1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
سینما تقدیم میکند
www.30nama.blue
2
00:00:34,760 --> 00:00:36,760
...به سلامتی خانوادم
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,480
!خانوادهی زیبام
4
00:00:41,560 --> 00:00:44,840
! ما موفق شدیم، پسر
5
00:00:44,880 --> 00:00:47,160
پسرهای خوشگلم
6
00:00:47,200 --> 00:00:49,520
!شان
7
00:00:49,560 --> 00:00:52,560
بیا اینجا، شانِ پدرسوخته
8
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
میبینی؟
9
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
الکس موفق شد
10
00:00:58,280 --> 00:01:03,560
! ده میلیارد پول کثیف غیب شد
(پولشویی)
11
00:01:03,600 --> 00:01:06,200
تبدیل به سیمان و شیشه شد
12
00:01:06,240 --> 00:01:10,000
الان موفقیت برای ما این شکلیه
13
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
!نامرئیه
14
00:01:16,120 --> 00:01:18,120
و تــو -
چیه؟ -
15
00:01:18,160 --> 00:01:20,240
...گفتی که نمیتونیم انجامش بدیم
16
00:01:20,280 --> 00:01:24,040
یالا. آره.آره.آره. پسر خودت رو دست کم گرفتی
17
00:01:25,520 --> 00:01:28,440
باشه، ثابت کردی که در اشتباه بودم -
خب، موفق شدیم -
18
00:01:28,480 --> 00:01:30,400
مرسی، فین
19
00:01:30,440 --> 00:01:32,360
.بابت همه چیز
20
00:01:32,400 --> 00:01:34,520
برای اینکه بهم باور داشتی
21
00:01:34,560 --> 00:01:37,240
خورههای کامپیوتر زمین را به ارث خواهند برد
22
00:01:39,200 --> 00:01:42,600
تو هی برام پول بیار
منم اونارو تبدیل به سنگ میکنم
23
00:01:46,320 --> 00:01:48,320
تو کارت رو خوب انجام میدی، پسرم
24
00:01:49,800 --> 00:01:52,040
وقتی اینجا نیستم میخوای چیکار کنی؟
25
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
منظورت چیه؟
26
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
وقتی میمیرم، شان
27
00:02:00,920 --> 00:02:03,600
الکس مارو به سطح جدیدی بُرده
28
00:02:03,640 --> 00:02:05,760
باید به قولت عمل کنی
29
00:02:05,800 --> 00:02:07,880
میکنم
30
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
تو یک "والاس" هستی
31
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
! یک والاس
32
00:02:13,840 --> 00:02:18,000
همه توجهها به اسم و رسم ما معطوف شده
33
00:02:18,040 --> 00:02:20,240
متوجهین؟
34
00:02:20,280 --> 00:02:21,920
آره -
آره -
35
00:02:21,960 --> 00:02:24,480
همینجور به من "آره" نگین
36
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
متوجهین؟
37
00:02:27,000 --> 00:02:29,720
بله، بابا -
بله، بله، فین -
38
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
خوبه
39
00:02:33,160 --> 00:02:35,160
...چونکه وقتی تو اوج باشی
40
00:02:35,420 --> 00:02:37,940
همیشه یکی دنبال اینه که زمین بزنت
41
00:02:37,980 --> 00:02:39,980
کی دستش به ما میرسه؟
42
00:02:42,860 --> 00:02:44,860
!پسرخودمه
43
00:02:47,980 --> 00:02:50,300
بیلی -
به چه مناسبت جشن گرفتیم؟ -
44
00:02:50,340 --> 00:02:53,540
خوشحالی خانواده؟ -
...به سلامتی خانوادم -
45
00:02:53,580 --> 00:02:55,860
!به سلامتی
46
00:02:55,900 --> 00:02:57,900
! به سلامتی
47
00:03:03,100 --> 00:03:05,100
حدس بزن میخوام چی بذارم؟
48
00:03:05,140 --> 00:03:07,580
ببین، شان جان، ما همه عضو یه خانواده ایم
49
00:03:07,620 --> 00:03:09,900
همین ما رو قوی نگه میداره
50
00:03:13,300 --> 00:03:16,060
همیشه خانوادت رو به خودت نزدیک نگه دار
51
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
و همه چیز درست میشه
52
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
باندهای تبهکار لندن
53
00:03:49,480 --> 00:03:51,520
گمشو
54
00:03:51,560 --> 00:03:53,600
گفتم گم شین
!گمشین
55
00:03:53,640 --> 00:03:55,440
گمشو برگرد
56
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
!بجنب
57
00:03:57,360 --> 00:03:59,760
گم شین بیرون
! گم شین بیرون
58
00:03:59,800 --> 00:04:02,120
!گمشو
59
00:04:06,640 --> 00:04:08,640
!بجنب! بجنب
60
00:04:14,000 --> 00:04:16,240
!لعنتی
61
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
! بجنب
62
00:04:43,680 --> 00:04:46,800
...بذار یکم بهت غذا بدم
63
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
! واقعاً پرتنش بود
شماها خیلی مسخره این
64
00:04:51,120 --> 00:04:53,400
یک چتر بردار، آنتونی
لازمت میشه
65
00:04:53,440 --> 00:04:55,000
مسخره بازی در نیار، پسر
66
00:04:57,080 --> 00:04:58,760
! ممنون، عیسی
67
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
...اوه
68
00:05:00,520 --> 00:05:03,800
در لعنتی رو ببند -
اینجا بوی گند میده، مرد -
69
00:05:03,840 --> 00:05:06,200
رحیم، به عموت بگو اینجا رو تمیز کنه
70
00:05:06,240 --> 00:05:09,280
!خفه شو، پسر
71
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
عمو -
"به من نگو "عمو -
72
00:05:12,040 --> 00:05:14,200
اون کیه؟ -
تونی ـه -
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,040
تو یک کاری کمکمون کرد
74
00:05:16,080 --> 00:05:17,960
کدوم کار؟ من که بهت کاری ندادم
75
00:05:18,000 --> 00:05:20,480
جواهرفروشی "رویال آرکید" ، امروز صبح زدیمش
مگه نه؟
76
00:05:20,520 --> 00:05:23,160
! اونجا تحت حفاظت والاس هست، رفیق
77
00:05:23,200 --> 00:05:24,840
آروم باش، رفیق
78
00:05:24,880 --> 00:05:27,000
رییسشون مُرده
هیچکس حواسش نیست
79
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
شان والاس همه جا آدم داره
80
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
...و محض اطلاع
81
00:05:33,680 --> 00:05:36,080
طرف یک جانی روانیه
82
00:05:36,120 --> 00:05:37,920
فقط بهمون بگو میتونی پولش کنی یا نه
83
00:05:37,960 --> 00:05:40,520
میدونین که اون به اون اردوگاه تیراندازی کرده
84
00:05:40,560 --> 00:05:44,400
بیش از 20 کولی رو کُشته تا فقط یه پیامی برسونه
85
00:05:44,540 --> 00:05:46,840
شان والاس؟
86
00:05:47,720 --> 00:05:50,120
رحیم، چیکار کنیم پسر؟
87
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
باید درستش کنیم
88
00:05:54,000 --> 00:05:58,480
همین حالا گورتون رو از این خونه گم میکنین
89
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
!ح-ا-یه لام کوفتی -ا : حالا
