1
00:00:02,703 --> 00:00:07,703
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:07,727 --> 00:00:12,727
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:14,727 --> 00:00:16,899
[ یک سال بعد ]

4
00:01:37,510 --> 00:01:40,109
حکیم، باید فردا اسلحه‌ها رو توزیع کنیم

5
00:01:40,189 --> 00:01:42,307
فعلا از اون‌ها محافظت کن

6
00:01:48,304 --> 00:01:50,064
مارکو، مهدی شما می‌مونین

7
00:01:50,144 --> 00:01:52,942
باسم فردا صبح بهتون زنگ می‌زنه

8
00:01:53,022 --> 00:01:55,821
من هم می‌مونم. مشکلی نیست

9
00:02:01,458 --> 00:02:03,617
از اینجا گم‌شو برو

10
00:02:03,641 --> 00:02:07,641
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

11
00:02:07,665 --> 00:02:12,665
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

12
00:02:12,689 --> 00:02:22,689
«مترجم:سینا اعظمیان »
Sina_z

13
00:02:23,087 --> 00:02:25,086
مثل عمو باسم انجامش بده، یالا

14
00:02:25,166 --> 00:02:27,725
برو بریم

15
00:02:30,723 --> 00:02:32,163
سلامتی

16
00:02:40,638 --> 00:02:42,197
چه غلطی می‌کنی؟

17
00:02:42,277 --> 00:02:44,356
این رو ببین

18
00:02:47,635 --> 00:02:49,714
تو دوباره سرهمش می‌کنی؟

19
00:02:49,794 --> 00:02:51,793
...نه؟ فکر نکنم

20
00:02:52,512 --> 00:02:54,511


21
00:03:09,064 --> 00:03:11,063
بشینین تکون هم نخورین

22
00:03:25,751 --> 00:03:27,335
خیلی‌خب

23
00:03:27,415 --> 00:03:31,613
می‌بینم شما الجزایری‌ها سرتون شلوغه
پس این چند دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه

24
00:03:52,162 --> 00:03:55,561
یکی از شما می‌تونه زنده از اینجا بره، باشه؟

25
00:03:58,279 --> 00:04:00,598
تو می‌تونی بری

26
00:04:26,865 --> 00:04:29,224
کی این رو بهتون فروخت؟

27
00:04:31,623 --> 00:04:33,822
نه؟ باشه

28
00:04:49,974 --> 00:04:52,212
لطفا، قورتش بده

29
00:04:56,730 --> 00:04:58,729


30
00:05:05,606 --> 00:05:08,484
قورتش بده، باشه؟

31
00:05:19,919 --> 00:05:21,918
دوباره، لطفا

32
00:05:29,474 --> 00:05:31,473


33
00:05:34,551 --> 00:05:37,470
فقط یه بار دیگه

34
00:05:42,787 --> 00:05:44,226
...آره

35
00:05:54,421 --> 00:05:56,420
چیزی نیست

36
00:05:59,459 --> 00:06:02,737
ازش بپرس اون می‌دونه
کی اسلحه‌ها رو بهتون فروخته؟

37
00:06:02,817 --> 00:06:07,255
جواب نداد، بهش شلیک می‌کنی
و آزادت می‌کنم بری، قول می‌دم

38
00:06:12,812 --> 00:06:16,210
...ما هیچی نمی‌دونیم
قسم می‌خورم نمی‌دونیم

39
00:06:16,730 --> 00:06:19,729
پس شلیک کن. سه

40
00:06:19,809 --> 00:06:22,207
هیچی نمی‌دونیم -
دو -

41
00:06:22,287 --> 00:06:23,287
...یک

42
00:06:38,359 --> 00:06:43,397
ببین، من اومدم اینجا تا قانون‌گذاری کنم
و مخفی‌کاری چیز بدیه

43
00:06:43,957 --> 00:06:46,795
کار خیلی خیلی بدیه

44
00:06:51,313 --> 00:06:53,592
برو به عمو باسم بگو

45
00:06:54,351 --> 00:06:59,189
بهش بگو کوبا این‌رو گفته

46
00:06:59,269 --> 00:07:01,268
برو

47
00:07:01,668 --> 00:07:03,067
...برو

48
00:07:03,147 --> 00:07:05,346
!برو دیگه

49
00:07:22,131 --> 00:07:24,491
[ گانگسترهای لندن ]

50
00:07:30,262 --> 00:07:33,675
[ استانبول ]

51
00:11:00,226 --> 00:11:02,062
[ قتل عبدالله شافاک تایید شد ]

52
00:11:52,947 --> 00:11:54,853
[ الکس دومانی ]

53
00:11:56,720 --> 00:11:59,279
این شهر منه

54
00:12:05,596 --> 00:12:07,635
این شهر منه

55
00:12:10,433 --> 00:12:12,432
این شهر منه

56
00:12:23,547 --> 00:12:28,264
این شهر منه. من توی خیابون‌های اینجا 
به‌دنیا اومدم. این‌ها توی وجودم هستن

57
00:12:29,024 --> 00:12:31,703
دیدم سال به سال تغییر کردن

58
00:12:31,783 --> 00:12:34,541
و من نبض این شهر و می‌شناسم
چون اینجاست

59
00:12:34,621 --> 00:12:36,700
حسش می‌کنم

60
00:12:36,780 --> 00:12:40,418
استارت‌آپ شما 100 میلیون می‌خواد، درسته؟

61
00:12:40,498 --> 00:12:42,377
رقبای من خیلی بیشتر بهتون پیشنهاد می‌دن

62
00:12:42,402 --> 00:12:44,201
بعضی‌هاشون مزایای بیشتری هم می‌دن

63
00:12:44,336 --> 00:12:48,054
من تنها کسی هستم که می‌تونه
با دل و جون با این پروژه همکاری کنه

