1
00:00:03,079 --> 00:00:07,338
حالا مي خوام قسمت بعدي نقشه
شكست "تماشاگر"ها رو نشونتون بدم

2
00:00:07,525 --> 00:00:09,124
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

3
00:00:11,487 --> 00:00:13,687
اين همون مرديه كه منتظر "والتر" بوده

4
00:00:13,804 --> 00:00:14,938
بيست و يك سال پيش

5
00:00:15,042 --> 00:00:16,077
اون رفته

6
00:00:16,169 --> 00:00:17,945
اون بخشي از نقشه بوده

7
00:00:18,064 --> 00:00:21,775
!و بدون تمام تكه ها، نقشه بي فايده است

8
00:00:21,950 --> 00:00:23,993
و تو اصلاً نمي دوني "دونالد" كيه؟

9
00:00:24,108 --> 00:00:25,899
نه -
بايد پيداش كنيم -

10
00:00:26,028 --> 00:00:28,673
اين راديو تو دنياي جيبي مونده بود

11
00:00:28,780 --> 00:00:31,030
اما فركانس گيرش خراب شده

12
00:00:31,148 --> 00:00:33,266
انگار فقط روي يه فركانس ميمونه

13
00:00:33,394 --> 00:00:34,195
چرا؟

14
00:00:34,310 --> 00:00:35,615
هيچي مخابره نميشه

15
00:00:35,734 --> 00:00:39,830
آدمي كه قبلاً بودم
پر از جاه طلبي و خودخواهي بود

16
00:00:39,991 --> 00:00:42,172
تنها چيزي كه براش مهم بود
گذاشتن پاش جاي پاي خدايان بود

17
00:00:42,293 --> 00:00:45,213
همه كسايي كه برام مهم بودن
ازم دور مي شن

18
00:00:45,342 --> 00:00:48,785
اين تنها راهيه كه مي تونم خودم بمونم

19
00:00:48,900 --> 00:00:51,818
تو بايد تكه هاي مغزم رو جدا كني

20
00:02:27,957 --> 00:02:29,652
"سلام، "استريد

21
00:02:34,117 --> 00:02:36,234
والتر"، تو اينجا چيكار مي كني؟"

22
00:02:36,900 --> 00:02:38,584
...موهات

23
00:02:41,121 --> 00:02:43,118
.چه قشنگه

24
00:02:44,585 --> 00:02:46,177
ممنون

25
00:02:47,967 --> 00:02:49,953
تو راديو رو درست كردي؟

26
00:02:50,387 --> 00:02:52,713
چون داره سيگنال مي گيره

27
00:02:57,011 --> 00:02:59,248
خيلي خوشگله

28
00:03:20,444 --> 00:03:21,723
تو خوبي؟

29
00:03:23,095 --> 00:03:24,067
آره

30
00:03:24,204 --> 00:03:26,266
آره، فقط خوابم نميبره

31
00:03:30,634 --> 00:03:32,347
چه حسي داري؟

32
00:03:33,650 --> 00:03:36,198
بازم از اون سردرد ها گرفتم

33
00:03:41,201 --> 00:03:43,082
مي خواي برات چيزي بيارم؟

34
00:03:45,511 --> 00:03:46,884
نه

35
00:03:48,121 --> 00:03:50,552
تنها چيزي كه لازم دارم
همينجا پيشمه

36
00:03:53,602 --> 00:03:55,974
يه چيزي هست كه هردوتون بايد ببينين

37
00:03:56,113 --> 00:03:58,083
راديو به كار افتاده

38
00:03:58,627 --> 00:04:00,877
اين الگو مدام تكرار مي شه

39
00:04:01,004 --> 00:04:02,761
مثل يه جور كد "مورس" ميمونه

40
00:04:02,908 --> 00:04:04,459
اما كد "مورس" نيست

41
00:04:04,559 --> 00:04:07,277
يا حداقل كد "مورس"ي كه من
شنيده باشم نيست

42
00:04:07,385 --> 00:04:09,366
يعني فكر مي كني ممكنه "دونالد" باشه؟

43
00:04:09,507 --> 00:04:10,950
چرا الان؟

44
00:04:11,384 --> 00:04:13,781
از كجا فهميده كه ما اصلاً زنده ايم؟

45
00:04:13,903 --> 00:04:16,234
خب، به يه دليلي راديو رو براي
والتر" گذاشته"

46
00:04:16,357 --> 00:04:18,234
و روي اون فركانس تنظيم كرده

47
00:04:18,357 --> 00:04:20,147
شايد مي خواسته باهامون
ارتباط برقرار كنه

48
00:04:20,256 --> 00:04:22,916
خب، آره، اون يا هركسي كه
يه راديو با موج كوتاه داره

49
00:04:23,015 --> 00:04:24,096
تنها راه مطمئن شدنش

50
00:04:24,220 --> 00:04:26,007
اينه كه بفهميم پيغام چيه

51
00:04:29,295 --> 00:04:31,265
اينو مي شناسي؟

52
00:04:31,649 --> 00:04:34,739
خيلي سخت بشه الان ازش
اطلاعاتي بدست اورد

53
00:04:35,010 --> 00:04:37,332
مواد زده

54
00:04:55,333 --> 00:04:59,333
:موسيقي
Carmen Suite no 2: Habanera

55
00:05:12,879 --> 00:05:14,590
تحت تاثير موادي؟

56
00:05:18,993 --> 00:05:21,087
مطمئناً

57
00:05:22,489 --> 00:05:22,758
M
با افتخار تقديم مي كند

58
00:05:22,759 --> 00:05:22,959
Mi
با افتخار تقديم مي كند

59
00:05:22,960 --> 00:05:23,160
MiL
با افتخار تقديم مي كند

60
00:05:23,161 --> 00:05:23,361
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

61
00:05:23,362 --> 00:05:27,875
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

62
00:05:27,876 --> 00:05:31,676
Sponsered By:
WwW.Fidilio.CoM

63
00:05:31,877 --> 00:05:36,877
يك انتخاب خوشمزه با راهنماي رستوران هاي تهران
WwW.Fidilio.CoM

64
00:05:36,878 --> 00:05:39,378
A MiLaD Project
WwW.vmilad.com

65
00:05:39,379 --> 00:05:43,379
(قسمت نهم از فصل پنجم (جوهر سياه
vmilad@yahoo.com

