي كني
بيش از اندازه داره بهت فشار مياد

153
00:14:37,942 --> 00:14:40,011
منظورم اينه كه تو ضربه بزرگي خوردي

154
00:14:44,088 --> 00:14:46,158
فكر كنم بهتر باشه كه
فقط تمركز كنم

155
00:14:58,927 --> 00:14:59,929
اه، خداي من

156
00:15:00,191 --> 00:15:01,749
چيه؟

157
00:15:03,053 --> 00:15:05,485
من اشتباه مي ديدم

158
00:15:10,269 --> 00:15:12,077
اينجا چي مي بيني؟ -
"يه "بي -

159
00:15:12,332 --> 00:15:13,533
براي ما اين "بي" هست

160
00:15:13,732 --> 00:15:15,599
اما اونا مثل ما فكر نميكنن

161
00:15:15,699 --> 00:15:17,809
براي اونا ممكنه "بي" يه
سي" باشه"

162
00:15:17,951 --> 00:15:19,463
"و يه عدد "8" و يه "6

163
00:15:19,590 --> 00:15:20,976
"و يه "56

164
00:15:21,241 --> 00:15:24,067
اين برنامه دنبال رابطه
نظير به نظير كلمات مي گرده

165
00:15:24,192 --> 00:15:26,448
هر كدوم از اين علائم مي تونن
معني هاي متفاوتي داشته باشن

166
00:15:26,587 --> 00:15:29,673
خب حالا... براي هر پيج
...دويست علامت هست

167
00:15:29,850 --> 00:15:31,633
اين خيلي بزرگه

168
00:15:31,756 --> 00:15:33,737
احتمالات خيلي زيادي ميشه در نظر گرفت

169
00:15:34,088 --> 00:15:37,134
بايد از چندين برنامه رمزگشايي
به صورت همزمان استفاده كنيم

170
00:15:37,244 --> 00:15:39,134
من به قدرت محاسباتي بيشتري احتياج دارم

171
00:15:39,271 --> 00:15:40,335
خيلي بيشتر

172
00:15:40,436 --> 00:15:41,922
خيلي خب، من به "آنيل" زنگ مي زنم

173
00:15:46,371 --> 00:15:48,262
ميزان نيرويي كه اين دستگاه
توليد مي كنه باورنكردنيه

174
00:15:48,400 --> 00:15:49,849
و حتي هنوز روشن هم نشده

175
00:15:50,107 --> 00:15:51,463
از آلياژ عجيبي ساخته شده

176
00:15:51,570 --> 00:15:53,262
اما آهنربايي نيست

177
00:15:53,365 --> 00:15:54,977
...تنها چيزي كه ازش مطمئنم

178
00:15:55,232 --> 00:15:58,729
اينه كه تواناييش مي تونه
كل اينجا رو نابود كنه

179
00:15:58,924 --> 00:16:01,187
ما حتي نمي دونيم چجوري
سر همش كنيم

180
00:16:01,340 --> 00:16:03,467
اگه هنوز مي خواي اينكارو بكني

181
00:16:04,754 --> 00:16:08,915
فكر كنم ممكن باشه
كه دروازه انتقال رو نابود كنيم

182
00:16:09,521 --> 00:16:12,169
اما بي نهايت خطرناكه

183
00:16:17,086 --> 00:16:20,383
هرچيزي بالاي اين صفحه است
رو آينده تصور كن

184
00:16:20,535 --> 00:16:21,773
جايي كه اونا هستن

185
00:16:23,013 --> 00:16:28,562
وقتي كه "تماشاگر"ها ميخوان محموله
رو از آينده به حال انتقال ميدن

186
00:16:29,158 --> 00:16:33,238
از كرمچاله اي كه درست كردن
استفاده مي كنن

187
00:16:33,360 --> 00:16:36,062
و از اونجاييكه كرمچاله در
هر دو سر پايداره

188
00:16:36,284 --> 00:16:38,765
ماده و انرژي در آينده
دست نخورده باقي ميمونه

189
00:16:38,887 --> 00:16:40,297
و مزاحمتي براشون ايجاد نميكنه

190
00:16:40,466 --> 00:16:41,762
...گرچه

191
00:16:43,991 --> 00:16:47,208
اگه ما اين طرف رو خراب كنيم

192
00:16:47,373 --> 00:16:48,683
...ببنديمش

193
00:16:50,467 --> 00:16:52,794
...هرچيزي رو كه در كرمچاله بندازن

194
00:16:57,385 --> 00:16:58,812
در خودش كشيده ميشه

195
00:16:58,936 --> 00:17:00,102
نتيجه اش مثل يه جاروبرقي ميشه

196
00:17:00,291 --> 00:17:03,625
و تمام ماده و انرژي رو در
خودش ميكشه و مصرف مي كنه