64
00:12:49,534 --> 00:12:53,412
بعلاوه 200 میلیون سرمایه‌گذاری

65
00:12:54,971 --> 00:12:57,170
ممنون بابت اعتمادتون

66
00:12:57,250 --> 00:12:59,049
ممنون

67
00:13:07,924 --> 00:13:10,963
تا دو دقیقه دیگه برمی‌گردم
با نوشیدنی از خودتون پذیرایی کنین

68
00:13:14,921 --> 00:13:16,920
زود اومدم

69
00:13:22,237 --> 00:13:26,275
عبدالله شافاک یکی از مشتری‌هام
دیشب در ترکیه کشته شده

70
00:13:26,355 --> 00:13:27,874
می‌دونستی؟

71
00:13:27,954 --> 00:13:30,953
اون 200 میلیون دلاری که برای شافاک شستی
مال اون نبوده

72
00:13:31,033 --> 00:13:33,312
مال تو هم نبوده که
 جای دیگه سرمایه‌گذاری کنی

73
00:13:33,392 --> 00:13:37,550
سرمایه‌گذاران‌مون می‌خوان پسش بگیرن
برات مشکل‌ساز می‌شه؟

74
00:13:39,908 --> 00:13:42,107
می‌تونم از پسش بربیام

75
00:13:44,146 --> 00:13:49,584
نگرانی دوستان جدیدت ببینن
 با کی سر و کار دارن

76
00:13:50,463 --> 00:13:56,420
اون‌ها طرف حساب شرکت مالی دومانی هستن
پول کاملا تمیز و بدون شُبه

77
00:13:56,500 --> 00:13:59,459
جهل سعادته -
و من از غافلگیری خوشم نمیاد -

78
00:13:59,539 --> 00:14:03,697
پس دفعه‌ی بعدی که همچین کاری خواستی بکنی
حتما قبلش بهم خبر بده

79
00:14:04,216 --> 00:14:05,895
معقولانه‌ست

80
00:14:05,975 --> 00:14:07,695
ولی یادت باشه، همه فکر می‌کردن

81
00:14:07,775 --> 00:14:10,613
خانواده والاس تو رو 
با خودشون به زیر بکشن

82
00:14:10,693 --> 00:14:14,051
ولی من هیچ‌وقت بهت شک نکردم

83
00:14:16,210 --> 00:14:18,049
همه چیز رو به‌یاد دارم

84
00:14:27,365 --> 00:14:30,323
هروقت پول رو انتقال دادی بهم بگو

85
00:14:53,192 --> 00:14:55,311
...الکس

86
00:14:56,750 --> 00:14:59,789
الکس کمکم کن

87
00:15:11,982 --> 00:15:14,101
اوه ببخشید

88
00:16:24,466 --> 00:16:26,465
می‌تونی این رو درست کنی، اد؟

89
00:16:27,465 --> 00:16:29,983
یه‌کم برای این دیر شده
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

90
00:16:30,063 --> 00:16:32,222
می‌تونی درستش کنی؟

91
00:16:48,014 --> 00:16:50,573
بابت حضورتون اینجا ممنونم

92
00:16:50,653 --> 00:16:54,371
تا بتونیم این دردسر غیرضروری رو حل کنیم

93
00:16:54,451 --> 00:16:56,450
کی این خراب شده رو انتخاب کرده؟

94
00:16:57,530 --> 00:17:00,528
فکر کنم تا الان دیگه اسمش رو فهمیدین

95
00:17:03,647 --> 00:17:05,845
کوبا

96
00:17:05,925 --> 00:17:09,324
فراموش نکنین چرا اون به لندن دعوت شده

97
00:17:09,404 --> 00:17:12,162
اگه جنازه‌ها توی خیابون ردیف نشده بود

98
00:17:14,001 --> 00:17:16,320
اگه به هشدارها توجه می‌کردین

99
00:17:16,400 --> 00:17:18,679
دیگه نیازی به حضور کوبا نبود

100
00:17:19,758 --> 00:17:21,837
من بهشون قول دادم

101
00:17:22,677 --> 00:17:25,636
سرمایه‌گذارن نظم می‌خوان

102
00:17:26,795 --> 00:17:28,794
و من بهشون نظم می‌دم

103
00:17:30,993 --> 00:17:34,751
از همه‌تون انتظار همکاری دارم

104
00:18:11,533 --> 00:18:13,532
می‌شه لطفا وایستی؟

105
00:18:20,888 --> 00:18:23,367
بعضی‌هاتون ممکنه آقای سودانی رو بشناسین

106
00:18:23,447 --> 00:18:25,326
تاحالا اون رو ندیدین پشت این میز بشینه

107
00:18:25,406 --> 00:18:28,804
ولی امروز برای کمک اینجاست

108
00:18:28,884 --> 00:18:30,883
کی این رو بهت فروخت؟

109
00:18:34,241 --> 00:18:36,440
یه معامله ناشناس بود

110
00:18:36,520 --> 00:18:39,159
چه هیجان‌انگیز
درموردش بهم بگو

111
00:18:39,878 --> 00:18:45,755
بدون اسم و چهره
پرداخت به حساب خارج از کشور انجام شد

112
00:18:45,835 --> 00:18:48,194
خیلی خوب

113
00:18:48,274 --> 00:18:52,512
اگه من هم می‌خواستم به آقای افریدی
توهین کنم، دقیقا همین کار رو می‌کردم

