1
00:00:00,200 --> 00:00:08,100
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:09,140 --> 00:00:11,500
(كواك دونگ يون)
3
00:00:12,370 --> 00:00:15,900
(گو سونگ هي)
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,770
(به هيونگ سون)
5
00:00:21,100 --> 00:00:23,530
(كانگ مينا)
6
00:00:25,050 --> 00:00:27,170
(بك هيون جين /هو جونگ دو)
7
00:00:28,130 --> 00:00:31,360
(گو وو ري/ جون سوك چان /بك سو جانگ)
8
00:00:31,420 --> 00:00:35,110
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
9
00:00:39,180 --> 00:00:42,150
(اسامي و عناوين در اين سريال تخيلي هستند)
10
00:00:42,150 --> 00:00:46,160
(رونمايي بزرگ از چيواس گاوسِ رگال)
11
00:00:48,050 --> 00:00:49,160
(گاوس، لي سانگ شيك)
12
00:00:49,160 --> 00:00:51,060
(ايجاد پست: عمومي)
13
00:00:51,060 --> 00:00:53,640
...دلايل زيادي وجود داره
14
00:00:53,640 --> 00:00:56,090
كه چرا مردم راز به وجود ميارن
15
00:01:03,450 --> 00:01:05,990
...بخاطر محبوبيت اجتماعي
16
00:01:07,640 --> 00:01:09,530
(برنده مسابقه رمان وب، كيم مون هاك)
17
00:01:14,430 --> 00:01:16,890
به خاطر اينكه اطراف مافوق شون مراقب رفتار و گفتار شون هستن
18
00:01:16,890 --> 00:01:18,510
(برنده مسابقه رمان وب، كيم مون هاك)
19
00:01:20,260 --> 00:01:21,490
سونبه، براتون درخواست رو فرستادم
20
00:01:21,490 --> 00:01:22,970
باشه، خسته نباشي
21
00:01:22,970 --> 00:01:25,580
(!سوجو در رطوبت ساز شما)
22
00:01:29,590 --> 00:01:32,120
سانگ شيك، پيشنهادت عاليه
23
00:01:32,120 --> 00:01:33,310
اصلا هيچي نداره بخوام اديتش كنم والا
24
00:01:33,310 --> 00:01:34,900
فورا ارسالش ميكنم
25
00:01:34,900 --> 00:01:35,780
!اوكي
26
00:01:35,780 --> 00:01:38,260
...براي آدمي كه دوستشون دارن
27
00:01:38,260 --> 00:01:40,380
(پيشنهاد محصول، رطوبت ساز سوجو، لي سول)
28
00:01:41,100 --> 00:01:45,300
اگرچه، همه ي راز ها در آخر فاش ميشن
29
00:01:47,610 --> 00:01:51,320
در يه لحظه ي غيرقابل انتظار
30
00:01:51,320 --> 00:01:53,230
مشكل چيه بچه ها؟
31
00:01:53,230 --> 00:01:54,560
...مدير كل، من
32
00:01:54,560 --> 00:01:57,270
نميخواستم اين رو ازتون مخفي كنم
33
00:01:57,270 --> 00:01:59,570
ميتونيم توضيح بديم
34
00:01:59,570 --> 00:02:01,800
چيو توضيح بدين؟ برو كنار
35
00:02:01,800 --> 00:02:02,900
واي، نه-
وايسا، وايسا-
36
00:02:04,230 --> 00:02:05,420
هي، هي، هي
37
00:02:05,420 --> 00:02:08,010
اون سر... چا ئه؟ آره؟
38
00:02:08,010 --> 00:02:10,290
،و وقتي كه راز ها برملا ميشن
39
00:02:10,290 --> 00:02:11,340
...اون وقته كه ما ميفهميم
40
00:02:11,340 --> 00:02:12,840
!اون چا وا وا ست
41
00:02:12,840 --> 00:02:14,150
...مدير سونگ هيونگ مي ئه
42
00:02:14,150 --> 00:02:15,600
...مدير سونگ هيونگ مي
43
00:02:16,660 --> 00:02:18,170
...راز ها
44
00:02:18,170 --> 00:02:20,340
بهتره كه مخفي بمونن
45
00:02:20,340 --> 00:02:23,090
اي خدا، نميتونم اينو ببينم
46
00:02:23,090 --> 00:02:24,820
مطمئني فوتوشاپ نيست؟
47
00:02:24,820 --> 00:02:27,300
ميگم كه-
اصلا اين معني ميده؟-
48
00:02:27,300 --> 00:02:29,620
اصلا-
بين اونا چه خبره؟-
49
00:02:29,620 --> 00:02:33,080
::::::::: آيـــ(قسمت يازده: زياد افشا نكنيد، پايه الايدي گاوس، هيسسس رازه)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
50
00:02:36,810 --> 00:02:38,100
!آيگو
51
00:02:38,100 --> 00:02:40,260
انگار كه پوست برهنه ام معلوم شده
52
00:02:40,260 --> 00:02:42,370
پوست برهنه ات معمولاً در معرض ديده
53
00:02:42,370 --> 00:02:43,950
مثل جوكر ميموني
54
00:02:43,950 --> 00:02:45,400
وايسا، اما سونبه
55
00:02:45,400 --> 00:02:46,420
از كي؟
56
00:02:46,420 --> 00:02:48,030
...آخه چرا
57
00:02:48,030 --> 00:02:49,160
چرا با مدير چا؟
58
00:02:49,160 --> 00:02:50,900
،خب حالا كه اينجوري لو رفتيم
59
00:02:50,900 --> 00:02:54,100
رابطه مون رو به خوبي ادامه ميديم پس لطفا حمايتمون كنيد
60
00:02:54,100 --> 00:02:57,310
آخيش، راحت شدم
61
00:02:58,240 --> 00:03:00,790
اما اين فيلم مربوط به چه زمانيه؟
62
00:03:02,520 --> 00:03:03,590
ها؟
63
00:03:03,590 --> 00:03:05,670
فكر كنم تيم امنيت فيلم رو اشتباه برامون فرستادن
64
00:03:05,670 --> 00:03:08,520
اين تاريخ ناپديد شدن چيوا گاوس رگال نيست
65
00:03:08,520 --> 00:03:09,700
باهاشون تماس ميگيرم تا درستش رو برامون بفرستن
66
00:03:09,700 --> 00:03:12,970
!نه! نه-
نه ديگه تروخداااا وايسا-
67
00:03:14,010 --> 00:03:16,030
سانگ شيك گفت همه چيزو نوشيده
68
00:03:16,030 --> 00:03:18,230
درسته، درسته
69
00:03:18,230 --> 00:03:20,280
تيم امنيت هم سرش شلوغه
70
00:03:21,540 --> 00:03:23,610
آيگو، عزيزم تو هم ترسيدي
71
00:03:23,610 --> 00:03:25,220
صدام خيلي بلند بود، نه؟
72
00:03:25,220 --> 00:03:26,730
ببخشيد
73
00:03:26,730 --> 00:03:29,360
دوباره لبخند زدنش رو ببين
74
00:03:29,360 --> 00:03:32,500
من واسه خنده هاش ميميرم
75
00:03:33,890 --> 00:03:35,930
چيزي ميبيني؟
76
00:03:37,040 --> 00:03:38,660
چي؟
77
00:03:38,660 --> 00:03:40,350
خجالت ميكشي، پس تمومش كنم؟
78
00:03:40,350 --> 00:03:42,510
باشه، باشه
79
00:03:43,470 --> 00:03:44,600
بامزه اي
80
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
ميخوام تا حد مرگ گازت بگيرم
81
00:03:46,640 --> 00:03:47,630
نام نام
82
00:03:47,630 --> 00:03:49,600
بايد چشمامو بسوزونم
83
00:03:49,600 --> 00:03:52,300
يا سيمان تو گوشم بريزم، ديگه طاقت ندارم
84
00:03:52,330 --> 00:03:55,530
،اگه زوج ديگه ام هست
زود باشيد خودتون رو تحويل بديد
85
00:03:55,530 --> 00:03:58,360
بايد بدونم عن كجاست تا ازش دوري كنم
86
00:03:58,360 --> 00:04:01,090
،يه كاپلي هست كه
87
00:04:01,090 --> 00:04:03,170
يه ذره مشكوكه
88
00:04:05,780 --> 00:04:08,580
شما بچه هاييد؟-
نه، قطعا نه-
89
00:04:13,520 --> 00:04:15,350
پس هيچي نيست-
ها؟-
90
00:04:15,350 --> 00:04:17,230
چطور انقدر مطمئني
91
00:04:17,230 --> 00:04:18,650
ميتونه من و ماتان باشه
92
00:04:18,650 --> 00:04:19,620
،ميتونه من و مدير كل باشه
93
00:04:19,620 --> 00:04:22,180
ميتونه منو سونبه باشه
94
00:04:22,180 --> 00:04:23,930
،درمورد بقيه نميدونم
95
00:04:23,930 --> 00:04:25,210
اما قطعا شما دوتا نميتونيد باشيد
96
00:04:25,210 --> 00:04:29,170
ناره اندازه پشكل هم برات احترام قائل نيست
97
00:04:29,170 --> 00:04:31,660
درسته-
درسته-
98
00:04:31,660 --> 00:04:32,430
درسته
99
00:04:32,430 --> 00:04:35,330
"ناره اينجوريه كه "اه اه چندش
100
00:04:35,330 --> 00:04:36,410
وقتي به تو ميرسه
101
00:04:36,410 --> 00:04:40,360
من كي اينطوري بودم؟
102
00:04:40,360 --> 00:04:42,840
من به طور نفرت انگيزي تحسينش ميكنم
103
00:04:42,840 --> 00:04:46,230
،بعضي وقتا عجيب و بي نظم به نظر مياد
104
00:04:47,250 --> 00:04:49,000
اما اون كيوته
105
00:04:50,610 --> 00:04:52,390
واقعا كه
106
00:04:52,390 --> 00:04:53,880
...سونبه
107
00:04:56,110 --> 00:04:59,780
رييس بك، رو مانيتور عالي به نظر ميرسيدين
108
00:05:02,010 --> 00:05:03,540
بله
109
00:05:03,540 --> 00:05:06,640
بله، متوجه شدم
110
00:05:10,120 --> 00:05:11,590
ميخواي چيكار كني؟
111
00:05:11,590 --> 00:05:13,560
...پاور واقعا سريع بوده
112
00:05:13,560 --> 00:05:16,210
يا اينكه يه نفر اطلاعات ما رو به پاور تحويل داده
113
00:05:16,210 --> 00:05:18,030
...بك ما تان
114
00:05:18,030 --> 00:05:20,110
معلوم شد كه اون اطلاعات پاور ئه
115
00:05:20,110 --> 00:05:23,420
البته، قرار نيست بالا دستي ها
انتهاي يه نردبون رو مقصر بدونن
116
00:05:23,420 --> 00:05:25,450
مگر اينكه مدير اجرايي باشه
117
00:05:28,230 --> 00:05:30,540
نميخوام دوباره دست راستم رو از دست بدم
118
00:05:30,540 --> 00:05:32,630
بايد چيكار كنم؟
119
00:05:34,420 --> 00:05:35,710
ميتوني بري
120
00:05:35,710 --> 00:05:38,500
بيا فعلا تا جلسه فردا صبر كنيم
121
00:05:48,870 --> 00:05:52,080
رييس بك، رو مانيتور عالي به نظر ميرسيدين
122
00:05:52,080 --> 00:05:56,140
فايل نهايي گابوس رو كه تحويل داده بودم
رو دريافت كردين، مگه نه؟
123
00:05:59,850 --> 00:06:01,670
چوي دال سون دستت رو رو كردم
124
00:06:01,670 --> 00:06:03,190
فكر ميكني قراره مثل يه اردك اينجا بشينم؟
125
00:06:03,190 --> 00:06:04,980
،اون بود كه مثل جاسوس رفتار كرد
126
00:06:04,980 --> 00:06:07,300
!اما دوباره ميخواد منو سرزش كنه
127
00:06:12,790 --> 00:06:14,110
چوي دال سون
128
00:06:14,110 --> 00:06:17,080
امروز هدفت رو هدف ميگيرم
129
00:06:18,770 --> 00:06:20,240
!بوم، بوم
130
00:06:24,310 --> 00:06:26,160
گرفتمت
131
