1
00:00:08,577 --> 00:00:24,097
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.blue

2
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
نه! قسم میخورم، پسر

3
00:00:51,320 --> 00:00:53,640
هرچی که میدونستم بهت گفتم
! لعنتی

4
00:00:54,680 --> 00:00:57,040
خواهش میکنم. خواهش میکنم، پسر

5
00:00:57,080 --> 00:00:59,280
من هیچی نمیدونم. قسم میخورم
!خواهش میکنم

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
ما خیلی اونجا نبودیم

7
00:01:02,960 --> 00:01:06,240
فقط با ماشین یک بچه کولی ور رفتیم
!فقط همین! فقط همین

8
00:01:09,760 --> 00:01:11,760
! فقط همین! فقط همین

9
00:01:16,760 --> 00:01:18,360
باید حرفمو باور کنی

10
00:01:26,640 --> 00:01:28,240
!نه

11
00:01:28,280 --> 00:01:29,960
!نه! خواهش میکنم

12
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
! خواهش میکنم

13
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
! خواهش میکنم

14
00:01:38,680 --> 00:01:41,400
بهت که گفتم
وقتی "رولز رویس" رو دیدیم، در رفتیم

15
00:01:41,440 --> 00:01:44,840
وقتی دیدیمشون، سریع گورمون رو گم کردیم

16
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
من هیچوقت سر به سرتو نمیذارم، پسر

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
!به من نگاه کن

18
00:01:48,960 --> 00:01:50,680
منِ لعنتی ، هیچکس نیستم

19
00:01:50,720 --> 00:01:52,720
یه هیچ‌کاره ام

20
00:01:52,760 --> 00:01:55,760
!نه،نه! خواهش میکنم
!خواهش میکنم. منو نکش

21
00:01:55,800 --> 00:01:57,920
!خواهش میکنم

22
00:01:57,960 --> 00:01:59,640
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

23
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
!نه، خواهش میکنم

24
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
!خواهش میکنم! خواهش میکنم منو نکش

25
00:02:04,600 --> 00:02:06,840
!نه، نه، خواهش میکنم

26
00:02:08,240 --> 00:02:10,240
!خواهش میکنم. خواهش میکنم

27
00:02:52,440 --> 00:02:55,440
<i>یک هفته قبل</i>

28
00:03:45,160 --> 00:03:47,040
گرفتیش؟ -
خفه شو، پسر -

29
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
! تو رو خدا

30
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
خب گرفتیش؟ -
آره -

31
00:03:55,880 --> 00:03:57,520
میخوای انجامش بدی؟

32
00:03:59,080 --> 00:04:00,560
.شاید

33
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
نمیدونم

34
00:04:06,760 --> 00:04:08,760
هی، "یوان" ! چی غلطی میکنی؟

35
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
کجا داری میری؟

36
00:04:11,680 --> 00:04:13,360
میرم چندتا قوطی بگیرم

37
00:04:13,400 --> 00:04:16,600
کلیدهام دست تو هست؟ -
زیاد طول نمیکشه. توی راه برگشت بنزین میزنمش -

38
00:04:16,640 --> 00:04:19,640
برامون یکی دوتا بطری شراب بیار -
باشه، پاتریک، مشکلی نیست -

39
00:04:19,680 --> 00:04:21,760
پولشو خودت میدی -
عمراً -

40
00:04:21,800 --> 00:04:24,040
چیکار میکنی؟ -
ماشین رو میخوای یا نه؟ -

41
00:04:24,080 --> 00:04:25,800
باشه، پسر، باشه

42
00:05:09,400 --> 00:05:12,040
گفتن کار کی هست؟

43
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
بهت که گفتم

44
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
یک بچه‌بازه

45
00:05:21,680 --> 00:05:23,360
سه تا گلوله کافیه؟

46
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
.امیدوارم

47
00:05:30,640 --> 00:05:32,320
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟

48
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
! لعنتی

49
00:07:44,320 --> 00:07:47,120
کیر.کیر.کیر.کیر.کیر.کیر.کیر.کیر

50
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
نگو که این لاشی نمیدونه اونجا جای پارک کی هست

51
00:07:49,920 --> 00:07:52,920
شرط میبندم که نمیدونه -
خب، قراره بفهمه. مگه نه؟ -

52
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
فکر میکنی داری چی غلطی میکنی؟

53
00:07:58,000 --> 00:07:59,640
! هوی

54
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
کوری؟ هی -
چیکار میکنی؟ -

55
00:08:01,720 --> 00:08:03,320
اون کیه؟
! هوی

56
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
چرا اینقدر استرس داری، داش؟
گم شدی؟

57
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
! در رو باز کن

58
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
! گفتم در کوفتی رو باز کن

59
00:08:09,480 --> 00:08:11,280
دارم میترکونمش

60
00:08:11,320 --> 00:08:12,960
کاپوتش رو بزن بالا

61
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
! خفه شو
! فقط بازش کن

62
00:08:17,080 --> 00:08:20,360
نه،نه! خواهش میکنم، نه! کاری با ماشینم نکنین
! خواهش میکنم

63
00:08:20,400 --> 00:08:23,600
خواهش میکنم، پسر. چی بهت گفتم؟ -
خفه شو، داش! گمشو -

64
00:08:23,640 --> 00:08:26,640
در کوفتی رو باز کن
هی، برین. برین. برین.برین

65
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
! سریع

66
00:08:52,440 --> 00:08:54,440
روشن نگهش دار، جک

67
00:08:59,720 --> 00:09:02,440
! کیر.کیر.کیر.کیر.کیر

68
00:09:02,480 --> 00:09:04,080
!کیر.کیر.کیر

69
00:09:04,120 --> 00:09:05,920
! اوه

70
00:09:05,960 --> 00:09:08,360
لطفاً گوشی رو بردار. لطفاً گوشی رو بردار
لطفاً بردار

71
00:09:38,960 --> 00:09:41,160
لطفاً بردار

72
00:09:47,680 --> 00:09:50,680
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارین

73
00:09:50,720 --> 00:09:53,360
دَرن"، اینکارو انجام نده"

74
00:09:53,400 --> 00:09:55,000
اونی که گفتن نیست

75
00:10:09,640 --> 00:10:11,640
چطوری، رفیق؟

76
00:10:11,680 --> 00:10:13,880
آره، خوبم.مرسی

77
00:10:15,760 --> 00:10:18,160
توی آلبانی چی غلطی میکنی، پسر؟

78
00:10:18,200 --> 00:10:20,400
به محض اینکه دوست‌دخترم بیاد، میرم

79
00:10:20,440 --> 00:10:22,440
این دختر همیشه منو منتظر میذاره

80
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
دوست دختر؟

81
00:10:26,280 --> 00:10:27,920
جدی؟

82
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
عاشق ماشینت شده؟

83
00:11:30,760 --> 00:11:32,560
!لعنتی

84
00:11:42,440 --> 00:11:44,040
!لعنتی

85
00:12:48,240 --> 00:12:49,880
! یوان

86
00:12:59,120 --> 00:13:01,920
چی غلطی میکنی، "درن"؟
!در لامصب رو ببند

87
00:13:32,120 --> 00:13:35,120
بـانـدهای تبهـکار لـنـدن

88
00:13:49,320 --> 00:13:51,880
اول شما، قربان -
مرسی -

89
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
!دایی الکس

90
00:14:03,160 --> 00:14:05,160
خودشه

91
00:14:06,600 --> 00:14:09,320
از اتاق‌خواب قدیمیت استفاده کن
حواست به جعبه ها باشه

92
00:14:10,760 --> 00:14:12,560
خوشحالم میبینمت، ماریان

93
00:14:14,800 --> 00:14:16,440
دنی، اینو بگیر

94
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
مرسی.مرسی

95
00:14:18,320 --> 00:14:20,400
آره، دنی...دنی، ندو

96
00:14:20,440 --> 00:14:23,840
!دنی! ندو

97
00:14:23,880 --> 00:14:25,480
!خواهش میکنم! خواهش میکنم

98
00:15:25,200 --> 00:15:29,760
مرکز، ما در حال حاضر یک موردِ "بزن و در رو" داریم

99
00:15:29,800 --> 00:15:35,520
...شماره پلاک مظنون آلفا -
بیخیال، رفیق -

100
00:15:35,560 --> 00:15:38,560
کمک کن

101
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
بیا اینجا

102
00:15:43,520 --> 00:15:46,520
دایی الکس، آخرین باری که تو و مامان
اینجا موندین، کی بود؟

103
00:15:46,560 --> 00:15:50,440
خیلی وقت پیش، دنی
.وقتی همسن تو بود

104
00:15:50,480 --> 00:15:52,760
مامان‌بزرگ ماریان میگه که الان اتاق منه

105
00:15:52,800 --> 00:15:55,600
جدی؟
شاید اما اون اسباب‌بازی های من هستن

106
00:15:55,640 --> 00:15:58,040
پس خرابشون نکنی

107
00:15:59,520 --> 00:16:01,720
خیلی‌خب. ردیفه

108
00:16:01,760 --> 00:16:03,760
ردیفه

109
00:16:03,800 --> 00:16:05,480
باشه، آماده‌ای

110
00:16:05,520 --> 00:16:07,120
برو بابابزرگ رو پیدا کن

111
00:16:07,160 --> 00:16:08,760
بابابزرگ؟

112
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
واقعاً، الکس؟

113
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
الان دیگه اینطور آدمی هستی؟

114
00:16:35,600 --> 00:16:39,000
حداقل برای امروز اینطوریم
.تا وقتی که معلوم بشه کی "فین" رو کُشته و چرا

115
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
بهت نمیاد

116
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
این کار یکم زیادیه دیگه