114
00:18:53,592 --> 00:18:56,630
اگه می‌خواستم خودم رو احمق جلوه بدم

115
00:18:56,710 --> 00:18:58,829
این کار رو می‌کردم

116
00:19:00,868 --> 00:19:02,867
رئیس این رو گفت

117
00:19:04,106 --> 00:19:08,264
هیچ‌کس توی این شهر به‌جز من اسلحه نمی‌فروشه

118
00:19:12,902 --> 00:19:16,220
کجاش واضح نبود؟
کجاش منطقی نبود؟

119
00:19:19,059 --> 00:19:23,177
تو به من و آقای افریدی بدهکاری، درسته؟

120
00:19:30,893 --> 00:19:33,412
ولی این بمونه برای بعد

121
00:19:38,529 --> 00:19:41,208
تجارت قانون داره

122
00:19:42,975 --> 00:19:45,094
می‌بینم بهش عمل می‌شه

123
00:19:46,485 --> 00:19:51,762
این دوست‌مون اشتباه کرده
خودش می‌دونه

124
00:19:51,842 --> 00:19:54,841
ولی هرکسی این اسلحه‌ها رو فروخته
قانون نمی‌خواد

125
00:19:54,921 --> 00:19:56,920
فکر می‌کنه خیلی خاصه

126
00:19:57,400 --> 00:20:01,158
باید بهتون بگم کی دیگه فکر می‌کرد خاصه؟

127
00:20:01,238 --> 00:20:03,237
فین والاس

128
00:20:04,084 --> 00:20:06,163
پسرِ روانیش

129
00:20:06,995 --> 00:20:09,394
اون‌ها الان پیش ما نشستن؟

130
00:20:12,152 --> 00:20:15,311
اد دومانی می‌دونه من چی می‌گم

131
00:20:15,391 --> 00:20:18,589
آیا اون موقع اشتباه کرد؟ شاید

132
00:20:19,788 --> 00:20:22,947
ولی درک می‌کنه شرایط باید عوض می‌شد

133
00:20:24,946 --> 00:20:27,545
آینده‌ای واست وجود داره، درسته، ادوارد؟

134
00:20:27,625 --> 00:20:30,303
و برای پسرت، الکس

135
00:20:34,941 --> 00:20:38,219
یکی اینجا می‌خواد جنگ راه بندازه

136
00:20:38,899 --> 00:20:40,658
جنگی که نمی‌تونه برنده بشه

137
00:20:41,198 --> 00:20:43,757
من به آقای افریدی قول دادم

138
00:20:45,576 --> 00:20:47,774
پیدات می‌کنم

139
00:20:50,213 --> 00:20:54,291
و تو تقاصش رو پس می‌دی

140
00:21:24,716 --> 00:21:27,634
اون هیچی درمورد این شهر نمی‌دونه

141
00:21:27,714 --> 00:21:29,753
فکر می‌کنی چرا انتخابش کردم؟

142
00:21:29,833 --> 00:21:31,912
هیچ وابستگی‌ای نداره

143
00:21:32,592 --> 00:21:34,751
اون جدید و سابقه‌ نداره -
مایه دردسره -

144
00:21:34,831 --> 00:21:38,109
کمک کن بفهمم کی پشت فروش اسلحه‌هاست

145
00:21:40,708 --> 00:21:46,465
این افراد هنوز 
به حرف اد دومانی گوش می‌کنن، نه؟

146
00:22:10,973 --> 00:22:14,411
چه حادثه ناگواری
خانواده‌ش منتظرن

147
00:22:18,849 --> 00:22:22,607
از خدا برات طلب مغفرت می‌کنم
مارکو پسر خوبی بود

148
00:22:28,601 --> 00:22:31,960
فاز، کمک کن این رو ببرم
فاز؟

149
00:22:58,134 --> 00:23:00,573
می‌گن تصادف رانندگی بوده؟

150
00:23:02,867 --> 00:23:05,226
نبوده، مگه نه؟

151
00:23:32,990 --> 00:23:34,989
فاز

152
00:23:38,989 --> 00:23:41,588
چه خبره؟

153
00:23:43,067 --> 00:23:46,185
می‌دونستی، مگه نه؟ -
درمورد چی حرف می‌زنی؟ -

154
00:23:46,265 --> 00:23:49,744
می‌دونستی کوبا داره میاد
برای همینه نمی‌خواستی اونجا باشم

155
00:23:49,824 --> 00:23:52,942
خیلی‌خب، بیا بریم 
به دختر مارکو بگیم چه اتفاقی افتاده

156
00:23:53,022 --> 00:23:56,820
که فازِ بزرگ برای نجات جون خودش
مغز مارکو رو ترکونده

157
00:23:58,419 --> 00:24:02,617
من رو ببین
باسِم نمی‌دونه امروز چه‌روزیه

158
00:24:02,697 --> 00:24:05,456
ما رو جای اشتباهی فرستاد

159
00:24:07,695 --> 00:24:09,694
حالا باید برای آلبانیایی‌های دیوث
 لاپوشونی کنیم