00:06:28,910 --> 00:06:30,190
...صبر كن
132
00:06:30,190 --> 00:06:33,100
...مدير چا، چرا تو
133
00:06:41,320 --> 00:06:45,260
اومده بودم تا بهتون در مورد ملاقات امروز اطلاع بدم
134
00:06:45,260 --> 00:06:48,440
...و خودكارم رو انداختم
135
00:06:48,440 --> 00:06:50,870
الان ميرم
136
00:06:50,870 --> 00:06:52,680
مدير چا، صبر كن
137
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
بله؟
138
00:06:54,760 --> 00:06:56,070
...پس
139
00:06:56,070 --> 00:06:58,850
نمونه اوليه تلفن كاملاً جديد گاوس رو منحصراً به من ميخواي بدي؟
140
00:06:58,850 --> 00:07:00,620
اوني كه نيمه دوم سال منتشر ميشه؟
141
00:07:00,620 --> 00:07:02,270
كه تستش كنم و براي گزارش بفرستمش؟
142
00:07:02,270 --> 00:07:04,450
تو براي اين موضوع مهم انتخاب شدي
143
00:07:04,450 --> 00:07:08,420
فقط يه نفر از بين كل كاركنان
144
00:07:08,420 --> 00:07:11,590
ميدوني كه بايد اينو محرمانه نگه داري، مگه نه؟
145
00:07:11,590 --> 00:07:13,870
معلومه كه ميدونم
146
00:07:13,870 --> 00:07:16,380
...صبر كن پس پروژه گابوس
147
00:07:16,380 --> 00:07:19,770
اوه، پروژه گابوس؟
148
00:07:19,770 --> 00:07:20,960
،متاسفانه
149
00:07:20,960 --> 00:07:24,090
مدير اجراي وي ازت ميخواد تا فقط روي اين تمركز كني
150
00:07:24,090 --> 00:07:28,460
گفت اين موضوع خيلي مهم تره
151
00:07:28,460 --> 00:07:30,810
به سانگ شيك بديدش
152
00:07:31,980 --> 00:07:35,060
همون طور كه تا الان شنيدي، پابوس كار مدير چوي هست
153
00:07:35,060 --> 00:07:37,780
و من فردا دستشو رو ميكنم
154
00:07:37,780 --> 00:07:39,200
باشه
155
00:07:39,200 --> 00:07:41,170
راستي، اين براي چيه؟
156
00:07:41,170 --> 00:07:44,670
سانگ شيك همش تو چيزايي كه تنظيم شده مداخله ميكنه
157
00:07:45,710 --> 00:07:48,550
...اتفاقا كمپاني هم دنبال يه آدم دست و پا چلفتي
158
00:07:48,550 --> 00:07:51,110
،براي تبليغ مؤثر محصول اصلي
...تلفن كاملاً جديد گاوس
159
00:07:51,110 --> 00:07:52,330
در نيمه اول سال بعد ميگشت
160
00:07:52,330 --> 00:07:54,330
يه دست و پا چلفتي؟
161
00:07:54,330 --> 00:07:57,580
مقاله مربوط به طراحي جديد لو رفته
گوشي جديد وافل رو ديدي، درسته؟
162
00:07:57,580 --> 00:07:59,000
،چه اشتباهي باشه چه عمدي
163
00:07:59,000 --> 00:08:01,990
اون افشاگري تبليغاتي به اندازه ده ها ميليارد خسارت ايجاد كرد
164
00:08:01,990 --> 00:08:04,850
پس كمپاتي ميخواد همون روش مشابه رو امتحان كنه
165
00:08:04,850 --> 00:08:07,320
،اما وقتي به لو رفتن ميرسه
166
00:08:07,320 --> 00:08:08,990
...لي سانگ شيك از تيم بازاريابي سه
167
00:08:08,990 --> 00:08:10,460
...اما اگه اين بخاطر
168
00:08:10,460 --> 00:08:13,600
،ويديو لو رفته از دفعه قبل باشه
169
00:08:13,600 --> 00:08:16,630
ممكنه توسط اون آپلود نشده باشه
170
00:08:16,630 --> 00:08:19,530
لي سانگ شيك اين روزا معمولا اشتباه نميكنه
171
00:08:19,530 --> 00:08:21,980
و اجراي كار هاش هم كاملا بهبود پيدا كرده
172
00:08:21,980 --> 00:08:23,350
...تو واقعا
173
00:08:24,390 --> 00:08:26,160
اينطور فكر ميكني؟
174
00:08:27,190 --> 00:08:31,340
...اما اگر پروژه گابوس رو ترك كنم
175
00:08:35,160 --> 00:08:35,990
...هنوز
176
00:08:35,990 --> 00:08:39,350
بايد به اين معني باشه كه اين خيلي مهمتره آره؟
177
00:08:39,350 --> 00:08:41,600
آره-
عاليه-
178
00:08:42,440 --> 00:08:43,510
درسته درسته
179
00:08:43,510 --> 00:08:45,140
فوق محرمانه، خب؟
180
00:08:45,140 --> 00:08:47,480
باشه البته، البته
181
00:08:47,480 --> 00:08:49,530
اصلا نبايد لو بره
182
00:08:49,530 --> 00:08:51,330
بدون دست و پا چلفتگي
183
00:08:51,330 --> 00:08:53,960
البته شايد بهتر باشد اين بار
يكم دست و پا چلفتي باشي
184
00:08:53,960 --> 00:08:54,800
چي؟
185
00:08:54,800 --> 00:08:56,060
نه
186
00:08:56,060 --> 00:08:57,440
بايد دقيق باشي
187
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
ممكنه فكر كني كه ميتونه نتايج بازاريابيِ
باورنكردنياي به همراه داشته باشه
188
00:09:00,760 --> 00:09:04,780
مثل حادثه ويديويي لو رفته از دفعه قبل
189
00:09:04,780 --> 00:09:06,760
داري ميگي بايد چكار كنم؟
190
00:09:06,760 --> 00:09:09,250
كه فوق محرمانه نگهش داري
191
00:09:09,250 --> 00:09:10,920
فوق محرمانه، باشه
192
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
نگران نباش سونبه
193
00:09:14,000 --> 00:09:15,540
،سونبه
194
00:09:15,540 --> 00:09:16,910
،اين يه رازه
195
00:09:16,910 --> 00:09:18,980
...اما جاسوس گابوس
196
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
فكركنم ميدونم اون كيه
197
00:09:21,600 --> 00:09:22,710
عه، واقعا؟
198
00:09:22,710 --> 00:09:24,580
،هنوز بايد مطمئن بشم
199
00:09:24,580 --> 00:09:26,320
اما چيزي كه حتميه
200
00:09:26,320 --> 00:09:29,140
اينه كه يكي از اعضاي تيم ماست
201
00:09:29,140 --> 00:09:30,560
مخالفم
202
00:09:30,560 --> 00:09:34,200
بعد از رفع شك و ابهاماتم بهت ميگم
203
00:09:34,200 --> 00:09:36,050
خيلي كنجكارم
204
00:09:36,050 --> 00:09:37,920
كي ميتونه باشه؟
205
00:09:37,920 --> 00:09:39,530
،دستيار كيم
206
00:09:39,530 --> 00:09:41,820
لطفا اينو به پدر بگو
207
00:09:43,050 --> 00:09:46,870
(فكر نميكني تيم بازار يابي ۳ پابوس رو كپي كرده؟)
208
00:09:46,870 --> 00:09:49,520
واو
209
00:09:49,520 --> 00:09:51,210
تيم بازاريابي ۳ دخلش در اومده
210
00:09:51,210 --> 00:09:53,240
...چرا پدر سعي داشت منو بگيره
211
00:09:53,240 --> 00:09:56,630
اون بايد بدونه چند تا آدم
به خاطر اين با سختي مواجه شدن
212
00:09:56,630 --> 00:09:59,220
و لطفاً مو به موي حرفام رو بهش بگو
213
00:09:59,220 --> 00:10:01,160
،اگه ميخواد زود برگردم
214
00:10:01,160 --> 00:10:03,530
فورا بايد از پابوس كنار بكشه
215
00:10:03,530 --> 00:10:06,050
!پس ميتوني همين الان برگردي
216
00:10:06,050 --> 00:10:07,670
،برميگردم
217
00:10:07,670 --> 00:10:08,900
...ولي
218
00:10:08,900 --> 00:10:11,050
تاريخ برگشت رو من تعيين ميكنم
219
00:10:11,050 --> 00:10:13,640
هنوز اينجا يه كارايي هست كه بايد انجام بدم
220
00:10:13,640 --> 00:10:15,850
اونوقت اونا چيَن؟
221
00:10:15,850 --> 00:10:18,970
...دستيار كيم، مدل حرف زدنت يكم
222
00:10:18,970 --> 00:10:21,400
،اوه، فكر ميكردم رئيس اينجوري واكنش نشون ميده
223
00:10:21,400 --> 00:10:23,680
به خاطر همين يكم تقليد و اينا قاطيش كردم
تا شبيه به نظر برسه
224
00:10:23,680 --> 00:10:26,260
پس دقيقاً چيكار بايد انجام بدي؟
225
00:10:27,110 --> 00:10:29,830
...يه چيزي پيدا كردم كه ارزش داره همه چي رو
226
00:10:29,830 --> 00:10:31,200
اينجا ول كنم
227
00:10:31,200 --> 00:10:34,210
تمام حرفاتون رو مو به مو منتقل ميكنم-
راستي-
228
00:10:34,210 --> 00:10:35,790
،در آخر
229
00:10:36,900 --> 00:10:40,820
چيه اون يارو كيم جونگ كوك جذابه؟
230
00:10:58,780 --> 00:11:00,360
ممنون، ماتان
231
00:11:00,360 --> 00:11:02,330
...بدش به من، من-
...اين بايد-
232
00:11:02,330 --> 00:11:04,060
بره اتاق كنفرانس، آره؟
233
00:11:04,060 --> 00:11:05,840
من ميبرمش
234
00:11:05,840 --> 00:11:07,510
مرسي
235
00:11:23,170 --> 00:11:26,100
...ماتان، احيانا، چون در مورد
236
00:11:26,100 --> 00:11:27,700
تايپ ايده آلم بهت گفتم، اينكارو ميكني؟
237
00:11:27,700 --> 00:11:30,170
چون گفتم از يكي مثل كيم جونگ كوك خوشم مياد؟
238
00:11:30,170 --> 00:11:31,760
نه
239
00:11:31,760 --> 00:11:34,410
...من داشتم دنبال يه راه موثر براي
240
00:11:34,410 --> 00:11:35,820
جابهجا كردن جعبه ها ميگشتم
241
00:11:35,820 --> 00:11:42,060
منظورم اين نبود كه از كسايي كه
بدن عضلاني دارن خوشم مياد
242
00:11:43,110 --> 00:11:44,970
الان داري اداي كيم جونگ كوك رو درمياري؟
243
00:11:44,970 --> 00:11:46,290
نه
244
00:11:46,290 --> 00:11:47,800
من معمولا صورتم ميخندم
245
00:11:47,800 --> 00:11:51,160
من درمورد خصوصيات جسميش صحبت نميكردم
246
00:11:52,460 --> 00:11:54,500
ديگه نميخوام بخندم
247
00:11:54,500 --> 00:11:56,070
،ماتان
248
00:11:58,870 --> 00:12:01,190
بيا يه دقيقه حرف بزنيم
249
00:12:05,260 --> 00:12:07,630
...يكي هست
250
00:12:07,630 --> 00:12:10,230
كه داره ميره سانگ شيك سونبه
251
00:12:10,230 --> 00:12:13,690
درمورد صداش حرف نميزدم
252
00:12:13,690 --> 00:12:15,320
برميگردم
253
00:12:23,690 --> 00:12:26,400
به سوال هايي كه ميخوام بپرسم درست جواب بده
254
00:12:26,400 --> 00:12:27,460
اسم؟
255
00:12:27,460 --> 00:12:28,920
بكماتان
256
00:12:28,920 --> 00:12:32,010
بذار چراغ هارو روشن كنم-
عمدا خاموش كردم. بشين-
257
00:12:35,700 --> 00:12:37,610
