1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:20,048 --> 00:00:27,048
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:27,072 --> 00:00:37,072
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

5
00:00:37,096 --> 00:00:47,096
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

6
00:01:25,083 --> 00:01:29,939
تا دو ساعت دیگه صدایی نباشه، لطفا

7
00:01:30,039 --> 00:01:31,418
که این‌طور؟

8
00:01:31,518 --> 00:01:34,936
نمی‌دونم چرا همیشه موقع خواب 
و چرت زدن سخت خوابش می‌بره

9
00:01:35,036 --> 00:01:37,175
عن

10
00:01:37,275 --> 00:01:39,273
آره

11
00:01:39,633 --> 00:01:41,672
...حرف عن شد

12
00:01:43,671 --> 00:01:48,368
بعدا باید بری شهر و چند تا پوشک بخری

13
00:01:50,826 --> 00:01:52,825
سلام

14
00:02:00,300 --> 00:02:02,299
سلام بیلی

15
00:02:03,258 --> 00:02:04,877
من برای ماریان والاس کار می‌کنم

16
00:02:04,977 --> 00:02:06,976
می‌دونم کی هستی

17
00:02:08,934 --> 00:02:13,811
ببین... الیوت برگشته لندن

18
00:02:15,850 --> 00:02:17,968
مادرت می‌خواد اونجا باشی

19
00:02:39,954 --> 00:02:42,133
می‌خواستی یواشکی بذاری بری؟

20
00:02:43,992 --> 00:02:45,990
الیوت برگشته

21
00:02:53,705 --> 00:02:55,524
می‌خوای بکشیش

22
00:02:55,624 --> 00:02:57,883
من بهش گفتم شان کجاست
بهش اعتماد کرده‌بودم

23
00:02:57,983 --> 00:03:01,181
می‌دونی که برگشتن به شهر 
چه بلایی سرت میاره

24
00:03:03,659 --> 00:03:05,718
ولی تصمیم خودت رو گرفتی

25
00:03:05,818 --> 00:03:09,895
سریع می‌رم و میام، جوری که پوشک ها 
فرصت تموم شدن نداشته‌باشن

26
00:03:11,534 --> 00:03:15,331
و وقتی برگردی
تبدیل به کی شدی؟

27
00:03:22,407 --> 00:03:24,405
بیلی

28
00:03:40,290 --> 00:03:43,290
« گانگستر های لندن »

29
00:04:22,648 --> 00:04:24,626
می‌دونم که دیشب، شب سختی بود

30
00:04:24,726 --> 00:04:27,864
ولی باید خون‌سردیت رو حفظ کنی، الیوت

31
00:04:27,964 --> 00:04:31,582
یادت نره، الکس خودش این بلا رو سر خودش آورد

32
00:04:31,682 --> 00:04:33,821
می‌خوام بابام رو ببینم

33
00:04:33,921 --> 00:04:36,699
اونش بستگی به عمل‌کرد امروزت داره

34
00:04:36,799 --> 00:04:39,877
ازت می‌خوایم با یه دوست ملاقات کنی

35
00:04:40,596 --> 00:04:43,574
یه مشکل داره که می‌تونی کمکش کنی

36
00:04:43,674 --> 00:04:48,211
اون گرجیه، سازمان‌یافته و رکه

37
00:04:48,311 --> 00:04:50,710
شاید بتونی چند تا چیز ازش یاد بگیری

38
00:04:53,948 --> 00:04:58,025
این کار رو برام بکن
و من هم بهت می‌گم پدرت کجاست

