1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
سینما تقدیم میکند
www.30nama.blue
2
00:00:19,690 --> 00:00:21,690
...پسرم
3
00:00:23,610 --> 00:00:25,610
...الیوت
4
00:00:27,010 --> 00:00:29,010
من همیشه چی میگم؟
5
00:00:30,970 --> 00:00:32,970
.سرباز هیچوقت نمیتونه شاه باشه
6
00:00:34,210 --> 00:00:36,210
اما چی میتونن باشن؟
7
00:00:38,930 --> 00:00:40,930
.آزاد
8
00:00:42,290 --> 00:00:44,290
.درسته
9
00:00:44,630 --> 00:00:46,630
.آزاد برای گشتن
10
00:00:49,190 --> 00:00:51,190
بدون اینکه تاجی روی سرمون
.سنگینی کنه
11
00:00:51,230 --> 00:00:53,230
.راند سوم
12
00:01:00,670 --> 00:01:03,670
.گوش کن، من باید توی راند سوم شکست بخورم
13
00:01:06,870 --> 00:01:08,870
.نگران نباش
14
00:01:08,910 --> 00:01:11,390
.در ظاهر ممکنه بدتر از واقعیت به نظر بیاد
15
00:01:20,230 --> 00:01:22,230
.دوستت دارم، پسرم
16
00:01:23,910 --> 00:01:25,910
.هیچوقت اینو فراموش نکنی
17
00:01:36,910 --> 00:01:38,910
.دوستت دارم، پسرم
18
00:01:38,950 --> 00:01:40,950
.این طرف رو نگاه کن
19
00:01:44,430 --> 00:01:47,230
.به سمت جلو خم شو. به سمت جلو خم شو
20
00:01:52,910 --> 00:01:55,390
.نمونه. بلند شو
21
00:01:56,190 --> 00:01:58,190
.ژاکت
22
00:02:03,870 --> 00:02:07,270
.کفشهات، شلوارت. نمونه
23
00:02:07,310 --> 00:02:09,310
.بشین
24
00:02:10,510 --> 00:02:13,110
.نفس بکش -
کارآگاه هاوکز، اون اینجاست؟ -
25
00:02:13,150 --> 00:02:15,150
ببخشید؟ -
کاراگاه هاوکز کجاست؟ -
26
00:02:15,190 --> 00:02:18,790
ویکتوریا. ویکتوریا. کارآگاه چانگ اینجاست؟
27
00:02:18,830 --> 00:02:21,190
صبرکن.صبرکن.صبرکن. ما کجاییم؟
28
00:02:21,230 --> 00:02:24,350
علائمش ثابته. برمیگردم تا دوباره بررسیش کنم
29
00:02:26,790 --> 00:02:28,790
.بشین
30
00:02:34,390 --> 00:02:36,790
کی میدونه که اون اینجاست؟ -
هیچکس قربان -
31
00:02:36,830 --> 00:02:38,830
.تماماً در اختیار خودتونه
32
00:02:51,230 --> 00:02:53,230
.لطفاً اسمت رو اعلام کن
33
00:02:56,710 --> 00:02:58,710
.الیوت
34
00:03:00,190 --> 00:03:02,350
.الیوت کارتر
...من یک افسر پلیس مخفی
35
00:03:02,390 --> 00:03:05,990
.فقط لطفاً جوابی سوالی که میپرسم رو بده
36
00:03:08,230 --> 00:03:12,470
تو دیشب در هتل رینو بودی. درسته؟
37
00:03:12,510 --> 00:03:15,075
درسته -
... و چه موقعی -
38
00:03:15,076 --> 00:03:17,190
با "شان والاس" در تماس بودی؟
39
00:03:17,230 --> 00:03:20,350
بین ساعت 04:00 و 04:30
40
00:03:20,390 --> 00:03:24,150
.بین این دو زمان -
و چه موقع مکان رو ترک کردی؟ -
41
00:03:25,630 --> 00:03:28,350
.نمیدونم -
نمیدونی؟ -
42
00:03:28,390 --> 00:03:30,150
...واینستادم ساعتم رو چک کنم
43
00:03:30,151 --> 00:03:31,430
.وقتی افرادت شروع به تیراندازی به من کردن
44
00:03:31,470 --> 00:03:34,095
از چی داشتی فرار میکردی؟ -
.همین الان که بهت گفتم -
45
00:03:34,096 --> 00:03:35,270
.نه الیوت
46
00:03:38,371 --> 00:03:39,751
.نگفتی
47
00:03:39,752 --> 00:03:41,552
گفتی تو کدوم بخش کار میکنی؟
48
00:03:45,470 --> 00:03:47,910
.شان والاس دو روز پیش یک ساختمون رو منفجر کرد
49
00:03:49,150 --> 00:03:51,150
.این اقدام تروریستی هست
50
00:03:52,470 --> 00:03:54,630
تروریسم؟
51
00:03:54,670 --> 00:03:58,470
برای همینم باید بدونم که چرا دیشب
.رفتی تا باهاش ملاقات کنی
52
00:04:05,270 --> 00:04:08,230
اون چیه؟ چی توی اون کیسه هاست؟
53
00:04:08,270 --> 00:04:12,110
.حالا داری سوالات درستی میپرسی
54
00:04:18,190 --> 00:04:20,190
چه خبره؟
55
00:04:20,290 --> 00:04:22,290
بـانـد تـبهـکاران لـندن
56
00:04:28,490 --> 00:04:29,490
روز گذشته
57
00:04:29,670 --> 00:04:32,630
امشب، گزارشاتی مبنی بر انفجاری در
58
00:04:32,670 --> 00:04:34,005
شهر و برج "بلودیر" منتشر شده
59
00:04:34,006 --> 00:04:36,630
....سرویس های اورژانسی در زمان مذکور
60
00:04:36,670 --> 00:04:40,712
که منطقه پاکسازی شد، رسیدند و
.میزان خسارات آشکار شد
61
00:04:40,760 --> 00:04:44,120
...اخبار سقوط برج بلویدیر بر روزی که
62
00:04:44,160 --> 00:04:46,711
...میبایست روز جشن "نصیر افریدی" و
63
00:04:46,712 --> 00:04:48,842
حزبش میبود، سایه افکنده
64
00:04:48,943 --> 00:04:51,520
:این سخنان شهردار جدید لندن هست
65
00:04:51,560 --> 00:04:55,040
...من در هنگام وقوع فاجعهای که لندن رو
66
00:04:55,080 --> 00:04:57,080
متشنج کرد، زمام امور رو به دست گرفتم
67
00:04:57,120 --> 00:05:00,080
خوشبختانه، برج "بلویدیر" که اخیراً
...ساختش به پایان رسیده
68
00:05:00,120 --> 00:05:03,360
هنوز افتتاح نشده بوده
.و کسی در این میان جان نداده
69
00:05:03,400 --> 00:05:06,880
سرویس های اورژانسی
...در طول شب کار میکردند
70
00:05:06,920 --> 00:05:09,840
تا هر گونه عاملی که برای مردم ما
...خطر محسوب میشه رو از میان بردارن
71
00:05:09,880 --> 00:05:14,440
...و مثل همیشه، مردم لندن باهم متحد شدند
72
00:05:14,480 --> 00:05:16,840
خیلی ممنون. در تماس هستیم -
73
00:05:16,880 --> 00:05:19,240
...آقای اِفریدی، آیا شما اطلاعات بیشتری
74
00:05:19,280 --> 00:05:22,000