197
00:17:03,773 --> 00:17:05,948
تو مي خواي كرمچاله رو به
سياهچاله تبديل كني

198
00:17:06,072 --> 00:17:06,725
آره

199
00:17:06,846 --> 00:17:08,209
پس يعني ما كرمچاله طرف خودمون
رو نابود كنيم

200
00:17:08,401 --> 00:17:10,302
و هرچيزي كه اونور باز شده باشه

201
00:17:10,435 --> 00:17:12,696
تبديل به سياهچاله ميشه و باعث
كلي خرابي

202
00:17:12,824 --> 00:17:13,962
"آفرين، "والتر

203
00:17:15,127 --> 00:17:16,996
حالا چطور اينكارو بكنيم؟
...ما بايد از

204
00:17:17,122 --> 00:17:18,550
ضدماده استفاده كنيم

205
00:17:21,386 --> 00:17:23,252
ميله هايي كه از آپارتمان
اتا" بدست اورديم"

206
00:17:25,069 --> 00:17:25,847
خيلي خب

207
00:17:27,109 --> 00:17:29,540
با اينحال بازم من بايد اونقدر نزديك
بشم كه اينو تو دروازه بندازم

208
00:17:29,615 --> 00:17:31,316
اين آسون نيست

209
00:17:31,435 --> 00:17:32,478
وقتي محموله برسه

210
00:17:32,603 --> 00:17:36,866
اونجا پر از "تماشاگر" و "وفاداران"ي
ميشه كه منتظرش هستن

211
00:17:36,974 --> 00:17:38,473
اينجاست كه پاي اون مكعب وسط مياد

212
00:17:38,604 --> 00:17:42,465
اون جرقه هاي الكتريكي
از الكتريسيته ساكن رو يادتونه

213
00:17:42,553 --> 00:17:45,062
كه موقع باز شدن دروازه گزارش شدن؟

214
00:17:45,601 --> 00:17:48,803
تصور كنيد اونا صداي
تلفني هستن كه داره زنگ مي زنه

215
00:17:48,909 --> 00:17:50,780
مثل يه تماس از آينده

216
00:17:51,269 --> 00:17:55,511
و اون مكعب به تماس جواب مي ده
و دروازه باز ميشه

217
00:17:55,724 --> 00:17:57,350
پس ما بايد اول جواب
تلفن رو بديم

218
00:17:57,467 --> 00:17:59,697
اما ما هنوز نفهميديم اون
مكعب چجوري كار مي كنه

219
00:18:00,235 --> 00:18:02,317
تماشاگر"ي كه "آنيل" گرفته"

220
00:18:02,471 --> 00:18:04,046
اون مطمئناً مي دونه چجوري ميشه
به كارش انداخت

221
00:18:04,167 --> 00:18:05,581
آنيل" نتونسته اون "تماشاگر" رو"

222
00:18:05,682 --> 00:18:07,886
به حرف بياره

223
00:18:08,299 --> 00:18:09,734
خب، "آنيل" راه هاي خودش رو داره

224
00:18:09,854 --> 00:18:11,326
منم همينطور

225
00:18:15,530 --> 00:18:17,857
خب "پيتر" تو
در اين مورد مطمئني؟

226
00:18:18,016 --> 00:18:20,466
مطمئنم نمي تونيم بهشون اجازه
بديم سيستم تصفيه هواشون رو تموم كنن

227
00:18:20,586 --> 00:18:21,955
خب، مي دونم

228
00:18:22,121 --> 00:18:24,701
اما "آنيل" گفت يه كم
زمان مي بره

229
00:18:24,981 --> 00:18:26,649
ما الان اين موقعيت رو داريم

230
00:18:26,764 --> 00:18:28,089
آره، اما نقشه "والتر" چي؟

231
00:18:28,189 --> 00:18:30,384
ما يه نقشه اي داريم
اين ممكنه اون رو به خطر بندازه