160
00:24:10,173 --> 00:24:12,492
تازه اومدیم

161
00:24:12,572 --> 00:24:15,131
آره، افراد شرکت حمل و نقل هم اومدن

162
00:24:15,211 --> 00:24:17,770
باشه، امشب بیا
از دیدنت خوش‌حال می‌شیم

163
00:24:18,969 --> 00:24:21,168
نه مشکلی نیست

164
00:24:24,086 --> 00:24:26,805
بدون جوراب روی این پله‌های لیز نرو

165
00:24:26,885 --> 00:24:28,884
تازه اومدیم

166
00:24:33,762 --> 00:24:37,040
از ساراندا بود
امروز عصر میان

167
00:24:37,120 --> 00:24:38,799
ولی گفتیم فردا، درسته؟

168
00:24:38,879 --> 00:24:42,757
چی، خب بگم نیاین؟ 
خیلی هیجان داشت

169
00:24:42,837 --> 00:24:44,836
زامیر داره گیتارش رو میاره

170
00:24:47,275 --> 00:24:49,274
عزیزم

171
00:25:20,738 --> 00:25:22,737
خواهر زنم این رو درست کرده

172
00:25:24,296 --> 00:25:26,295
ممنون

173
00:25:31,373 --> 00:25:33,252
خونه‌ی قشنگیه

174
00:25:33,332 --> 00:25:35,331
ممنون

175
00:25:38,249 --> 00:25:41,568
باسم به‌خوبی لاپوشونی کرد

176
00:25:53,562 --> 00:25:56,400
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

177
00:25:56,480 --> 00:26:02,077
لوآن، می‌دونم تو این اسلحه‌ها رو بهش فروختی

178
00:26:02,757 --> 00:26:05,636
و من دارم با کی حرف می‌زنم؟ -
واسه کمک بهت اینجائم -

179
00:26:06,675 --> 00:26:10,433
به من کمی کنی... یا به خودت؟

180
00:26:12,032 --> 00:26:13,752
خیلی سریع جهت عوض می‌کنی

181
00:26:13,832 --> 00:26:15,871
این‌جور تسلیحات بی‌سابقه‌ست

182
00:26:15,951 --> 00:26:17,950
شرکای من باید از خودشون دفاع کنن

183
00:26:19,949 --> 00:26:21,468
من باید از خودم دفاع کنم

184
00:26:21,548 --> 00:26:23,307
پس داری نقشه یه جنگ رو می‌کشی؟

185
00:26:23,387 --> 00:26:28,224
می‌دونم الان اوضاع خیلی بی‌ثباته
ولی این برای تجارت هیچ‌کس خوب نیست

186
00:26:30,903 --> 00:26:33,582
تجارت من الان هروئینه

187
00:26:35,141 --> 00:26:38,099
همیشه از تامین‌کننده‌های خودم 
استفاده می‌کنم

188
00:26:38,179 --> 00:26:42,017
افراد مورد اعتماد و کارآمد 
از کشور خودم

189
00:26:42,097 --> 00:26:48,374
حالا کوبا می‌خواد که من از آسیف بخرم

190
00:26:49,494 --> 00:26:51,493
فقط از اون

191
00:26:53,292 --> 00:26:55,811
می‌دونی چرا؟

192
00:26:55,891 --> 00:26:58,049
تا بتونه کنترلم کنه

193
00:26:58,129 --> 00:27:00,128
من اینکار رو نمی‌کنم

194
00:27:02,367 --> 00:27:04,846
چون دفعه بعدی که بیاد

195
00:27:05,526 --> 00:27:09,404
دیگه موجودیم رو نمی‌خواد
سودم رو می‌خواد

196
00:27:10,643 --> 00:27:13,802
و اون همین الانش هم بدجوری تحت فشارم گذاشته

197
00:27:16,440 --> 00:27:19,319
ما توی این شهر

198
00:27:19,399 --> 00:27:21,518
این‌جوری تجارت نمی‌کنیم

199
00:27:23,797 --> 00:27:25,636
اگه من بهت تضمین مجدد بدم چی؟

200
00:27:25,716 --> 00:27:27,715
از طرف کوبا؟

201
00:27:28,274 --> 00:27:30,513
کصشر -
از طرف سرمایه‌گذاران -

202
00:27:30,593 --> 00:27:32,712
قرار نیست مثل بقیه بیفتم زمین رو التماس کنم

203
00:27:32,792 --> 00:27:35,191
پس باید یه چیزی در عوضش بدی، لوآن

204
00:27:35,271 --> 00:27:37,910
کی اون اسلحه‌ها رو تامین کرد؟

205
00:27:41,868 --> 00:27:43,867
اول چیزهای مهم‌تر

206
00:27:45,306 --> 00:27:48,304
با سرمایه‌گذاران حرف بزن
من تضمین می‌خوام

207
00:27:50,863 --> 00:27:52,862
خوش‌حالم  حرف گوش می‌کنی

208
00:27:55,501 --> 00:27:57,500
درمورد همه‌ی این‌چیزها فکر کن

209
00:28:00,018 --> 00:28:02,017
من هم به‌خاطر همه‌ی این‌ها می‌جنگم

210
00:28:49,681 --> 00:28:51,680
چه اتفاقی افتاده، الیوت؟

211
00:28:53,871 --> 00:28:57,229
بهت گفته شده بود
آقای شافاک رو وقتی با ماشین رسیدی بکشی

212
00:28:59,608 --> 00:29:04,566
دیر کردی. مست بودی
توجهات غیرضروری رو به‌ سمت‌مون جلب کردی

213
00:29:05,605 --> 00:29:09,923
ما این‌جور کارها رو برنامه‌ریزی می‌کنیم
تو اجرا می‌کنی