66
00:05:52,130 --> 00:05:53,353
بايد باهات حرف بزنم

67
00:05:53,463 --> 00:05:55,516
ميشه يه لحظه تمركز كني؟

68
00:05:58,573 --> 00:06:00,788
كارلا وارن" اينجاست"

69
00:06:03,145 --> 00:06:05,043
دستيار قديمي آزمايشگاهم كه مُرده

70
00:06:05,149 --> 00:06:06,933
اومده سراغم

71
00:06:08,649 --> 00:06:11,126
هموني كه تو آتيش سوخت

72
00:06:11,661 --> 00:06:13,230
راديو داره سيگنال مي گيره

73
00:06:13,337 --> 00:06:14,794
فكر مي كنيم از طرف "دونالد"ه

74
00:06:14,889 --> 00:06:16,490
پيغام رو مي شناسي؟

75
00:06:18,077 --> 00:06:22,158
خيلي خب، من گذاشتمش رو
برنامه رمزگشاييم

76
00:06:22,223 --> 00:06:26,119
سعي كردم بفهمم كه الگوي
مشخصي بين صداها هست يا نه

77
00:06:26,159 --> 00:06:27,989
اما چيزي ازش سر در نيووردم

78
00:06:28,087 --> 00:06:30,187
خيلي خب، "والتر"، اگه حق با اونا باشه

79
00:06:30,298 --> 00:06:32,280
و "دونالد" برامون پيغام فرستاده باشه

80
00:06:32,618 --> 00:06:35,957
منطقيش اينه كه اون توقع داشته باشه
تو پيغامش رو بفهمي

81
00:06:36,129 --> 00:06:37,240
درسته

82
00:06:37,878 --> 00:06:39,112
منطقيه

83
00:06:39,215 --> 00:06:42,015
چرا بايد پيغامي بفرسته كه من نفهمم؟

84
00:06:44,270 --> 00:06:45,605
حالا مي توني؟

85
00:06:45,756 --> 00:06:47,427
بفهميش؟

86
00:06:52,684 --> 00:06:54,623
تو "اي" مينوره

87
00:06:55,833 --> 00:06:57,429
پيتر"، متاسفم"

88
00:06:57,578 --> 00:06:59,937
نمي دونستم قراره پيغام برسه

89
00:07:00,050 --> 00:07:01,290
از كجا بايد مي دونستم؟

90
00:07:01,412 --> 00:07:04,763
اگه مي دونستم مواد نمي زدم

91
00:07:04,865 --> 00:07:07,342
چجور موادي استفاده كردي؟

92
00:07:07,879 --> 00:07:09,722
!جوهر سياه

93
00:07:10,287 --> 00:07:12,911
يه كميش رو تو انبار پيدا كردم

94
00:07:13,402 --> 00:07:14,746
چرا؟

95
00:07:14,919 --> 00:07:18,052
چون جنسش خيلي خوب بود

96
00:07:18,652 --> 00:07:21,276
نه، چرا مواد زدي؟

97
00:07:21,442 --> 00:07:25,094
من سخت دارم تلاش مي كنم قبل از اينكه
اون همه چيز رو تحت كنترل بگيره، نقشه يادم بياد

98
00:07:25,100 --> 00:07:26,593
از كي داري حرف مي زني، "والتر"؟

99
00:07:28,131 --> 00:07:31,925
نينا" و من يه قراري گذاشتيم"

100
00:07:32,288 --> 00:07:33,548
چجور قراري؟

101
00:07:33,659 --> 00:07:35,085
اون بهم قول داد

102
00:07:35,968 --> 00:07:39,755
وقتي كار نقشه شكست "تماشاگر"ها
رو تموم كرديم

103
00:07:39,864 --> 00:07:45,154
كمكم كنه كه تكه هاي مغزم
كه گذاشتيم رو در بياريم

104
00:07:49,705 --> 00:07:52,356
"فكر نكنم اين فكر خوبي باشه، "والتر

105
00:07:52,484 --> 00:07:55,320
"من نمي خوام از دستت بدم، "پيتر

106
00:07:59,405 --> 00:08:01,377
نمي خوام هيچكدومتون رو از دست بدم

107
00:08:01,483 --> 00:08:03,056
"و اين اتفاق هم نميفته، "والتر

108
00:08:03,796 --> 00:08:05,809
من همينجام

109
00:08:07,086 --> 00:08:09,548
ما همه اينجا باهميم

110
00:08:12,405 --> 00:08:14,300
اين كافي نيست

111
00:08:16,938 --> 00:08:19,394
متاسفانه داره وقتمون تموم ميشه

112
00:08:20,516 --> 00:08:21,984
منظورت چيه، "والتر"؟

113
00:08:22,091 --> 00:08:25,387
،دو شب پيش
شما همه خواب بودين

114
00:08:25,505 --> 00:08:29,073
ديدم جلوي ورودي تونل وايسادم

115
00:08:29,182 --> 00:08:30,731
،لباس پوشيده و آماده

116
00:08:31,264 --> 00:08:33,122
كه برم بيرون

117
00:08:33,494 --> 00:08:35,104
اون بيرون

118
00:08:35,331 --> 00:08:38,027
ساعت سه صبح كجا مي خواستم برم، "پيتر"؟

119
00:08:38,140 --> 00:08:39,051
كجا؟

120
00:08:39,175 --> 00:08:40,114
"نمي دونم، "والتر

121
00:08:40,219 --> 00:08:41,065
!منم نمي دونم

122
00:08:41,180 --> 00:08:42,265
اما اون مي دونه

123
00:08:42,360 --> 00:08:44,339
اما اون مي دونه

124
00:08:46,051 --> 00:08:47,829
اون مي دونه كه كجا مي خواستم برم

125
00:08:47,924 --> 00:08:49,699
كي مي دونه، "والتر"؟

126
00:08:49,877 --> 00:08:52,126
والتر"ي كه قبلاً بوده"

127
00:08:56,852 --> 00:08:59,387
من حتي يادم نمياد چيكار مي خواستم بكنم

128
00:08:59,746 --> 00:09:01,368
مثل اولين باري بود كه
مي خواستم برم بيرون

129
00:09:01,471 --> 00:09:02,690
اما جلوي خودم رو گرفتم

130
00:09:04,342 --> 00:09:07,601
اما اگه دفعه بعد نتونم
،جلوي خودم رو بگيرم

131
00:09:07,722 --> 00:09:09,538
اگه نتونم خودم رو
متوقف كنم، اونوقت چي؟

132
00:09:09,647 --> 00:09:12,344
من بهت قول دادم، "پيتر" اما
اون منو مجبور كرد

133
00:09:12,472 --> 00:09:13,893
و داشت موفق مي شد

134
00:09:14,152 --> 00:09:16,140
.به دلايلي كه نمي دونم

135
00:09:17,121 --> 00:09:22,506
بايد اين نقشه لعنتي شكست "تماشاگر"ها
رو بفهمم و سريع هم اينكارو بكنم