117
00:17:17,440 --> 00:17:19,560
میدونم.میدونم. درک میکنم

118
00:17:19,600 --> 00:17:21,280
روند کار باید همینطور باشه دیگه

119
00:17:21,320 --> 00:17:23,320
فقط کارم رو انجام میدم

120
00:17:23,360 --> 00:17:25,680
باشه، رفیق. بفرما

121
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
ممنون قربان

122
00:17:27,760 --> 00:17:29,760
دست‌هات رو لطفاً بالا بگیر

123
00:18:23,200 --> 00:18:25,520
<i>:نام آهنگ
Creedence Clearwater Revival - Suzie Q</i>

124
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
گفتم شاید روحش شاد بشه

125
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
نشده بود

126
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
!بابا! بابا! بابا! بابا

127
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
...فقط بذار

128
00:19:36,760 --> 00:19:39,960
خوبین؟

129
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
به نظر حالت خوبه، بیلی -
تو که منو میشناسی -

130
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
همیشه پایه‌ی یک مهمونیم

131
00:19:47,480 --> 00:19:49,160
بیخیال، شان...رفیق

132
00:20:01,480 --> 00:20:04,520
من نمیرم اونجا و تظاهر نمیکنم که همه چی روبراهه-
آره، میدونم -

133
00:20:04,560 --> 00:20:07,360
نمیتونم با فردی که اون رو کُشته، دست بدم

134
00:20:07,400 --> 00:20:09,480
نه، اما من میتونم

135
00:20:10,720 --> 00:20:13,960
و وقتی بفهمیم کار کی بوده، نابودشون میکنیم

136
00:20:15,560 --> 00:20:17,800
منم چیزی که تو میخوای رو میخوام، شان
به خدا قسم همینطوره

137
00:20:17,840 --> 00:20:19,680
اما باید به روش درستی انجامش بدیم

138
00:20:19,720 --> 00:20:21,360
.نه مثل دیشب

139
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
شان، تو میتونی بری تک‌تک بچه‌های اون محله رو
...بسوزونی

140
00:20:25,040 --> 00:20:27,720
اما بهمون توی پیداکردن قاتل پدرت کمکی نمیکنه

141
00:20:27,760 --> 00:20:30,680
اگه نریم اونجا و قانعشون نکنیم که
...این بیزنس میتونه مثل سابق

142
00:20:30,720 --> 00:20:33,680
،و به حالت عادی فعالیت کنه
باید بیخیالِ پیداکردن قاتلش بشی

143
00:20:33,720 --> 00:20:35,720
اینجوری ممکنه وارد یک جنگ بشیم

144
00:20:35,760 --> 00:20:38,560
شاید

145
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
خواهیم دید

146
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
الکس

147
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
وقتشه

148
00:20:46,880 --> 00:20:48,720
ببین، شان، بهت قول میدم

149
00:20:48,760 --> 00:20:51,360
...من و بابا، ناامیدش نمیکنیم

150
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
تو رو هم ناامید نمیکنیم

151
00:21:10,120 --> 00:21:12,920
مسائل برای پوشش‌دادن در طول این جلسه
...وجود داره

152
00:21:12,960 --> 00:21:16,400
و مطمئنم که همه‌تون درک میکنین که
چقدر "شان" امروز سرش شلوغه

153
00:21:16,440 --> 00:21:18,920
اون از همتون بابت اومدن ممنون ـه

154
00:21:18,960 --> 00:21:23,640
...و ما هم میخوایم از صبر و شکیبایی‌تون

155
00:21:23,680 --> 00:21:25,480
طی هفته اخیر تشکر کنیم

156
00:21:25,520 --> 00:21:27,520
صبرمون حدی داره، اِد

157
00:21:27,560 --> 00:21:30,960
بعضی از ماها هنوز کشتی های محموله‌ای داریم
که تو دریا لنگر انداختن

158
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
...گمونم باید انتظار یه چیزی رو

159
00:21:33,240 --> 00:21:36,560
در اِزای خساراتی که متحمل شدیم داشته باشیم. آره؟ -
نه -

160
00:21:36,600 --> 00:21:40,200
محموله‌ی شما یک جعبه "کُس مصنوعی" هست
که توی اقیانوس هند جابه‌جا میشه

161
00:21:40,240 --> 00:21:43,040
محموله‌ی 80 کیلو جنس (مواد) هست که
توی اِسکله داره خاک میخوره

162
00:21:43,080 --> 00:21:47,160
با تمام احترام، فقط میخوام بدونم که
در چه وضعی هستیم

163
00:21:47,200 --> 00:21:50,160
ما همه چیو تعطیل کردیم چونکه مجبور بودیم

164
00:21:50,200 --> 00:21:54,000
اما از همه مهم‌تر چونکه یکی تصمیم
به قتل "فین والاس" گرفته

165
00:21:54,040 --> 00:21:57,440
ما همه اینجا شریکیم
به هم دیگه اتکا میکنیم

166
00:21:57,480 --> 00:22:01,160
تا موقعی که از قوانین پیروی کنین، سیستم کار میکنه

167
00:22:01,200 --> 00:22:05,880
خب، شما اونقدر منو خوب میشناسین که
میدونین بالاخره میفهمم کی اینکارو کرده

168
00:22:05,920 --> 00:22:07,520
...و وقتی بفهمم

169
00:22:08,560 --> 00:22:12,440
گمونم همه‌تون بدونین که چه اتفاقی میوفته

170
00:22:12,480 --> 00:22:16,320
طی یک هفته گذشته
...سیستمی برای انتقال راه انداختیم

171
00:22:16,360 --> 00:22:20,520
و تا طلوع آفتاب، دوباره اسکله‌ها از نو راه میوفتن
و شروع به فعالیت میکنن

172
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
...سرمایه‌گذاران ما بهمون چراغ سبز دادن تا

173
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
بر اساس شروط وضع‌شده‌مون ادامه بدیم

174
00:22:25,040 --> 00:22:26,680
...پس تا وقتی که اوضاع بی‌سروصدا پیش بره

175
00:22:26,720 --> 00:22:29,200
دولت هم بهونه‌ای برای اقدام علیه ما نداره

176
00:22:29,240 --> 00:22:32,000
...من شخصاً با رابطمون توی اداره پلیس تماس گرفتم

177
00:22:32,040 --> 00:22:34,000
تا در مورد مسئله محافظت از همه‌تون
از نو مذاکره کنم

178
00:22:34,040 --> 00:22:38,680
تک‌تک جزئیت قراردادهای شما که توی ذهن "فین" بوده
الان توی ذهن منه

179
00:22:38,720 --> 00:22:41,720
لاله، پول هروئین تو به موقع پول‌شویی میشه
تا به دیارت فرستاده بشه

180
00:22:41,760 --> 00:22:45,480
وانگ، محموله تو طبق معمول میرسه

181
00:22:45,520 --> 00:22:47,960
نصیر، مسیرهای تجاری پدرت کاملاً امن هستن

182
00:22:48,000 --> 00:22:49,720
:اما اینو یادتون باشه

183
00:22:49,760 --> 00:22:53,040
...هرکی که سعی کرده از قتل "فین" سود ببره

184
00:22:53,080 --> 00:22:56,400
بدونه که بزودی آمار و ارقام شما رو به ما لو میدن

185
00:22:56,440 --> 00:22:58,520
اون ارقام هرگز دروغ نمیگن

186
00:24:08,880 --> 00:24:11,280
دوباره میگم که از همه‌تون بابت اینکه تشریف آوردین
ممنونـم

187
00:24:15,520 --> 00:24:17,200
خیلی متاسفم، رفیق

188
00:24:28,480 --> 00:24:30,280
...همونجور که داشتم میگفتم

189
00:24:30,320 --> 00:24:34,160
از همه‌تون بابت تشریف آوردن، ممنونیم

190
00:24:34,200 --> 00:24:36,800
...امروز ما عزادارِ مرگ مردبزرگی هستیم

191
00:24:36,840 --> 00:24:39,640
اما از فردا بیزنس طبق روال عادی
ادامه پیدا میکنه

192
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
نه

193
00:24:42,520 --> 00:24:44,320
.همچنان کار تعطیله

194
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
شان -
هیچ محموله‌ای آورده نمیشه -

195
00:24:48,200 --> 00:24:49,880
هیچ محموله‌ای هم ارسال نمیشه

196
00:24:49,920 --> 00:24:51,720
هیچ پول‌شویی‌ای هم انجام نمیشه

197
00:24:51,760 --> 00:24:55,160
کسی یک گرم مواد کوفتی هم توی خیابون نمیفروشه

198
00:24:59,400 --> 00:25:01,080
...همه چیز متوقف میشه

199
00:25:02,520 --> 00:25:04,720
تا وقتی که بفهمم کی اون رو کُشته

200
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
امروز نه، بیلی
.خواهش میکنم

201
00:26:13,800 --> 00:26:16,800
بهش فکر کن
وقتی بیزنس متوقف بشه، مردم حرف میزنن

202
00:26:16,840 --> 00:26:19,840
،بذار کار ادامه پیدا کنه
...بعد بزودی دلال‌هام یه خبری میشنون

203
00:26:19,880 --> 00:26:23,520
و شما هم بزودی پول در میارین و فراموش میکنین که
پدر من مُرده. نه

204
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
...تنها کاری که انجام میشه

205
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
پیداکردن کسی ـه که ماشه رو کشیده

206
00:26:27,640 --> 00:26:31,160
مطمئن باشین که تا جوابم رو نگیرم
یکاری میکنم همه‌تون گرسنگی بکشین

207
00:26:31,200 --> 00:26:33,480
یه جوری رفتار میکنی که انگار معلوم نیست
کی تو این ماجرا دخیل بوده

208
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
پدرت توی یکی از آپارتمان های "لوان" کُشته شده

209
00:26:35,960 --> 00:26:38,360
و راننده‌ش هم توی منطقه آلبانیایی‌ها ناپدید شده

210
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
طرف‌مون آلبانیایی‌ها هستن

211
00:26:40,040 --> 00:26:42,840
با این وجود تو مارو تنبیه میکنی
ما شرکای تجاریت هستیم

212
00:26:42,880 --> 00:26:45,840
شما هم مشتری‌های من هستین -
لوآن" همکاری میکنه. باشه؟" -

