‫۱ 00:01:42,280 --> 00:01:45,710 ‫این گلوله ای هست که برای کشتن ژنرال هیوز استفاده شده 2 00:01:46,500 --> 00:01:50,650 ‫کالیر ۴۵، و فقط یک تیر شلیک شده 3 00:01:50,650 --> 00:01:54,130 ‫میخواستم بگم قاتل یه حرفه ای هست اما گلوله از نزدیک شلیک شده 4 00:01:54,650 --> 00:01:57,090 ‫غیر ممکن نیست که یه زن انجامش نداده باشه 5 00:02:00,070 --> 00:02:02,710 ‫کالیبر تفنگ تو چیه؟ 6 00:02:03,500 --> 00:02:05,350 45 7 00:02:06,690 --> 00:02:09,980 ‫این فرم درخواست مهمات تو هست 8 00:02:09,980 --> 00:02:11,560 ‫درست میگم؟ 9 00:02:14,430 --> 00:02:16,740 ‫اینجا نوشته که تو فقط برای یه گلوله درخواست دادی 10 00:02:16,740 --> 00:02:18,380 ‫برای چی ازش استفاده کردی؟ 11 00:02:19,140 --> 00:02:21,110 ‫همونطور که اینجا نوشته 12 00:02:21,480 --> 00:02:24,950 ‫در آزمایشگاه شماره ی ۵ ازش استفاده کردم، موقعی که ادوارد الریک رو همراهی میکردم... 13 00:02:27,870 --> 00:02:32,070 ‫اما آزمایشگاه شماره ی ۵ بسته شده و اونحا کسی نیست 14 00:02:32,070 --> 00:02:33,880 ‫اما اونجا آدم بود 15 00:02:33,880 --> 00:02:36,380 ‫به گفته ی تو 16 00:02:38,380 --> 00:02:41,650 ‫باید دستور تحقیق روی این گلوله ای که گمان میشه تو شلیک کردی رو بدم؟ 17 00:02:42,150 --> 00:02:46,810 ‫آزمایشگاه شماره ی ۵ به خاطر انفجاری نا معلوم الان نابود شده 18 00:02:47,950 --> 00:02:52,830 ‫پس جائی که تو میگی اونجا شلیک کردی رو مردم معمولا نمیرن سراغش 19 00:02:52,830 --> 00:02:56,900 ‫و حتی اگه میخواستیم به دنبال گلوله بگردیم الان دیگه زیر چند تن خاک هست... 20 00:03:00,100 --> 00:03:06,580 ‫شاهدانی هست که میگن در همان زمان و مکان تو صحنه ی جنایت رو ترک کردی 21 00:03:06,580 --> 00:03:07,870 ‫مزخرفه 22 00:03:08,310 --> 00:03:09,870 ‫آرامش خودتون رو حفظ کنید 23 00:03:10,520 --> 00:03:13,110 ‫اون موقع چکار میکردی؟ 24 00:03:14,130 --> 00:03:17,720 ‫تو خونه ی والدینم مرخصی بودم 25 00:03:18,020 --> 00:03:20,380 ‫میتونید برید ازشون بپرسید 26 00:03:21,180 --> 00:03:26,470 ‫گواهی اعضای خانواده و با کسانی که بهت نزدیک هستن به عنوان دفاع قبول نمیشه 27 00:03:29,090 --> 00:03:31,580 ‫الان از ستوان دوم رز دارن بازجویی میکنن 28 00:03:32,320 --> 00:03:34,590 ‫اگرچه تو شاید افسر ارشدش باشی اما نمیتونم اجازه بدم که ببینیش 29 00:03:35,010 --> 00:03:36,090 ‫فهمیدم... 30 00:03:40,440 --> 00:03:42,070 ‫ستوان آرمسترانگ 31 00:03:42,950 --> 00:03:44,490 ‫گروهبان بروش 32 00:03:45,040 --> 00:03:46,580 ‫شما هم اینجا هستید ستوان؟ 33 00:03:46,580 --> 00:03:49,480 ‫اره، تو هم بخاطر ستوان دوم رز اینجا اومدی؟ 34 00:03:49,480 --> 00:03:50,810 ‫- آره، راستش اینه که 35 00:03:52,000 --> 00:03:59,480 ‫حقیقتش اینه که من هم مثل ستوان در آزمایشگاه شماره پنج موقع همراهی برادران الریک یه گلوله شلیک کردم 36 00:03:59,480 --> 00:04:00,420 ‫چی؟ 