136
00:09:22,573 --> 00:09:24,614
تا بتونم خودم رو از شر اين
شيطان درونم خلاص كنم

137
00:09:24,728 --> 00:09:27,930
بايد يه چيز دست نخورده اي باشه

138
00:09:28,034 --> 00:09:30,050
كه بتونم استفاده كنم

139
00:09:42,560 --> 00:09:47,467
پيتر"، فكر نكنم خوب باشه"
با اين شرايطم اين صحبت هارو بكنم

140
00:09:47,759 --> 00:09:50,844
بايد بهم اجازه بدي كه كارم رو بكنم

141
00:09:50,946 --> 00:09:51,834
بايد فكر كنم

142
00:09:51,937 --> 00:09:53,699
تا اين صداها رو بفهمم

143
00:09:53,833 --> 00:09:56,123
خيلي خب، بيا

144
00:10:03,118 --> 00:10:05,601
اگه لازم نباشه رمزش رو باز كنيم چي؟

145
00:10:05,706 --> 00:10:06,628
منظورت چيه؟

146
00:10:06,761 --> 00:10:08,015
اين سيگنال از يه جايي مياد ديگه

147
00:10:08,121 --> 00:10:08,853
اگه ما رديابيش كنيم

148
00:10:08,985 --> 00:10:11,206
شايد بتونيم معنيش رو بفهميم

149
00:10:12,721 --> 00:10:16,536
پيتر"، مي تونيم موقعيت مكاني"
مخابره سيگنال رو پيدا كنيم؟

150
00:10:16,621 --> 00:10:18,249
خب، با "آنيل" تماس مي گيرم

151
00:10:18,515 --> 00:10:22,624
ببينم مقاومت گيرنده اي داره كه باهاش
.بشه موقعيت سيگنال رو رديابي كرد يا نه

152
00:10:25,727 --> 00:10:29,727
:موسيقي
Title: Hurdy Gurdy Man
Artist: Donovan

153
00:10:44,728 --> 00:10:46,648
ممنون عزيز جان

154
00:11:46,413 --> 00:11:48,481
"اين فن آوري بوسيله محدود كردن "فركانس

155
00:11:48,596 --> 00:11:51,037
سيگنال راديويي كه دنبالش هستين
كار مي كنه

156
00:11:51,365 --> 00:11:56,973
موقعيت مكاني سيگنال رو
با استفاده از سه جهت پيدا مي كنه

157
00:11:57,696 --> 00:12:00,015
و بايد براي پيدا كردنش تو جاي
بلندي باشيم؟

158
00:12:00,126 --> 00:12:01,163
نه، دستگاه خودش همه كارها رو مي كنه

159
00:12:01,280 --> 00:12:02,985
و با يه ماهواره ارتباط برقرار مي كنه

160
00:12:07,601 --> 00:12:10,134
ما مي خوايم مبداء سيگنال رو پيدا كنيم

161
00:12:10,481 --> 00:12:11,995
مي دونم

162
00:12:12,117 --> 00:12:14,897
مي دوني كه يه چيزي
تو اين آزمايشگاه مخفي شده؟

163
00:12:20,243 --> 00:12:21,739
اون چشه؟

164
00:12:21,858 --> 00:12:23,742
اون كي رسيده اينجا؟

165
00:12:23,925 --> 00:12:25,195
يه نيم ساعت پيش

166
00:12:25,301 --> 00:12:26,567
فن آوري رو آورده كه
بهمون كمك مي كنه

167
00:12:26,648 --> 00:12:28,187
موقعيت مكاني سيگنال رو پيدا كنيم

168
00:12:28,294 --> 00:12:29,978
بذار محدوده رو تعيين كنم

169
00:12:30,080 --> 00:12:33,331
"اون پيچ هاي قرمز رو بذار رو "اكسپت

170
00:12:48,585 --> 00:12:50,578
.برگرد
.فكر كنم همين بود

171
00:13:39,693 --> 00:13:41,086
از اينجا به بعد رو پياده بايد بريم

172
00:13:41,225 --> 00:13:43,740
اما مبدائش مطمئناً از اون سمته

173
00:13:43,818 --> 00:13:45,149
خب، چقدر باهاش فاصله داريم؟

174
00:13:45,869 --> 00:13:47,466
گفتنش سخته

175
00:13:47,569 --> 00:13:50,616
اما سيگنال خيلي قويه

176
00:13:51,144 --> 00:13:53,486
حدس مي زنم نبايد بيشتر از چندصد متر باشه

177
00:14:02,604 --> 00:14:03,865
چيه؟

178
00:14:09,429 --> 00:14:11,031
تو هميشه من رو شگفت زده مي كني

179
00:14:12,975 --> 00:14:14,872
بعد از تمام بلاهايي كه باعث شدم سرت بياد

180
00:14:15,398 --> 00:14:17,277
درست همون كاري رو كردم كه بهت
قول داده بودم انجام ندم

181
00:14:17,387 --> 00:14:18,867
دوباره تركت كردم

182
00:14:19,649 --> 00:14:21,989
يه كم خجالت زده ام، مي دوني؟

183
00:14:22,841 --> 00:14:24,416
پيتر"، نيازي نيست چيزي بگي"

184
00:14:24,614 --> 00:14:26,129
نه، بايد بگم

185
00:14:31,482 --> 00:14:33,130
من لياقت تورو ندارم

186
00:14:36,012 --> 00:14:37,775
خيلي خوش شانسم

187
00:14:38,927 --> 00:14:41,937
بي نهايت خوش شانسم كه تو رو دارم

188
00:15:25,496 --> 00:15:27,220
يه "تماشاگر" بوده

189
00:15:35,822 --> 00:15:38,602
دو تا ديگه هم اينجان

190
00:15:39,075 --> 00:15:42,735
"يه "تماشاگر" و يكي از "وفادارن

191
00:15:48,359 --> 00:15:51,090
انگار تو تيراندازي كشته شدن

192
00:15:51,218 --> 00:15:52,630
،با توجه تجزيه اجسادشون

193
00:15:52,740 --> 00:15:56,068
ميشه گفت حداقل مال ده پونزده سال پيشن

194
00:16:06,956 --> 00:16:09,195
فكر كنم "دونالد" رو پيدا كرديم

195
00:16:23,219 --> 00:16:25,939
ليو"، اينو ببين"

