1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
سینما تقدیم میکند
www.30nama.blue
2
00:00:18,880 --> 00:00:21,880
کـردسـتـان ترکـیـه
2014
3
00:00:38,360 --> 00:00:40,234
آرا
4
00:00:40,682 --> 00:00:42,501
آرا
5
00:00:45,915 --> 00:00:47,763
آرا
6
00:00:53,437 --> 00:00:57,861
دارم میام، عشقم
7
00:01:08,960 --> 00:01:12,412
!لاله! صبر کن
8
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
! آرا
9
00:02:56,342 --> 00:02:58,847
اون پاکستانی های کثافت بهمون خیانت کردن
10
00:02:58,933 --> 00:03:01,676
عاصف مارو به ترک ها فروخت
11
00:03:18,934 --> 00:03:20,789
باید بری
12
00:03:20,904 --> 00:03:22,803
شوهرت مُرده
13
00:03:23,394 --> 00:03:26,844
سر عاصف رو میخوام
14
00:03:38,044 --> 00:03:40,044
بـاند تبهـکاران لـندن
15
00:05:09,320 --> 00:05:11,000
اون همه رو ثروتمند کرد
16
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
چرا یکی باید بخواد اونو بکشه؟
17
00:05:13,040 --> 00:05:15,240
ما همه چیز رو بررسی کردیم
18
00:05:16,640 --> 00:05:18,440
دلیلی نمیتونم پیدا کنم
19
00:05:19,160 --> 00:05:21,560
کسب و کار خوب پیش میره
ما در مقیاس جهانی فعالیت میکنیم
20
00:05:21,600 --> 00:05:25,560
از این سریعتر نمیشه برج بسازیم
سود و بازده عالیای داریم
21
00:05:25,600 --> 00:05:30,240
میخوام همچنان به این کار ادامه بدیم
این چیزیه که "فین" میخواست
22
00:05:30,280 --> 00:05:32,520
میدونم که چقدر به هم نزدیک بودین
23
00:05:33,200 --> 00:05:34,720
از منم بهش نزدیکتر بودی
24
00:05:34,760 --> 00:05:36,880
تو دفترش رو باید داشته باشی
25
00:05:37,760 --> 00:05:41,160
من از ساختن برج خوشم میاد
نه اینکه توی اونا گیر بیفتم
26
00:05:54,080 --> 00:05:55,640
من دیشب ناامیدت کردم
27
00:05:55,680 --> 00:05:58,680
من باهات اومدم تا مطمئن بشم اوضاع از کنترل
خارج نمیشه
28
00:05:58,820 --> 00:06:02,900
و الان اون محوطه کولیها سرخط خبرها شده
نباید اجازه بدیم این اتفاق دوباره بیوفته
29
00:06:02,940 --> 00:06:06,580
باید بدونیم که کی از اون کولیها استفاده کرده
30
00:06:07,380 --> 00:06:10,050
لوآن" مدیونه که باهامون صحبت کنه" -
...شان -
31
00:06:10,051 --> 00:06:13,900
اون میدونه که بابام اون شب توی منطقهش
داشته چیکار میکرده
32
00:06:13,940 --> 00:06:15,650
...در رابطه با عاصف هم
33
00:06:15,651 --> 00:06:17,610
میدونم که هردوتاتون فکر میکنین
...اینکه باهاش خاص رفتار کنیم
34
00:06:17,611 --> 00:06:22,380
واسه کسبوکار خوبه اما فعالیت تعطیله
جدی میگم
35
00:06:22,420 --> 00:06:25,460
و همین برخورد خاص و استثنا قائل شدن برای عاصف
باعث شد که لاله سراغش بره
36
00:06:25,500 --> 00:06:28,300
من قضیهی لاله رسیدگی میکنم -
نه -
37
00:06:30,140 --> 00:06:34,460
اگه پدرم اینجا نشسته بود، ازتون چنین انتظاری داشت
38
00:06:35,740 --> 00:06:37,860
اما اون علیه من اقدام کرده
39
00:06:40,380 --> 00:06:42,380
من خودم به قضیه لاله رسیدگی میکنم
40
00:06:45,380 --> 00:06:48,700
شلیک! میگیرمت
41
00:06:49,300 --> 00:06:52,020
! شلیک
42
00:06:52,060 --> 00:06:55,460
! دخترا! برین مدرسه! همین حالا
43
00:06:55,500 --> 00:06:57,780
! شلیک کن
44
00:06:57,820 --> 00:07:00,380
سلام، فقط همینا لطفاً -
بریم پایین -
45
00:07:32,045 --> 00:07:34,095
هی! همین الان "افران" رو کُشتی
46
00:07:35,380 --> 00:07:37,380
اون بهرحال زیادی غذا میخوره
47
00:07:45,222 --> 00:07:48,825
برین مدرسه
! زودباشین
48
00:07:49,025 --> 00:07:50,025
حالا
49
00:07:50,424 --> 00:07:52,012
ماشین منو ببر
50
00:07:52,301 --> 00:07:55,211
میتونیم پیاده بریم -
نه، امن نیست -
51
00:07:55,217 --> 00:07:59,276
و پنجره ماشین رو هم بدین بالا
وقتی پایین باشه، ضدگلوله نیستن
52