در خصوص علت فروپاشی ساختمان جدید دارین؟
75
00:05:22,040 --> 00:05:24,800
فعلاً میتونم تایید کنم که تحقیقات جامعی
...در حال انجامه
76
00:05:24,840 --> 00:05:29,400
تا علت انفجاری که باعث فروپاشی برج بلویدیر شده
مشخص بشه
77
00:05:29,440 --> 00:05:32,400
...برای همینم از همتون میخوام هشیار باشید
78
00:05:32,440 --> 00:05:35,760
و به عنوان شهردار جدید شما
...هرکاری که در توانم باشه میکنم
79
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
.تا از این شهر در برابر هرگونه آسیبی محافظت کنم
80
00:05:41,220 --> 00:05:44,220
فین والاس
شوهر، پدر، دوست
81
00:05:51,200 --> 00:05:54,720
مرگ اون تقصیر ما هست، ویکی
.آنتونی پلیس خوبی بود
82
00:05:54,760 --> 00:05:56,933
اینو چطور به خانوادش توضیح بدم؟
...بهم بگو
83
00:05:56,934 --> 00:06:00,200
چطور این لامصب رو توضیح بدم، ویکی؟ -
.فقط میخوام بهم گوش بدی -
84
00:06:00,240 --> 00:06:02,520
...میدونم، صبر کن -
.من سراغ الیوت میرم -
85
00:06:02,560 --> 00:06:06,640
چی؟ -
.اون ممکنه با شان والاس دادگاهی بشه -
86
00:06:06,680 --> 00:06:09,040
ازت میخوام با
دوستدختر الیوت، "شنون دومانی" صحبت کنی
87
00:06:09,080 --> 00:06:12,320
...و هر اطلاعاتی که میشه ازش گیر بیاری
88
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
قبل از اینکه این پرونده رو ببندن
89
00:06:14,400 --> 00:06:17,640
ببخشید، ویکی
.میدونم چقدر برای این زحمت کشیدی
90
00:07:01,480 --> 00:07:03,960
.من نمیدونم شان کجاست
91
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
.بهم مهلت بده
92
00:07:11,560 --> 00:07:14,680
.از لندن دورش میکنم -
.اون به من شلیک کرد، ماریان -
93
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
ممکن بود منو بکشه -
.اما نکشت -
94
00:07:21,200 --> 00:07:23,640
محض رضای خدا، اِد. ما خانواده ایم
95
00:07:23,680 --> 00:07:27,120
.اون ساختمونشون رو نابود کرد
96
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
.اونا میخوان تو و شان بمیرین، ماریان
97
00:07:31,560 --> 00:07:35,960
.و اگه اینکارو نکنم، الکساندر میمیره
98
00:07:37,680 --> 00:07:40,520
بهم بگو کجاست و منم
.از جون بیلی و جکلین میگذرم
99
00:07:53,600 --> 00:07:56,560
.توجه سرمایهگذارمون رو جلب کردی -
.خوبه -
100
00:07:56,600 --> 00:07:59,480
.بزودی توجه دنیا رو هم جلب میکنم
101
00:08:00,800 --> 00:08:04,680
هر ساختمونی که نابود کنم
.سوالات بیشتری رو بوجود میاره
102
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
.اونا میخوان ملاقات کنیم
103
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
.رو در رو، تا معامله ای کنیم
104
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
رو در رو؟
105
00:08:24,040 --> 00:08:26,320
آره -
باشه -
106
00:08:27,400 --> 00:08:30,400
آدرسم رو برات میفرستم
.باهم میریم
107
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
باشه، برادر؟ -
باشه -
108
00:09:15,520 --> 00:09:17,920
گوشی اون پلیس رو
براتون قفلگشایی کردیم، آقای والاس
109
00:09:41,820 --> 00:09:45,020
هارکز - در رابطه با : ملاقات کارتر با شنون دومانی
"کارت عالی بود"
110
00:09:56,120 --> 00:09:59,120
ملاقات کارتر با کارآگاه چانگ
برای ارائهی مدارکش علیه خانواده والاس
111
00:10:25,840 --> 00:10:28,240
.زودباش، زودباش
112
00:10:39,760 --> 00:10:42,360
شان، رفیق، کدوم گوری هستی؟
113
00:10:42,400 --> 00:10:44,400
.من اینجا تنها هستم
114
00:10:45,520 --> 00:10:48,360
ببین، اگه باهم باشیم قویتریم
115
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
...من نمیدونم کجا هستی، پس
116
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
.بهم زنگ بزن لطفاً
117
00:11:07,680 --> 00:11:09,680
! لعنت، لعنت، لعنتی
118
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
! رینو، رینو، رینو
119
00:11:20,640 --> 00:11:22,840
.این اذیتم میکنه
120
00:11:22,880 --> 00:11:25,880
رینو" توی کدوم ایالته؟" -
.نِوادا-
121
00:11:31,960 --> 00:11:34,360
.خیلیخب. برگردیم سر ماجرا
122
00:11:34,400 --> 00:11:38,920
چرا وقتی افسرها وارد صحنه شدن
فرار کردی، الیوت؟
123
00:11:38,960 --> 00:11:40,460
.برای امنیتم
124
00:11:40,461 --> 00:11:43,040
پلیس حق داره که وقتی منظنونی فرار میکنه
.شلیک کنه
125
00:11:44,040 --> 00:11:47,440
تو اینو میدونی. پس چرا فرار کردی؟
126
00:11:47,480 --> 00:11:51,880
.گیج شده بودم -
.یا شایدم داشتی به یه دستور عمل میکردی -
127
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
چی؟ -
...کی بهت دستور داد وقتی پلیس -
128
00:11:54,800 --> 00:11:57,720
وارد ساختمون شد، فرار کنی؟ -
هیچکس -
129
00:11:59,080 --> 00:12:01,920
...آقای -
...هیچکس. نمیدونم -
130
00:12:09,560 --> 00:12:11,560
.جوابش رو بده
131
00:12:16,560 --> 00:12:19,360
زودباش. کی بهت دستور داد؟
132
00:12:19,400 --> 00:12:22,120
.داری عصبانیم میکنی، الیوت
133
00:12:22,160 --> 00:12:25,640
!هیچکس بهم دستور نداد
.هیچ نمیدونم چی داری میگی
134
00:12:27,760 --> 00:12:29,720
.با ویکتوریا، کارآگاه چانگ، صحبت کن
135
00:12:29,760 --> 00:12:33,640
اون سرپرستم هست