196
00:16:29,501 --> 00:16:31,842
يه اسلحه آزمايشي و قديمي
تماشاگر"هاست"

197
00:16:35,473 --> 00:16:38,280
انگار اون دوتا "تماشاگر" و يكي
از "وفاداران" رو كشته

198
00:16:38,343 --> 00:16:41,241
اما قبل از اينكه بتونه بره
زخم هاش اونو به كشتن داده

199
00:16:42,250 --> 00:16:43,773
خب، اگه "دونالد" در طول تمام
اين مدت مرده بوده

200
00:16:43,887 --> 00:16:46,281
پس اون سيگنال از كجا ميومده؟

201
00:16:52,113 --> 00:16:54,182
از اينور

202
00:17:41,630 --> 00:17:43,842
اين مبداء سيگنال نيست

203
00:17:44,179 --> 00:17:46,178
فقط واسه تقويتش كار گذاشته شده

204
00:17:46,292 --> 00:17:48,548
اصلش از جاي ديگه اي مياد

205
00:17:51,401 --> 00:17:52,677
چيه؟

206
00:17:52,805 --> 00:17:55,176
جسدي كه پشت فرمون بود

207
00:17:55,287 --> 00:17:56,877
دونالد" نيست"

208
00:17:59,349 --> 00:18:01,277
سم وايس"ه"

209
00:18:05,341 --> 00:18:06,331
چيه؟

210
00:18:06,435 --> 00:18:10,321
مردي رو ميشناسي كه بخشي از
نقشه باشه و اسمش "سم وايس" باشه؟

211
00:18:10,441 --> 00:18:12,219
سم وايس" رو مي گي؟"

212
00:18:13,670 --> 00:18:15,713
تا حالا اسمشم نشنيدم

213
00:18:16,351 --> 00:18:17,628
نميشناسدش

214
00:18:17,729 --> 00:18:18,900
كيه؟

215
00:18:19,337 --> 00:18:24,416
يه نفري بود كه "پيتر" و من تو
يه خط زماني ديگه ميشناختيم

216
00:18:24,775 --> 00:18:26,200
بود؟

217
00:18:26,315 --> 00:18:28,559
آره، همين الان جسدش رو پيدا كرديم

218
00:18:28,731 --> 00:18:34,126
ظاهراً داشته سعي مي كرده از دستگاه تقويت
سيگنالي كه به راديو مخابره ميشده محافظت كنه

219
00:18:34,248 --> 00:18:36,879
اون چه ربطي به "دونالد" و سيگنال داشته؟

220
00:18:36,991 --> 00:18:38,163
نمي دونيم، اما ظاهراً

221
00:18:38,293 --> 00:18:40,773
داشته كمك مي كرده مخابره سيگنال
ادامه داشته باشه

222
00:18:41,895 --> 00:18:45,153
"خب، احتمالش هست، "سم وايس
همون "دونالد" باشه؟

223
00:18:45,263 --> 00:18:46,226
فكر نكنم

224
00:18:46,313 --> 00:18:48,774
"خب، ما يه بخش هايي از "دونالد
رو تو فيلم ها ديديم

225
00:18:48,894 --> 00:18:51,635
و رنگ موهاش و هيكلش رو هم مي دونيم

226
00:18:51,764 --> 00:18:53,103
باهم جور در نميان

227
00:18:53,212 --> 00:18:54,929
پيتر" داره سعي مي كنه دستگاه"
رو دوباره تنظيم كنه

228
00:18:55,043 --> 00:18:57,127
تا بتونيم مبداء سيگنال رو پيدا كنيم

229
00:18:57,294 --> 00:18:59,279
هر وقت خبر جديدي به دست اورديم
بهت زنگ مي زنيم

230
00:18:59,382 --> 00:19:00,812
باشه

231
00:19:04,722 --> 00:19:07,141
خيلي خب، الان نمي بيندت

232
00:19:08,506 --> 00:19:10,559
"هنوز دوري، "والتر

233
00:19:19,845 --> 00:19:21,139
دورتر

234
00:19:21,289 --> 00:19:23,060
اين مسخره است

235
00:19:23,384 --> 00:19:25,120
من وقت اين بچه بازي ها رو ندارم

236
00:19:25,227 --> 00:19:29,327
فقط بهم بگو مي خواي دنبال
چي بگردم؟

237
00:19:33,185 --> 00:19:34,246
دنبال رازهات

238
00:19:34,362 --> 00:19:37,731
اصلاً نمي دونم داري از چي حرف مي زني

239
00:19:38,197 --> 00:19:40,518
و حتي حدسشم نمي تونم بزنم

240
00:19:40,626 --> 00:19:41,871
نمي توني؟

241
00:19:41,972 --> 00:19:45,872
اين كلمه تو دايره لغات "والتر بيشاپ"ي
كه من ميشناختم نبود

242
00:19:47,227 --> 00:19:49,000
اون يه زماني بهم گفت

243
00:19:50,777 --> 00:19:54,494
"خدايي جز من تو اين آزمايشگاه وجود نداره"

244
00:19:57,371 --> 00:19:59,111
من اون نيستم

245
00:19:59,227 --> 00:20:00,618
"بهش بگو، "نينا

246
00:20:00,853 --> 00:20:02,252
حق با اونه

247
00:20:02,360 --> 00:20:06,514
اون "والتر" اگه بود الان به هيچي جز
.تنهايي به "نيويورك" رفتن فكر نمي كرد

248
00:20:06,989 --> 00:20:10,436
همه رازهاش رو با "تماشاگر" ها
در ميون ميذاشت

249
00:20:11,304 --> 00:20:14,640
و به اونا هوش بي نظيرش رو نشون مي داد

250
00:20:15,054 --> 00:20:20,754
مردي با هوش و ذكاوت تورو
مطمئناً "تماشاگر"ها مي خواستن