00:08:02,420 --> 00:08:05,100
!ببخشید، خانوما
53
00:08:13,940 --> 00:08:15,215
خداحافظ، خاله
54
00:08:15,216 --> 00:08:16,216
خدافظ -
خدافظ، خاله -
55
00:08:18,996 --> 00:08:20,602
...این کار واقعاً بیملاحظگی ـه
56
00:08:20,636 --> 00:08:25,986
اون پسره "والاس" بیملاحظه و احمق بود که
فکر کرد میتونه با یک بشگن زدن فعالیتو تعطیل کنه
57
00:08:26,653 --> 00:08:28,449
ما به والاسها احتیاجی نداریم
58
00:08:28,478 --> 00:08:31,249
همهی این مواد تا فردا شب
توی یک هواپیما به مقصد ترکیه هستن
59
00:08:31,341 --> 00:08:33,293
و دزدیدن مواد عاصف؟
60
00:08:33,605 --> 00:08:36,227
مطمئنی که این کارت
فقط از سر انتقامگرفتن نیست؟
61
00:08:41,937 --> 00:08:44,576
وطنمون، چهار ساعت پیش
62
00:08:46,626 --> 00:08:49,323
شش سال گذشته و هیچی عوض نشده
63
00:08:50,292 --> 00:08:52,307
این به یک جواب نیاز داره
64
00:08:53,751 --> 00:08:57,500
این مواد پول خرید اسلحههایی که
مردممون بهش نیاز دارن رو جور میکنه
65
00:09:02,820 --> 00:09:06,420
اگه در مورد اردوگاه کولیها بهت از قبل گفته بودم
66
00:09:07,180 --> 00:09:09,860
الان "شان والاس" رو دست به اسلحه
...گرفته بودیم
67
00:09:09,900 --> 00:09:11,420
و همه این ماجراها تموم میشد
68
00:09:11,460 --> 00:09:15,940
اما به جاش اینجاییم
و تو زنده ای
69
00:09:15,980 --> 00:09:18,220
رانندهی خانوادهی والاس هستی
70
00:09:18,260 --> 00:09:21,580
بهترین جا دفعه بعد هست
که شان اشتباهی میکنه
71
00:09:21,620 --> 00:09:24,180
جدی میگم
رانندهها میتونن همه چیو ببینن و بشنون
72
00:09:24,220 --> 00:09:27,620
برای همینم احتمالاً جک مُرد
73
00:09:29,020 --> 00:09:32,740
ببین، درک میکنم که جون تو
این وسط در معرض خطره، الیوت
74
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
اما دشمنهای "فین والاس" قبلاً
...بدون هیچ ردی ناپدید میشدن
75
00:09:35,820 --> 00:09:37,660
.و همیطور همهی شاهدها
76
00:09:37,700 --> 00:09:39,820
...با توجه به رویهای که شان در پیش گرفته
77
00:09:39,860 --> 00:09:42,100
...و تو هم که وسط ماجرایی
78
00:09:42,140 --> 00:09:45,620
میتونیم به هیئت منصفه مدارکی ارائه کنیم
که جای هیچ شکی باقی نذاره
79
00:09:48,900 --> 00:09:53,420
به محض اینکه حس کردی جون کسی
...از جمله خودت در خطره
80
00:09:53,460 --> 00:09:56,380
دست برمیداری؛ حتی اگه
به معنیِ خراب کردن پوششت باشه
81
00:10:19,740 --> 00:10:25,780
اِدی. میگن که تو رازدار "فین" هستی
82
00:10:25,820 --> 00:10:27,820
اما در مورد این یکی خبر نداشتی؟
83
00:11:34,580 --> 00:11:37,300
خانم والاس
84
00:11:39,300 --> 00:11:41,100
خوشحالم میبینمت، سِروا
85
00:11:41,140 --> 00:11:42,980
خواهش میکنم، بشینین
86
00:11:44,060 --> 00:11:47,420
شوهرتون خیلی آدم مرموذی بود، خانم والاس
87
00:11:47,460 --> 00:11:50,300
همه چی رو خوب مخفی کرده بود
و چیزهای دیگه هم بود
88
00:11:50,340 --> 00:11:52,260
...سرنخهای گمراهکننده، سرنخهایی که به جایی میرسن
89
00:11:53,060 --> 00:11:55,580
اما ما پیداش کردیم و بهش رسیدیم -
همیشه همینطوری هستین -
90
00:11:59,540 --> 00:12:02,340
اون 36 میلیون خرجش کرد
91
00:12:05,860 --> 00:12:10,260
ما مجبور بودیم بیشتر خرج کنیم
تا به این برسیم
92
00:12:10,300 --> 00:12:12,900
مشکلی نیست
93
00:12:14,140 --> 00:12:17,340
جزیره براش حدود 180 میلیون خرج برداشته
94
00:12:24,580 --> 00:12:26,340
یک زندگی جدید میساخته
95
00:12:26,880 --> 00:12:30,580
شش ماه پیش اسمشو عوض کرده
96
00:12:33,820 --> 00:12:36,700
"فلوریانا"
97
00:12:39,620 --> 00:12:40,940
اسم قشنگیه
98
00:12:55,100 --> 00:12:57,820
.راننده شوهرتون...جک
99
00:12:59,700 --> 00:13:02,620
چیزی ازش پیدا نکردیم
...نه بدهی ای داشت و نه چیز غیرعادی
100
00:13:05,980 --> 00:13:09,220