213
00:26:45,880 --> 00:26:48,480
آلبانیایی‌ها هم سعی دارن تا جایی که میتونن
اطلاعات جمع کنن

214
00:26:48,520 --> 00:26:50,320
وقتی اون نیست، ما همه‌مون باید زجر بکشیم؟

215
00:26:50,360 --> 00:26:52,040
کی اینجا مسئوله، اِد؟ -
شان -

216
00:26:53,440 --> 00:26:55,440
و به وضوح هم حرفشو زد

217
00:26:56,840 --> 00:27:01,440
،اگه میخواین به بیزنس دسترسی داشته باشین
قاتل پدرم رو شکار میکنین

218
00:27:03,440 --> 00:27:05,040
مطمئنم که خیلی دور نشده

219
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
باشه، ممنون، همگی
بقیه‌ش رو به من بسپارین

220
00:27:24,040 --> 00:27:25,680
توی کلیسا میبینیمتون

221
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
ممنونم

222
00:27:39,040 --> 00:27:40,760
...نصیر

223
00:27:42,360 --> 00:27:45,240
لطفاً به عاصف بگو که این مسئله
تاثیری روی قرار ما نمیذاره

224
00:27:46,320 --> 00:27:49,320
الکس، من اومدم اَدای احترام کنم و نه چیز دیگه

225
00:27:50,400 --> 00:27:53,720
ببین، هر چی که هست بین خودت
و پدرم هست...نه من

226
00:27:53,760 --> 00:27:56,360
فرض کن من اینجا نبودم
چیزی از من نشنیدی

227
00:27:58,080 --> 00:28:00,160
ماشین رو بیار از پشت سوارمون کنه

228
00:28:09,523 --> 00:28:13,116
.مسیر کشتی رو منحرف کن.بفرستش یه جایی...هرجایی
[به کُردی]

229
00:29:57,560 --> 00:29:59,840
نگران نباش، رفیق
درستش میکنم

230
00:30:53,740 --> 00:30:56,140
امروز اعضای سازمان ملل اینجان

231
00:31:03,100 --> 00:31:05,100
! لامصب، الیوت

232
00:31:05,140 --> 00:31:06,740
انتظار داشتی چی بشه؟

233
00:31:06,780 --> 00:31:08,980
که ازت بخوان تابوتش رو حمل کنی؟

234
00:31:09,020 --> 00:31:11,020
گه نخور، جیم

235
00:31:11,060 --> 00:31:13,500
کلی آدم اونجاست
.مسئول کنترل جمعیت و این حرفا

236
00:31:13,540 --> 00:31:16,340
آره، خب الان همه‌شون اینجا
پس سرجات وایستا

237
00:31:17,540 --> 00:31:19,820
یک مراسم خاکسپاریه
نه یک مصاحبه کاری

238
00:31:20,940 --> 00:31:24,260
یک دست کت‌وشلوار هم نمیتونه
....یه سرباز وظیفه‌ی خسته و کوفته رو مخفی کنه

239
00:31:24,300 --> 00:31:26,300
حالا هرچقدر میخوای تلاش کن

240
00:31:27,580 --> 00:31:29,220
جایگاه خودت رو بدون

241
00:31:29,260 --> 00:31:32,300
اوه! اوضاع داره خوب پیش میره

242
00:31:32,340 --> 00:31:34,140
اونا میخوان رییست رو به خاک بسپرن

243
00:31:35,140 --> 00:31:39,340
بیست سال خدمت کردم
و حتی با طرف آشنا هم نشدم

244
00:31:45,620 --> 00:31:50,620
با پولی که ازم کِش رفتی، برای جفت‌مون یه نوشیدنی بخر
باشه؟

245
00:31:50,660 --> 00:31:52,660
و بقیه‌ش رو هم بذار سرجاش

246
00:31:58,380 --> 00:32:00,660
خبری از جک نشد؟ -
نه هنوز -

247
00:32:00,700 --> 00:32:03,580
،هیچکس از موقعی که "فین" کُشته شده
اونو ندیده یا ازش خبری نشنیده

248
00:32:05,540 --> 00:32:07,340
اون لامصب فقط رانندش هست

249
00:32:07,380 --> 00:32:09,060
...فکر نمیکنی که اون -
نه -

250
00:32:09,100 --> 00:32:10,900
اینطور فکر نمیکنیم

251
00:32:13,522 --> 00:32:17,407
اِسکله‌ها کاملاً بسته شدن
هیچکس نمیتونه چیزی وارد یا خارج کنه

252
00:32:17,607 --> 00:32:20,713
.پس پول بده و یکی واسم پیدا کن که بتونه

253
00:32:20,813 --> 00:32:22,367
همه‌شون حقوق‌بگیرِ "والاس" هستن

254
00:32:22,482 --> 00:32:25,353
همه‌چیزمون توی اون اسکله هست

255
00:32:25,553 --> 00:32:29,879
،یک روز هم نمیتونم بیشتر صبر کنیم
فقط چونکه پسر یک مُرده گفته اینکارو نکنین

256
00:32:32,433 --> 00:32:36,307
خوبه فقط مرگ یک نفر رو شاهد بوده
.یک نفر

257
00:32:36,507 --> 00:32:38,463
یه بچه‌ست

258
00:32:42,460 --> 00:32:44,460
جیوان، لطف کردی اومدی

259
00:32:44,500 --> 00:32:47,020
اختیار دارین. اونا گفتن که از طرف‌شون تسلیت بگم -
ممنون -

260
00:32:47,060 --> 00:32:49,060
از اینور

261
00:33:00,780 --> 00:33:02,980
بهتون تسلیت میگم

262
00:33:04,020 --> 00:33:07,020
یه لحظه منو میبخشین؟ -
البته -

263
00:33:14,300 --> 00:33:17,300
جایگاه اعضای خانواده اون جلوی کلیسا هست
لطفاً بهمون ملحق شو

264
00:33:17,340 --> 00:33:18,980
نه

265
00:33:19,020 --> 00:33:21,820
اگه به خاطر من اینکارو نمیکنی، به خاطر بابات کن

266
00:33:26,100 --> 00:33:28,100
جمله زیبایی بود، ماریان

267
00:33:43,220 --> 00:33:45,020
نه
نه الان

268
00:33:48,660 --> 00:33:50,380
فکر میکنی باهم اوکی میشن؟

269
00:33:50,420 --> 00:33:53,020
بابا مُرده. باهم توی یک محیط و شرایط هستن

270
00:33:53,060 --> 00:33:54,860
خودت چی فکر میکنی؟

271
00:34:00,060 --> 00:34:02,060
زودباش، جک
! بیا ردیف جلو بشین

272
00:34:02,100 --> 00:34:03,740
شروع نکن، شان

273
00:34:03,780 --> 00:34:05,380
الانشم مامان اعصابمو خرد کرده

274
00:34:05,420 --> 00:34:07,420
جکلین، به خاطر جفتمون لطفاً

275
00:34:07,460 --> 00:34:09,140
چیزی نمیشه

276
00:34:09,180 --> 00:34:10,900
بین شمادوتا میشینم

277
00:34:12,500 --> 00:34:15,300
...اگه بشه از امروز یه چیز خوب عاید بشه

278
00:34:19,660 --> 00:34:21,660
بیا

279
00:34:24,100 --> 00:34:26,100
مرسی

280
00:34:45,633 --> 00:34:47,178
کی بهت گفت بیای اینجا؟
(به آلبانیایی)

281
00:34:47,378 --> 00:34:50,472
برو گمشو -
فقط میخواستم با رییس صحبت کنم -

282
00:34:57,740 --> 00:34:59,740
مشروب‌فروشی از اینوره، داش

283
00:35:01,100 --> 00:35:03,100
اون ماشین های کوفتی رو از وسط راه بردار

284
00:35:03,140 --> 00:35:05,140
زودباش بیا برات یه نوشیدنی بخریم

285
00:35:09,340 --> 00:35:11,340
کارآگاه

286
00:35:12,260 --> 00:35:14,660
فیلم دوربین مخفی از شبی که "فین" کُشته شد

287
00:35:16,700 --> 00:35:18,940
حتماً بابات بفهمه که این اطلاعات رو من رسوندم

288
00:35:37,140 --> 00:35:39,540
لوآن، فکر میکنی این کار عقلانی ایه؟

289
00:35:39,580 --> 00:35:43,380
ادوارد، باید بگم که
...یکم غافلگیر شدم که

290
00:35:43,420 --> 00:35:46,300
امروز صبح به جلسه‌ای به این مهمی دعوت نشدم

291
00:35:46,340 --> 00:35:49,460
خب، به کلیسا هم دعوت نشدی
اما الان اینجایی

292
00:35:49,500 --> 00:35:52,380
من اومدم مثل بقیه اَدای احترام کنم

293
00:35:52,420 --> 00:35:54,060
...اما از همه مهمتر

294
00:35:54,100 --> 00:35:57,060
میخوام بدونم که قرارمون هنوز سرجاش هست

295
00:35:57,100 --> 00:35:59,500
با مرگ "فین" ، قرارمون هم از بین رفت

296
00:36:02,940 --> 00:36:04,940
اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو

297
00:36:04,980 --> 00:36:06,580
ممنون

298
00:36:16,860 --> 00:36:20,860
من به سهم خودم از قرارداد عمل کردم
کاری که ازم خواسته شد رو انجام دادم

299
00:36:20,900 --> 00:36:23,620
نمیدونم چه آتویی ازش داشتی
اما الان وقتش نیست

300
00:36:23,660 --> 00:36:26,060
کِی و کجاش رو من مشخص میکنم

301
00:36:26,100 --> 00:36:28,300
نه تو -
اون اینجا چی غلطی میکنه؟ -

302
00:36:28,340 --> 00:36:32,140
شان، ما قبلاً خوب باهم آشنا نشدیم
لوان دوشا" هستم"