قراره يكم ترسناك بشم
258
00:12:37,610 --> 00:12:39,930
،بك ماتان، روزي كه اومدي تو خونهام
259
00:12:39,930 --> 00:12:42,240
يه عكسي رو توي وسايلت ديدم
260
00:12:42,240 --> 00:12:43,990
واي، مادرته؟
261
00:12:43,990 --> 00:12:46,090
واقعا خوشگله
262
00:12:46,090 --> 00:12:48,020
عكس مادرت
263
00:12:48,810 --> 00:12:50,440
...ولي اون
264
00:12:51,890 --> 00:12:54,660
(!بيايد به آدمِ با قدرتي تبديل بشيم)
!پارك مال جا
265
00:12:54,660 --> 00:12:56,920
مدير اجرايي بنياد پاور
266
00:12:56,920 --> 00:12:59,230
و همسر رئيس بك جو وون
267
00:13:01,220 --> 00:13:03,340
...اين يعني
268
00:13:03,340 --> 00:13:05,040
...ماتان، تو
269
00:13:05,040 --> 00:13:07,770
پسر رئيس بك جو ووني
270
00:13:07,770 --> 00:13:09,160
آره؟
271
00:13:10,160 --> 00:13:12,780
...عكسي كه تو ديدي
272
00:13:12,780 --> 00:13:17,300
عكسيه كه توي بنياد بورسيه تحصيلي پاور گرفته شده
273
00:13:17,300 --> 00:13:20,080
من از طرف پاور بورسيه شده بودم
274
00:13:20,080 --> 00:13:22,390
...اون واقعا
275
00:13:22,390 --> 00:13:23,500
شبيه مامانمه
276
00:13:23,500 --> 00:13:25,670
درسته. امكان نداره وارث پاور به گاوس بياد
277
00:13:25,670 --> 00:13:26,570
درسته
278
00:13:26,570 --> 00:13:28,930
،پس، همونطور كه انتظار داشتم
279
00:13:28,930 --> 00:13:30,470
تو جاسوس پاور بودي
280
00:13:30,470 --> 00:13:32,230
...بعد از اينكه راه جاسوسي رو براي جبران لطف پاور
281
00:13:32,230 --> 00:13:33,580
،انتخاب كردي
282
00:13:33,580 --> 00:13:36,560
!به تيم بازاريابي ۳، قلب گاوس، رسيدي
283
00:13:36,560 --> 00:13:37,530
قلبش؟
284
00:13:37,530 --> 00:13:39,870
!قلب نه، كليه هاش!كليه ها! درست همينجا، كليه هاش
285
00:13:39,870 --> 00:13:42,510
يكم بالاتر-
نپر وسط حرفم-
286
00:13:42,510 --> 00:13:44,230
هدفت لي سانگ شيكه
287
00:13:44,230 --> 00:13:46,860
قدرت واقعي تيم ۳ و بازيكن كليدي گاوس
288
00:13:46,860 --> 00:13:48,850
...سعي كردي دل مهربون منو بازيچع قرار بدي و
289
00:13:48,850 --> 00:13:51,250
...با اون چشماي توله سگ گونه ات دنبالم راه بيفتي
290
00:13:51,250 --> 00:13:53,060
"!و صدام ميزدي، "سونبه! سونبه
291
00:13:53,060 --> 00:13:56,300
...مثل يه هوبه كيوت رفتار ميكردي تا دلمو ببري
292
00:13:56,300 --> 00:13:57,890
من اينكارو ميكردم؟-
چرا؟-
293
00:13:57,890 --> 00:14:00,230
...چون ميخواستي از اين هوش خارق العاده من
294
00:14:00,230 --> 00:14:03,880
استفاده كني و گابوس رو كامل كني
295
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
بخاطر همين حتي به خونهام هم نفوذ كردي
296
00:14:05,880 --> 00:14:08,130
ديگه زيادي داري توهم ميزني
297
00:14:09,370 --> 00:14:11,670
حتما دكمه هاي لباس خواب ابريشمي
...كه هر شب ميپوشيدي
298
00:14:11,670 --> 00:14:14,140
!دوربين مخفي بوده
299
00:14:15,360 --> 00:14:16,390
چيه؟
300
00:14:16,390 --> 00:14:17,370
شوكه شدي؟
301
00:14:17,370 --> 00:14:19,700
كه تو اين يه چسه زمان اين همه چيزو كشف كردم؟
302
00:14:19,700 --> 00:14:21,660
تو هيچي كشف نكردي
303
00:14:22,790 --> 00:14:24,340
خوبه
304
00:14:24,340 --> 00:14:26,530
اينجوري ميخواي بازي كني؟
305
00:14:26,530 --> 00:14:29,460
خيلي حرف ميزني-
!كارآگاه گي، بيرون بمون-
306
00:14:31,310 --> 00:14:34,260
،با توجه به فضاي اتاق
امروز كارآگاه بازي ميكنين؟
307
00:14:34,260 --> 00:14:37,630
شما بچه ها سر كار دارين نمايش بازي ميكنين؟
308
00:14:37,630 --> 00:14:39,080
!ايول
309
00:14:39,080 --> 00:14:41,890
من باختم. تو بردي، تو بردي
310
00:14:41,890 --> 00:14:46,580
كوتاهش كنين، بياين بيرون، و
محض رضاي خدا يكم كار كنين بزمجه ها
311
00:14:52,100 --> 00:14:54,630
باشه، بذار ببينيم كي ميبره
312
00:14:54,630 --> 00:14:55,760
بكماتان
313
00:14:55,760 --> 00:14:57,790
!سونبه، بسه
314
00:14:58,850 --> 00:15:01,950
،از جمله اين پروژه گابوس
315
00:15:01,950 --> 00:15:05,220
...تو بهتر ميدوني كه چقدر
316
00:15:05,220 --> 00:15:07,670
توي كارهاي گاوس صادق بودم
317
00:15:07,670 --> 00:15:09,070
درسته
318
00:15:09,070 --> 00:15:12,200
...اينكه با همهي وسايل خودم ميومدم خونهات
319
00:15:12,200 --> 00:15:14,410
بخاطر اين نبود كه جاسوسم
320
00:15:14,410 --> 00:15:16,600
...بخاطر اينه كه تو تنها كسي بودي
321
00:15:16,600 --> 00:15:19,190
كه ميتونستم بهش اعتماد كنم، سونبه
322
00:15:20,070 --> 00:15:22,250
واقعا نميدوني؟
323
00:15:22,250 --> 00:15:24,150
...بكماتان
324
00:15:26,510 --> 00:15:29,800
...هوبهي لي سانگ شيك از
325
00:15:29,800 --> 00:15:31,520
...تيم بازاريابي۳ گاوس الكترونيك
326
00:15:31,520 --> 00:15:33,710
بك ماتانام
327
00:15:33,710 --> 00:15:36,500
اي كاش حداقل اگه كسي باورم نداشت، تو داشتي، سونبه
328
00:15:36,500 --> 00:15:38,110
...ماتان
329
00:15:59,250 --> 00:16:01,930
كمتر زرت و پرت كن. گول نميخورم
330
00:16:01,930 --> 00:16:04,790
دوربين مخفي كو؟-
نيست! بخدا نيست-
331
00:16:04,790 --> 00:16:06,520
،از اونجايي كه بهت علاقهمند شدم
332
00:16:06,520 --> 00:16:10,190
تا وقتي كه مدركمحكمي پيدا نكنم، هيچ چيز ديگه اي نميپرسم
333
00:16:10,190 --> 00:16:14,040
اما ديگه انتظار نداشته باش اون سونبه خونگرم سابق باشم
334
00:16:18,610 --> 00:16:20,340
الان ميخواي تا دستشويي دنبالم بياي؟
335
00:16:20,340 --> 00:16:23,740
گلاب به روت منم بايد برم
336
00:16:23,740 --> 00:16:26,170
چشات باعث شد دست به آب يادم بره
337
00:16:26,170 --> 00:16:28,000
بعدا ميرم
338
00:16:38,780 --> 00:16:41,230
زاكربرگ؟-
!شاهزاده-
339
00:16:42,800 --> 00:16:44,970
من بخاطر پروژه گابوس اومدم
340
00:16:44,970 --> 00:16:47,790
يه چيزي هست كه بايد قبل از اينكه
شروع كنيم درموردش باهات صحبت كنم
341
00:16:47,790 --> 00:16:51,140
،پدرت اومد توي تلويزيون و آشكار سازي كرد
و منم درباره پابوس خيلي شوكه شدم
342
00:16:51,140 --> 00:16:53,970
خيلي زياد شبيه گابوسـه
343
00:16:53,970 --> 00:16:58,650
هي، تو. تو جاسوس پاور بودي، نه رئيس مخفيش؟
344
00:16:58,650 --> 00:16:59,770
نه
345
00:16:59,770 --> 00:17:02,660
براي چي بايد اين همه راه رو بيام گاوس
...تا يه پروژه اي رو انجام بدم
346
00:17:02,660 --> 00:17:05,240
كه خيلي راحت ميتونم توي پاور تو اولين فرصت انجام بدم؟
347
00:17:05,240 --> 00:17:07,390
اگر شما هم اينطوري باشين براي من سخته
348
00:17:07,390 --> 00:17:10,250
...همونطور كه ميبينين سرم درد ميكنه
349
00:17:10,250 --> 00:17:12,190
چون يكي از سونبه هام بهم شك داره
350
00:17:12,190 --> 00:17:14,190
داري درمورد لي سانگ شيك حرف ميزني؟
351
00:17:14,190 --> 00:17:15,830
آره
352
00:17:15,830 --> 00:17:18,120
اون سونبه به طرز غير قابل پيش بيني اي زود فهميد
353
00:17:19,270 --> 00:17:23,110
ولي لي سانگ شيك رو از كجا ميشناسي؟
354
00:17:26,780 --> 00:17:28,190
!سونبه
355
00:17:29,840 --> 00:17:32,030
فهميد چي داشتيم ميگفتيم؟
356
00:17:33,600 --> 00:17:36,490
آره، همچي رو فهميدم
357
00:17:36,490 --> 00:17:38,320
حق با من بود
358
00:17:38,320 --> 00:17:40,170
...ما تان، تو
359
00:17:40,170 --> 00:17:41,260
لعنت بهت
360
00:17:41,260 --> 00:17:43,430
بايد فرانسوي حرف ميزديم
361
00:17:43,430 --> 00:17:45,460
(مترجم: لعنتي، بايد فرانسوي حرف ميزديم)
362
00:17:45,460 --> 00:17:47,010
،ما تان
363
00:17:47,010 --> 00:17:49,120
(زبان خارجي)
364
00:17:50,060 --> 00:17:52,270
روز بخير، زاكربرگ
365
00:17:52,270 --> 00:17:54,090
(زبان خارجي)
366
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
چيز زيادي نميگم
367
00:17:57,160 --> 00:17:59,490
...برگرد همونجايي
368
00:17:59,490 --> 00:18:01,060
كه ازش اومدي
369
00:18:03,600 --> 00:18:05,350
خوش ميگذشت؟
370
00:18:05,350 --> 00:18:06,830
،هرروز بامن غذا خوردن
371
00:18:06,830 --> 00:18:07,960
،باهم سوار ماشين شدن
372
00:18:07,960 --> 00:18:09,680
،توي يه مسافرخونه قديمي با من خوابيدن
373
00:18:09,680 --> 00:18:13,010
و حالا، شلوغ بازي و توي يه استوديو كوچيك
دست به دست هم دادن
374
00:18:13,010 --> 00:18:16,530
همشون برات بچه بازي بودن؟
375
00:18:16,530 --> 00:18:19,210
همشون برام تجربه هاي ارزشمندي بودن
376
00:18:19,210 --> 00:18:20,940
حتي از يدونه شون هم نميگذرم
377
00:18:22,420 --> 00:18:25,130
...زندگي روزمرهي ستيزه جوي ما
378
00:18:25,130 --> 00:18:26,880
برات تجربه بوده؟
379
00:18:30,210 --> 00:18:31,960
عين چي حسوديم ميشه
380
00:18:33,900 --> 00:18:35,290
منظورت چيه كه عين چي حسوديت ميشه؟
381
00:18:35,290 --> 00:18:39,520
خب، حتي اگه شكست بخوري هم ميتوني از اول شروع كني
382
00:18:39,520 --> 00:18:43,220
