1
00:00:00,103 --> 00:00:04,805
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــكند ::::::::
::::@AirenTeam::::
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,210
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:09,300 --> 00:00:11,400
(كواك دونگ يون)
3
00:00:12,700 --> 00:00:15,800
(گو سونگ هي)
4
00:00:16,790 --> 00:00:19,390
(به هيون سونگ)
5
00:00:21,280 --> 00:00:23,740
(كانگ مين آه)
6
00:00:24,930 --> 00:00:27,650
(بك هيون جين/ هو جونگ دو)
7
00:00:27,700 --> 00:00:31,260
(گو ووري/ جون سوك چان/ بك سو جانگ)
8
00:00:31,260 --> 00:00:35,040
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
9
00:00:39,100 --> 00:00:42,000
(عناوين و اسم ها در اين سريال، ساختگي ميباشند)
10
00:00:47,070 --> 00:00:48,870
،براي مخلوقات كوچكي چون ما"
11
00:00:48,870 --> 00:00:51,320
اين دنياي بزرگ فقط
12
00:00:51,400 --> 00:00:54,510
"با معشوق قابل تحمل است
13
00:00:54,510 --> 00:00:58,030
اين يه حرف معروف از ستاره شناس مشهور، كارل ساگان هست
14
00:00:59,730 --> 00:01:03,000
ما هيچي جز ذره اي گرد و غبار توي جهان نيستيم
15
00:01:03,000 --> 00:01:08,300
پس زياد كار نكنيد و با نام و عقل سليم خودتون زندگي كنيد
16
00:01:09,390 --> 00:01:12,090
اين چيزي بود كه مادرم بهم گفت
17
00:01:12,090 --> 00:01:13,660
حق با توئه، مادر
18
00:01:13,660 --> 00:01:17,140
با زندگي براساس عقل سليم نصف راه رو ميشه رفت
19
00:01:19,430 --> 00:01:21,070
...ولي
20
00:01:22,700 --> 00:01:25,300
چرا من رو كف زمينم؟
21
00:01:27,400 --> 00:01:30,300
كجا رو اشتباه كردم؟
22
00:01:32,010 --> 00:01:34,060
از وقتي كه عشق اولم هه يونگ رو دنبال كردم
23
00:01:34,060 --> 00:01:37,420
و به گاوس الكترونيك اومدم؟
24
00:01:38,660 --> 00:01:41,700
يا وقتي كه جاسوس ناره سونبه شدم
25
00:01:41,700 --> 00:01:45,710
درست وقتي كه تازه به تيم بازاريابي 3 اومده بودم؟
26
00:01:45,710 --> 00:01:49,260
من فقط سعي كردم بهترينم رو انجام بدم
27
00:01:49,260 --> 00:01:52,560
!استخوان هام رو تو گاوس دفن ميكنم
28
00:01:53,500 --> 00:01:57,150
...فكر كردن به اينكه اون كلمات به واقعيت تبديل شد
29
00:01:58,290 --> 00:01:59,880
كل فاجعه
30
00:01:59,880 --> 00:02:02,620
از اين ويدئو شروع ميشه
31
00:02:03,830 --> 00:02:06,140
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
،مركز كِي-ترند در كل جهان
!گاوس الكترونيك
32
00:02:06,140 --> 00:02:08,280
(گاوس الكترونيك، آغاز افسانهاي)
شروع گاوس الكترونيك چطور به نظر ميرسيد؟
33
00:02:08,280 --> 00:02:10,480
(قدم به قدم گاوس الكترونيك، از يك فيلم تبليغاتي در خانه)
چون هه يو، موسس گاوس، كسي كه
34
00:02:10,480 --> 00:02:12,540
(برده چون هه يو، شخصيت اصلي امروز)
برده يه همكار طرفدار ژاپن، يون وان يونگ بوده
35
00:02:12,540 --> 00:02:15,350
(موفق به گرفتن سند مالكيت زمين شد)
درست بعد از مستقل شدن كره، مبني بر سند زميني كه
36
00:02:15,350 --> 00:02:19,330
(!تادااا! واو، يه شركت تازه تاسيس)
از يون وان يونگ دزديده بود، تجارت گاوس رو در سال ۱۹۴۸ تاسيس كرد
37
00:02:19,330 --> 00:02:22,280
(كارامل)
در ۱۹۵۵، مبلغ زيادي رو با قاچاق كارامل به دست آورد
38
00:02:22,280 --> 00:02:24,570
( !يوهو، كارامل! دزد بزرگ چون هه يو)
و يه قدم تجارت گاوس رو جلوتر برد
39
00:02:24,570 --> 00:02:29,890
(!چون اوك ده ظاهر ميشود)
در ۱۹۷۲، رئيس ما چون اوك ده، بعد از به
ارث بردن كسب و كار خانوادگيـش، به الكترونيك رو آورد
40
00:02:29,890 --> 00:02:33,200
(واقعا از دست دادش.../ فروشگاه پادگان دونگ دوچون)
،براساس سودي كه از اختلاس شيبا ريگال
تو فروشگاه پادگان دونگ دوچون به دست آورد
41
00:02:33,200 --> 00:02:35,650
(گاوس الكترونيك)
اون گاوس الكترونيكي كه ما امروز ميشناسيم رو تاسيس كرد
42
00:02:35,650 --> 00:02:38,110
(!من موهام رو بخاطر گاوس از دست دادم)
!پنجاه سال با گاوس الكترونيك در كنار شما
43
00:02:38,150 --> 00:02:40,870
،براي يادآوري و جشن گرفتن اين ۵۰ سال
44
00:02:40,870 --> 00:02:43,430
!يه محصول همكاري براي سالگرد ۵۰ سالگي داريم
45
00:02:43,430 --> 00:02:47,020
!داريم كالا شيبا* گاوس ريگال رو عرضه ميكنيم
(تلفظش مثل يكي از فحشهاي كره ايه)
46
00:02:47,020 --> 00:02:49,350
(رونمايي بزرگ از شيبا گاوس ريگال)
47
00:02:49,400 --> 00:02:52,600
(سانگ شيك از تيم ۳ بازاريابي گاوس الكترونيك)
48
00:02:54,760 --> 00:02:56,900
اين چيه؟
(برده يه همكار طرفدار ژاپن بودن افتخار داره مگه؟)
(خلاصه: رئيس قبلي بردهي همكار طرفدار ژاپن بوده و رئيس فعلي يه دزده)
49
00:02:56,900 --> 00:03:00,000
خدايا! آيگو
50
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
دارم ديوونه ميشم
51
00:03:01,680 --> 00:03:03,710
!خدايا، بهش گفتم اينو آپلود نكنه
52
00:03:03,710 --> 00:03:06,290
...واو! سانگ شيك
53
00:03:06,300 --> 00:03:08,010
لعنتي
54
00:03:09,140 --> 00:03:15,630
::::::::: آيـــ(قسمت اول: كولر بدونِ باد براي روزهاي بادي)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
55
00:03:16,230 --> 00:03:18,570
(چند روز قبل)
56
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
!مدير به سو جين
57
00:03:24,310 --> 00:03:26,230
...مدير به
58
00:03:26,230 --> 00:03:28,490
اونجا خطرناكه. لطفا فعلا بياين پايين، مدير به
59
00:03:28,520 --> 00:03:30,340
!شما آدمي نيستين كه از اينكارا بكنين
60
00:03:30,380 --> 00:03:31,940
،شما از آرشيو استراتژيكي هستين
61
00:03:31,980 --> 00:03:34,020
،و اينقدر شگفت انگيزين كه عنوان جوانترين مدير رو دارين
62
00:03:34,020 --> 00:03:36,820
پس چرا دارين اينكارو ميكنين؟
63
00:03:36,820 --> 00:03:38,680
امروزم من مسئول كار بودم
64
00:03:38,680 --> 00:03:40,930
مسئول كار تيم سه بازاريابي
65
00:03:40,930 --> 00:03:44,800
،به جاي رفتن به اون بخش مزخرف و تماشاي سقوط اعتبارم
66
00:03:46,060 --> 00:03:49,820
بهتر نيست فقط از اينجا بيوفتم؟
67
00:03:52,070 --> 00:03:53,660
حالا تو كي هستي اصلا؟
68
00:03:53,660 --> 00:03:56,550
،من لي سانگ شيك هستم
يه كارمند از همون تيم سه بازاريابي
69
00:03:56,580 --> 00:03:57,980
...آيگو
70
00:03:59,110 --> 00:04:01,640
تپق زدم
71
00:04:01,640 --> 00:04:03,350
!مدير به
72
00:04:03,350 --> 00:04:05,640
!لطفا بهمون اعتماد بكن و بهمون ملحق شو
73
00:04:05,640 --> 00:04:07,350
من با پشتكار از طرف خودت به شما كمك ميكنم
74
00:04:07,350 --> 00:04:09,230
...مدير به، اگه پشت هم وايستيم
75
00:04:09,270 --> 00:04:12,210
ميتونيم عالي ترين تيم بشيم، مدير به
76
00:04:13,330 --> 00:04:15,640
داشتم خودم رو ميباختم ها
77
00:04:16,490 --> 00:04:18,650
ازت ممنونم
78
00:04:20,010 --> 00:04:21,590
مدير به
79
00:04:27,830 --> 00:04:30,520
مدير... مـ... مدير به
80
00:04:30,520 --> 00:04:32,790
!مدير به
81
00:04:37,000 --> 00:04:38,900
كجا دارين ميرين، مدير به؟
82
00:04:38,900 --> 00:04:41,910
اگه بدون اطلاع قبلي تو روز اول تعيين تكليفتون
غيبت كنين، به مشكل بزرگي برميخوريد
83
00:04:41,910 --> 00:04:44,050
نه بابا! بدون اطلاع قبلي استعفا ميدم
84
00:04:44,050 --> 00:04:47,000
!ترجيح ميدم از شركت برم تا اينكه به تيم بازاريابي ۳ ملحق بشم
85
00:04:47,000 --> 00:04:49,200
!لعنت به گاوس! لعنت به چون اوك ده
86
00:04:49,300 --> 00:04:52,000
!مدير به
87
00:04:52,000 --> 00:04:53,600
اخبار فوري
88
00:04:53,600 --> 00:04:56,930
،چند روز پيش، آقاي به، كارمند سابق گاوس الكترونيك
89
00:04:56,930 --> 00:05:01,350
(كارمند سابق گاوس الكترونيك، سابقه اختلاس رئيس چون رو فاش كرد)
يك دفتر از رسانه هاي حاوي اختلاس رئيس چون اوك ده از بودجه عمومي رو افشا كرد
90
00:05:01,350 --> 00:05:05,790
تحقيقات دادستاني درمورد گاوس الكترونيك درحال افزايش است
91
00:05:05,790 --> 00:05:08,090
(دادستاني بخش مركزي)
دادستاني رئيس چون اوك ده را امروز احضار كرد
92
00:05:08,090 --> 00:05:11,300
و قصد دارد يك جست و جوي توفيقي در
اموال گاوس الكترونيك انجام دهد
93
00:05:11,300 --> 00:05:14,200
...تراكنش هاي كارت شركت رئيس چون كه آقاي به
94
00:05:14,200 --> 00:05:17,240
آيگو، مدير به
95
00:05:17,240 --> 00:05:21,140
يعني تا اين حد از تيم بازاريابي ۳ ما متنفر بودي؟
96
00:05:21,140 --> 00:05:24,460
مخصوصا پروتز هاي باكيفيتش رو فاش كرد...