90
00:06:02,200 --> 00:06:04,200
یالا بریم
91
00:06:20,120 --> 00:06:21,920
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
92
00:06:21,960 --> 00:06:23,760
بهت که گفتم میخوام به حساب لاله برسم
93
00:06:23,800 --> 00:06:26,120
یه نقشه داشتم -
که باهام در میون نذاشتی -
94
00:06:26,160 --> 00:06:28,280
نباید کارهاتو از من مخفی نگه داری، شان
95
00:06:28,320 --> 00:06:30,880
همینجوریشم به اندازه کافی دشمن داریم -
پس بهم اعتماد کن -
96
00:06:30,920 --> 00:06:32,720
...اگه تو و "الیوت" دخالت نکرده بودین
97
00:06:32,760 --> 00:06:35,120
الان مجبور نمیشدیم مغز "کول" رو از روی زمین جمع کنیم
98
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
من و پدرت اینجوری کار نمیکردیم
99
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
باهم ارتباط برقرار میکردیم
100
00:06:40,820 --> 00:06:43,740
امروز صبح به یکی از جواهرفروشیهامون
دستبرد زده شد
101
00:06:43,780 --> 00:06:46,380
داریم احتراممون رو از دست میدیم
مردم دارن تماشامون میکنن
102
00:06:47,620 --> 00:06:49,300
.اینجا
103
00:06:50,580 --> 00:06:52,940
.باید تو اینجامون قوی باشیم
104
00:06:52,980 --> 00:06:56,060
الیوت دیشب اونجا چیکار میکرد؟
105
00:06:56,100 --> 00:06:58,460
من نفرستاده بودمش -
نمیدونم -
106
00:06:58,500 --> 00:07:00,620
منم بهش دستور نداده بودم
107
00:07:00,660 --> 00:07:03,380
اما واقعا میخوام بففهمم کی یا چیه
108
00:07:05,740 --> 00:07:07,740
ببین، من میخوام که دوباره قوی باشیم
109
00:07:07,780 --> 00:07:09,780
الکس رو امشب بیار خونه
110
00:07:09,820 --> 00:07:11,900
شام میخوریم
.تمام اعضای خونواده هستن
111
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
مرسی، پسرم
112
00:07:21,940 --> 00:07:23,940
درها بسته میشوند
113
00:07:31,700 --> 00:07:34,100
صبح بخیر، خوشتیپ
114
00:07:34,140 --> 00:07:36,140
خدای من
115
00:07:37,900 --> 00:07:39,900
بیخیال
116
00:07:39,940 --> 00:07:42,140
زانوم دوباره در رفت
117
00:07:42,180 --> 00:07:44,180
واقعاً؟
118
00:07:46,660 --> 00:07:48,660
کار چطوره؟
119
00:07:48,700 --> 00:07:50,700
آره، خوبه
120
00:07:50,740 --> 00:07:52,740
سرم شلوغه
121
00:07:53,820 --> 00:07:56,420
ببخشید که اخیراً زیاد سر نزدم
122
00:07:56,460 --> 00:07:59,700
دیروز از "سلی" خواستم که
منو به قبرستون ببره
123
00:08:00,780 --> 00:08:02,780
آه
124
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
...آره، خب
125
00:08:08,020 --> 00:08:10,120
...از طرف من
126
00:08:10,460 --> 00:08:12,460
...ازش
127
00:08:13,260 --> 00:08:14,940
تشکر کن
128
00:08:14,980 --> 00:08:16,980
بیا اینجا
129
00:08:20,900 --> 00:08:22,900
تو چه دردسری افتادی؟
130
00:08:23,860 --> 00:08:25,860
به خاطره کاره؟
131
00:08:25,900 --> 00:08:28,340
...نه، بابا، راستش
132
00:08:28,380 --> 00:08:30,380
چیزی نیست
133
00:08:36,180 --> 00:08:38,900
،اگه میدونستی چیکار میکردم
بهم افتخار میکردی
134
00:08:41,300 --> 00:08:43,300
...الیوت
135
00:08:43,340 --> 00:08:45,340
من واقعاً بهت افتخار میکنم
136
00:08:56,140 --> 00:08:58,140
یک خانواده آلبانیایی بودن
137
00:08:58,180 --> 00:09:00,580
تمام خاندانشون توی آلبانی از بین رفتن
138
00:09:00,620 --> 00:09:02,700
فین" میخواست کدوم بمیره؟
139
00:09:02,740 --> 00:09:04,980
احتمالاً نمیخواست اون بچه 12ساله بمیره
140
00:09:06,420 --> 00:09:09,340
این کار "فین" نیست -
لوآن" اینو برات آورد؟" -
141
00:09:09,380 --> 00:09:12,020
فین" بهش اجازهی پولشویی داده"
تا این قتل رو انجام بده
142
00:09:12,060 --> 00:09:14,020
به ارزش نیم میلیارد پوند
143
00:09:14,060 --> 00:09:16,300
اگه این همه پول میبود، تو دفترها میدیدمش
144
00:09:16,340 --> 00:09:19,060
فین" احتمالاً تو رو نادیده گرفته"
هردومون رو نادیده گرفته
145
00:09:19,100 --> 00:09:21,540
نه. "لوان" دروغ میگه
فین" اینجوری عمل نمیکرده"
146
00:09:21,580 --> 00:09:23,780
...بهش بگو که -
اگه دوهفته پیش اینو میگفت، آره -
147
00:09:25,180 --> 00:09:28,260
اما "فین" یک کاری کرده که باعث شده
تو سر بهش شلیک بشه
148
00:09:33,140 --> 00:09:35,820
من دنبال پول میگردم
بعد قضاوت میکنیم
149
00:09:35,860 --> 00:09:37,700
بذار با شان صحبت کنم
150
00:09:37,740 --> 00:09:40,020
نه، نه هنوز -
منظورت چیه "نه هنوز"؟ -
151
00:09:40,060 --> 00:09:41,740
...چونکه باید فکر کنم
152
00:09:41,780 --> 00:09:44,820
و وقتی شان از جانی های روانیای
مثل "کول" استفاده میکنه، نمیتونم اینکارو کنم
153
00:09:44,860 --> 00:09:46,620
هرج و مرج به پا میشه
154
00:09:46,660 --> 00:09:48,420
شان خودشو وارد هرج و مرج کرده
155
00:09:48,460 --> 00:09:51,380
چطور میتونه کنترل اوضاع رو بدست بگیره
و جوری رفتار کنه که انگار همه چیز مرتبه؟
156
00:09:51,420 --> 00:09:53,380
فقط کاش اون پسر به حرفم گوش میکرد
157
00:09:53,420 --> 00:09:56,620
فین" نظم رو برای این شهر به ارمغان آورد"
و "شان" داره اون رو نابود میکنه
158
00:09:56,660 --> 00:09:59,980
حرفمو باور کن، الکس
...اگه بتونن مرگ یک نفر رو به ما ربط بدن
159
00:10:00,020 --> 00:10:02,500
فقط ما نیستیم که در معرض خطر قرار میگیریم
همه هستن
160
00:10:02,540 --> 00:10:04,540
میدونی که "شان" دوستت داره
161
00:10:05,580 --> 00:10:08,140
شام امشب هم به خاطر همین قضیه ست
162
00:10:08,180 --> 00:10:10,180
آره، میدونم
163
00:10:11,100 --> 00:10:13,180
اگه حداقل سعی نکنم که
...پسرش رو تحت کنترل در بیارم
164
00:10:13,220 --> 00:10:15,900
به روح "فین" بیاحترامی کردم
165
00:10:17,460 --> 00:10:19,820
...جیوان" امشب مارو دعوت کرده تا"
166
00:10:19,860 --> 00:10:22,220
با چندتا از دوستان "فین" آشنا بشیم
167
00:10:24,060 --> 00:10:26,060
دوستان؟
168
00:10:27,180 --> 00:10:28,860
شان چی پس؟
169
00:10:28,900 --> 00:10:30,980
به موقع برای شام اون برمیگردیم
170
00:10:36,355 --> 00:10:40,663
قبلاً محصولات عاصف باعث تغذیه این شهر میشده
حالا محصولات ما اینکارو میکنه
171
00:10:40,784 --> 00:10:42,696
از پسش بر میایم؟
172
00:10:43,123 --> 00:10:45,456
با حمایت والاس، آره
173
00:10:46,859 --> 00:10:49,267
...مگه یادت رفته که نزدیک بود با بچهها چیکار کنه
174