232
00:18:30,489 --> 00:18:31,605
من به نقشه "والتر" شك ندارم

233
00:18:31,723 --> 00:18:33,045
اما ما الان چي داريم؟

234
00:18:33,170 --> 00:18:34,708
تكه هايي كه نمي دونيم
چجوري با هم جور مي شن

235
00:18:35,002 --> 00:18:36,527
يه صفحه از معادلاتي كه
نمي دونيم چي هستن

236
00:18:36,733 --> 00:18:38,351
يه تكساز فكري كه كار نميكنه

237
00:18:38,499 --> 00:18:40,299
و يه جعبه از سنگ هاي معدني

238
00:18:41,699 --> 00:18:44,039
اين چيزيه كه تا الان بخاطرش
دخترمون جونش رو از دست داده

239
00:18:44,450 --> 00:18:46,520
اگه بتونيم اينكارو بكنيم
...يه چيزي بدست آورديم

240
00:18:46,696 --> 00:18:47,911
يه پيروزي واقعي

241
00:18:48,088 --> 00:18:49,401
ممكنه سالها طول بكشه تا
بتونن خودشون رو جمع كنن

242
00:18:49,511 --> 00:18:52,111
خيلي خب، منم ميخوام بهشون آسيب بزنم -
پس قضيه چيه؟ -