اسكول، براي چي جا به اين عالياي رو ول كردي؟
383
00:18:44,210 --> 00:18:45,620
...من
384
00:18:45,620 --> 00:18:47,780
...ميخوام توي دنيايي زندگي كنم كه بتونم
385
00:18:47,780 --> 00:18:50,370
به خودم اعتماد كنم
386
00:18:51,260 --> 00:18:54,940
پس اينا دليل بيشتري بهت نميده كه توي پاور بموني؟
387
00:18:57,110 --> 00:18:58,940
،سونبهنيم
388
00:18:58,940 --> 00:19:00,590
ميتوني اين راز رو بين خودمون نگه داري؟
389
00:19:00,590 --> 00:19:03,600
،اگر هويت پدرم اينطوري فاش بشه
390
00:19:03,600 --> 00:19:04,990
اوضاع بدتر ميشه
391
00:19:04,990 --> 00:19:06,590
...حدس ميزنم
392
00:19:06,590 --> 00:19:10,200
،تا وقتي بحث كپي كردن پاور از گابوس باشه
393
00:19:10,200 --> 00:19:13,580
...اگر بفهمن وارث پاور توي تيم شماست
394
00:19:15,410 --> 00:19:17,800
البته، بين خودمون ميمونه
395
00:19:17,800 --> 00:19:19,620
...ولي
396
00:19:19,620 --> 00:19:22,760
عيب نداره كه به هم تيميهامون دروغ بگيم؟
397
00:19:27,660 --> 00:19:28,680
!هي
398
00:19:28,680 --> 00:19:31,030
صندلي كار تون ميخ واسه باسن هاتون داره؟
399
00:19:31,030 --> 00:19:33,160
همين الانش هم به خاطر پابوس عقلمو از دست دادم
400
00:19:33,160 --> 00:19:35,660
هيچوقت نديدم عين آدم سر ميز هاتون نشسته باشين
401
00:19:35,660 --> 00:19:37,590
محل كار زمين بازيه؟
402
00:19:39,450 --> 00:19:41,830
ببخشيد-
ببخشيد-
403
00:19:41,830 --> 00:19:43,600
و لي سانگ شيك
404
00:19:43,600 --> 00:19:45,740
با اين سنت چطور هنوز هيچ نظري نداري؟
405
00:19:45,740 --> 00:19:49,250
شعورت رو ريختي تو سوپ ذرت و كوفتش كردي؟
406
00:19:56,920 --> 00:19:58,450
!سانگ شيك
407
00:19:58,450 --> 00:20:00,740
...همش به خاطر پروژه گابوس
408
00:20:00,740 --> 00:20:02,240
كه بهت واگذار كرده بودم، همش ميرفتي ميومدي؟
409
00:20:02,240 --> 00:20:03,290
چي؟
410
00:20:03,290 --> 00:20:05,530
ممنون. اينه پس؟ ها؟
411
00:20:06,490 --> 00:20:09,810
!برگام، لي سانگ شيك
412
00:20:09,810 --> 00:20:11,770
!كارت عالي بود
413
00:20:11,770 --> 00:20:14,080
ما يه پيكاسو تو ام تي تري مون داشتيم؟
414
00:20:14,080 --> 00:20:15,600
چجوري همه اينارو انقدر هنرمندانه كنار هم چيدي؟
415
00:20:15,600 --> 00:20:17,870
به "ثبت لحظه: چطور اين ممكنه؟" گزارشش ميدم
416
00:20:17,870 --> 00:20:19,830
كه كسي هست كه به يه درجه والا در سازماندهي رسيده
417
00:20:19,830 --> 00:20:20,950
باريكلا
418
00:20:20,950 --> 00:20:22,890
چي گفتي؟ اطلاعات گابوس؟
419
00:20:22,890 --> 00:20:24,230
لي سانگ شيك، بيارش اينجا
420
00:20:24,230 --> 00:20:25,810
!چشم
421
00:20:25,810 --> 00:20:27,020
نه
422
00:20:27,020 --> 00:20:29,370
باسنتو تكون بده و بيارش
423
00:20:35,010 --> 00:20:37,340
...در ۱۴ اكتبر، من"
424
00:20:37,340 --> 00:20:39,020
وايسا، اين ديگه چيه؟
425
00:20:39,020 --> 00:20:42,390
نتونستم جلوي اشتياق چهره زيباي
مدير سونگ هيونگ مي طاقت بيارم
426
00:20:42,390 --> 00:20:45,260
و من يه فضاي نامناسب رو داخل بخش ايجاد كردم
427
00:20:45,260 --> 00:20:47,260
،در آينده، براي جلوگيري از اتفاق افتادن موارد مشابه
428
00:20:47,260 --> 00:20:49,530
،وقتي با اشتياق بوسيدنش رو به رو شدم
429
00:20:49,530 --> 00:20:53,590
"...براي جلوگيري از اين اتفاق و حفظ حرمت سريعا شركت رو ترك
430
00:20:53,590 --> 00:20:55,770
هي، اين چيه؟
431
00:20:55,770 --> 00:20:57,120
نامه معذرت خواهيم
432
00:20:57,120 --> 00:20:58,430
چا وا وا
433
00:20:58,430 --> 00:21:00,570
خاك تو سرت، داستاناي اروتيك سركار مينويسي؟
434
00:21:00,570 --> 00:21:03,060
چه داستان اروتيكي؟
435
00:21:03,060 --> 00:21:04,620
عمدي نبود
436
00:21:06,170 --> 00:21:07,450
چا ناره
437
00:21:07,450 --> 00:21:10,970
تواناييت براي به فنا دادن افراد ماشاالله
روز به روز بهتر ميشه
438
00:21:10,970 --> 00:21:12,160
دقيقا
439
00:21:12,160 --> 00:21:13,940
براش كلاس شركت كردي؟
440
00:21:13,940 --> 00:21:15,500
دارم ميگم كه، اين يه اشتباه بود
441
00:21:15,500 --> 00:21:18,610
من يه غلطي كردم و داستان اروتيك مدير چا رو برداشتم
442
00:21:18,610 --> 00:21:21,350
يعني، نامه معذرت خواهيشونو برداشتم
443
00:21:21,350 --> 00:21:23,580
اين به اين معني نيست كه تعريفاي من راجع به
سانگ شيك چرت و پرت بودن
444
00:21:23,580 --> 00:21:25,130
...از روي قلب پاكم
445
00:21:25,130 --> 00:21:26,890
از سانگ شيك تعريف كردم
446
00:21:26,890 --> 00:21:29,970
...نيت هاي پاك و خالص-
اگر باشه-
447
00:21:29,970 --> 00:21:32,380
سانگ شيك بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكني دل نازك تره
448
00:21:32,380 --> 00:21:35,650
...ميدونم خيلي هم بهش فكر نميكني، ولي
449
00:21:35,650 --> 00:21:37,610
خدا، دارم عقلمو از دست ميدم
450
00:21:37,610 --> 00:21:41,110
چرا كسي خلوص و پاكيِ من به جاييش نيست؟
451
00:21:41,110 --> 00:21:44,230
چرا واقعاً؟ خب، تو يه داستان كامل داري
452
00:21:44,230 --> 00:21:48,070
...فقط اسم هاي مستعاري كه به تنهايي براش درست كردي
453
00:21:50,440 --> 00:21:52,420
،اين ايده از قبل بوده
454
00:21:52,420 --> 00:21:54,080
!لي شيك سانگ شيك
455
00:21:54,080 --> 00:21:55,460
همه چيز اشتباهه
456
00:21:55,460 --> 00:21:58,800
آقاي سانگ بي سانگ شيك
(سانگ شيك در كره اي به معناي شعور و خردـه)
457
00:22:00,100 --> 00:22:02,590
آقاي سانگ شيك جويدني؟
458
00:22:02,590 --> 00:22:03,750
بايد بعد از كمي كار كردن غذا بخوري
459
00:22:03,750 --> 00:22:05,180
اينجا شيريني فروشيه؟
460
00:22:05,180 --> 00:22:06,940
نونواييه؟
461
00:22:09,520 --> 00:22:13,750
و بهترين اسم مستعار براي يه اسكل؟
462
00:22:13,750 --> 00:22:14,870
لي سانگ شيك
463
00:22:14,870 --> 00:22:16,840
اين چيزيه كه بهش رسيدي
464
00:22:20,560 --> 00:22:23,210
!پدر اين بچه كو دو شيك نيست
465
00:22:23,300 --> 00:22:26,100
،پدر اين بچه ميشه باباي لي بونگ سو
466
00:22:26,130 --> 00:22:29,070
!لي يونگ دوك
467
00:22:29,070 --> 00:22:30,550
زده به سرت؟
468
00:22:30,550 --> 00:22:32,340
چطور جرأت ميكني؟
469
00:22:32,340 --> 00:22:35,350
چرا يهويي داري دراما ميبيني؟
470
00:22:35,350 --> 00:22:36,880
بايد يه چيزي رو پيدا كنم
471
00:22:36,880 --> 00:22:39,680
چي رو؟-
...يه راه براي-
472
00:22:39,680 --> 00:22:42,110
رسيدن به يك زن
473
00:22:47,450 --> 00:22:49,210
"درحال بالا رفتن"
474
00:22:49,210 --> 00:22:52,580
البته-
در داره بسته ميشه-
475
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
داري به طبقه دوم هم ميري؟
476
00:22:55,600 --> 00:22:57,140
البته
477
00:22:58,750 --> 00:23:01,610
داري باز اداي كيم جونگ كوك رو در مياري؟
478
00:23:07,200 --> 00:23:08,990
البته
479
00:23:11,130 --> 00:23:12,720
،ما تان
480
00:23:12,720 --> 00:23:15,290
...دليل اصلي اي كه كيم جونگ كوك رو دوست دارم
481
00:23:15,290 --> 00:23:18,380
بخاطر اين چيزا نيست
482
00:23:18,380 --> 00:23:19,790
پس چيه؟
483
00:23:19,790 --> 00:23:23,600
بخاطر اينكه كيم جونگ كوك يه مرد تلويزيونيه
484
00:23:23,600 --> 00:23:25,270
اون رو در واقعيت نميتوني ببيني
485
00:23:25,270 --> 00:23:27,520
مرداي ايده آلِ من همشون اونجوري بودن
486
00:23:27,520 --> 00:23:30,710
مرداد پيشكسوت از سريالهاي مختلف
487
00:23:30,710 --> 00:23:33,350
اونا در واقعيت وجود ندارن
488
00:23:33,350 --> 00:23:36,980
ميگي كه بازيگراي نقش اول رو از سريالاي
تلويزيوني دوست داري؟
489
00:23:38,010 --> 00:23:43,280
پس ميخواي به يه مردي تبديل بشي كه توي
سيلي خوردن با كيمچي خوبه؟
490
00:23:43,280 --> 00:23:46,760
سعي داري از يه سريال پيچيدهاي مثل
..."پدر خونده من دوست پسرمه؟"
491
00:23:46,760 --> 00:23:47,910
چي ياد بگيري آخه؟
492
00:23:47,910 --> 00:23:51,020
اينا تنها سريالايي ان كه ميشناسم
493
00:23:51,020 --> 00:23:53,190
سريال مشهور ديگه اي هم هست؟
494
00:23:53,190 --> 00:23:54,540
..."عشق من از ستاره"، "كافه شاهزاده"
495
00:23:54,540 --> 00:23:55,730
..."مبارزه براي راهم"، "سقود آزاد عشق بر روي تو"
496
00:23:55,730 --> 00:23:57,710
"ريپلاي ۱۹۸۸"، "پسران برتر از گل"، "اور بلوز"
497
00:23:57,710 --> 00:23:59,550
يه عالمه سريال مشهور وجود داره
498
00:23:59,550 --> 00:24:01,730
...چرا اسماي همشون
499
00:24:01,730 --> 00:24:06,150
...ولش كن، ميتوني بهم كمك كني
500
00:24:06,150 --> 00:24:07,710
عزيز هيونگ؟
501
00:24:08,630 --> 00:24:12,550
...خب، وقتي برادر كوچيكم ازم ميخواد
502
00:24:12,550 --> 00:24:15,580
،پس اگر ادب و اينا سرت ميشه
503
00:24:15,580 --> 00:24:19,490
براي شكستن يك كيلو بادوم كمكم ميكني، نه؟
504