97
00:05:24,460 --> 00:05:27,960
آيگو، دارم حالات شومي ميگيرم
98
00:05:28,940 --> 00:05:31,420
ميتونم يه حمام خون رو حس بكنم
99
00:05:39,530 --> 00:05:41,910
يه لحظه ببخشيد
...لطفا كاري كه دارين ميكنين رو متوقف
100
00:05:41,910 --> 00:05:43,120
!دادستان كيم
101
00:05:43,140 --> 00:05:45,660
نگاه كردن به جاهاي بي مصرف رو تموم كن و بيا اينجا
102
00:05:45,680 --> 00:05:47,220
اين تيم بازاريابي ۳ هست
103
00:05:47,220 --> 00:05:48,510
(تيم بازاريابي ۳)
104
00:05:48,550 --> 00:05:50,220
اين تيم بازاريابي ۳ بود
105
00:05:50,220 --> 00:05:51,240
!باشه-
...صبر كن-
106
00:05:51,240 --> 00:05:52,980
واستا
107
00:05:52,980 --> 00:05:55,330
هي، واستا! صبر كن ميگم، منظورت از بي مصرف چيه؟
108
00:05:55,330 --> 00:05:57,390
!يه نگاه به دفتر ماهم بنداز ديگه
109
00:05:57,390 --> 00:05:59,890
!ما بي مصرف نيستيم-
!لي سانگ شيك-
110
00:05:59,920 --> 00:06:01,400
تكون نخور، باشه؟
111
00:06:01,400 --> 00:06:03,590
فقط نميفهمم چرا از بالا به ما نگاه ميكنن
112
00:06:03,590 --> 00:06:06,520
وقتي همه اينجا ماهرن
113
00:06:06,520 --> 00:06:08,800
،سونبه، نگاه كن! مدير وي
114
00:06:08,900 --> 00:06:12,600
كسي كه با وجود حجم كاري سنگين هيچوقت
لبخندش رو از دست نميده يا كامپيوترش رو ترك نميكنه
115
00:06:15,790 --> 00:06:18,520
(وي جانگ بيونگ، مدير اجرايي)
116
00:06:19,690 --> 00:06:23,120
مدير كيِ ما هميشه براي منفعت شركت، سخت كار ميكنه
117
00:06:23,120 --> 00:06:26,050
(كي سونگ نام، مدير كلي)
118
00:06:28,280 --> 00:06:29,560
مدير چا وا وا
119
00:06:29,600 --> 00:06:34,200
خودش رو مردي با پيش بيني و قضاوت دقيق معرفي ميكنه
120
00:06:34,200 --> 00:06:36,000
(-80.23%)
121
00:06:36,000 --> 00:06:38,370
(مدير، چا وا وا)
122
00:06:39,600 --> 00:06:41,990
ما همچنين مذاكره كننده هاي عالي مثل
مدير سانگ هيون مي رو داريم
123
00:06:42,030 --> 00:06:44,930
اون چشم هايي داره كه بدون حرفي بر حريف غلبه ميكنه
124
00:06:44,930 --> 00:06:47,900
( مدير، سانگ هيونگ مي)
125
00:06:47,900 --> 00:06:49,500
متاسفم
126
00:06:50,810 --> 00:06:53,040
!سونبه نيم مون هاكمون
127
00:06:53,100 --> 00:06:56,400
هي، بشين لي سانگ شيك
بشين، ميگم بشين
128
00:06:57,500 --> 00:07:01,100
سانگ شيك، من از چاپلوسي بيزارم
129
00:07:01,200 --> 00:07:04,010
سعي نكن پاچه خواري بكني. اذيتم ميكنه
130
00:07:04,010 --> 00:07:05,920
معاون مديرعامل هان، كامل شده؟
131
00:07:05,920 --> 00:07:08,850
آره، خيلي عالي درستش كردم، مدير كي
132
00:07:08,860 --> 00:07:11,780
!واووو، شبيه كريستال شده. زيباست
133
00:07:11,780 --> 00:07:13,460
خيلي ممنون
134
00:07:14,660 --> 00:07:16,180
سونبه نيم؟
135
00:07:16,180 --> 00:07:18,090
(كيم مون هاك، معاون مدير عامل)
136
00:07:20,660 --> 00:07:22,350
كارت تموم شد؟
137
00:07:22,350 --> 00:07:23,580
حالا بيا كارهاي ديگهاي رو تموم بكنيم
138
00:07:23,580 --> 00:07:25,810
اوه، سونبه ناره رو هم داريم
139
00:07:25,900 --> 00:07:28,360
...ناره سونبه نيم ما
140
00:07:30,420 --> 00:07:32,180
چي؟
141
00:07:32,180 --> 00:07:34,530
چي ميتونيم دربارهت بگيم؟
142
00:07:36,060 --> 00:07:37,780
فقط خيلي نااميدم
143
00:07:37,800 --> 00:07:40,100
هيچكس ارزش واقعي ما رو نميشناسه و مارو تحقير ميكنه
144
00:07:40,100 --> 00:07:41,400
اونا مارو تحقير ميكنن چون ازش آگاهن
145
00:07:41,430 --> 00:07:43,200
آيگو، سونبه، خيلي بي احساسي
146
00:07:43,200 --> 00:07:43,690
!آيگو
147
00:07:43,730 --> 00:07:45,550
بايد بي احساس تر بشي
148
00:07:45,550 --> 00:07:47,500
اگه اينقدر ميخواي مورد بررسي قرار بگيري، پس بايد تنها بري
149
00:07:47,500 --> 00:07:49,550
!آيگو! چرا، آره
150
00:07:49,570 --> 00:07:51,990
(رونمايي بزرگ از شيبا گاوس ريگال)
ميتوني براي ساخت همچين كانالي مورد بررسي قرار بگيري
151
00:07:52,010 --> 00:07:53,300
...همچنين
152
00:07:54,200 --> 00:07:56,020
همچين كانالي؟
153
00:08:01,030 --> 00:08:03,720
...همچين كانالي
154
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
خيلي خشن نيست؟-
!چقدر بامزه-
155
00:08:06,350 --> 00:08:07,720
درست نميگم، هه يونگ؟
156
00:08:07,720 --> 00:08:10,700
!شيبا گاوس ريگال خيلي باحاله
157
00:08:10,710 --> 00:08:12,990
هيونگ الان داره «ورك من» نگاه ميكنه
158
00:08:12,990 --> 00:08:15,550
ههه! منم گاهي اوقات، كانالتو نگاه ميكنم
159
00:08:15,550 --> 00:08:17,140
وقتايي كه خوابم نميبره
160
00:08:17,180 --> 00:08:20,190
اما چرا اينكارو ميكني اوپا؟
شركت به اين كار تشويقت ميكنه يا چي؟
161
00:08:20,230 --> 00:08:22,880
من اين كارو به خاطر يك تشويق ساده انجام نميدم
162
00:08:22,880 --> 00:08:25,990
من فقط ميخوام همه
163
00:08:25,990 --> 00:08:27,400
مدل نو و منحصربفرد بازاريابي بخشمون رو بشناسن
164
00:08:27,400 --> 00:08:29,970
!اين دنيا جائيه كه همه قانونشكن ها توش كار ميكنن
165
00:08:29,990 --> 00:08:31,210
...فقط ظاهرا
166
00:08:31,210 --> 00:08:34,090
شركت هنوز نتونسته اينو درك كنه
167
00:08:35,150 --> 00:08:36,520
كار سروهم كردن اين تموم شد
168
00:08:36,520 --> 00:08:37,900
!اوپا، تحت تاثير قرار گرفتم
169
00:08:37,900 --> 00:08:39,450
هه يونگ بعدا برات آب شنگولي ميخره
170
00:08:39,450 --> 00:08:41,100
نظرت در مورد امروز چيه؟
171
00:08:41,100 --> 00:08:42,990
راستش وضعيت كبد هه يونگ خوب نيست
172
00:08:42,990 --> 00:08:44,870
امشب شام چطور؟-
هه يونگ امروز رژيم گرفته-
173
00:08:44,870 --> 00:08:46,410
...رژيم-
فردا يكسري معاينات پزشكي دارم-
174
00:08:46,410 --> 00:08:48,610
پـ... پس نظرت در مورد شام فردا شب چيه؟-
خودم فردا برنامه نوشيدن دارم-
175
00:08:48,610 --> 00:08:49,770
...الان گفتي وضعيت كبدت خوب نيست كه
176
00:08:49,770 --> 00:08:52,330
اتصالي داره، يه وقتايي خوبه يه وقتايي بد
177
00:08:53,760 --> 00:08:57,590
..اما هه يونگ امروز حدوداي ساعت هفت عصر وقت داره كه
178
00:08:57,590 --> 00:08:59,190
اما فكر نكنم تو وقت داشته باشي
179
00:08:59,190 --> 00:09:01,440
!نههه! دارم! معلومه كه دارم! واقعا وقت دارما
180
00:09:01,440 --> 00:09:03,750
خداوكيلي؟-
آره جون تو-
181
00:09:03,750 --> 00:09:06,180
به نظرات نگاه كن-
كدوم نظرات؟-
182
00:09:06,180 --> 00:09:07,540
(رونمايي بزرگ از شيبا گاوس ريگال)
183
00:09:09,550 --> 00:09:14,840
(اينكه برده يه همكار طرفدار ژاپن باشي، افتخار محسوب ميشه؟)
(خلاصه: رئيس قبلي بردهي همكار طرفدار ژاپن بوده و رئيس فعلي يه دزده)
184
00:09:14,840 --> 00:09:16,810
هه يونگ، اين عجيبه
185
00:09:16,810 --> 00:09:19,430
چطور مردم ميتونن اينطوري لعن و نفرينم
كنن وقتي كانالم خصوصيه؟
186
00:09:19,430 --> 00:09:20,600
...نه
187
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
چون كانالت عموميه، اونا ميتونن لعن و نفرينت كنن
188
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
...نه، من
189
00:09:23,480 --> 00:09:24,760
هيچوقت عموميش نكردم كه
190
00:09:24,760 --> 00:09:27,100
...ولي ظاهراً كه هست
191
00:09:29,290 --> 00:09:30,360
(رونمايي بزرگ از شيبا گاوس ريگال)
192
00:09:31,280 --> 00:09:33,530
هه يونگ، بيا همو ساعت... ساعت ۷ عصر ببينيم
193
00:09:33,530 --> 00:09:35,580
بايد همو ببينيم، حتما ميام اونجا
194
00:09:36,620 --> 00:09:38,550
باري ديگر، اخباري در مورد گاوس
195
00:09:38,600 --> 00:09:41,170
اينبار ويديويي حاوي جنجال هاي قبلي
196
00:09:41,170 --> 00:09:43,700
همكار طرفدارِ ژاپنِ رييس چان اوك ده
و جانشين اسبقش
197
00:09:43,710 --> 00:09:46,370
،در حالي پيدا شد كه مشغول به توليد گاوس الكترونيك بود
198
00:09:46,370 --> 00:09:48,190
كه انتظار ميره يه آشوب درست كنه
199
00:09:48,190 --> 00:09:49,270
،در ميان اين عوامل نامطلوب
200
00:09:49,270 --> 00:09:52,370
رئيس چو اوك ده تحقيقات دادستاني را تكميل كرده است
201
00:09:52,370 --> 00:09:56,290
نظرتون درباره انتقادي كه از طرفدار ژاپني بودنِ
شما و پدرتون ميشه چيه؟
202
00:09:56,290 --> 00:10:00,240
من يه فرد كرهاي هستم
(داره با لهجه ژاپني حرف ميزنه)
203
00:10:00,240 --> 00:10:02,990
خدايا، اين عملا يك فاجعهست
...نه نه
204
00:10:02,990 --> 00:10:05,020
اگه در اين حد باشه، ديگه فاجعه نيست، مصيبته
205
00:10:05,020 --> 00:10:07,560
آخه كدوم آدم ابلهي
206
00:10:07,560 --> 00:10:10,010
مرتكب اون حادثهي بزرگ مسخره شده؟
207
00:10:10,010 --> 00:10:11,730
،نميدونم كي آپلودـش كرده
208
00:10:11,730 --> 00:10:13,580
ولي اون تيم ديگه كارش تمومه
209
00:10:13,580 --> 00:10:16,200
درسته
،ولي اون مردك بايد تنها بميره
210
00:10:16,200 --> 00:10:17,810