.یا از کارآگاه هاوکز بپرس. با هاوکز صحبت کن
136
00:12:33,680 --> 00:12:34,910
اون حرفمو تایید میکنه -
هاوکز؟ -
137
00:12:34,911 --> 00:12:37,680
با هاوکز صحبت کن
.اون همه چیزو بهت میگه
138
00:12:39,680 --> 00:12:43,320
.هاوکز. آره، مافوقت...هاوکز
139
00:12:47,400 --> 00:12:50,120
.نه، فکر نکنم جوابی بده
140
00:12:54,280 --> 00:12:56,880
.ما الان تنها دوستانت هستیم، الیوت
141
00:12:58,320 --> 00:13:00,320
.خودتی و خودت
142
00:13:00,360 --> 00:13:03,720
نه، نه. من اینکارو نکردم
!من اینکارو نکردم
143
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
!نه
144
00:13:07,920 --> 00:13:11,320
میخوام در مورد افرادی که روی (بیزنس) والاسها
.سرمایه گذاری کردن، بدونم
145
00:13:12,800 --> 00:13:15,440
...میخوام بدونم که باهاشون تماسی داشتی
146
00:13:15,480 --> 00:13:17,720
...و میخوام بدونم که الان برای
147
00:13:17,760 --> 00:13:21,240
کدوم خری کار میکنی
148
00:13:21,280 --> 00:13:23,800
.چونکه بدون شک برای پلیس انگلیس کار نمیکنی
149
00:13:58,580 --> 00:14:00,580
آقای کاپادیا؟
150
00:14:13,880 --> 00:14:16,560
:ما الان در این وضع هستیم
...من تمام شب رو پای تلفن
151
00:14:16,600 --> 00:14:19,275
با موکلهامون توی آسیا صحبت میکردم
...و کاملاً مطمئن شدن که
152
00:14:19,276 --> 00:14:20,600
.داراییهاشون در امانه
153
00:14:20,601 --> 00:14:22,320
وقتی توی آمریکا صبح بشه
...اول وقت با نیویورک و
154
00:14:22,360 --> 00:14:25,120
بعد با موکلهامون در ساحل غربی تماس میگیرم
...میدونین، حسابداران ما
155
00:14:25,160 --> 00:14:27,520
بیش از وقت اداری کار میکردن
...دوستان، بهتون اطمینان میدم که
156
00:14:27,560 --> 00:14:30,160
.هیچ جایی برای نگرانی نیست
157
00:14:32,390 --> 00:14:36,150
.آقای کاپادیا، وقت شما به سر رسیده
158
00:14:36,190 --> 00:14:40,510
ما میتونیم کمکتون کنیم یا
.خودتون میتونین به خودتون کمک کنین
159
00:14:55,410 --> 00:14:58,850
شما وزیر بسیار مهربانی هستین
.پسرم انسان بسیار شریفیه
160
00:14:58,890 --> 00:15:02,490
من توی راهم تا ببینمش
.و حتماً اینو به گوشش میرسونم
161
00:15:02,530 --> 00:15:04,530
.صحیح. ممنونم
162
00:15:08,850 --> 00:15:11,730
.هنری، خیابون آخر رو پیاده میرم
163
00:15:23,330 --> 00:15:27,730
کی برد؟ نصیر افریدی؟ کی بُرد؟
164
00:15:27,770 --> 00:15:30,370
.آره، در واقع "نصیر" پسرم هست
165
00:15:30,560 --> 00:15:33,960
مرد بسیار دوستداشتنی ای هست
.همین الان توی جشن پیروزی دیدمش
166
00:15:34,000 --> 00:15:36,200
.لابد خیلی بهش افتخار میکنین -
.همینطوره -
167
00:15:38,040 --> 00:15:40,040
.عاصف افریدی
168
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
.از آشناییتون خوشوقت شدم
169
00:15:45,120 --> 00:15:47,120
و اسم شما چیه، عزیزم؟
170
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
.من به نصیر رای دادم
171
00:15:52,560 --> 00:15:56,120
.بیصبرانه منتظر سخنرانیش هستیم
172
00:16:36,160 --> 00:16:38,640
آقای افریدی، شما دنبال نصیر هستین؟
173
00:16:39,080 --> 00:16:42,000
ایشون با یک روزنامهنگار جلسه داشتن
.طبقه بالا هستن
174
00:16:42,040 --> 00:16:44,040
.ممنونم
175
00:16:59,200 --> 00:17:02,520
.نصیر، خدا رو شکر
176
00:17:02,560 --> 00:17:05,560
.نمیدونم پیش خودم چی فکری میکردم
177
00:17:18,519 --> 00:17:20,614
!اون حرومزاده ها
178
00:17:20,626 --> 00:17:23,057
!اونا پسرم رو ازم گرفتن
179
00:17:51,980 --> 00:17:53,476
خب؟
180
00:17:55,420 --> 00:17:57,038
.تموم شد
181
00:17:58,135 --> 00:17:59,920
.چیزی که میخواستی رو بدست آوردی
182
00:18:00,290 --> 00:18:02,553
.هیچ حسی ندارم. هیچی
183
00:18:02,588 --> 00:18:05,215
حداقل با رضایتت به مرگش
.ادای احترام کن
184
00:18:08,040 --> 00:18:10,040
داری منو قضاوت میکنی؟
185
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
چرا برگشتی اینجا؟
186
00:18:15,880 --> 00:18:17,960
.من بهت کمک کردم به عاصف ضربه بزنی
187
00:18:20,600 --> 00:18:22,760
از من چه انتظار دیگهای داری؟ -
.هیچی -
188
00:18:22,800 --> 00:18:24,920
.من دارم به کردستان برمیگردم
189
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
.من مثل تو نیستم
190
00:18:29,040 --> 00:18:30,600
.فقط میخواستم به یک نفر ضربه بزنم
191
00:18:30,601 --> 00:18:32,680
.بقیهی خونریزیها به خاطر تو هست
192
00:18:37,640 --> 00:18:39,880
حاضری اجازه بدی خانواده خودت بمیره؟
193
00:18:39,920 --> 00:18:43,080
این واقعیتِ درگیری منه. ما زجر میکشیم
194
00:18:43,120 --> 00:18:46,480
.ولی این زندگی رو تو خودت انتخاب کردی -
.من اینو انتخاب نکردم -
195
00:18:46,520 --> 00:18:49,720
.هر قرون پولی که در میارم به کردستان میره
196
00:18:49,760 --> 00:18:53,640
من نمایندهی آزادی مردمم هستم
تو نماینده چی هستی؟
197
00:18:54,680 --> 00:18:58,000
کسب و کارت تموم شده
.خانوادت داره تعقیب و شکار میشه
198
00:18:59,040 --> 00:19:01,040
تو چرا اینجایی؟
199
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
.گه نخور، شان والاس
200
00:19:53,800 --> 00:19:56,360
.لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
201