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
هرچي بگي انجام ميدم
505
00:24:22,640 --> 00:24:23,850
بايد همه اش رو بدم عقب؟
506
00:24:23,850 --> 00:24:25,340
!حتما، انجام بده
507
00:24:25,340 --> 00:24:28,490
به جاي اينكه سونبه ها بهت زور بگن
بهتره كه موهاتو بزني عقب
508
00:24:28,490 --> 00:24:31,510
چطوره؟ دقيقاً ۲ به ۸ شده
509
00:24:31,510 --> 00:24:33,350
ميدوني چرا همه سياست مدارا اين مدل مو رو دارن؟
510
00:24:33,350 --> 00:24:37,290
اين يه قسمت طلايي براي به دست آوردن اعتماد مردمه
511
00:24:37,290 --> 00:24:40,560
هرچي بيشتر بهش نگاه ميكنم
بيشتر ازش خوشم مياد
512
00:24:40,560 --> 00:24:42,850
!واقعا بهت مياد
513
00:24:42,850 --> 00:24:45,220
چه جذاب
514
00:24:45,220 --> 00:24:46,850
!تا دا
515
00:24:46,850 --> 00:24:48,670
از الان اينو همراهت داشته باش
516
00:24:50,580 --> 00:24:52,510
!خيلي قشنگه
517
00:24:52,510 --> 00:24:53,830
خوشت مياد ازش؟
518
00:24:53,830 --> 00:24:56,160
بله، ممنون، سونبه
519
00:24:57,470 --> 00:24:59,210
دندوناي جلو
520
00:24:59,210 --> 00:25:01,530
دندوناي جلوتو نشون نده، مقبوليت
521
00:25:03,240 --> 00:25:05,040
دندوناي پايين رو هم نه. دندوناي پايين
522
00:25:05,040 --> 00:25:09,590
اين قاعدتا به اين معني نيست كه كلا نميتونم لبخند بزنم؟-
زدي تو خال-
523
00:25:09,590 --> 00:25:11,380
تمركز كن. لبخند نزن
524
00:25:11,380 --> 00:25:14,460
چجوري كسي ميتونه بدون لبخند زدن زندگي كنه؟
525
00:25:15,800 --> 00:25:18,100
ايلان ماسك، كسي كه خيلي دوستش داري
526
00:25:18,150 --> 00:25:21,820
اون اخيرا درِ نقشه مهاجرت به مريخ رو تخته كرده
527
00:25:21,820 --> 00:25:23,230
درسته؟
528
00:25:23,230 --> 00:25:25,440
آره، خيلي نااميد شده بودم
529
00:25:25,440 --> 00:25:28,350
درسته. اين اصطلاحشه
530
00:25:34,000 --> 00:25:35,160
بله، سونبه-
بله؟-
531
00:25:35,160 --> 00:25:37,700
چيزي كه صبح گفتم رو يادته؟-
چي گفتي؟-
532
00:25:37,700 --> 00:25:40,370
كه به كسي راجع به نشت اطلاعات گابوس بهش مشكوكم
533
00:25:40,400 --> 00:25:42,700
...به نظرم اون آدم-
نهه-
534
00:25:42,700 --> 00:25:45,630
گفتم نميخوام راجع به كار تو خونه صحبت كنم
535
00:25:45,630 --> 00:25:46,670
متاسفم
536
00:25:46,670 --> 00:25:49,630
زماني كه ما سر قراريم، ميخوام فقط راجع به
...همديگه فكر كنيم و
537
00:25:49,630 --> 00:25:52,340
يه استراحتي داشته باشيم-
باشه-
538
00:25:52,340 --> 00:25:56,100
...مدير اجرايي جداگونه ازم خواست كه دربارهاش حرف بزنه
539
00:25:56,100 --> 00:25:58,300
ميگفت من تنها كسي ام كه ميتونه بهش اعتماد كنه
540
00:25:59,870 --> 00:26:01,850
مدير اجرايي اينو گفت؟
541
00:26:03,280 --> 00:26:05,090
واو، تو خيلي قابل اعتمادي
542
00:26:05,090 --> 00:26:06,280
چطور ميتوني انقدر جذاب باشي؟
543
00:26:06,280 --> 00:26:08,600
اين مرد جذاب متعلق به كيه؟
544
00:26:08,600 --> 00:26:10,470
به چا ناره
545
00:26:10,470 --> 00:26:13,030
اين كيوتي متعلق به كيه؟
546
00:26:13,030 --> 00:26:15,410
به لي سانگ شيك
547
00:26:15,410 --> 00:26:17,440
راستي، سونبه، سردته؟
548
00:26:17,440 --> 00:26:19,530
نه، ولي چرا؟
549
00:26:22,880 --> 00:26:24,100
...من
550
00:26:24,100 --> 00:26:26,500
...از بودن پيش تو لرزم گرفته
551
00:26:26,500 --> 00:26:28,800
چون قلبم داره تند ميزنه
552
00:26:29,910 --> 00:26:32,120
اينا به كنار، داري با كي حرف ميزني؟
553
00:26:32,120 --> 00:26:34,870
من؟ ميخواستم تلويزيون نگاه كنم
554
00:26:34,870 --> 00:26:37,210
جيني، لطفا تلويزيون رو روشن كن
555
00:26:37,210 --> 00:26:39,830
باشه. تلويزيون در حال روشن شدنه
556
00:26:45,330 --> 00:26:47,070
سونبه، داري چيزي رو ازم مخفي ميكني؟
557
00:26:47,070 --> 00:26:49,240
نه، قطعا نه. چطور ميتونم؟
558
00:26:49,240 --> 00:26:51,570
قطعا چيزي نيست كه پنهان كنم
559
00:26:57,970 --> 00:26:59,600
...سانگ شيك
560
00:26:59,600 --> 00:27:01,850
...من خيلي بهت افتخار ميكنم، پس
561
00:27:01,850 --> 00:27:04,140
قلبم هيجان زده شده، به خاطر همين
562
00:27:05,920 --> 00:27:10,060
لطفا بهم بگو اگه چيزي هست كه
بخواي راجع بهش صحبت كني
563
00:27:11,340 --> 00:27:13,270
چرا نميتوني بگي؟
564
00:27:13,270 --> 00:27:15,210
!بگو اون مرد عشق منه
565
00:27:15,210 --> 00:27:17,920
!چرا نميتوني بگي اون، مرد منه
566
00:27:17,920 --> 00:27:19,340
چرا نميتونه اون رو بگه؟
567
00:27:19,340 --> 00:27:20,950
اين مسائل اهميتي ندارن
568
00:27:20,950 --> 00:27:23,400
داداش، فقط بعد من تكرار كن
569
00:27:32,610 --> 00:27:34,320
...به ياد داشته باش
570
00:27:34,320 --> 00:27:35,530
چي رو؟
571
00:27:35,530 --> 00:27:37,740
♫ چي درون من پنهان شده ♫
572
00:27:37,740 --> 00:27:39,380
♫ تو من رو خيلي تغيير دادي ♫
573
00:27:39,380 --> 00:27:43,210
منو بيهوش كردي و دستامو بستي، و من رو ♫
♫ تو يه اتاق تاريك حبس كردي
574
00:27:43,210 --> 00:27:44,700
...۲۴ اكتبر
575
00:27:44,700 --> 00:27:46,740
...سال ۲۰۱۲
576
00:27:46,740 --> 00:27:48,610
...ساعت ۱۰ شب
577
00:27:49,860 --> 00:27:52,400
ساعتي كه عاشق عزيز هيونگ شدي
578
00:27:52,400 --> 00:27:55,500
♫فقط اون خاطره. قلبم مثل يخ سرد بود ♫
579
00:27:58,290 --> 00:27:59,460
ميخندي؟
580
00:27:59,460 --> 00:28:03,350
،اگر ميخواي نقش اصلي يه سريال باشي
...فقط جمله هاي معروف رو به ياد داشته باش
581
00:28:03,350 --> 00:28:04,620
و اونا رو به كار ببر
582
00:28:04,620 --> 00:28:05,930
بايد اينجوري انجامش بدي
583
00:28:05,930 --> 00:28:09,130
،اگر ما فقط يه لباس سفيد و باد داشته باشيم
584
00:28:09,130 --> 00:28:11,050
ميتونيم هرجايي بريم
585
00:28:11,050 --> 00:28:12,690
...اگر ما فقط
586
00:28:12,690 --> 00:28:14,620
،يك لباس سفيد و باد داشته باشيم
587
00:28:14,620 --> 00:28:16,220
ميتونيم هرجايي بريم
588
00:28:16,220 --> 00:28:19,470
يالا. با نااميدي بيشتر بگو
589
00:28:19,470 --> 00:28:20,690
همينجوري بايد تكرارش كنم؟
590
00:28:20,690 --> 00:28:23,160
حتما بايد يه ذره احمق تو اين خونه باشه
591
00:28:23,160 --> 00:28:25,210
...تو و سانگ شيك جفتتون
592
00:28:25,210 --> 00:28:27,620
نااميدانه باختيد. هيچ جواب خوبي
براي شما دوتا ندارم
593
00:28:27,620 --> 00:28:30,120
بيا يه بار ديگه با تاريكيه بيشتر امتحانش كنيم
594
00:28:30,120 --> 00:28:31,810
نا اميدانه. باشه؟
595
00:28:32,870 --> 00:28:35,890
،اگر ما فقط يك لباس سفيد و باد داشته باشيم
596
00:28:35,890 --> 00:28:38,430
ميتونيم هرجايي بريم
597
00:28:38,430 --> 00:28:39,750
...من
598
00:28:39,750 --> 00:28:41,300
ازت خوشم مياد؟
599
00:28:42,490 --> 00:28:44,170
...من
600
00:28:44,170 --> 00:28:45,180
ازت خوشم مياد؟
601
00:28:45,180 --> 00:28:48,110
ورود شيطان به مدرسهي شياطين؟
602
00:28:48,110 --> 00:28:49,300
داره جالب ميشه
603
00:28:49,300 --> 00:28:51,560
...ورود شيطان به مدرسهي شياطين؟
604
00:28:51,560 --> 00:28:53,210
...ورود شيطان
605
00:28:53,210 --> 00:28:56,140
به مدرسهي شياطين؟
606
00:28:56,140 --> 00:28:58,310
داره جالب ميشه
607
00:29:02,560 --> 00:29:06,440
آقاي ما تان، ميدوني طرحِ
پيشنهادي توسعه كجاست؟
608
00:29:13,130 --> 00:29:14,470
...من گذاشتمش
609
00:29:15,540 --> 00:29:17,100
اين تو
610
00:29:18,670 --> 00:29:22,000
...نميدونم كي تو قلبته
611
00:29:22,000 --> 00:29:24,170
...ولي كسي كه تو قلب منه
612
00:29:24,170 --> 00:29:25,880
تو هستي
613
00:29:28,690 --> 00:29:29,670
(توسعهي زمستاني 2023)
614
00:29:30,530 --> 00:29:32,310
(توسعهي زمستاني 2023 با گاوس)
615
00:29:32,310 --> 00:29:33,600
آيگو
616
00:29:34,460 --> 00:29:36,500
افتاد
617
00:29:36,500 --> 00:29:38,150
...بايد معذرت خواهي كنم
618
00:29:39,110 --> 00:29:41,070
يا به عشقم اعتراف كنم؟-
...واي-
619
00:29:41,070 --> 00:29:44,440
نميتونم تحمل كنم. شما دو تا ديوونهايد
620
00:29:45,740 --> 00:29:47,800
بوي سوختگي حس نميكني؟
621
00:29:49,630 --> 00:29:51,430
...قهوهي فوري رو
622
00:29:51,430 --> 00:29:53,260
دارم هم ميزنم
(تلفظ هم زدن با سوختن به هم شبيهه)
623
00:29:55,650 --> 00:29:57,080
نوش جان
624
00:29:57,080 --> 00:30:00,560
به نظرم مغز ما تان سوخته
625
00:30:00,560 --> 00:30:01,980
ببخشيد
626
00:30:01,980 --> 00:30:03,430
ميشه با هم صحبت كنيم؟
627
00:30:03,430 --> 00:30:05,560
من ديگه ميرم
628
00:30:05,560 --> 00:30:07,610
قبلش لطفا بهم گوش بده
629
00:30:08,890 --> 00:30:10,520
...گون كانگ مي
630
00:30:13,840 --> 00:30:15,130
بهم احترام بذار
631
00:30:15,130 --> 00:30:16,560
بله؟
632
00:30:16,600 --> 00:30:19,090
...يا بهم احترام بذار
633