214
00:29:10,003 --> 00:29:12,002
وگرنه برات عواقب داره

215
00:29:15,540 --> 00:29:19,298
ما صاحب تو و پدرت هستیم، الیوت

216
00:29:19,378 --> 00:29:21,497
باهاش مشکلی داری؟

217
00:29:24,376 --> 00:29:26,135
نه

218
00:29:28,614 --> 00:29:30,613
خوبه

219
00:29:31,173 --> 00:29:34,051
پولش به حساب همیشگی واریز شده

220
00:29:34,131 --> 00:29:36,130
...یه ‌لحظه صبر کن

221
00:29:41,567 --> 00:29:43,886
برنامه سفر رو دریافت کردی؟

222
00:29:44,284 --> 00:29:45,612
[ بزن روش تا باز شه ]

223
00:29:45,637 --> 00:29:47,097
[ پرواز فرست‌کلاس از فرودگاه هیترو لندن ]

224
00:29:48,684 --> 00:29:51,043
یه مدتی می‌گذره، نه؟

225
00:29:51,123 --> 00:29:53,561
به رابط‌هامون اطلاع دادم که قراره بری

226
00:29:54,841 --> 00:29:57,919
ترتیب کارها نسبت به دفعه پیش
 که اونجا بودی تغییر کرده

227
00:29:59,278 --> 00:30:01,277
...الیوت

228
00:30:01,357 --> 00:30:05,156
می‌دونم وقتی که رفتی سخت بود
ولی باید تمرکز کنی

229
00:30:05,236 --> 00:30:07,274
نذار گذشته حواست رو پرت کنه

230
00:30:32,262 --> 00:30:34,261
اینجا رو امضا کن

231
00:30:36,980 --> 00:30:41,457
به‌خانواده‌م هیچی نگو
فهمیدی؟

232
00:30:48,574 --> 00:30:50,573
پلیس ‌کُش

233
00:31:10,123 --> 00:31:12,402
اسپرسو، لطفا

234
00:31:15,081 --> 00:31:19,478
پس لوآن داره اسلحه توزیع می‌کنه
کاش می‌تونستم بگم غافلگیر شدم

235
00:31:19,558 --> 00:31:22,717
این بازی رو راه‌انداخته تا اهرم فشار به‌دست بیاره
 برای تجارتش نیاز به آرامش داره

236
00:31:22,797 --> 00:31:26,555
می‌خواد موادش رو از جایی که می‌خواد بخره
نمی‌خواد از تو بخره

237
00:31:26,635 --> 00:31:29,154
قیمت خوبی بهش پیشنهاد دادم -
واسه الان -

238
00:31:29,233 --> 00:31:31,592
ولی لوآن احمق نیست

239
00:31:31,672 --> 00:31:33,551
اون الان جایگاه بزرگی توی این شهر داره

240
00:31:33,631 --> 00:31:36,790
نیرو و متحدان خوبی داره
نباید دست کم گرفته بشه

241
00:31:37,709 --> 00:31:39,508
چی می‌خواد؟

242
00:31:39,588 --> 00:31:42,147
یه تضمین از طرف سرمایه‌گذاران

243
00:31:42,227 --> 00:31:47,344
و کمی استقلال در ازای وفاداریش

244
00:31:47,424 --> 00:31:51,582
و تموم این چرت‌ و پرت‌ها درمورد اسلحه‌ها 
تموم می‌شه؟

245
00:31:51,662 --> 00:31:53,741
و بهمون می‌گه کی براش تامین کرده؟

246
00:31:53,821 --> 00:31:56,660
می‌گه، بهم اطمینان کن

247
00:31:57,539 --> 00:32:01,178
البته
فعلا به کوبا دستور می‌دم دست نگه داره

248
00:32:01,257 --> 00:32:05,255
ولی تا وقتی که تامین‌کننده‌ش رو
لو نده، لوآن تو وضعیت خطرناکی قرار داره

249
00:32:07,694 --> 00:32:09,693
ممنون، که این رو بررسی کردی، اد

250
00:32:13,331 --> 00:32:17,849
می‌دونی، فین والاس یه احمقِ پیر بود

251
00:32:17,929 --> 00:32:21,527
ولی انتخاب تو هوش‌مندانه بود

252
00:32:39,838 --> 00:32:42,957
اوه، لعنتی

253
00:33:52,282 --> 00:33:53,721
خدافظ -
خدافظ، دنی -

254
00:33:59,718 --> 00:34:02,117
بیا، من برات میارمش
فوتبال چه‌طور بود

255
00:34:13,151 --> 00:34:15,150
مامان؟ -
سلام -

256
00:34:15,790 --> 00:34:18,189
ببخشید؟ خانم دومانی

257
00:34:28,064 --> 00:34:29,064
بله؟

258
00:34:29,143 --> 00:34:32,902
آقای دومانی
دخترتون دنی رو برد

259
00:34:35,885 --> 00:34:37,539
ممنون، جامیا

260
00:34:37,619 --> 00:34:39,338
...چیکار باید بکنم، اون الان

261
00:34:39,418 --> 00:34:41,457
از اینجا به بعدش رو بسپر به خودم

262
00:34:52,572 --> 00:34:54,571
شانون آزاد شده

263
00:34:56,330 --> 00:34:58,369
با وکیلش حرف زدم

264
00:34:58,449 --> 00:35:00,728
پلیس توی روند ثبت مدراک دچار اشتباه شده

265
00:35:00,808 --> 00:35:02,847
پرونده‌ش توی دادگاه شکست بدی می‌خورد

266
00:35:02,927 --> 00:35:04,326
این خبر خیلی خوبیه

267
00:35:04,406 --> 00:35:06,805
به وکیلش گفته که با خانواده‌ش تماس نگیره

268
00:35:08,204 --> 00:35:11,922
بهش گفتم وقتی شرایط آروم شد
از زندان درش میارم

269
00:35:12,002 --> 00:35:14,961
اون یه پلیس رو کشته، الکس
من که چوب جادو ندارم

270
00:35:15,041 --> 00:35:17,359
می‌دونست که کاری از دستم برنمی‌اومد

271
00:35:17,439 --> 00:35:19,918
به تو گفته بود که درک می‌کنه
به من هم همین رو گفت

