1
00:00:00,857 --> 00:00:12,857
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:14,848 --> 00:00:22,848
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:25,119 --> 00:00:27,918
مطمئنی زنده‌ست؟
دیگه صدای جیغ و دادش نمیاد

4
00:00:29,437 --> 00:00:31,436
زنده‌ست بابا

5
00:00:32,795 --> 00:00:34,874
یه نگاه نندازیم؟

6
00:00:37,113 --> 00:00:40,391
 .من رو این کوفتی نشستم
 داره تکون می‌خوره، خب؟

7
00:00:50,746 --> 00:00:52,865
خیلی اوضاع کیریه‌ایه

8
00:00:53,425 --> 00:00:56,583
خفه شو بیا کارمون رو بکنیم

9
00:00:57,942 --> 00:01:01,440
تاماز! کمک می‌خوایم. سنگینه

10
00:01:01,540 --> 00:01:06,238
طفلکی. این دیگه چیه؟ آماده نیست که

11
00:01:06,338 --> 00:01:07,917
حاضره

12
00:01:08,017 --> 00:01:11,495
یعنی می‌گی این به اندازه کافی عمیقه؟
 چرند نگو

13
00:01:12,734 --> 00:01:15,853
پس خودت بِکَن

14
00:01:16,892 --> 00:01:20,151
بندازش تو دیگه. رئیس اومده

15
00:01:22,410 --> 00:01:29,410
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

16
00:01:37,042 --> 00:01:40,020
خیلی گشادی جانو

17
00:01:40,120 --> 00:01:44,278
یه کار کوچیک ازت خواستم تو همین هم ریدی

18
00:01:52,713 --> 00:01:59,110
لطفا بذارین بیام بیرون

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,499
یادت باشه

20
00:02:20,619 --> 00:02:22,997
لوآن این بلا رو سرش آورده -
بذارین بیام بیرون -

21
00:02:23,097 --> 00:02:24,956
خواهش می‌کنم

22
00:02:25,056 --> 00:02:27,615
یکی کمکم کنه

23
00:02:29,174 --> 00:02:30,833
کمکم کنین

24
00:02:41,008 --> 00:02:43,367
بذارین بیام بیرون

25
00:02:47,285 --> 00:02:49,584
لوآن

26
00:02:49,684 --> 00:02:51,682
من رو بیار بیرون

27
00:02:52,122 --> 00:02:54,121
لوآن

28
00:02:54,481 --> 00:02:56,480
لوآن

29
00:02:58,719 --> 00:03:00,718
لوآن

30
00:03:06,423 --> 00:03:07,587
بابا

31
00:03:08,314 --> 00:03:10,593
بابا

32
00:03:12,032 --> 00:03:14,031
نگاه کن

33
00:03:14,081 --> 00:03:15,881
[ به خونه خوش اومدی مامان ]

34
00:03:16,469 --> 00:03:18,548
واقعا مامان امروز برمی‌گرده خونه؟

35
00:03:19,468 --> 00:03:23,866
آره عزیزم. برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنه

36
00:03:39,098 --> 00:03:41,096
میاد. بهم اعتماد کن

37
00:03:59,100 --> 00:04:14,100
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

38
00:04:24,670 --> 00:04:34,670
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

39
00:04:38,097 --> 00:04:39,277
کجاست؟

40
00:04:39,557 --> 00:04:42,395
مشخصا اینجا که نیستش

41
00:04:49,021 --> 00:04:51,519
قرارمون رو زیرپا گذاشتی

42
00:04:51,544 --> 00:04:54,673
ماریان فرار کرد. تقصیر من نبود

43
00:04:54,698 --> 00:04:57,216
حتما کسی کمکش کرده

44
00:04:57,870 --> 00:04:59,869
کار افراد من که نبوده

45
00:05:00,974 --> 00:05:05,212
.کوبا، خواهش می‌کنم
 من چیزی در این مورد نمی‌دونستم

46
00:05:09,090 --> 00:05:11,169
حیف شد

47
00:05:12,129 --> 00:05:15,327
بهت یه فرصت دادم ولی گند زدی توش

48
00:05:17,166 --> 00:05:19,165
حالا این رو ببین

49
00:05:31,159 --> 00:05:33,917
فعلا به اندازه کافی اکسیژن داره

50
00:05:35,117 --> 00:05:38,435
تمام دار و ندارم مال شما، التماس‌تون می‌کنم

51
00:05:39,554 --> 00:05:41,813
خواهش می‌کنم زنم رو بهم برگردونین

52
00:05:41,913 --> 00:05:44,352
خواهش می‌کنم کوبا

53
00:05:54,107 --> 00:05:57,245
تمام افراد مورداعتماد و وفادارت رو جمع کن

54
00:05:57,345 --> 00:06:01,443
بهشون بگو، گوربابای ماریان والاس
 از الان به بعد برای کوبا کار می‌کنین