ممنونم -
و اون چیز دیگه...؟ -
101
00:13:09,260 --> 00:13:10,660
همه چیز
102
00:13:13,540 --> 00:13:15,020
همهکس
103
00:13:25,420 --> 00:13:29,700
صبر کن -
اگه بفهمن باهات حرف میزنم، منو میکشن -
104
00:13:29,740 --> 00:13:31,500
نمیفهمن
105
00:13:32,540 --> 00:13:34,940
...گوش کن
106
00:13:50,220 --> 00:13:52,260
...شبی که اون پیرمرد بیرون آپارتمان همسایهام
107
00:13:52,261 --> 00:13:54,340
به قتل رسید، همسایهام هم غیبش زد
108
00:13:54,380 --> 00:13:57,660
فقط همینو میدونم -
در موردش بهم بگو -
109
00:13:59,700 --> 00:14:02,820
اگه بتونیم پیداش کنیم، میتونیم ازش محافظت کنیم
110
00:14:04,340 --> 00:14:06,140
! ما اهل یک روستاییم
111
00:14:06,820 --> 00:14:08,500
اهل آلبانی
112
00:14:09,100 --> 00:14:11,580
باهم یک سال پیش بدون مدارک
به اینجا اومدیم
113
00:14:12,700 --> 00:14:16,100
...فلوریانا -
فلوریانا؟ این اسم همسایهات هست؟ -
114
00:14:16,700 --> 00:14:18,420
آره
115
00:14:18,460 --> 00:14:20,740
قرار بود فرار کنه
116
00:14:29,860 --> 00:14:33,540
،اون پیرمردی که به قتل رسید
به "فلوریانا" سر میزد؟
117
00:14:38,660 --> 00:14:40,900
اون قراره بچهی اون مرد رو به دنیا بیاره
118
00:15:25,020 --> 00:15:28,500
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
فقط منتظر بیلی وایستادم -
119
00:15:30,420 --> 00:15:31,500
بیرون منتظر بمون
120
00:15:47,020 --> 00:15:48,940
ممنون
121
00:15:58,540 --> 00:16:00,620
دیدیش؟
122
00:16:02,660 --> 00:16:04,460
فلوریانا رو؟
123
00:16:05,860 --> 00:16:07,580
نه
124
00:16:09,420 --> 00:16:12,180
اون همیشه همه چیز رو بهت میگفت
125
00:16:13,260 --> 00:16:14,900
جک میدونست اگه زنده میبود
مگه نه؟
126
00:16:17,380 --> 00:16:21,300
جک همه چیز رو میدونست
127
00:16:28,300 --> 00:16:30,140
! سلام! خودشه
128
00:16:47,540 --> 00:16:49,820
مطمئنی که نمیخوای رانندگی هم کنی؟
129
00:16:52,020 --> 00:16:57,100
تو بابت قضیه دیشب توی کبابفروشی
چیزی نگفتی
130
00:16:57,140 --> 00:16:58,540
!مهم نیست
131
00:17:00,060 --> 00:17:03,100
داستان تو چیه، الیوت؟
چطور وارد این خط کار شدی؟
132
00:17:03,140 --> 00:17:05,460
سعی کردم کشیش بشم ولی راهم ندادن
133
00:17:09,220 --> 00:17:10,980
امروز به "شان" هم کمک میکنی؟
134
00:17:11,020 --> 00:17:13,140
چرا؟ دوباره گمش کردی؟
135
00:17:13,980 --> 00:17:17,140
بهم گفته دنبال یکی برم -
جدی؟ -
136
00:17:18,100 --> 00:17:21,580
آره، یکی به اسم...کول
137
00:17:23,540 --> 00:17:25,420
کول؟ -
آره -
138
00:17:26,180 --> 00:17:28,180
!خدای من
139
00:17:29,380 --> 00:17:31,940
شان دیوونه شده
140
00:17:31,980 --> 00:17:33,140
چیه؟
141
00:17:38,140 --> 00:17:39,900
نذار وارد اینجات بشه
142
00:17:43,740 --> 00:17:45,180
کجا داری میری؟
143
00:17:46,020 --> 00:17:47,820
از آشناییت خوشوقت شدم، الیوت
144
00:17:49,300 --> 00:17:51,020
منظورت از این حرف چی بود؟
145
00:18:15,620 --> 00:18:17,740
کجا میری؟
146
00:18:38,860 --> 00:18:41,660
میتونم کمکت کنم اگه برای آقای والاس
مشکلی نداشته باشه
147
00:18:45,780 --> 00:18:47,780
بعدی رو برو دست راست
148
00:18:57,020 --> 00:18:58,860
تا انتها
149
00:19:04,580 --> 00:19:06,780
میخوای منتظر بمونم؟ -
نه، میتونی گم شی بری -
150
00:19:34,660 --> 00:19:37,900
میخوام بهتون یادآوری کنم که اینا
هنوز رابط های من هستن
151
00:19:55,100 --> 00:19:57,100
نیـجـریـه
152
00:20:12,540 --> 00:20:14,780
لوآن، خوشحالم دوباره میبینمت
153
00:20:18,420 --> 00:20:19,540
تو هم همینطور، مُصی
154
00:20:26,700 --> 00:20:29,380
داری این یکی رو سریع میسازی
155
00:20:29,420 --> 00:20:31,660
پول من چی شد؟ -
...طی چند روز آینده -
156