00:30:19,090 --> 00:30:20,920
يا برو توي يه ساعت وزن كم كن
634
00:30:20,920 --> 00:30:23,530
...واي خدا
635
00:30:23,530 --> 00:30:25,850
...نبايد با
636
00:30:25,850 --> 00:30:28,290
*آقاي گو در ميفتادي
آقاي گو شخصيت اصلي سريال)
(دفترچه خاطرات رهايي من
637
00:30:41,220 --> 00:30:42,990
داري چيكار ميكني؟
638
00:30:42,990 --> 00:30:45,670
از برخورد فيزيكي شوكه شدم
639
00:30:45,670 --> 00:30:47,730
دارم سعي ميكنم با ملاحظه باشم
640
00:30:47,730 --> 00:30:50,280
واسهي همين ميخوام با پيامم دور بچرخم
641
00:30:50,280 --> 00:30:52,430
يعني درك پيامم انقدر سخت بود؟
642
00:30:52,430 --> 00:30:54,770
نه. من درك كردم
643
00:30:54,770 --> 00:30:56,540
فقط بازيگريم هنوز به
اندازه كافي خوب نيست
644
00:30:56,540 --> 00:30:58,230
...آقاي ما تان
645
00:30:58,230 --> 00:31:01,520
...هر كاري هم كه بكني
646
00:31:01,520 --> 00:31:03,280
من دلم نميلرزه
647
00:31:03,280 --> 00:31:04,180
چرا؟
648
00:31:04,180 --> 00:31:07,840
به نظرم كسي كه راز هاي زيادي داره، مرد نيست
649
00:31:07,840 --> 00:31:10,230
تو آدم بي رحم و معذبكنندهاي هستي
650
00:31:10,230 --> 00:31:12,300
دقيقا برعكس من
651
00:31:12,300 --> 00:31:14,810
بازم بايد به بحثمون ادامه بديم؟
652
00:31:14,810 --> 00:31:16,580
نه
653
00:31:22,040 --> 00:31:23,490
(مدارك فوق محرمانه)
(بازبيني تلفن آل نيو نيو گاوس)
654
00:31:23,490 --> 00:31:27,830
انگار همهمون تا حالا دربارهي آقاي
لي سانگ شيك اشتباه ميكرديم
655
00:31:27,830 --> 00:31:29,650
درسته
656
00:31:29,650 --> 00:31:32,160
اون واقعاً با دقت پُرش كرده
657
00:31:32,160 --> 00:31:36,170
تازه، با دقت از تلفن گاوس محافظت كرد
658
00:31:37,350 --> 00:31:39,310
تلفن، تلفن
659
00:32:02,950 --> 00:32:04,500
واي، خيلي داغه
660
00:32:04,500 --> 00:32:05,800
اوففف. واي
661
00:32:05,800 --> 00:32:08,790
سلام-
همبرگر با پنير؟ تك خوري خوشمزهست؟-
662
00:32:09,920 --> 00:32:11,110
يه استعداده
663
00:32:11,110 --> 00:32:14,010
اينكه اون موقعي كه بايد
اشتباه كنه هم اشتباه نميكنه
664
00:32:14,010 --> 00:32:15,350
خودش يه استعداده
665
00:32:15,350 --> 00:32:16,950
...بله
666
00:32:16,950 --> 00:32:18,710
اطلاعاتي كه دربارهي مدير چوي
خواسته بودم چي شد؟
667
00:32:18,710 --> 00:32:20,090
بله
668
00:32:22,870 --> 00:32:26,960
فايلهايي كه ازش ضبط كردين و مداركِ
...وضعيتي از درز كردن اطلاعات به پاور گروپ
669
00:32:26,960 --> 00:32:28,900
همش اين توئه
670
00:32:30,290 --> 00:32:31,600
...تمام مدت
671
00:32:31,600 --> 00:32:35,900
حتما با سر و صداهاي پابوس
و گابوس، خيلي سخت بوده
672
00:32:35,900 --> 00:32:37,800
كار همهتون عالي بود
673
00:32:38,640 --> 00:32:40,270
...ولي از اين به بعد
674
00:32:40,270 --> 00:32:42,980
لازم نيست نگران باشيد
675
00:32:42,980 --> 00:32:46,100
توي اين جلسهي توسعه مديران اجرايي
تمام شك و شبهه ها رو به نمايش ميذارم
676
00:32:46,100 --> 00:32:50,440
و يه اعلاميه مهم رو در
حضور همهي شما اعلام ميكنم
677
00:32:50,440 --> 00:32:54,100
منم بهتون ملحق ميشم، مدير تيم وي
678
00:32:54,100 --> 00:32:56,950
...در رابطه با مسئلهي درز اطلاعات-
دستيار مدير چا-
679
00:32:56,950 --> 00:32:58,410
بله
680
00:32:58,410 --> 00:33:00,530
...ناره سونبه، ناره سونبه
681
00:33:10,830 --> 00:33:13,010
...مدير اجرايي وي جانگ بيونگ، مسئولِ
682
00:33:13,010 --> 00:33:15,340
نافرماني و عجله در اجراي برنامهست
683
00:33:15,340 --> 00:33:17,400
من سريعا اقدامات پرسنلي رو انجام ميدم
684
00:33:17,400 --> 00:33:19,120
!بمير، فقط بمير
685
00:33:19,200 --> 00:33:21,680
برو بيرون! حتي نميخوام صورتت رو ببينم
686
00:33:21,680 --> 00:33:24,630
انتقام واست چه معنايي داره؟
687
00:33:24,630 --> 00:33:28,120
...خلاص شدن از دست *بودي ساتوا چوي دال سون
(بودي ساتوا مجسمه بودايي كه يه عالمه دست داره)
688
00:33:28,120 --> 00:33:31,060
واسهي نجات خودش، دست راستش
رو قطع ميكنه، ميندازتش دور
689
00:33:31,060 --> 00:33:34,560
وصلش ميكُنه، قطعش ميكنه
ميندازتش دور و دوباره وصلش ميكنه
690
00:33:34,560 --> 00:33:37,170
ديدن اينكه مثل يه كالاي يه بار
...مصرف از مردم استفاده ميكنه
691
00:33:37,170 --> 00:33:39,310
ديگه نميتونم تحمل كنم
692
00:33:39,310 --> 00:33:40,580
...چوي دال سون
693
00:33:40,580 --> 00:33:44,360
من اول بدنت رو قطع ميكنم
694
00:33:46,280 --> 00:33:49,260
!فايتينگ
695
00:34:03,930 --> 00:34:05,760
نشنيدي؟
696
00:34:05,760 --> 00:34:07,510
جلسهي امروز كنسل شد
697
00:34:07,510 --> 00:34:09,960
پروژهي گابوس از دست رفت
698
00:34:11,410 --> 00:34:13,230
اين چيه؟
699
00:34:16,370 --> 00:34:17,980
...چوي
700
00:34:19,160 --> 00:34:21,120
...مردكِ
701
00:34:22,120 --> 00:34:23,490
(فايلِ چوي دال سون)
702
00:34:23,490 --> 00:34:26,270
تو زندگيت رو واسهي گابوس كه
قرار بود از دست بره به خطر انداختي
703
00:34:26,270 --> 00:34:29,620
جرات كردي جاسوسي من رو
بكني و باهام در بيفتي؟
704
00:34:30,520 --> 00:34:32,170
ولي اوني كه با من در افتاده، تويي
705
00:34:32,170 --> 00:34:33,770
آقاي چون، ببخشيد، ولي
706
00:34:33,770 --> 00:34:36,610
گابوس خيلي هزينه تراشيده
707
00:34:36,610 --> 00:34:40,270
يه دونه لنز 100 ميليون وون خرج برداشته
708
00:34:40,270 --> 00:34:42,690
بك جو وون از پاور، واقعا عصبانيه
709
00:34:42,690 --> 00:34:44,070
بله، رئيس
710
00:34:44,070 --> 00:34:45,360
...همونطور كه آقاي زاكربرگ گفت
711
00:34:45,360 --> 00:34:48,070
گابوس هيچوقت قرار نبود تاسيس بشه
712
00:34:48,070 --> 00:34:51,660
بدون دونستن اين موضوع
پاور اعلاميهش رو اعلام كرده
713
00:34:51,660 --> 00:34:53,270
ممنونم، وي جانگ بيونگ
714
00:34:53,270 --> 00:34:55,780
به لطف تو، من عمداً اطلاعاتي رو به پاور دادم
715
00:34:55,780 --> 00:34:59,940
آسيب جدي وارد كردم و به
شريك برتر تبديل شدم
716
00:34:59,940 --> 00:35:01,440
نفهميدي؟
717
00:35:01,440 --> 00:35:04,360
هيچوقت نميتوني به سطح من
برسي، وي جانگ بيونگ
718
00:35:05,330 --> 00:35:07,630
متاسفم، مدير اجرايي وي
719
00:35:07,630 --> 00:35:11,110
به هر حال، نهايتاً مدير چوي
كلي به گاوس كمك كرد
720
00:35:11,110 --> 00:35:14,340
پس اين دفعه رو ميگذريم
721
00:35:16,660 --> 00:35:17,510
(سه ريونگ الكترونيك - مديرعامل كيم سه ريونگ)
722
00:35:19,910 --> 00:35:21,440
مدير عاملِ سه ريونگ
723
00:35:21,440 --> 00:35:24,730
اون پيشنهاد انتقال دفعهيِ
پيش، هنوز سر جاشه؟
724
00:35:26,060 --> 00:35:27,630
!مدير اجرايي
725
00:35:30,840 --> 00:35:32,800
...اعلاميهي مهم
726
00:35:34,070 --> 00:35:35,260
دفعهي بعد اعلام ميشه
727
00:35:35,260 --> 00:35:36,410
...مدير اجرايي
728
00:35:36,410 --> 00:35:38,340
!مدير اجرايي
729
00:35:41,530 --> 00:35:43,640
چي شده؟
730
00:35:47,400 --> 00:35:48,480
چه خبره؟
731
00:35:48,480 --> 00:35:49,860
گفت يه اعلاميهي مهمه، واسه همين
732
00:35:49,860 --> 00:35:52,350
فكر كردم ميخواد بگه كي اطلاعات رو درز داده
733
00:35:52,350 --> 00:35:53,470
اصلا چه اهميتي داره؟
734
00:35:53,470 --> 00:35:55,260
همش به خاطر هزينهي ديوونهكننده از دست رفت
735
00:35:55,260 --> 00:35:57,220
ولي پاور هنوزم ادامهش ميده، نه؟
736
00:35:57,220 --> 00:35:58,530
اونا يه عالمه پول دارن
737
00:35:58,530 --> 00:36:00,430
!از همون اول
738
00:36:01,530 --> 00:36:03,850
پاور به خودِ پابوس، اصلا علاقهاي نداشت
739
00:36:03,850 --> 00:36:06,220
ما تان، از كجا ميدوني؟
740
00:36:13,120 --> 00:36:15,030
...دوستان
741
00:36:15,030 --> 00:36:18,100
يه حقيقتي هست كه همهي شما بايد بدونيد
742
00:36:18,100 --> 00:36:21,880
اين ديالوگ يه سريال معروفه؟
743
00:36:21,880 --> 00:36:23,360
چيزي كه رئيس بك جو وون از پاور
744
00:36:23,360 --> 00:36:26,450
...ميخواست از طريق پروژهي پابوس به دست بياره
745
00:36:27,810 --> 00:36:29,900
پسرش بود
746
00:36:33,970 --> 00:36:36,030
اين تراژدياي هست كه از
...عشق پدري كه تلاش ميكنه
747
00:36:36,030 --> 00:36:38,380
پسرش رو به شركتش برگردونه، به وجود اومده
748
00:36:38,380 --> 00:36:42,290
يعني ميگي پسر بك جو وون الان توي گاوسه؟
749
00:36:42,290 --> 00:36:43,950
بله
750
00:36:43,950 --> 00:36:46,280
...همچنين، اون پسر
751
00:36:46,280 --> 00:36:47,590
منم، بك ما تان
752
00:36:47,590 --> 00:36:49,460
اينه، بك ما تان
753
00:36:52,500 --> 00:36:54,460
قصدم اين نبود، ولي متاسفم كه فريبتون دادم
754
00:36:54,460 --> 00:36:56,400
و همچنين متاسفم كه اين
755
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
به همهتون آسيب زد
756
00:36:58,930 --> 00:37:01,530