55
00:06:01,543 --> 00:06:04,241
حتما همین کار رو می‌کنم -
از من می‌خرین، به من درصد می‌دین -

56
00:06:04,341 --> 00:06:08,299
و هرکی رو دیدین می‌خواد علیهم حرکتی بزنه 
مستقیم میارینش پیش خودم

57
00:06:09,019 --> 00:06:12,397
.برای امشب یه جلسه ترتیب بده
می‌خوام همه حضور داشته باشن

58
00:06:12,497 --> 00:06:13,876
با افرادت بیا

59
00:06:13,901 --> 00:06:17,439
این چیزها رو جلوی همه بگو تا جاش رو بهت بدم

60
00:06:17,614 --> 00:06:19,913
خواهش می‌کنم این‌ کارها
 چند ساعت طول می‌کشه ادی

61
00:06:20,013 --> 00:06:22,192
لوآن

62
00:06:22,292 --> 00:06:24,291
بهش ایمان داشته باش

63
00:06:26,570 --> 00:06:28,568
 قبوله؟

64
00:06:29,248 --> 00:06:31,727
آره یا نه؟ -
آره -

65
00:06:34,765 --> 00:06:36,584
خوبه

66
00:06:36,684 --> 00:06:38,683
شب می‌بینمت

67
00:06:40,962 --> 00:06:42,961
بریم

68
00:07:05,109 --> 00:07:08,248
تو تنها کسی هستی که با دوطرف در ارتباطی
[ گانگسترهای لندن ]

69
00:07:08,348 --> 00:07:11,206
برام مهم نیست نقشه‌ت چیه

70
00:07:11,306 --> 00:07:15,884
شان والاس شهر رو به آتیش می‌کشه
نمی‌خوام منتظر بشینم و کباب بشم

71
00:07:15,984 --> 00:07:20,041
دو روز فرصت داشتی، پس بیارم بیرون دیگه

72
00:07:20,141 --> 00:07:25,179
شان آدم بی‌ثباتیه اما فعلا 
همین ویژگیشه که به کارمون میاد

73
00:07:26,018 --> 00:07:28,597
این‌طوری همه این‌طور فکر می‌کنن 
که این شهر دیگه جای زندگی نیست واعتباری بهش نیست

74
00:07:28,697 --> 00:07:33,794
یعنی تا زمانی که لندن تحت هدایت شان باشه

75
00:07:33,894 --> 00:07:36,113
اگه تو بودی، سرمایه‌گذاری می‌کردی؟

76
00:07:39,651 --> 00:07:46,068
اما اگه دیگه خدا رو بنده نباشه 
و از دستورات پیروی نکنه چی می‌شه؟

77
00:07:46,168 --> 00:07:49,906
یکی رو احتیاج دارم که حواسش باشه 
همچین اتفاقی نیفته

78
00:07:50,006 --> 00:07:55,243
یه آدم باتجربه که طرز تفکرش رو بشناسه

79
00:07:58,721 --> 00:08:02,339
نه راه نداره. عمرا. کون لقت

80
00:08:02,439 --> 00:08:04,613
هیچ علاقه‌ای به این کار ندارم -
بهش فکر کن کارتر -

81
00:08:04,638 --> 00:08:09,276
کوبا شک کرده و مدام داره سوال می‌کنه
جونم در خطره

82
00:08:11,834 --> 00:08:15,852
اصلا شاید از این‌که همه‌ش 
مراقب شان والاس باشم خسته شده باشم

83
00:08:15,952 --> 00:08:18,011
شاید دفعه بعدی که کوبا پرسید

84
00:08:18,111 --> 00:08:20,250
بهش بگم کی افرادش رو هدف گرفته

85
00:08:20,350 --> 00:08:23,488
جفت‌مون خوب می‌دونیم 
که این کار رو نمی‌کنی

86
00:08:23,588 --> 00:08:26,347
در ازای امنیت جانی پدرم، چرا می‌کنم

87
00:08:27,506 --> 00:08:30,085
هم به کوبا و هم به سرمایه‌گذارها می‌گم

88
00:08:30,185 --> 00:08:33,623
دقیقا با کی‌ها چه نقشه‌ای کشیدین

89
00:08:34,542 --> 00:08:39,140
پس من رو از این بدبختی خلاص کن

90
00:08:43,298 --> 00:08:46,696
باشه. ترتیبش رو می‌دم

91
00:08:47,575 --> 00:08:50,054
اما به اون تراشه اطلاعاتی نیاز دارم

92
00:08:53,095 --> 00:08:53,773
[ هدف جدید، وست‌هاوس ]