00:19:56,400 --> 00:19:59,160
.جیوان، الکس هستم
202
00:19:59,200 --> 00:20:03,440
.من یه راهحل برای مشکلمون پیدا کردم
203
00:20:03,880 --> 00:20:06,000
.توی راهم تا بیام اونجا
204
00:20:06,040 --> 00:20:08,040
.درست میشه
205
00:20:08,080 --> 00:20:11,120
.لطفاً برگردین عقب، قربان
206
00:20:33,320 --> 00:20:36,360
.لطفاً برگردین عقب قربان
207
00:20:43,500 --> 00:20:45,900
آیا سرمایهگذارها "جیوان کاپادیا" رو کُشتن؟
208
00:20:45,940 --> 00:20:48,620
...من هیچی در موردِ
209
00:20:48,660 --> 00:20:50,660
.سرمایهگذاری نمیدونم
210
00:20:50,700 --> 00:20:55,020
میدونم که دروغ میگی، الیوت
.اما اشکالی نداره. بهش میرسیم
211
00:20:56,300 --> 00:20:58,300
چرا اینقدر طول کشید تا به شان برسی؟
212
00:21:03,980 --> 00:21:05,980
.الیوت
213
00:21:09,180 --> 00:21:11,900
.بهم بگو چطور پیداش کردی
214
00:21:14,660 --> 00:21:17,500
تمامی پروازها و گیتهای سوار
...به علت افزایش سطح امنیتی
215
00:21:17,540 --> 00:21:19,540
.با تاخیر عمل میکنند
216
00:21:19,580 --> 00:21:21,430
...لطفاً قبل از سوار شدن به هواپیما
217
00:21:21,431 --> 00:21:23,180
...نسبت به رد شدن از مراحل امنیتی اضافی
218
00:21:23,220 --> 00:21:26,820
و برای رفتن به گیتهای پرواز، شکیبا باشید
219
00:21:27,060 --> 00:21:30,060
بیلی ، بیلی. صدامو میشنوی؟
220
00:21:30,100 --> 00:21:33,780
.نمیتونم شان رو پیدا کنم. نگران هستم
221
00:21:34,420 --> 00:21:35,700
.اون تنهاست، بیلی
222
00:21:37,101 --> 00:21:40,760
گوش کن، بیلی. تو جات امنه. میدونم که
.اینطوره اما اون جاش امن نیست
223
00:21:40,761 --> 00:21:43,040
همه بهش پشت ردن و
.همه میخوان بهش ضربه بزنن
224
00:21:44,190 --> 00:21:47,190
...فقط بهم بگو کجاست
225
00:21:47,230 --> 00:21:49,230
.تا تنها نباشه
226
00:21:52,310 --> 00:21:54,710
.بیلی. بیلی
227
00:21:57,150 --> 00:21:59,470
.یک هتل قدیمی جای اسکلهی "داگنهم" هست
228
00:21:59,510 --> 00:22:03,910
توی دهه 70 تخریب شد و
.الان یک کلاب هست که توسط جاماییکاییها اداره میشه
229
00:22:04,910 --> 00:22:06,910
.و هنوز اونجا اتاق اجاره میکنن
230
00:22:06,950 --> 00:22:08,950
.برای وقتی که باید در برم، یکی اونجا دارم
231
00:22:10,645 --> 00:22:12,279
.اگه جای "شان" بودم، الان به اونجا میرفتم
232
00:22:12,325 --> 00:22:14,119
.منو پیش "زر" ببر
233
00:22:14,123 --> 00:22:16,401
.اتاق 307 ، هتل رینو
234
00:22:16,670 --> 00:22:19,910
ممنونم -
ازم تشکر نکن -
235
00:22:21,081 --> 00:22:23,290
.فقط برادرم رو در امان نگه دار
236
00:22:25,392 --> 00:22:27,498
...اگه اتفاقی براش بیفته
237
00:22:29,046 --> 00:22:31,023
...اگه کسی بهش آسیب بزنه
238
00:22:32,714 --> 00:22:34,664
میکُشمت، الیوت...
239
00:22:40,544 --> 00:22:42,711
آماده ای؟ -
آره -
240
00:22:47,690 --> 00:22:50,730
من "الیوت کارتر" رو تو دید دارم
...تازه تماسش تموم شد
241
00:22:50,770 --> 00:22:53,130
.و داره توی جادهی مارکویل به شرق میره
242
00:22:53,170 --> 00:22:56,490
.حواست بهش باشه. توی راهیم
243
00:23:01,610 --> 00:23:04,330
کارتر پیاده داره به شرق میره
...اگه شانس بیاریم
244
00:23:04,370 --> 00:23:05,475
.ما رو پیش "شان والاس" میره. بریم
245
00:23:05,476 --> 00:23:07,100
بله قربان -
بله قربان -
246
00:23:15,170 --> 00:23:17,170
چطور کارمون به اینجا رسید؟ -
.فین -
247
00:23:22,250 --> 00:23:24,690
.فین والاس همهمون رو به سمت مرگ کِشوند
248
00:23:24,730 --> 00:23:26,930
.و تو اون رو انتخاب کردی
249
00:23:31,330 --> 00:23:33,330
.تو قلبمو شکستی
250
00:23:35,530 --> 00:23:38,330
.سعیم رو کردم
251
00:23:41,350 --> 00:23:44,710
.من خستهام، ماریان. خستهام
252
00:23:44,750 --> 00:23:47,830
.اجازه بده شان رو از اینجا دور کنم -
.نمیتونم -
253
00:24:07,470 --> 00:24:12,160
! اِد
254
00:24:12,561 --> 00:24:13,821
.ماریان
255
00:24:36,630 --> 00:24:38,150
.ببخشید
256
00:25:16,270 --> 00:25:17,360
شنون دومانی؟
257
00:25:17,361 --> 00:25:20,510
.بله -
میشه باهات یکم صحبت کنم؟ -
258
00:25:20,550 --> 00:25:23,670
میخوام در مورد شوهر سابقت "استیون یانگ" بدونم
259
00:25:23,710 --> 00:25:25,710
در مورد چیش میخوای بدونی؟
260
00:25:25,750 --> 00:25:30,550
میگی که توی زندانه
.اما نتونستم سوابقی ازش پیدا کنم
261
00:25:31,630 --> 00:25:35,710
ولی یک گزارش مخصوص افراد گمشده
.که مادرش تو سال 2016 تنظیم کرده رو پیدا کردم
262
00:25:35,750 --> 00:25:37,750
.مردم همیشه گم میشن
263
00:25:37,790 --> 00:25:40,630
داری از کی محافظت میکنی، شنون؟
264
00:25:40,670 --> 00:25:42,670
پدرت؟
265
00:25:42,710 --> 00:25:44,710
برادرت؟
266
00:25:46,670 --> 00:25:50,190
.ببین، میدونم که شوهرت باهات خوب نبوده -
.نه، تو هیچ وفتی نمیدونی -
267
00:25:52,710 --> 00:25:54,710
.خوب قیافت رو پوکر و بیحالت میکنی
268
00:25:54,750 --> 00:25:57,470
.بدم نمیاد از یک آدمی مثل تو برای نفوذ استفاده کنم
269
00:25:57,510 --> 00:26:01,430
من به یک جاسوس نیاز دارم -
تو دیوونهای -
270
00:26:01,470 --> 00:26:04,030
و خیلی بد میشه که سازمان خدمات اجتماعی
...فکر کنه که
271