پدر گفت، "فكر كنم بتونم با اين كار
757
00:37:01,530 --> 00:37:03,470
"!به دستت بيارم، چون تو پسرمي
758
00:37:09,430 --> 00:37:11,000
مدير اجرايي چا، قهوه ميخوري؟
759
00:37:11,000 --> 00:37:12,300
حتما. لطفا توش يخ هم بنداز
760
00:37:12,300 --> 00:37:13,730
فكر كردي اينجا كافيشاپي چيزيه؟
761
00:37:13,730 --> 00:37:16,270
راستي، كانگ مي. آدرس ايميلِ
مدير اجرايي لي از گوريونگ چيه؟
762
00:37:16,270 --> 00:37:19,200
بيگ دراگون لي
763
00:37:19,200 --> 00:37:22,120
باشه-
وايسين، وايسين-
764
00:37:23,350 --> 00:37:26,720
دوستان، به نظر مياد هيچكدوم
داستان ما تان رو باور نكرديد
765
00:37:26,720 --> 00:37:28,650
ولي حقيقت داره
766
00:37:28,650 --> 00:37:30,500
من تضمين ميكنم
767
00:37:30,500 --> 00:37:32,860
تا قبل اينكه تو تضمين كني
داشتم يكم باورش ميكردم
768
00:37:32,860 --> 00:37:34,580
ولي، حقيقت داره
769
00:37:34,580 --> 00:37:36,250
ما تان، گوش كن
770
00:37:36,250 --> 00:37:38,490
من پادشاه *گوجونگم، بچه پررو
(پادشاه 26ام سلسلهي چوسان)
771
00:37:38,490 --> 00:37:40,870
...از بيرون نرمال به نظر مياي، ولي
772
00:37:42,910 --> 00:37:45,010
...من واقعا وارث پاور گروپم
773
00:37:45,010 --> 00:37:46,570
هستم! مگه نه خانوم كانگ مي؟
774
00:37:46,570 --> 00:37:47,540
...واقعا هستم
775
00:37:47,540 --> 00:37:49,460
لطفا توضيح بده چي ديدي و شنيدي
776
00:37:49,460 --> 00:37:51,510
چطوري توضيح بدم؟
777
00:37:51,510 --> 00:37:53,470
من همه چي رو توضيح ميدم
778
00:37:53,470 --> 00:37:55,900
ميتونيد از اين عكس خانوادگي بفهميد، درسته؟
779
00:37:55,900 --> 00:37:58,060
چي؟
780
00:37:59,760 --> 00:38:02,770
نگفته بودي تو استوديو زندگي ميكني، ما تان؟
781
00:38:02,770 --> 00:38:04,480
...استوديو هست ولي
782
00:38:04,480 --> 00:38:07,720
هشتاد متره و اجارهش ماهي 300 ميليون وونه
783
00:38:09,840 --> 00:38:12,660
اون هميشه روي در ماست رو ليس ميزد
784
00:38:12,660 --> 00:38:15,070
اونايي كه چسبيدن رو درش، از كُلش خوشمزهترن
785
00:38:16,290 --> 00:38:17,710
...پس
786
00:38:17,710 --> 00:38:19,840
وقتي ميگه با اتوبوس مياد سركار
787
00:38:19,840 --> 00:38:22,780
منظورش اينه سوار اتوبوسي
كه همش رو خريده شده
788
00:38:22,780 --> 00:38:24,490
دليل اينكه ديوونهي قهوه فوري و
789
00:38:24,490 --> 00:38:27,480
و سانديسه اينه كه اينجا
واسهي اولين بار خورده
790
00:38:27,480 --> 00:38:30,920
سرگرمي ما تان، مثل يه آدم عادي
توي چادر نوشيدني خوردنه
791
00:38:30,920 --> 00:38:33,600
صدف حلزوني رو مثل استيك با چاقو ميبره
792
00:38:34,560 --> 00:38:36,380
اون تو خونهش رانندهي شخصي
793
00:38:36,380 --> 00:38:38,410
و حتي يه منشي شخصي هم داره
794
00:38:38,410 --> 00:38:40,420
...اون موقع كه اوكي پاور
795
00:38:40,420 --> 00:38:42,280
صداي ما تان رو شناسايي كرد رو يادتونه، درسته؟
796
00:38:42,280 --> 00:38:44,230
رئيس بعدي پاور، وارث پاور
797
00:38:44,230 --> 00:38:45,580
...پسر محبوب رئيس كه رياست پاور رو بر عهده داره
798
00:38:45,580 --> 00:38:47,320
...به خاطر اين خرابش كردم كه
799
00:38:47,320 --> 00:38:49,690
ممكن بود اون رو در خطر قرار بده
800
00:38:50,640 --> 00:38:52,470
همش حقيقت داره
801
00:38:52,470 --> 00:38:53,770
...ودف
802
00:38:53,770 --> 00:38:55,300
!خداي من
803
00:38:56,320 --> 00:38:57,860
...واي
804
00:38:57,860 --> 00:39:01,050
چي؟ رمان هاي من واقعي تر به نظر ميرسه
805
00:39:01,050 --> 00:39:04,560
اما چرا اينو يهويي به ما ميگي؟
806
00:39:07,430 --> 00:39:10,910
،نميخوام سرم با پنهان كاري، لاپوشوني كردن
807
00:39:10,910 --> 00:39:13,510
دوري كردن و تغيير قيافه شلوغ باشه
808
00:39:13,510 --> 00:39:16,940
ميبيني من چه آدم درخشاني هستم
809
00:39:21,370 --> 00:39:23,030
اين تكان دهنده تر از داستان مربوط به سانگ شيك
...از تيم فاش كنندهست
810
00:39:23,030 --> 00:39:25,880
اين بار هيچ اطلاعاتي درز نكرده
811
00:39:25,880 --> 00:39:27,140
چي؟ منظورت چيه؟
812
00:39:27,140 --> 00:39:28,700
گروه فاش كننده؟
813
00:39:28,700 --> 00:39:30,340
دستيار چا، هنوز بهش نگفتي؟
814
00:39:30,340 --> 00:39:32,250
جان؟
815
00:39:32,250 --> 00:39:33,790
چيه؟
816
00:39:43,480 --> 00:39:46,500
مي خواستم با برگشتن به جايي
...كه خاطرات مون شروع شدن
817
00:39:46,500 --> 00:39:48,670
اين روز رو گرامي بدارم
818
00:39:48,670 --> 00:39:50,850
اين يه خاطره تازه است
819
00:40:01,620 --> 00:40:03,290
تازه؟
820
00:40:03,290 --> 00:40:05,500
...شايد براي تو تازگي داشته باشه اما
821
00:40:05,500 --> 00:40:09,180
فقط يادم مياد كه براي پرداخت پدرم در اومد
822
00:40:09,180 --> 00:40:10,990
،اينجا رو ببين آقاي ما تان
823
00:40:10,990 --> 00:40:12,510
...تو و من
824
00:40:12,510 --> 00:40:14,940
خيلي فرق داريم
825
00:40:14,940 --> 00:40:16,430
درسته
826
00:40:16,430 --> 00:40:18,700
"خيلي فرق داريم درست مثل "وارثان" و "باغ مخفي
827
00:40:18,700 --> 00:40:19,940
..."و "پسران برتر از گل
828
00:40:19,940 --> 00:40:22,420
كه يه شكاف اجتناب ناپذير بين يه بچه پولدار
و يه كارمند وجود داره
829
00:40:22,420 --> 00:40:23,590
ميدونم
830
00:40:23,590 --> 00:40:25,710
با اين حال، نگران اون نباش
831
00:40:25,710 --> 00:40:26,840
...درست مثل سريال ها
832
00:40:26,840 --> 00:40:28,950
در نهايت يك پايان خوش خواهد بود
833
00:40:28,950 --> 00:40:30,690
ميتونم به سرعت والدينم رو متقاعد كنم
834
00:40:30,690 --> 00:40:32,150
ازدواج با خانم اوه رو هم بهم زدم
835
00:40:32,150 --> 00:40:34,440
...منشي كيم در حال تمرين آهنگ عروسي-
صبر كن-
836
00:40:34,440 --> 00:40:37,270
درمورد اين حرف نميزدم كه
837
00:40:37,270 --> 00:40:40,320
پس قضيه چيه؟
838
00:40:40,320 --> 00:40:42,790
ميتوني امشب بيدار بموني؟
839
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
...فكر كنم بايد از مادرم بپرسم اما
840
00:40:48,040 --> 00:40:49,930
ميتونم انجامش بدم
841
00:40:51,430 --> 00:40:52,820
...با دقت گوش كن آقاي ما تان
842
00:40:52,820 --> 00:40:54,460
شروع ميكنم
843
00:40:54,460 --> 00:40:56,040
ممكنه كمي درد داشته باشه
844
00:40:56,040 --> 00:40:57,390
باشه
845
00:40:57,390 --> 00:40:58,560
لطفا شروع كن
846
00:40:58,560 --> 00:41:01,420
...به عنوان يك عاشق، تو
847
00:41:03,900 --> 00:41:05,570
دوست داشتني نيستي
848
00:41:06,820 --> 00:41:08,170
تو پسر مامان و پسر بابا هستي
849
00:41:08,170 --> 00:41:09,340
...تو هيچ احساس مسئوليتي نداري و
850
00:41:09,340 --> 00:41:12,010
و يه اختلال وسواسي كه باعث ميشه
به خاطر يه ذره غبار سه ساعت همه جا رو جارو كني
851
00:41:12,010 --> 00:41:13,070
خفقان آوره
852
00:41:13,070 --> 00:41:15,790
،علاوه بر اين، مثل پير مرد ها حرف ميزني، ولي
853
00:41:15,790 --> 00:41:17,430
رفتارت مثل يه بزدل درجه يكه
854
00:41:17,430 --> 00:41:19,430
لطفاً ديگه بسه-
...از بين اينها، از همه مهم تر-
855
00:41:19,430 --> 00:41:22,320
كه تو مطلقاً هيچ توجهي به آدمات نداري
856
00:41:22,320 --> 00:41:24,020
در مورد منشي كيم و خانم اوه رو را صحبت مي كنم
857
00:41:24,020 --> 00:41:27,010
بايد وضعيتت رو به وضوح
براي خانم اوه رو را توضيح مي دادي
858
00:41:27,010 --> 00:41:29,200
...اگر خودت تنهايي فراركني بري خونه سانگ شيك
859
00:41:29,200 --> 00:41:31,230
و هيچي نگي، معلومه منم مثل اون ميشم
860
00:41:31,230 --> 00:41:34,630
همچنين، منشي كيم. اون حداقل
...ده سال ازت بزرگتره، بنابراين
861
00:41:34,630 --> 00:41:37,140
...رفتار انقدر بي ادبانه است كه
862
00:41:37,140 --> 00:41:38,390
ديگه دارم ميرم خونه
863
00:41:38,390 --> 00:41:40,600
...ميتونم باهاتون بيام خو
864
00:41:40,600 --> 00:41:42,640
...من حواسم به اينجا هست، پس
865
00:41:42,640 --> 00:41:43,890
شما بفرماييد
866
00:41:43,890 --> 00:41:45,070
باشه
867
00:41:45,070 --> 00:41:46,930
!لطفا كمكم كن
868
00:41:49,740 --> 00:41:51,370
من هنوز شروع نكردم
869
00:41:51,370 --> 00:41:52,830
بيا در مورد چراغ روشنايي صحبت كنيم
870
00:41:52,830 --> 00:41:53,770
به فردي كه اونو ميگيره فكر نميكني؟
871
00:41:53,770 --> 00:41:56,130
روزها نميتونستم بخوابم چون خيلي روشن بود
872
00:41:56,130 --> 00:41:58,590
خيلي خسته بودم چون چندين شب
نميتونستم بخوابم، مي شنوي؟
873
00:41:58,590 --> 00:42:00,300
گفتي چند بود؟ 10 ميليون وون؟
874
00:42:00,300 --> 00:42:01,750
مغز پسر بچه پولدار اينطوريه، آقاي ما تان؟
875
00:42:01,750 --> 00:42:04,850
همچنين در مورد مادرت. حتي اگر
،در مورد موقعيت دچار سوءتفاهم شده باشه
876
00:42:04,850 --> 00:42:06,190
...چطوري ميتونه به كسي كه براي اولين بار ديده