272
00:35:19,998 --> 00:35:22,157
چیزی که می‌خواستیم بشنویم رو گفته بود

273
00:35:22,237 --> 00:35:23,796
چی؟

274
00:35:23,876 --> 00:35:25,315
اون پلیس رو برای محافظت از ما کشته

275
00:35:25,395 --> 00:35:27,474
زندگی‌ ما طبق معمول همیشه‌ش ادامه پیدا کرد

276
00:35:27,554 --> 00:35:29,993
ببین... میاد خونه

277
00:35:31,992 --> 00:35:33,991
باید جشن بگیریم

278
00:35:35,830 --> 00:35:37,709
هرکاری از دستم برمی‌اومد کردم

279
00:35:37,789 --> 00:35:40,108
کردی -
عجب روزی  -

280
00:35:42,107 --> 00:35:44,106
اون برگشته

281
00:35:45,785 --> 00:35:48,464
پسش گرفتیم

282
00:35:48,544 --> 00:35:50,903
یعنی می‌تونیم دوباره یه خانواده بشیم

283
00:36:08,534 --> 00:36:11,692
عمو الکس -
چه‌طوری مرد بزرگ؟ -

284
00:36:11,772 --> 00:36:16,290
دنی من باید با عموالکس حرف بزنم
این رو برام بگیر

285
00:36:17,331 --> 00:36:18,128
  خدافظ

286
00:36:20,368 --> 00:36:22,847
وکیلت بهم گفت اینجایی

287
00:36:22,927 --> 00:36:25,605
اوه، پس اون هم خریدی؟ خوبه

288
00:36:25,685 --> 00:36:30,283
باید می‌دیدمت. متاسفم 
اگه بخوای می‌تونی بزنیم

289
00:36:30,363 --> 00:36:32,762
نه، نمی‌خوام
این‌طوری انجامش نمی‌دم

290
00:36:32,842 --> 00:36:35,080
هرجوری که بخوای انجامش می‌دم -
می‌خوام با دنی باشم -

291
00:36:36,520 --> 00:36:41,877
تا بتونی به برجت برگردی 
و هرکاری که اونجا انجام می‌دی رو بکنی

292
00:36:41,957 --> 00:36:43,076
کار می‌کنم

293
00:36:43,148 --> 00:36:46,267
تو بابا تصمیم گرفتین این خیلیه
و از زندگی من مهم‌تره

294
00:36:47,994 --> 00:36:50,673
این معامله‌ای بود که کردی

295
00:36:55,430 --> 00:36:58,069
درست می‌گی. ما تسلیم شدیم

296
00:36:59,468 --> 00:37:01,267
کسایی که من براشون کار می‌کنم
سرمایه‌گذاران

297
00:37:01,347 --> 00:37:04,706
اون‌ها نمی‌خواستن یه دومانی
بعد از کشتن یه پلیس آزاد بچرخه

298
00:37:04,786 --> 00:37:06,585
من برای برندمون وِجهه‌ی خوبی ندارم

299
00:37:06,665 --> 00:37:10,383
همه‌مون رو از این ماجرا خلاص می‌کنم

300
00:37:11,342 --> 00:37:13,581
و خیلی بهش نزدیکم، شانون

301
00:37:13,661 --> 00:37:16,820
به‌زودی همه‌مون رو
 از این دنیای لعنتی خلاص می‌کنم، قول می‌دم

302
00:37:16,900 --> 00:37:19,338
دیگه نه خبری از پول شویی می‌شه
نه از سرمایه‌گذاران

303
00:37:19,418 --> 00:37:21,097
از همه‌مون محافظت می‌کنم

304
00:37:21,177 --> 00:37:23,176
...هرکاری که دارم می‌کنم

305
00:37:24,616 --> 00:37:26,815
می‌تونم زندگی‌مون رو درستش کنم

306
00:37:26,895 --> 00:37:29,733
بهتر از درست، قسم می‌خورم

307
00:37:29,813 --> 00:37:31,812
مسئولیتش الان رو دوش منه

308
00:37:35,930 --> 00:37:37,929
خودم مشکلاتم رو حل می‌کنم

309
00:37:39,608 --> 00:37:44,406
...اگه می‌خوای کمک کنی
تنهامون بذار

310
00:38:00,593 --> 00:38:02,608
شنیدم امشب با سرمایه‌گذاران ملاقات می‌کنی

311
00:38:02,633 --> 00:38:04,512
تا درمورد طرح مالی استارت‌آپت حرف بزنی

312
00:38:04,595 --> 00:38:06,594
فکر می‌کنی عاقلانه‌ست

313
00:38:07,754 --> 00:38:10,033
ببین، همین‌طور که قبلا گفتم

314
00:38:10,058 --> 00:38:15,295
این مدل با کاری که برای سرمایه‌گذاران
 انجام می‌دم هم‌خوانی داره

315
00:38:16,669 --> 00:38:19,708
هرچی بیشتر پیشرفت کنه می‌تونم 
شریک بهتری برای تجارت‌شون باشم