243
00:18:54,138 --> 00:18:56,229
چيه، "اوليويا"؟
نگران مني؟

244
00:18:56,467 --> 00:18:57,660
آره

245
00:18:58,023 --> 00:19:00,753
آره، هستم
من مي ترسم

246
00:19:01,205 --> 00:19:03,877
هيچ اتفاقي براي من نميفته
از پسش برميام

247
00:19:05,555 --> 00:19:07,077
ما از پسش برميايم

248
00:19:10,527 --> 00:19:13,316
دخترمون زندگيش رو فداي
آزادي ما كرد

249
00:19:14,103 --> 00:19:15,575
و حالا ما هم بايد زندگيمون رو فدا كنيم

250
00:19:15,707 --> 00:19:18,270
تا مطمئن بشيم كار اون
ارزشش رو داشته

251
00:19:21,362 --> 00:19:24,746
وقتي پيروز شديم، وقتي شكستشون داديم

252
00:19:25,219 --> 00:19:26,567
مي خوام همه بدونن

253
00:19:26,786 --> 00:19:30,537
كه "اتا" مسئول نجات دادن
دنيا بوده

254
00:19:32,863 --> 00:19:34,661
منم اينو مي خوام

255
00:19:35,453 --> 00:19:37,556
پس بايد اينكارو بكنيم

256
00:19:38,886 --> 00:19:40,568
"و ما مي تونيم، "اوليويا

257
00:19:44,666 --> 00:19:46,205
باهم

258
00:20:00,026 --> 00:20:01,243
برام دعا كن

259
00:20:21,678 --> 00:20:22,942
اون تركيب چيه؟

260
00:20:23,061 --> 00:20:25,414
يه كمي از اين
يه كمي از اون

261
00:20:25,528 --> 00:20:27,436
ضد يخ، اسمُز

262
00:20:27,676 --> 00:20:29,573
مولكول هاي كوچيكي تو خونشون هستن

263
00:20:29,691 --> 00:20:32,085
كه مانع آسيب به اعضاي حياتيشون ميشن

264
00:20:32,418 --> 00:20:36,534
موادي كه نقش ضد يخ طبيعي
رو ايفا مي كنن

265
00:20:37,733 --> 00:20:38,650
ضد يخ؟

266
00:20:38,786 --> 00:20:40,858
آره، باعث مي شن همينجا بمونن

267
00:20:41,338 --> 00:20:43,429
اونا به اون زرنگي هايي
هم كه فكر مي كني نيستن

268
00:20:44,234 --> 00:20:47,195
توانايي اونها بوسيله
فن آوري ايجاد شده

269
00:20:47,299 --> 00:20:48,667
آره، شنيده بودم

270
00:20:53,121 --> 00:20:54,744
خب، سلام

271
00:20:57,229 --> 00:20:59,959
درسته
بيا اين حرومزاده رو بيدار كنيم

272
00:21:12,908 --> 00:21:14,601
صبح بخير، عزيزم

273
00:21:15,393 --> 00:21:16,297
!يالا

274
00:21:17,376 --> 00:21:18,647
!بيدار شو

275
00:21:23,837 --> 00:21:25,357
همينه

276
00:21:25,904 --> 00:21:28,968
اين همون نگاه سرديه كه
ميشناسم و دوست دارم

277
00:21:29,540 --> 00:21:31,475
تو گير افتادي

278
00:21:33,821 --> 00:21:35,227
اين دوست منه

279
00:21:35,564 --> 00:21:37,203
از من يه كم بداخلاق تره

280
00:21:37,644 --> 00:21:39,934
براي همين فكر كنم بدوني
با چي سر و كار داري

281
00:21:45,889 --> 00:21:46,937
همه چي مرتبه؟

282
00:21:47,671 --> 00:21:49,138
مرتبه. ممنون

283
00:21:56,507 --> 00:21:58,292
اينو ميشناسي، مگه نه؟

284
00:22:02,941 --> 00:22:05,039
قراره كمكم كني سر همش كنم

285
00:22:05,434 --> 00:22:07,558
استفاده اي برات نداره

286
00:22:07,969 --> 00:22:10,018
اما من يه استفاده اي براش دارم

287
00:22:10,149 --> 00:22:11,971
فقط مي خوام بدونم چجوري
سر هم مي شه

288
00:22:12,789 --> 00:22:14,570
و مي خوام بدونم چي روشنش مي كنه

289
00:22:14,848 --> 00:22:16,909
و مي خوام بدونم چجوري كار مي كنه

290
00:22:17,306 --> 00:22:18,512
...براي اين كار

291
00:22:19,184 --> 00:22:21,045
بايد روشنش كنم

292
00:22:21,833 --> 00:22:25,581
حتماً فهميدي كه دوستانت نتونستن
از من اطلاعاتي بيرون بكشن

293
00:22:25,685 --> 00:22:27,147
تو هم نمي توني

294
00:22:30,350 --> 00:22:34,833
تو فكر مي كني كاري رو كه ديگران
نتونستن، تو مي توني انجام بدي

295
00:22:35,809 --> 00:22:37,078
ذهن من رو خوندي

296
00:22:40,823 --> 00:22:43,546
ببين الانم مي توني ذهنم رو بخوني؟

297
00:22:44,781 --> 00:22:46,267
چيزي پيدا كردي؟

298
00:22:48,759 --> 00:22:50,133
اشكالي نداره

299
00:22:50,256 --> 00:22:51,773
مي دونم چي مي دوني

300
00:22:54,790 --> 00:22:57,369
مي تونم حس كنم داري تو ذهنم
چرخ مي زني

301
00:22:59,165 --> 00:23:02,008
اما مهم نيست چي مي فهمي

302
00:23:02,345 --> 00:23:04,059
...چون تو و من خوب مي دونيم

303
00:23:05,214 --> 00:23:07,500
تو هيچوقت زنده از اينجا بيرون نميري

304
00:23:11,398 --> 00:23:14,423
مي دونم چيزي رو داري حس مي كني
كه شبيه ترسه

305
00:23:15,273 --> 00:23:18,100
مي دونم الان اومده سراغت

306
00:23:20,460 --> 00:23:23,629
تو تنها كسي نيستي كه مي تونه
ذهن آدما رو بخونه

307
00:23:25,813 --> 00:23:28,743
تو نمي دوني كه بايد دنبال چي بگردي

308
00:23:32,161 --> 00:23:33,865
خواهيم ديد

309
00:23:47,487 --> 00:23:52,862
تو و من خوب مي دونيم كه ميدان مغناطيسي
جريان الكتريسيته توليد مي كنه

310
00:23:52,958 --> 00:23:56,505
به شرطي كه ما بتونيم قطعات
اين مكعب رو درست سر هم كنيم

311
00:23:58,021 --> 00:23:59,856
اما ترتيبشون چيه؟

312
00:24:16,156 --> 00:24:17,338
درسته

313
00:24:18,458 --> 00:24:20,341
تو نمي خواي بهم بگي

314
00:24:38,442 --> 00:24:40,672
از خودت خيلي راضي هستي

315
00:24:41,191 --> 00:24:43,052
...احساس خوشبين بودن مي كنم

316
00:24:43,488 --> 00:24:45,016
اگه منظورت اينه البته

317
00:24:54,919 --> 00:24:59,513
مهارتت قابل تحسينه
اما اثري نداره

318
00:25:01,251 --> 00:25:04,016
تو اصلاً فكرش رو هم نمي كني
ما چه توانايي هايي داريم