00:10:49,296 --> 00:10:51,409
لطفاً در مورد اونا صحبت نکن
175
00:11:01,140 --> 00:11:02,980
فکر میکنی بتونی پُرش کنی؟
176
00:11:03,020 --> 00:11:05,140
...اگه اِسکله هارو باز کنی
177
00:11:05,180 --> 00:11:07,300
مشکلی نیست -
خوبه -
178
00:11:07,340 --> 00:11:09,820
قراره باهم کلی پول در بیاریم
179
00:11:09,860 --> 00:11:13,460
چرا؟ چرا میخوای با من وارد شراکت بشی؟
180
00:11:13,500 --> 00:11:17,060
دیدم که حاضری چه فداکاری هایی کنی
181
00:11:17,100 --> 00:11:20,100
اون ضربالمثل در مورد دشمن دشمن آدم رو شنیدی؟
(دشمن دشمن من دوست من است)
182
00:11:20,340 --> 00:11:22,923
عاصف، اون با شان والاس هست
183
00:11:25,002 --> 00:11:26,631
...به نظر میاد که به قول معروف
184
00:11:26,642 --> 00:11:29,010
"دارن باهم دست توی یک کاسه میبرن"
185
00:11:29,073 --> 00:11:31,030
پس قضیه به خاطر عاصفه؟
186
00:11:31,308 --> 00:11:33,100
.تمام تشکیلات سابق
187
00:11:33,140 --> 00:11:35,460
من الان با کسی کار میکنم که بتونم بهش اعتماد کنم
188
00:11:35,500 --> 00:11:38,260
!اگه مردم میخوان عصبانی بشن، خب بشن
189
00:11:40,260 --> 00:11:42,260
دوستپسرت از من خوشش نمیاد
190
00:11:46,060 --> 00:11:47,638
...افراد من
191
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
حاضرن برام بمیرن
192
00:11:50,140 --> 00:11:52,420
...و اگه بهشون بگم برای تو هم میمیرن
193
00:11:52,460 --> 00:11:55,832
...هر حمله ای که عاصف بهمون کنه -
کار به اونجا نمیرسه -
194
00:11:56,109 --> 00:11:59,787
نصیر در معرض دید عمومه
پدرش ریسک نمیکنه که جلب توجه بشه
195
00:11:59,920 --> 00:12:01,320
و "لوان" چی؟
196
00:12:01,860 --> 00:12:05,620
تا به حال باهاش چشم تو چشم شدی؟ -
نه هنوز -
197
00:12:08,460 --> 00:12:10,980
!بهشت مالیاتی، جهنم مَسکن
198
00:12:11,020 --> 00:12:14,940
!بهشت مالیاتی، جهنم مَسکن
199
00:12:14,980 --> 00:12:17,300
...نظریه نشت اقتصادی یه دروغ بوده
200
00:12:17,340 --> 00:12:21,300
و من اینجام تا از درون
با این حیله مقابله کنم
201
00:12:21,340 --> 00:12:24,060
مکث کن. بذار خوب توی ذهنشون بشینه
202
00:12:24,100 --> 00:12:27,060
هر خونهی بیسکنه، ضربهای به روح شهرمون هست
203
00:12:34,154 --> 00:12:38,040
شان و لاله دارن باهم کار میکنن
204
00:12:39,143 --> 00:12:41,465
اون حرومزادههای عوضی فکر میکنن میتونن
با من در بیوفتن
205
00:12:42,123 --> 00:12:45,218
بابا، من تازه به یک رویداد رسیدم
...قراره سخنرانی کنم
206
00:12:45,236 --> 00:12:49,757
شان باید بفهمه که با کی در افتاده
207
00:12:50,675 --> 00:12:52,985
الان وقت مناسبی نیست، بابا
208
00:12:53,228 --> 00:12:56,022
...انتخابات نزدیکه و نظرسنجیها به نفع من هستن
209
00:12:56,034 --> 00:12:57,645
!فقط یک کاری کن
210
00:13:15,980 --> 00:13:20,340
این شهر فراتر از یک مقصد توریستی ـه
211
00:13:20,380 --> 00:13:22,380
لندن حکم یک خونه رو داره
212
00:13:24,300 --> 00:13:29,020
زمانش فرا رسیده که به سواستفاده از
...منابع پایتختمون
213
00:13:29,060 --> 00:13:32,260
توسط سرمایهگذاران ثروتمند خارجی پایان بدیم
214
00:13:32,340 --> 00:13:34,340
...و به اون دسته از افرادی که
215
00:13:34,380 --> 00:13:36,340
...برجهایی خالی بسازوبفروش میکنن
216
00:13:36,380 --> 00:13:39,340
و به افزایش جرم در قسمت املاک لندن
...کمک میکنند
217
00:13:39,380 --> 00:13:41,620
...میگم که
218
00:13:41,660 --> 00:13:43,660
دورهتون تموم شده
219
00:13:45,660 --> 00:13:47,660
ستاد من سراغتون میاد
220
00:14:06,580 --> 00:14:08,580
خوبی، آبجی؟
221
00:14:08,620 --> 00:14:11,620
!سلام. وایستا
توی بیمارستان "نوروویروس" هست
222
00:14:11,660 --> 00:14:13,620
من مریض نمیشم
223
00:14:13,660 --> 00:14:15,460
میدونی که این قدرت خارقالعاده منه
224
00:14:18,220 --> 00:14:20,100
پیامم رو در مورد امشب گرفتی؟
225
00:14:20,140 --> 00:14:22,100
آره. گفتم احتمالاً شوخی بوده
226
00:14:22,140 --> 00:14:24,500
شام یکشنبه شب خونه ی مامان -
چهارشنبهست -
227
00:14:24,540 --> 00:14:26,500
خب، شام چهارشنبه. کی اهمیت میده؟
228
00:14:26,540 --> 00:14:28,700
شام خانوادگی: خانواده والاس و دومانی
229
00:14:28,740 --> 00:14:30,460
نه، ممنون
230
00:14:30,500 --> 00:14:33,260
نمیتونی دو ساعت از وقتتو وقف من کنی؟
231
00:14:33,300 --> 00:14:35,660
برای تو و بیلی ، آره
232
00:14:35,700 --> 00:14:37,380
نه مامان
233
00:14:37,420 --> 00:14:39,660
اگه مامان نباشه، منم نیستم
234
00:14:39,700 --> 00:14:41,860
من با اخاذها مذاکره نمیکنم
235
00:14:41,900 --> 00:14:45,100
این برآمدگی چیه پس؟
میخوای فرصت ملاقات با دایی شانش رو ازش بگیری؟
236
00:14:45,140 --> 00:14:47,140
تا با راه و رسم دنیا آشنا نشه؟
237
00:14:50,740 --> 00:14:52,740
ببین، من کار دارم، شان
238
00:14:54,540 --> 00:14:56,540
تو فوقالعادهای، جکلین
239
00:14:56,580 --> 00:14:58,580
من نیاز دارم اونجا باشی
240
00:15:02,140 --> 00:15:04,140
باشه
241
00:15:04,180 --> 00:15:07,500
...فقط محض اطلاع، این بچه راه و رسم دنیا رو
242
00:15:07,540 --> 00:15:09,460
از دایی شانش یاد نمیگیره
243
00:15:09,500 --> 00:15:12,100
چه موردی داریم؟ -
...فشار خونش پایینه -
244
00:15:12,140 --> 00:15:13,980
...و داشته
245
00:15:16,780 --> 00:15:18,780
دیگه چی؟
246
00:15:31,940 --> 00:15:33,420
سلام -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
247
00:15:35,220 --> 00:15:38,500
فقط میخواستم...در مورد اون شب صحبت کنم
248
00:15:38,540 --> 00:15:41,020
آره، خب، چیزی نشد -
...آره، میدونم اما -
249
00:15:41,060 --> 00:15:43,020
باید برم سر کار، الیوت
250
00:15:43,060 --> 00:15:44,860
دوسال میشه
251
00:15:46,740 --> 00:15:49,340
دوسال از وقتی که زنم و بچهام مُردن، میگذره
252
00:15:52,500 --> 00:15:54,940
...اسم زنم
253
00:15:54,980 --> 00:15:56,980
نائومی بود
254
00:16:01,380 --> 00:16:03,140
و اسم پسرم "ساموئل" بود
255
00:16:03,180 --> 00:16:05,380
...اونا
256
00:16:05,420 --> 00:16:07,420
یک حادثه رانندگی بود
257
00:16:10,380 --> 00:16:12,860
...و -
اشکالی نداره. مجبور نیستی بگی -
258
00:16:14,220 --> 00:16:16,660
میخوام بگم -
...میدونم اما تو -
259
00:16:16,700 --> 00:16:18,700
.نمیتونی
260