93
00:08:53,812 --> 00:08:55,811
میارمش

94
00:08:56,251 --> 00:08:58,250
اما داری اشتباه می‌کنی

95
00:08:59,889 --> 00:09:03,267
این فرصتیه که بتونی شهر رو متحول کنی

96
00:09:03,367 --> 00:09:05,366
نه

97
00:09:06,246 --> 00:09:08,364
اینجا دیگه هیچی برام نداره

98
00:09:10,124 --> 00:09:12,202
برو دنی

99
00:09:14,321 --> 00:09:16,580
آفرین! برو پسرم

100
00:09:16,680 --> 00:09:18,679
بگیرش

101
00:09:20,758 --> 00:09:22,757
ای بابا

102
00:09:25,795 --> 00:09:27,794
خیلی خوبه

103
00:09:33,071 --> 00:09:36,849
ممنون که اومدی -
خوشحالم که تماس گرفتی -

104
00:09:36,949 --> 00:09:39,948
دارم کاری که به نفعه دنیه رو انجام می‌دم

105
00:09:45,305 --> 00:09:47,304
شانون -
بابا لطفا -

106
00:09:49,983 --> 00:09:53,561
سرت رو بیار بالا

107
00:09:53,661 --> 00:09:55,360
می‌بینم که باکلاس و مدرن شدی

108
00:09:55,460 --> 00:09:57,459
کروات رو می‌گم

109
00:10:01,776 --> 00:10:03,775
مال الکسه

110
00:10:14,730 --> 00:10:17,208
مایه ناامیدی هردوتون شدم، متاسفم

111
00:10:41,316 --> 00:10:43,315
ببرم پیش میرلیندا

112
00:10:48,872 --> 00:10:52,110
لوآن باور کن نمی‌دونستم
 کوبا همچین برنامه‌ای تو سرشه

113
00:10:56,708 --> 00:10:58,706
جدی؟

114
00:10:59,746 --> 00:11:06,202
پس بگو ببینم وقتی داشت زنم رو چال می‌کرد 
چه‌کار کردی؟

115
00:11:06,302 --> 00:11:09,161
.اگه این کار رو بکنی دیگه دست برنمی‌داره
میاد سراغ کل خانواده‌ت

116
00:11:09,261 --> 00:11:11,260
اون زنمه

117
00:11:12,259 --> 00:11:14,258
زنم

118
00:11:23,254 --> 00:11:25,492
همه چی رو ازت گرفتن

119
00:11:28,331 --> 00:11:30,330
قدرتت

120
00:11:31,409 --> 00:11:33,408
اصول و عقایدت

121
00:11:34,568 --> 00:11:36,567
و بعدش هم پسرت رو

122
00:11:43,043 --> 00:11:47,721
پس کی می‌خوای باهاشون بجنگی؟

123
00:12:42,292 --> 00:12:44,291
کجاست؟

124
00:13:03,121 --> 00:13:05,120
میرلیندا

125
00:13:06,759 --> 00:13:08,758
میرلیندا

126
00:13:09,718 --> 00:13:11,337
لوآن

127
00:13:39,502 --> 00:13:41,501
لوآن

128
00:13:41,941 --> 00:13:43,940
لوآن

129
00:13:46,458 --> 00:13:47,997
لوآن

130
00:13:48,097 --> 00:13:49,836
میرلیندا

131
00:13:59,731 --> 00:14:01,730
نه

132
00:14:15,883 --> 00:14:18,242
چیه؟ بهت نگفته بود؟

133
00:14:23,599 --> 00:14:26,277
داشتیم رد گوشی رو می‌زدیم

134
00:17:37,657 --> 00:17:39,656
لوآن

135
00:19:57,892 --> 00:20:01,208
.یکی دستش به پول‌ها رسیده
نصف حساب‌ها خالی شدن

136
00:20:03,482 --> 00:20:06,860
منظورت چیه؟ -
فقط 500 میلیونش مونده -

137
00:20:07,132 --> 00:20:09,970
یک سوم چیزیه که داشتیم -
نه -

138
00:20:10,813 --> 00:20:13,332
پول‌مونه. بدون این پول به گا می‌ریم

139
00:20:18,289 --> 00:20:22,327
ممکنه یه راهی باشه که بقیه‌ش رو نجات بدم

140
00:20:26,365 --> 00:20:29,023
ممنون که اون پرداخت‌ها رو برام مدیریت کردی

141
00:20:29,123 --> 00:20:31,122
اما شرایط تغییر کرده

142
00:20:31,977 --> 00:20:34,835
شان زنده‌ست و الان تو لندنه -
چی؟ -

143
00:20:35,240 --> 00:20:36,836
می‌خواد شهر رو پس بگیره

144
00:20:36,868 --> 00:20:39,722
به کمکت نیاز دارم -
چی؟ -

145
00:20:41,197 --> 00:20:42,905
چیزی می‌نوشین بیارم؟ -
آب لطفا -

146
00:20:42,930 --> 00:20:44,989
اما راجع به ما 
و این‌که درم آوردی چیزی می‌دونه؟