00:26:04,070 --> 00:26:06,310
.رفاه و مصلحت دنی در خطره
(بچهات رو ازت ممکنه بگیرن)
272
00:26:06,350 --> 00:26:09,390
...اگه دوباره منو تهدید کنی -
...اصلا برام مهم نیست که -
273
00:26:09,430 --> 00:26:11,550
.یک زن با شوهرش چیکار کرده
274
00:26:11,590 --> 00:26:16,110
اما اگه انجامدادن این کار باعث بشه
...طرف منو بگیری
275
00:26:16,150 --> 00:26:18,150
.پس، آره
276
00:26:19,150 --> 00:26:22,150
.من فقط شان والاس رو میخوام، شنون
277
00:26:24,550 --> 00:26:27,230
.من فقط به الیوت گفتم که اون زندان بوده
278
00:26:29,830 --> 00:26:31,830
اونم برای تو کار میکنه؟
279
00:26:32,830 --> 00:26:34,910
.الیوت دیگه توی پرونده نیست
280
00:26:34,950 --> 00:26:38,190
.خیلی زیادی گند زده
.دیگه دوباره نمیبینیش
281
00:26:39,390 --> 00:26:41,390
پس پلیس هست؟
282
00:26:42,790 --> 00:26:44,790
.بود
283
00:26:52,950 --> 00:26:55,230
...ببین، میدونم که تو مثل خانوادت نیستی
284
00:26:55,270 --> 00:26:57,430
و میدونم که فقط میخوای از دنی
....محافظت کنی. میفهمم اما
285
00:26:57,470 --> 00:27:00,310
این زندگیای هست که براش میخوای؟
286
00:27:02,470 --> 00:27:04,870
بهش فکر کن
287
00:27:04,910 --> 00:27:07,990
بیا و برای من کار کن و
.بهت قول میدم که هردوتون رو نجات میدم
288
00:27:09,870 --> 00:27:12,070
...کس دیگهای هم میدونه که تو اینجایی؟ چونکه اگه
289
00:27:13,150 --> 00:27:15,870
...پدرم بفهمه -
نه -
290
00:27:16,950 --> 00:27:18,950
.فقط بین خودمونه
291
00:27:23,150 --> 00:27:25,150
.ببخشید، یه لحظه وقت میخوام
292
00:27:33,950 --> 00:27:36,990
.زودباش، ویکی. جواب بده
293
00:27:37,030 --> 00:27:39,030
.جواب بده. جواب بده. جواب بده
294
00:27:39,070 --> 00:27:42,030
سلام، شما با مکانیکیِ "دیو" تماس گرفتید
...لطفاً پیام بگذارید
295
00:27:42,070 --> 00:27:44,070
و ما باهاتون تماس میگیریم
296
00:27:44,110 --> 00:27:46,110
.منم
297
00:27:47,790 --> 00:27:49,790
.ببخشید که تماسهات رو نادیده گرفتم
298
00:27:50,870 --> 00:27:52,870
...ببین
299
00:27:52,910 --> 00:27:55,830
.من موقعیت مکانی "شان والاس" رو پیدا کردم
300
00:27:55,870 --> 00:27:57,870
.میخوام دستگیرش کنم
301
00:27:58,870 --> 00:28:01,550
.تموم شد. اون قراره محاکمه بشه
302
00:28:01,590 --> 00:28:04,830
.هتل رینو، اسکلهی داگنهم
303
00:28:04,870 --> 00:28:06,870
.اتاق 307. فقط همینو میدونم
304
00:28:06,910 --> 00:28:09,510
.ببخشید، ویک
305
00:28:10,670 --> 00:28:12,670
مطمئنم میشم که این اتفاقات
.الکی نبوده باشه
306
00:28:16,310 --> 00:28:18,670
....ویک
307
00:28:18,710 --> 00:28:20,710
.مراقب خودت باش. باشه
308
00:28:32,070 --> 00:28:34,190
.خیلی چیزها هست که تو در موردم نمیدونی
309
00:28:35,190 --> 00:28:37,190
چی چی؟
310
00:29:27,750 --> 00:29:29,750
.آقای کارتر
311
00:29:43,310 --> 00:29:46,710
سرمایهگذاران قبل از رفتن به "رینو" باهات
صحبت کردند، الیوت؟
312
00:29:46,750 --> 00:29:50,550
برای کی کار میکنی؟
313
00:29:50,590 --> 00:29:53,950
چی گفته شد؟
314
00:29:53,990 --> 00:29:56,110
ازت خواستن چیکار کنی؟
315
00:30:12,030 --> 00:30:16,190
.مامور کارتر راه افتاده -
.نذارین از دید خارج بشه -
316
00:30:16,230 --> 00:30:18,230
.من دارم یک واحد شناسایی آماده میکنم
317
00:30:54,610 --> 00:30:58,250
خوشحالم که تونستی بیای، الیوت
.بیا بالا، رفیق
318
00:31:10,010 --> 00:31:13,210
واحدهای شناسایی بیرون هتل رینو هستند
.تمام
319
00:31:13,250 --> 00:31:14,380
.کارآگاه هاوکز هستم
320
00:31:14,381 --> 00:31:16,921
ما منتظر میمونیم تا کارتر، والاس رو
.به فضای باز بیاره
321
00:31:17,110 --> 00:31:20,090
منتظر دستوراتم باشین
.نباید اجازه بدیم تلفات بیشتری بار بیاد
322
00:31:52,690 --> 00:31:55,290
! پول لعنتیو بهمون بده
323
00:31:55,330 --> 00:31:58,490
.من پولی ندارم -
کجا گذاشتیش؟ کجاست؟ -
324
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
قربان، تایید میشه که کارتر
.وارد ساختمون شده
325
00:32:09,290 --> 00:32:11,290
.اینجا خیلی شلوغه
326
00:32:50,050 --> 00:32:52,570
.من اینجام تا شان رو ببینم -
تو کی هستی؟ -
327
00:32:52,610 --> 00:32:55,010
الیوت -
دستا بالا -
328
00:32:55,050 --> 00:32:58,010
چی؟ -
.اسلحهای نزدیکمون نباشه. ما سنتی هستیم -
329
00:33:02,450 --> 00:33:04,450
.برات ازش مراقبت میکنم
330
00:33:13,170 --> 00:33:15,170
پس با بیلی حرف زدی؟
331
00:33:18,090 --> 00:33:20,090
.ما نگرانتیم، رفیق
332
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
.لطف داری، الیوت
333
00:33:36,390 --> 00:33:39,990
متعلق به آنتونی بود
.همون مامور مخفیای که دنبالش رفتی
334
00:33:40,030 --> 00:33:42,630
.مُرده...ظاهراً در کنار کالین
335
00:33:42,670 --> 00:33:44,750
.پیامهای جالبی هم داشت
336
00:33:45,830 --> 00:33:47,830
.پیام هایی در مورد تو
337
00:33:47,870 --> 00:33:49,870
.و افرادی که براشون کار میکنی
338
00:33:51,030 --> 00:33:53,910
! خائن عوضی
339
00:33:55,670 --> 00:33:57,670
.حالمو بهم میزنی
340
00:33:58,710 --> 00:34:00,910
.از اَمثال تو بدتر نداریم
341
00:34:02,110 --> 00:34:04,110