00:16:21,820 --> 00:16:23,980
منم مادرم رو از دست دادم
261
00:16:24,020 --> 00:16:25,980
...فقط گذر زمان
262
00:16:26,020 --> 00:16:29,020
برای اینکه خودتو جمعوجور کنی، کافی نیست
263
00:16:30,100 --> 00:16:32,500
همینطور ادامه پیدا میکنن. میدونی؟
264
00:16:32,540 --> 00:16:34,540
.اینجور رابطه ها
265
00:16:36,660 --> 00:16:39,380
انگار به طریقی یه فرصت دوم پیدا میکنی
266
00:16:44,940 --> 00:16:47,540
پس میخوای در مورد چی صحبت کنی؟
267
00:16:47,580 --> 00:16:49,580
...نمیدونم
268
00:16:51,460 --> 00:16:53,460
چیزهای شاد -
چیزهای شاد. باشه -
269
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
...چیز چطوره
270
00:16:55,540 --> 00:16:57,540
بادکنک؟
271
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
بادکنک؟
272
00:17:01,940 --> 00:17:03,940
بادکنک و غروب آفتاب
273
00:17:03,980 --> 00:17:05,660
غروب آفتاب...چقدر کلیشه ای
274
00:17:05,700 --> 00:17:07,380
پاریس چطور؟
275
00:17:07,420 --> 00:17:09,300
رُم رو ترجیح میدم
276
00:17:09,340 --> 00:17:11,060
زیاد کلیسا داره
277
00:17:16,540 --> 00:17:18,540
من از چشمات خوشم میاد
278
00:17:33,420 --> 00:17:35,420
به نظرت این کار درستیه؟
279
00:17:36,420 --> 00:17:38,420
نه
280
00:17:39,380 --> 00:17:41,380
تو چی؟
281
00:17:55,140 --> 00:17:57,540
...مامان؟ من
282
00:17:57,580 --> 00:17:59,700
به مینیبوس نرسیدم
283
00:17:59,740 --> 00:18:01,660
سلام الیوت -
سلام رفیق. چطوری؟ -
284
00:18:01,700 --> 00:18:03,660
میتونی منو ببری؟ -
دنی -
285
00:18:03,700 --> 00:18:05,380
اشکالی نداره
286
00:18:05,420 --> 00:18:07,100
آره، میبرمش
287
00:18:07,140 --> 00:18:09,140
خب، چرا نمیخواستی امروز بری مدرسه؟
288
00:18:09,180 --> 00:18:11,340
امروز تمرین آزمایشی فوتباله
289
00:18:11,380 --> 00:18:13,900
این عالیه. مگه نه؟ -
نه -
290
00:18:13,940 --> 00:18:15,940
چرا نه؟ -
بازیم افتضاحه -
291
00:18:15,980 --> 00:18:19,060
کس دیگه ای هم توی کلاستون هست
که به اندازه تو بازیش خوب نباشه؟
292
00:18:19,100 --> 00:18:22,460
آقای جنکینز میگه لوییس بازیش به درد مُفت هم نمیخوره
293
00:18:22,500 --> 00:18:25,140
درسته -
ولی یک کلمه بدتر از "مُفت" گفت -
294
00:18:25,180 --> 00:18:26,900
درسته. باشه. فهمیدم
295
00:18:26,940 --> 00:18:29,420
هر بار که توپ دست لوییس میاد، ازش بگیر
296
00:18:29,460 --> 00:18:31,260
یک جوری نشونش بده که انگار ماسته
297
00:18:31,300 --> 00:18:34,900
ازش بگیرش
و هر فرصتی پیدا کردی، ضایعش کن
298
00:18:34,940 --> 00:18:36,940
باشه؟ -
باشه -
299
00:18:36,980 --> 00:18:38,660
...اگه وارد تیم بشم
300
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
میای تماشامون کنی؟
301
00:18:41,900 --> 00:18:45,140
خب، باید اول از مامانت بپرسیم
ببینیم چی میگه
302
00:18:45,180 --> 00:18:47,500
باشه؟ -
باشه، الیوت -
303
00:18:47,540 --> 00:18:49,540
روز خوبی داشته باشی
304
00:18:55,980 --> 00:18:57,980
!خدافظ، بابا
305
00:18:58,020 --> 00:19:00,020
!دوستت دارم
306
00:19:04,620 --> 00:19:08,820
اون با مقامات و مسئولین مشکل داشته
اما پسر خوبیه. سرباز خوبی بوده
307
00:19:08,860 --> 00:19:10,500
بابا؟ -
گیر رفیقاش افتاده -
308
00:19:10,540 --> 00:19:14,260
امیدوارم دوباره با داستان هات از جنگ
حوصله "سلی" رو سر نبری. باشه؟
309
00:19:16,300 --> 00:19:18,300
سلام الیوت. چطوری؟
310
00:19:18,340 --> 00:19:20,340
خوشحالم میبینم بهبود پیدا کردی
311
00:19:20,380 --> 00:19:23,660
نمیدونستم که شما دارین میاین
312
00:19:23,700 --> 00:19:26,900
خب، به نظر میرسه که دوستان مشترکی داریم
313
00:19:28,500 --> 00:19:31,380
پدرت قبلاً برای برادران ویلیامز کار میکرده
314
00:19:31,420 --> 00:19:34,260
من و الیوت زیاد اینور اونور میرفتیم -
درسته -
315
00:19:34,300 --> 00:19:36,180
همونجور که فرمودی، چارلی
316
00:19:36,220 --> 00:19:38,740
...و نام خانوادگیتون هم مثل هم نبوده
317
00:19:38,780 --> 00:19:41,860
...چونکه الیوت فرزند نامشروعه
318
00:19:41,900 --> 00:19:44,340
و فامیل مامانش رو روی خودش گذاشته
درست میگم؟
319
00:19:46,900 --> 00:19:48,700
آره
320
00:19:50,340 --> 00:19:53,300
میدونی
...من افتخار و فرصت دیدن پدرت رو
321
00:19:53,340 --> 00:19:55,260
توی رینگ مبارزه داشتم
322
00:19:55,300 --> 00:19:57,580
عجب مشتی میزد
مشت های خوبی میزد
323
00:19:57,620 --> 00:20:00,660
اما توی باختن بهتر عمل میکرد
324
00:20:05,300 --> 00:20:06,860
...بهرحال
325
00:20:06,900 --> 00:20:09,260
ممنون که همصحبت شدی، چارلی
326
00:20:09,300 --> 00:20:12,700
،اگه منو میبخشی
میخوام یک کلام با پسرت صحبت کنم
327
00:20:18,060 --> 00:20:20,060
همینجا بمون
328
00:20:23,540 --> 00:20:24,900
من بچه هارو نمیکُشم
329
00:20:25,901 --> 00:20:27,550
من "کول" رو به اون ساختمون بُردم
330
00:20:27,551 --> 00:20:29,300
،اگه اتفاقی براشون میفتاد
تقصیر من میشد
331
00:20:29,301 --> 00:20:31,525
هیچکس ازت نخواست سرخود عمل کنی
332
00:20:31,526 --> 00:20:32,526
هرکار بهت میگن انجام میدی
333
00:20:32,527 --> 00:20:34,260
...شان بهم گفت که -
شان رو بیخیال -
334
00:20:34,340 --> 00:20:36,100
الان مسئولیتت با منه
335
00:20:36,140 --> 00:20:38,140
ما از یک جواهرفروشی محافظت میکنم
336
00:20:38,180 --> 00:20:40,340
یک گروه سارق حماقت به خرج دادن و بهش دستبرد زدن
337
00:20:40,380 --> 00:20:41,650
...مارک تو رو جایی که باید بری، میبره
338
00:20:41,651 --> 00:20:42,900
و بهت میگه چیکار باید کنی
339
00:20:43,740 --> 00:20:45,940
وجدان اخلاقیتو نمیخوایم، الیوت
340
00:20:45,980 --> 00:20:49,620
باید بدونیم که طرف مایی
و من هنوز متقاعد نشدم که هستی
341
00:20:49,660 --> 00:20:52,340
هرکار مارک میگه انجام میدی
و با هرکی هم میگه کاری میکنی
342
00:20:52,380 --> 00:20:54,140
متوجهی؟
343
00:20:54,180 --> 00:20:56,380
...و اگه از گزارش عملکردی که مارک ازت میده، خوشم نیاد
344
00:20:56,420 --> 00:20:58,700
دوباره به پدرت یک سر دیگه میزنم
345
00:21:00,520 --> 00:21:02,320
بریم
346
00:21:11,100 --> 00:21:13,380
ببینیم چند مرده حلاجی. نه؟
347
00:21:17,380 --> 00:21:20,500
آدم ها بعد از خدمت توی افغانستان
دچار یک دوراهی میشن