39
00:05:45,314 --> 00:05:46,973
الکس، دوباره منم

40
00:05:47,073 --> 00:05:49,472
فکر کنم سرت شلوغ باشه ولی

41
00:05:52,270 --> 00:05:54,588
یه زنگ بزن، لطفا

42
00:06:24,969 --> 00:06:28,666
الیوت کارتر، بگیر که اومد

43
00:06:30,605 --> 00:06:32,824
با این بابا در نیفت

44
00:06:32,924 --> 00:06:37,361
شان والاس رو کشته
طرف شوخی نداره

45
00:06:50,872 --> 00:06:54,550
شنیدم می‌تونی کمکم کنی

46
00:06:56,388 --> 00:06:58,507
شنیدم یه ماموریت خاصه

47
00:06:59,227 --> 00:07:00,806
یعنی چی؟

48
00:07:00,906 --> 00:07:04,243
"یعنی باید بگی "لطفا

49
00:07:27,528 --> 00:07:30,167
یکی به راننده من شلیک کرد

50
00:07:35,803 --> 00:07:38,141
تنها بود
از پشت زد به‌مون

51
00:07:38,241 --> 00:07:42,459
جلوی آقای افریدی این کار رو کرد
توی روز روشن

52
00:07:42,559 --> 00:07:45,757
حرفه‌ای بوده، می‌خواسته چیزی رو اعلام کنه

53
00:07:46,916 --> 00:07:49,354
برای من خیلی جلوه خوبی نیست
می‌دونی؟

54
00:07:58,348 --> 00:08:00,727
ببین، من امروز سرم شلوغه

55
00:08:00,827 --> 00:08:04,005
پلیس که تویی

56
00:08:04,105 --> 00:08:06,703
چه‌طوره خودت یارو رو پیدا کنی؟

57
00:08:08,782 --> 00:08:10,780
لطفا

58
00:08:27,929 --> 00:08:29,428
ماریان

59
00:08:29,528 --> 00:08:33,546
ممنون، لوآن، کجا بودی؟

60
00:08:33,646 --> 00:08:36,024
یه مشکل با الجزایری‌ها پیش اومده‌بود

61
00:08:36,124 --> 00:08:37,543
ولی حلش کردم

62
00:08:37,643 --> 00:08:39,422
چه مشکلی؟

63
00:08:39,522 --> 00:08:42,720
کوبا اسلحه‌ها رو گرفت

64
00:08:44,918 --> 00:08:47,337
ولی باسم اسمی از ما نبرده

65
00:08:47,437 --> 00:08:49,535
شاید بهتر باشه فعلا 
برای محموله بعدی دست نگه‌داریم

66
00:08:49,635 --> 00:08:54,832
نه، ما مدیون الجزایری‌ها هستیم
ازمون محافظت کردن

67
00:08:56,511 --> 00:08:58,669
و کوبا می‌ره سراغ اون‌ها

68
00:09:00,108 --> 00:09:02,207
حالا اسلحه بیشتری لازم داریم

69
00:09:02,307 --> 00:09:05,165
امروز می‌رسن دستـت

70
00:09:05,265 --> 00:09:08,183
یکی از افرادم در تماس می‌مونه

71
00:09:12,900 --> 00:09:16,118
خوب نقش بازی کردی

72
00:09:16,218 --> 00:09:19,796
باورم شده‌بود دارم مردی رو می‌بینم 
که داره دسیسه می‌چینه من رو سرنگون کنه

73
00:09:19,896 --> 00:09:21,874
عالی بود

74
00:09:21,974 --> 00:09:23,973
مگه‌نه، ادی؟

75
00:09:26,571 --> 00:09:29,769
جای ماریان رو پیدا کردی
بهم زنگ بزن

76
00:09:39,243 --> 00:09:42,161
از کجا مطمئن باشم 
همسرم همین‌الانش هم نمرده؟

77
00:10:02,028 --> 00:10:04,907
گوشی رو بدید بهش

78
00:10:06,226 --> 00:10:08,224
لوآن؟ تسلیم نشو

79
00:10:09,384 --> 00:10:10,563
عزیزم!؟

80
00:10:10,663 --> 00:10:13,661
...هر چی گفتن، تو تس

81
00:10:18,018 --> 00:10:20,017
اوه

82
00:10:21,616 --> 00:10:25,093
حروم‌زاده

83
00:10:27,292 --> 00:10:29,351
آره

84
00:10:34,807 --> 00:10:38,904
داشتم خودم درستش می‌کردم
ما کاری به خانواده ها نداریم

85
00:10:39,004 --> 00:10:41,663
این‌طوری احترام به‌دست نمیاری

86
00:10:41,763 --> 00:10:44,321
گوش بعضی ها رو باید گرفت و کشید، ادی

87
00:10:45,041 --> 00:10:47,419
فقط این‌طوری ادب می‌شن

88
00:10:47,519 --> 00:10:51,456
اگه اون‌قدر احمق هستی 
که تو این دنیا خانواده داری

89
00:10:51,556 --> 00:10:53,775
پس خون‌شون حلاله

90
00:10:57,752 --> 00:11:00,331
یه مشکل با دوستان جدید سومالی‌مون داریم

91
00:11:00,431 --> 00:11:02,989
یه نفر، سه تاشون رو کشته

92
00:11:09,145 --> 00:11:11,763
اونجا می‌بینمت، ادی

93
00:11:14,342 --> 00:11:15,921
آقای دومانی، لطفا

94
00:11:16,021 --> 00:11:18,679
گذاشتید همسرش رو ببره؟
من نمی‌فهمم چه‌طور اجازه دادید