.من بدترش رو سراغ دارم
342
00:34:04,150 --> 00:34:06,150
...من بهت اجازه دادم تا روز خاکسپاری پدرم
343
00:34:06,190 --> 00:34:08,190
وارد خونهام بشی
344
00:34:09,310 --> 00:34:11,830
تو با اَدا در آوردن و یک دروغ
...در مورد یک زن و بچهی مُرده
345
00:34:11,870 --> 00:34:14,470
.به خانوادم نفوذ کردی -
.دروغ نیست -
346
00:34:16,230 --> 00:34:18,790
تو کی هستی؟
347
00:34:18,830 --> 00:34:22,870
.فقط یه پلیسم -
.نه. تو یه لاشی ای -
348
00:34:24,910 --> 00:34:26,910
چرا میخوای منو از پا در بیاری؟
349
00:34:26,950 --> 00:34:30,870
.مسئله شخصی نیست. تو یه جنایتکاری
350
00:34:30,910 --> 00:34:32,910
.آدم برای اینکه پلیس مخفی بشه باید درخواست بده
351
00:34:32,950 --> 00:34:34,950
تو قبلش زندگی ای نداشتی. مگه نه؟
352
00:34:36,630 --> 00:34:38,910
.حالا با دختر یک تبهکار سکس داری
353
00:34:38,950 --> 00:34:42,550
این برات هیجانانگیزه؟ -
.به تخمم هم نیست در موردم چی فکر میکنی -
354
00:34:44,590 --> 00:34:47,350
...تمام زندگیم دیدم که چطور
355
00:34:47,690 --> 00:34:49,390
.اَمثال تو قِسِر در رفتن
356
00:34:51,590 --> 00:34:53,590
فکر میکنی استثنایی؟
357
00:34:53,630 --> 00:34:56,390
.قوانین متفاوتی اِعمال میشه
358
00:34:58,910 --> 00:35:01,470
...و درست هم میگی
359
00:35:01,510 --> 00:35:04,830
.اکثر اوقات -
این ماموریت از روی حس درستکاری ـه؟ -
360
00:35:06,310 --> 00:35:08,310
.نه
361
00:35:09,950 --> 00:35:11,950
.فقط یک ماموریت عادیه
362
00:35:11,990 --> 00:35:14,630
.گمونم از این کار لذت بردی
363
00:35:14,670 --> 00:35:17,990
.مردی که خانواده والاس رو از پا در میاره
364
00:35:19,630 --> 00:35:21,630
.به زندگیت یه هدف داده
365
00:35:21,670 --> 00:35:25,430
.وگرنه هیچ آدم خاصی نیستی
366
00:35:26,830 --> 00:35:31,550
.من یه چیز خیلی خاص برات تدارک دیدم
367
00:35:53,230 --> 00:35:55,630
تو برای کی کار میکنی، الیوت؟
368
00:35:55,670 --> 00:35:59,470
الیوت، یه اسم بهم بده
.الیوت، یه اسم بهم بده. یه اسم
369
00:35:59,510 --> 00:36:02,910
.الیوت، یه اسم بهم بده -
.کافیه -
370
00:36:03,990 --> 00:36:05,990
.پزشکی قانونی میخواد باهاتون صحبت کنه
371
00:36:06,030 --> 00:36:08,030
.و منم باید علائم حیاتی اون رو چک کنم
372
00:36:10,430 --> 00:36:12,430
.پس عجله کن
373
00:36:14,510 --> 00:36:16,510
.وقتش داره تموم میشه
374
00:36:25,950 --> 00:36:27,950
.الیوت، کارت خیلی خوب بوده
375
00:36:31,670 --> 00:36:33,790
حالا ازت میخوام با دقت به حرفم
.گوش بدی
376
00:36:47,270 --> 00:36:49,270
.این کلمات...
377
00:36:50,390 --> 00:36:52,390
متوجهی؟
378
00:36:55,270 --> 00:36:57,270
.از پیشم نرو
379
00:36:57,310 --> 00:36:59,310
.ممنونم
380
00:36:59,350 --> 00:37:02,470
سلام، الیوت. بازم تشنهای؟
381
00:37:02,510 --> 00:37:07,710
.من باید یه تماس بگیرم -
بهم چی کوفتی گفتی؟ -
382
00:37:07,750 --> 00:37:10,190
...اگه میخوای در موردشون بهت بگم
383
00:37:10,230 --> 00:37:13,110
.باید با بابام صحبت کنم -
!هوی! هوی -
384
00:37:13,150 --> 00:37:15,150
.باید باهاش خداحافظی کنم
385
00:37:15,190 --> 00:37:20,510
سر به سرم نذار، الیوت. باشه؟
386
00:37:29,630 --> 00:37:31,630
.دیگه الان فرصتی نداری
387
00:37:44,470 --> 00:37:46,470
الو؟
388
00:37:48,350 --> 00:37:50,470
.الو، بابا -
الیوت؟ -
389
00:37:50,510 --> 00:37:52,590
تویی؟
390
00:37:52,630 --> 00:37:54,630
آره
391
00:37:54,670 --> 00:37:56,750
.آره، منم
392
00:37:59,010 --> 00:38:00,050
کجا بودی؟
393
00:38:00,051 --> 00:38:02,350
گوش کن، بابا -
من مدام زنگ میزدم -
394
00:38:04,830 --> 00:38:07,110
من توی یکم دردسر افتادم. مگه نه؟
395
00:38:09,110 --> 00:38:11,830
...به نظر میاد که تو راند سوم شکست خوردم
396
00:38:12,790 --> 00:38:14,790
.اما تا تهش میرم
397
00:38:20,950 --> 00:38:23,430
کجایی، پسرم؟
398
00:38:23,470 --> 00:38:25,470
...اونجایی که
399
00:38:25,510 --> 00:38:28,110
قبلاً در مورد سفر بهش حرف میزدیم رو یادته؟
400
00:38:31,110 --> 00:38:34,230
.آره، البته. میدونم کجا رو میگی
401
00:38:34,270 --> 00:38:36,990
چطوره تو جلوتر بری
402
00:38:37,030 --> 00:38:39,510
به همین زودی؟ -
آره -
403
00:38:39,550 --> 00:38:41,550
.آره
404
00:38:41,590 --> 00:38:43,590
.منم خودمو بهت میرسونم
405
00:38:45,390 --> 00:38:48,830
بابا...در مورد یه چیز اشتباه میکردی
406
00:38:51,550 --> 00:38:53,550
.سرباز هم میتونه شاه باشه
407
00:38:57,470 --> 00:38:59,470
.دوستت دارم، بابا
408
00:39:00,750 --> 00:39:02,750
هرگز اینو فراموش نکن
409
00:39:07,910 --> 00:39:11,510
.من سر قولم موندم
.حالا تو سر قولت بمون
410
00:39:12,870 --> 00:39:17,230
هرچی در موردشون میدونی رو بهم بگو
411
00:39:21,470 --> 00:39:25,430
وقتی فهمیدم کی هستی، میخواستم مغزت رو
.متلاشی کنم
412
00:39:25,470 --> 00:39:28,190
...بعد فهمیدم که تو شاید تنها نفری باشی
413
00:39:28,230 --> 00:39:30,230
.که بتونه منو به چیزی که میخوام، برسونه
414
00:39:31,550 --> 00:39:35,390
پدرم قبلاً برای به اصطلاح سرمایهگذارهامون
.پول مخفی کرده بود