251
00:20:21,057 --> 00:20:24,405
و حتي بهش احترام و حرمت ميذاشتن

252
00:20:28,040 --> 00:20:29,548
كت و كلاهت رو بردار

253
00:20:29,654 --> 00:20:31,135
بسه

254
00:20:31,511 --> 00:20:34,994
نمي ذارم باهام حرف بزني و
دوباره مجبورم كني آزمايشگاه رو ترك كنم

255
00:20:35,078 --> 00:20:37,031
!من به "پيتر" قول دادم

256
00:20:37,123 --> 00:20:38,881
من نقشه رو به خطر نميندازم

257
00:20:38,997 --> 00:20:42,096
نمي خوام زندگي كسايي كه برام
مهمن رو به خطر بندازم

258
00:20:55,469 --> 00:20:57,078
داري نزديك ميشي

259
00:21:07,447 --> 00:21:09,177
خيلي نزديكي

260
00:21:09,758 --> 00:21:12,081
مي دونم چه حسي داره

261
00:21:22,517 --> 00:21:24,217
نمي فهمم

262
00:21:25,571 --> 00:21:27,817
اين چيه؟

263
00:21:28,111 --> 00:21:29,616
"نه، بذارش سر جاش، "والتر

264
00:21:30,152 --> 00:21:32,096
اين كشفياتيه كه انجام دادي

265
00:21:32,197 --> 00:21:35,654
كارهايي كه شب مرگم براي سوزوندنشون
به اينجا اومده بودم

266
00:21:49,641 --> 00:21:51,798
يه نگاه كوچولو

267
00:22:16,925 --> 00:22:18,896
اين اختراع جابجايي مواد من

268
00:22:19,008 --> 00:22:20,789
.براي خارج كردن غذا از كنسروه

269
00:22:21,153 --> 00:22:25,155
مي خواستم از شر قوطي باز كن ها خلاص شم

270
00:22:26,031 --> 00:22:27,452
آقا

271
00:22:29,521 --> 00:22:31,747
فكر نكنم بتونم اين پول رو خرد كنم

272
00:22:31,885 --> 00:22:33,241
بيشتر سعي كن

273
00:22:41,606 --> 00:22:46,590
اينم طراحي من واسه موتوريه
كه با سيب زميني كار مي كرد

274
00:22:50,826 --> 00:22:55,272
چتر سياه چيه؟
اينجاست؟

275
00:22:56,805 --> 00:22:59,768
چتر سياه چيه؟

276
00:22:59,870 --> 00:23:01,575
چرا تو سرمه؟

277
00:23:04,917 --> 00:23:07,299
با يه دسر چطورين، آقا؟

278
00:23:07,408 --> 00:23:09,411
،براتون ماده ميكرو بنفش دارم

279
00:23:09,597 --> 00:23:13,145
يا ترجيح مي دين با همون
جوهر سياه ادامه بدين؟

280
00:23:14,146 --> 00:23:16,200
مشكلي نيست

281
00:23:19,074 --> 00:23:21,835
انتخاب عالي اي كردين، آقا

282
00:23:22,836 --> 00:23:27,836
:موسيقي
Titile: The Pusher
Artist: Steppenwolf

283
00:23:29,575 --> 00:23:32,954
"وقتي از دنياها براي نجات "پيتر
عبور كردم

284
00:23:33,194 --> 00:23:36,025
اولين جرقه هاش از اين طرح بود

285
00:23:36,129 --> 00:23:37,716
و چيزاي ديگه اي هم يادته؟

286
00:23:37,821 --> 00:23:39,656
وقتي كه مي خواستي دنياي
خودت رو درست كني

287
00:23:39,771 --> 00:23:42,116
و همه چيز رو از اول شروع كني؟

288
00:23:45,348 --> 00:23:46,898
من اوني كه ميگي نيستم

289
00:23:46,968 --> 00:23:49,018
من ديگه اون آدم نيستم

290
00:23:53,203 --> 00:23:54,327
من الان كجام؟

291
00:23:54,430 --> 00:23:55,217
"تو "منهتن

292
00:23:55,331 --> 00:23:56,143
منهتن"؟"

293
00:23:56,268 --> 00:23:57,857
تو منطقه "تماشاگر"ها

294
00:23:57,964 --> 00:23:59,349
من اينجا چيكار مي كنم؟

295
00:23:59,465 --> 00:24:01,653
تو "استريد" رو گول زدي و يواشكي
از آزمايشگاه اومدي بيرون

296
00:24:04,394 --> 00:24:05,765
چرا بايد همچين كاري بكنم؟

297
00:24:05,876 --> 00:24:07,571
من... من به "پيتر" قول دادم

298
00:24:07,700 --> 00:24:11,326
قول دادم كه ديگه تنها
از آزمايشگاه بيرون نرم

299
00:24:12,554 --> 00:24:14,349
من همچين تصميمايي نمي گيرم

300
00:24:14,474 --> 00:24:17,860
من كاري رو نمي كنم كه باعث
آسيب عزيزانم بشه

301
00:24:18,164 --> 00:24:19,698
تو داري خودت رو انكار مي كني

302
00:24:19,838 --> 00:24:22,346
تو بيشتر از اوني كه خودت باشي
اون بودي

303
00:24:23,322 --> 00:24:25,316
وگرنه فكر مي كني من چرا اينجام؟

304
00:24:26,412 --> 00:24:28,327
منم مثل اين كتابچه هستم

305
00:24:28,435 --> 00:24:29,700
نماينده تمام چيزهاييم

306
00:24:29,811 --> 00:24:32,084
كه داري سعي مي كني مخفي
نگهشون داري

307
00:24:38,564 --> 00:24:41,453
من مي خواستم برات گريه كنم

308
00:24:42,750 --> 00:24:44,478
الان ديگه فرق كردم

309
00:24:44,586 --> 00:24:45,918
فقط يه جراحي بود كه

310
00:24:46,062 --> 00:24:48,075
باعث شد تو "والتر"ي بشي
كه اينقدر بهش علاقه مندي