95
00:11:18,779 --> 00:11:20,757
یه مزدور دو روی دروغ‌گو

96
00:11:20,857 --> 00:11:22,856
مشکلات‌تون رو حل کنه

97
00:11:25,814 --> 00:11:28,253
اخبار رو نشنیدی؟

98
00:11:32,130 --> 00:11:34,129
الکس

99
00:11:39,006 --> 00:11:41,964
دیشب از ساختمون پرید پایین

100
00:11:45,641 --> 00:11:48,200
خیلی جوون بود

101
00:11:48,759 --> 00:11:50,778
 فکر می‌کنم توی این دام افتاده‌بود

102
00:11:50,878 --> 00:11:54,476
و فکر می‌کرد، زیادی مهمه

103
00:12:00,632 --> 00:12:02,630
اون همه فشار روش بود

104
00:12:05,948 --> 00:12:07,947
سعی کردم کمکش کنم

105
00:12:09,906 --> 00:12:11,884
ولی گوش نمی‌کرد

106
00:12:11,984 --> 00:12:14,703
حتما با این اتفاقات، آب از لبش گذشته‌بوده

107
00:12:16,342 --> 00:12:20,039
سرمایه‌گذار ها مطمئن شدن
به اخبار امروز نرسه

108
00:12:20,139 --> 00:12:22,138
متاسفم، اد

109
00:12:23,697 --> 00:12:25,915
اگه کاری از دستم برمیاد

110
00:13:45,843 --> 00:13:47,962
سلام بیلی

111
00:13:50,680 --> 00:13:52,679
خوب به‌نظر میای

112
00:13:57,756 --> 00:13:59,295
حال جکلین

113
00:13:59,395 --> 00:14:01,393
و بچه‌ چه‌طوره؟

114
00:14:06,310 --> 00:14:08,309
فقط می‌خوام بدونم اون کجاست

115
00:14:14,025 --> 00:14:16,683
فکر کردی پس گرفتن لندن
این خونواده رو درست می‌کنه؟

116
00:14:16,783 --> 00:14:18,162
نمی‌کنه

117
00:14:18,262 --> 00:14:20,481
پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟

118
00:14:20,581 --> 00:14:22,839
من مایه ننگ خونواده‌م

119
00:14:22,939 --> 00:14:25,698
اگه برادر کوچولوم رو به حال خودش نمی‌ذاشتم

120
00:14:26,937 --> 00:14:29,035
الان زنده بود

121
00:14:29,135 --> 00:14:31,414
باید الیوت رو بکشم

122
00:14:32,853 --> 00:14:35,571
حالا یا بهم می‌گی کجاست

123
00:14:36,570 --> 00:14:39,069
یا می‌رم لندن و خودم پیداش می‌کنم

124
00:14:39,169 --> 00:14:41,168
بیلی

125
00:14:43,446 --> 00:14:45,725
از سروا خبر به‌مون رسیده

126
00:14:46,884 --> 00:14:49,242
الکس دومانی دیشب کشته شده

127
00:14:50,521 --> 00:14:54,919
اگر می‌خوای این کار رو بکنی
افراد من رو با خودت ببر

128
00:14:56,877 --> 00:14:59,516
نمی‌تونم یه بچه دیگه از دست بدم

129
00:15:09,229 --> 00:15:12,647
می‌فهمی چی می‌گم؟

130
00:15:12,747 --> 00:15:14,746
پس ازش استفاده کن

131
00:15:15,505 --> 00:15:17,504
بریم

132
00:15:57,198 --> 00:15:59,577
می‌دونیم که کار لوآن نیست

133
00:16:14,867 --> 00:16:17,026
ادی، یه کمکی بکن

134
00:16:30,297 --> 00:16:32,296
لعنتی

135
00:16:36,093 --> 00:16:38,092
گم‌شید کنار

136
00:16:51,963 --> 00:16:55,201
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ -
اون با منه -

137
00:17:01,917 --> 00:17:04,055
شانون با توئه؟

138
00:17:04,155 --> 00:17:08,092
چی؟ نه، ندیدمش

139
00:17:08,192 --> 00:17:10,871
خوبه، ازش دور بمون

140
00:17:12,710 --> 00:17:14,828
راستی

141
00:17:15,828 --> 00:17:17,866
اون دخترت رو کرده

142
00:17:21,224 --> 00:17:24,862
اگه نمی‌خوای بکنیش
می‌شه به این برسیم؟

143
00:17:26,341 --> 00:17:28,499
فکر می‌کنی این به قتل راننده‌ت ربط داره؟

144
00:17:30,298 --> 00:17:32,297
بازی خوبیه، نه؟

145
00:17:33,536 --> 00:17:37,254
دوست های کوبا رو بکش
تا کسی رو نداشته‌باشه باهاش بازی کنه

146
00:17:44,449 --> 00:17:48,346
هر دومون می‌دونیم کی پشت این کاره
کی دوست داره من به گا برم؟