319
00:25:08,487 --> 00:25:13,893
جامعه خودتون رو يه گروه مورچه تصور
كنيد كه ما داريم از روشون رد مي شيم

320
00:25:14,007 --> 00:25:17,167
برامون مهم نيست كه اون
مورچه ها چيكار مي كنن

321
00:25:17,284 --> 00:25:19,195
يا چرا يكيشون از دست يكي
ديگه عصبانيه

322
00:25:19,346 --> 00:25:24,013
يا حتي چرا يكيشون يكي
ديگه رو ميكُشه

323
00:25:24,258 --> 00:25:26,908
براي ما، اين موضوعات خيلي ناچيز هستن

324
00:25:28,192 --> 00:25:30,121
و مثل يه گروه مورچه

325
00:25:30,251 --> 00:25:33,221
شما محدوديت هاي خاص خودتون رو دارين

326
00:25:33,354 --> 00:25:37,018
فكر مي كنين سياهي بالا سرتون
...آسمون هاي تاريكه

327
00:25:38,229 --> 00:25:40,576
در حالي كه اونها كفش ما هستن

328
00:25:46,293 --> 00:25:47,968
بازي خوبي رو شروع كردي

329
00:25:49,285 --> 00:25:51,258
اما حقيقت اينه كه تو نگراني

330
00:26:16,362 --> 00:26:17,534
والتر"، فكر كردم تو گفتي"

331
00:26:17,664 --> 00:26:18,611
يه كم طول مي كشه

332
00:26:18,740 --> 00:26:20,928
تا بتونيم نوار بعدي رو در بياريم

333
00:26:26,975 --> 00:26:28,942
اين نوار هيچوقت تو "كهربا" نبوده

334
00:26:30,018 --> 00:26:31,774
روي ميزم پيداش كردم

335
00:26:33,972 --> 00:26:37,056
يه فيلم از تولد "اتا"ست

336
00:26:39,686 --> 00:26:42,530
تماشا كردنش خيلي سخته

337
00:26:43,578 --> 00:26:47,214
اما فكر مي كنم مهمه كه تو و
پيتر" ببينينش"

338
00:26:54,640 --> 00:26:58,185
والتر"، من به يه مو بندم"

339
00:26:58,879 --> 00:27:00,782
اينو كه مي فهمي؟

340
00:27:04,112 --> 00:27:05,447
...صدات رو شنيدم

341
00:27:06,239 --> 00:27:07,976
وقتي كه داشتي با "پيتر" حرف مي زدي

342
00:27:08,577 --> 00:27:10,993
بهش گفتي كه مي ترسي

343
00:27:13,125 --> 00:27:16,246
اون فكر كرد منظورت ترست
از سلامتيشه

344
00:27:16,408 --> 00:27:18,036
و معلومه كه از اون هم مي ترسي

345
00:27:19,460 --> 00:27:22,758
اما به نظر من هردومون مي دونيم
كه موضوع بيشتر از ايناست

346
00:27:26,076 --> 00:27:29,113
تو مي ترسي كه دوباره
همديگه رو از دست بدين

347
00:27:32,153 --> 00:27:35,484
من دارم سعي مي كنم چيزي رو
كه خودم مي بينم به تو هم نشون بدم

348
00:27:35,786 --> 00:27:38,582
و براي همينه كه به نظرم اين
نوار خيلي مهمه

349
00:27:39,637 --> 00:27:43,628
تو بايد تماشاش كني و به ياد
بياري شما دوتا چجوري بودين

350
00:27:43,904 --> 00:27:48,025
،چرا هنوز اينجايين
و بايد ادامه اش بدين

351
00:27:53,455 --> 00:27:57,594
بايد با اين غم باهم روبرو بشين

352
00:28:00,578 --> 00:28:03,487
اين غم سهم هر دوي شماست

353
00:28:05,055 --> 00:28:07,424
و نشانه وجود اون در اينجاست

354
00:28:09,220 --> 00:28:15,477
من تجربه... اينجور غم ها رو داشتم

355
00:28:16,569 --> 00:28:21,262
و مي دونم با ديوار كشيدن دور
قلب آدم نميشه ازش فرار كرد