303
00:36:38,140 --> 00:36:42,220
میدونم که در چنین لحظاتی آسونه که
سریع انگشت اتهام رو به سمت شخصی گرفت

304
00:36:42,260 --> 00:36:44,860
آره، و انگشت اتهام هم فقط به یک سمت
نشونه گرفته شده

305
00:36:44,900 --> 00:36:47,140
میتونم بهت اطمینان بدم که
ما دستی توی مرگش نداشتیم

306
00:36:47,180 --> 00:36:50,580
اما جوابی برای این ماجرا پیدا میکنیم -
بی‌صبرانه منتظرم -

307
00:36:50,620 --> 00:36:53,820
حالا یک کتاب نیایش بردار...یه صندلی پیدا کن
و اَدای احترام کن لامصب

308
00:37:06,116 --> 00:37:12,691
پسری مثل این حاضره شهرها رو آتش بزنه
تا به دنیا ثابت کنه که یک مَرده

309
00:37:28,180 --> 00:37:30,780
عجب رویی دارن که اومدن اینجا

310
00:37:30,820 --> 00:37:35,060
میدونی، من قبلاً پیشنهاد دادم چندتا از بچه‌ها رو
به منطقه "لیتل آلبانی" بفرستم

311
00:37:35,100 --> 00:37:37,300
تا جبران کنم -
خیلی لطف کردی -

312
00:37:37,340 --> 00:37:39,420
...گفتم که پیشنهاد دادم

313
00:37:39,460 --> 00:37:42,100
فقط بهش فکر کردم

314
00:37:45,700 --> 00:37:47,420
خود فکر و نیت ـه که مهمه، جیم

315
00:37:57,980 --> 00:37:59,980
خوبی، بس؟

316
00:38:00,540 --> 00:38:02,540
ما باهم اوکی هستیم؟ -
یکم -

317
00:38:03,860 --> 00:38:06,660
من چیزی برای مخفی‌کردن ندارم

318
00:38:06,700 --> 00:38:08,340
خوبه

319
00:38:08,380 --> 00:38:11,180
بازم تو و بَکست نباید اینجا باشین

320
00:38:11,220 --> 00:38:12,860
که اینطور؟

321
00:38:14,740 --> 00:38:16,940
بزن به چاک، رفیق
جلوی نور آفتاب رو گرفتی

322
00:38:16,980 --> 00:38:19,900
ناموساً اِلیوت؟

323
00:38:19,940 --> 00:38:22,140
خب چرا "فین" رو کُشتی؟

324
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
اون اصلاً لیوان من نبود -
جیم -

325
00:38:26,940 --> 00:38:29,620
اجازه میدی این لاشی سر من پارس کنه؟

326
00:38:31,300 --> 00:38:32,900
چی غلطی میکنی، جیم؟

327
00:38:32,940 --> 00:38:34,940
ما اینجاییم تا آرامش رو حفظ کنیم، الیوت

328
00:38:34,980 --> 00:38:36,660
به اون کسخل توجهی نکن

329
00:38:36,700 --> 00:38:38,340
! برو

330
00:38:40,900 --> 00:38:42,620
گمشو، لاشی

331
00:38:55,740 --> 00:38:57,340
! به سلامتی فین والاس

332
00:39:21,100 --> 00:39:22,860
...نه جای سیاهپوستی بود

333
00:39:22,900 --> 00:39:24,780
.و نه ایرلندی‌ای

334
00:39:26,540 --> 00:39:30,260
شهری پر از درهای بسته
...ما رو پیش هم آورد

335
00:39:30,300 --> 00:39:32,500
و متحدمون کرد

336
00:39:34,580 --> 00:39:38,580
اینجوری بود که من و فین شروع به کار باهم کردیم

337
00:39:39,740 --> 00:39:43,740
فین وقتی اومد اینجا، یک مهاجر 12ساله بود

338
00:39:43,780 --> 00:39:48,380
ما وقتی جوون بودیم توی خیابونای لندن
باهم آشنا شدیم

339
00:39:49,980 --> 00:39:52,780
"...من و تو مثل همیم"

340
00:39:54,020 --> 00:39:55,700
این چیزی بود که بهم گفت

341
00:39:55,740 --> 00:39:59,620
فرزندان نامشروع و حرامزاده‌ی امپراطوری بزرگ بریتانیا

342
00:40:01,260 --> 00:40:04,660
ما یه توافقی کردیم که
...وقتی کارمون تموم بشه

343
00:40:04,700 --> 00:40:10,420
...یک در هم توی این شهر نباشه که

344
00:40:10,460 --> 00:40:12,460
نتونیم ازش وارد بشیم

345
00:40:13,500 --> 00:40:15,500
.اون رهبری میکرد

346
00:40:15,540 --> 00:40:17,420
و منم پیروی میکردم

347
00:40:17,460 --> 00:40:21,420
و خیلی افتخار میکنم که در طول این همه‌سال
باهاش کار کردم

348
00:40:26,300 --> 00:40:27,940
...وقتی همسرم

349
00:40:33,740 --> 00:40:36,340
...وقتی همسرم "آیانا" رو از دست دادم

350
00:40:37,460 --> 00:40:42,860
...فین و مارین بودن که از "شنون" و "الکساندر" در برابرِ

351
00:40:42,900 --> 00:40:45,620
درد به چشم‌دیدنِ مرگ مادرشون
محافظت کردن

352
00:40:46,940 --> 00:40:48,940
...اونا

353
00:40:52,540 --> 00:40:55,140
اونا خانوادم هستن

354
00:40:56,220 --> 00:41:01,460
و من به شما
...ماریان، شان، جکی و بیلی میگم که

355
00:41:03,740 --> 00:41:07,900
قلب و روحم رو فدای شما میکنم

356
00:41:44,420 --> 00:41:46,900
این از پشت ساختمونه

357
00:41:48,020 --> 00:41:49,740
!نگاه کن

358
00:42:00,220 --> 00:42:02,220
اون جک هست

359
00:42:02,260 --> 00:42:04,580
راننده‌ی فین
هنوز زنده هست

360
00:42:05,780 --> 00:42:08,060
اگه اونارو پیدا کنیم، اونو هم پیدا میکنیم

361
00:42:08,100 --> 00:42:10,100
دوباره پخشش کن

362
00:42:11,420 --> 00:42:13,420
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
الیوت -

363
00:42:13,460 --> 00:42:15,140
واسه جیم کار میکنم -
جیم دیگه کدوم خریه؟ -

364
00:42:15,180 --> 00:42:17,980
هیچکی. فقط دوباره پخشش کن
گمونم اون وَن رو بشناسم

365
00:42:27,740 --> 00:42:30,220
اون "بزمیر" هست
یکی از افراد لوان

366
00:42:31,860 --> 00:42:33,860
همین الان از خیابون ردش کردی

367
00:42:33,900 --> 00:42:35,820
همون ژاکت کوفتی رو پوشیده

368
00:42:35,860 --> 00:42:37,620
الان توی مشروب‌فروشی داره شات میزنه

369
00:42:37,660 --> 00:42:39,340
مطمئنی؟ -
آره -

370
00:42:39,380 --> 00:42:42,420
چراغ عقبش شکسته، سمت مسافر
بالای سپرش فرو رفته

371
00:42:42,460 --> 00:42:44,460
وَن اونه
خود "بزمیر" هست

372
00:42:45,580 --> 00:42:48,380
خیلی خب، برو پیشش و بهش نشون بده که
کی رو میگی

373
00:42:48,420 --> 00:42:50,700
فقط همین. کار بیشتری نکنی -
البته -

374
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
نذارین از دیدتون خارج بشه

375
00:42:51,780 --> 00:42:54,300
اگه خارج شد، تعقیبش کنین
اما یواشکی...دیده نشین

376
00:42:54,340 --> 00:42:55,980
مفهومه؟

377
00:42:56,020 --> 00:42:58,220
مارک، گند نزنی

378
00:42:59,460 --> 00:43:01,540
خیلی‌خب، بیاین این حرومی رو نفله کنیم
و بیاریم بیرون

379
00:43:01,580 --> 00:43:04,580
مطمئن بشین که جلوم بازه -
...صبر کن، الکساندر گفت که -

380
00:43:04,620 --> 00:43:06,700
کون لق اون بچه خوشتیپ
پاشو از گلیمش درازتر کرده

381
00:43:06,740 --> 00:43:09,780
خودمون مستقیم میبریمش پیش شان -
...نباید که -

382
00:43:09,820 --> 00:43:12,100
یا همونجا بمون یا گم شو

383
00:43:12,140 --> 00:43:14,340
من خودم میدونم یک آلبانیایی چه شکلیه

384
00:43:15,420 --> 00:43:17,620
...خیلی خب، کدوم یکیتون

385
00:43:19,340 --> 00:43:22,020
بزمیر" کدوم گوریه؟"

386
00:43:43,820 --> 00:43:45,820
بزمیر" کدوم گوریه؟"

387
00:44:20,580 --> 00:44:22,260
!بزمیر

388
00:46:17,100 --> 00:46:19,100
بیا اینجا

389
00:46:31,220 --> 00:46:32,820
نه

390
00:47:33,220 --> 00:47:35,220
بیا اینجا

391
00:47:35,260 --> 00:47:37,900
اون کجاست؟ جک کجاست؟ -
قسم میخورم نمیدونم -

392
00:47:37,940 --> 00:47:39,540
! گه نخور، دیدنت

393
00:47:39,580 --> 00:47:42,140
بلافاصله وَن تو از راه رسید
و برداشتینش

394
00:47:42,180 --> 00:47:43,740
گه نخور، الیوت

395
00:47:43,780 --> 00:47:46,820
میتونیم به این بازی ادامه بدیم اما
من دستور دارم که تو رو پیش "شان" ببرم

396
00:47:46,860 --> 00:47:49,740
خب ترجیح میدی با کی صحبت کنی؟
من یا اون؟

397
00:47:51,140 --> 00:47:52,740
!صبرکن. صبر کن

398
00:47:52,780 --> 00:47:55,660
ما داشتیم جنس رد و بدل میکردیم
صدای شلیک شنیدیم