147
00:17:48,446 --> 00:17:50,705
به‌نظر کار ماریان نیست

148
00:17:50,805 --> 00:17:52,804
پس کیه؟

149
00:17:53,403 --> 00:17:55,802
مگه اون رو برای همین نیوردی؟

150
00:18:01,518 --> 00:18:03,457
چند تا تماس می‌گیرم

151
00:18:03,557 --> 00:18:06,155
ببینم تو دوربین ها افتاده یا نه

152
00:18:29,740 --> 00:18:32,778
هی، داداش

153
00:18:54,963 --> 00:18:59,301
داری تعقیبم می‌کنی؟

154
00:18:59,401 --> 00:19:01,559
حالا می‌تونم بابام رو ببینم؟

155
00:19:03,438 --> 00:19:05,377
ایده خیلی خوبی نیست

156
00:19:05,477 --> 00:19:07,475
چرا هست

157
00:19:07,875 --> 00:19:10,513
اگه می‌خوای خون‌سردیم رو حفظ کنم

158
00:19:12,432 --> 00:19:14,771
تو یه خونه مسکونی تو گرین‌ویو هاوسه

159
00:19:14,871 --> 00:19:16,969
جای قشنگیه

160
00:19:36,377 --> 00:19:38,835
الیوت

161
00:19:38,935 --> 00:19:41,094
می‌تونی بری -
باشه -

162
00:19:42,373 --> 00:19:45,011
به این بدی که به‌نظر میاد، نیست

163
00:19:58,642 --> 00:20:00,661
سه تا بودن

164
00:20:00,761 --> 00:20:02,300
کیف‌پولم رو زدن

165
00:20:02,400 --> 00:20:03,939
اگه چیزیت نشده، عیب نداره

166
00:20:04,039 --> 00:20:07,297
ولی فکر کنم یه هوک راست به یکی‌شون زدم

167
00:20:07,397 --> 00:20:09,415
بوم -
واقعا؟ -

168
00:20:24,746 --> 00:20:26,125
شرمنده، بابا

169
00:20:26,225 --> 00:20:28,763
چرند نگو
تقصیر تو نبود

170
00:20:28,863 --> 00:20:31,022
تو سرت با کارت شلوغه

171
00:20:31,901 --> 00:20:33,560
مطمئنا وضعت هم خوبه

172
00:20:33,660 --> 00:20:36,658
کارفرما هات که جای قشنگی آوردنم

173
00:20:37,937 --> 00:20:39,936
بابا

174
00:20:41,215 --> 00:20:43,334
چیه پسرم؟

175
00:20:47,771 --> 00:20:49,829
از اینجا می‌برم‌مون بیرون

176
00:20:49,929 --> 00:20:53,407
تو هم می‌برم اون ساحت جامائیکا

177
00:20:57,245 --> 00:20:59,503
پس بهتره شورت هام رو جمع کنم

178
00:21:05,519 --> 00:21:09,357
داری اشک می‌ریزی
برم بگم پانسمان رو عوض کنـن

179
00:21:10,556 --> 00:21:12,555
الیوت

180
00:22:05,640 --> 00:22:10,797
یه چیزی دارم که شاید بهش علاقه‌مند باشی

181
00:22:26,907 --> 00:22:28,885
پرداخت های اضافی رو تایید کردی؟

182
00:22:28,985 --> 00:22:31,524
حساب اصلی بردبودری خالیه

183
00:22:31,624 --> 00:22:34,602
ولی حساب های دیگه‌ای هست
راترفرد روشه

184
00:22:34,702 --> 00:22:38,559
خوبه. پس همه‌چی تحت کنترله

185
00:22:43,256 --> 00:22:45,994
یه محموله اسلحه دیگه؟

186
00:22:46,094 --> 00:22:47,713
الجزایری ها

187
00:22:47,813 --> 00:22:49,512
باید از خودشون محافظت کنـن

188
00:22:49,612 --> 00:22:52,290
و ما هم برای پس گرفتن لندن
متحد لازم داریم

189
00:22:53,050 --> 00:22:56,467
بیلی چی؟ فرستادنش اونجا کار عاقلانه‌ای بود؟

190
00:22:56,567 --> 00:22:57,867
اون سرباز نیست

191
00:22:57,967 --> 00:23:00,705
ولی گذاشتی بره دنبال یه قاتل

192
00:23:00,805 --> 00:23:03,263
به‌نظرت واقعا می‌تونه از پسش بربیاد؟

193
00:23:03,363 --> 00:23:05,642
برمی‌گرده

194
00:23:07,440 --> 00:23:09,439
امیدوارم

195
00:23:23,630 --> 00:23:25,609
الیوت، چی برام داری؟

196
00:23:25,709 --> 00:23:28,247
چیزی تو دوربین ها نبود

197
00:23:28,347 --> 00:23:30,885
ولی یکی از شاهد های محلی گفته 
یه ماشین قرمز رو دیده که داشته می‌رفته

198
00:23:30,985 --> 00:23:33,364
ممکنه همون بابایی باشه که راننده‌ت رو کشته

199
00:23:33,464 --> 00:23:35,003
جالبه

200
00:23:35,103 --> 00:23:37,621
خوبه

201
00:23:55,609 --> 00:23:57,608
این یارو برادرت رو کشته؟

202
00:24:00,726 --> 00:24:03,364
پس حتما خودت می‌خوای بکشیش

203
00:24:05,603 --> 00:24:09,500
سروا طرف رو زیرنظر داره
ما رو بهش می‌رسونه

204
00:24:09,600 --> 00:24:11,679
بعدش هم برای خودته دیگه

205
00:24:14,317 --> 00:24:17,635
شیر بشه، من می‌رم پیش آلبانیایی‌ها
خط بشه، تو می‌ری