348
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
یا با قدرت باهاش کنار میان و یا
یشتر تو منجلاب غرق میشن
349
00:22:56,340 --> 00:22:58,100
خانم والاس
350
00:22:58,140 --> 00:23:01,020
خوشحالم که دوباره اینجا میبینمتون
351
00:23:01,060 --> 00:23:02,780
مدتی میشه
352
00:23:02,820 --> 00:23:04,820
در مورد فلوریانا بهم بگو
353
00:23:04,860 --> 00:23:07,140
...من به یاد ندارم که
354
00:23:07,180 --> 00:23:09,180
معشوقهی شوهر مرحومم
355
00:23:14,060 --> 00:23:17,380
اون ساکت بود
356
00:23:18,580 --> 00:23:22,620
بین 20تا 30 سال داشت
گمونم اهل اروپای شرقی بود
357
00:23:24,580 --> 00:23:26,620
یک قوری چای بیار لطفاً
358
00:23:34,420 --> 00:23:36,420
سلام
359
00:23:36,460 --> 00:23:38,460
خداروشکر که از چالش خوشم میاد
360
00:23:41,740 --> 00:23:44,380
اینا کارهای اون از زمانیه که "فین" مُرد
361
00:23:49,260 --> 00:23:51,620
اون پسر خیلی سرش بند بوده
362
00:24:23,220 --> 00:24:25,260
...مامان
363
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
...مامان
364
00:24:36,940 --> 00:24:38,940
.منم دلم براش تنگ شده
365
00:24:44,020 --> 00:24:46,420
این کِشتی ای هست که برای معشوقهش خریده
366
00:24:46,460 --> 00:24:48,300
.حتی اسم اون رو هم روش گذاشته
367
00:24:48,340 --> 00:24:50,060
.احتمالاً خیلی خاص بوده
368
00:24:50,100 --> 00:24:51,780
بس کن-
...گوش کن، شان -
369
00:24:51,820 --> 00:24:53,500
.نه، نه، نه، مامان. امشب نه
370
00:24:53,540 --> 00:24:55,540
...شان-
نه، مامان-
371
00:24:58,500 --> 00:25:01,860
یک لباس خوب انتخاب کن
ما میریم امروز عصر خوش بگذرونیم
372
00:25:01,900 --> 00:25:03,780
...هویتمون و چیزی که داریم رو
373
00:25:03,820 --> 00:25:05,820
جشن بگیریم
374
00:25:10,940 --> 00:25:12,940
...میدونم اونجور که عمو اِد میخواد
375
00:25:12,980 --> 00:25:15,740
اوضاع رو اداره نکردم
376
00:25:15,780 --> 00:25:18,820
...اما اگه بیشتر از این دخیلش کنم
377
00:25:18,860 --> 00:25:20,860
شاید بتونه فکرمو بخونه
378
00:25:26,580 --> 00:25:28,620
اشکالی نداره
379
00:25:28,660 --> 00:25:31,220
...فقط باید خونواده رو به هم نزدیک نگه داریم
380
00:25:31,260 --> 00:25:33,460
و بعد همه چی درست میشه، مامان
381
00:25:49,660 --> 00:25:51,100
!بارکلی
382
00:25:52,940 --> 00:25:54,940
هنوزم به این کبوترها مواد میدی؟
383
00:25:54,980 --> 00:25:57,860
بهبود عملکرد
384
00:25:57,900 --> 00:26:01,900
.امروزه معیارهای مسابقه خیلی سختتر شده
385
00:26:01,940 --> 00:26:04,020
کار کدوم یکی از گروههات بوده؟
386
00:26:04,060 --> 00:26:05,860
چیکار؟
387
00:26:05,900 --> 00:26:07,780
.جواهرفروشی توی رویال آرکید
388
00:26:07,820 --> 00:26:09,540
.قسم میخورم که ربطی به من نداره
389
00:26:09,580 --> 00:26:11,420
.هیچ ربطی به من نداره
390
00:26:11,460 --> 00:26:13,260
.الیوت
391
00:26:13,300 --> 00:26:15,300
!بگاش
392
00:26:15,340 --> 00:26:17,340
میخوای بهم آسیب بزنی؟
393
00:26:17,380 --> 00:26:19,140
.بذار یه چیز بهت بگم، پسرم
394
00:26:19,180 --> 00:26:24,780
هیچ دردی نیست که بهم وارد کنی
.و از قبل تجربهش نکرده باشم
395
00:26:41,020 --> 00:26:43,220
چیکار داری میکنی؟
.صبر کن، پسر
396
00:26:43,260 --> 00:26:45,260
!صبرکن
397
00:26:46,740 --> 00:26:48,460
!پشمام -
چی چی؟ -
398
00:26:48,500 --> 00:26:50,220
چطوره دفعه بعد یک خبری بدی؟
399
00:26:50,260 --> 00:26:53,580
الان ازت یه سوالی شد
400
00:26:54,380 --> 00:26:56,420
.گه نخور
401
00:26:56,460 --> 00:26:58,180
باشه
402
00:26:58,220 --> 00:26:59,940
صبر کن، پسر
!وایستا. وایستا
403
00:26:59,980 --> 00:27:02,860
!مراقب باش، کِو -
!وایستا! وایستا! صبرکن -
404
00:27:02,900 --> 00:27:05,580
وایستا.وایستا
405
00:27:05,620 --> 00:27:07,820
!کبوترهای کیری
406
00:27:07,860 --> 00:27:10,860
اگه میخوای دوباره نفس بکشی
.ما رو پیش برادرزادهات ببر
407
00:27:18,180 --> 00:27:19,860
اینجا نه
408
00:27:19,900 --> 00:27:21,820
هیچکس امشب اینجا نمیشینه
409
00:27:21,860 --> 00:27:23,860
.البته، آقای والاس
410
00:27:30,900 --> 00:27:33,460
.من نباید چیزی میگفتم -
مهم نیست -
411
00:27:33,500 --> 00:27:35,620
.خوشگل شدی
412
00:27:38,780 --> 00:27:40,780
شراب؟ -
عالی میشه -
413
00:27:40,820 --> 00:27:42,820
.شراب قرمز لطفاً
414
00:27:42,860 --> 00:27:44,500
!سلام
415
00:27:44,540 --> 00:27:46,020
!دنی جون
416
00:27:46,060 --> 00:27:47,700
!سلام
417
00:27:47,740 --> 00:27:49,700
!مامان بزرگ ماریان
418
00:27:51,980 --> 00:27:53,820
ماریان، چطوری؟
419
00:27:53,860 --> 00:27:56,140
خوبم، عزیزم. بهتر از این نمیشه -
خوبه -
420
00:27:56,180 --> 00:27:58,300
من اینو میذارم اینجا
421
00:27:58,340 --> 00:28:00,180
بفرما، مامان -
مرسی -
422
00:28:00,220 --> 00:28:01,860
سلام -
سلام -
423
00:28:01,900 --> 00:28:03,580
خوشحالم میبینمت -
منم خوشحالم میبینمت -
424
00:28:03,620 --> 00:28:06,260
آره، بابا و الکس گفتن که
.یکم قراره دیرتر بیان
425
00:28:06,300 --> 00:28:08,380
.یک کاری داشتن اما نگفتن چه کاری
426
00:28:08,420 --> 00:28:11,340
جدی؟ کجا؟ -
...نمیدونم اما بهم گفتن بهت بگم که -
427
00:28:11,380 --> 00:28:13,980
دِسر پودینگشون کنار گذاشته بشه -
ایتالیایی داریم -
428
00:28:14,000 --> 00:28:15,010
پس پیتزا داریم؟
429
00:28:15,011 --> 00:28:16,335
شراب میخوای؟ -
آره لطفاً -
430
00:28:16,340 --> 00:28:17,820
بیلی -
سلام. بیا تو -
431
00:28:19,340 --> 00:28:21,340
بفرما -
مرسی -
432
00:28:24,180 --> 00:28:26,740
سلام -
سلام -
433
00:28:30,940 --> 00:28:32,940
.جای بابا خالی
434
00:28:40,112 --> 00:28:42,069
!بابایی! بابایی
435
00:28:42,087 --> 00:28:45,100
.خوشگلهام. خوشگلهای بابا. عزیزم
436
00:28:45,441 --> 00:28:47,133
چطوری؟ خوبین؟
437
00:28:47,185 --> 00:28:50,067
.هدیه هارو بیار -
کجان؟ -
438
00:28:52,948 --> 00:28:54,928
! وای، مادر رزا
439
00:28:55,119 --> 00:28:57,400
لوآن -
حالت چطوره؟ -
440
00:28:57,429 --> 00:29:00,132
تو چطوری؟ خوبی؟ -
ممنون -
441
00:29:00,166 --> 00:29:02,343
من خیلی حالم خوبه
442
00:29:02,349 --> 00:29:04,860
از اونجا که مزاحم غذاخوردنتون شدم، بشین