37 00:04:00,420 --> 00:04:04,160 ‫این رو گزارش دادم اما اصلا گوش ندادن 38 00:04:06,430 --> 00:04:09,680 ‫پس اونها میخوان که اون رو به عنوان قاتل معرفی کنن؟ 39 00:04:23,350 --> 00:04:26,200 ‫حالا که از نزدیک نگاه میکنم، تو واقعا خیلی خراش برداشتی 40 00:04:27,240 --> 00:04:29,100 ‫سفر راحتی نبوده ، ها؟ 41 00:04:34,780 --> 00:04:37,080 ‫بگو ببینم الان میخوای چکار کنی؟ 42 00:04:40,740 --> 00:04:41,590 ‫هی... 43 00:04:47,930 --> 00:04:49,680 ‫نمیدونم.. 44 00:04:51,640 --> 00:04:53,810 ‫مامان، گریه نکن 45 00:05:02,820 --> 00:05:04,050 ‫میخوای چکار کنم؟ 46 00:05:07,940 --> 00:05:09,260 ‫چی؟ 47 00:05:09,940 --> 00:05:14,810 ‫نه، فقط اینکه تو هر وقت در مورد چیزی مربوط به تو بود از من مشورت نمیگرفتی... 48 00:05:17,030 --> 00:05:18,160 ‫اوه... 49 00:05:24,270 --> 00:05:25,800 ‫واقعا میترسونم 50 00:05:27,260 --> 00:05:33,240 ‫هر دوی شما در جائی خطرناک میجنگین که آقای هیوز رو کشت 51 00:05:34,170 --> 00:05:37,100 ‫هر وقت در این مورد فکر میکنم مو به تنم راست میشه 52 00:05:41,470 --> 00:05:44,010 ‫چون...ممکنه هر دوی شما بمیرید 53 00:05:44,950 --> 00:05:47,510 ‫و ناگهان از کنارم غیب بشید 54 00:05:49,560 --> 00:05:51,260 ‫درست مثل مامان و بابا... 55 00:05:54,910 --> 00:05:58,340 ‫وقتی در این مورد فکر میکنم میترسم 56 00:05:59,330 --> 00:06:02,300 ‫راستش، میخوام که شما مسافرتتان رو تموم کنید 57 00:06:06,240 --> 00:06:08,460 ‫میخوام که هر دوی شما بدنهاتون رو برگردونید 58 00:06:09,230 --> 00:06:11,300 ‫اما نمیخوام که درگیر کار خطرناکی بشید 59 00:06:12,400 --> 00:06:13,180 ‫چون... 60 00:06:15,540 --> 00:06:16,350 ‫اما... 61 00:06:21,740 --> 00:06:22,640 ‫میبخشید 62 00:06:24,340 --> 00:06:28,110 ‫خودم هم واقعا نمیدونم چی میخوام 63 00:06:30,990 --> 00:06:32,620 ‫وینری، واقعا خیلی مهربونی 64 00:06:32,620 --> 00:06:35,030 ‫ها؟چی میگی؟ 65 00:06:35,030 --> 00:06:37,870 ‫من همیشه مهربانم 66 00:06:37,120 --> 00:06:40,170 ‫وایسا، داری بیشتر خط و خش بهم میندازی 67 00:06:38,340 --> 00:06:41,290 ‫آل، چی برای خودت بلغور میکنی؟ 68 00:06:46,760 --> 00:06:47,910 ‫اونجا 69 00:06:49,650 --> 00:06:51,440 ‫روزنامه ی صبح 70 00:06:51,990 --> 00:06:52,840 ‫بالاخره 71 00:06:53,300 --> 00:06:55,610 ‫چی، باز هم روزنامه؟ 72 00:06:55,610 --> 00:06:58,060 ‫مجبور شدم تمام روز مراقب تو باشم 73 00:06:58,770 --> 00:07:01,090 ‫این تنها چیزیه که میتونم بهش امیدوار باشم 74 00:07:05,840 --> 00:07:08,440 ‫گروهبان یکم فالمن صحبت میکنه، از خط بیرونی صحبت میکنم 75 00:07:08,440 --> 00:07:10,420 ‫لطفا من رو به کلنل موستانگ وصل کنید 76 00:07:11,250 --> 00:07:12,850 ‫درسته، کد من.... 77 00:07:12,850 --> 00:07:15,090 ‫چه خبره؟ 