چرا داره يه تيمُ به كشتن ميده؟
211
00:10:17,810 --> 00:10:20,630
مافوقهاش چه گناهي كردن آخه؟
212
00:10:20,630 --> 00:10:23,520
!لي سانگ شيكِ بي پدر و مادر
213
00:10:23,520 --> 00:10:26,090
بهش گفتم كه اين كوفتي رو آپلود نكنه
214
00:10:26,090 --> 00:10:28,220
چـ... چرا؟
سـ... سانگ شيك چي؟
215
00:10:28,220 --> 00:10:29,420
!آپلودش كرده
216
00:10:29,420 --> 00:10:31,830
اين كانال سانگ شيك سونبه نيست؟
217
00:10:31,830 --> 00:10:33,360
(رونمايي بزرگ از شيبا گاوس ريگال)
218
00:10:33,360 --> 00:10:34,350
(سانگ شيكِ تيم سه بازاريابيِ گاوس الكترونيك)
219
00:10:36,540 --> 00:10:38,850
لي سانگ شيك كدوم گوريه-
چرا، چرا؟-
220
00:10:38,850 --> 00:10:40,510
چي؟ چي؟
221
00:10:42,490 --> 00:10:43,750
(شيبا گاوس ريگال، به زودي عرضه ميشه)
222
00:10:44,730 --> 00:10:48,600
!گندش بزنن
!برو همين الان لي سانگ شيكُ گير بيار
223
00:10:48,600 --> 00:10:50,000
گفتي فقط محض خنده درستش كردي كه
224
00:10:50,000 --> 00:10:51,180
گفتي آپلودش نميكني
225
00:10:51,180 --> 00:10:53,210
ولي آخه واسه چي بايد آپلودش كني؟
226
00:10:53,210 --> 00:10:57,230
فكر كنم يه مشكلي هست، سونبه
مطمئنم كه اون ويدئو رو خصوصي كردم
227
00:10:57,230 --> 00:10:59,070
الان كدوم گوري تو؟
228
00:10:59,070 --> 00:11:00,200
...نه
229
00:11:00,200 --> 00:11:01,510
نگو بهم
230
00:11:01,510 --> 00:11:04,970
اگه ببينمت، احتمالا واقعا بگيرم بكشمت
231
00:11:14,640 --> 00:11:15,930
...سونبه
232
00:11:15,930 --> 00:11:17,910
فعلا آروم باش
...من
233
00:11:17,910 --> 00:11:19,640
اول ميدوئم ميرم ويدئو رو حذف ميكنم
234
00:11:19,640 --> 00:11:20,810
هنوز حذفش نكردي؟
235
00:11:20,810 --> 00:11:23,940
نه! حذفش ميكنم
الا... الان دارم حذفش ميكنم
سريع حذف ميشه
236
00:11:23,940 --> 00:11:25,130
بهت سه ثانيه وقت ميدم
237
00:11:25,130 --> 00:11:26,400
...يك
238
00:11:28,020 --> 00:11:29,330
...دو
239
00:11:29,330 --> 00:11:30,360
(ساعت 10:34 صبح)
240
00:11:30,360 --> 00:11:32,170
سه
241
00:11:33,100 --> 00:11:35,120
احراز هويت اثرانگشت ناموفق بود)
(26ثانيه ديگر دوباره امتحان كنيد
242
00:11:36,290 --> 00:11:38,690
سونبه، شرمندهام، ولي ميشه 30 ثانيهي
ديگه صبر كني؟
243
00:11:38,700 --> 00:11:41,300
...انگشتم عرق كرده، واسه همين
244
00:11:41,390 --> 00:11:43,640
!هي، مرتيكه بي عقلِ ديوانه
245
00:11:43,640 --> 00:11:46,850
!امروز ميكشمت، لي سانگ شيك-
!سونبه، سونبه-
246
00:11:48,620 --> 00:11:50,950
يه گزارش خودي تو گاوس؟ همكار طرفدار ژاپنِ)
(!رئيس چون اوك ده! گذشتهش رو فاش ميكنه
247
00:11:52,450 --> 00:11:55,290
آهاي، نيازي به ناراحتي نيست عزيزان
248
00:11:55,290 --> 00:11:58,000
هر چي مشكل بزرگتر باشه، احتمال اينكه
ناديدهش بگيرن بيشتره
249
00:11:58,000 --> 00:12:01,690
چرا؟ چون تموم توجهات به حضورِ رئيس توي دادسراست
250
00:12:01,690 --> 00:12:03,810
واقعا همينجوريه يعني؟
251
00:12:09,160 --> 00:12:10,590
بله، بله
252
00:12:10,600 --> 00:12:12,580
بله
253
00:12:12,580 --> 00:12:14,980
خيلي خب
254
00:12:21,430 --> 00:12:23,540
دفتر اجرايي زنگ زد
255
00:12:23,540 --> 00:12:26,410
از كسي كه مسئول اين قضيه بوده ميخوان
كه بره بالا و سريعا توضيح بده
256
00:12:26,410 --> 00:12:28,100
زنگ از دفتر اجرايي؟
257
00:12:28,100 --> 00:12:32,380
منظورم اينه كه دقيقا از كجا و چجوري قراره
اين قضيه رو توضيح بديم؟
258
00:12:32,380 --> 00:12:34,100
من همهچي رو توضيح ميدم
259
00:12:34,100 --> 00:12:36,340
معنيِ اين ويدئوي بازاريابي
260
00:12:36,340 --> 00:12:38,770
،براي ارج نهادن به دستاوردهاي رئيسه
261
00:12:38,770 --> 00:12:40,770
...كه پايههاي گاوس رو بنا كرد
262
00:12:40,770 --> 00:12:43,450
با اون بطري الكل دستاورداشو ارج مينهايين؟
(رونمايي بزرگ از شيبا گاوس ريگال)
263
00:12:43,450 --> 00:12:44,840
(گو مان هي، مدير اجرايي)
اين چه زهرماريـه؟
264
00:12:44,840 --> 00:12:48,240
اوه، اين فقط يه بطري معمولي الكلتون نيست
265
00:12:48,240 --> 00:12:51,210
(چوي دال سون، مدير اجرايي)
،اين نوشيدنيايه كه رئيس اونو دوست خودش ميدونست
266
00:12:51,210 --> 00:12:53,270
...شيبا
267
00:12:56,610 --> 00:12:58,530
...شيبا
268
00:12:58,530 --> 00:12:59,740
...شيبا
269
00:12:59,740 --> 00:13:01,230
شيبا؟
270
00:13:01,230 --> 00:13:04,070
شيبا گاوس ريگال
271
00:13:04,070 --> 00:13:06,200
....بله، شيبا
272
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
...شيبا، شيبا، شيبا، شيبا
273
00:13:07,800 --> 00:13:09,260
!شيبا، شيبا، شيبا، شيبا
274
00:13:09,260 --> 00:13:11,850
...شيبا-
!بسه، بسه-
275
00:13:13,030 --> 00:13:15,720
رئيس، چرا بايد اين ويدئو رو توي روزي
276
00:13:15,720 --> 00:13:17,480
كه توسط دادستاني بازجويي ميشين منتشر كنه؟
277
00:13:17,480 --> 00:13:20,410
اين چيزيه كه حتما مدير به سو جين و
تيم سه بازاريابي
278
00:13:20,410 --> 00:13:23,300
بايد با نيت عمدي و ناپاك انجام داده باشن
279
00:13:25,330 --> 00:13:28,260
فورا تيم ارزيابي رو به دفتر تيم سه بازاريابي ميفرستم
280
00:13:28,260 --> 00:13:29,540
ما يه بررسي كامل انجام ميديم
281
00:13:29,540 --> 00:13:32,620
و به محض آشكار شدنِ مشكل، اون رو از بين ميبريم
282
00:13:34,940 --> 00:13:36,340
(گاوس الكترونيك)
...شيبا
283
00:13:36,340 --> 00:13:38,130
...شيبا گاوس ريگال، شيبا گاوس ريگال
284
00:13:38,130 --> 00:13:41,380
چرا اينو جلو روي رئيس نشد يادم بياد؟
285
00:13:41,380 --> 00:13:43,520
...شيبا گاوس ريگال، شيبا گاوس ريگال
286
00:13:43,520 --> 00:13:44,830
داركوب كه نيستي
287
00:13:44,830 --> 00:13:46,920
بسه
288
00:13:46,920 --> 00:13:49,330
بايد بميرم
289
00:13:49,330 --> 00:13:51,070
باشه
290
00:13:51,070 --> 00:13:53,100
...اگه اصرار داري
291
00:13:53,100 --> 00:13:54,870
اونجا بمير
292
00:13:56,740 --> 00:13:59,170
يعني چي؟
293
00:14:00,400 --> 00:14:02,050
،همه بايد نااميد شده باشن
294
00:14:02,050 --> 00:14:04,760
ولي عقلاتونو بذارين رو هم و
بياين واسه ارزيابي آماده شيم
295
00:14:04,760 --> 00:14:07,070
هر اتفاقي هم كه بيفته من مسئوليتش رو قبول ميكنم
296
00:14:07,070 --> 00:14:09,750
آخه، چرا شما بايد مسئوليتش گردن بگيري
297
00:14:09,750 --> 00:14:12,940
وقتي اون پدرسگي كه مسئوله اونجا نشسته؟
298
00:14:12,940 --> 00:14:14,780
،لي سانگ شيك، اگه اين قضيه بد پيش بره
299
00:14:14,780 --> 00:14:16,610
يك دهني ازت سرويس ميكنم
اون سرش ناپيدا
300
00:14:16,610 --> 00:14:20,030
و اضافهش ميكنم به استعفام
301
00:14:20,030 --> 00:14:23,090
،همهي اين چيزا تقصيرِ منه
302
00:14:23,090 --> 00:14:25,040
...پس من ميرم و
303
00:14:25,040 --> 00:14:26,950
هيچ كاري نكن
304
00:14:27,830 --> 00:14:29,950
...ولي، من
305
00:14:29,950 --> 00:14:31,690
نكن
306
00:14:33,280 --> 00:14:36,490
...ولي هنوزم بايد برم و توضيـ-
...اون دهنِ كوفتيتو-
307
00:14:36,490 --> 00:14:38,820
اون دهن كوفتيتو ببند
ارزيابيـه ها، ميفهمي ارزيابي يعني چي؟
308
00:14:38,820 --> 00:14:42,980
نميفهمي چقدر وضعيت جديه؟
309
00:14:44,570 --> 00:14:46,090
ببخشيد
310
00:14:47,380 --> 00:14:48,550
،همگي
311
00:14:48,550 --> 00:14:50,340
ارزيابي كه چندان چيز مهمي نيست
312
00:14:50,340 --> 00:14:52,240
فقط گوش كنين ببينين چي ميگم، چا وا وا
313
00:14:52,240 --> 00:14:54,190
،قصور توي انجام وظيفه، پيروي نكردن از دستورات
314
00:14:54,190 --> 00:14:56,010
لطمه زدن به شهرت، استفاده از كارت شركت
و اينجور چيزا
315
00:14:56,010 --> 00:14:58,890
بزرگترين هدف ارزيابي كه براي همه چيز
،ارزيابي ميشد
316
00:14:58,890 --> 00:15:01,190
چا وا وا برابر با ارزيابي
...و ارزيابي برابر با چا وا وا ست
317
00:15:01,190 --> 00:15:02,880
!ارزيابي چا وا
318
00:15:04,750 --> 00:15:08,380
...حالا موضعي كه توي اين موقعيت بايد بگيريم
319
00:15:08,380 --> 00:15:09,950
اينه كه كاملا دراز بكشيم
320
00:15:09,950 --> 00:15:12,110
دراز بكشيم؟-
شوخيت گرفته؟-
321
00:15:12,110 --> 00:15:14,970
از تيم ارزيابي هستيم
322
00:15:17,670 --> 00:15:19,220
چيه؟ چه خبر شده؟
323
00:15:19,220 --> 00:15:20,760
چطور انقدر سريع اومدن؟
324
00:15:20,760 --> 00:15:23,510
كسي نيست؟
325
00:15:23,510 --> 00:15:26,700
...ميرم بيرون چك كنـ
326
00:15:29,610 --> 00:15:31,440
...سونبه، ببخشيد توروخدا
327
00:15:31,440 --> 00:15:32,720
كانگ مي
328
00:15:32,720 --> 00:15:34,170
ناز شصتت
329
00:15:35,430 --> 00:15:36,990
برو چك كن
330
00:15:45,390 --> 00:15:46,030
رفت
331
00:15:46,030 --> 00:15:48,510
رفت؟ واقعا رفت؟