و غذاتو بخور. مامان چطوره؟
443
00:29:07,470 --> 00:29:10,369
نیجریهای ها از صبرکردن خسته شدن
444
00:29:11,085 --> 00:29:12,939
.اونا بهم پول دادن
445
00:29:14,192 --> 00:29:15,566
.و کاری که مجبورن رو انجام میدن
446
00:29:16,963 --> 00:29:18,511
...این قرارداد فین بود
447
00:29:21,397 --> 00:29:22,949
.برو با شان ملاقات کن
448
00:29:24,054 --> 00:29:25,139
چی میتونم بهش بگم؟
449
00:29:25,324 --> 00:29:26,959
.اون بهم اعتماد نداره
450
00:29:27,288 --> 00:29:29,930
اون جواب میخواد
.مطمئنم که بیصبرانه منتظر ملاقات باهات هست
451
00:29:30,017 --> 00:29:32,590
هرکار میتونی بکن. پولت رو بگیر
...و بکش بیرون
452
00:29:32,710 --> 00:29:34,308
مگران نباش. اتفاقی واسم نمیوفته
453
00:29:34,424 --> 00:29:37,052
ما به هرچالشی غلبه کردیم
454
00:29:39,081 --> 00:29:40,711
چی میتونه مارو از پا در بیاره؟
455
00:29:41,140 --> 00:29:43,140
.به سلامتی
456
00:30:14,860 --> 00:30:18,340
...الکساندر
457
00:30:18,380 --> 00:30:19,500
...اِد
458
00:30:19,540 --> 00:30:21,180
خیلی خیلی خوشحالم که تونستین بیاین
459
00:30:21,220 --> 00:30:23,180
سلام جیوان -
جیوان -
460
00:30:23,220 --> 00:30:25,220
.اول شما
461
00:30:29,220 --> 00:30:31,060
بذارین شما رو به ناتالی معرفی کنم
462
00:30:31,100 --> 00:30:33,340
...آقای دومانی
463
00:30:33,380 --> 00:30:35,580
.از مصاحبهتون توی روزنامه "فاینشنال تایمز" لذت بردم
464
00:30:35,620 --> 00:30:38,300
کلی آدم اینجا هست که از هیجانزدند
.تا باهاتون آشنا بشن
465
00:30:38,340 --> 00:30:40,540
عالیه
466
00:30:40,580 --> 00:30:42,580
آره، مرسی، ناتالی -
ممنونم -
467
00:30:44,460 --> 00:30:46,460
.باهام بیاین
468
00:30:50,780 --> 00:30:52,780
به سلامتی -
به سلامتی -
469
00:31:18,540 --> 00:31:19,940
اِد
470
00:31:20,180 --> 00:31:22,380
بیا. بذار این اطراف رو بهت نشون بدم
471
00:31:30,860 --> 00:31:32,620
اینا دیگه کی هستن؟
472
00:31:34,420 --> 00:31:36,420
.اینا دوستان جدیدت هستن، اِد
473
00:31:38,940 --> 00:31:40,940
...نمایندگانِ بعضی از
474
00:31:40,980 --> 00:31:43,900
پولدارترین و قدرتمندترین افراد روی زمین هستن
475
00:31:43,940 --> 00:31:46,060
و اومدن اینجا تا پسرت رو ببینن
476
00:31:48,660 --> 00:31:51,540
مسئله اینه تا وقتی که نشه
...پولشون رو ردیابی کرد
477
00:31:51,580 --> 00:31:54,100
.کسی نمیتونه بهشون دست بزنه
478
00:31:54,140 --> 00:31:58,140
و البته که لندن جایی هست که میان
.تا گناهانشون رو پاک کنن
479
00:31:59,520 --> 00:32:01,540
.بیشک کلی گناه دارن
480
00:32:01,580 --> 00:32:04,660
الکس یه راهی برای انجام دادن این کار
.با سود فوقالعاده پیدا کرده
481
00:32:04,700 --> 00:32:07,780
خب، الان شان مسئوله
482
00:32:07,820 --> 00:32:09,820
متوجه شدیم
483
00:32:09,860 --> 00:32:13,460
اما این پسر تو هست که باید کاری رو که
با "فین" شروع کرده، تموم کنه
484
00:32:14,940 --> 00:32:16,940
.آدمایی بهش اتکا کردن، اِد
485
00:32:17,900 --> 00:32:19,900
.آدم های خیلی زیادی
486
00:32:55,580 --> 00:32:57,580
! فلوریانا
487
00:34:27,540 --> 00:34:29,540
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارید
488
00:34:29,580 --> 00:34:31,780
الیوت
489
00:34:31,820 --> 00:34:34,540
...فلوریانا آخرین بار روزی که "فین والاس" کُشته شده
490
00:34:34,580 --> 00:34:36,380
در حال سوار شدن به یک تاکسی، دیده شده
491
00:34:37,620 --> 00:34:41,140
باید بفهمیم اون ماشین به نام کی هست
و رانندهاش کیه
492
00:34:41,180 --> 00:34:43,180
اینم از غذات
493
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
فلوریانا
494
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
من غذا نمیخوام
495
00:34:56,240 --> 00:34:58,240
.باید غذا بخوری
496
00:34:58,280 --> 00:35:00,280
.برای بچه
497
00:35:18,240 --> 00:35:20,240
من یک چنگال میخوام
498
00:35:22,480 --> 00:35:25,000
لایف، شامت داره سرد میشه
499
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
لایف -
اومدم، مادر -
500
00:35:56,900 --> 00:35:59,140
آره، متوجهم. درک میکنم
501
00:35:59,180 --> 00:36:00,660
فقط میگم که یک نگاه دیگه بنداز
502
00:36:02,800 --> 00:36:05,240
هیچکس سراغش نمیره -
لعنتی -
503
00:36:05,280 --> 00:36:08,320
به اون دوستت توی "منچستر" زنگ بزن -
خبرش پخش شده. جواب منفی داد -
504
00:36:08,360 --> 00:36:12,280
ببینین، قیمت رو میاریم پایین -
اصلاً میندازیمش دور -
505
00:36:12,320 --> 00:36:14,000
چی؟
506
00:36:14,040 --> 00:36:16,040
من بچه دارم
507
00:36:17,720 --> 00:36:20,200
راست میگه
بیاین از اینجا بریم
508
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
عمو
509
00:36:34,380 --> 00:36:36,380
بگو که خبر خوبی داری
510
00:36:41,020 --> 00:36:43,020
...رحیم
511
00:36:49,140 --> 00:36:51,220
!هیچکس تکون نخوره
512
00:36:56,900 --> 00:36:58,900
!برگردین عقب. عقب تر
513
00:37:04,380 --> 00:37:06,380
تو باید برادرزادهی احمق بارکلی باشی
514
00:37:08,820 --> 00:37:10,820
.درسته. کنار هم وایستین
515
00:37:10,860 --> 00:37:13,100
ببین، واقعا معذرت میخوایم
516
00:37:13,140 --> 00:37:15,620
همه پولها اونجاست
.بردارش
517
00:37:15,660 --> 00:37:17,660
زانو بزنین
518
00:37:20,380 --> 00:37:22,380
! حالا
519
00:37:23,420 --> 00:37:25,980
خیلی خب، الیوت
یادت باشه اِد چی گفت
520
00:37:27,820 --> 00:37:29,820
هر موقع هرچی گفتم انجام میدی
521
00:37:31,260 --> 00:37:33,260
مشکلیه؟
522
00:37:34,660 --> 00:37:36,340
نه
523
00:37:37,380 --> 00:37:40,380
خوبه. چونکه جون تو و پدرت وسطه
524
00:37:40,420 --> 00:37:42,220
.پس آماده باش، پهلوون
525
00:37:42,260 --> 00:37:44,580
ببینیم از پدرجانت کارت بهتره یا نه
526
00:37:44,620 --> 00:37:47,180
وایستا. وایستا. وایستا -
بس کن. بس کن -
527
00:37:48,620 --> 00:37:51,420
دستاتو بگیر کنارت، پسر خوب
528
00:37:51,460 --> 00:37:53,460
الان تبدیل به یک کیسه بوکس شدی
529
00:37:55,020 --> 00:37:57,020
دینگ دینگ، راند یک
530
00:38:09,420 --> 00:38:11,180
!ولش کن
531
00:38:11,220 --> 00:38:13,460
! فقط جواهراتو بردار برو
532
00:38:13,500 --> 00:38:16,380
کیر توش! یکم محکمتر بزن. باشه؟
533