78 00:07:15,090 --> 00:07:18,830 ‫آیرام، جورج، اولیور، ۴۶۴۹ 79 00:07:20,550 --> 00:07:23,580 ‫همون خانم اون دفعه ای هست 80 00:07:26,580 --> 00:07:28,100 ‫سنگ کیمیا... 81 00:07:29,270 --> 00:07:32,080 ‫کسانی که خالکوبی اوروبوروس دارن... 82 00:07:33,490 --> 00:07:34,970 ‫هومونکلوس... 83 00:07:37,460 --> 00:07:38,520 ‫اونها چطوری... 84 00:07:38,520 --> 00:07:39,400 ‫داداش 85 00:07:40,790 --> 00:07:41,730 ‫به این نگاه کن... 86 00:07:41,730 --> 00:07:43,920 ‫اینطوری نترسونم 87 00:07:43,920 --> 00:07:46,620 ‫از میز توی هتل برش داشتم 88 00:07:47,780 --> 00:07:49,280 ‫چیه؟ 89 00:07:51,950 --> 00:07:53,490 ‫چی؟ 90 00:07:54,240 --> 00:07:58,890 ‫ستوان دوم ماریا رز مجرم به قتل ژنرال هیوز شده؟ 91 00:08:01,720 --> 00:08:03,160 ‫باورم نمیشه 92 00:08:03,160 --> 00:08:06,250 ‫شاید ستوان و یا کلنل یه چیزی بدونن 93 00:08:06,250 --> 00:08:07,700 ‫به وینری نمیگی؟ 94 00:08:08,270 --> 00:08:09,660 ‫بعدا بهش توضیح میدم 95 00:08:13,300 --> 00:08:15,260 ‫اصلا از این چیز خوشم نمیاد 96 00:08:15,260 --> 00:08:18,740 ‫غز زدن بسه، یه جورهایی مثل قلاده ی سگ میمونه 97 00:08:19,070 --> 00:08:20,810 ‫و یکبار دیگه ازت میپرسم تا مطمئن بشم... 98 00:08:20,810 --> 00:08:23,060 ‫تو واقعا ۱۵ سالته؟ 99 00:08:23,060 --> 00:08:24,570 ‫آره 100 00:08:24,570 --> 00:08:25,940 ‫دروغ نگو 101 00:08:25,940 --> 00:08:28,320 ‫اما حقیقت داره... 102 00:08:30,410 --> 00:08:31,320 ‫این همه هیاهو برای چیه؟ 103 00:08:32,270 --> 00:08:33,260 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 104 00:08:33,260 --> 00:08:34,370 ‫یه متجاوز 105 00:08:34,370 --> 00:08:35,660 ‫لطفا کمکمون کنید 106 00:08:35,660 --> 00:08:36,570 ‫چی؟ 107 00:08:37,120 --> 00:08:38,580 ‫بهتره که خوب رفتار کنی 108 00:08:38,580 --> 00:08:39,330 ‫بله قربان 109 00:08:42,680 --> 00:08:44,950 ‫ضعیف،ضعیف،ضعیف 110 00:08:44,950 --> 00:08:47,590 ‫شماها اصلا دارید کاری میکنید؟ 111 00:08:48,180 --> 00:08:49,460 ‫این یارو دیگه چیه؟ 112 00:08:49,460 --> 00:08:50,970 ‫تفنگ ها اصلا کاگر نیستن 113 00:08:52,470 --> 00:08:53,200 ‫برید کنار 114 00:08:53,200 --> 00:08:53,840 ‫- تو 115 00:09:06,440 --> 00:09:09,900 ‫اما واقعا خیلی بده که اجازه ندارم که بکشمشون 116 00:09:10,390 --> 00:09:12,980 ‫سلام، آقایی که روش تفنگ اثر نداره 117 00:09:12,980 --> 00:09:15,050 ‫میتونی من رو از اینجا بیاری بیرون؟ 118 00:09:15,050 --> 00:09:16,660 ‫تو کی هستی؟ 