00:20:31,700 --> 00:20:34,540
از طریق سازمان "والاس" پولشویی میشه
157
00:20:34,580 --> 00:20:36,660
. حتی وقتی که آقای والاس خودش زیر خاک دفن شده
158
00:20:36,700 --> 00:20:41,980
مرگش یک امتیاز مثبته
...آقای والاس مدت زیادی تنها تاجر بوده
159
00:20:42,420 --> 00:20:45,060
و پسرش آدم بیخاصیتیه
160
00:20:45,100 --> 00:20:47,180
هیچ شباهتی به "فین" نداره
161
00:20:47,220 --> 00:20:49,860
این یه فرصت واسه ما هست، مُصی
162
00:20:51,900 --> 00:20:56,100
میتونیم چیزی بزرگتر از اون چه که
خانواده والاس تا به حال خوابشو دیده، بسازه
163
00:20:57,980 --> 00:21:02,140
!مُصی! مُصی! التماست میکنم
164
00:21:02,180 --> 00:21:05,140
!مُصی! مُصی
165
00:21:06,780 --> 00:21:08,180
!مصی
166
00:21:08,220 --> 00:21:10,380
!ببخشید
167
00:21:11,420 --> 00:21:12,940
! ببخشید، مُصی
168
00:21:12,980 --> 00:21:15,860
تو برام یک ساختمون بساز
169
00:21:15,900 --> 00:21:17,580
برام پول در بیار
170
00:21:17,620 --> 00:21:19,820
بعدش بیشتر صحبت میکنیم
171
00:21:23,380 --> 00:21:25,100
خواهش میکنم
172
00:22:00,360 --> 00:22:02,440
بیا تو
173
00:22:03,240 --> 00:22:04,880
باشه
174
00:22:06,840 --> 00:22:09,360
یک نگاه بندازیم
175
00:22:09,700 --> 00:22:11,820
تمیزش کردی. نه؟ -
آره -
176
00:22:11,860 --> 00:22:13,060
آره
177
00:22:13,100 --> 00:22:15,500
...من واسه برداشتن چیز اومدم اینجا
178
00:22:17,180 --> 00:22:18,820
اون قالی
179
00:22:20,180 --> 00:22:21,540
و من؟
180
00:22:22,780 --> 00:22:23,980
پنج دقیقه بهم وقت میدی؟
181
00:22:24,020 --> 00:22:25,420
آره، آره، البته -
عالیه -
182
00:22:52,660 --> 00:22:55,500
!سلام
183
00:22:55,540 --> 00:22:57,060
میخوای بازی کنی؟
184
00:22:58,460 --> 00:23:00,860
ببینم تو از مامانم بازیت بهتره یا نه
185
00:23:00,900 --> 00:23:02,220
آره. آره. البته
186
00:23:22,060 --> 00:23:24,340
این رانندت هست؟
187
00:23:24,380 --> 00:23:27,260
اهوم
188
00:23:30,540 --> 00:23:32,900
همیشه باهام قطع رابطه میکنن -
چی؟ -
189
00:23:37,500 --> 00:23:40,660
به محض اینکه پسری میفهمه من دختر "اد دومانی" هستم
باهام قطع رابطه میکنن
190
00:23:40,700 --> 00:23:44,300
نه، تقصیر پدرت نبود
191
00:23:44,340 --> 00:23:46,540
به خاطر نگاهیه که "دنی" بهم کرد
192
00:23:46,580 --> 00:23:48,580
یه جوری که انگار هیچجوره به اندازه مامانش خوب نیستم
193
00:23:48,620 --> 00:23:50,940
آره، خب زیاد تمرین میکنم
194
00:23:55,860 --> 00:23:58,020
گفت باباش توی استرالیاست؟
195
00:23:58,860 --> 00:24:01,020
آره، ممکنه باشه
196
00:24:01,060 --> 00:24:02,900
این چیزیه که به دنی میگم
197
00:24:02,940 --> 00:24:05,740
توی زندانه و حالا حالا هم بیرون نمیاد
198
00:24:07,020 --> 00:24:09,780
متاسفم که اینو میشنوم
199
00:24:10,900 --> 00:24:12,620
من نیستم
200
00:24:12,660 --> 00:24:15,500
هیچکس متاسف نیست
201
00:24:23,260 --> 00:24:24,980
چراغها باید روشن بشن
202
00:24:25,020 --> 00:24:26,700
سلام؟
203
00:24:28,780 --> 00:24:33,140
سی و پنج طبقه آپارتمان لوکس، الیوت
204
00:24:33,180 --> 00:24:36,220
هیچکس اینجا زندگی نمیکنه -
چرا باید زندگی کنن؟ -
205
00:24:36,260 --> 00:24:37,540
میخوای این کجا باشه؟
206
00:24:37,580 --> 00:24:39,020
اونجا، لطفاً
207
00:24:51,700 --> 00:24:53,500
دوتا؟
208
00:24:53,540 --> 00:24:55,060
آره
209
00:25:00,100 --> 00:25:01,660
اینجا؟ -
اهوم -
210
00:25:09,700 --> 00:25:11,860
ببخشید -
اشکالی نداره -
211
00:25:14,140 --> 00:25:17,540
وای! "شان" چندتا از اینا ساخته؟
212
00:25:17,580 --> 00:25:19,900
شش یا هفت تا
برج های بیشتری در راهن
213
00:25:20,940 --> 00:25:25,140
بدم نمیاد بیدار بشم و چنین منظرهای رو ببینم