206
00:24:21,513 --> 00:24:23,511
موفق باشید، پسر ها

207
00:24:48,455 --> 00:24:51,693
سه تا سومالی مردن، سه تا

208
00:24:52,812 --> 00:24:56,270
همون حروم‌زاده‌ایه که راننده من رو کشته

209
00:24:56,370 --> 00:24:59,288
و دست ماریان والاس و لوآن تو یه کاسه‌ست

210
00:25:00,967 --> 00:25:02,666
جالبه

211
00:25:02,766 --> 00:25:04,765
چه‌طور؟

212
00:25:06,923 --> 00:25:09,621
حساب های بانکی که باسم برای معماله اسلحه

213
00:25:09,721 --> 00:25:11,460
توشون پول ریخته

214
00:25:11,560 --> 00:25:14,098
گفتم بهش نگاه بندازن

215
00:25:14,198 --> 00:25:16,537
اسم‌شون هلدینگ های بردبوریه

216
00:25:16,637 --> 00:25:19,915
فین ازشون استفاده کرد تا
۱.۵میلیارد پول سرمایه‌گذار ها رو قایم کنه

217
00:25:21,714 --> 00:25:25,571
ماریان والاس ازش برای تامین مالی 
قاچاق اسلحه‌ش استفاده می‌کنه

218
00:25:25,671 --> 00:25:29,349
چه‌جوری دستش بهش رسیده؟

219
00:25:30,628 --> 00:25:34,006
حتما رد معشوقه آلبانیاییش رو گرفته

220
00:25:34,106 --> 00:25:37,243
اسم وکیلی که وکالت حساب دستشه رو دارم

221
00:25:37,343 --> 00:25:39,342
اون با من -
نه -

222
00:25:39,742 --> 00:25:43,619
تو به بقیه نظم بده

223
00:25:45,059 --> 00:25:50,375
مطمئن شو باسم بفهمه
وقتشه بدهیش رو پس بده

224
00:25:51,734 --> 00:25:53,973
این وکیله با خودم

225
00:25:55,252 --> 00:25:57,970
آقای راترفرد، بفرمایید لطفا

226
00:26:11,002 --> 00:26:12,301
گفته بودم

227
00:26:12,401 --> 00:26:16,118
پس، می‌خواید یه حساب رو باز کنید؟

228
00:26:17,637 --> 00:26:21,955
نه ولی امیدوار بودم
با یه حساب دیگه بهم کمک کنید

229
00:26:22,794 --> 00:26:24,933
هلدینگ های بردبوری

230
00:26:25,033 --> 00:26:29,750
توش پول های دزدیده شده دوستان منه

231
00:26:31,229 --> 00:26:33,267
نمی‌پرسم از کجا اومده

232
00:26:35,706 --> 00:26:38,204
پس یعنی به بهونه های واهی 
من رو اینجا کشوندی

233
00:26:38,304 --> 00:26:41,922
یه استیک انداختی جلوم 
و انتظار داری برینم به آبروی خودم؟

234
00:26:42,022 --> 00:26:47,398
آقای راترفرد
نمی‌تونم متقاعدتون کنم که تجدیدنظر کنید؟

235
00:26:47,498 --> 00:26:50,476
کل گاو هم بیاری بذاری جلوم، نمی‌تونی

236
00:26:53,214 --> 00:26:55,913
در اون صورت
نوش‌جان

237
00:27:03,848 --> 00:27:06,086
اوه، گرفتن‌مون

238
00:27:08,005 --> 00:27:10,203
می‌خوای چونه بزنی؟

239
00:27:16,359 --> 00:27:18,358
آره

240
00:27:34,867 --> 00:27:36,167
شرکت پوششی

241
00:27:36,267 --> 00:27:40,144
هر چیزی که می‌دونی رو بهم می‌گی

242
00:27:40,864 --> 00:27:44,201
و مالکیتش رو هم به ما می‌دی

243
00:27:44,301 --> 00:27:47,679
باشه، باشه

244
00:27:47,779 --> 00:27:49,778
عالیه

245
00:28:11,324 --> 00:28:13,403
واقعا که نمی‌خوای این کار رو بکنی؟

246
00:28:14,722 --> 00:28:16,980
پس چه غلطی باید بکنم؟

247
00:28:17,080 --> 00:28:21,018
بذارم کوبا... هر کار می‌خواد با همسرم بکنه؟

248
00:28:21,118 --> 00:28:24,256
شنیدی که میرلیندا چی گفت
تسلیم نشو، فکر خودت بود

249
00:28:24,356 --> 00:28:27,294
با گفتی کار کردن با اون زنه والاس
کسب و کارمون رو نجات می‌ده