119 00:09:16,660 --> 00:09:18,800 ‫یه غریبه از ژینگ که غیرقانونی وارد کشور شده 120 00:09:18,800 --> 00:09:20,140 ‫که اینطور 121 00:09:20,140 --> 00:09:22,640 ‫حتما سفر طولانی ای بوده 122 00:09:22,640 --> 00:09:24,500 ‫اگه از اینجا بیاریم بیرون کمکت میکنم 123 00:09:24,500 --> 00:09:27,020 ‫ئقت ندارم که با تو سر کنم... 124 00:09:29,260 --> 00:09:30,930 ‫گفتی از کدوم کشوری؟ 125 00:09:30,930 --> 00:09:32,500 ‫ژینگ از مشرق زمین 126 00:09:34,430 --> 00:09:35,640 ‫با من بیا 127 00:09:35,640 --> 00:09:36,800 ‫ممنون 128 00:09:45,100 --> 00:09:46,270 ‫چی؟ 129 00:09:53,620 --> 00:09:55,770 ‫سلام عزیزم 130 00:09:55,770 --> 00:09:57,780 ‫بالاخره پیدات کردم 131 00:09:58,570 --> 00:10:00,200 ‫- تو در آزمایشگاه شماره ی ۵ بودی 132 00:10:01,180 --> 00:10:04,120 ‫خوشحالم که من رو یادته 133 00:10:04,720 --> 00:10:10,250 ‫هر دفعه که سوراخ توی دستم رو میبینم به یاد تو میفتم 134 00:10:10,250 --> 00:10:13,210 ‫خانم قاتل 135 00:10:13,540 --> 00:10:15,040 ‫اشتباه شده 136 00:10:15,040 --> 00:10:16,460 ‫واقعا؟ 137 00:10:16,460 --> 00:10:19,930 ‫اما روزنامه ها میگن تایید شده 138 00:10:19,930 --> 00:10:21,070 ‫امکان نداره... 139 00:10:21,470 --> 00:10:26,630 ‫با این وضعیت مثل اینکه گناهت تصدیق شده و توسط جوخه ی اعدام به گلوله بسته میشی 140 00:10:26,630 --> 00:10:27,430 ‫شوخی میکنی... 141 00:10:28,160 --> 00:10:30,390 ‫- امکان ندار...اگه درست تحقیق کنن 142 00:10:31,150 --> 00:10:32,660 ‫تصمیم بگیر 143 00:10:32,660 --> 00:10:36,650 ‫توسط این یارو ها تا وقتی که بمیری زجر بکشی یا با من فرار کنی 144 00:10:36,650 --> 00:10:37,980 ‫این دو تا انتخابی هست که داری 145 00:10:41,090 --> 00:10:42,280 ‫وحشتناکه.... 146 00:10:43,060 --> 00:10:45,630 ‫فقط این انتخابها هست؟ 147 00:10:45,630 --> 00:10:47,290 ‫اونجا رو نگاه کن 148 00:10:50,540 --> 00:10:52,180 ‫خدایا بد بخت شدم 149 00:10:52,180 --> 00:10:55,460 ‫مامان، بابا، متاسفم 150 00:10:58,150 --> 00:11:01,180 ‫باشه، فرار میکنم، خیالت راحت شد؟ 151 00:11:01,180 --> 00:11:04,360 ‫بهتره که همراهی ام کنی، زره احمق 152 00:11:04,360 --> 00:11:06,560 ‫پسر، خیلی جیگر داری 153 00:11:07,600 --> 00:11:09,390 ‫زن ها مجبور هستن که جرات داشته باشن 154 00:11:10,910 --> 00:11:11,600 ‫آره 155 00:11:12,170 --> 00:11:14,150 ‫آره، فهمیدم 156 00:11:17,540 --> 00:11:19,550 ‫به تمام شهر اطلاع بدین 157 00:11:19,550 --> 00:11:21,040 ‫ماریا رز از زندان فرار کرده 158 00:11:21,530 --> 00:11:25,160 ‫با یه همراه شیطانی هست، سریع دستگیرش کنید 159 00:11:25,660 --> 00:11:26,910 ‫اگه مقاومت کرد... 160 00:11:27,870 --> 00:11:29,970 ‫برای کشتنش معطل نکنید 161 00:11:36,010 --> 00:11:37,360 ‫چقدر دیگه باید بدوئیم؟ 