214
00:25:25,740 --> 00:25:28,740
سر اینکه میخواست این یکی اینقدر مرتفع باشه
کلی درگیری داشت
215
00:25:29,340 --> 00:25:32,940
فکر نکنم باباش هیچوقت قبول نکرد که
شان" چقدر کارش خوبه"
216
00:25:33,780 --> 00:25:35,700
بهتره مانع راه اون پسر نشی
217
00:25:37,020 --> 00:25:39,140
و تو چی؟
218
00:25:39,180 --> 00:25:42,340
تو کار طراحی داخلی رو انجام میدی؟
219
00:25:43,900 --> 00:25:46,260
آره، یک بیزنس خانوادگیه
220
00:25:48,500 --> 00:25:49,660
حرکت زیرکانهایه
221
00:25:50,380 --> 00:25:53,180
پول تو ساختمونهای خودتون میارین
و پولشویی میکنین
222
00:25:58,500 --> 00:26:00,380
خب نظرت چیه؟
223
00:26:02,060 --> 00:26:04,300
در مورد قالی ها؟
224
00:26:07,060 --> 00:26:09,580
...آره
225
00:26:09,620 --> 00:26:11,300
...خب
226
00:26:47,660 --> 00:26:50,100
♪ Cleo Sol - Why Don't You ♪
227
00:27:32,620 --> 00:27:36,900
من متاهلم
228
00:27:48,740 --> 00:27:50,860
پس منو ببر خونه
229
00:28:09,540 --> 00:28:11,220
فعلاً -
خدافظ -
230
00:28:15,460 --> 00:28:18,380
عجله کن. باشه؟
231
00:28:32,100 --> 00:28:33,980
...وقتی رفتم اَدای احترام کنم
232
00:28:36,540 --> 00:28:38,420
شان با تحقیر باهام برخورد کرد
233
00:28:42,820 --> 00:28:44,820
یک دلیل خوب بهم بده که کنار نکشم، اِد
234
00:28:45,540 --> 00:28:47,620
شان میخواد این بیزنس ادامه پیدا کنه
235
00:28:47,660 --> 00:28:50,110
...میخواد الکساندر همچنان به
236
00:28:50,111 --> 00:28:51,910
ادارهی بخش خدمات مالی ادامه بده
237
00:28:51,940 --> 00:28:55,660
باشه...باشه
238
00:28:55,700 --> 00:28:58,860
:بذار ازت این سوالو بپرسم
239
00:28:58,900 --> 00:29:03,700
چرا این زن... "لاله" باید ازم دزدی کنه؟
240
00:29:04,700 --> 00:29:06,220
این کار مثل یک حکم مرگه
241
00:29:06,260 --> 00:29:07,860
شاید باهاش سابقه خصومتی داری
242
00:29:07,900 --> 00:29:13,100
من با خیلیا سابقه خصومت دارم
243
00:29:13,140 --> 00:29:16,260
اکثرشون اونقدر زرنگن که بهم حمله نکنن
244
00:29:17,740 --> 00:29:19,340
ترتیبش رو میدیم
245
00:29:19,380 --> 00:29:20,940
مثل اون قضیه اردوگاه کولی ها؟
246
00:29:22,580 --> 00:29:24,260
...لندن به خاطر نظم و خودداری متقابل
247
00:29:24,300 --> 00:29:27,700
نسبت به منافع رقبا، جای خوبی برای بیزنس هست
248
00:29:29,260 --> 00:29:32,140
...اگه این ماجرا رو به وخامت بره -
نمیره -
249
00:29:33,060 --> 00:29:36,260
اون قضیه از روی عصبانیت بود
اینجا بحث بیزنس هست
250
00:29:38,300 --> 00:29:40,100
همیشه مُهرهی بیسروصدا بودی
251
00:29:41,460 --> 00:29:46,500
،مطمئنم بیشتر از اون چیزی که به ما میگی
از ماجرا خبر داری
252
00:29:48,740 --> 00:29:51,500
اصلاً "شان" از این جلسهمون خبر داره؟
253
00:30:07,540 --> 00:30:10,060
کول، وقتی پیداشون کردی بهم بگو
254
00:30:10,100 --> 00:30:11,340
دریافت شد
255
00:30:16,700 --> 00:30:19,780
باید اینکارو قبل از "شان" انجام بدیم
256
00:30:27,740 --> 00:30:29,340
اینجا لاله رو دفن میکنی
257
00:30:31,420 --> 00:30:33,580
این قضیه بین من و تو هست
! نه کس دیگه ای
258
00:30:34,900 --> 00:30:36,740
"و نه "شان
259
00:30:36,780 --> 00:30:39,500
هرگز بهش نگفتی. مفهومه؟
260
00:30:44,780 --> 00:30:49,940
دیشب که دخترم رو برگردوندی، به نظرم ناراحت بود
261
00:30:52,700 --> 00:30:54,180
من ناراحتم نکرده بودم
262
00:30:54,220 --> 00:30:57,140
و نوهام هم خیلی سوال ها در موردت داشت
263
00:30:58,900 --> 00:31:01,300
نمیدونستم بهش چی بگم
264
00:31:07,060 --> 00:31:08,820
بریم لاله رو پیدا کنیم
265
00:31:35,100 --> 00:31:37,220
یه خبریه. مراقب باش
266
00:33:24,180 --> 00:33:28,620
!شان، چیکار کردی
این درایو رو نابود کن
267
00:33:28,660 --> 00:33:31,260