332
00:15:49,760 --> 00:15:52,500
به چيزي كه ميخوام بگم با دقت گوش كنين
333
00:15:52,500 --> 00:15:54,390
!آهاي، لي سانگ شيك، با توام
بيا اينجا ببينم
334
00:15:54,390 --> 00:15:55,900
چـ... چرا؟
335
00:15:55,900 --> 00:15:58,420
فقط بگو كه روحت از هيچي خبر نداره
336
00:15:58,420 --> 00:16:01,450
هر چي هم كه شد، فقط ادعا كن كه
هك شدي، باشه؟
337
00:16:12,800 --> 00:16:15,540
واقعا فكر خوبيه كه فقط خودمونو بزنيم به ندونستن؟
338
00:16:15,540 --> 00:16:16,850
نهخير
339
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
من يه فكرِ توپ دارم خدمتتون
340
00:16:18,560 --> 00:16:20,290
گفتم تمومش كن
341
00:16:20,290 --> 00:16:23,910
،همونطور كه توي استراتژيهاي بازاريابي نوشته
يه قضيه رو با يه قضيهي ديگه بپوشون"، درسته؟"
342
00:16:23,910 --> 00:16:27,660
ايدههاي بهترِ ديگهاي هم دارما، خب؟
343
00:16:27,660 --> 00:16:28,880
اوليش
344
00:16:28,880 --> 00:16:33,110
يه كانال ارتباطي باز ميكنيم تا تهمت نارواي
همكار طرفدار ژاپني كه بهش زده شده رو پاك كنيم
345
00:16:33,110 --> 00:16:34,380
"چيزي هست كه از گاوس بخواين؟"
346
00:16:34,380 --> 00:16:35,810
...از گاوس.. از گـ-گاوس
347
00:16:35,810 --> 00:16:37,640
*گاوسوباراشي
(يه اصطلاح ژاپني كه معني ابهت، هيبت ميده)
348
00:16:38,410 --> 00:16:40,410
آهاي-
مدير ارشد، جون جدتون آروم باشين-
349
00:16:40,410 --> 00:16:42,680
...اگرم نه، با همون بالنتاين كه رئيس
350
00:16:42,680 --> 00:16:45,240
چپ و راست توش حضور داره
همكاري ميكنيم
351
00:16:45,240 --> 00:16:49,570
يه فرصت واسه هدف قرار دادن عيبهاي
...نسل ام زد با حس نامگذاريِ
352
00:16:49,570 --> 00:16:51,970
گاوس بالنتاين
353
00:16:51,970 --> 00:16:54,210
گاوس... بالنتاين
354
00:16:54,210 --> 00:16:56,200
!ووهوو
355
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
گاوس بالنتاين؟
356
00:17:01,150 --> 00:17:02,850
...لي سانگ شيك
357
00:17:02,850 --> 00:17:04,880
تا وقتي ارزيابي تموم نشده از جات جُم نخور، خب؟
358
00:17:04,880 --> 00:17:08,050
انقدر گند نزن به هيكلِ همه و بمون همينجا
!توروخدا سرمونو به باد نده
359
00:17:08,050 --> 00:17:10,010
مدير ارشد، اينو ازم نخواين
360
00:17:10,010 --> 00:17:13,020
همگي، لطفا گوش بدين به من
361
00:17:13,020 --> 00:17:14,660
ميگن كه بحران هم يه فرصته
362
00:17:14,660 --> 00:17:16,270
پس فقط يكبار ديگه هم بهم اعتماد كنين و
363
00:17:16,270 --> 00:17:17,730
...لطفـ
364
00:17:17,730 --> 00:17:22,380
من هيچوقت بهت اعتماد نداشتم
حتي يه بار
365
00:17:22,380 --> 00:17:24,550
بعدا دست و پاتُ باز ميكنيم
366
00:17:29,420 --> 00:17:31,990
هي، زود باشين بازم كنين
367
00:17:35,940 --> 00:17:38,370
بايد با بيشترين حالتي كه ميتونيم
...خودمونو خم و قايم كنيم
368
00:17:38,370 --> 00:17:40,640
كجا بودين شماها؟
369
00:17:40,640 --> 00:17:43,480
شما... از تيم ارزيابي هستين؟
370
00:17:43,480 --> 00:17:44,570
بله
371
00:17:44,570 --> 00:17:47,530
آيگو، چقدر سختتون بوده كه اينهمه راه
تا اين پايين پاشين بياين
372
00:17:47,530 --> 00:17:50,520
يكم آبِ خنك بيارم خدمتتون؟-
نهخير نيازي نيست-
373
00:17:52,190 --> 00:17:53,920
قهوه
374
00:17:53,920 --> 00:17:55,610
آب ميوه؟
375
00:17:55,610 --> 00:17:57,990
!همهچي رو آماده كرديم
376
00:17:57,990 --> 00:17:59,880
!شما فقط لب تر كنين
377
00:18:01,590 --> 00:18:05,270
بياين فورا دست به كار بشيم
378
00:18:08,680 --> 00:18:10,780
خانوم سونگ هيونگ مي
379
00:18:10,780 --> 00:18:12,810
خودِ سونگ هيونگ مي هستين ديگه؟
380
00:18:12,810 --> 00:18:14,420
بله
381
00:18:14,420 --> 00:18:17,710
چيزي كه از الان بهش نياز داريم "سه مدل وانمود" ـه
382
00:18:17,710 --> 00:18:21,370
واكنش تيم نسبت به ديدنِ ويدئو چي بود؟
383
00:18:21,370 --> 00:18:23,780
اولي، تظاهر كن شوكه شدي
384
00:18:23,780 --> 00:18:26,010
واي خاك عالم، چطور ممكنه؟
385
00:18:26,010 --> 00:18:29,150
قلبم هنوزم كه هنوزه عينِ گنجشك ميزنه
386
00:18:29,150 --> 00:18:31,330
...وقتي ماها اينجوري شوكه شديم
387
00:18:31,330 --> 00:18:33,070
ديگه واسه بقيه چقدر ميتونه شوكه كننده بوده باشه؟
388
00:18:33,070 --> 00:18:35,030
واقعا شوكه شدين؟
389
00:18:36,610 --> 00:18:38,340
دومي
390
00:18:38,340 --> 00:18:39,890
يه كاري كن دلش واست بسوزه
391
00:18:39,890 --> 00:18:43,040
...ميگن يه كارمند سه تا شانس داره
392
00:18:43,040 --> 00:18:45,630
مافوقهاي خوب، همكاراي خوب
...و زيردستاي خوب
393
00:18:45,630 --> 00:18:49,150
من هيچكدوموشون رو ندارم
...خصوصا اون زيردستاي خوبُ
394
00:18:49,150 --> 00:18:51,880
!زيردستاي من... اينا اصلا آدم نيستن كه
395
00:18:51,880 --> 00:18:54,140
...اصلا حيف لفظ آدم واسشون
396
00:18:55,790 --> 00:18:57,580
فقط دلم ميخواد همهچيزو ول كنم و
397
00:18:57,580 --> 00:19:01,690
...يه گوشه كنارِ شهر تنها زندگي كنم
398
00:19:02,740 --> 00:19:04,910
يه نوشيدني نميخرين برام؟
399
00:19:04,910 --> 00:19:08,000
در آخرم، اداي آدماي خوب رو در بيار
400
00:19:09,230 --> 00:19:11,030
...حتما سانگ شيك طفليمون
401
00:19:11,030 --> 00:19:13,230
بيشتر از همه زجر ميكشه
402
00:19:13,230 --> 00:19:16,560
وقتي حساب كاربريش واقعا هك شد و يه ويدئوي
عجيب توش آپلود شد
403
00:19:16,560 --> 00:19:18,610
...خيلي احساس گناه ميكرد
404
00:19:18,610 --> 00:19:21,210
انقدر واسه اينكه نتونست امنيت رو حفظ
...كنه خودشو سرزنش كرد
405
00:19:21,210 --> 00:19:24,110
...بعنوان سونبهش وقتي زجر كشيدنش رو ميديدم
406
00:19:26,460 --> 00:19:29,110
...قلبم واقعا داشت تيكه پاره ميشد
407
00:19:29,110 --> 00:19:34,940
شنيدم كه خيليا در عذاب بودنِ آقاي لي سانگ شيك
بخاطر شما رو ديدن، خانوم چا ناره
408
00:19:35,990 --> 00:19:37,490
..عه وا
409
00:19:39,010 --> 00:19:40,570
كسي كه نه حتي كاري كه ازش ميخوان رو
درست انجام ميده
410
00:19:40,570 --> 00:19:42,780
...نه كاري كه ازش نميخوان رو
411
00:19:42,780 --> 00:19:44,860
ميتونه بيشتر از من زجر بكشه؟
412
00:19:44,860 --> 00:19:46,900
اونم كسي كه گوشش تو دهنشه وقتي
حرف بقيه رو گوش ميده؟
413
00:19:46,900 --> 00:19:50,360
چطور ميتونه همچين شايعاتي رو پخش كنه
و واسه من دردسر درست كنه؟
414
00:19:50,360 --> 00:19:53,800
حتي همين امروزم، مدام غر ميزد كه ميخواد
مورد بررسي قرار بگيره و
415
00:19:53,800 --> 00:19:55,730
!آخرشم يه كاري كرد تموم سونبههاش بررسي بشن
416
00:19:55,730 --> 00:19:58,110
يعني بزنم اون دهن واموندهشو سرويس كنم؟
417
00:19:58,110 --> 00:19:59,510
عذر ميخوام
(گزارش روزانه ارزيابي)
418
00:19:59,510 --> 00:20:04,340
اي كاش ميتونستم اون دست و پاي كوفتيشو
...با يه خودكارِ ده رنگ بكَنَم
419
00:20:04,340 --> 00:20:07,460
...يه لولهي سيگارم بچسبونم به سرش، بكِشمش
420
00:20:07,460 --> 00:20:11,080
و بعد از اينكه اون پاهاي ضربدريشو باز كرد، با
!يه لگد مكندهي بودا طور بزنم خورد و خاكشيرش كنم
421
00:20:11,080 --> 00:20:12,890
...سانگ شيكِ بي پدر... سانگ شيكِ حروم
422
00:20:12,890 --> 00:20:14,380
...اي بر پدرِ گاوس لي سانگ شيك
423
00:20:14,380 --> 00:20:16,180
!واي
424
00:20:17,680 --> 00:20:19,450
...خب
425
00:20:19,450 --> 00:20:23,680
ممنون كه واسه يه مدتِ طولاني به سوالا جواب دادين
426
00:20:23,680 --> 00:20:27,080
فكر كنم من كسي بودم كه بيشتر از همه
بهش سخت گذشته
427
00:20:27,080 --> 00:20:28,850
حالا بياين همه بشينيم
428
00:20:30,190 --> 00:20:33,990
بگذريم، حقايقي كه جمعآوري كردم بدين شرحه
429
00:20:33,990 --> 00:20:37,820
خود مديرِ كانال خودشو نشون نداد
430
00:20:37,820 --> 00:20:41,530
تيم سه بازاريابي سعي داره كه موضوع رو
با رفتاراي عجيب غريب لاپوشوني كنه
431
00:20:41,600 --> 00:20:46,600
براي اينكه يه دليلي واسه اذيت كردنِ لي سانگ شيك
كه معمولا كلي اشتباه ازش سر ميزنه سرِهم كنن، اين آدما
432
00:20:46,640 --> 00:20:49,770
دست به يكي كردن تا يه ويدئوي تمسخرآميز
،از رئيس درست كنن
433
00:20:49,770 --> 00:20:52,090
،و وقتي كه اوضاع از كنترلشون خارج شد
434
00:20:52,090 --> 00:20:53,810
خودشونو بزنن به اون راه كه هيچي دربارهش نميدونن
435
00:20:53,810 --> 00:20:55,630
چي؟ نه به جان شما
436
00:20:55,630 --> 00:20:56,950
نتيجه
437
00:20:56,950 --> 00:21:02,350
اينجور برداشت ميشه كه اين حادثه
ناشي از قلدري توي تيم بوده
438
00:21:02,400 --> 00:21:04,880
منظورتون از قلدري چيه؟
حقيقت نداره
439
00:21:04,880 --> 00:21:06,740
اين نتيجهگيري بر اساس حقايقـه
440
00:21:06,740 --> 00:21:08,350
...صبر كن، آخه اين اصلا معنـ
441
00:21:10,180 --> 00:21:12,020
شرمنده پريدم وسط حرفتون