147
00:20:45,014 --> 00:20:49,509
نه. فکر کنم بهتره هم چیزی نفهمه

148
00:20:49,565 --> 00:20:51,144
آره

149
00:20:51,357 --> 00:20:54,455
می‌خوام بری پیش این وکیله، راترفورد

150
00:20:54,480 --> 00:20:56,301
و مطمئن بشی
 باقی پول‌مون در امان می‌مونه

151
00:20:56,326 --> 00:20:59,165
ساعت 4 عصر پرواز داره پس باید عجله کنی

152
00:21:03,465 --> 00:21:07,104
چرا من؟ -
چون انتظار نداره که تو رو ببینه -

153
00:21:08,303 --> 00:21:11,401
وقتی باهات ملاقات کردم 
بهم گفتی که آماده‌ای

154
00:21:11,501 --> 00:21:15,599
که آینده خودت و دنی رو بسازی

155
00:21:15,699 --> 00:21:17,638
و بارها خودت رو بهم ثابت کردی

156
00:21:17,663 --> 00:21:20,521
دقیقا به‌خاطر بلایی که سر الکس آوردنه 
که به جنگیدن ادامه می‌دی

157
00:21:20,696 --> 00:21:23,015
می‌جنگی تا وقتی که خودت همه کاره بشی

158
00:21:24,614 --> 00:21:26,613
ماریان

159
00:21:27,733 --> 00:21:30,311
اگه بخوام این کار رو بکنم

160
00:21:30,411 --> 00:21:33,050
باید مطمئن بشم جای دنی و بابام امنه

161
00:21:33,609 --> 00:21:37,767
حتما. قرارمون سرجاشه -
سوای این‌که شان چه تصمیمی بگیره -

162
00:21:39,127 --> 00:21:41,126
بهت قول می‌دم

163
00:21:41,645 --> 00:21:43,644
خیلی‌خب باشه

164
00:22:06,672 --> 00:22:08,931
چه کمکی از دستم ساخته‌ست، خانم دومانی؟

165
00:22:09,031 --> 00:22:11,510
می‌خوام یه حساب رو برام بررسی کنین

166
00:22:19,345 --> 00:22:22,304
یکی از حساب‌های شرکت هلدینگ برادبریه

167
00:22:25,302 --> 00:22:28,021
شرمنده من اطلاعی از اون حساب ندارم

168
00:22:29,060 --> 00:22:31,059
واقعا؟

169
00:22:34,138 --> 00:22:36,376
پس چرا دارین فرار می‌کنین؟

170
00:22:39,615 --> 00:22:41,794
خواهش می‌کنم، من هرچی می‌دونستم رو
 به آسیف افریدی گفتم

171
00:22:41,894 --> 00:22:43,893
من از طرف آقای افریدی نیومدم اینجا

172
00:22:45,532 --> 00:22:48,410
متاسفم نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم

173
00:22:58,165 --> 00:23:00,544
ولی من فکر می‌کنم یه کاریش می‌کنی

174
00:23:00,644 --> 00:23:05,021
گمونم یه چیزایی هست که وکیله بهمون نمی‌گه

175
00:23:05,121 --> 00:23:08,240
ولی نگران نباش، بیش‌ترش رو پس گرفتیم

176
00:23:08,959 --> 00:23:11,038
فقط 500 میلیون دیگه‌ش مونده

177
00:23:13,197 --> 00:23:15,516
یکی رو گذاشتم پیگیریش کنه

178
00:24:40,591 --> 00:24:42,590
گه توش

179
00:24:48,387 --> 00:24:51,186
شانون -
...آقای راترفورد پرونده‌ی -

180
00:24:53,265 --> 00:24:55,783
نه -
چه گهی می‌خوری؟ ولم کن -

181
00:25:04,499 --> 00:25:07,317
باید زودتر بزنیم به چاک -
من با تو جایی نمیام -

182
00:25:07,417 --> 00:25:11,255
گزینه بهتری جلوی پاته؟

183
00:25:12,374 --> 00:25:14,373
بیا دیگه

184
00:25:14,973 --> 00:25:16,972
برو

185
00:25:35,682 --> 00:25:37,661
به من سپرده بودن بکشمش

186
00:25:37,761 --> 00:25:39,260
خب خوشحال باش مُرده دیگه

187
00:25:39,360 --> 00:25:40,780
ولی یه شاهد رو دست‌مون گذاشتی

188
00:25:40,880 --> 00:25:42,858
اگه نیومده بودی کمک مشکلی پیش نمی‌اومد

189
00:25:42,958 --> 00:25:45,897
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
دنی بهت احتیاج داره

190
00:25:45,997 --> 00:25:48,376
چرا خودت رو تو خطر می‌اندازی؟ -
هرکاری می‌کنم به‌خاطر دنیه -

191
00:25:48,476 --> 00:25:50,974
از نظر من که این‌طور نیست -
الکی برای من ادای آدم‌های درست‌کار رو درنیار -

192
00:25:50,999 --> 00:25:54,128
نمی‌گم که هستم ولی اصلا دوست ندارم ببینم 
بلایی سر تو یا دنی میاد