877
00:42:06,190 --> 00:42:07,820
بگه پتياره؟
878
00:42:15,130 --> 00:42:16,800
....سونبه، متاسفم كه اينو بهت ميگم، اما
879
00:42:16,800 --> 00:42:18,910
آره، بگو
880
00:42:18,910 --> 00:42:20,950
فكر نمي كنم ديگه بتونم اين كار رو انجام دهم
881
00:42:25,940 --> 00:42:28,690
ديگه نميتوني چيكار كني؟
882
00:42:28,690 --> 00:42:31,250
...فكر ميكردم حداقل تو
883
00:42:31,250 --> 00:42:32,980
بهم ايمان داري، سونبه
884
00:42:32,980 --> 00:42:34,200
جان؟
885
00:42:34,200 --> 00:42:37,550
من همه چيز رو ميدونم، پس لازم نيست زحمت بكشي
886
00:42:37,550 --> 00:42:39,740
جلوي ديگران به شدت از من تعريف مي كني
887
00:42:39,740 --> 00:42:42,820
و مخفيانه، طرح هايي كه ارائه ميدم رو اديت ميكني
888
00:42:45,140 --> 00:42:46,450
...آها
889
00:42:46,450 --> 00:42:48,500
...تو ميدونستي
890
00:42:48,500 --> 00:42:49,440
...موضوع اينه كه
891
00:42:49,440 --> 00:42:51,910
...شايد چيزي كه ميخواستي مخفي كني
892
00:42:51,910 --> 00:42:53,900
من بوده باشم، اينطور فكر نميكني؟
893
00:42:53,900 --> 00:42:55,760
اصلا
894
00:42:55,800 --> 00:42:58,660
ميدوني كه اين درست نيست چطور ميتوني اينو بگي؟
895
00:42:58,660 --> 00:42:59,790
(توضيحات پيشنهادي محصول)
896
00:43:02,000 --> 00:43:03,040
بايد بدون نقص انجامش بدي
897
00:43:03,040 --> 00:43:04,750
لي سانگ شيك قابل اعتماد
898
00:43:04,750 --> 00:43:06,250
چجوري همه اينارو انقدر هنرمندانه كنار هم چيدي؟
899
00:43:06,250 --> 00:43:08,260
به "ثبت لحظه: چطور اين ممكنه؟" گزارشش ميدم
900
00:43:08,260 --> 00:43:09,240
بايد همه چيز رو نشان بدم؟
901
00:43:09,240 --> 00:43:12,080
اين نسبت طلايي براي جلب اعتماد مردمه
902
00:43:12,080 --> 00:43:14,730
دندوناي جلوتو نشون نده، مقبوليت
903
00:43:21,620 --> 00:43:23,440
...پوشيدن لباسي كه
904
00:43:23,440 --> 00:43:26,250
...به من نميخوره، اونم با زور
905
00:43:26,250 --> 00:43:27,860
ديگه اينكارو نميكنم
906
00:43:29,140 --> 00:43:30,950
چون اين من نيستم
907
00:43:30,950 --> 00:43:32,580
سانگ شيك
908
00:43:36,130 --> 00:43:38,200
چي كار داري ميكني؟
909
00:43:44,150 --> 00:43:46,490
بس كن فعلا بيرون سرده
910
00:43:53,250 --> 00:43:55,530
فردا شلوار رو بهت ميدم
911
00:43:58,110 --> 00:43:59,850
...بذار همه چيزي كه
912
00:43:59,850 --> 00:44:01,600
براي من خريدي رو برگردونم
913
00:44:02,430 --> 00:44:06,790
...نميخوام دوست پسري باشم كه تو رو خجالت زده بكنه
914
00:44:08,080 --> 00:44:09,740
پس متاسفم
915
00:44:12,040 --> 00:44:13,500
سانگ شيك
916
00:44:14,700 --> 00:44:16,920
سانگ شيك يه ثانيه صبر كن
917
00:44:16,920 --> 00:44:18,960
واقعا داري ميري؟
918
00:44:20,050 --> 00:44:22,130
اينا رو يادم رفت
919
00:44:24,830 --> 00:44:27,090
ميذارم شون توي ماشين لباسشويي
920
00:44:29,060 --> 00:44:30,490
...سانگ شيك
921
00:44:30,490 --> 00:44:33,510
نرو، نميتوني اينكارو كني
922
00:44:39,010 --> 00:44:40,960
من واقعا متاسفم
923
00:44:41,790 --> 00:44:44,860
يه راز قدرت داره
924
00:44:47,930 --> 00:44:50,020
نه نرو
925
00:44:50,020 --> 00:44:53,030
...گاهي دو نفر رو به هم نزديك ميكنه
926
00:44:53,030 --> 00:44:54,990
بابت همه چيز ممنون
927
00:44:55,950 --> 00:44:57,610
نه لطفا نرو
928
00:44:58,490 --> 00:44:59,980
و همچنين ممكنه اونها رو از هم جدا كنه
929
00:44:59,980 --> 00:45:01,670
لطفاً اينكارو نكن
930
00:45:01,670 --> 00:45:03,100
نميخوام رفتنت رو ببينم
931
00:45:03,100 --> 00:45:05,840
!نه نرو اطفا
932
00:45:11,940 --> 00:45:13,920
...واي خداي من اين دختر
933
00:45:16,400 --> 00:45:17,380
مامان اينطوري نيست
934
00:45:17,380 --> 00:45:21,090
!بابا، موضوع اوني نيست كه فكر ميكني
935
00:45:21,090 --> 00:45:25,160
آهاي مردك لخت تو خونه دختر عزيزم، تو كياي؟
936
00:45:25,160 --> 00:45:27,070
...من
937
00:45:27,070 --> 00:45:28,870
خونه بغلي زندگي ميكنم
938
00:45:28,870 --> 00:45:32,790
پس بايد همسايه لخت باشي، چرا اينجا لخت شدي؟
939
00:45:32,790 --> 00:45:34,250
تو يكم سر تري
940
00:45:34,300 --> 00:45:36,060
نه اينطور نيست
941
00:45:36,060 --> 00:45:36,980
ها؟
942
00:45:36,980 --> 00:45:40,050
بنابراين، هيچوقت گارد تون رو پائين نياريد
943
00:45:44,480 --> 00:45:45,760
اينجاست
944
00:45:45,760 --> 00:45:48,730
خدايا چرا اين روزها اينقدر فراموشكارم؟
945
00:45:50,040 --> 00:45:52,210
آخرين نفري كه بيرون رفت كي بود؟
946
00:45:52,210 --> 00:45:54,450
چرا وقتي كسي اينجا نيست چراغ ها را روشن گذاشتن؟
947
00:45:54,450 --> 00:45:56,510
ما حتي يه قطره نفت هم تو كشور توليد نمي كنيم
948
00:45:56,510 --> 00:45:59,390
،اگرچه ممكنه نتونيد چيزي رو ببينيد
949
00:46:01,370 --> 00:46:05,750
به طور طبيعي وقتي زمانش برسه
خودش رو نشون ميده
950
00:46:07,750 --> 00:46:10,310
پس، بيش از حد افشا نكنين
951
00:46:10,310 --> 00:46:12,010
خداييش خيلي روشنه
952
00:46:12,940 --> 00:46:16,090
حتي نگران بودن درباره
،خوردن نور بيش از حد به چشم هاتون
953
00:46:16,090 --> 00:46:18,480
(پايه الايدي گاوس، هيسسس رازه)
...پايه الايدي گاوس
954
00:46:18,480 --> 00:46:20,640
!هيس
955
00:46:33,340 --> 00:46:37,060
♫ چون ما به اندازه كافي جوان هستيم ♫
956
00:46:37,060 --> 00:46:40,950
♫ بيا اشك هامون رو حفظ كنيم ♫
957
00:46:40,950 --> 00:46:44,790
♫ ...چيزي كه اين بار به من ياد داد اين بود كه ♫
958
00:46:44,790 --> 00:46:46,910
لطفاً اون رو از سونبه ناره مخفي نگه دار
::::@AirenTeam::::
959
00:46:46,910 --> 00:46:47,600
يه رابطه؟
::::@AirenTeam::::
960
00:46:47,600 --> 00:46:49,200
چيزي كه بهش ميگن متغير ساخته ميشه
::::@AirenTeam::::
961
00:46:49,200 --> 00:46:51,410
نميتونم اينجوري ادامه بدم-
الان واقعا از من بدت مياد؟-
::::@AirenTeam::::
962
00:46:51,410 --> 00:46:55,010
همهي داستان هاي قرار گذاشتن گاوس اينجان
::::@AirenTeam::::
963
00:46:55,100 --> 00:46:57,130
مشكل منم، خودم حلش ميكنم
::::@AirenTeam::::
964
00:46:57,130 --> 00:46:59,100
تصميم گرفتي كي رو بياري پاور؟
::::@AirenTeam::::
965
00:46:59,100 --> 00:47:00,300
بله، تصميم گرفتم
::::@AirenTeam::::
966
00:47:00,300 --> 00:47:01,850
فكر مي كنم بهتره كه برم
::::@AirenTeam::::
967
00:47:01,850 --> 00:47:03,170
پس داري ميگي ميخواي باهام بهم بزني؟
::::@AirenTeam::::
968
00:47:03,170 --> 00:47:05,210
برام خيلي ناراحت كنندهست كه بتونم تحملش كنم، آقاي ما تان
::::@AirenTeam::::
969
00:47:05,210 --> 00:47:07,400
اگر سانگ شيك بخواد بره، بايد بره
::::@AirenTeam::::
970
00:47:07,400 --> 00:47:10,030
...احتمالا اين آخرين دورهمي ما به اين شكل باشه
::::@AirenTeam::::
971
00:47:10,030 --> 00:47:12,130
چطوره عكس بگيريم؟
::::@AirenTeam::::
972
00:47:15,210 --> 00:47:19,960
تو واقعاً شبيه خودمي، كاملا رمانتيكي
973
00:47:19,960 --> 00:47:22,220
خب اين خانم چه شكليه؟
974
00:47:22,220 --> 00:47:24,110
...اون احتمالاً مقام اولِ
975
00:47:24,110 --> 00:47:27,310
براي ديس بنا "شو مي د ماني" رو ميگيره
(مسابقه رپ كرهاي كه فصل ۱۱ رو ميتونين با ساب آيرن تماشا كنين)
976
00:47:27,310 --> 00:47:29,310
اينطوره؟
977
00:47:29,310 --> 00:47:30,740
...اگر اون قراره آدم تو بشه
978
00:47:30,740 --> 00:47:32,820
پس بايد توي يه جايي مقام اول رو كسب كنه
979
00:47:32,820 --> 00:47:35,930
اون خانم چهره زيبايي هم داره
980
00:47:35,930 --> 00:47:37,970
خوشگله؟
981
00:47:37,970 --> 00:47:39,450
بله
982
00:47:40,430 --> 00:47:42,230
اون زيباست
983
00:47:42,230 --> 00:47:43,660
!تا دا
984
00:47:44,470 --> 00:47:46,690
...صورتش، قلبش
985
00:47:49,560 --> 00:47:51,700
و حتي طرز صحبت كردنش هم زيباست
986
00:47:52,530 --> 00:47:55,820
خيلي خب، فردا بيارش شام
987
00:47:55,820 --> 00:47:58,180
بايد حضوري ببينمش
988
00:47:58,180 --> 00:47:59,150
نميتونم
989
00:47:59,150 --> 00:48:00,540
چرا كه نه؟
990
00:48:00,540 --> 00:48:03,190
خيلي خوب ميشه به پدرت سلام كنه
991
00:48:03,190 --> 00:48:05,280
...چه پولدار باشم و چه فقير
992
00:48:05,280 --> 00:48:07,090
...چه شاهزاده باشم و چه نباشم
993
00:48:07,090 --> 00:48:09,040
...چه بچه پولدار باشم و چه يه بازنده
994
00:48:09,040 --> 00:48:12,180
نميتونم، چون به عنوان يه عاشق دوست نداشتي ام
995
00:48:18,770 --> 00:48:21,230
من رد شدم
996
00:48:21,230 --> 00:48:23,010
...مادر
997
00:48:23,010 --> 00:48:24,700
...و پدر
998
00:48:24,700 --> 00:48:27,090
!من رد شدم
999
00:48:30,830 --> 00:48:31,700
گريه ميكني؟
1000
00:48:31,700 --> 00:48:33,350
داري گريه ميكني؟