442
00:21:12,020 --> 00:21:16,080
ولي آخه ما كِي واسه آقاي لي سانگ شيك قلدري كرديم؟
443
00:21:16,080 --> 00:21:22,170
ما تا حالا هيچوقت مستقيما به آقاي لي سانگ شيك
...توهين نكرديم... هيچوقتا
444
00:21:22,170 --> 00:21:23,920
آره، آره
البته كه نكرديم
445
00:21:23,920 --> 00:21:27,290
خودمم اوايلِ امروز شاهدِ يكيش بودم
446
00:21:27,290 --> 00:21:29,190
!مردك خل وضعِ عوضي
447
00:21:29,190 --> 00:21:31,980
!امروز دخلت رو ميارم، لي سانگ شيك
448
00:21:33,840 --> 00:21:36,830
لحظهاي كه شاهد قلدري اضافي براي
آقاي لي سانگ سيك هستم
449
00:21:36,830 --> 00:21:39,500
...بايد خودتون رو آماده كنين واسه انحلالِ
450
00:21:51,580 --> 00:21:52,810
كسي تو اتاق تجهيزاتـه؟
451
00:21:52,810 --> 00:21:55,510
مـ... ما تجهيزات تو اتاق تجهيزات داريم
452
00:21:56,480 --> 00:21:57,800
[. . . _ _ _ . . . =كمك]
ك
(با كد مورس داره كمك ميخواد)
453
00:21:57,800 --> 00:21:59,970
[. . . _ _ _ . . . =كمك]
454
00:21:59,970 --> 00:22:01,500
م
455
00:22:04,840 --> 00:22:06,370
صبر كن ببينم
456
00:22:09,520 --> 00:22:12,060
...مطمئنم كه اون
457
00:22:21,500 --> 00:22:23,090
از كار افتاده
458
00:22:23,090 --> 00:22:25,160
به گمونم بايد لامپ رو عوض كنين
459
00:22:25,160 --> 00:22:26,170
آره، آره
460
00:22:26,170 --> 00:22:27,650
هميشهي خدا همينجوري روشن خاموش ميشه ها
461
00:22:27,650 --> 00:22:28,780
بايد سريع عوضش كنيم-
امروز؟-
462
00:22:28,780 --> 00:22:30,620
حتما عوضش ميكنيم
463
00:22:30,620 --> 00:22:31,960
آيگو
464
00:22:33,930 --> 00:22:36,690
...اندامهاي تحتانيـم رگ واريسي دارن
465
00:22:36,690 --> 00:22:38,690
واسه همين يه ثانيه بلند شدم
466
00:22:42,030 --> 00:22:45,010
لطفا بشينين
حالا بريم سر اصل مطلب
467
00:22:45,010 --> 00:22:47,330
...چرا نريم
468
00:22:47,330 --> 00:22:48,970
بيرون و در مورد بقيه اينها صحبت كنيم؟
469
00:22:48,970 --> 00:22:50,890
يه رستوران اختاپوس كوچيكِ زنده اون طرف خيابون هست
470
00:22:50,890 --> 00:22:53,320
و گوشت خوك سرخ شده اونجا واقعاً خوبه
471
00:22:53,320 --> 00:22:55,450
ممنون، اما من اوكيم
472
00:22:55,450 --> 00:22:58,460
!گوشت خوك سرخ شده شون كاملاً ديوانه كننده ست
473
00:22:58,460 --> 00:23:00,290
!بيا با هم بريم-
اين واقعا-
474
00:23:00,290 --> 00:23:01,520
واقعا خوبه
475
00:23:01,520 --> 00:23:04,740
اين بهترين گوشت خوك سرخ شده توي سئوله
476
00:23:04,740 --> 00:23:06,950
!اونجا اختاپوس زنده فروخته ميشه
477
00:23:06,950 --> 00:23:09,040
واقعاً خوبه-
...من قبلاً براي ناهار گوشت خوك سرخ شده خوردم-
478
00:23:09,040 --> 00:23:11,580
!بياين ديگه
479
00:23:11,580 --> 00:23:13,670
...گوشت خوك سرخ شده اونا واقعاً فرق داره
480
00:23:14,920 --> 00:23:18,110
سونبه، سانگ شيك سونبه چيزيش نشه؟
481
00:23:18,110 --> 00:23:19,500
احتمالا يه چيزيش بشه
482
00:23:19,500 --> 00:23:21,230
اما اين براي لي سانگ شيك هم بهتره
483
00:23:21,230 --> 00:23:23,980
اگر اون "گاوسباراشي" لعنتي به گوش تيم ارزيابي برسه
484
00:23:23,980 --> 00:23:26,280
لي سانگ شيك اين بار واقعاً ميتونه پشت ميله ها حبس شه
485
00:23:26,280 --> 00:23:28,410
اول از همه كارمند تيم ارزيابي رو ميفرستيم پي كارش
486
00:23:28,410 --> 00:23:30,020
و بعدش بيا زود برگرديم آزادش كنيم
487
00:23:30,020 --> 00:23:31,460
باشه
488
00:23:38,630 --> 00:23:40,550
هه يونگ امروز ساعت 7:00 بعد از ظهر وقت داره
489
00:23:40,550 --> 00:23:42,090
!هه يونگ، بيا بعداً ساعت 7:00 بعد از ظهر همديگرو ببينيم
490
00:23:42,090 --> 00:23:43,650
!بايد همديگرو ببينيم. من حتما اونجام
491
00:23:43,650 --> 00:23:45,610
!درسته، هه يونگ
492
00:23:45,610 --> 00:23:46,840
...هه يونگ
493
00:23:57,220 --> 00:23:58,330
(ساعت 18:30)
494
00:24:03,850 --> 00:24:05,400
اشكالي نداره، لي سانگ شيك
495
00:24:05,400 --> 00:24:06,900
تو ميتوني انجامش بدي
496
00:25:01,930 --> 00:25:04,900
شوكه كننده... لي سانگ شيك از تيم)
(بازاريابي سه... بايد حسابي تنها باشه
497
00:25:11,110 --> 00:25:14,050
(هه يونگ)
سانگ شيك اوپا، هه يانگ از سرِ كار زده بيرون
498
00:25:22,150 --> 00:25:23,860
...منتظرم باش هه يونگ
499
00:25:23,860 --> 00:25:25,190
...دارم ميام پيشت
500
00:25:26,060 --> 00:25:29,010
منو كه ميشناسي، اگه گفتم ميرم يعني ميرم
501
00:25:29,870 --> 00:25:31,290
بهت گفتم ميرم
502
00:25:31,290 --> 00:25:33,440
!واقعا بهت گفتم ميرم
503
00:25:39,390 --> 00:25:40,920
منتظرم باش، هه يونگ
504
00:25:40,920 --> 00:25:44,440
هيچي نميتونه بين من و تو بايسته
505
00:25:44,440 --> 00:25:47,290
اوپا، يه دري مثل اون رو له ميكنه
506
00:25:47,290 --> 00:25:48,660
!هه يونگ
507
00:25:48,660 --> 00:25:50,300
-تو بهم اعتماد داري، درسته
508
00:26:03,300 --> 00:26:05,120
لعنتي
509
00:26:05,120 --> 00:26:07,930
كجاي كار خراب شد؟
510
00:26:07,930 --> 00:26:09,470
...از كجا
511
00:26:10,280 --> 00:26:13,680
از وقتي بود كه گفتم استخونهام رو توي گاوس دفن قراره بكنم؟
512
00:26:13,680 --> 00:26:15,740
اگر من توسط گاوس الكترونيك استخدام بشم
513
00:26:15,740 --> 00:26:17,690
(سه سال پيش، مصاحبه كارمند جديد گاوس الكترونيك)
من واقعاً طوري كار ميكنم انگار كه قراره
استخون هام رو اينجا دفن كنم
514
00:26:17,690 --> 00:26:19,970
-سخت تر از هر كس ديگه-
باشه، نفر بعدي، لطفا-
515
00:26:19,970 --> 00:26:21,630
مصاحبه كننده، لطفا يه لحظه
516
00:26:23,420 --> 00:26:25,170
...حرف هاي پوچ نميزنم اما
517
00:26:25,170 --> 00:26:27,120
من واقعاً استخونهام رو اينجا دفن ميكنم
518
00:26:27,120 --> 00:26:30,360
!با گاوس زندگي كن و با گاوس بمير
519
00:26:30,360 --> 00:26:32,780
(مصاحبه كننده)
!با گاوس زندگي كن و با گاوس بمير
520
00:26:32,780 --> 00:26:34,940
!كافيه، همين حالا تمومش كنين. لطفا
521
00:26:34,940 --> 00:26:36,510
به نظر شما مصاحبه شوخيه؟
522
00:26:36,510 --> 00:26:37,290
نه اصلا
523
00:26:37,290 --> 00:26:39,000
بشينين-
چشم-
524
00:26:39,900 --> 00:26:41,910
متقاضي بعدي، لطفا بفرماييد
525
00:26:41,910 --> 00:26:43,070
باشه
526
00:26:43,070 --> 00:26:45,000
من در مورد چيز ديگه اي نميدونم، اما
527
00:26:45,000 --> 00:26:48,010
اگر استخدام بشم هيچوقت اخراج نميشم
528
00:26:49,980 --> 00:26:53,060
(چا ناره)
من افرادي رو كه فاقد عقل سليم هستن دوست ندارم
529
00:26:53,060 --> 00:26:54,840
...زماني بود كه من
530
00:26:54,840 --> 00:26:58,400
توي اولين مصاحبه به خاطر اون شخص حيله گر شكست خوردم؟
531
00:26:58,400 --> 00:26:59,520
(اداره كل امور)
532
00:26:59,520 --> 00:27:01,240
سانگ شيك، برو پي كارت
533
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
(يك سال پيش، اداره امور عمومي گاوس الكترونيك)
!هرگز برنگرد
534
00:27:02,640 --> 00:27:04,540
(يك سال پيش، اداره امور عمومي گاوس الكترونيك)
!جون جدت
535
00:27:04,540 --> 00:27:06,460
...زماني بود كه از اداره كلي كه به سختي واردش شدم
536
00:27:06,460 --> 00:27:08,580
،توي كمتر از نيم سال
537
00:27:08,580 --> 00:27:10,270
به بيرون منتقل شدم؟
538
00:27:10,270 --> 00:27:12,630
صبر كن، كيو فرستادي؟
539
00:27:15,370 --> 00:27:16,910
!اون يه دست و پا چلفتيه
540
00:27:16,910 --> 00:27:19,330
چرا يك فرد ناقص مثل اون رو به ما ميدين؟
541
00:27:19,330 --> 00:27:21,370
بايد خوشحال باشي كه يه آدم بدردنخورو
از دست دادي
542
00:27:21,370 --> 00:27:23,570
از دستش بده و الان قطع كن
543
00:27:24,630 --> 00:27:26,150
اسمم لي سانگ شيكه
544
00:27:26,150 --> 00:27:27,580
اوه، از زماني بود كه من
545
00:27:27,580 --> 00:27:31,600
از لحظه اي كه وارد شدم به عنوان يك
دست و پا چلفتي مشخص شدم؟
546
00:27:33,240 --> 00:27:35,100
...من هنوز چيزاي زيادي هست كه
547
00:27:35,100 --> 00:27:36,660
كه نتونستم
548
00:27:36,660 --> 00:27:38,770
...با اينجوري رفتن به اون آدماي خوب بگم
549
00:27:41,060 --> 00:27:43,280
من واقعا از همه ممنونم
550
00:27:43,280 --> 00:27:45,460
...لطفا بدون من مواظب
551
00:27:47,000 --> 00:27:48,120
...نه
552
00:27:48,120 --> 00:27:49,950
گفتم "اون آدماي خوب"، سونبه
553
00:27:49,950 --> 00:27:51,940
لطفا بيرون بمون، سونبه. عجله كن
554
00:27:51,940 --> 00:27:53,530
كيش كيش
555
00:27:53,530 --> 00:27:56,690
لبخند نزن و بيرون برو سونبه، لطفا
556
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
...هه يونگ
557
00:28:05,800 --> 00:28:07,360
اوپا
558
00:28:09,860 --> 00:28:11,100
چرا نمياي؟
559
00:28:11,100 --> 00:28:12,700
ساعت 7 شده ها
560
00:28:18,340 --> 00:28:20,120