193
00:25:54,153 --> 00:25:56,354
تو یهو پات رو گذاشتی
وسط زندگی ما و جوری وانمود کردی

194
00:25:56,379 --> 00:25:58,490
که پسرم باورش شد قراره کنارمون بمونی

195
00:25:58,590 --> 00:26:00,709
پس این‌که بچه‌ت بابا نداره هم تقصیر منه؟

196
00:26:01,908 --> 00:26:03,907
عجب

197
00:26:06,066 --> 00:26:09,564
بذار از ماشین برم بیرون الیوت

198
00:26:09,589 --> 00:26:11,398
شانون متاسفم -
تو به زندگی خانواده خودت هم گند زدی -

199
00:26:11,423 --> 00:26:13,068
پس به من نگو چطور از خانواده‌م مراقبت کنم

200
00:26:13,093 --> 00:26:15,124
تو هیچی از خانواده من نمی‌دونی

201
00:26:15,149 --> 00:26:17,399
راست می‌گی نمی‌شناسم‌شون
تو هم یه غریبه‌ای. پس بذار برم

202
00:26:17,424 --> 00:26:20,243
نه -
بذار برم -

203
00:26:20,268 --> 00:26:22,338
تا وقتی بهم نگی چرا کشتیش نمی‌ذارم بری

204
00:26:23,657 --> 00:26:25,516
چی ‌کار داری می‌کنی؟

205
00:26:25,616 --> 00:26:27,615
ببخشید. بابا نکن

206
00:26:50,843 --> 00:26:53,241
دروغ نگفتم

207
00:26:53,961 --> 00:26:55,960
منظورم به تو و دنیه

208
00:26:57,639 --> 00:27:00,418
می‌خواستم باهاتون بیام -
آره، ولی نیومدی -

209
00:27:00,518 --> 00:27:02,517
چرا؟

210
00:27:05,995 --> 00:27:08,633
این شانس رو داری که زندگی‌شون رو نجات بدی

211
00:27:44,135 --> 00:27:47,033
الله اکبر

212
00:28:17,397 --> 00:28:19,396
صبا

213
00:28:19,876 --> 00:28:21,775
چی می‌خوای؟

214
00:28:21,875 --> 00:28:24,254
دخترعمو، می‌دونی که نمی‌تونی بیای تو

215
00:28:24,354 --> 00:28:27,292
...می‌دونم فقط نمی‌خواستم آخرین خاطره‌م

216
00:28:31,230 --> 00:28:33,764
هیچ‌کدوم از مردهایی که داخلن 
به اندازه من دوسش ندارن

217
00:28:33,789 --> 00:28:36,287
می‌دونم -
اون‌وقت من نمی‌تونم برم داخل؟ -

218
00:28:36,387 --> 00:28:37,726
باور کن می‌فهمم چی می‌گی

219
00:28:37,826 --> 00:28:39,825
الان دیگه از بینمون رفته

220
00:28:42,984 --> 00:28:45,023
آره ولی بعد از مرگش

221
00:28:45,822 --> 00:28:47,941
من باید چه خاکی به سر بریزم؟

222
00:29:06,651 --> 00:29:10,549
چی‌کار داری صبا؟ -
می‌خوام اینجا بمونم -

223
00:29:10,649 --> 00:29:15,567
.باید درسم رو تموم کنم حکیم
به‌کارت میام. قول می‌دم

224
00:29:17,805 --> 00:29:19,804
به پیش‌خدمت احتیاجی ندارم

225
00:29:20,684 --> 00:29:23,894
می‌تونم پیک بشم. فاز یادم می‌ده

226
00:29:25,202 --> 00:29:27,101
زود یاد می‌گیرم

227
00:29:27,201 --> 00:29:29,982
تازه به اندازه پسرها هم بهم شک نمی‌کنن 
که هی بخوان نگهم دارن و سوال ازم بپرسن

228
00:29:34,597 --> 00:29:36,596
باشه

229
00:29:37,075 --> 00:29:40,234
ببینیم چطور می‌شه -
ممنون -

230
00:29:41,793 --> 00:29:43,912
منم باسم رو دوست داشتم

231
00:29:48,150 --> 00:29:51,988
عملا خودش بزرگم کرد خودت این رو می‌دونی

232
00:29:53,907 --> 00:29:57,605
کسی که بهش شلیک کرد رو پیدا می‌کنیم 
و تلافیش رو سرش درمیاریم

233
00:29:57,705 --> 00:29:59,983
بهت قول می‌دم

234
00:30:27,369 --> 00:30:30,048
کوبا مروان رو برای جلسه امشب دعوت کرده

235
00:30:31,167 --> 00:30:33,646
دیگه از این‌که این دیوونه 
مسئول همه چی باشه خسته شدیم