415
00:39:35,430 --> 00:39:37,990
...پولهایی که قرار بود خرج بیمارستانها یا مدارس
416
00:39:38,030 --> 00:39:40,630
.توی مناطق فقیر دنیا بشه
417
00:39:40,670 --> 00:39:43,310
.فساد واقعی
418
00:39:43,350 --> 00:39:45,350
...یک ساختمونی که منفجر کردم
419
00:39:45,390 --> 00:39:48,630
هشتاد درصد سرمایه استفاده شده
.از طریق گریزگاههای مالیاتی میومد
420
00:39:51,030 --> 00:39:54,030
.تمام افرادی که دخیل بودن
.تمامی شرکت ها
421
00:39:54,070 --> 00:39:57,310
اطلاعاتی در مورد جرمهایی که به مدت چندین سال
.ارتکاب شده
422
00:39:58,430 --> 00:40:00,430
چرا اینکارو میکنی؟
423
00:40:00,470 --> 00:40:02,950
.من اشتباه میکردم
424
00:40:02,990 --> 00:40:04,710
.من افراد اشتباهی رو مجازات میکردم
425
00:40:04,711 --> 00:40:07,320
میخوای دنبال از پا در آوردنِ افرادی بری
که براشون کار میکنی؟
426
00:40:07,321 --> 00:40:08,910
.ساختمونهایی که دارن
427
00:40:09,250 --> 00:40:11,670
.توی زیرزمینهاشون جسد هست
428
00:40:14,070 --> 00:40:16,070
.باهام راه بیا
429
00:40:16,110 --> 00:40:19,190
این افراد هرگز پشت میلههای زندون نمیرن، الیوت
430
00:40:19,230 --> 00:40:22,630
زندون میسازن -
حالا این تویی که از روی حس درستکاری عمل میکنی -
431
00:40:23,950 --> 00:40:25,950
!میخوام جهاد کنم
432
00:40:29,230 --> 00:40:31,230
الکساندر چی پس؟
433
00:40:32,550 --> 00:40:34,550
.اون طرفشو انتخاب کرده
434
00:40:41,230 --> 00:40:44,470
.وایستا. دستات رو بالا بگیر
435
00:41:09,990 --> 00:41:12,070
ازت میخوام چشمات رو باز کنی
436
00:41:12,110 --> 00:41:14,310
و دستاندرکارهای واقعی این ماجرا
رو از پا در بیاری
437
00:41:18,790 --> 00:41:20,790
الکس دومانی هست -
بذار بیاد تو -
438
00:41:23,950 --> 00:41:26,510
برادر. چطوری؟
439
00:41:34,910 --> 00:41:37,710
من باید با شان تنها صحبت کنم -
نه، الیوت میمونه -
440
00:41:39,590 --> 00:41:42,110
باشه پس. بیا من و تو بریم -
نه -
441
00:41:42,150 --> 00:41:44,870
.همهمون اینجا میمونیم
442
00:41:44,910 --> 00:41:46,910
.هرچی میخوای بگو
443
00:41:46,950 --> 00:41:49,310
.میدونم که سرمایهگذاری منتظر نیست
444
00:41:52,430 --> 00:41:54,430
.تو گند زدی، شان
445
00:41:56,070 --> 00:41:58,570
انتظار داشتی با مستقیم حملهکردن
...به سرمایهگذارهامون
446
00:41:58,590 --> 00:42:00,710
به چی برسی؟
447
00:42:00,750 --> 00:42:04,670
.سازمان والاس به یک تار مو بنده
448
00:42:04,710 --> 00:42:07,350
.اونا "فین" رو کُشتن ... و الانم "جیوان" رو
449
00:42:07,390 --> 00:42:09,390
تو نمیتونی ببَری
450
00:42:12,190 --> 00:42:14,990
چیه؟ حرف خندهداری زدم؟ -
آره -
451
00:42:16,990 --> 00:42:19,630
واقعاً هنوزم فکر میکنی
این چیزا معنی ای داره؟
452
00:42:19,670 --> 00:42:22,310
از خواب بلند شو -
به چیزی که ساختیم فکر کن -
453
00:42:22,350 --> 00:42:26,430
همش یه مشت دروغه -
و میلیاردها پوند پول، لامصب -
454
00:42:28,190 --> 00:42:31,190
که میتونستیم باهاش زندگی کنیم
...خرج کنیم، سرمایهگذاری کنیم
455
00:42:31,230 --> 00:42:33,230
!و هر غلطی میخواستیم کنیم
456
00:42:36,670 --> 00:42:38,670
.میدونی، مردم حاضرن به خاطر اینا آدم بکشن
457
00:42:40,790 --> 00:42:44,030
پدرم حتماً خودش رو توی تو دیده
458
00:42:45,270 --> 00:42:47,590
حریص عوضی -
گه نخور -
459
00:42:47,630 --> 00:42:49,630
...اگه میخوای جاش رو بگیری
460
00:42:49,670 --> 00:42:52,430
اینکه کارت فقط توی آمار و ارقام خوب باشه، کافی نیست
461
00:43:15,630 --> 00:43:17,630
...اگه اینکارو بکنی
462
00:43:17,670 --> 00:43:19,670
.دیگه هرگز نمیتونی فراموشش کنی، الکس
463
00:43:21,030 --> 00:43:23,030
.بهت قول میدم
464
00:43:24,390 --> 00:43:26,390
.هیچکس دیگه تو رو مثل من نمیشناسه
465
00:43:27,990 --> 00:43:29,990
.چه چیزایی که ازش جون سالم به در نبردیم
466
00:43:30,030 --> 00:43:32,230
.هیچکس نیست که بتونه مثل ما برنامهریزیش کنه
467
00:43:32,270 --> 00:43:34,750
.نه. امکان نداره
468
00:43:34,790 --> 00:43:37,790
.خیلی دیر شده، شان
469
00:43:40,150 --> 00:43:42,150
...اگه منو بکشی
470
00:43:43,550 --> 00:43:45,550
تنها میشی، الکس
471
00:43:46,870 --> 00:43:48,870
اینو میدونی. مگه نه؟
472
00:43:51,870 --> 00:43:53,870
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
473
00:43:55,270 --> 00:43:57,750
.تو مثل بابات یک حرومزاده بدجنس نیستی -
خفه شو -
474
00:43:57,790 --> 00:44:00,550
اون چند نفر آدم کُشته؟
!مرتیکهی گورکَن عوضی
475
00:44:03,030 --> 00:44:05,990
ما اصلاً شبیه پدرهامون نیستیم، الکس -
...الان دیگه اهمیتی نداره -
476
00:44:06,030 --> 00:44:09,550
مگه نه؟ چونکه چاره ای ندارم
477
00:44:09,590 --> 00:44:11,650
.چرا، چرا، داری
478
00:44:11,655 --> 00:44:14,070
.تو اینو ازم گرفتی -
نه، تو چاره ای داری -
479
00:44:15,470 --> 00:44:18,950
.تو باهوشترین آدم توی جمعی
480
00:44:18,990 --> 00:44:20,990
.زرنگترین آدمی که میشناسم
481
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
.میتونیم حل و فصلش کنیم، الکس
482
00:44:27,950 --> 00:44:30,670
.فقط من و خودت
.بهش فکر کن
483