316
00:38:19,788 --> 00:38:21,787
برای چه مدت؟

317
00:38:22,946 --> 00:38:24,985
باتوجه به مسیر سفرت

318
00:38:25,065 --> 00:38:27,864
نقشه‌ت اینه که کاملا ازشون فرار کنی؟

319
00:38:27,944 --> 00:38:31,822
تو به اون 200 میلیون 
برای تجارت جدیدت نیاز داری، نه؟

320
00:38:32,741 --> 00:38:36,459
بهم گفته شده که سرمایه‌گذار مربوطه
می‌خواد این رو بهش واگذار کنی

321
00:38:36,539 --> 00:38:38,259
منتظرش نذار

322
00:38:38,339 --> 00:38:40,697
من بیشتر از هرکسی دیگه‌ای توی این شهر
براشون پول در آوردم

323
00:38:40,777 --> 00:38:45,575
ما امروز مورد حمله قرار گرفتیم، الکس
وقت خوبی برای مذاکره نیست

324
00:38:45,655 --> 00:38:47,934
مطمئنم می‌دونم چه‌طور فکر می‌کنن

325
00:38:48,014 --> 00:38:51,292
شاید حتی بهتر از تو
البته جسارت نباشه

326
00:38:58,089 --> 00:39:00,088
ببخشید

327
00:39:00,407 --> 00:39:03,486
فکر می‌کنی پول تمیز
یعنی وجدان آسوده؟

328
00:39:03,566 --> 00:39:07,804
،اتفاقی که برای شان
برای خانواده‌ت افتاد، فقط تجارت بود

329
00:39:07,884 --> 00:39:09,923
گاییدمت

330
00:39:10,003 --> 00:39:12,242
تو دستی که بهت روزی می‌ده رو گاز گرفتی

331
00:39:12,322 --> 00:39:15,440
غافلگیر نشو اگه اون‌هم گازت گرفت

332
00:39:18,598 --> 00:39:20,957
باید می‌ذاشتی من به این موضوع رسیدگی کنم

333
00:39:29,033 --> 00:39:31,032
توی ملاقاتت موفق باشی

334
00:40:31,562 --> 00:40:35,200
تحویل بعدی رو متوقف کنین
یه مشکلی از سمت من وجود داره

335
00:40:35,280 --> 00:40:37,279
همه چیز خوبه

336
00:40:37,959 --> 00:40:40,118
جزئیاتش رو بعدا باهاتون در میون می‌ذارم

337
00:40:41,957 --> 00:40:46,474
لطفا تایید کن که تحویلی نداریم
منتظر تماست می‌مونم

338
00:41:10,104 --> 00:41:12,103
عزیزم

339
00:41:32,292 --> 00:41:34,291
هی

340
00:41:51,722 --> 00:41:53,721
یه تکه برام نگه دار، باشه؟

341
00:42:43,776 --> 00:42:48,254
منتظر مهمونم اون‌ها رو به بالکن بفرست

342
00:43:32,671 --> 00:43:34,151
آسیف

343
00:43:34,231 --> 00:43:36,230
...اد

344
00:43:36,709 --> 00:43:38,948
سرمایه‌گذاران کاملا روشن گفتن

345
00:43:39,548 --> 00:43:42,506
هرکسی پاش رو از گلیمش درازتر کنه
باید باهاش برخورد قاطع بشه

346
00:43:43,346 --> 00:43:45,425
سفت و سخت

347
00:43:47,504 --> 00:43:50,023
ببخشید ولی دست‌هام بسته‌ست

348
00:43:50,103 --> 00:43:52,102
لوآن چی شده؟

349
00:44:21,594 --> 00:44:23,430
[ دستورالعمل‌های مربوط به هدف ]

350
00:44:27,284 --> 00:44:29,563
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

351
00:44:51,432 --> 00:44:54,830
بذارش زمین، باهام صحبت می‌کنیم

352
00:44:58,149 --> 00:45:00,148
بشین

353
00:45:32,052 --> 00:45:34,051
تو براشون کار می‌کنی؟

354
00:45:36,849 --> 00:45:39,168
تقریبا خنده‌داره

355
00:45:39,888 --> 00:45:41,887
لعنت

356
00:45:47,324 --> 00:45:51,002
تو شان رو براشون کشتی؟
آشغال کثافت

357
00:45:51,082 --> 00:45:53,201
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم -
الیوت بی‌چاره -

358
00:45:53,281 --> 00:45:57,959
می‌دونی، تو اینجایی
چون اون‌ها خواستن اینجا باشی

359
00:45:59,158 --> 00:46:03,316
و الان دیگه نمی‌خوان
خیلی وبال‌گردن‌شون شدی

360
00:46:09,313 --> 00:46:11,312
پس منتظر چی هستی؟

361
00:46:32,981 --> 00:46:37,259
اطلاعات رئیس‌هامون
سال‌ها جنایت

362
00:46:37,339 --> 00:46:39,818
سال‌های خلاف
همه‌ش اینجاست

363
00:46:44,975 --> 00:46:47,734
شان این رو بهت داده؟ -
نمی‌تونم سراغ پلیس برم -

364
00:46:47,814 --> 00:46:50,532
دادگاه‌ها، رسانه‌ها
سرمایه‌گذاران همه‌شون رو خریدن

365
00:46:52,291 --> 00:46:55,170
...ولی با تو، این

366
00:46:57,129 --> 00:46:59,048
این‌طوری از دست‌شون خلاص می‌شیم

367
00:46:59,128 --> 00:47:00,887
می‌خوای از سرمایه‌گذاران اخاذی کنی؟

368
00:47:00,967 --> 00:47:03,366
و تو می‌دونی چه‌طوری
بهتر از هرکس دیگه‌ای

369
00:47:05,085 --> 00:47:09,243
خودم تنها نمی‌تونم اینکار رو بکنم
سعی کردم

370
00:47:11,202 --> 00:47:14,480
ولی تو می‌دونی با کی ارتباط برقرار کنی
چه‌طوری معامله کنی