236
00:30:35,924 --> 00:30:38,703
دوستانم می‌خوان بدونن
 کِی قراره پول رو دریافت کنیم

237
00:30:38,803 --> 00:30:40,802
...مروان -
به زودی -

238
00:30:42,001 --> 00:30:44,000
زود، زمان مشخصی نیست

239
00:30:45,359 --> 00:30:47,538
مادرم داره با رابط‌هاش تماس می‌گیره

240
00:30:47,638 --> 00:30:49,757
به دوستانت بگو صبر کنن

241
00:30:52,476 --> 00:30:54,874
ناامیدت نمی‌کنم، باور کن

242
00:31:03,470 --> 00:31:06,488
متاسفم بیلی -
درک می‌کنم -

243
00:31:06,588 --> 00:31:08,687
مجبور بودی

244
00:31:10,746 --> 00:31:13,285
اگه راه دیگه‌ای بود

245
00:31:13,385 --> 00:31:15,384
حتما به اون روش عمل می‌کردم

246
00:31:16,143 --> 00:31:18,662
همه‌ش تقصیر اون‌هاست، مامان و بابا

247
00:31:20,181 --> 00:31:22,579
وقتی عضو خانواده والاس باشی
 دیگه راه در رویی ازش وجود نداره

248
00:31:24,739 --> 00:31:26,398
اگه شایستگیش رو نداشته باشم چی؟

249
00:31:26,498 --> 00:31:30,656
داری. نگاه کن بابا چه کارهایی کرده

250
00:31:31,735 --> 00:31:34,539
با قدرتمندترین فرد موجود معامله کرد

251
00:31:36,493 --> 00:31:40,930
و آروم آروم به خاک سیاه نشوندش -
زمان می‌بره -

252
00:31:42,090 --> 00:31:45,955
ولی من زمان کافی‌ ندارم و مثل بابا هم نیستم

253
00:31:45,980 --> 00:31:47,888
 سعی هم نکن که شبیهش باشی

254
00:31:49,286 --> 00:31:51,725
کل زندگیت داشتی برای این کار آماده می‌شدی

255
00:31:52,804 --> 00:31:55,043
از پسش برمیای، اونم به روش خودت

256
00:31:57,562 --> 00:31:59,560
ممنون

257
00:33:02,368 --> 00:33:04,107
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

258
00:33:04,426 --> 00:33:06,725
تلفنت رو جواب ندادی

259
00:33:06,750 --> 00:33:09,428
وکیله چطور شد؟ -
ردیفش کردم -

260
00:33:10,303 --> 00:33:14,741
.مجبور شدیم ترتیب یه شاهد رو بدیم
 به پلیس گزارش داده بود

261
00:33:16,580 --> 00:33:19,618
توی گزارش ذکر شده بود
 که دوتا آدم‌کش اونجا بودن

262
00:33:22,177 --> 00:33:26,734
.مجبورمون نکن کاری کنیم که دوست نداریم
مهره‌ی غیرقابل جایگزینی نیستی

263
00:33:41,447 --> 00:33:44,365
ترتیب کارها رو دادم. فردا می‌تونی بری

264
00:33:46,644 --> 00:33:48,743
مگه این‌که نظرت از صبح تا الان
 تغییر کرده باشه

265
00:33:48,843 --> 00:33:52,881
نه. هنوز همونه -
باشه. تراشه‌م رو با خودت بیار -

266
00:34:31,500 --> 00:34:33,539
سعی کن از ماها بهتر بشی

267
00:35:25,672 --> 00:35:27,671
رزا کجاست؟

268
00:35:30,629 --> 00:35:32,908
بردمش

269
00:35:34,307 --> 00:35:36,306
گذاشتمش یه جای امن

270
00:35:39,585 --> 00:35:44,122
.حق نداشتی این کار رو بکنی
مسئولیتش با من بود

271
00:35:44,222 --> 00:35:48,500
.مسئله دقیقا همینه
 باید از دست تو نجاتش می‌دادم

272
00:35:54,297 --> 00:35:56,296
که این‌طور

273
00:36:12,327 --> 00:36:13,826
سینگر: حق با تو بود

274
00:36:13,926 --> 00:36:17,984
الیوت تایید کرد که کوبا امشب همه گنگ‌ها رو 
برای جلسه دعوت کرده

275
00:36:18,084 --> 00:36:20,923
تمام رئیس‌هاشون حتما میان

276
00:36:21,602 --> 00:36:23,801
می‌خوای چی‌کار کنی شان؟

277
00:36:33,916 --> 00:36:37,614
.همه رو جمع کن
امشب به کوبا حمله می‌کنیم

278
00:36:37,714 --> 00:36:41,252
به همه مواضع‌شون همزمان حمله می‌کنیم

279
00:36:41,352 --> 00:36:44,151
هشت تا تیم برای نابودی کل شبکه‌ش 
احتیاج داریم

280
00:36:48,308 --> 00:36:50,387
شنیدین که چی گفت

281
00:36:56,064 --> 00:36:58,683
می‌خوام مسئولیت هماهنگی حمله رو 
به‌عهده بگیری

282
00:36:58,783 --> 00:37:00,782
باشه؟

283
00:37:21,491 --> 00:37:24,369
باز خوبه ماریان والاس سر حرفش موند
 و اسلحه‌ها رو آورد