399
00:47:57,020 --> 00:48:00,820
باهام تماس گرفته شد و گفتن که یه خبراییه
بعد رفتیم اونجا

400
00:48:02,100 --> 00:48:04,220
قسم میخورم که انتظار نداشتیم
ببینیم قضیه اینجوریه

401
00:48:04,260 --> 00:48:08,060
پس برای چی جک رو پیش خانواده "والاس" نبردی؟
!اگه اینکارو میکردی، اینجا نبودیم

402
00:48:08,100 --> 00:48:10,460
شان" کثافت به محض دیدن من"
یک گلوله تو سرم خالی میکرد

403
00:48:10,500 --> 00:48:12,700
اون راننده بعد چند روز هم بیدار نشد

404
00:48:12,740 --> 00:48:15,740
اون تنها نفریه که میتونه شهادت بگه که
من "فین" رو نکشتم

405
00:48:15,780 --> 00:48:19,420
و وقتی هم بیدار شد...هیچ کوفتی نگفت

406
00:48:19,460 --> 00:48:22,580
من سعی کردم جای کلیسا اینو به "لوان" بگم
اما ما رو فرستادن پی کارمون

407
00:48:22,620 --> 00:48:24,220
دیگه چیکار میکردم؟ -
!وایستا ببینم! وایستا -

408
00:48:24,260 --> 00:48:26,380
جک بیداره؟

409
00:48:38,720 --> 00:48:40,320
منو ببر پیشش

410
00:48:40,360 --> 00:48:42,680
الیوت، تو هیچ نمیدونی چی غلطی میکنی

411
00:48:42,720 --> 00:48:44,320
! منو ببر

412
00:48:59,840 --> 00:49:01,640
...فین والاس ممکنه که از پیش‌مون رفته باشه

413
00:49:02,680 --> 00:49:04,680
اما هنوزم هرجا که میرم، میبینمش

414
00:49:08,560 --> 00:49:10,160
اطرافتون رو نگاه کنین

415
00:49:10,200 --> 00:49:11,800
شما هم اون رو میبینین

416
00:49:13,400 --> 00:49:16,480
همین که اومدین و سرجاتون نشستین
صداش رو میتونستم بشنوم

417
00:49:17,480 --> 00:49:19,920
اسم اون بر سر هزاران زبان جاری ـه

418
00:49:19,960 --> 00:49:21,680
...هرکدومشون داستان‌هایی میگن از اینکه

419
00:49:22,800 --> 00:49:25,200
چطور "فین والاس" تونسته زندگی‌شون رو عوض کنه

420
00:49:26,940 --> 00:49:31,180
سرگذشت و داستان اون تا ابد
بر نیم‌چهر این شهر حک میشه

421
00:49:31,220 --> 00:49:34,020
شهری رو که شبیه به خودش ساخته

422
00:49:37,980 --> 00:49:39,660
و من دلم برای اون مرد تنگ میشه

423
00:49:40,860 --> 00:49:42,540
دلم براش تنگ میشه

424
00:49:42,580 --> 00:49:45,300
بیش از اون چه در قالب کلمات بگنجه

425
00:49:48,900 --> 00:49:52,300
لبخند اون به تنهایی میتونست سکوتی که
این فضا رو در برگرفته، محو کنه

426
00:49:55,860 --> 00:49:57,860
فین والاس

427
00:50:01,660 --> 00:50:03,260
پدرم

428
00:50:05,260 --> 00:50:06,860
اون به مردم باور داشت

429
00:50:08,260 --> 00:50:11,260
اون به دادن فرصت به افراد کم‌بضاعت باورداشت

430
00:50:13,980 --> 00:50:15,620
اون می‌بخشید

431
00:50:16,660 --> 00:50:18,460
 حمایت میکرد

432
00:50:20,380 --> 00:50:22,180
برای همه‌مون خیلی کارها انجام داد

433
00:50:24,660 --> 00:50:26,300
برای همه‌تون

434
00:50:32,140 --> 00:50:35,860
پدرم رو در خیابان‌های لندن از ما گرفتن

435
00:50:36,900 --> 00:50:39,740
و حالا لندن، اون افراد رو پیش ما میاره

436
00:50:39,780 --> 00:50:41,780
فین والاس

437
00:50:41,820 --> 00:50:43,820
اون هنوز اینجاست

438
00:50:44,940 --> 00:50:46,580
اون درون قلب منه

439
00:51:26,200 --> 00:51:27,639
پیش ماست

440
00:51:28,823 --> 00:51:30,011
آره

441
00:51:30,211 --> 00:51:33,029
نه، فقط یک چاقو داره

442
00:51:34,538 --> 00:51:37,414
اونجا نگهش میداریم تا شما برسین

443
00:51:46,220 --> 00:51:47,820
تقریباً رسیدیم

444
00:52:00,540 --> 00:52:02,180
شما دوتا همینجا بمونین

445
00:52:09,580 --> 00:52:11,180
کجا داریم میریم؟

446
00:52:11,220 --> 00:52:12,860
از اینور

447
00:52:18,060 --> 00:52:20,060
! از اینور
برو

448
00:52:30,620 --> 00:52:32,620
زودباش

449
00:52:34,180 --> 00:52:36,180
اینجا

450
00:52:36,220 --> 00:52:38,300
اینجا نگهش میداشتین؟

451
00:52:38,340 --> 00:52:40,020
مگه کسی میومد اینجارو نگاه بندازه؟

452
00:52:41,900 --> 00:52:43,580
بجنب

453
00:53:04,820 --> 00:53:06,820
ما فقط اومدیم دنبال یکی

454
00:53:06,860 --> 00:53:08,540
.نه چیز دیگه ای

455
00:53:14,660 --> 00:53:16,260
بهشون بگو -
برین بیرون -

456
00:53:16,944 --> 00:53:18,460
بیرون

457
00:54:00,420 --> 00:54:02,100
زودباش

458
00:54:07,300 --> 00:54:08,900
! در رو باز کن

459
00:54:08,940 --> 00:54:10,180
بهش بگو

460
00:54:10,580 --> 00:54:11,580
در رو باز کن

461
00:54:13,380 --> 00:54:14,780
در رو باز بذار

462
00:54:21,420 --> 00:54:25,420
از موقعی که برش داشتیم، الان تو وضعیت بهتریه
.باور کن

463
00:54:32,340 --> 00:54:34,860
میتونی راه بری؟ -
تو کدوم خری هستی؟ -

464
00:54:34,900 --> 00:54:37,900
من تو رو دوباره پیش خانواده "والاس" میبرم
زودباش. بیا بلندت کنیم

465
00:54:39,260 --> 00:54:41,500
حتماً به شان بگی که بهش رسیدیم

466
00:54:41,540 --> 00:54:43,340
...من نمیدونستم اینجا چی شده

467
00:55:11,740 --> 00:55:13,380
من تو رو نمیشناسم

468
00:55:13,420 --> 00:55:15,140
دلیلی نداره بشناسی

469
00:55:16,220 --> 00:55:18,020
اِلیوت" هستم"

470
00:55:19,171 --> 00:55:20,760
از شر جسد خلاص بشین

471
00:55:20,960 --> 00:55:21,960
اگه گیر افتادی بگو خودت کُشتیش

472
00:55:22,160 --> 00:55:23,160
یک وکیل برات میگیریم

473
00:55:23,360 --> 00:55:24,360
بله قربان

474
00:55:25,020 --> 00:55:26,700
تو هم باید جک باشی

475
00:55:26,740 --> 00:55:29,140
.خیلی‌ها داشتن دنبالت میگشتن

476
00:55:29,180 --> 00:55:32,420
من هیچ نمیدونستم که تو رو اینجا نگه میداشتن

477
00:55:32,460 --> 00:55:35,140
اما الان اینجایی و هنوز زنده ای

478
00:55:37,740 --> 00:55:39,460
خودت تا اینجا اومدی

479
00:55:40,500 --> 00:55:43,140
گمونم بتونی امن و امان برگردی

480
00:55:45,820 --> 00:55:47,500
...بفرمایید

481
00:56:07,420 --> 00:56:11,820
...الیوت، هرگز دوباره سلاح به دست

482
00:56:11,860 --> 00:56:14,180
به محل کسب‌وکار من نیای

483
00:56:15,260 --> 00:56:17,260
فقط دنبال اون اومدم -
و منم بهت اجازه دادم -

484
00:56:17,300 --> 00:56:20,300
حتماً وقتی برگردوندیش، اینو بهشون بگی

485
00:56:34,040 --> 00:56:36,053
اینو گم‌وگور کن

486
00:56:37,743 --> 00:56:41,516
میخوام بدونم که َدم محل کارم چی میگذشته

487
00:56:42,940 --> 00:56:44,620
! اوه خدای من

488
00:56:52,620 --> 00:56:54,620
مراقب سرت باش

489
00:56:54,660 --> 00:56:56,860
چی اتفاقی واسش افتاده ؟ -
فقط راه بیفت -

490
00:57:08,340 --> 00:57:10,740
! خدای من

491
00:57:10,780 --> 00:57:12,780
!خدای من

492
00:57:22,500 --> 00:57:25,580
جک. جک، بهم بگو چی میدونی

493
00:57:25,620 --> 00:57:27,220
من گند زدم، پسر

494
00:57:27,260 --> 00:57:28,900
آره؟ -
...من باید -

495
00:57:28,940 --> 00:57:31,340
چی شد؟ کی اون رو کُشت؟

496
00:57:31,380 --> 00:57:33,020
جک؟

497
00:57:36,060 --> 00:57:37,780
چندتا بچه

498
00:57:37,820 --> 00:57:39,700
چندتا هیچ‌کاره، پسر

499
00:57:39,740 --> 00:57:41,420
!چندتا هیچ‌کاره

500
00:57:41,460 --> 00:57:43,740
...با یک ماشینِ

501
00:57:45,500 --> 00:57:47,620
"ماشین "رد نوا

502
00:57:49,420 --> 00:57:51,100
آره؟

503
00:57:52,820 --> 00:57:57,540
با پلاکِ
G443

504
00:57:57,580 --> 00:58:00,820
خیلی خب، باشه. ماشین "رد نوا" با پلاکِ
G443

505
00:58:00,860 --> 00:58:04,180
...SAV

506
00:58:12,780 --> 00:58:15,500
باید بریم
باید بریم؟

507
00:58:16,820 --> 00:58:19,020
دَرن؟ -
!نمیدونم -

508
00:58:19,220 --> 00:58:20,220
باشه

509
00:58:20,380 --> 00:58:22,180
ببین، لابد میدونن که کار ما بوده

510
00:58:22,220 --> 00:58:24,300
و اگه اونا تا الان اینو ندونن، بابات میدونه

511
00:58:24,340 --> 00:58:26,740
ما اینقدر پول داریم تا اینجا قایم بشیم
فقط باید صبر کنیم