...اما اون دوتا دختر -
فقط درایو رو نابود کن -
268
00:33:31,300 --> 00:33:33,420
هیچی نمیگی و هیچ کاری نمیکنی
269
00:33:33,460 --> 00:33:35,420
میری خونه و منتظر تماسم میمونی
270
00:33:39,020 --> 00:33:41,060
!لعنتی! لعنتی
271
00:33:52,474 --> 00:33:53,517
دچار تردید شدی؟
272
00:33:54,487 --> 00:33:57,435
از اینکه اینقدر در معرض دید عموم باشه، بدم میاد
273
00:33:57,754 --> 00:34:01,209
توی جای عمومی انجام میشه
تا همهمون درست رفتار کنیم
274
00:34:07,249 --> 00:34:08,758
اونا اومدن
275
00:34:12,244 --> 00:34:15,757
باید مراقب باشیم. قبلا با این رابطها کار نکردیم
276
00:34:15,957 --> 00:34:21,078
برای همینم باهاشون میریم تا مطمئن شیم پولهامون
وارد هواپیما میشه
277
00:34:45,060 --> 00:34:47,060
مدارک صادرات
278
00:35:02,340 --> 00:35:05,180
پس مشکلی نداریم
اما اینکارو خودمون انجام میدیم
279
00:35:05,220 --> 00:35:07,700
نه. رانندهی من شمارو به فرودگاه میبره
280
00:35:07,740 --> 00:35:11,380
این تصمیمش با شما نیست
امتیاز مصونیتی که "والاس" بهتون میداد رو از دست دادین
281
00:35:11,420 --> 00:35:15,780
پس گورتون رو از جلوم گم کنین
و وَن تون رو پیش ما بذارین
282
00:35:15,820 --> 00:35:16,970
...سوار ماشینتون بشین
283
00:35:16,971 --> 00:35:19,900
و خدات رو شکر کن که نزدم دهنتو خط بندازم
باشه؟
284
00:35:24,900 --> 00:35:26,460
باشه
285
00:35:55,660 --> 00:35:57,560
توی راه جسدهاشون رو میندازیم
286
00:36:06,220 --> 00:36:08,980
تا فرودگاه دنبالت میایم
سرعتت رو زیاد نکنی
287
00:36:09,020 --> 00:36:10,540
بله، خانم
288
00:36:18,820 --> 00:36:21,150
عصر همگیتون بخیر
از همهتون ممنونم که اومدین
289
00:36:21,151 --> 00:36:23,300
خوشحالم که این همه چهره تازه و پرانرژی میبینم
290
00:36:23,340 --> 00:36:27,140
همهمون باید برامون سوال شده باشه که
ما اینجا چیکار میکنیم؟
291
00:36:27,180 --> 00:36:29,980
...چونکه همهی بهترین و پردرآمدترین فرصت های شغلی
292
00:36:30,020 --> 00:36:32,460
برای فرزندان یک قشر اندک مرفه هستن
درست میگم؟
293
00:36:32,500 --> 00:36:34,500
آره -
درسته؟ -
294
00:36:34,540 --> 00:36:36,260
!اشتباهه
295
00:36:36,300 --> 00:36:38,120
...تک تک شماها شروعی داشتین که
296
00:36:38,121 --> 00:36:40,740
...شرکتهایی مثل ما دنبالش میگردن
297
00:36:40,780 --> 00:36:44,020
نخبههای خیابونی، افراد ماهر در زمینه تکنولوژی
و افراد حرفهای در زمینه رسانههای اجتماعی
298
00:36:44,060 --> 00:36:47,700
...فین والاس که مدیرعامل شرکت ما بود
299
00:36:47,740 --> 00:36:50,260
از اوج شروع نکرد
اون با جنگیدن و تلاش به اوج رسید
300
00:36:50,300 --> 00:36:51,870
این یکی از دلایلی بود که
301
00:36:51,871 --> 00:36:54,100
خیلی به کمک به افراد جوون علاقه داشت
302
00:36:54,140 --> 00:36:57,980
خب، چطور از جایی که درش هستیم
به جایی که میخوایم، برسیم؟
303
00:36:58,900 --> 00:37:01,000
کاری رو میکنیم که افراد ثروتمند و قدرتمند انجام میدن
304
00:37:01,001 --> 00:37:03,980
...میگیریم، میدزدیم، فشار وارد میکنیم
305
00:37:04,020 --> 00:37:07,060
از امشب شروع میشه
خودتون رو به افرادی که اینجا کار میکنن، نشون بدین
306
00:37:07,100 --> 00:37:09,780
...با این تفکر شروع کنین که شما با اونا برابرین
307
00:37:09,820 --> 00:37:12,900
بعد این باور رو داشته باشین که میتونین
بهتر از اونا عمل کنین
308
00:37:14,300 --> 00:37:17,100
ممنونم
309
00:37:21,100 --> 00:37:22,380
ممنونم
310
00:37:22,420 --> 00:37:24,860
بسیار خوب بود
سخنرانی خیلی خوبی بود
311
00:37:33,900 --> 00:37:36,940
تبریک میگم -
ممنونم، جیوان. مرسی که اومدی -
312
00:37:41,180 --> 00:37:43,870
خوب میشه یک عکس بگیریم
اینجارو نگاه کنین، خانم والاس
313
00:37:43,871 --> 00:37:45,220