284
00:37:26,928 --> 00:37:28,927
بهت گفتم که سر قولش می‌مونه

285
00:37:30,486 --> 00:37:33,445
اینقدر زود قضاوت نکن

286
00:37:38,402 --> 00:37:41,380
راست می‌گفتی. باید به روش خودم عمل کنم

287
00:37:41,480 --> 00:37:43,479
چه کمکی از دستم برمیاد؟

288
00:37:51,595 --> 00:37:53,594
یالا برو

289
00:37:54,394 --> 00:37:56,393
بزنین بریم

290
00:39:05,356 --> 00:39:07,815
کاری نداره دخترعمو. نترس

291
00:39:07,915 --> 00:39:09,774
گمشو بابا

292
00:39:09,874 --> 00:39:12,293
درهر صورت جی‌پی‌اس بهت می‌گه کجا بری

293
00:39:12,393 --> 00:39:14,691
وقتی برسی هم مشتری اونجا منتظرته

294
00:39:14,791 --> 00:39:17,650
مثل تحویل پیتزای عادی می‌مونه
با یه کوچولو مواد اضافه

295
00:39:17,750 --> 00:39:19,489
تازه یه مزایایی هم داره

296
00:39:19,589 --> 00:39:21,688
جدی؟ مثلا چی؟

297
00:39:21,788 --> 00:39:23,607
این‌که می‌تونی با من وقت بگذرونی

298
00:39:23,707 --> 00:39:25,826
آشغال

299
00:39:27,145 --> 00:39:30,363
الجزایری‌ها، ویتنامی‌ها

300
00:39:30,463 --> 00:39:33,562
آلبانیایی‌ها، سومالیایی‌ها

301
00:39:33,662 --> 00:39:37,040
ترک‌ها، چینی‌ها

302
00:39:37,140 --> 00:39:38,559
و کردها

303
00:39:38,659 --> 00:39:41,317
از همه‌تون متشکرم که به من پیوستین

304
00:39:41,417 --> 00:39:44,576
امیدوار بودم امروز همه شما رو اینجا جمع کنم 
و خبر خوشی رو به اطلاع‌تون برسونم

305
00:39:45,495 --> 00:39:49,873
مردی رو نشون‌تون بدم 
که بالاخره تصمیم درست رو گرفته

306
00:39:53,651 --> 00:40:00,447
اما متاسفانه باید دونفر رو نشون‌تون بدم
 که اشتباه کردن

307
00:40:02,406 --> 00:40:04,525
چه غلطی کردی ادوارد؟

308
00:40:09,283 --> 00:40:14,360
خوشبختانه، یکی دیگه کاری که باید می‌کردی رو
 به‌جات انجام داده

309
00:40:16,799 --> 00:40:20,097
ای خائن

310
00:40:20,197 --> 00:40:23,495
خائن عوضی

311
00:40:23,595 --> 00:40:25,914
خائن عوضی

312
00:40:34,829 --> 00:40:38,527
مروان تایید کرد که تمام سران اونجان

313
00:40:38,627 --> 00:40:41,046
«دریافت شد. تیم سبز در مسیر «اجور

314
00:40:41,146 --> 00:40:43,765
تیم سیاه تا هفت دقیقه دیگه 
می‌رسه به محله چینی‌ها

315
00:40:43,865 --> 00:40:46,283
همه طبق برنامه پیش می‌رن؟

316
00:40:46,383 --> 00:40:48,362
تیم زرد نزدیک «ایزلینگتون»ـه

317
00:40:48,462 --> 00:40:50,561
«تیم آبی در حال نزدیک شدن به «والتامستو

318
00:40:50,661 --> 00:40:53,679
«تیم قرمز در حال ورود به «لمبت -
«تیم نقره‌ای در «داکلندز -