356
00:28:24,909 --> 00:28:27,689
يا با نابودي دنيا

357
00:28:28,691 --> 00:28:31,095
يا با انتقام

358
00:28:32,986 --> 00:28:35,029
...شما يكبار همديگه رو از دست دادين

359
00:28:36,023 --> 00:28:37,973
اما يه فرصت دوباره پيدا كردين

360
00:28:57,187 --> 00:28:58,802
من نمي تونم

361
00:29:12,309 --> 00:29:13,513
متاسفم

362
00:29:13,645 --> 00:29:14,822
اشكالي نداره

363
00:29:16,044 --> 00:29:21,104
ما موفق شديم. ما كتابچه
رو رمزگشايي كرديم

364
00:29:21,234 --> 00:29:23,172
مشخصات محموله است

365
00:29:23,283 --> 00:29:25,139
محموله بعدي امروز بعد از ظهر مي رسه

366
00:29:41,186 --> 00:29:44,204
...حالا، اين قطعه بعدي

367
00:29:44,475 --> 00:29:46,491
...اگه اشتباه سوارش كنم

368
00:29:48,766 --> 00:29:50,732
ما رو نابود مي كنه

369
00:29:52,409 --> 00:29:53,834
اما چجوري بايد اينكارو بكنم؟

370
00:29:55,595 --> 00:29:57,879
كدوم راه درسته؟

371
00:29:58,431 --> 00:30:00,230
چهارتا امكان هست

372
00:30:00,545 --> 00:30:02,409
سه تاشون اشتباهه

373
00:30:03,862 --> 00:30:06,017
و من مي خوام تو بهم بگي

374
00:30:06,160 --> 00:30:09,089
داري اشتباه محاسباتي انجام مي دي

375
00:30:09,684 --> 00:30:11,513
من از مرگ نمي ترسم

376
00:30:11,620 --> 00:30:14,097
هر تصميمي بگيري
براي من فرقي نداره

377
00:30:14,233 --> 00:30:16,714
آگاهانه، آره اين
ممكنه درست باشه

378
00:30:16,832 --> 00:30:18,607
اما ذات شما هنوز انسانه

379
00:30:19,375 --> 00:30:21,391
مهم نيست چقدر پيشرفته شده باشين

380
00:30:21,990 --> 00:30:24,852
دلتون مي خواد به هر قيمتي
كه شده زنده بمونين

381
00:30:31,411 --> 00:30:33,341
تو موقعيت هاي سخت

382
00:30:33,785 --> 00:30:37,672
بدن شما ناآگاهانه و براساس
نيازهاي طبيعي واكنش نشون ميده

383
00:30:39,405 --> 00:30:42,771
چيزهايي هست كه خودآگاهتون
نمي تونه كنترل كنه

384
00:30:42,967 --> 00:30:44,620
...مثلاً

385
00:30:44,729 --> 00:30:45,871
...خبرهاي خوب

386
00:30:46,366 --> 00:30:48,635
مردمك چشمتون رو درشت مي كنه

387
00:30:49,791 --> 00:30:51,573
...خبرهاي بد

388
00:30:52,512 --> 00:30:54,236
اونارو كوچيك مي كنه

389
00:31:10,457 --> 00:31:12,363
اين فقط يه نظريه نيست

390
00:31:13,990 --> 00:31:16,290
درواقع، خودم مطمئن شدم

391
00:31:17,615 --> 00:31:18,853
واقعاً؟

392
00:31:26,904 --> 00:31:28,142
دروازه داره باز مي شه

393
00:31:28,271 --> 00:31:31,054
نزديك خيابون "لكزينگتون" امروز

394
00:31:31,177 --> 00:31:32,734
حدود سي دقيقه وقت داريم

395
00:31:33,318 --> 00:31:34,466
متوجه شدم

396
00:31:35,537 --> 00:31:36,859
آماده اي؟

397
00:31:52,390 --> 00:31:53,945
پيتر"، هنوز اونجايي؟"