311
00:24:48,187 --> 00:24:50,896
اما نمي توني از چيزي كه واقعاً هستي مخفي بشي

312
00:24:52,953 --> 00:24:54,773
من اشتباه بزرگي كردم

313
00:24:54,884 --> 00:24:56,005
همه چيز رو به خطر انداختم

314
00:24:56,273 --> 00:24:57,627
من همه رو در معرض خطر قرار دادم

315
00:24:57,790 --> 00:24:59,676
بايد برگردم خونه

316
00:25:05,748 --> 00:25:08,883
."بيا، "والتر
ما منتظرت هستيم

317
00:25:34,275 --> 00:25:35,537
ما اينجا چيكار مي كنيم؟

318
00:25:35,652 --> 00:25:36,836
"اومديم پيش "پيتر" و "اوليويا

319
00:25:36,901 --> 00:25:39,170
بايد يه قايق اجاره كنيم، يادته؟

320
00:25:39,286 --> 00:25:40,359
قايق؟

321
00:25:44,806 --> 00:25:46,028
اون چشه؟

322
00:25:46,145 --> 00:25:47,212
اون خوبه

323
00:25:48,542 --> 00:25:49,642
بيا

324
00:25:52,284 --> 00:25:53,841
آخر اسكله است

325
00:25:53,960 --> 00:25:57,547
اما اگه زيادي بهش گاز بدين
موتورش خفه مي كنه

326
00:25:58,004 --> 00:25:59,841
"خيلي خب، بريم، "والتر

327
00:26:10,258 --> 00:26:12,591
ما چرا به قايق احتياج داريم، "پيتر"؟

328
00:26:12,692 --> 00:26:14,476
چون از فن آوري كه "آنيل" بهمون
داده استفاده كرديم

329
00:26:14,581 --> 00:26:17,172
و مبداء سيگنال "دونالد" رو پيدا كرديم

330
00:26:17,323 --> 00:26:18,780
از كجا مياد؟

331
00:26:18,890 --> 00:26:19,933
اونجا

332
00:26:20,018 --> 00:26:21,945
"اون جزيره. جاييه كه ما مي خوايم بريم، "والتر

333
00:26:22,084 --> 00:26:23,872
دونالد" اونجاست؟"

334
00:26:23,982 --> 00:26:25,303
حالا مي فهميم

335
00:26:26,182 --> 00:26:27,654
اه، خداي من

336
00:26:41,489 --> 00:26:42,963
"مواظب قدم هات باش، "والتر

337
00:26:43,470 --> 00:26:44,458
چي شده؟

338
00:26:44,529 --> 00:26:45,657
چه اتفاقي داره ميفته؟

339
00:26:46,430 --> 00:26:48,512
والتر"، مشكلي نيست. آروم باش"

340
00:26:48,621 --> 00:26:49,221
...نه، ما بايد

341
00:26:49,325 --> 00:26:51,125
"نه. نه، "والتر

342
00:26:51,234 --> 00:26:53,542
آرومتر

343
00:26:54,011 --> 00:26:55,338
آرومتر

344
00:27:12,568 --> 00:27:14,026
هي، شماها

345
00:27:16,556 --> 00:27:17,815
عصر بخير

346
00:27:17,948 --> 00:27:19,047
وايسيد

347
00:27:23,808 --> 00:27:26,918
اون قايقتونه؟ -
آره، مي خوايم بريم ديدن عموم -

348
00:27:27,164 --> 00:27:28,304
عموت؟

349
00:27:28,804 --> 00:27:30,857
اون تو جزيره "تيمبل" زندگي مي كنه

350
00:27:31,518 --> 00:27:33,278
مي خوام اسكنت كنم

351
00:27:33,845 --> 00:27:35,260
حتماً مشكلي نيست

352
00:27:35,372 --> 00:27:36,724
اجازه دارين؟

353
00:27:36,869 --> 00:27:38,710
آره، همينجاست

354
00:27:45,446 --> 00:27:46,575
بريد

355
00:27:49,921 --> 00:27:51,519
"بيا، "والتر

356
00:27:55,333 --> 00:27:57,767
چرا اين موش ها دارن بهمون
شليك مي كنن؟

357
00:28:05,982 --> 00:28:07,402
بريم

358
00:28:52,032 --> 00:28:53,248
با توجه به قدرت سيگنال

359
00:28:53,367 --> 00:28:54,843
داريم نزديك مي شيم

360
00:28:55,251 --> 00:28:57,668
ببين، اونجا يه راه هست

361
00:28:59,056 --> 00:29:00,460
اوضاعت چطوره، "والتر"؟

362
00:29:07,328 --> 00:29:08,910
اون خوبه

363
00:29:34,252 --> 00:29:36,172
اينجا مبداء سيگناله

364
00:29:42,065 --> 00:29:43,855
شما كي هستين؟
چي مي خواين؟

365
00:29:47,411 --> 00:29:49,823
ما اومديم "دونالد" رو ببينيم

366
00:29:50,222 --> 00:29:51,868
تو "دونالد"ي؟

367
00:29:54,413 --> 00:29:56,477
دونالد"ي اينجا نداريم"

368
00:29:57,385 --> 00:29:58,827
تا حالا اين مرد رو ديدي؟

369
00:29:58,942 --> 00:30:00,512
مي شناسيش؟

370
00:30:04,770 --> 00:30:06,823
من نمي دونم شما كي هستين
اما بهتون پيشنهاد مي كنم دور بزنين

371
00:30:06,938 --> 00:30:09,128
و از همون راهي كه اومدين، برگردين

372
00:30:17,562 --> 00:30:18,641
تو هم اونو مي بيني؟

373
00:30:18,731 --> 00:30:20,976
اون بچه "تماشاگر"ه -
اه، خداي من -

374
00:30:21,128 --> 00:30:22,705
خودشه

375
00:30:25,831 --> 00:30:27,678
ريچارد"؟"

376
00:30:30,767 --> 00:30:31,715
اينا كي هستن؟

377
00:30:31,831 --> 00:30:33,209
"همه چيز تحت كنترل منه، "كارولين

378
00:30:33,311 --> 00:30:34,375
برگرد تو

379
00:30:34,563 --> 00:30:37,686
ما بخاطر مردي به نام "دونالد" اومديم اينجا

380
00:30:39,535 --> 00:30:41,241
تو ميشناسيش؟

381
00:30:42,880 --> 00:30:44,901
اون برامون يه راديو گذاشته

382
00:30:45,004 --> 00:30:49,217
و امروز صبح شروع كرد به گرفتن
يه سيگنال كه مارو به اينجا كشوند