خانم والاس، اینجارو نگاه کنین
314
00:37:45,260 --> 00:37:46,301
وای -
مرسی -
315
00:37:46,302 --> 00:37:49,050
همشون پرانرژی هستن
واقعاً سخنرانی انگیزهبخشی بود
316
00:37:49,060 --> 00:37:51,250
ممنونم
...این دید و رویای "فین" بود
317
00:37:51,251 --> 00:37:53,900
که ما رو به عنوان نیروی محرکی
در شهر تبدیل کنه
318
00:37:53,940 --> 00:37:56,660
فقط میخوام با این شعار برم جلو -
چیزیه که باید باشی -
319
00:37:56,700 --> 00:37:58,780
مردم به الگوی کسبوکارت علاقهمندن
320
00:38:01,120 --> 00:38:04,520
حالا اگه بتونی از شرایط بوجود اومده
...به واسطهی مرگ "فین" استفاده کنی
321
00:38:04,560 --> 00:38:08,520
فین خیلی از رابطهاش رو مخفی کرده بود -
من میتونم به افرادی معرفیت کنم -
322
00:38:09,720 --> 00:38:11,040
ممنون میشم
323
00:38:11,080 --> 00:38:12,280
مشکلی نیست
324
00:38:14,800 --> 00:38:16,480
ببخشید. منو یه لحظه ببخش
325
00:38:25,880 --> 00:38:28,280
شان کجاست؟ -
نمیدونم -
326
00:38:28,281 --> 00:38:30,760
بهت گفته بود که چطور میخواد به قضیهی لاله برسه؟
327
00:38:30,800 --> 00:38:34,880
اون "کول" رو استخدام کرده
کول خواهر لاله و دوتا دخترش رو دزدیده
328
00:38:34,920 --> 00:38:37,040
...شان هرگز -
اون "کول" رو استخدام کرده -
329
00:38:37,080 --> 00:38:40,280
فقط یه دلیل برای استخدام "کول" وجود داره
!بهش فکر کن
330
00:38:43,720 --> 00:38:46,040
چه مشکلی پیش اومده؟ -
پسرت مشکل بوجود آورده -
331
00:38:58,299 --> 00:39:00,392
الکس
332
00:39:19,420 --> 00:39:22,060
محمولهمون داره حرکت میکنه
333
00:39:22,100 --> 00:39:26,631
این آخرین باریه که از رابطهایی که نمیشناسیم
استفاده میکنیم
334
00:39:27,996 --> 00:39:29,858
مشکلی نداریم
335
00:39:50,610 --> 00:39:52,682
از گوشی استفاده میکنه؟
336
00:39:56,031 --> 00:39:57,966
مگه عقلتو از دست دادی؟
337
00:39:57,980 --> 00:40:01,690
اون میخواد بچههام رو بکشه
338
00:40:01,856 --> 00:40:05,032
لاله! یک مردی اینجاست که اینکارو میخواد کنه
339
00:40:05,133 --> 00:40:06,880
! یه هیولاست
340
00:40:06,902 --> 00:40:09,140
!هی
341
00:40:09,180 --> 00:40:11,180
به انگلیسی حرف بزن
342
00:40:15,500 --> 00:40:20,860
اگه "شان والاس" تماس نگیره، بچههارو میکشه
343
00:40:21,860 --> 00:40:24,340
تا وقتی که برای "والاس" پول رو نبری، دست برنمیداره
344
00:40:24,380 --> 00:40:26,580
بهت التماس میکنم
!خواهش میکنم. بهت التماس میکنم
345
00:40:26,620 --> 00:40:28,380
کافیه
346
00:40:30,524 --> 00:40:33,838
تا صبح توی ترکیه هست
347
00:40:38,081 --> 00:40:41,387
محمولهمون رو میگم...پولو...چی شده؟
348
00:40:41,979 --> 00:40:43,848
کی بهت زنگ زد؟
349
00:40:46,056 --> 00:40:48,669
مهم نیست. چیزی نبود
350
00:41:14,948 --> 00:41:16,814
برگرد برو لندن
351
00:41:17,385 --> 00:41:18,725
! برو
352
00:41:48,140 --> 00:41:50,140
خیلی معذرت میخوام
353
00:41:50,180 --> 00:41:53,820
شاید من اونی نباشم که
باید ازش معذرت بخوای
354
00:42:36,820 --> 00:42:40,420
!نه،نه،نه
355
00:42:41,700 --> 00:42:43,540
خواهش میکنم
356
00:43:00,820 --> 00:43:02,940
تکون بخوری، میکشمشون
357
00:43:23,620 --> 00:43:25,780
سرجات بمون -
!هی! گوش کن بهم! بهم گوش بده -
358
00:43:25,781 --> 00:43:26,820
چطور اومدی اینجا؟
359
00:43:26,860 --> 00:43:29,020
با آسانسور اومدم
ببین، غذا دارم
360
00:43:29,060 --> 00:43:31,220
برای بچهها غذا آوردم -
اونا گرسنه نیستن -
361
00:43:31,260 --> 00:43:33,760
!خفه شو
362
00:43:33,761 --> 00:43:35,580
شان" منو فرستاده"
363
00:43:35,620 --> 00:43:36,980
...کسشر میـ
364
00:43:48,620 --> 00:43:51,020
!هی!هی، برین اونجا
365
00:43:51,060 --> 00:43:52,620
! برین اونجا
!برین.برین.برین.