ساعت هفت؟
561
00:28:21,980 --> 00:28:24,190
...ساعت هفت
562
00:28:35,720 --> 00:28:37,550
...به فنا رفتم
563
00:28:39,260 --> 00:28:40,730
...هه يونگ
564
00:28:41,880 --> 00:28:43,710
سانگ شيك اوپا؟
565
00:28:43,710 --> 00:28:45,620
الان ساعت هفته
566
00:28:51,220 --> 00:28:52,540
!ده دقيقه
567
00:28:52,540 --> 00:28:55,100
لطفا ده دقيقه صبر كن
568
00:28:58,100 --> 00:29:00,890
لعنتي. عوضي لعنتي. بيشتر صبر كن
569
00:29:00,890 --> 00:29:02,640
"لعنتي؟"
570
00:29:04,500 --> 00:29:06,370
الان به هه يونگ فحش دادي؟
571
00:29:06,370 --> 00:29:07,720
...نه
572
00:29:09,680 --> 00:29:12,170
!نه، حواسم نبود
573
00:29:12,200 --> 00:29:14,200
آره اسكول
574
00:29:14,270 --> 00:29:15,720
!نه، نه
575
00:29:19,410 --> 00:29:20,770
...آيگو
576
00:29:33,310 --> 00:29:34,930
قلدري؟ مزخرفه
577
00:29:34,930 --> 00:29:36,670
...همه اعضاي تيم من قلب هاي مهربوني دارن
578
00:29:36,670 --> 00:29:39,990
اونا حتي مگس ها و پشه ها رو بعد از گرفتنشون رها ميكنن
579
00:29:39,990 --> 00:29:41,150
...اون
580
00:29:41,150 --> 00:29:43,070
لي سانگ شيك نيست؟
581
00:29:46,360 --> 00:29:47,380
!هه يونگ
582
00:29:47,380 --> 00:29:49,030
...هه يونگ
583
00:29:53,590 --> 00:29:56,470
هي تو. حتما از نمايش توليد برگشتي
584
00:29:56,470 --> 00:29:57,700
خيلي خوب كار كردي، آيگو
585
00:29:57,700 --> 00:29:59,480
...آيگو پسرم
586
00:29:59,480 --> 00:30:02,390
اين مرد دوست داره وقتي كه بستهست كار كنه
587
00:30:02,390 --> 00:30:04,350
تو لباس مخصوص پوشيدي! بعد از كار جايي ميخواي بري؟
588
00:30:04,350 --> 00:30:07,780
اگر روز هالووين بري ايته وون، شماره يك خواهي بود
589
00:30:07,780 --> 00:30:09,310
!جدا
590
00:30:10,920 --> 00:30:12,320
اوپا
591
00:30:13,570 --> 00:30:14,980
هه يونگ
592
00:30:14,980 --> 00:30:16,940
خيلي منتظر موندي، درسته؟
593
00:30:21,420 --> 00:30:23,230
...لي سانگ شيك
594
00:30:23,230 --> 00:30:25,340
لطفا بهم بگو كي اين كار رو باهات كرده
595
00:30:27,760 --> 00:30:30,400
كي اين كار رو باهات كرد؟
596
00:30:30,400 --> 00:30:33,290
...اين كاريه كه سونبه ها يكم پيش كردن
597
00:30:33,290 --> 00:30:35,520
!اي بر پدرت
598
00:30:35,520 --> 00:30:37,620
آها-
...جدي اين يارو-
599
00:30:37,620 --> 00:30:39,360
!اونجوري كه فكر ميكنين نيست
600
00:30:39,360 --> 00:30:40,720
...مـ-ما اين كار رو فقط
601
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
!براي جلوگيري از يك فاجعه بزرگتر توي شركت انجام داديم
602
00:30:43,080 --> 00:30:44,600
!جدي ميگم
603
00:30:44,600 --> 00:30:46,410
!لطفا گزارشش ندين
604
00:30:46,410 --> 00:30:49,400
...قبل از رفتن بايد يه چيزي بهتون بگم-
...سونبه-
605
00:30:49,400 --> 00:30:53,140
اينجا دقيقا چه اتفاقي افتاده؟
606
00:30:53,140 --> 00:30:54,820
...من ميرم
607
00:30:54,820 --> 00:30:57,410
و شرايط رو به درستي توضيح ميدم
608
00:30:59,610 --> 00:31:01,460
بيا چند كلمه صحبت كنيم، ميتونيم؟
609
00:31:01,460 --> 00:31:02,740
...چ-چي
610
00:31:03,890 --> 00:31:05,450
...سونبه
611
00:31:22,600 --> 00:31:24,210
سونبه
612
00:31:27,440 --> 00:31:31,210
گفتم پاكش كن يا نه؟
613
00:31:31,210 --> 00:31:33,900
...واقعا ميخواستم پاكش كنم ولي
614
00:31:33,900 --> 00:31:36,580
گفت كه يه نفر سعي كرده به حساب كاربري من وارد بشه
615
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
واسه همين با گوگل تماس گرفتم و اونا بهم گفتن كه با يوتيوب تماس بگيرم
616
00:31:39,270 --> 00:31:43,010
بعد وقتي با يوتيوب تماس گرفتم بهم گفتن با گوگل تماس بگير
617
00:31:44,600 --> 00:31:46,290
متاسفم
618
00:31:53,580 --> 00:31:54,750
ممنونم
619
00:31:54,750 --> 00:31:57,530
من ميشم مافوقي كه برات قلدري ميكرده
620
00:31:57,530 --> 00:32:00,230
اين آرزوي من بود، ميدونستي؟
621
00:32:01,080 --> 00:32:03,810
…ما واقعا
622
00:32:03,810 --> 00:32:05,200
منحل ميشيم؟
623
00:32:05,200 --> 00:32:07,220
چرا؟ من كه براش خوشحالم
624
00:32:07,220 --> 00:32:09,540
تا توي استخونم احساس شادابي دارم
625
00:32:10,500 --> 00:32:11,820
من سخت تر كار ميكنم تا اين اتفاق نيفته
626
00:32:11,820 --> 00:32:14,770
!ازت التماس ميكنم لطفا كاري نكن
627
00:32:17,650 --> 00:32:20,220
…از اين به بعد، هر كاري كه بكني، لي سانگ شيك
628
00:32:20,220 --> 00:32:23,930
قبلش درمورش بهم بگيو و تاييدشو بگير، فهميدي؟
629
00:32:24,970 --> 00:32:26,830
جدي چرا اينطوري اي؟
630
00:32:26,830 --> 00:32:28,410
گفتي كه درست خيلي خوب بوده
631
00:32:28,410 --> 00:32:29,690
گفتي كه تو اين دنيا هيچ كاري نيست كه نتوني انجام بدي
632
00:32:29,690 --> 00:32:32,100
!تو به من گفتي هر كاري رو كه بهت بدم
633
00:32:32,100 --> 00:32:33,380
…تو
634
00:32:34,290 --> 00:32:37,190
يادته؟
635
00:32:37,190 --> 00:32:39,160
من معدلم 4.0 هست
636
00:32:39,160 --> 00:32:41,900
همچنين من 13 مدرك مختلف دارم
637
00:32:41,900 --> 00:32:44,650
اگه هر كاري رو به من بدين، براش سخت كار ميكنم
638
00:32:45,570 --> 00:32:47,400
…من بايد واقعا
639
00:32:47,400 --> 00:32:49,730
…اون موقع دفنت ميكردم
640
00:32:53,660 --> 00:32:56,990
…سونبه، اون موقع و الان، چطوري
641
00:32:56,990 --> 00:32:59,650
همچين آدم سردي هستي؟
642
00:32:59,650 --> 00:33:01,260
…تو شرايطي مثل الان
643
00:33:01,260 --> 00:33:04,180
ميتونستي يه حرفِ تشويق آميز بهم بگي، نميتونستي؟
644
00:33:04,180 --> 00:33:07,220
!تو مافوقِ فوريم هستي، نه
645
00:33:09,420 --> 00:33:11,420
...ميدوني، آخه چيزي به ذهنم نميرسه
646
00:33:11,420 --> 00:33:14,520
بخاطر اوني كه خودت ميدوني-
بخاطرِ كي؟-
647
00:33:14,520 --> 00:33:15,580
جنابعالي
648
00:33:15,580 --> 00:33:18,230
!تو، تو تو، لي سانگ شيك
649
00:33:18,230 --> 00:33:20,160
همش داري حرمتا رو اين وسط
...ناديده ميگيريا، ولي
650
00:33:20,160 --> 00:33:23,740
در اصل، من اوايل سال به دنيا اومدم
651
00:33:23,740 --> 00:33:25,300
پس مي دونم كه تو سونبه مني، اما
652
00:33:25,300 --> 00:33:27,130
اگه همش از حرمتا بگذري، يه جور بي ادبيه
653
00:33:27,130 --> 00:33:28,550
توام احترام نذار خب، اگه دوست نداري
654
00:33:28,550 --> 00:33:30,470
باشه، ناره-
…ديوونه-
655
00:33:30,470 --> 00:33:32,010
!هي، لي سانگ شيك
656
00:33:32,010 --> 00:33:33,870
جيغ نزن ناره
فقط خودت و خسته مي كني
657
00:33:33,870 --> 00:33:36,330
،و اگه بخوام صادق باشم
658
00:33:36,330 --> 00:33:38,200
منم از اول ازت خوشم نميومد
659
00:33:38,200 --> 00:33:39,960
چطوري ميتوني هميشه بدجنس باشي؟
660
00:33:39,960 --> 00:33:41,990
تو بايد هر هفته به يه آكادمي بري تا يادش بگيري
661
00:33:41,990 --> 00:33:44,490
اوه، اينـ… اينجورياست؟ اوه، آره؟
662
00:33:44,490 --> 00:33:47,240
فكر ميكني چون بعد از منحل شدن ديگه
همديگه رو نميبينيم اشكالي نداره؟
663
00:33:47,240 --> 00:33:50,980
باشه پس مهم نيست
با آدمي مثل تو چه حرفي دارم كه بزنم آخه؟
664
00:33:55,100 --> 00:33:56,870
!خوبم
665
00:33:59,690 --> 00:34:01,530
…شت
666
00:34:01,530 --> 00:34:03,100
…چرا
667
00:34:05,330 --> 00:34:07,520
اين در چشه؟-
برو كنار-
668
00:34:07,520 --> 00:34:08,940
بعضي وقتا اينجوري گير ميكنه
669
00:34:08,940 --> 00:34:10,590
نميخواد، خودم بازش ميكنم
برو اونور
670
00:34:10,590 --> 00:34:12,590
حتي زورم نداري آخه
گفتم خودم بازش ميكنم
671
00:34:12,590 --> 00:34:14,390
چرا تكون نميخوره؟
672
00:34:14,390 --> 00:34:16,530
…وقتي مي كشم بايد باز بشه
673
00:34:30,760 --> 00:34:32,640
…آبريزش بيني
674
00:34:35,760 --> 00:34:37,440
…آبريزش بينيـه
675
00:34:38,380 --> 00:34:39,610
…لي سانگ شيك
676
00:34:39,610 --> 00:34:41,380
غلط كردم، بخدا غلط كردم
677
00:34:41,380 --> 00:34:44,050
!پسرهي بي پدر
678
00:34:46,990 --> 00:34:49,290
!بيا اينجا، بيا اينجا
679
00:34:57,120 --> 00:35:01,180
لعنتي! هر چي بيشتر بهش فكر ميكنم، بيشتر عصبانيم ميكنه
680
00:35:01,180 --> 00:35:03,880
دخترا، مرسي كه بخاطر اون پفيوزي
كه خودتون ميدونين كيه
681
00:35:03,880 --> 00:35:07,660
همچين اوضاعِ پي پي گونهاي رو گذروندين
682
00:35:07,660 --> 00:35:09,140
خداييش، جدي
683
00:35:09,140 --> 00:35:13,720
الان سه ساعته كه بخاطر اون گوسالهاي
كه خودتون ميدونين كيه داري مرتب حرف ميزني
684
00:35:13,720 --> 00:35:15,880
ديگه بسه
ديگه حرف زدن راجع بهش بسه
685
00:35:15,880 --> 00:35:18,970
!بريم سراغ داستان مستقل شدن چا ناره خانوم
686
00:35:18,970 --> 00:35:20,270
!دوستش دارم
687