512
00:58:26,780 --> 00:58:28,580
تا کِی؟

513
00:58:28,620 --> 00:58:31,820
جوری نیست که انگار بشه چنین چیزی رو
فراموش کرد

514
00:58:31,860 --> 00:58:35,020
دوباره بهشون زنگ بزن
ببین، شاید بتونن کاری برای کمک به ما انجام بدن

515
00:58:35,060 --> 00:58:37,660
هی بهت میگم که هیچ فایده‌ای نداره

516
00:58:37,700 --> 00:58:39,700
اونا تو کونمون گذاشتن

517
00:58:42,740 --> 00:58:44,340
!هیچکی به دادمون نمیرسه

518
00:59:17,640 --> 00:59:19,360
لعنتی! نشتی داره

519
00:59:19,400 --> 00:59:21,000
یک حوله بیار. باشه؟

520
00:59:21,040 --> 00:59:23,040
!بچه ها
شما کجا میرین؟

521
00:59:27,080 --> 00:59:28,680
! خدای من

522
00:59:28,720 --> 00:59:30,360
نه،نه،نه
!خواهش میکنم. نه

523
00:59:30,400 --> 00:59:32,200
!نه،نه

524
00:59:34,140 --> 00:59:35,740
! لعنتی

525
00:59:37,320 --> 00:59:39,320
برادرت کجاست؟

526
00:59:39,360 --> 00:59:41,640
...چونکه شنیدم یک اسلحه دستش داشته

527
00:59:41,680 --> 00:59:44,960
و اون و پسر من رفتن و یک گلوله
تو مغز یک آلبانیایی بی‌خاصیت خالی کردن

528
00:59:45,000 --> 00:59:46,800
منم از اون موقع هیچکدومشون رو ندیدم

529
00:59:46,840 --> 00:59:50,240
اما میدونم که به خاطر کُشتن یک آلبانیایی عوضی
قایـم نشدن

530
00:59:50,280 --> 00:59:53,760
قسم میخورم که هیچی نمیدونم -
منم همینطور -

531
00:59:53,800 --> 00:59:55,400
! بابا

532
01:00:01,720 --> 01:00:04,120
لوان...ازم خواست تا اون ماشین رو قرض بگیره

533
01:00:04,160 --> 01:00:06,640
به خدا قسم، هیچی نمیدونم
لطفاً اینکارو نکن

534
01:00:06,680 --> 01:00:08,880
!پیداشون کن! هردوشون رو

535
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
من "لوان" رو میخوام

536
01:00:33,040 --> 01:00:36,080
همین الان اینجا زانو بزنه و توضیح بده

537
01:00:36,120 --> 01:00:38,320
افرادش "جک" رو بُردن
و میخوام دلیلشو بدونم

538
01:00:38,360 --> 01:00:40,080
شان، بس کن
بس کن

539
01:00:40,120 --> 01:00:43,800
کشوندن "لوان" از اون سر شهر باعث میشه تا
ما مایوس و درمونده به نظر بیایم

540
01:00:43,840 --> 01:00:45,640
باید درست این قضیه رو پیش ببریم

541
01:00:45,680 --> 01:00:48,880
من تمام شهر رو گذاشتم تا دنبال قاتلش بگردن

542
01:00:48,920 --> 01:00:51,400
ما داریم از شرکای تجاری‌مون دشمن میتراشیم

543
01:00:51,440 --> 01:00:54,240
،و هرچی بیشتر این ادامه پیدا کنه
زودتر بهمون پشت میکنن

544
01:00:54,280 --> 01:00:56,480
باید یه چاره‌ی صلح‌جویانه برای این ماجرا پیدا کنیم

545
01:00:57,520 --> 01:00:59,520
صورت بابام رو تو تابوت دیدی؟

546
01:01:00,800 --> 01:01:03,400
من هیچ علاقه‌ای به صلح ندارم

547
01:01:08,400 --> 01:01:10,800
ماریان، با پسرت صحبت کن

548
01:01:12,680 --> 01:01:14,280
من با شان موافقم

549
01:01:15,320 --> 01:01:18,800
هرکی که شوهرم رو کُشته، همچنان دشمن این خانوادست

550
01:01:20,000 --> 01:01:22,560
اگه الان پا پس بکشیم، نابودمون میکنن

551
01:01:22,600 --> 01:01:24,840
...بحث این نیست که -
کافیه.کافیه -

552
01:01:24,880 --> 01:01:26,640
!همه‌تون

553
01:01:26,680 --> 01:01:29,240
قدرت ما به اتحادمون بستگی داره

554
01:01:30,320 --> 01:01:32,600
این چیزیه که پدرت بهمون آموخته و ساخته

555
01:01:39,760 --> 01:01:41,360
گوش کن، پسرم

556
01:01:41,400 --> 01:01:44,160
...منم هیچی بیشتر از این نمیخوام که

557
01:01:44,200 --> 01:01:48,920
سر اون عوضی‌ای که جرئت داشته با ما اینکارو کنه رو
برات بیارم

558
01:01:50,360 --> 01:01:54,360
اما امروز صبح تو اون جلسه
تو سرخود عمل کردی

559
01:01:55,680 --> 01:01:58,280
و این باعث میشه ضعیف و متفرق از هم دیده بشیم

560
01:01:59,720 --> 01:02:01,320
باهام راه بیا، شان

561
01:02:01,360 --> 01:02:04,760
و بهت قول میدم که
...همه چی بهت میدم

562
01:02:04,800 --> 01:02:07,800
همونجور که برای پدرت اینکارو کردم

563
01:02:10,120 --> 01:02:11,920
خوشحالم اینو میشنوم

564
01:02:16,560 --> 01:02:19,560
جک! دستتو بکش کنار-
ببرینش توی اتاق جلسه -

565
01:02:19,600 --> 01:02:21,320
مراقب باش

566
01:02:21,360 --> 01:02:23,360
خیلی معذرت میخوام

567
01:02:23,400 --> 01:02:26,040
ببرینش بیرون -
نه.نه. اون میمونه -

568
01:02:26,080 --> 01:02:28,280
زودباش، جک

569
01:02:28,320 --> 01:02:30,360
یالا، جک. چیزی نیست
یه پزشک گیر بیارین

570
01:02:30,400 --> 01:02:32,120
! یه پزشک بیارین

571
01:02:32,160 --> 01:02:34,960
یالا، جک
یالا، جک. چیزی نیست

572
01:02:44,600 --> 01:02:46,240
!لعنتی

573
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
در چه وضعیه؟ -
غش کرد -

574
01:02:52,040 --> 01:02:54,240
آره، زیاد اینجوری میشه -
تو کدوم خری هستی؟ -

575
01:02:54,280 --> 01:02:57,080
اوکیه، اون یکی از ماست -
همون دیوثیه که مشروب‌فروشی رو با خاک یکسان کرد -

576
01:02:57,120 --> 01:02:59,520
الیوت هستم
من اونی ام که پیداش کردم

577
01:02:59,560 --> 01:03:01,760
همه اینکارارو تنهایی انجام دادی؟

578
01:03:01,800 --> 01:03:04,040
چند نفر بودن؟ شش نفر؟ -
هشت نفر -

579
01:03:04,080 --> 01:03:05,760
...اما یه چاقو داشتم. برای همینم

580
01:03:19,600 --> 01:03:22,680
لوان" اگه میخواست میتونست مارو اونجا"
و در همون لحظه بکشه

581
01:03:22,720 --> 01:03:24,400
!به راحتی

582
01:03:28,520 --> 01:03:31,320
دکتر بهش یه تزریق کرد
تا صبح بیهوشه

583
01:03:31,360 --> 01:03:34,040
اون رو به آپارتمانش ببرین
به استراحت نیاز داره

584
01:03:36,880 --> 01:03:39,480
بذار بخوابه
صبح ازش سوال میپرسیم

585
01:03:42,480 --> 01:03:44,120
شان -
بهم اعتماد کن -

586
01:03:46,840 --> 01:03:48,640
خوب شد که بهش نیاز پیدا نکردی

587
01:03:49,880 --> 01:03:51,480
زانو بزن -
شان -

588
01:03:51,520 --> 01:03:53,240
نه، به خرجم نمیاره

589
01:03:53,280 --> 01:03:55,920
لوان" خودش جک رو به ما داد"
حتما کارش یه معنی ای داره

590
01:03:55,960 --> 01:03:58,360
نه،نه،نه. اون تو رو فرستاده، نه؟

591
01:03:58,400 --> 01:04:02,200
چی؟ نه،نه، من برای جیم کار میکنم
برای شما کار میکنم

592
01:04:02,240 --> 01:04:05,720
ازم انتظار داری که باور کنم یک لاتِ خیابونی مثل تو
میتونه چنین کاری انجام بده؟

593
01:04:05,760 --> 01:04:09,080
ما یک هفته صرف گشتن شهر کردیم
! بعد تو توی یک روز پیداش کردی