162 00:11:38,090 --> 00:11:39,280 ‫خفه شو و بدو 163 00:11:42,210 --> 00:11:43,470 ‫ستوان دوم رز؟ 164 00:11:44,040 --> 00:11:46,380 ‫ادوارد، آلفونس 165 00:11:48,650 --> 00:11:50,560 ‫هی، تو همون یارو از... 166 00:11:50,970 --> 00:11:52,100 ‫لینگ هم هست؟ 167 00:11:52,100 --> 00:11:53,060 ‫چطوری 168 00:11:53,060 --> 00:11:54,600 ‫شماها میخواید چکار کنید؟ 169 00:11:54,110 --> 00:11:55,710 ‫ما باید این سوال رو بپرسیم 170 00:11:57,320 --> 00:11:58,440 ‫خیلی وقت نداریم 171 00:11:59,980 --> 00:12:01,100 ‫تو... 172 00:12:01,540 --> 00:12:05,130 ‫خانم، از اون کوچه مستقیم برو تا برسی به منطقه ی انبار 173 00:12:05,130 --> 00:12:07,120 ‫به اندازه ی کافی تاریک هست که باعث بشه تو بتونی فرار کنی 174 00:12:07,120 --> 00:12:10,010 ‫ستوان دوم رز در مورد ژنرال هیوز... 175 00:12:10,010 --> 00:12:13,080 ‫عجله کن، اگه نگبانها پیدات کنن بهت شلیک میکنن و میکشنت 176 00:12:13,790 --> 00:12:14,920 ‫ستوان دوم رز 177 00:12:14,920 --> 00:12:16,160 ‫نرو دنبالش 178 00:12:16,160 --> 00:12:17,290 ‫ستوان دوم 179 00:12:17,290 --> 00:12:19,110 ‫ستوان دوم رز 180 00:12:34,240 --> 00:12:36,460 ‫تو ماریا رز هستی، درسته؟ 181 00:12:43,450 --> 00:12:44,650 ‫چی؟ 182 00:12:44,650 --> 00:12:46,450 ‫پس اون اینکارو کرد؟ 183 00:12:46,450 --> 00:12:47,430 ‫هی 184 00:12:47,430 --> 00:12:48,620 ‫وایسا 185 00:12:51,790 --> 00:12:53,520 ‫ما فرار میکنیم چشم تنگ 186 00:12:53,520 --> 00:12:54,620 ‫باشه 187 00:12:55,060 --> 00:12:57,630 ‫لینگ، برای چی با اون یارو همکاری میکنی؟ 188 00:12:57,630 --> 00:12:59,380 ‫بعدا با هم صحبت میکنیم 189 00:13:00,930 --> 00:13:02,380 ‫واقعا... 190 00:13:09,690 --> 00:13:11,390 ‫هی تمام فلزی 191 00:13:17,520 --> 00:13:18,900 ‫این یعنی چی.. 192 00:13:19,810 --> 00:13:22,550 ‫این چه معنی ای میده کلنل؟ 193 00:13:39,910 --> 00:13:41,250 ‫چرا... 194 00:13:43,190 --> 00:13:44,780 ‫ژنرال هیوز... 195 00:13:45,850 --> 00:13:47,720 ‫چرا ستوان دوم رز باید... 196 00:13:48,140 --> 00:13:49,550 ‫برای چی بهم نگفتی؟ 197 00:13:55,830 --> 00:13:57,800 ‫به افسر ارشد حمله میکنی؟ 198 00:13:58,270 --> 00:13:59,990 ‫موقعیتت رو درک کن 199 00:14:09,490 --> 00:14:10,900 ‫نمیتونی داداش 200 00:14:10,900 --> 00:14:11,900 ‫ال، ولم کن 201 00:14:11,900 --> 00:14:13,290 ‫نه 202 00:14:13,290 --> 00:14:15,700 ‫این حرومزاده ستوان دوم رز رو کشت 203 00:14:15,700 --> 00:14:16,520 ‫ستوان دوم رز؟ 204 00:14:20,810 --> 00:14:23,160 ‫کلنل، این چیه؟ 205 00:14:24,550 --> 00:14:28,230 ‫دستوری بود که به محض دیدن ماریا رز ، کجرم فراری بکشیدش 206 00:14:29,570 --> 00:14:30,470 ‫همش همین بود 207 00:14:30,470 --> 00:14:32,090 ‫همش؟ 