250
00:28:27,394 --> 00:28:28,773
می‌خوای خرابش کنی؟

251
00:28:28,873 --> 00:28:30,851
می‌خوای به گنگ های دیگه نشون بدی
ما به شریک‌هامون خیانت می‌کنیم؟

252
00:28:30,951 --> 00:28:33,010
وقت‌به‌خیر، دوستان

253
00:28:35,628 --> 00:28:38,786
شنیدم دنبال اسلحه بیشتر می‌گردید

254
00:28:49,020 --> 00:28:51,938
می‌گه طرف همین جلوئه
آماده‌ای، پسر؟

255
00:29:04,849 --> 00:29:06,848
برو بیرون دنبالش

256
00:30:24,478 --> 00:30:26,477
کجاست؟

257
00:31:28,556 --> 00:31:30,555
فاز، درسته؟

258
00:31:31,954 --> 00:31:35,832
چیه؟ می‌خوای زن من هم ببری؟

259
00:31:36,431 --> 00:31:38,430
شیش ساله مرده

260
00:31:39,749 --> 00:31:43,167
واو -
هی، بیخیال بابا -

261
00:31:43,267 --> 00:31:46,505
چه‌خبره؟ -
هیچی  -

262
00:31:48,304 --> 00:31:52,381
راهی سراغ دارم که می‌تونی 
با آقای افریدی صلح کنی

263
00:31:53,140 --> 00:31:57,198
از این به بعد تو به انحصار 
برای من کار می‌کنی

264
00:31:57,298 --> 00:31:59,716
مواد هات هم ما پخش می‌کنیم

265
00:31:59,816 --> 00:32:03,894
تحویل سریع و مطمئن
با خدمات مشتری درجه‌یک

266
00:32:09,170 --> 00:32:11,569
بگو چی شد؟

267
00:32:12,288 --> 00:32:14,067
لعنتی

268
00:32:14,167 --> 00:32:18,464
فاز، حالت خوش نیست
دیدم داشتی با حکیم بحث می‌کردی

269
00:32:18,564 --> 00:32:21,302
حالا این یارو اومده
و ریدی به خودت؟

270
00:32:21,402 --> 00:32:22,981
بهت حفاظت تمام و کمال می‌دیم

271
00:32:23,081 --> 00:32:26,719
و در عوض حمایت ‌کاملت رو می‌خوایم

272
00:32:28,638 --> 00:32:31,096
گوش های خیابون‌ها دست توئه دیگه

273
00:32:31,196 --> 00:32:33,814
به‌شون بگو من چه دوست خوبی هستم

274
00:32:36,632 --> 00:32:38,291
ازم متنفر می‌شی

275
00:32:38,391 --> 00:32:41,689
من هیچ‌وقت ازت متنفر نمی‌شم

276
00:32:41,789 --> 00:32:46,146
می‌تونی هر چیزی می‌خوای بهم بگی
یالا، فاز، بگو چی شده؟

277
00:32:47,825 --> 00:32:50,024
فعلا خدافظ

278
00:32:56,779 --> 00:32:58,778
حکیم

279
00:33:01,616 --> 00:33:04,255
دیدی، همو، خیلی هم فکر بدی نبود

280
00:33:07,333 --> 00:33:09,571
این قضیه به نفع ماست، نه؟

281
00:33:11,690 --> 00:33:14,528
نه، زیادی آسون بود

282
00:33:15,967 --> 00:33:18,685
ولی الان چاره دیگه‌ای نداریم

283
00:33:44,389 --> 00:33:47,147
باید تا فرصتش رو داشتی، می‌کشتی بی‌ناموس رو

284
00:33:50,665 --> 00:33:54,402
خبری از دارا نشده
وضعیت خیلی گوهیه

285
00:33:57,620 --> 00:33:59,819
چه مرگته پسر

286
00:34:06,055 --> 00:34:09,232
کجا؟ -
بشاشم -

287
00:34:45,629 --> 00:34:47,868
فقط سه تا؟

288
00:34:48,907 --> 00:34:51,065
بیرون بیشتر هم هست

289
00:34:52,105 --> 00:34:53,764
فقط محض احتیاط

290
00:34:53,864 --> 00:34:55,882
چیه، حالا که لولوخورخوره نیست چکم بزنه

291
00:34:55,982 --> 00:34:57,881
یهو ازم ترسیدی؟

292
00:34:57,981 --> 00:35:00,539
چی می‌خوای الیوت؟

293
00:35:01,699 --> 00:35:05,516
اطلاعاتی دارم که می‌تونی 
علیه سرمایه‌گذار ها استفاده کنی

294
00:35:05,616 --> 00:35:09,593
اگه کمک کنی بابام رو ببرم یه جای امن
می‌دم‌شون بهت

295
00:35:11,692 --> 00:35:14,470
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