383
00:30:53,712 --> 00:30:55,503
اسلحه رو بيار پايين

384
00:31:01,902 --> 00:31:06,381
ريچارد"، ما هميشه مي دونستيم"
چنين روزي مياد

385
00:31:06,938 --> 00:31:09,930
روزي كه ميان دنبالش

386
00:31:12,764 --> 00:31:15,494
گفتي كه از طريق راديو اينجا رو پيدا كردين

387
00:31:15,708 --> 00:31:19,102
پس حتماً مي دونين كه اون پيغام
يه رمز داره

388
00:31:19,225 --> 00:31:20,812
اون پيغام رمزگذاري شده

389
00:31:20,930 --> 00:31:22,320
ما نتونستيم رمزش رو بفهميم

390
00:31:22,432 --> 00:31:26,359
دونالد" گفت كسي كه راديو رو پيدا ميكنه"
مي دونه رمزش چيه

391
00:31:26,919 --> 00:31:28,975
اگه همون كسي هستين كه ادعا مي كنين

392
00:31:29,078 --> 00:31:30,828
بهم رمز رو بگين

393
00:31:35,264 --> 00:31:37,789
بهم رمز رو بگين

394
00:31:45,790 --> 00:31:51,790
:موسيقي
Title: The Happy Wanderer
Artist: Frank Weir

395
00:33:04,116 --> 00:33:06,015
چتر سياه

396
00:33:11,672 --> 00:33:14,417
چتر سياهه

397
00:33:15,047 --> 00:33:17,353
رمز همينه

398
00:33:17,514 --> 00:33:19,488
چتر سياه

399
00:33:26,637 --> 00:33:29,107
فكر كنم بهتره بياين داخل

400
00:33:56,794 --> 00:33:58,293
شما "دونالد" رو ميشناختين

401
00:33:58,404 --> 00:34:00,457
حالا چي مي تونين در موردش بهمون بگين؟

402
00:34:01,177 --> 00:34:02,407
وقتي مهاجمين اومدن

403
00:34:02,535 --> 00:34:04,226
و مردم شروع كردن به مبارزه با اونها

404
00:34:05,202 --> 00:34:08,227
من و همسرم هم بهشون از هر راهي
كه مي تونستيم كمك كرديم

405
00:34:08,770 --> 00:34:10,308
بهشون غذا و آذوقه داديم

406
00:34:10,426 --> 00:34:12,635
دارو و پناهگاه

407
00:34:12,778 --> 00:34:16,320
به كسايي كه شجاعتش رو داشتن
و بر عليه اشون بلند شدن

408
00:34:16,425 --> 00:34:17,700
شما هم بخشي از مقاومت بودين

409
00:34:17,814 --> 00:34:20,741
اونموقع ها اسمش اين نبود
اما بله

410
00:34:21,312 --> 00:34:27,240
بعد از يه مدتي، آدمايي شناخته شديم
كه ميشه بهمون اعتماد كرد

411
00:34:27,323 --> 00:34:29,206
اينجوري بود كه با "دونالد" آشنا شديم

412
00:34:29,338 --> 00:34:30,813
حدود هشت ماه بعد از حمله

413
00:34:30,948 --> 00:34:32,613
اون اومد به خونه ما

414
00:34:33,834 --> 00:34:35,749
گفت كه مهاجمين دنبالشن

415
00:34:35,865 --> 00:34:38,061
و بايد فرار كنه

416
00:34:38,524 --> 00:34:41,425
اما ازمون مي خواد كه مواظب اين پسر باشيم

417
00:34:41,623 --> 00:34:47,374
گفت كه اين پسر بخشي از يه
نقشه مهم براي شكست مهاجمينه

418
00:34:47,462 --> 00:34:50,081
دونالد" گفت كه اون با يه دانشمندي"
از "بوستون" كار مي كنه

419
00:34:50,153 --> 00:34:52,850
اما اون دانشمند دستگير شده

420
00:34:53,007 --> 00:34:54,632
مطمئن نبود كه بازم مي تونه
ببيندش يا نه

421
00:34:54,742 --> 00:34:56,700
اما اميدوار بود كه بتونه

422
00:34:56,808 --> 00:34:58,245
اون منم

423
00:34:58,547 --> 00:35:01,420
دونالد" نگفت كجا مي ره؟" -
نه -

424
00:35:01,531 --> 00:35:03,078
و شما ديگه بعد از اون هيچوقت نديدينش؟

425
00:35:03,186 --> 00:35:04,815
اين بخشي از قرارمون بود

426
00:35:04,932 --> 00:35:05,780
اون نمي تونست برگرده

427
00:35:05,899 --> 00:35:07,665
نمي خواست مارو به خطر بندازه

428
00:35:07,782 --> 00:35:09,581
ما شنيديم كه اون مرده

429
00:35:13,605 --> 00:35:15,028
قبل اينكه بره

430
00:35:15,137 --> 00:35:16,334
بهمون اينو داد

431
00:35:16,433 --> 00:35:19,571
بايد هر پنج روز در يه زمان
مشخص روشنش مي كرديم

432
00:35:19,706 --> 00:35:20,628
تا سيگنال مخابره كنه

433
00:35:20,757 --> 00:35:22,210
يه پيغام رمزگذاري شده

434
00:35:22,314 --> 00:35:23,649
كه اگه شما زنده بودين

435
00:35:23,753 --> 00:35:26,413
بتونين پيغام رو بگيرين و بياين
دنبال اين پسر

436
00:35:26,526 --> 00:35:28,806
اين مال بيست سال پيشه

437
00:35:29,629 --> 00:35:31,376
اون حرف نمي زنه

438
00:35:32,293 --> 00:35:35,492
از وقتي كه اومده پيش ما
حتي يه روز هم به سنش اضافه نشده

439
00:35:39,620 --> 00:35:41,563
"ما اسمش رو گذاشتيم "مايكل

440
00:35:42,577 --> 00:35:43,870
يه وقتايي بود

441
00:35:43,990 --> 00:35:47,755
كه ديگه نمي خواستيم سيگنال رو روشن كنيم

442
00:35:49,303 --> 00:35:52,615
خيلي خودخواهانه، مي خواستيم
اونو پيش خودمون نگه داريم

443
00:35:52,839 --> 00:35:55,194
امروز براي ما خيلي سخته

444
00:35:55,382 --> 00:35:57,830
"هيچوقت شك نداشتم كه "مايكل
نقش مهمي داره

445
00:35:58,877 --> 00:36:01,389
و اينكه اون يه كار بزرگ مي كنه

446
00:37:20,908 --> 00:37:22,265
بيا

447
00:37:22,585 --> 00:37:24,329
اين گرمت مي كنه

448
00:37:25,173 --> 00:37:26,987
شكلات داغه

449
00:37:36,000 --> 00:37:37,769
من يه دختر داشتم
و وقتي كوچيك بود

450
00:37:37,906 --> 00:37:40,000
عاشق شكلات داغ بود

451
00:37:40,125 --> 00:37:41,442
،قديما مي گفت

452
00:37:41,886 --> 00:37:45,704
از بين همه شكلات داغ هاي دنيا
مال من رو بيشتر از همه دوست داره