208 00:14:32,090 --> 00:14:35,670 ‫متاسفم که مرگ هیوز رو مخفی کردم 209 00:14:36,950 --> 00:14:40,980 ‫نسبت به دستورها اعتراض نکنید، دنبال توضیح نباشید 210 00:14:41,800 --> 00:14:42,940 ‫فقط دستورات رو اطاعت کنید 211 00:14:43,600 --> 00:14:45,220 ‫این معنی سرباز بودنه 212 00:14:55,830 --> 00:14:57,510 ‫کلنل موستانگ 213 00:14:58,330 --> 00:15:00,950 ‫موقعیت و برای من توضیح بده 214 00:15:02,630 --> 00:15:06,380 ‫باید دستوری بوده باشه که اگه مقاومت کرد میتونیم به طرفش شلیک کنیم 215 00:15:07,120 --> 00:15:09,260 ‫مقاومت کرد، برای همین کشتمش 216 00:15:11,430 --> 00:15:14,210 ‫شنیدم که دوستهای قدیمی با ژنرال هیوز بودید 217 00:15:14,920 --> 00:15:15,680 ‫آره 218 00:15:16,950 --> 00:15:18,150 ‫مرد خوبی بود 219 00:15:19,590 --> 00:15:23,770 ‫افراد تو که به فرار ستوان دوم رز کمک نکردن؟ 220 00:15:23,770 --> 00:15:24,940 ‫من؟ 221 00:15:25,240 --> 00:15:25,910 ‫برای چی باید اینکارو بکنم؟ 222 00:15:26,350 --> 00:15:27,160 ‫چرا؟ 223 00:15:28,680 --> 00:15:32,010 ‫برای اینکه خودت بکشیش 224 00:15:35,780 --> 00:15:38,540 ‫خوشحال میشم اگه برای خودتون فرضیه بافی نکنید 225 00:15:47,770 --> 00:15:52,260 ‫واقعا متاسفم که در مورد مرگ ژنرال هیوز چیزی بهتون نگفتم 226 00:15:55,100 --> 00:15:56,500 ‫بخاطر من... 227 00:15:59,790 --> 00:16:01,450 ‫خیلی در موردش فکر نکن 228 00:16:02,410 --> 00:16:04,150 ‫تقصیر تو نبوده 229 00:16:06,350 --> 00:16:07,820 ‫پس همتون اینجائید 230 00:16:08,740 --> 00:16:10,060 ‫دکتر ناکس... 231 00:16:11,070 --> 00:16:14,070 ‫خیلی بد صدمه دیده 232 00:16:14,070 --> 00:16:19,580 ‫اما با شکافی که روی دندانش بوده و صدمه ندیده هوبتش رو به عنوان ماریا رز تصدیق کردیم 233 00:16:20,490 --> 00:16:22,370 ‫چه وحشتناک 234 00:16:22,370 --> 00:16:26,030 ‫تبدیل کردن همچین جیگری به جزغاله 235 00:16:27,620 --> 00:16:31,720 ‫باید حتما خیلی ازش شاکی بوده باشی، درسته موستانگ؟ 236 00:16:35,210 --> 00:16:37,600 ‫خوشحال شدی که انتقام دوست مرده ات روگرفتی؟ 237 00:16:41,770 --> 00:16:47,900 ‫حالم رو به هم میزنه که یه قهرمان جنگ ایشبال با یه دختر اینکارو کرده 238 00:16:52,880 --> 00:16:58,320 ‫کلنل، واقعا نمیتونم بیان کنم چقدر از کار زیردستم شرمنده ام 239 00:16:59,540 --> 00:17:03,330 ‫فکرش رو هم نمیکردم که ستوان دوم رز قاتل باشه... 240 00:17:04,080 --> 00:17:07,770 ‫همیشه صادق و وظیفه شناس بود... 241 00:17:09,350 --> 00:17:10,920 ‫و مهربان... 242 00:17:24,040 --> 00:17:26,560 ‫ستوان، مثل اینکه خسته شدی 243 00:17:27,070 --> 00:17:28,230 ‫چرا یه تعطیلات نمیری؟ 