594
01:04:09,120 --> 01:04:11,920
کسشره! تو یک چوپان دروغگویی

595
01:04:11,960 --> 01:04:13,560
باشه، پس. منو بُکش

596
01:04:14,840 --> 01:04:16,440
...حتی فکرشم نکـ

597
01:04:16,480 --> 01:04:19,880
من پسرِ پدرم هستم
...و اگه شروع به حرف زدن نکنی

598
01:04:19,920 --> 01:04:22,120
چشماتو از کاسه در میارم -
گه نخور -

599
01:04:22,160 --> 01:04:24,240
!به خاطر شما که امروز چه زجری نکشیدم

600
01:04:24,280 --> 01:04:26,680
زندگیم رو به خطر انداختم
...تا اون کسکش گیج‌ و واج رو پیش شما بیارم

601
01:04:26,720 --> 01:04:28,440
و بعد تو یه اسلحه رو سرم میگیری لامصب؟

602
01:04:28,480 --> 01:04:30,120
! کیرم دهنت

603
01:04:32,120 --> 01:04:33,800
حرفت تموم شد؟

604
01:04:35,660 --> 01:04:37,460
اون دیده که کی اینکارو کرده

605
01:04:37,500 --> 01:04:39,300
.جک

606
01:04:39,340 --> 01:04:41,420
دیده کی پدرت رو کُشته

607
01:04:41,460 --> 01:04:43,460
...گفت

608
01:04:45,380 --> 01:04:47,580
گفت که کار چندتا بچه کولی بوده

609
01:04:47,620 --> 01:04:50,420
نشئه کردی؟ -
فقط چیزی که گفته رو بهت دارم میگم -

610
01:04:54,540 --> 01:04:57,100
دیگه چی؟ -
یک شماره پلاک بهم داد -

611
01:05:00,540 --> 01:05:03,220
...به خدا قسم اگه هرکدوم از این حرفات کسشر باشه

612
01:05:03,260 --> 01:05:04,860
آره، آره، چشمامو از کاسه در میاری
...فهمیدم

613
01:05:04,900 --> 01:05:08,900
...اما وقتی فهمیدی که این حرفم حقیقت داره

614
01:05:11,860 --> 01:05:13,860
اون موقع واست کار میکنم

615
01:05:14,740 --> 01:05:17,140
! نه جیم و نه "مارک" لاشی

616
01:05:18,380 --> 01:05:19,980
! برای تو

617
01:05:36,260 --> 01:05:37,940
بسیار خب

618
01:05:37,980 --> 01:05:41,380
به گوش همه برسونین که میخوام همه
دنبال این حرومیا بگردن

619
01:05:41,420 --> 01:05:45,100
برام مهم نیست که واسمون کار میکنن
...یا بهشون پول میدیم اینکارو کنن

620
01:05:45,140 --> 01:05:46,740
به شکار ملحق میشن

621
01:05:49,060 --> 01:05:51,060
اسمت "الیوت" بود. درسته؟

622
01:05:53,300 --> 01:05:55,100
شامل تو هم میشه

623
01:06:26,820 --> 01:06:28,820
بابا؟

624
01:06:30,180 --> 01:06:32,820
الیوت؟ -
یک لحظه صبر بده -

625
01:06:32,860 --> 01:06:36,780
اول یک فنجون چای واست درست کنم -
پرستار قبل از اینکه بره یک فنجون تازه درست کرد -

626
01:06:36,820 --> 01:06:38,620
جدی؟

627
01:06:38,660 --> 01:06:40,860
کِی؟ یک ماه پیش؟

628
01:06:41,940 --> 01:06:44,260
از عمه "جون" هم بی‌رنگ‌تره

629
01:06:45,340 --> 01:06:47,740
نه، مشکلی نیست
یکی دیگه نمیخوام

630
01:07:05,540 --> 01:07:09,140
سلی" گفت که ممکنه هفته دیگه نتونه بیاد"

631
01:07:09,180 --> 01:07:11,180
گفت کاریش نمیتونه کنه

632
01:07:11,220 --> 01:07:13,220
نگران نباش

633
01:07:16,900 --> 01:07:18,580
اون میـاد

634
01:07:24,820 --> 01:07:27,500
این باید برای پیش‌پرداخت چندهفته‌ت کافی باشه

635
01:07:33,460 --> 01:07:36,460
ممکنه نتونم هفته بعد بیام
کار داره زیاد میشه

636
01:07:39,540 --> 01:07:41,540
اشکالی نداره یک هفته دیرتر بیای، پسرم

637
01:07:41,580 --> 01:07:43,580
آره اما محض اطلاع گفتم

638
01:07:45,620 --> 01:07:49,620
راستش شاید کلاً مدتی نتونم بیام

639
01:07:52,020 --> 01:07:54,580
فقط یادت باشه اینو فردا بهش بدی. باشه؟

640
01:07:56,140 --> 01:07:57,940
خیلی‌خب، بذار ببینیمشون

641
01:07:58,980 --> 01:08:00,700
الیوت -
زودباش. بیارشون -

642
01:08:04,900 --> 01:08:06,620
خودشه، پهلوون

643
01:08:09,500 --> 01:08:11,300
میدونی، پس‌انداز بازنشستگی کافیه، پسرم

644
01:08:12,500 --> 01:08:14,700
کاملاً معلول نیستم

645
01:08:14,740 --> 01:08:16,460
میدونم که نیستی، بابا

646
01:08:16,500 --> 01:08:18,500
...اما این سَلی

647
01:08:18,540 --> 01:08:20,940
ازت خوشش اومده

648
01:08:20,980 --> 01:08:23,580
بهش بگم که میخوای قلبشو بشکنی؟

649
01:08:23,620 --> 01:08:26,420
اون بچه خوبیه
فقط همین

650
01:08:27,460 --> 01:08:29,060
منو یاد "نائومی" میندازه

651
01:08:34,940 --> 01:08:37,540
نمیتونی تا ابد ازش فرار کنی

652
01:08:43,180 --> 01:08:45,180
درسته، اینکاریه که تو کردی

653
01:08:45,900 --> 01:08:48,980
میخوای امشب تو راند چهارم ببازی؟
(پدرش قبلاً بوکسور بوده)

654
01:08:49,020 --> 01:08:51,020
الیوت -
یا راند سوم؟ -

655
01:08:51,060 --> 01:08:52,660
معمولاً یکی از این دوتا بود

656
01:08:52,700 --> 01:08:55,100
بعضی شب‌ها که اصلاً به خودت
زحمت نمیدادی تکون بخوری. مگه نه، بابا؟

657
01:09:09,220 --> 01:09:11,020
...ببخشید

658
01:09:13,260 --> 01:09:15,260
...ببخشید، یکم

659
01:09:25,380 --> 01:09:27,980
قبل از اینکه بری بخوابی، یکم باهات تلویزیون میبینم

660
01:11:14,260 --> 01:11:15,860
یوان؟

661
01:11:17,220 --> 01:11:18,860
تویی؟

662
01:11:18,900 --> 01:11:20,500
خواهش میکنم حرف بزن، یوان

663
01:11:20,540 --> 01:11:22,140
کجایی، پسر؟

664
01:11:23,180 --> 01:11:24,780
...پت

665
01:11:26,660 --> 01:11:28,660
بابت ماشینت معذرت میخوام

666
01:11:29,700 --> 01:11:32,300
ماشین رو بیخیال بابا، کسخل

667
01:11:33,540 --> 01:11:35,380
ما گند زدیم

668
01:11:36,460 --> 01:11:38,340
با خودتون چی فکری میکردین؟

669
01:11:38,380 --> 01:11:40,180
ما نمیدونستیم
قسم میخورم

670
01:11:40,220 --> 01:11:42,220
من واقعاً سعی کردم جلوش رو بگیرم

671
01:11:46,140 --> 01:11:47,860
چی غلطی کنیم، پت؟

672
01:11:48,940 --> 01:11:51,420
درن" میگه که باید مدتی قایم بشیم تا"
آب از آسیاب بیوفته

673
01:11:51,460 --> 01:11:54,340
نمیشه قایم شد
اون مرد خیلی کله‌گنده‌ای بود

674
01:11:54,380 --> 01:11:56,060
ما نمیدونستیم که اونه

675
01:11:56,100 --> 01:11:57,900
فقط برای پول انجامش دادیم

676
01:12:01,580 --> 01:12:03,300
...خواهش میکنم

677
01:12:04,860 --> 01:12:06,660
بهم بگو که کجایین

678
01:12:08,500 --> 01:12:10,180
بذار کمکتون کنم

679
01:12:11,380 --> 01:12:13,660
سنت رالف" ، کنار راه‌آهن"

680
01:12:13,700 --> 01:12:15,500
طبقه پنجم

681
01:12:21,180 --> 01:12:22,780
دوستت دارم، پت

682
01:12:22,820 --> 01:12:24,820
فقط تا میام اونجا صبرکنین. باشه؟

683
01:12:24,860 --> 01:12:26,500
خیلی معذرت میخوام

684
01:12:42,700 --> 01:12:45,700
<i>ماشین توی سنت رالفِ استراتفورد پیدا شده</i>

685
01:13:23,100 --> 01:13:25,620
در لامصب رو باز کن

686
01:13:25,660 --> 01:13:29,300
در لامصب رو باز کن-
ببینین، معذرت میخوام -

687
01:13:29,340 --> 01:13:31,940
میدونم اونجایی، درن

688
01:13:31,980 --> 01:13:34,860
هرکار میگم بکن و این در لامصب رو باز کن

689
01:16:39,660 --> 01:16:42,260
!گه نخور! همتون گه نخورین

690
01:16:46,180 --> 01:16:49,540
اون میخواست ولش کنه -
گمشو -

691
01:16:49,580 --> 01:16:52,780
یوان" خودش این بلا رو سر خوردش آورد" -
آره، ولی پسر خودش رو نجات داد -