00:35:20,270 --> 00:35:21,480
ناره سونبه تبريك ميگم
688
00:35:21,480 --> 00:35:22,660
…به صورت جدي
689
00:35:22,660 --> 00:35:25,460
…ما جمع شديم تا با روحيه خوب بنوشيم
690
00:35:25,460 --> 00:35:26,840
يه بار ديگه
691
00:35:26,840 --> 00:35:28,150
ليوانا رو ببرين بالا
692
00:35:28,150 --> 00:35:29,810
…مستقل شدنم
693
00:35:29,810 --> 00:35:32,460
!مبارك باشه
694
00:35:32,460 --> 00:35:35,300
!مباركه
695
00:35:38,530 --> 00:35:39,660
خانم، چا ناره
696
00:35:39,660 --> 00:35:43,800
لطفاً يه كلمه در مورد حس مستقل شدن بگو
697
00:35:43,800 --> 00:35:47,480
...بعد از سي سال زندگي كردن
698
00:35:47,480 --> 00:35:49,410
با پدر و مادرم، ازشون جدا شدم
699
00:35:50,280 --> 00:35:53,040
…ترسيده و وحشت زده
700
00:35:54,260 --> 00:35:56,850
…اين چيزي بود كه من فكر مي كردم قراره باشم، اما
701
00:35:56,850 --> 00:35:58,150
هيچ كدومشون نيستم
702
00:35:58,150 --> 00:35:59,140
!خيلي دوستش دارم
703
00:35:59,140 --> 00:36:02,600
،فكر كنم بتونم لايهي اوزون رو هم رد كنم
ميخواين نشونتون بدم؟
704
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
!بال !بال
705
00:36:04,800 --> 00:36:07,060
هنوز نمي توني پرواز كني
706
00:36:07,060 --> 00:36:08,980
هي، هي خيلي زوده
707
00:36:08,980 --> 00:36:12,180
بايد دوست پسرتم مياوردي، نه فقط ماها رو
708
00:36:12,180 --> 00:36:14,920
تا توي تنهايي زندگي خوبي رو تجربه كني
709
00:36:14,920 --> 00:36:17,260
فقط بعد از اون، بايد از لايه اوزون رد شي
710
00:36:17,260 --> 00:36:20,040
چرا اين وسط بحثِ دوست پسرو
پيش كشيدي آخه؟
711
00:36:20,040 --> 00:36:22,780
…داره دلمو ميشكنه
712
00:36:24,840 --> 00:36:29,330
قلبم واقعاً درد مي كنه... اين باعث ميشه كه احساس كنم
713
00:36:32,790 --> 00:36:37,170
يه شب مستي فقط با مرد هاي مجرد داشته باشيم
...يا نه
714
00:36:40,810 --> 00:36:42,060
كانگ مي
715
00:36:42,060 --> 00:36:45,080
...لطفا يه آهنگِ شاد بذ
716
00:36:45,080 --> 00:36:46,880
از باسن مباركت حرف ميزني؟
717
00:36:46,880 --> 00:36:50,830
گوز يا حرف زدن، يكي رو انتخاب كن
718
00:36:50,830 --> 00:36:53,170
!گوز من نيست
719
00:36:53,170 --> 00:36:55,910
تقصير آقاي گوز گوزيِ همسايه بغليه
720
00:36:55,910 --> 00:36:57,190
…آقاي گوز گوزي
721
00:36:57,190 --> 00:36:59,760
،از اونجايي كه اون هميشه و در هر زمان مي گوزه
722
00:36:59,760 --> 00:37:01,020
اسمش آقا گوز گوزيه
723
00:37:01,020 --> 00:37:03,940
عايق صدا توي اين خونه كم ضعيف نيست
724
00:37:03,940 --> 00:37:06,430
با اين حال، همونطور كه شنيديد، اون عايق صدا
رو ميشكنه
725
00:37:06,430 --> 00:37:09,290
و هر شب نارنجك گونه ميگوزه
726
00:37:09,290 --> 00:37:10,390
واسه همين اسمش آقاي گوز گوزيه
727
00:37:10,390 --> 00:37:14,150
به من ميگي كه گوز از همسايه بود؟
728
00:37:14,150 --> 00:37:16,190
فكر كنم غذا بوي گوز ميده
729
00:37:16,190 --> 00:37:17,890
…خيلي بده
730
00:37:17,890 --> 00:37:20,270
خب چرا نميري بهش بگي؟
731
00:37:20,270 --> 00:37:21,820
هي، چي بگم آخه؟
732
00:37:21,820 --> 00:37:25,400
"ببخشيدا، ميشه درِ باسنتون رو ببندين؟"
733
00:37:25,400 --> 00:37:27,070
"آره، درِ باستنون"
734
00:37:27,070 --> 00:37:28,430
"درِ باسن بسته"
735
00:37:28,430 --> 00:37:30,950
درِ باسن بسته" اينجوري؟"
736
00:37:30,950 --> 00:37:35,510
...با اين حال، صد بار، اصلا هزار بار بهتر از شنيدنِ
737
00:37:35,510 --> 00:37:36,910
مزخرفات لي سانگ شيك توي دفتره
738
00:37:36,910 --> 00:37:38,520
باشه، درسته
739
00:37:38,520 --> 00:37:40,810
...بياين بزنيم به سلامتيِ همسايه بغلي
740
00:37:40,810 --> 00:37:42,490
!آقاي گوز گوزي
741
00:37:42,490 --> 00:37:44,660
!يه ليوان ديگه
742
00:37:55,450 --> 00:37:58,640
آها، كيه؟
743
00:37:58,640 --> 00:38:01,020
ببخشيد من همسايه بغليام
744
00:38:01,020 --> 00:38:04,660
لطفا... لطفا ساكت باشين
745
00:38:04,660 --> 00:38:05,770
باشه
746
00:38:05,770 --> 00:38:08,080
از اين بابت متاسفم
747
00:38:08,080 --> 00:38:10,200
چرا تلفظش اينجوريه؟
748
00:38:11,670 --> 00:38:13,820
تلفظش يه ذره عجيبه
749
00:38:13,820 --> 00:38:16,540
بايد اين مهموني رو بيرون ببريم؟
750
00:38:16,540 --> 00:38:18,680
بينِ راه كلي رستوران هاي خوب ديدم
751
00:38:18,680 --> 00:38:19,940
وايسا
752
00:38:19,940 --> 00:38:22,470
مستي، درسته؟-
نه مست نيستم-
753
00:38:27,430 --> 00:38:29,780
اين همه چيه؟
754
00:38:31,090 --> 00:38:33,440
اين همه براي چيه؟
755
00:38:33,440 --> 00:38:36,240
تو منو ميشناسي، من شكمو ام
756
00:38:36,240 --> 00:38:39,350
…من هنوز عادت غذايي از وقتي كه تيرانداز بودم و دارم
757
00:38:39,350 --> 00:38:42,090
به خاطر همين همش گرسنم-
تو كم كم بنوش-
758
00:38:42,090 --> 00:38:44,200
اوكي؟-
اوكي-
759
00:38:44,200 --> 00:38:47,030
پس بي سر و صدا بزنيم به سلامتي؟
760
00:38:47,030 --> 00:38:49,340
باشه، باشه
761
00:38:49,340 --> 00:38:52,300
به سلامتي
762
00:38:57,760 --> 00:39:01,240
…خدايا، فكر كنم هنوز بوي گوز ميده
763
00:39:08,820 --> 00:39:12,940
ما تن، شنيدم كه اين روزها واقعا، توي كلاس مديريت شركت نمي كني
764
00:39:12,940 --> 00:39:14,890
گاوس الكترونيك توي آتيش از گزارش دروني)
(و جنجال همكار طرفدار ژاپن
به چي فكر ميكني؟
765
00:39:19,780 --> 00:39:22,570
من قصد دارم توي گاوس الكترونيك استخدام بشم
766
00:39:22,570 --> 00:39:25,360
…حتما، تو بايد استخدام بشي
767
00:39:29,270 --> 00:39:30,820
چي؟
768
00:39:30,820 --> 00:39:33,400
گاوس الكترونيك؟
769
00:39:33,400 --> 00:39:35,040
…توي گاوس الكترونيك
770
00:39:35,040 --> 00:39:36,900
بدتر از اون، به عنوان يه كارمند جديد؟
771
00:39:36,900 --> 00:39:39,180
بعد از كلي فكر كردن دارم بهتون ميگم
772
00:39:39,180 --> 00:39:41,660
چطوري ميتونم ليدر پاور گروپ باشم وقتي كه تا حالا
773
00:39:41,660 --> 00:39:43,950
حتي يه قرونم با دستاي خودم در نياوردم؟
774
00:39:43,950 --> 00:39:45,110
بيا
775
00:39:45,900 --> 00:39:47,710
الان ده ميليون وون در آوردي
776
00:39:47,710 --> 00:39:52,050
هيچ مشكلي پيش نمياد اگه مثل الان
در كنار من ياد بگيري
777
00:39:52,050 --> 00:39:53,970
تازه، يك كارمند جديد؟
778
00:39:53,970 --> 00:39:55,520
چرا براي خودت دردسر درست ميكني؟
779
00:39:55,520 --> 00:39:59,400
يه كرم كاج بايد برگ كاج هم بخوره
780
00:39:59,400 --> 00:40:00,930
من رد ميكنم
781
00:40:00,930 --> 00:40:04,170
از الان به بعد مي خوام زندگيم رو طبق ميل خودم زندگي كنم
782
00:40:04,170 --> 00:40:06,860
چيزاي ديگهاي به غير از ميوه كاج بخورم
783
00:40:06,860 --> 00:40:08,490
ماتان، چرا داري اينكار رو ميكني؟
784
00:40:08,490 --> 00:40:10,160
چرا بايد گاوس باشه؟
785
00:40:10,160 --> 00:40:11,780
...گوگل، اپل، آمازون
786
00:40:11,780 --> 00:40:14,230
خيلي جاها تو اين دنيا هست كه ميتوني واردش بشي
787
00:40:14,230 --> 00:40:16,290
ميخوام از جايي شروع كنم كه
788
00:40:16,290 --> 00:40:18,760
هيچ كمكي ازت نگيرم، بلكه فقط با توانايي هاي خودم
789
00:40:19,830 --> 00:40:23,920
فقط وقتي سرِ عقل مياي كه از خونه بري و
بهت سخت بگذره
790
00:40:23,920 --> 00:40:25,120
هر كاري دلت مي خواد بكن
791
00:40:25,120 --> 00:40:27,170
!عزيزم
792
00:40:27,980 --> 00:40:29,160
...پس
793
00:40:29,160 --> 00:40:31,540
...به رئيس گاوس زنگ بزن
794
00:40:31,540 --> 00:40:35,620
تا پسرمون رو يك جاي خوب بذاره
795
00:40:39,540 --> 00:40:42,380
پسر گروپ پاور؟
796
00:40:42,380 --> 00:40:44,300
رئيس بك جو وان پسر داشت؟
797
00:40:44,300 --> 00:40:46,880
چرا اومده به يه شركت رقيب وقتي شركت باباش رو داره؟
798
00:40:46,880 --> 00:40:48,840
همچنين، چرا بايد اون رو تو تيم ما بذاري؟
799
00:40:48,840 --> 00:40:51,710
ميدوني كه تيم ۳ بهترين جا براي موندن موقته
800
00:40:51,710 --> 00:40:53,220
و ما نبايد تيم رو همينطوري بهم بزنيم
801
00:40:53,220 --> 00:40:55,320
دارم ميگم بزار اينبار رو قسر در برم
802
00:40:55,320 --> 00:40:56,590
فكر كنم بايد ممنون باشي؟
803
00:40:56,590 --> 00:41:00,190
...اگر تيمم متوجه بشه كه اون يك كارمند چترباز-
اوهو-
804
00:41:00,190 --> 00:41:02,120
منظورت چيه چترباز؟
805
00:41:02,120 --> 00:41:03,760
مواظب حرف زدنت باش
806
00:41:21,700 --> 00:41:23,720
...تنها وارث پاور گروپ
807
00:41:23,720 --> 00:41:25,400
بك ماتان
808
00:41:25,400 --> 00:41:27,450
...من تمام القابم رو كنار گذاشتم
809
00:41:27,450 --> 00:41:29,260
اينجا داخلِ گاوس
810
00:41:29,260 --> 00:41:30,800
از اول شروع ميكنم
811
00:41:30,800 --> 00:41:32,110