00:44:33,030 --> 00:44:35,030
.واقعاً بهش فکر کن
484
00:44:35,070 --> 00:44:37,630
.بهش فکر کردم
485
00:44:40,510 --> 00:44:42,630
.من خیلی دوستت دارم، الکس -
!خفه شو -
486
00:44:42,670 --> 00:44:44,670
!خفه شو
487
00:44:48,470 --> 00:44:50,470
. ما باهم شروع کردیم
488
00:44:50,510 --> 00:44:52,790
.میتونیم باهم هم اونارو زمین بزنیم
489
00:44:55,350 --> 00:44:59,350
من و خودت
490
00:45:39,830 --> 00:45:41,830
.چیزی نیست. چیزی نیست
491
00:46:13,190 --> 00:46:14,190
!نه
492
00:46:16,150 --> 00:46:18,870
شلیک شد! شلیک شد -
.برین.برین.برین -
493
00:46:23,670 --> 00:46:25,670
.آقای کارتر
494
00:46:32,550 --> 00:46:35,550
.شان والاس نباید هرگز دادگاهی بشه
495
00:46:48,390 --> 00:46:51,230
.الکس دومانی باید همچنان مسئول باشه
496
00:46:54,710 --> 00:46:56,710
.جای بحثی هم نیست
497
00:47:02,750 --> 00:47:04,750
شماها کی هستین؟
498
00:47:13,590 --> 00:47:16,550
.برین.برین.برین
499
00:47:27,430 --> 00:47:30,470
جلوی دهنتو بگیر، الکس
!جلوی دهنتو بگیر
500
00:47:31,470 --> 00:47:33,470
!بیا. بیا
501
00:47:33,510 --> 00:47:35,510
.باید بریم. باید بریم. زودباش
502
00:47:35,550 --> 00:47:37,550
.زودباش
503
00:47:40,710 --> 00:47:42,710
بجنب. بریم.بریم
504
00:47:49,790 --> 00:47:51,790
آماده ای؟ -
آره.آره.آره -
505
00:47:52,910 --> 00:47:54,910
.بریم
506
00:47:54,950 --> 00:47:57,110
! از سر راه برین کنار
507
00:48:04,270 --> 00:48:06,270
.الیوت، تموم شد
508
00:48:09,910 --> 00:48:12,150
! از سر راه برین کنار. بجنبین
509
00:48:12,190 --> 00:48:15,430
!بجنبین
510
00:48:15,470 --> 00:48:17,670
همه روی زمین بخوابن
511
00:48:17,710 --> 00:48:20,230
همه روی زمین بمونن
!سرتون رو پایین بگیرین
512
00:48:28,190 --> 00:48:30,710
.نه.نه.نه.صبر کن -
.بخواب.بخواب -
513
00:48:32,190 --> 00:48:34,190
.الیوت کارتر
514
00:48:35,990 --> 00:48:37,990
.شان والاس
515
00:48:42,710 --> 00:48:45,310
بلند شو، برو، برو، حالا
516
00:48:49,070 --> 00:48:51,070
.الیوت
517
00:48:52,830 --> 00:48:54,830
.برو.برو.برو
518
00:48:57,390 --> 00:48:59,510
!الیوت، عقب بکش
519
00:48:59,550 --> 00:49:03,350
از سر راه برو کنار -
همگی، بخوابین -
520
00:49:04,470 --> 00:49:06,550
برو.برو.برو
521
00:49:09,110 --> 00:49:11,110
.برو.برو.برو
522
00:49:12,670 --> 00:49:15,550
الیوت، صبر کن
عقب بکش. عقب بکش
523
00:49:20,270 --> 00:49:22,270
الکس، پوشش بده
524
00:49:23,230 --> 00:49:25,230
.برو.برو.برو
525
00:49:28,230 --> 00:49:30,230
.برو.برو.برو
526
00:49:36,470 --> 00:49:38,790
.برو.برو.برو
! از اینجا گم شو برو
527
00:49:38,830 --> 00:49:40,830
تو کدوم خری هستی؟
528
00:49:40,870 --> 00:49:43,390
فقط برو. برو
529
00:49:51,630 --> 00:49:53,630
از در ورودی برو
!برو برو! زودباش برو
530
00:50:02,390 --> 00:50:05,110
من مسلح نیستم
531
00:50:05,150 --> 00:50:07,390
من مسلح نیستم
من مسلح نیستم
532
00:50:07,430 --> 00:50:10,550
من مسلح نیستم
من مسلح نیستم
533
00:50:13,190 --> 00:50:16,470
نیستم. نیستم. نیستم
534
00:50:16,510 --> 00:50:18,510
نیستم
535
00:50:21,070 --> 00:50:24,910
متوجهی ازت چی میخوایم، آقای کارتر؟
536
00:50:32,230 --> 00:50:34,950
.میدونیم که قبلاً عزیزانی رو از دست دادی
537
00:50:34,990 --> 00:50:37,870
.الان فرصت داری جون اونارو نجات بدی
538
00:50:46,310 --> 00:50:48,310
.شان والاس مُرده
539
00:50:48,350 --> 00:50:51,030
تکرار میکنم: شان والاس مُرده
540
00:51:00,830 --> 00:51:04,270
.افرادی که میخواستن شان والاس بمیره
541
00:51:05,750 --> 00:51:09,110
.بهم بگو چطور پیداشون کنم، الیوت
542
00:51:09,150 --> 00:51:12,870
تو تازه بهشون برخوردی
543
00:51:12,910 --> 00:51:15,830
...من چندین ساله
544
00:51:15,870 --> 00:51:18,430
.دنبالشونم
545
00:51:18,470 --> 00:51:20,630
.بهم کمک کن
546
00:51:27,710 --> 00:51:31,710
و من چی؟ -
.میتونی هرکی میخوای، باشی -
547
00:51:33,270 --> 00:51:35,950
.میتونی هرجا میخوای بری
548
00:51:35,990 --> 00:51:40,110
ما پیشنهاد زندگیای رو بهت میدیم که معدود افرادی
.میتونن تجربش کنن
549
00:51:43,710 --> 00:51:45,710
.بهمون اعتماد کن
550
00:51:48,310 --> 00:51:51,270
...افرادی که براشون کار میکنم
551
00:51:51,310 --> 00:51:53,990
.برات یک پیام فرستادن
552
00:51:58,950 --> 00:52:00,950
.باشه
553
00:52:05,390 --> 00:52:11,790
من تحت حفاظت مصونیتِ سیاسی جمهوری پاناما هستم
554
00:52:24,270 --> 00:52:26,270
میگه که باهاشون کار میکنه
555
00:52:27,350 --> 00:52:31,270
پاناما. الان چی؟
556
00:52:32,390 --> 00:52:34,390
!لعنتی
557
00:52:50,270 --> 00:52:52,550
...تو با این کارت
558
00:52:52,590 --> 00:52:57,310
.وارد دنیای خیلی خطرناکی شدی، رفیق
559
00:53:01,070 --> 00:53:03,070
.لعنتی
560
00:55:50,590 --> 00:55:53,670
.کارت خوب بود، الیوت. در تماسیم
561
00:56:30,970 --> 00:56:32,970
.اپیزود ادامه دارد
562
00:56:43,070 --> 00:56:45,070
روز قبل
563
00:57:13,990 --> 00:57:15,990
.ماریان
564
00:57:21,030 --> 00:57:23,030
.من بهت کمک میکنم