371
00:47:14,560 --> 00:47:17,039
درموردش فکر کن

372
00:47:17,119 --> 00:47:20,397
پدرم، خانواده‌م، هردومون

373
00:47:21,829 --> 00:47:25,347
این توی امنیت نگه‌مون می‌داره، درسته؟

374
00:47:31,472 --> 00:47:34,870
...کاری بود که بتونم بکنم

375
00:47:34,950 --> 00:47:36,949
تا شان رو نجات بدم؟

376
00:47:38,268 --> 00:47:40,267
نه

377
00:47:42,107 --> 00:47:44,106
نه

378
00:47:46,584 --> 00:47:49,183
لپ‌تاپت رو باز کن
این فایل‌ها رو ببین

379
00:47:57,179 --> 00:47:59,178
لطفا، الکس

380
00:47:59,858 --> 00:48:03,296
پیدام می‌کنن، خانواده‌م رو می‌کشن

381
00:48:06,701 --> 00:48:08,693
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته

382
00:48:19,688 --> 00:48:22,126
برو پیش شانون، اون بهت نیاز داره

383
00:48:23,126 --> 00:48:25,125
چی؟

384
00:48:25,445 --> 00:48:27,684
مراقب پدرم باش

385
00:48:32,521 --> 00:48:34,640
نه، الکس وایستا

386
00:48:35,480 --> 00:48:36,879
نمی‌تونی شکست‌شون بدی

387
00:48:36,959 --> 00:48:38,958
نه، الکس

388
00:49:10,662 --> 00:49:13,301
شما پیام جدیدی ندارید

389
00:50:32,120 --> 00:50:35,358
زئوس، چه‌خبر پسرم؟

390
00:50:36,764 --> 00:50:38,563
یه‌کم پنیر می‌خوای؟

391
00:50:38,588 --> 00:50:40,587
بیا

392
00:50:42,032 --> 00:50:43,991
بیا

393
00:50:44,578 --> 00:50:46,577
می‌خوای جیش کنی؟

394
00:50:47,782 --> 00:50:49,781
بیا برو بیرون

395
00:51:59,956 --> 00:52:01,715
دخترها، سریع بیدار شین

396
00:52:01,936 --> 00:52:03,935
بابا؟

397
00:52:06,254 --> 00:52:08,173
چه اتفاقی افتاده؟

398
00:52:08,253 --> 00:52:09,653
چی شده؟ -
هیچی -

399
00:52:09,733 --> 00:52:12,051
چه اتفاقی داره میفته؟ -
برید داخل -

400
00:52:12,131 --> 00:52:14,690
یه چیزی درست نیست -
اول دخترها رو ببر داخل -

401
00:52:14,770 --> 00:52:16,769
برو، عزیزم، برو

402
00:52:17,329 --> 00:52:19,128
مامانی عاشق‌تونه

403
00:52:19,666 --> 00:52:21,479
[ قفل غیر فعال شد ]

404
00:52:22,676 --> 00:52:24,235
بهم بگو چه‌خبره؟

405
00:52:24,260 --> 00:52:25,940
ساکت، خواهرت رو ببر 
چه اتفاقی داره میفته؟

406
00:52:25,965 --> 00:52:28,603
هیچی -
الکی بهم نگو هیچی -

407
00:52:28,683 --> 00:52:30,922
بهم گوش کن -
چه خبره؟ -

408
00:52:31,002 --> 00:52:34,200
رمز گاوصندوق چیه؟ -
رمزش؟ -

409
00:52:35,240 --> 00:52:37,279
تاریخ تولدته، ولی بهم بگو چی شده

410
00:52:37,359 --> 00:52:39,798
همه چیز مرتبه
با دختر‌ها بمون

411
00:52:39,878 --> 00:52:41,877
...لوآن

412
00:52:45,875 --> 00:52:47,874
لوآن

413
00:57:31,794 --> 00:57:33,233
کوبا

414
00:57:41,860 --> 00:57:42,790
کوبا

415
00:57:43,329 --> 00:57:44,609
کشتمت

416
00:57:45,165 --> 00:57:46,102
مگه نه؟

417
00:59:37,326 --> 00:59:38,677
شکستت دادم کوبا

418
00:59:47,093 --> 00:59:48,351
شکستت دادم

419
00:59:51,382 --> 00:59:54,220
خیلی دیره

420
00:59:54,435 --> 00:59:55,270
مامان

421
01:00:01,394 --> 01:00:03,863
میرلیندا، میرلیندا عشقم

422
01:00:14,690 --> 01:00:16,992
میرلیندا

423
01:00:17,017 --> 01:00:18,024
کد غیرفعال شد

424
01:00:31,489 --> 01:00:34,527
مامان‌تون کجاست؟

425
01:00:53,143 --> 01:00:56,197
[ ناشناس ]

426
01:00:57,557 --> 01:01:01,155
لوآن دوشای هستم
الان نمی‌تونم تلفن رو جواب بدم

427
01:01:01,227 --> 01:01:05,025
لطفا برام پیغام بگذارید
بعدا باهاتون تماس می‌گیرم، ممنون

428
01:01:05,049 --> 01:01:17,049
«مترجم:سینا اعظمیان »
Sina_z

429
01:01:17,073 --> 01:01:37,073
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

430
01:01:49,903 --> 01:01:52,716
[ گانگسترهای لندن ]