00:38:22,480 --> 00:38:24,880
.بیوفت و بلند نشو
534
00:38:29,780 --> 00:38:32,420
.برو که رفتیم
535
00:38:32,460 --> 00:38:33,820
خودشه. ببین
536
00:38:33,860 --> 00:38:36,460
خیلیخب، بیاین درست انجامش بدیم. باشه؟
537
00:38:49,020 --> 00:38:51,620
ولم کن، پسر
!خواهش میکنم. برو کنار
538
00:38:53,220 --> 00:38:55,220
بس کن -
زانو -
539
00:38:55,260 --> 00:38:57,260
! بس کن
540
00:38:59,180 --> 00:39:01,500
!نکن! نکن! نکن
541
00:39:01,540 --> 00:39:04,580
ترجیح میدی برم با پدرجونت
یک فنجون چای دیگه بخورم؟
542
00:39:06,300 --> 00:39:08,460
ولم کن! خواهش میکنم
543
00:39:08,500 --> 00:39:10,740
خواهش میکنم. خواهش میکنم. نکن
544
00:39:10,780 --> 00:39:14,260
ازت التماس میکنم. التماست میکنم -
به بابات فکر کن، الیوت -
545
00:39:14,300 --> 00:39:16,180
! بس کن
546
00:39:16,220 --> 00:39:18,580
خواهش میکنم. خواهش میکنم
547
00:39:18,620 --> 00:39:20,620
...نه،نه،نه
548
00:39:21,180 --> 00:39:22,780
اینکارو نکن
549
00:39:22,820 --> 00:39:24,820
...اگه نکنی
550
00:39:25,700 --> 00:39:29,060
! یالا...زودباش
551
00:39:40,220 --> 00:39:42,460
دو راند دیگه مونده
552
00:39:50,620 --> 00:39:53,380
...من
553
00:39:53,420 --> 00:39:55,860
فکر نکنم باید به شان در مورد امشب بگیم
554
00:39:55,900 --> 00:39:57,660
.موافقم
555
00:40:08,180 --> 00:40:10,180
اشتهات رو از دست دادی؟
556
00:40:10,220 --> 00:40:12,220
.خیلی زیاد شراب خوردم
557
00:40:21,180 --> 00:40:23,220
میگن نصف لیوان ضرری نداره
558
00:40:23,260 --> 00:40:24,900
برای "شنون" هست
559
00:40:24,940 --> 00:40:28,100
اما بابت نصیحت مادرانهات ممنونم
560
00:40:31,500 --> 00:40:33,540
لازم نیست تنهایی اینکارو انجام بدی، جکلین
561
00:40:33,580 --> 00:40:36,020
دوست دارم کمک کنم -
من تنها نیستم -
562
00:40:36,060 --> 00:40:38,140
کلی دوست دارم و ازم حمایت میشه
563
00:40:38,180 --> 00:40:40,300
...ممکنه فرزندم فرصت اینو داشته باشه
564
00:40:40,340 --> 00:40:42,140
که تبدیل به یک معتاد هروئین یا چاقوکش نشه
565
00:40:43,740 --> 00:40:46,540
تو واقعاً منو بابت همه چیز مقصر میدونی
مگه نه؟
566
00:40:46,980 --> 00:40:49,340
تو اونجا بودی -
به سلامتی -
567
00:40:49,380 --> 00:40:51,380
...بیل
568
00:40:52,930 --> 00:40:56,690
پدرت بهشون یاد داد که چطور تو این زندگی
نجات پیدا کنن
569
00:40:56,790 --> 00:40:57,790
خدای من! این تصمیم خودشون بود
570
00:40:57,890 --> 00:41:01,090
این واقعاً چیزیه که تو برای پسرهات میخواستی
571
00:41:01,130 --> 00:41:03,410
ما اینجور آدمی هستیم
572
00:41:03,450 --> 00:41:06,170
من نیستم
573
00:41:06,210 --> 00:41:08,210
چرا، تو هم هستی
574
00:41:08,890 --> 00:41:11,090
...تو اینی که هستی، هستی
575
00:41:11,130 --> 00:41:13,810
چونکه ازت در برابر پدرت محافظت کردم
576
00:41:17,130 --> 00:41:19,130
...به خودم یه قولی دادم که
577
00:41:19,170 --> 00:41:22,530
...دخترم رو جوری ترتیب کنم که
578
00:41:22,570 --> 00:41:25,650
که به خونوادش پشت کنه
579
00:41:30,250 --> 00:41:33,530
ولی فکر نمیکردم که اینقدر درد داشته باشه
580
00:42:04,130 --> 00:42:06,130
ممنونم
581
00:42:11,210 --> 00:42:13,210
لوآن، وقتش رسیده بود که صحبت کنیم
582
00:42:13,250 --> 00:42:16,050
شان، خوب گوش کن
583
00:42:17,370 --> 00:42:19,930
...به نظر میرسه که اِد باهات
584
00:42:19,970 --> 00:42:22,090
در مورد قراری که با پدرت گذاشتم، صحبت نکرده
585
00:42:22,130 --> 00:42:25,050
به دفترم بیا و میتونیم در موردش صحبت کنیم
586
00:42:29,730 --> 00:42:31,730
گراهامز
587
00:42:33,170 --> 00:42:35,170
به همه بگو بیان
588
00:42:36,850 --> 00:42:39,570
نوشیدنی میخواین؟ -
نه، فقط از سر راهم برو کنار -
589
00:43:11,790 --> 00:43:13,790
شان والاس حرکت کرده
590
00:43:16,890 --> 00:43:19,570
برامون درس عبرت شد
فقط لطفاً اونو ولش کن
591
00:43:19,610 --> 00:43:21,970
دینگ دینگ، راند سه -
نه،نه، خواهش میکنم -
592
00:43:22,010 --> 00:43:24,690
راستش، بیا چکش رو کنار بذاریم. آره
593
00:43:29,250 --> 00:43:31,250
دستش رو بشکن
594
00:43:32,770 --> 00:43:34,370
نه، اینکارو نکن
595
00:43:34,410 --> 00:43:36,410
یا دست اون یا دست بابات میشکنه، الیوت
596
00:43:36,450 --> 00:43:38,410
آره
597
00:43:38,450 --> 00:43:40,370
! ازش فاصله بگیر لعنتی
598
00:43:40,410 --> 00:43:42,250
زودباش. یالا. دست منو بشکن
!دست منو بشکن
599
00:43:42,290 --> 00:43:44,050
! یالا بشکنش
600
00:43:44,090 --> 00:43:46,650
زودباش -
اول دست اون. بعد دست اون زن -
601
00:43:54,690 --> 00:43:56,690
نه
602
00:44:01,250 --> 00:44:03,250
اینکارو نمیکنم
603
00:44:14,130 --> 00:44:16,010
رییس زنگ زده
باید بریم
604
00:44:16,810 --> 00:44:18,810
همین حالا
605
00:44:22,370 --> 00:44:24,810
مارک، به نظر عصبانیه
606
00:44:25,970 --> 00:44:27,970
بیا دنبالم
607
00:44:49,770 --> 00:44:52,010
همون لحظه که دیدمت، میدونستم
608
00:44:52,050 --> 00:44:53,490
مارک، چی غلطی میکنی؟
609
00:44:53,530 --> 00:44:56,250
تو فقط یک سرباز وظیفه نیستی
610
00:44:56,290 --> 00:44:58,090
تو یک پلیسی لامصب. مگه نه؟
611
00:44:58,130 --> 00:45:00,130
چی داری میگی؟
612
00:45:03,610 --> 00:45:06,730
بجنب. ببینیم شان راجعت چی فکر میکنه
613
00:45:13,130 --> 00:45:15,130
دستا بالا
614
00:45:56,690 --> 00:45:58,690
در مورد این قضیه مطمئنی؟
615
00:45:58,733 --> 00:46:00,780
اِد داره پشت گوش میندازه و
616
00:46:00,794 --> 00:46:03,936
طولی نمیکشه که مُصی متوجه بشه خبریه
617
00:46:06,195 --> 00:46:08,112
نمیتونیم اجازه بدیم این قضیه خراب بشه
618
00:46:56,640 --> 00:46:58,260
سرجات بشین، کثافت
619
00:46:58,281 --> 00:46:59,910
اون پیرمرد چی پس؟
620
00:47:00,210 --> 00:47:01,688
.کون لقش
621
00:47:13,130 --> 00:47:14,530
چرا اینقدر طول دادی؟
622
00:47:17,637 --> 00:47:19,897
...الیوت -
...مرسی که اومدی -
623
00:47:19,948 --> 00:47:21,211
.شان
624
00:47:35,242 --> 00:47:36,770
هنوز ازم تشکر نکن
625
00:47:37,674 --> 00:47:40,332
ممکنه پشیمون بشی که چرا دعوتم کردی
626
00:47:56,347 --> 00:47:58,730
تو منو از پای میز شام خانوادگیم بلند کردی
627
00:47:59,015 --> 00:48:00,601