692
01:16:52,820 --> 01:16:54,460
از گوشت و خون خودشه دیگه

693
01:16:54,500 --> 01:16:56,100
! مال منم از خودمه

694
01:16:57,140 --> 01:16:58,940
خب میخوای چیکار کنی؟

695
01:16:58,980 --> 01:17:00,580
از "کینی" انتقام بگیری؟

696
01:17:00,620 --> 01:17:02,220
حدس زدم

697
01:17:02,260 --> 01:17:05,420
به خاطر اینکه اینجوری حرف زدی
پدرت از اینم بدتر میگیره میزنت

698
01:17:05,460 --> 01:17:08,420
اون پدر من نیست
!هیچ بابایی اجازه نمیده این اتفاق برای پسرش بیوفته

699
01:17:08,460 --> 01:17:11,060
برو خوشحال باش گذاشته زنده باشی

700
01:17:12,100 --> 01:17:13,740
حالا پول هارو بریز تو کیسه

701
01:17:30,220 --> 01:17:31,820
خیلی‌‌خب، دست ها بالا

702
01:17:31,860 --> 01:17:33,580
!خیلی شیک و آروم

703
01:17:45,180 --> 01:17:46,860
لطف کن برو عقب

704
01:17:48,220 --> 01:17:51,860
گفتم لطفاً برو عقب

705
01:18:25,620 --> 01:18:27,340
نه

706
01:21:49,180 --> 01:21:51,180
لعنتی

707
01:22:17,180 --> 01:22:20,060
...اون یکی دیگه که تو ماشین بود

708
01:22:22,180 --> 01:22:23,860
دارن کجا میبرنش؟

709
01:22:28,460 --> 01:22:30,100
!نه

710
01:23:20,660 --> 01:23:23,460
من به اون آدرس نیاز داشتم -
و ما هم بهت دادیمش -

711
01:23:23,500 --> 01:23:25,100
زودتر لازمش داشتم

712
01:23:25,140 --> 01:23:27,780
الیوت! چه غلطی کردی؟

713
01:23:29,100 --> 01:23:30,700
چاره ای نداشتم

714
01:23:30,740 --> 01:23:32,540
خیلی دیر رسیدم اونجا
و نتونستم پسره رو نجات بدم

715
01:23:32,580 --> 01:23:34,900
اون یکی دیگه رو قبل از اینکه برسم، بُردن

716
01:23:34,940 --> 01:23:36,780
!هی! هی

717
01:23:36,820 --> 01:23:39,620
دو سال مامور پلیس مخفی بودم
تا به حال شده بهت نارو بزنم؟

718
01:23:44,140 --> 01:23:47,220
ما اینجا یه فرصت داریم
...ظرف یک روز

719
01:23:47,260 --> 01:23:49,540
از یک هیچ‌کاره بیرون کلیسا
...تبدیل به آدمی شدم

720
01:23:49,580 --> 01:23:51,460
که به خونه‌شون دعوت شده

721
01:23:52,860 --> 01:23:55,340
شان والاس" خودش منو به اسم صدا زد و"

722
01:23:55,380 --> 01:23:57,780
ازم خواست که قاتل پدرش رو پیدا کنم

723
01:24:00,500 --> 01:24:03,500
دلار "بلیز" ، یک تن میشه
(کشوری در آمریکای مرکزی)

724
01:24:03,540 --> 01:24:05,540
هیچکس چنین پولی به دو تا بچه نمیده

725
01:24:05,580 --> 01:24:07,220
ممکنه سرنخ مهمی باشه

726
01:24:07,260 --> 01:24:08,940
یا شایدم هیچی نباشه

727
01:24:09,980 --> 01:24:11,620
خیلی دیر شده

728
01:24:11,660 --> 01:24:14,900
اونا میخوان تو از این پرونده کنار گذاشته باشی
و منم دیگه نمیدونم چطور تو پرونده نگهت دارم

729
01:24:14,940 --> 01:24:17,460
ما نتونستیم به قولمون عمل کنیم -
اما الان میتونیم -

730
01:24:19,300 --> 01:24:23,100
ویک، یه کاری نکن که همه این زحمت‌ها به باد برن

731
01:24:26,140 --> 01:24:27,740
تمیزن

732
01:24:34,380 --> 01:24:35,980
مرسی

733
01:25:30,180 --> 01:25:32,180
به سمت غرب برو

734
01:25:32,220 --> 01:25:33,820
"پیش "ایوی

735
01:25:33,860 --> 01:25:37,380
به محض اینکه خسته بشن و دیگه تعقیبش نکنن
یک قایق آماده میکنه

736
01:25:41,660 --> 01:25:43,460
من معذرت نمیخوام

737
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
چونکه من اونی نیستم که باید معذرت بخواد

738
01:25:47,540 --> 01:25:49,220
یک روز، درک میکنی

739
01:25:50,860 --> 01:25:52,740
به هیچکس چیزی نگی

740
01:25:52,780 --> 01:25:54,380
شنیدی؟

741
01:25:59,780 --> 01:26:02,380
مراقبش باش، مَل
.به خاطر من

742
01:26:03,420 --> 01:26:05,060
حتماً

743
01:26:42,260 --> 01:26:46,916
کاری از دستم بر نمیاد
اونا میترسن که تو روی "والاس" ها بایستن

744
01:26:47,116 --> 01:26:48,566
هیچ کدوم از محموله هام رو نمیتونم خارج کنم

745
01:26:48,766 --> 01:26:50,399
پس چرا منو کشوندی اینجا، هکار؟

746
01:26:50,599 --> 01:26:52,124
...باید ببینی که کی میتونه اینکارو کنه

747
01:27:00,116 --> 01:27:01,469
این چیه میبینم؟

748
01:27:01,669 --> 01:27:05,561
بادیگارد نصیر که واسه عاصف کار میکنه

749
01:27:06,546 --> 01:27:09,299
به نظر نصیر و پدرش هنوز اجازه فعالیت دارن

750
01:27:10,500 --> 01:27:12,765
میخوام دخترهام آماده بشن

751
01:27:40,270 --> 01:27:42,220
بفهم کی اینجا زندگی میکرده -
چَشم، رییس -

752
01:28:27,340 --> 01:28:29,140
کی اونجاست؟

753
01:28:32,180 --> 01:28:34,780
خدای من، اِد

754
01:28:36,460 --> 01:28:38,460
...پسر، فکرکردم که

755
01:28:38,500 --> 01:28:41,500
خوشحالم که پیشمون برگشتی، جک

756
01:28:41,540 --> 01:28:43,220
ممنونم

757
01:29:00,540 --> 01:29:02,620
اونا جای اون پول پیدا کردن
.جای جسدش

758
01:29:05,180 --> 01:29:06,900
آره

759
01:29:06,940 --> 01:29:08,940
آره، یک کیسه پول همراهش بود

760
01:29:15,700 --> 01:29:17,620
من خسته‌م، جک

761
01:29:19,700 --> 01:29:23,500
خسته شدم از اینکه همش من باید حواسم باشه
که اوضاع از هم نپاشه

762
01:29:25,980 --> 01:29:27,980
...ببین، اد

763
01:29:29,700 --> 01:29:31,780
دیر یا زود میفهمن

764
01:29:31,820 --> 01:29:33,940
...در مورد اون زن، همه این مسائل و -
جک -

765
01:29:33,980 --> 01:29:36,460
ولی من بهشون هیچی نمیگم
میفهمی؟

766
01:29:36,500 --> 01:29:38,980
...یک کلمه هم از من چیزی نمیشنون اما

767
01:29:40,460 --> 01:29:43,100
لعنتی، رفیق
...ولی اگه بفهمن

768
01:29:43,140 --> 01:29:46,140
میخوان بدونن که چرا من بهشون نگفتم

769
01:29:46,180 --> 01:29:47,860
...ببین، گمونم

770
01:29:49,860 --> 01:29:52,660
فقط میخوام مطمئن بشم که واسم مشکلی
پیش نمیاد، اِد

771
01:29:52,700 --> 01:29:54,300
میدونی؟

772
01:29:54,340 --> 01:29:57,420
میخواستی بعداً کجا ببریش؟
برنامه چی بود؟

773
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
نمیدونم

774
01:30:02,540 --> 01:30:04,340
چرا، میدونی

775
01:30:06,060 --> 01:30:08,700
یک ماشین لعنتی بهم زد، پسر

776
01:30:08,740 --> 01:30:10,740
من هیچ کار اشتباهی نکردم

777
01:30:11,900 --> 01:30:13,900
هیچکس چنین فکری نمیکنه

778
01:30:14,980 --> 01:30:16,980
باشه؟ هیچکس

779
01:30:18,580 --> 01:30:20,380
باور کن

780
01:30:26,900 --> 01:30:28,500
...اِد

781
01:30:29,540 --> 01:30:32,540
من نمیتونم تکون بخورم
نمیتونم دستم رو تکون بدم

782
01:30:34,980 --> 01:30:36,580
میدونم

783
01:30:51,620 --> 01:30:53,420
نه

784
01:30:53,460 --> 01:30:57,060
نه، خواهش میکنم
! اد، نه

785
01:30:58,100 --> 01:31:00,740
خواهش میکنم،  نه، نه

786
01:31:01,940 --> 01:31:03,940
نه

787
01:31:21,100 --> 01:31:23,700
باور کن
من هیچ لذتی از این کار نمیبرم

788
01:31:25,260 --> 01:31:26,860
کاش مجبور نبودم اینکارو کنم

789
01:31:26,900 --> 01:31:28,700
اما مجبورم

790
01:31:29,780 --> 01:31:32,180
حقیقتش، چندین ساله مجبور نبودم اینکارو کنم

791
01:31:35,820 --> 01:31:38,020
اما به صلاح خانواده هست، جک

792
01:31:38,060 --> 01:31:40,060
واقعا همینطوره

793
01:31:42,220 --> 01:31:44,220
.و فقط قضیه همینه

794
01:32:14,260 --> 01:32:19,220
تـرجمـه و زیرنویس از علی نصرآبادی
« Ali EmJay »