398
00:32:02,985 --> 00:32:04,577
الان راه ميفتم

399
00:32:30,011 --> 00:32:31,687
فعال شده

400
00:32:58,869 --> 00:33:01,653
من هنوز مكانيزم تثبيت كننده
رو فعال نكردم

401
00:33:03,712 --> 00:33:05,416
يه اشكالي پيش اومده

402
00:33:31,553 --> 00:33:34,157
آره، از همون تفنگ هاست

403
00:34:13,972 --> 00:34:15,545
!بريم

404
00:34:16,010 --> 00:34:16,893
!بريم

405
00:34:18,037 --> 00:34:18,852
!برو! برو

406
00:34:24,864 --> 00:34:26,265
چي شده؟

407
00:34:37,029 --> 00:34:38,795
خب ما كه نابودش كرده بوديم

408
00:34:40,699 --> 00:34:41,885
ما يه سياهچاله درست كرديم

409
00:34:41,996 --> 00:34:43,884
چطور تونستن به اين سرعت
درستش كنن

410
00:34:49,640 --> 00:34:51,741
نمي تونم توضيحش بدم

411
00:34:52,507 --> 00:34:54,672
اگه دروازه اينور بسته بشه

412
00:34:54,802 --> 00:34:57,909
اونوقت سياهچاله اونور همه چيز
رو به خودش كشيده

413
00:34:58,280 --> 00:35:00,626
تماشاگر"هاي اون طرف"

414
00:35:00,762 --> 00:35:02,685
همشون افتادن تو اون گرداب

415
00:35:02,836 --> 00:35:04,825
سالها عملياتشون به تعويق ميفته

416
00:35:04,982 --> 00:35:06,378
بايد جواب مي داد

417
00:35:06,497 --> 00:35:08,754
بايد جواب مي داد

418
00:35:09,359 --> 00:35:10,558
هي، كجا داري مي ري؟

419
00:35:10,682 --> 00:35:11,852
!جوابش رو پيدا كنم

420
00:35:13,531 --> 00:35:15,100
هي، "والتر" ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

421
00:35:48,967 --> 00:35:51,698
مي توني بري از اينجا
به بعدش رو بسپار به من

422
00:36:23,619 --> 00:36:25,648
چرا جواب نداد؟

423
00:36:26,287 --> 00:36:28,731
تو نمي دوني بايد دنبال چي بگردي

424
00:36:31,254 --> 00:36:33,467
قبل از اينكه تو راه
انتقام پا بذاري

425
00:36:33,590 --> 00:36:35,161
دو تا قبر بكن

426
00:36:36,649 --> 00:36:38,311
حق با دوستت بود

427
00:36:38,433 --> 00:36:40,759
احساسات جلوي قضاوتت رو گرفتن

428
00:36:41,364 --> 00:36:43,145
احساست نذاشتن از من استفاده كني

429
00:36:43,275 --> 00:36:45,947
من تونستم ذهنت رو بخونم
و اون دستگاه رو سر هم كنم

430
00:36:46,068 --> 00:36:52,290
فرضيه تو در مورد عكس العمل غير ارداي بدن
به تهديدات فيزيكي جالب بود اما به شدت قديمي

431
00:36:52,444 --> 00:36:54,066
اون روي ما كاربرد نداره

432
00:36:54,181 --> 00:36:56,798
درواقع، يه مگس روي پنجره بود

433
00:36:57,058 --> 00:36:59,229
و وقتي كورتكس جلويي مغزم
متوجهش شد

434
00:36:59,355 --> 00:37:02,434
نامنظمي مختصري در ضربان
قلبم ايجاد كرد

435
00:37:02,565 --> 00:37:06,190
و روي اكسيژن مغزم اثر گذاشت

436
00:37:06,331 --> 00:37:08,995
كه باعث تحريك اعصاب بيناييم شد

437
00:37:09,110 --> 00:37:12,878
و اعصاب بيناييم باعث بزرگ شدن
مردمك چشمم شدن

438
00:37:13,840 --> 00:37:15,786
و تو فكر كردي كه فهميدي

439
00:37:16,538 --> 00:37:18,915
اما اين فقط توجه من به يه مگس بود

440
00:37:19,660 --> 00:37:22,844
اما تو معنايي ازش برداشت كردي
كه درست نبود

441
00:37:22,994 --> 00:37:24,812
تو چيزي رو ديدي كه مي خواستي ببيني

442
00:37:24,946 --> 00:37:26,695
چيزي رو باور كردي كه مي خواستي باور كني

443
00:37:26,809 --> 00:37:29,074
چون اين كاريه كه احساسات مي كنه

444
00:37:29,254 --> 00:37:31,917
اونا معناهايي رو متوجه ميشن
كه وجود خارجي نداره