خب بهم بگو
628
00:48:00,768 --> 00:48:02,970
برای پدرم چیکار کردی؟
629
00:48:04,627 --> 00:48:07,003
...پدرت ازم خواسته بود
630
00:48:07,458 --> 00:48:08,890
که کلی آدم بکشم
631
00:48:11,255 --> 00:48:12,604
...و حالا تو
632
00:48:13,154 --> 00:48:15,096
کلی پول بهم بدهکاری
633
00:48:21,730 --> 00:48:23,730
فین یه نقشه داشت
634
00:48:23,770 --> 00:48:25,770
...اون
635
00:48:25,810 --> 00:48:27,810
...شان
636
00:48:29,130 --> 00:48:31,210
!شان، بخواب
637
00:48:51,050 --> 00:48:53,050
! خدای من
638
00:48:56,896 --> 00:48:58,628
!شان، بخواب
639
00:49:24,170 --> 00:49:26,170
! دیدمش
640
00:49:28,970 --> 00:49:30,970
! شان، بخواب
641
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
! شان، سرتو بگیر پایین
642
00:49:49,850 --> 00:49:51,690
...اوه
643
00:49:51,730 --> 00:49:53,730
! لعنتی! لعنتی! لعنتی
644
00:49:53,770 --> 00:49:55,770
چیزیت نشده
.اون خون مال تو نیست
645
00:50:03,050 --> 00:50:05,050
!صبر کن
646
00:50:15,010 --> 00:50:17,490
از این طرف. از این طرف، پسر
647
00:50:17,530 --> 00:50:19,530
! برو. برو. حالا برو
648
00:50:21,450 --> 00:50:23,450
آره، باشه
649
00:50:39,930 --> 00:50:41,930
! بلند شو! یالا
650
00:50:46,410 --> 00:50:48,770
! بلندش کن
651
00:50:48,810 --> 00:50:50,810
تو کدوم خری هستی؟
652
00:50:52,890 --> 00:50:54,890
!بریم سوار اون ماشین بشیم
653
00:51:08,810 --> 00:51:10,250
! برو
654
00:51:19,970 --> 00:51:21,770
! بجنب! بجنب
655
00:51:21,810 --> 00:51:23,450
! رانندگی کن لامصب
656
00:51:23,490 --> 00:51:25,130
یالا، چیزی نیست
657
00:51:29,944 --> 00:51:31,022
ماموریت شکست خورد
658
00:51:31,122 --> 00:51:32,136
سراغ نقشه دوم برین
659
00:51:36,170 --> 00:51:38,970
اینجا بپیچ دست چپ
! آره، آره
660
00:51:39,010 --> 00:51:41,730
زودباش. خودشه
پیشمون بمون. پیشمون بمون
661
00:51:41,770 --> 00:51:43,490
مستقیما زیر پل
662
00:51:43,530 --> 00:51:46,450
یالا، خودشه. باهامون بمون
663
00:51:46,490 --> 00:51:48,250
! یالا سریعتر
664
00:51:48,290 --> 00:51:50,730
دست راست برو
بعد از مغازه
665
00:51:50,770 --> 00:51:54,690
الیوت، الیوت، زودباش
بلند شو، باهام بمون
666
00:51:54,730 --> 00:51:56,730
عجله کن
667
00:51:58,570 --> 00:52:01,250
بچه دختره یا پسره؟
668
00:52:05,370 --> 00:52:07,370
دختره
669
00:52:10,410 --> 00:52:12,410
! در جلو رو باز کن
670
00:52:14,170 --> 00:52:16,730
میز رو خالی کنین -
خدای من، شان، یا خدا -
671
00:52:16,770 --> 00:52:18,490
! خدای من. زودباش
672
00:52:18,530 --> 00:52:21,250
شان، چه اتفاقی واست افتاده؟ -
...خدای من -
673
00:52:21,290 --> 00:52:23,930
شان -
چیزی نیست، مامان. خون من نیست -
674
00:52:23,970 --> 00:52:26,050
چیزی نیست
675
00:52:26,090 --> 00:52:28,090
! کمک کنین. کمک کنین
676
00:52:29,570 --> 00:52:32,410
چی شده؟
677
00:52:32,450 --> 00:52:34,890
فقط برو بیرون
حواست به در جلو باشه
678
00:52:39,010 --> 00:52:41,290
خیلیخب، خیلیخب. بذار یه نگاه بندازم
679
00:52:43,010 --> 00:52:45,010
...چیزی نیست
680
00:52:45,050 --> 00:52:47,050
جک؟ -
...باشه،باشه -
681
00:52:47,090 --> 00:52:49,028
...من به ...حوله نیاز دارم
682
00:52:49,090 --> 00:52:51,090
حوله، مامان
683
00:52:51,130 --> 00:52:53,130
نه...چی؟
684
00:52:53,170 --> 00:52:54,890
!مامان! حوله
685
00:52:54,930 --> 00:52:57,570
حوله، مامان -
یکی پیدا کردم -
686
00:52:57,610 --> 00:52:59,450
جکلین، بیا
687
00:52:59,490 --> 00:53:01,450
پیشم بمون. باشه؟
فقط پیشم بمون
688
00:53:01,490 --> 00:53:03,490
نگهش دار
689
00:53:03,530 --> 00:53:05,530
! سرشو نگه دار
690
00:53:05,570 --> 00:53:07,850
ثابت وایستا
691
00:53:07,890 --> 00:53:09,690
...خیلی خب
692
00:53:09,730 --> 00:53:12,090
من به یک چاقو یا انبردستی چیزی نیاز دارم
693
00:53:12,130 --> 00:53:13,810
شان، نگهش دار
694
00:53:13,850 --> 00:53:15,570
شان، زودباش
695
00:53:15,610 --> 00:53:17,290
بهش یه چیزی بده تا گاز بگیره
696
00:53:17,330 --> 00:53:19,330
دهنتو باز کن
697
00:53:21,410 --> 00:53:24,370
!جرئت نداری تنهام بذاری
698
00:53:24,410 --> 00:53:26,410
شنون، ثابت نگهشون دار
699
00:53:27,610 --> 00:53:29,290
...خیلیخب
700
00:53:29,330 --> 00:53:31,330
حوله هارو آماده کن
701
00:53:37,570 --> 00:53:39,250
چیزی نیست
702
00:53:39,290 --> 00:53:41,010
چیزی نیست، الیوت
من حواسم هست
703
00:53:43,090 --> 00:53:44,970
خودشه
704
00:53:45,010 --> 00:53:47,650
روش فشار وارد کن
!حوله، شان
705
00:53:49,730 --> 00:53:52,930
چیزی نیست
خودشه.خودشه
706
00:53:52,970 --> 00:53:55,770
...الیوت -
خدای من -
707
00:53:55,810 --> 00:53:58,170
!نه،نه
708
00:53:58,210 --> 00:54:00,210
....نه،نه،نه
709
00:54:01,290 --> 00:54:03,290
!ساموئل! ساموئل
710
00:54:04,450 --> 00:54:06,450
بابا؟
711
00:54:09,930 --> 00:54:11,930
...دنی
712
00:54:12,930 --> 00:54:14,930
!بابایی
713
00:54:15,650 --> 00:54:19,570
به من نگاه کن. به من نگاه کن، عزیزم
چه پسر خوبی! زودباش
714
00:54:19,610 --> 00:54:22,330
بیا به اون اتاق بریم
!چه پسر خوبی هستی
715
00:54:24,410 --> 00:54:26,410
یالا عزیزم. بریم اینجا
716
00:54:27,730 --> 00:54:29,410
خدای من
717
00:54:30,250 --> 00:54:32,290
نه.نه.نه.منو نگاه کن. منو نگاه کن
718
00:54:32,330 --> 00:54:34,330
...یالا
719
00:54:34,370 --> 00:54:36,770
...نه،نه، بریم
720
00:54:36,810 --> 00:54:38,930
نه،نه، نکن -
ببخشید، مامان -
721
00:54:38,970 --> 00:54:41,010
بریم
722
00:54:41,050 --> 00:54:43,250
! خدای من! بیلی
723
00:54:43,290 --> 00:54:45,450
! خدای من! لعنت
724
00:54:45,490 --> 00:54:47,290
طبقه بالا. بریم طبقه بالا
725
00:54:47,330 --> 00:54:49,090
چیزی نیست
726
00:54:49,130 --> 00:54:51,170
الیوت، باهام بمون
یالا
727
00:54:51,210 --> 00:54:53,210
یالا، الیوت
728
00:55:31,290 --> 00:55:33,730
الیوت، الیوت، الیوت... به من گوش بده
729
00:55:33,770 --> 00:55:35,770
الیوت، باهام بمون
730
00:56:03,890 --> 00:56:07,810
کی داره اینکارو باهامون میکنه، اِد؟
731
00:56:19,250 --> 00:56:21,250
درستش میکنیم