244 00:17:30,060 --> 00:17:33,250 ‫پایگاه شرقی که توش مستقر بودم حرف نداره 245 00:17:34,280 --> 00:17:38,400 ‫هیاهوی شهرهای بزرگ رو نداره، و از همه مهمتر اینکه پر از زیبا رو هست 246 00:17:46,710 --> 00:17:52,210 ‫خوب، موستانگ تونست انتقام بهترین دوستش رو بگیره 247 00:17:52,730 --> 00:17:54,780 ‫و همه از اون وقت به بعد با خوشحالی زندگی کردن 248 00:17:54,780 --> 00:17:56,770 ‫کم پیدا شدی 249 00:17:57,130 --> 00:18:00,520 ‫هدف این ماموریت این نبود که کلنل رو ادب کنیم؟ 250 00:18:01,520 --> 00:18:03,170 ‫کی اهمیت میده؟ 251 00:18:03,170 --> 00:18:05,560 ‫سگ طعمه اش رو خورد 252 00:18:06,760 --> 00:18:10,060 ‫و مثل اینکه خشم مردم رو برانگیخته 253 00:18:10,500 --> 00:18:13,070 ‫شاید افراد خودش هم ازش متنفر بشن 254 00:18:14,930 --> 00:18:15,940 ‫این چیه؟ 255 00:18:16,730 --> 00:18:18,200 ‫درخواست مرخصی 256 00:18:18,200 --> 00:18:19,540 ‫تو این وقت سال؟ 257 00:18:20,070 --> 00:18:21,070 ‫چیزی شده؟ 258 00:18:21,790 --> 00:18:24,180 ‫نه، هیچی نیست، اجازه اش رو میدم 259 00:18:24,720 --> 00:18:26,000 ‫خیلی ممنون 260 00:18:41,220 --> 00:18:43,200 ‫به خاطر خدا 261 00:18:43,200 --> 00:18:46,490 ‫برای چی از اینجا رفتی؟ اگه کلنل بفهمه کعلوم نیست چه بلایی سرم میاره 262 00:18:46,880 --> 00:18:50,210 ‫هیچکس ندید که من برگردم 263 00:18:50,210 --> 00:18:52,230 ‫مشکل این نیست 264 00:18:52,730 --> 00:18:58,730 ‫تو سرباز بد بختی هستی که گیر یه جنایتکار شریر افتادی، پس مشکلی نیست 265 00:18:59,410 --> 00:19:00,200 ‫ها؟ 266 00:19:02,390 --> 00:19:05,050 ‫چکار میکنی؟ 267 00:19:05,050 --> 00:19:06,290 ‫پیغام میفرستم 268 00:19:06,290 --> 00:19:07,450 ‫پیغام؟ 269 00:19:07,450 --> 00:19:11,710 ‫بعلاوه، برای چی همراه خودت یه غریبه آوردی؟> 270 00:19:11,710 --> 00:19:14,360 ‫ارباب، همه جا رو دنبال شما گشتیم 271 00:19:14,360 --> 00:19:16,750 ‫پسر، خیلی سریع بود 272 00:19:16,750 --> 00:19:17,960 ‫مهمونهای بیشتر 273 00:19:23,230 --> 00:19:25,810 ‫هی الیزابت، چطوری؟ 274 00:19:25,810 --> 00:19:28,080 ‫ممنون که همیشه احوالم رو میگیری 275 00:19:28,080 --> 00:19:31,940 ‫اما دستیار ترسناکت سرزنش ات نمیکنه که خیلی از زیر کار در میری؟ 276 00:19:31,940 --> 00:19:35,440 ‫عیب نداره، الان اینجا نیست 277 00:19:35,980 --> 00:19:39,050 ‫برای همینه که میتونم اینطوری بهت زنگ بزنم 278 00:19:40,640 --> 00:19:41,620 ‫چی فکر میکنی؟ 279 00:19:41,620 --> 00:19:45,490 ‫تا ستوان رفت مرخصی لاس زدن هاش شروع شد 280 00:19:46,170 --> 00:19:48,070 ‫فکر کنم اون واقعا... 281 00:19:48,460 --> 00:19:50,370 ‫پرستارس هست...... 282 00:19:50,370 --> 00:19:51,900 ‫درسته 283 00:19:52,340 --> 00:19:55,220 ‫از وقتی که اینجا اومدم هیچ تعطیلاتی نداشتم 284 00:19:55,220 --> 00:19:57,380 ‫داشتم فکر میکردم برم یه هوایی تازه کنم 285 00:19:57,380 --> 00:20:00,380 ‫جائی میری؟ 