366
00:43:52,660 --> 00:43:56,220
سریع باشین. آفرین! این فقط یه بازی قایمموشکه
367
00:43:56,260 --> 00:43:58,820
فقط یک بازی قایم موشکه
368
00:44:00,300 --> 00:44:01,740
فقط یه قایمموشکه
369
00:45:03,300 --> 00:45:05,300
!لازم نیست بهشون آسیب بزنی
370
00:45:06,100 --> 00:45:09,580
!خواهش میکنم! لطفاً بهشون آسیب نزن
371
00:45:09,620 --> 00:45:14,020
،وقتی به هیچکدوم از حرفایی که میزنم گوش ندی
همین میشه
372
00:45:14,060 --> 00:45:15,660
چی میخوای؟
373
00:45:17,540 --> 00:45:20,900
بیا با پول شروع کنیم
374
00:45:22,580 --> 00:45:26,180
رفته
375
00:45:26,220 --> 00:45:29,380
!خب، پس اینم از این
376
00:45:31,180 --> 00:45:33,180
لطفاً بهشون آسیب نزن
377
00:45:38,380 --> 00:45:40,380
من میام پیشتون
378
00:45:52,780 --> 00:45:56,860
آره، آره، الیوت هستم
379
00:45:58,020 --> 00:46:00,020
توی یک دردسری افتادم
380
00:46:08,900 --> 00:46:10,620
!هی! هیس
381
00:46:12,780 --> 00:46:15,460
اون پدر تو رو هم در آورد. مگه نه؟
382
00:46:15,500 --> 00:46:17,940
اون کجاست؟ خوبی، رفیق؟
383
00:46:42,980 --> 00:46:45,740
تو اون پول رو بیشتر از اون بچهها میخواستی
384
00:46:45,780 --> 00:46:50,500
برای غذا بود...برای لباس،دارو،سلاح
385
00:46:50,540 --> 00:46:53,420
برای خودم نبود! برای مردمم بود
386
00:46:54,460 --> 00:46:58,820
من علیه تو اقدام نمیکردم
علیه عاصف بود
387
00:46:59,900 --> 00:47:02,180
عاصف تاجرهای کوچیک رو خُرد میکنه
388
00:47:02,900 --> 00:47:07,260
عاصف شوهرم رو شکنجه کرده بود
389
00:47:08,620 --> 00:47:10,820
با این وجود حتی اسم ما هم یادش نمیمونه
390
00:47:13,300 --> 00:47:15,100
!ببین
391
00:47:22,260 --> 00:47:25,740
!بهش زنگ بزن! بهش زنگ بزن
392
00:47:25,780 --> 00:47:27,580
!بهم بگو که اون بچه ها جاشون امنه
393
00:47:27,620 --> 00:47:30,500
!بهش زنگ بزن! زنگ بزن
394
00:47:30,540 --> 00:47:34,060
به آدمت زنگ بزن و جلوش رو بگیر
!تا بهشون آسیب نزنه
395
00:47:34,100 --> 00:47:36,780
!بهش زنگ بزن
396
00:47:41,900 --> 00:47:44,740
من هرگز نمیخواستم بهشون آسیب بزنم
!هرگز
397
00:47:45,620 --> 00:47:48,180
کول" هیچ کاری انجام نمیده تا بهش دستور ندم"
398
00:47:48,220 --> 00:47:50,140
فکر میکنی من بچه ها رو میکُشم؟
399
00:47:50,180 --> 00:47:51,820
این کار تو هست
400
00:47:51,860 --> 00:47:54,820
وقتی خواهرت داشت پای تلفن بهت التماس میکرد
که نجاتشون بدی
401
00:48:01,740 --> 00:48:03,460
نمیتونی انجامش بدی. مگه نه؟
402
00:48:07,980 --> 00:48:09,380
!پدرت اینکارو میکرد
403
00:48:21,500 --> 00:48:23,020
!انجامش بده
404
00:48:23,060 --> 00:48:25,660
!انجامش بده لامصب
405
00:48:31,620 --> 00:48:33,420
! چشماتو ببند
406
00:48:38,700 --> 00:48:40,580
! سورپرایز
407
00:48:48,940 --> 00:48:51,580
بستهات اصلاً ارسال نشد
408
00:49:00,780 --> 00:49:03,380
!نه! نه
409
00:49:03,420 --> 00:49:07,220
!نه! نههه
410
00:49:07,260 --> 00:49:08,300
!نه
411
00:49:09,100 --> 00:49:12,860
!نــه
412
00:49:24,900 --> 00:49:26,900
بیاین اینجا
! از این طرف. برین
413
00:49:26,940 --> 00:49:28,820
برین. برین
414
00:49:35,940 --> 00:49:37,700
!برین بیرون
415
00:49:58,420 --> 00:49:59,820
! لعنتی
416
00:51:08,900 --> 00:51:10,260
!لعنتی
417
00:51:54,540 --> 00:51:57,300
! وایستا
418
00:52:58,900 --> 00:53:00,740
میخوام تماشا کنی
419
00:53:02,220 --> 00:53:05,940
...این همه زجری که کشیدی
420
00:53:06,820 --> 00:53:08,540
الکی بوده
421
00:53:16,300 --> 00:53:17,740
!خواهش میکنم! نه
422
00:53:58,500 --> 00:54:02,020
فکر کردی میتونی بدون اینکه ما بفهمیم کِی و کجا میره
محموله ات رو بفرستی؟
423
00:54:05,260 --> 00:54:08,100
بحث پول نیست
424
00:54:08,140 --> 00:54:11,140
تو تنها کسی هستی که میتونم اسمتو
از لیست منظنونهای قتل پدرم حذف کنم
425
00:54:12,740 --> 00:54:16,100
تو اینکارو انجام نمیدادی
خیلی بهمون نیاز داری
426
00:54:17,900 --> 00:54:20,580
و بدون ما به گا میری
427
00:54:22,860 --> 00:54:26,740
تو میخوای بیشتر از اون چه که داری
...غذا و دارو و اسلحه بخری
428
00:54:30,980 --> 00:54:33,340
من میخوام به عنوان یک بیزنس واقعی اداره بشه
429
00:54:34,580 --> 00:54:37,620
تو میتونی مثل عاصف گنده بشی
! حتی بزرگتر
430
00:54:39,620 --> 00:54:42,420
چرا؟ چرا میخوای اینکارو کنی؟
431
00:54:42,460 --> 00:54:45,220
...از موقعی که کنترل اوضاع رو بدست گرفتم
432
00:54:45,260 --> 00:54:49,260
مردم هی بهم میگفتن این کار رو کن
...و اون کارو کن
433
00:54:53,220 --> 00:54:56,300
دیگه هرگز دوباره برخلاف حرفم کاری نکنی
434
00:55:00,340 --> 00:55:02,780
و از عاصف هم دزدی نکن
435
00:55:05,740 --> 00:55:07,900
مگه اینکه من بهت بگم