296
00:35:14,570 --> 00:35:17,708
از آخرین باری که حرف زدیم، چی تغییر کرده؟

297
00:35:17,808 --> 00:35:23,884
من از آدم‌کشی برای اون آدم‌ها خسته شدم

298
00:35:24,564 --> 00:35:28,781
الکس دومانی دیشب جلوی چشم‌هام مرد
و پدرم هم گروگان گرفتن

299
00:35:28,881 --> 00:35:30,940
چیزی که می‌خوای دست منه

300
00:35:31,040 --> 00:35:33,818
من این‌قدر به‌شون نزدیکم
که تو خوابش هم نمی‌تونی ببینی

301
00:35:33,918 --> 00:35:40,034
و من دارم بهت پیشنهاد 
یه معامله آسون و خوب رو می‌دم

302
00:35:41,153 --> 00:35:45,390
باید این اطلاعات رو ببینم و تایید کنم

303
00:35:48,029 --> 00:35:52,106
باید اول من و بابام رو بکشی بیرون

304
00:35:52,826 --> 00:35:55,224
پس دوباره می‌پرسم

305
00:35:57,263 --> 00:36:00,700
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

306
00:36:02,379 --> 00:36:05,657
این حساب ها رو "تایید" کن

307
00:36:07,056 --> 00:36:09,735
می‌بینی که همه‌شون
 به خلاف های سازمان‌یافته مرطبتن

308
00:36:19,808 --> 00:36:23,566
تو به قول خودت عمل کن
من هم تراشه و بقیه چیز ها رو بهت می‌دم

309
00:36:25,564 --> 00:36:28,003
در تماس می‌مونم -
فقط بجنب -

310
00:36:29,322 --> 00:36:32,300
یکی اون بیرون دم‌به‌دیقه داره آدم می‌کشه

311
00:36:41,074 --> 00:36:43,733
مواظب باش

312
00:36:43,833 --> 00:36:46,251
کوری؟

313
00:36:50,948 --> 00:36:53,027
چه کاری ازم برمیاد؟

314
00:36:53,786 --> 00:36:55,785
هیچی

315
00:37:01,181 --> 00:37:03,940
هدشات، هدشات

316
00:37:06,578 --> 00:37:08,277
پیروزی

317
00:37:08,377 --> 00:37:10,275
هورا

318
00:37:10,375 --> 00:37:13,433
مامان، چه‌جوری این‌قدر بازیت خوبه؟

319
00:37:18,850 --> 00:37:21,088
من جواب می‌دم

320
00:37:38,677 --> 00:37:41,995
چه‌طور ممکنه برادر کوچیک من
به این راحتی بمیره؟

321
00:37:46,952 --> 00:37:49,390
الکس راه خودش رو انتخاب کرد

322
00:37:50,310 --> 00:37:54,147
می‌خوای بذاری قسر در برن؟ کاری نمی‌کنی؟

323
00:37:55,866 --> 00:37:58,224
انتقام فقط آشوب به بار میاره

324
00:37:58,984 --> 00:38:03,321
آشوب هم جون های بیشتری می‌گیره
نمی‌خوام جفت‌تون رو از دست بدم

325
00:38:03,421 --> 00:38:05,700
پس برنامه چیه؟

326
00:38:09,137 --> 00:38:11,176
تو و دنی باید برگردید خونه

327
00:38:12,855 --> 00:38:14,894
جایی که امنه

328
00:38:15,773 --> 00:38:19,171
بذار ازتون محافظت کنم -
تو حتی نتونستی از پسر خودت محافظت کنی -

329
00:38:20,370 --> 00:38:24,288
نتونستی من رو از زندان بیرون بیاری
برای چی باید بهت اعتماد کنم؟