453
00:38:04,174 --> 00:38:05,963
تو من رو مي شناسي؟

454
00:38:07,997 --> 00:38:09,776
من رو يادته؟

455
00:38:21,613 --> 00:38:24,276
اما اون مارو تو يه خط زماني ديگه ديده

456
00:38:24,750 --> 00:38:27,402
چطور ممكنه تورو يادش باشه؟

457
00:38:28,821 --> 00:38:32,187
تماشاگر"ها زمان رو به شكل"
متفاوتي تجربه مي كنن

458
00:38:32,852 --> 00:38:35,245
شايد اونم همينطور باشه

459
00:38:44,437 --> 00:38:48,025
نمي توني از چيزي كه هستي مخفي بشي

460
00:38:49,341 --> 00:38:53,089
دست كاري بعضي چيزها كار ما نيست

461
00:38:53,209 --> 00:38:54,886
بعضي كارها مخصوص خداست

462
00:38:54,989 --> 00:38:57,141
تو اين آزمايشگاه فقط براي يه خدا جا هست

463
00:38:57,252 --> 00:38:59,086
و اونم خداي تو نيست

464
00:39:01,495 --> 00:39:05,319
وقتي اينجا نيستي نمي تونم تحمل كنم

465
00:39:06,816 --> 00:39:10,678
مي دوني كه دارم چيكار ميكنم

466
00:39:10,813 --> 00:39:14,444
مي دوني كه 24ساعت روز و 7روز هفته كجا هستم

467
00:39:20,159 --> 00:39:25,197
"من تسليم نميشم، "اليزابت
از پسش برميام

468
00:39:30,200 --> 00:39:33,028
فقط ازت ميخوام در موردم به خودت شك راه ندي

469
00:39:37,507 --> 00:39:40,322
هيچ اتفاقي برات نميفته

470
00:39:40,623 --> 00:39:42,334
قول ميدم

471
00:39:47,514 --> 00:39:50,946
والتر"، تو داري سعي ميكني"
يه كرمچاله به دنياي اونور باز كني؟

472
00:39:50,993 --> 00:39:53,924
آره
فكر كنم همين الان همينو گفتم

473
00:39:54,022 --> 00:39:55,488
متاسفم، اما نمي توني

474
00:39:55,591 --> 00:39:57,524
چرا، فكر كنم بتونم

475
00:39:57,633 --> 00:39:59,784
!نه، "والتر"، نمي ذارم اينكارو بكني

476
00:40:04,928 --> 00:40:06,367
!نه

477
00:40:12,266 --> 00:40:16,575
والتر"، بايد يه مرزي يه جايي وجود داشته باشه"

478
00:40:16,680 --> 00:40:19,793
يه مرزي باشه كه نتونيم ازش بگذريم

479
00:40:22,914 --> 00:40:26,448
"پسر من داره ميميره، دكتر "وارن

480
00:40:26,649 --> 00:40:30,111
اجازه نميدم اين اتفاق دوباره بيفته

481
00:40:31,036 --> 00:40:35,225
و من تبديل به مرگ شده ام
نابود كننده دنياها

482
00:40:35,354 --> 00:40:36,645
از "اوپنهايمر" برام نقل قول نكن
(پدر بمب اتم)

483
00:40:36,763 --> 00:40:38,688
علم رو نميشه بدون اخلاقيات دنبال كرد

484
00:40:38,800 --> 00:40:39,961
!مثل موعظه ي راهبه هاي مقدس نما حرف ميزني

485
00:40:40,075 --> 00:40:41,312
"ممكنه من هر يكشنبه برم كليسا، "والتر

486
00:40:41,460 --> 00:40:43,581
اما يادت باشه من سه تا مدرك
معتبر تو زمينه فيزيك نظري دارم

487
00:40:43,695 --> 00:40:46,141
و دارم بهت ميگم نمي توني اينكارو انجام بدي

488
00:40:46,414 --> 00:40:48,010
هردومون خوب ميدونيم انرژي لازم

489
00:40:48,152 --> 00:40:51,597
واسه باز كردن اون دروازه براي
هميشه هر دو دنيا رو نابود ميكنه

490
00:40:51,624 --> 00:40:55,936
بخاطر نجات جون يك نفر، تو دنيا رو نابود ميكني

491
00:40:58,692 --> 00:41:01,831
دست كاري بعضي چيزها كار ما نيست

492
00:41:01,955 --> 00:41:03,566
بعضي كارها مخصوص خداست

493
00:41:03,682 --> 00:41:05,772
تو اين آزمايشگاه فقط براي يه خدا جا هست

494
00:41:05,891 --> 00:41:08,025
و اونم خداي تو نيست

495
00:41:48,756 --> 00:41:50,681
اون كتابچه اهميتي نداره

496
00:41:50,862 --> 00:41:53,518
حتي اگه بسوزونيش هم ديگه خيلي دير شده

497
00:41:53,635 --> 00:41:56,864
حالا تمام كارهايي كه توانايي انجامشون
رو داري، به ياد اوردي

498
00:41:56,991 --> 00:41:58,657
والتر"، تو اون پسر رو بدست اوردي"

499
00:41:58,764 --> 00:42:01,689
بايد ادامه بدي
بايد به مبارزه ات ادامه بدي

500
00:42:03,779 --> 00:42:04,951
فكر كنم هردومون بدونيم

501
00:42:05,067 --> 00:42:07,154
.خسته تر از اوني كه بتوني

502
00:42:08,102 --> 00:42:10,398
چيزي براي سوزوندن وجود نداره

503
00:42:15,496 --> 00:42:18,638
تو بيشتر از اوني كه خودت باشي
اون بودي

504
00:42:24,431 --> 00:42:28,303
فيديليو بابت تماشاي اين قسمت از شما تشكر مي كند
WwW.Fidilio.CoM

505
00:42:28,304 --> 00:42:33,304
رمز تصويري: گناه
Glyph Code: G U I L T