319
00:40:53,779 --> 00:40:57,298
وقتی همه در موقعیت قرار گرفتین
 بهم اطلاع بدین

320
00:41:01,415 --> 00:41:04,734
در موقعیت

321
00:41:11,810 --> 00:41:15,768
تمام تیم‌ها منتظر دستور من باشن

322
00:41:17,447 --> 00:41:20,445
همه همزمان حمله می‌کنیم

323
00:41:25,883 --> 00:41:28,341
مطمئنی درست اومدیم؟

324
00:41:28,441 --> 00:41:30,440
جی‌پی‌اس که می‌گه اینجاست

325
00:41:30,960 --> 00:41:35,517
ظاهرا به همه یه آدرس برای تحویل دادن که

326
00:41:37,556 --> 00:41:41,714
خائن عوضی -
افریم رو سرزنش نکن -

327
00:41:42,594 --> 00:41:44,593
اون باهام همکاری کرد

328
00:41:45,952 --> 00:41:48,171
پس زنش کشته نمی‌شه

329
00:41:48,271 --> 00:41:50,270
تاماز، لطفا

330
00:41:51,669 --> 00:41:53,668
بذارین بیام بیرون

331
00:41:54,707 --> 00:41:57,066
بذارین از اینجا بیام بیرون

332
00:41:58,705 --> 00:42:02,783
بذارین از اینجا بیام بیرون

333
00:42:07,741 --> 00:42:10,219
مادرقحبه

334
00:42:12,418 --> 00:42:15,376
مادرقحبه

335
00:42:18,335 --> 00:42:19,874
کافیه

336
00:42:19,974 --> 00:42:23,052
اگه قراره بکشی‌مون زودتر خلاص‌مون کن

337
00:42:24,891 --> 00:42:30,109
.به خانواده‌هاتون فکر کنین
به زودی پول به دست‌مون می‌رسه

338
00:42:30,209 --> 00:42:32,827
همگی مثل یه تیم واحد حمله می‌کنیم

339
00:42:32,927 --> 00:42:36,225
.بدون ترس و نگرانی
قدرت از آن ما خواهد بود

340
00:42:36,325 --> 00:42:38,884
این ماشینه با ماست؟

341
00:42:46,400 --> 00:42:48,299
سلام فاز -
اینجا چه‌کار می‌کنی داداش؟ -

342
00:42:48,399 --> 00:42:50,418
چرا همه‌مون رو گفتن بیایم اینجا؟

343
00:42:51,997 --> 00:42:55,835
باید یه مسئله مهم رو به همه بفهمونم ادی

344
00:43:01,872 --> 00:43:05,910
دارم سعی می‌کنم
 یه امپراتوری عظیم تو این شهر بسازم

345
00:43:06,630 --> 00:43:08,668
منتظر فرمان مروان باشین

346
00:43:18,064 --> 00:43:22,341
اون‌هایی که ازم تبعیت کنن، سودش رو می‌بینن

347
00:43:23,421 --> 00:43:26,539
و اون‌هایی که بهم توهین کنن

348
00:43:36,254 --> 00:43:38,253
حمله کنین. الان

349
00:43:40,292 --> 00:43:42,771
برین

350
00:43:46,489 --> 00:43:48,068
بهمون دستور دادن -
چی؟ -

351
00:44:57,211 --> 00:44:59,210
کی اومده؟

352
00:45:00,530 --> 00:45:02,189
تیم سیاه، ماموریت به اتمام رسید

353
00:45:02,289 --> 00:45:04,288
تیم قرمز، ماموریت به اتمام رسید

354
00:45:08,126 --> 00:45:10,125
تیم سبز، اتمام ماموریت

355
00:45:54,421 --> 00:45:56,420
بیا

356
00:45:57,940 --> 00:46:01,478
وایسین

357
00:46:01,578 --> 00:46:03,996
کمکم کن -
نه -

358
00:46:04,096 --> 00:46:07,734
برو -
باید اد رو با خودمون ببریم -

359
00:46:49,552 --> 00:46:51,611
پلیس هنوز نتوانسته منشا

360
00:46:51,711 --> 00:46:55,329
 انفجارها و آتش‌سوزی‌های متعدد 
که امشب شهر را لرزاند، تایید کند

361
00:46:55,429 --> 00:46:58,048
گزارش‌های تیراندازی 
و نبردهای مسلحانه خیابانی صورت گرفته

362
00:46:58,148 --> 00:47:01,046
حاکی از بازگشت جنگ گنگ‌ها 
به خیابان‌های پایتخت است

363
00:47:01,146 --> 00:47:05,204
یکی از شاهدان عینی صحنه را 
با این جمله برای خبرنگار ما توصیف کرد

364
00:47:05,304 --> 00:47:07,203
«لندن آتش گرفته است»

365
00:47:17,138 --> 00:47:20,496
بجنبین

366
00:47:23,295 --> 00:47:25,294
زانو بزنین

367
00:47:37,727 --> 00:47:40,486
ازت می‌خوام یه پیامی به کوبا برسونی

368
00:47:41,965 --> 00:47:44,324
بهش بگو امشب تازه شروع ماجرا بود

369
00:47:45,883 --> 00:47:49,381
بگو شان والاس داره میاد سراغ خودش

370
00:47:49,481 --> 00:47:51,480
و کل دار و ندارش

371
00:47:53,959 --> 00:47:56,077
دارم لندن رو پس می‌گیرم

372
00:48:16,502 --> 00:48:24,502
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

373
00:49:25,870 --> 00:49:28,869
چیزی نیست

374
00:49:29,794 --> 00:49:37,794
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

375
00:49:49,591 --> 00:50:09,591
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top