330
00:38:27,046 --> 00:38:29,604
پس نه

331
00:38:32,762 --> 00:38:34,761
نه

332
00:38:35,520 --> 00:38:37,299
خودم از دنی و خودم محافظت می‌کنم -
شانون -

333
00:38:37,399 --> 00:38:38,858
و دیگه نمی‌خوام ازت بشنوم

334
00:38:38,958 --> 00:38:42,176
مگه این‌که بهم بگی قراره خاکش کنیم

335
00:39:59,466 --> 00:40:01,465
نمی‌خوام بمیری

336
00:40:20,812 --> 00:40:23,411
نمی‌خوام بمیری

337
00:40:39,000 --> 00:40:41,119
باید به الجزایری ها یه سر بزنیم

338
00:41:07,702 --> 00:41:11,959
سه تا از این ها لطفا، ممنون

339
00:41:21,133 --> 00:41:23,871
بهم بگو کجاست

340
00:41:26,170 --> 00:41:28,768
بهم بگو کجاست

341
00:41:29,568 --> 00:41:31,347
حروم‌زاده

342
00:41:40,441 --> 00:41:42,220
فقط بهم بگو کجاست

343
00:41:47,996 --> 00:41:52,213
ماریان، دارا و پسرت گم شدن

344
00:41:52,313 --> 00:41:54,012
می‌خوای چی‌کار کنم؟

345
00:42:40,682 --> 00:42:43,360
انجامش دادی؟

346
00:42:49,636 --> 00:42:51,635
بیلی؟

347
00:42:58,550 --> 00:43:00,549
بیلی؟

348
00:43:01,229 --> 00:43:03,427
ماشین عن‌ساز چه‌طوره؟

349
00:43:04,666 --> 00:43:07,364
امروز عصر رفت سراغ آب‌رنگ‌هات

350
00:43:07,464 --> 00:43:10,662
روی دیوار سالن یه نقاشی کوچولو کشیده

351
00:43:12,701 --> 00:43:14,600
فکر کنم می‌خواد مثل عموش نقاش بشه

352
00:43:26,372 --> 00:43:28,371
بیا خونه

353
00:43:31,449 --> 00:43:33,648
بیا خونه، بیلی

354
00:43:36,206 --> 00:43:38,205
بیلی؟

355
00:43:45,040 --> 00:43:49,757
جای ماریان رو بهت گفتم
حالا همسرم رو برگردون

356
00:45:13,463 --> 00:45:15,462
الکسا، برق ها رو خاموش کن

357
00:46:21,859 --> 00:46:25,416
باید با باسم حرف بزنم، اینجاست؟

358
00:46:32,212 --> 00:46:37,369
هیچ‌وقت این‌قدر زود بیدار نمی‌شی

359
00:46:39,927 --> 00:46:42,525
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

360
00:46:46,203 --> 00:46:48,761
عمو، نمی‌تونی به حکیم اعتماد کنی

361
00:46:49,921 --> 00:46:52,099
داره با کوبا کار می‌کنه

362
00:46:52,199 --> 00:46:54,198
از کجا این رو می‌دونی؟

363
00:46:55,477 --> 00:46:59,395
فاز. از ترس ریده به خودش

364
00:47:00,194 --> 00:47:02,892
همیشه بیش‌ازحد باهوش بودی

365
00:47:02,992 --> 00:47:04,531
عمو، چی‌کار کنیم؟

366
00:47:04,631 --> 00:47:09,388
مائی در کار نیست
من به حساب حکیم می‌رسم

367
00:47:09,988 --> 00:47:14,545
ولی به کسی چیزی نگو
نمی‌خوام درگیر این ماجرا بشی

368
00:47:18,182 --> 00:47:20,181
لطفا

369
00:47:20,781 --> 00:47:24,738
یادت نره، تو باید موقع پیریم عصای دستم باشی

370
00:47:25,817 --> 00:47:27,956
عمرا کونت رو بشورم، عمو

371
00:47:28,056 --> 00:47:29,035
ای بابا

372
00:47:29,135 --> 00:47:33,512
ولی یکی رو برای این‌کار استخدام می‌کنم

373
00:48:04,273 --> 00:48:06,271
متاسفم

374
00:48:27,737 --> 00:48:29,896
لطفا کمک کنید

375
00:48:35,213 --> 00:48:37,211
لعنتی

376
00:48:48,804 --> 00:48:51,582
حالت خوبه؟
با من بیا

377
00:48:51,682 --> 00:48:55,979
می‌بریمت بیرون، خب؟

378
00:49:03,035 --> 00:49:05,293
اسمت چیه؟ -
صبا -

379
00:49:05,393 --> 00:49:07,392
چیزی نیست
من الیوتم

380
00:49:08,471 --> 00:49:12,249
هی، قول می‌دم
بهت صدمه‌ای نمی‌زنم

381
00:49:12,349 --> 00:49:17,065
بیا، بیا اینجا
چیزیت نمی‌شه، خب؟

382
00:49:36,133 --> 00:49:39,031
بیلی، لازم نیست این کار رو بکنی؟ -
چرا لازمه -

383
00:49:44,168 --> 00:49:46,167
وایسا

384
00:50:12,909 --> 00:50:15,328
همین‌جا بمون، برمی‌گردم

385
00:50:15,428 --> 00:50:18,146
نه -
برمی‌گردم -

386
00:51:30,099 --> 00:51:31,878
برو

387
00:51:41,812 --> 00:51:44,330
برو، برو

388
00:51:48,048 --> 00:51:50,047
اینجا چه خبر شده؟

389
00:51:50,686 --> 00:51:52,625
فقط برون

390
00:51:54,804 --> 00:51:56,802
یا خدا

391
00:52:15,750 --> 00:52:18,308
نگران نباش، پسر
می‌بریمت بیرون

392
00:52:21,466 --> 00:52:23,905
سرت رو بیار پایین

393
00:53:27,863 --> 00:53:31,501
این همونیه که باسم رو زد؟

394
00:53:33,340 --> 00:53:35,878
آره، شاید -
شاید؟ -

395
00:55:20,351 --> 00:55:22,349
منم

396
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
« گانگستر های لندن »

397
00:56:33,024 --> 00:56:43,024
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

398
00:56:43,048 --> 00:56:53,048
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top