286 00:20:00,380 --> 00:20:02,720 ‫اخیرا نسبت به ماهیگیری علاقه مند شدم 287 00:20:04,070 --> 00:20:05,260 ‫میخای همراهم بیای؟ 288 00:20:15,640 --> 00:20:16,340 ‫بله؟ 289 00:20:17,020 --> 00:20:18,140 ‫- کی 290 00:20:23,280 --> 00:20:26,240 ‫ستوان، یرای چی یه دفعه اینکارو کردی؟ 291 00:20:26,950 --> 00:20:28,990 ‫ادوارد الریک 292 00:20:32,760 --> 00:20:33,630 ‫نه 293 00:20:33,630 --> 00:20:35,970 ‫اتومیلت شکسته 294 00:20:35,970 --> 00:20:37,000 ‫ها؟ 295 00:20:37,000 --> 00:20:39,910 ‫آره، جدی هم هست 296 00:20:39,910 --> 00:20:41,760 ‫باید سریع تعمیرش کنیم 297 00:20:42,870 --> 00:20:46,030 ‫تا رزمبول همراهی ات میکنم 298 00:20:46,030 --> 00:20:47,890 ‫خوب،ممم.. 299 00:20:47,890 --> 00:20:49,070 ‫چی؟ چی؟ 300 00:20:49,070 --> 00:20:51,010 ‫به رزمبول برمیگردیم؟ 301 00:20:51,010 --> 00:20:53,520 ‫آل، به این گوش کن.. 302 00:20:53,520 --> 00:20:58,900 ‫الفونس الریک، توخیلی جا میگیری برای همین در مرکز میمونی؟ 303 00:20:59,810 --> 00:21:01,940 ‫خوب، بریم آماده ی مسافرت با قطار بشیم 304 00:21:01,940 --> 00:21:04,290 ‫ادوارد الریک، بریم 305 00:21:08,240 --> 00:21:11,490 ‫ستوان، میتونی بس کنی؟ 306 00:21:11,870 --> 00:21:13,820 ‫نمیشه 307 00:21:13,820 --> 00:21:15,670 ‫این هم یه دستوره 308 00:21:17,670 --> 00:21:19,160 ‫از اون مرد.. 309 00:21:20,980 --> 00:21:22,960 ‫آره، میفهمم 310 00:21:24,090 --> 00:21:27,680 ‫ستوان ارمستران و ادوارد الریک سوار قطار شدن 311 00:21:28,310 --> 00:21:29,360 ‫فهمیدم 312 00:21:32,210 --> 00:21:34,410 ‫حالا هیچ مانعی نیست 313 00:21:41,440 --> 00:21:45,820 ‫تونستم با کسی که شاهد بود کی به زندان حمله کرده صحبت کنم 314 00:21:45,820 --> 00:21:48,570 ‫و این قیافه ای بوده 315 00:21:49,170 --> 00:21:51,080 ‫زنده هست؟ 316 00:21:51,980 --> 00:21:54,080 ‫نمیدونم با کلنل آتشی رابطه ای داره یا نه 317 00:21:54,080 --> 00:21:55,370 ‫کی خبر داره؟ 318 00:21:55,370 --> 00:21:57,840 ‫اما فکر کنم میشه گفت یه امکانی هست 319 00:21:57,840 --> 00:21:59,320 ‫کجا فرار کرده؟ 320 00:22:00,290 --> 00:22:04,250 ‫خوب، خیلی سریعه و علاوه بر اون در پنهان شدن ماهره.... 321 00:22:04,250 --> 00:22:06,530 ‫پس این یعنی تو خبر نداری؟ 322 00:22:06,530 --> 00:22:07,570 ‫خیلی بی عرضه ای 323 00:22:07,570 --> 00:22:09,630 ‫خفه شو عجوزه 324 00:22:09,630 --> 00:22:11,140 ‫افراد کافی نداریم برای همین هست 325 00:22:11,140 --> 00:22:12,230 ‫افراد؟ 326 00:22:14,390 --> 00:22:16,520 ‫اون تموم چیزیه که احتیاج داریم 327 00:22:18,930 --> 00:22:22,900 ‫حالا نوبت تو هست، بری ساطوی