به سوي استقلال واقعيم
812
00:41:32,110 --> 00:41:34,300
بزن بريم، بك ماتان
813
00:41:35,310 --> 00:41:37,960
رئيس جوان بك ماتان
814
00:41:40,100 --> 00:41:42,590
كارمند جديد چند روز بعد مياد
815
00:41:43,580 --> 00:41:45,080
چرا؟
816
00:41:45,520 --> 00:41:48,180
(چند روز بعد)
817
00:41:50,380 --> 00:41:52,530
كارمند لي سانگ شيك، ۲۸ ساله
818
00:41:52,530 --> 00:41:55,240
در تيم بازاريابي۳ به مدت 340 روز بوده و
819
00:41:55,240 --> 00:41:57,520
(لي سانگ شيك)
بعلاوه، توي بختش كلي آب هست
820
00:41:57,520 --> 00:41:58,700
رئيس جوان؟
821
00:41:58,700 --> 00:42:00,370
...ممكنه كه... گردنتون
822
00:42:00,370 --> 00:42:03,200
الان براي ده دقيقه هست كه سفت شده
823
00:42:08,290 --> 00:42:09,840
...لطفاً آروم باش
824
00:42:09,840 --> 00:42:12,940
!يك، دو، سه
825
00:42:14,290 --> 00:42:16,580
فكر كنم اين تاثير ثانويهي تصادف ماشين باشه
826
00:42:16,580 --> 00:42:19,450
پس الان، به سمت ديگه انجامش ميدم
827
00:42:19,450 --> 00:42:20,730
كافيه-
...ولي بايد به اون طرف ديگه هم انـ-
828
00:42:20,730 --> 00:42:22,780
كافيه
829
00:42:24,020 --> 00:42:27,540
جلسه توجيهيام رو دربارهي تيم بازاريابي ۳ از سر ميگيرم
830
00:42:27,540 --> 00:42:29,390
نيازي نيست
به هر حال به زودي ميبينمشون
831
00:42:29,390 --> 00:42:32,090
نه، يكي هست كه بايد ببينيدش
832
00:42:35,210 --> 00:42:36,980
...چطور ممكنه
833
00:42:36,980 --> 00:42:38,790
...اين شخص-
بله-
834
00:42:38,790 --> 00:42:40,690
به نظر مياد اون شخصه
835
00:42:40,690 --> 00:42:42,700
(گون كانگ مي)
836
00:43:04,140 --> 00:43:07,400
آيگو، چرت خوبي بود
837
00:43:26,710 --> 00:43:30,430
سونبه نيم، پيش نويس پيشنهاد براي
كولرِ بدون باد تموم كردم، پس براتون ميفرستمش
838
00:43:30,430 --> 00:43:32,900
سرِ كار يه نگاه ميندازم
839
00:43:36,150 --> 00:43:38,600
ببخشيد، همين الانش هم داره ارسال ميشه
840
00:43:40,300 --> 00:43:42,140
باشه
841
00:43:44,180 --> 00:43:45,830
خدايا
842
00:43:47,610 --> 00:43:49,280
كنسلش كنم؟
843
00:43:50,240 --> 00:43:51,940
گفتم اوكيه
844
00:43:52,830 --> 00:43:54,590
پس كنسلش نميكنم
845
00:43:55,550 --> 00:43:56,980
آره
846
00:43:58,200 --> 00:44:00,770
بايد بهتون يه توضيح كوتاه دربارهي پيشنهاد بدم؟
847
00:44:02,810 --> 00:44:04,250
نه
848
00:44:05,120 --> 00:44:06,610
مشكلش چيه؟
849
00:44:08,490 --> 00:44:10,450
...خدايي
850
00:44:10,450 --> 00:44:12,950
باشه، پس بهتون يك توضيح طولاني ميدم
851
00:44:12,950 --> 00:44:16,150
اين پيش نويس پيشنهاد براي تحريك كردن
...توانايي ارتباط مصرف كنندهها
852
00:44:16,150 --> 00:44:18,600
...توسط استفاده از داستان هاي زندگي روزانه درست شده
853
00:44:22,700 --> 00:44:28,000
!خدايا، لي سانگ شيك
854
00:44:29,200 --> 00:44:32,330
ديگه انقدر اذيت شدم كه گوشامم
اشتباهي ميشنون
855
00:44:34,620 --> 00:44:36,730
...حتي اگر نتونه بين خط ها بخونه
856
00:44:36,730 --> 00:44:38,380
...فقط به خاطر اينكه بهش گفتم واسه همه چيز تاييد بگيره
857
00:44:38,380 --> 00:44:40,270
خدايا، جدي... صبر كن
858
00:44:40,270 --> 00:44:41,710
اين عوضي
859
00:44:41,710 --> 00:44:43,740
داره عمدا اينكارو ميكنه كه ازم انتقام بگيره؟
860
00:44:43,740 --> 00:44:45,230
...ميكشمش
861
00:45:02,630 --> 00:45:04,370
ناره سونبه؟
862
00:45:05,300 --> 00:45:06,120
سانگ شيك؟
863
00:45:06,120 --> 00:45:09,930
...ممكنه كه نقل مكان كرده باشي به
864
00:45:12,130 --> 00:45:13,970
(۵۰۴)
....خونه من
865
00:45:13,970 --> 00:45:15,880
اينجاست و؟
866
00:45:15,880 --> 00:45:18,150
تو كجا زندگي ميكني، سانگ شيك؟
867
00:45:19,170 --> 00:45:20,690
(۵۰۵)
868
00:45:25,570 --> 00:45:26,930
...نه
869
00:45:26,930 --> 00:45:29,220
حقيقت نداره
870
00:45:30,110 --> 00:45:31,520
...لعنت بهش
871
00:45:31,520 --> 00:45:33,490
...واه-
...واه-
872
00:45:33,490 --> 00:45:35,680
!واه-
...نه، نه، نه-
873
00:45:35,680 --> 00:45:37,370
!خدايا
874
00:46:02,590 --> 00:46:06,400
(رونمايي بزرگ از شيبا گاوس ريگال)
875
00:46:08,530 --> 00:46:10,190
(لي سانگ شيك)
876
00:46:10,190 --> 00:46:12,480
(تنظيمات حريم خصوصي: عمومي)
877
00:46:13,430 --> 00:46:14,290
(سانگ شيك از تيم ۳ بازاريابي گاوس الكترونيك)
878
00:46:14,290 --> 00:46:16,070
(عمومي)
879
00:46:17,740 --> 00:46:22,180
(!لطفاً لايك و سابسكرايب كنين، و نوتيفيكيش رو روشن كنين)
(سانگ شيك از تيم۳ بازاريابي گاوس الكترونيك)
880
00:46:22,200 --> 00:46:25,300
(سانگ شيك از تيم۳ بازاريابي گاوس الكترونيك)
(تبليغات راه من: يك)
ممنونم
881
00:46:25,300 --> 00:46:28,050
كلي باد تو دنيا هست
882
00:46:28,050 --> 00:46:30,790
كارگردان چوي، تلفظش يه ذره... شيبا؟
883
00:46:30,790 --> 00:46:33,580
!شيبا... بيفت بمير
884
00:46:33,580 --> 00:46:36,440
باد از بالا باد خونينـه
885
00:46:38,980 --> 00:46:40,650
اگر درد ميكنه دست هات رو ببر بالا
886
00:46:40,650 --> 00:46:41,960
!آخ
887
00:46:41,960 --> 00:46:43,990
هنوز شروع نكردم-
اوه، اوكي-
888
00:46:43,990 --> 00:46:45,740
يك بار ديگر دهنت رو كامل باز كن
889
00:46:45,740 --> 00:46:47,930
...باد در دندان پزشكي
890
00:46:47,930 --> 00:46:50,830
(باد در دندانپزشكي باد سرده؟)
891
00:46:50,830 --> 00:46:52,310
(باد در دندانپزشكي باد سرد است؟)
892
00:46:53,190 --> 00:46:57,360
...ولي بالاتر از همهي اون ها، غمگين ترين باد
893
00:46:57,360 --> 00:46:58,650
اوپا
894
00:46:58,650 --> 00:46:59,930
...هه يونگ
895
00:46:59,930 --> 00:47:01,880
...خيلي منتظر موند
896
00:47:05,080 --> 00:47:06,220
...هه يونگ
897
00:47:07,200 --> 00:47:10,080
...باد سردش كه قلبمو
898
00:47:10,080 --> 00:47:11,970
(باد سردش كه قلبم رو ميشكنه؟)
899
00:47:13,050 --> 00:47:15,010
!هه يونگ
900
00:47:15,010 --> 00:47:17,120
لي سانگ شيك-
!يه لحظه صبر كن-
901
00:47:17,120 --> 00:47:19,320
!حرومزاده
902
00:47:24,840 --> 00:47:27,820
...بادي كه بدون درد بهتره
903
00:47:27,820 --> 00:47:29,190
براي همين ساختيمش
904
00:47:29,190 --> 00:47:30,350
كولرِ بدون باد
905
00:47:30,350 --> 00:47:33,340
گاوس الكترونيك، كولر بدونِ باد
906
00:47:33,340 --> 00:47:37,430
(كولر بدون هيچ بادي، گاوس الكترونيك، كولر بدونِ باد)
907
00:47:39,900 --> 00:47:42,870
اينجا چيكار ميكني، سانگ شيك؟
908
00:47:44,070 --> 00:47:46,480
آيگو، آيگو
909
00:47:47,260 --> 00:47:50,210
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
910
00:47:50,210 --> 00:47:52,410
!قبل از كار و بعد از كار، حدمون رو مشخص ميكنيم
::::@AirenTeam::::
911
00:47:52,410 --> 00:47:54,240
چطور ميتوني اين كار رو بكني وقتي به سختي وقت داريم؟
::::@AirenTeam::::
912
00:47:54,240 --> 00:47:55,120
لطفاً فاصله رو حفظ كن
::::@AirenTeam::::
913
00:47:55,120 --> 00:47:56,860
اون كارمند جديده صددرصد چتربازه
::::@AirenTeam::::
914
00:47:56,860 --> 00:47:59,420
خيلي دوسش داشتما، ولي بازم فكر ميكنم كه خواب بوده
::::@AirenTeam::::
915
00:47:59,420 --> 00:48:01,550
اسمم بك ماتانـه، از امروز باهاتون كار ميكنم
::::@AirenTeam::::
916
00:48:01,550 --> 00:48:02,500
...فكر كنم خواب نبوده باشه
::::@AirenTeam::::
917
00:48:02,500 --> 00:48:05,020
وقتي من اومدم داخل هم هيجان زده بودين، سونبه نيم؟
::::@AirenTeam::::
918
00:48:05,020 --> 00:48:07,470
بيشتر از هيجان، قلبم مثل چي داشت ميزد
::::@AirenTeam::::
919
00:48:07,470 --> 00:48:09,840
چه عالي، چطور يك آدم ميتونه انقدر بدجنس باشه؟
::::@AirenTeam::::
920
00:48:09,840 --> 00:48:11,550
به خاطر يه بنده خدايي وقتي براي خوب بودن ندارم
::::@AirenTeam::::
921
00:48:11,550 --> 00:48:13,400
تو-
به تظاهر كردن به اينكه چيزي نميدوني ادامه ميدي؟-
::::@AirenTeam::::
922
00:48:13,400 --> 00:48:15,040
...ميدوني بعد از ديشب چقدر دلم برات تنگ شده
::::@AirenTeam::::
923
00:48:15,040 --> 00:48:17,390
بيرون-
بيرون درباره اش حرف بزنيم؟-
::::@AirenTeam::::
924
00:48:17,390 --> 00:48:18,500
بذار يه لحظه اينجا قايم بشم
::::@AirenTeam::::
925
00:48:18,500 --> 00:48:21,220
مشكل چيه؟ اتفاقي افتاده؟-
...تو خونه ام-
::::@AirenTeam::::
926
00:48:22,800 --> 00:48:24,890
(يه تيتراژ پاياني هم هست)
927
00:48:24,890 --> 00:48:30,400
(رونمايي بزرگ از شيبا گاوس ريگال)
928
00:48:33,470 --> 00:48:36,500
(خلاصه: رئيس قبلي بردهي همكار طرفدار ژاپن بوده و رئيس فعلي يه دزده)
929
00:48:37,960 --> 00:48:39,340
(گزارش، اطلاعات نادرست)
930
00:48:45,160 --> 00:48:46,900
(وي توب)