445
00:37:32,049 --> 00:37:34,743
اونا باعث ميشن فكر كني توهماتت واقعيت هستن

446
00:37:34,865 --> 00:37:36,643
نه. اشتباه مي كني

447
00:37:36,786 --> 00:37:38,568
يه سگ هرگز لبخند نمي زنه

448
00:37:39,066 --> 00:37:42,136
مهم نيست كه تو در موردش چي فكر كني

449
00:37:42,444 --> 00:37:46,380
دليل سر هم كردن اون دستگاه، نبوغت و دانشت بود

450
00:37:46,475 --> 00:37:48,626
و همينطور تجربه ات به عنوان يك مهندس

451
00:37:48,765 --> 00:37:50,850
تو فقط اعتماد به نفس لازم داشتي

452
00:37:50,973 --> 00:37:52,302
براي همين مطمئن شدي

453
00:37:52,434 --> 00:37:55,149
چيزي رو كه مي خواي تو عكس العمل من ببيني

454
00:37:58,593 --> 00:38:00,716
تو ما رو به خاطر مرگ اون دختر ملامت مي كني

455
00:38:01,697 --> 00:38:02,941
اما اين كاملاً بي ربطه

456
00:38:03,084 --> 00:38:06,594
اون يه موقعي اينجا بوده
حالا ديگه نيست

457
00:38:08,979 --> 00:38:10,439
حسش كردي؟

458
00:38:11,267 --> 00:38:14,405
اون نمرده
همه اون رو به ياد خواهند اورد

459
00:38:14,533 --> 00:38:15,535
برعكس تو

460
00:38:15,645 --> 00:38:18,181
اگه الان بكشمت
هيچ كس تورو يادش نميمونه

461
00:38:18,298 --> 00:38:19,941
هيچكس دلش برات تنگ نميشه

462
00:38:20,491 --> 00:38:22,403
دلش برام تنگ بشه؟

463
00:38:22,489 --> 00:38:24,556
تو هيچي جز فن آوري نيستي

464
00:38:24,672 --> 00:38:28,100
اگه اين فن آوري رو داشتم
ده برابر تو توانايي داشتم

465
00:39:31,320 --> 00:39:34,051
در مورد احساسات اشتباه مي كني

466
00:39:35,040 --> 00:39:38,089
احساس من به دخترم واقعي بود

467
00:39:49,885 --> 00:39:51,251
حسش مي كني؟

468
00:39:52,737 --> 00:39:55,124
دردي كه وقتي دارن
پاره تنت رو جدا ميكنن؟

469
00:39:55,324 --> 00:39:58,781
اين همون درديه كه يه پدر موقع از
دست دادن دخترش حس مي كنه

470
00:40:22,267 --> 00:40:23,433
فكر مي كني بازم بتوني انجامش بدي؟

471
00:40:23,540 --> 00:40:25,010
مي خوام انجامش بدم

472
00:40:25,544 --> 00:40:27,904
اه، خداي من! تو واقعاً كارت درسته

473
00:40:28,982 --> 00:40:30,333
موفق شدي -
امكان نداره -

474
00:40:31,176 --> 00:40:32,623
بيارش بيرون

475
00:40:32,779 --> 00:40:34,640
بيارش بيرون و برش دار

476
00:40:38,874 --> 00:40:40,468
مامان رو ببوس

477
00:40:44,825 --> 00:40:46,260
خوب شد، سرورم؟

478
00:40:49,207 --> 00:40:50,995
مواظب باش، دارم ميام كيكت رو بخورم

479
00:40:52,084 --> 00:40:53,058
اگه بخواي هديه هات رو باز كني

480
00:40:53,169 --> 00:40:54,716
اول مي خواي كدوم رو باز كني؟

481
00:42:22,688 --> 00:42:23,880
سلام

482
00:42:30,252 --> 00:42:32,769
پيتر"، مي خوام كه بياي خونه"

483
00:42:36,417 --> 00:42:38,255
نمي خوام از دستت بدم

484
00:42:40,119 --> 00:42:42,025
"چيزي نيست، "اوليويا

485
00:42:42,875 --> 00:42:45,657
اتا" مي خواست كه ما باهم باشيم، يادته؟"

486
00:42:47,370 --> 00:42:50,610
اون مي خواست كه ما از اين نجات پيدا كنيم

487
00:42:55,591 --> 00:42:58,311
من... دوستت دارم

488
00:43:01,448 --> 00:43:03,200
منم دوستت دارم

489
00:43:14,902 --> 00:43:18,837
فيديليو بابت تماشاي اين قسمت از شما تشكر مي كند
WwW.Fidilio.CoM

490
00:43:18,878 --> 00:43:21,738
رمز تصويري: جنگ
Glyph Code: F I G H T