1
00:00:00,103 --> 00:00:04,805
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــكند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,060
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,430
(كواك دونگ يون)
4
00:00:12,330 --> 00:00:15,770
(گو سونگ هي)
5
00:00:16,790 --> 00:00:19,930
(به هيون سونگ)
6
00:00:20,960 --> 00:00:23,790
(كانگ مين آه)
7
00:00:24,860 --> 00:00:27,390
(بك هيون جين/ هو جونگ دو)
8
00:00:28,170 --> 00:00:31,400
(گو ووري/ جون سوك چان/ بك سو جانگ)
9
00:00:31,400 --> 00:00:35,140
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
10
00:00:39,020 --> 00:00:42,160
(عناوين و اسم ها در اين سريال، ساختگي ميباشند)
11
00:00:42,160 --> 00:00:46,600
(آبجو خوب - رزرو امروز: ميز 3، مهماني خداحافظي)
12
00:00:47,930 --> 00:00:50,250
...ما، تيم سه
13
00:00:50,250 --> 00:00:52,270
براي هميشه ميمونيم
14
00:00:56,050 --> 00:00:58,620
همه باهم داد بزنيم؟
15
00:00:58,620 --> 00:01:00,890
...يك، دو، سه
16
00:01:00,890 --> 00:01:01,960
...با
17
00:01:01,960 --> 00:01:03,680
،با اينكه شبيه خانواده نيستيم
18
00:01:03,680 --> 00:01:04,540
...م
19
00:01:04,540 --> 00:01:05,700
...من هنوز
20
00:01:05,700 --> 00:01:06,990
...هـ
21
00:01:06,990 --> 00:01:08,520
همتون دوست دارم، تيم سه
22
00:01:08,520 --> 00:01:11,300
!گاوس
23
00:01:11,300 --> 00:01:13,130
...زندگي مثل
24
00:01:13,130 --> 00:01:18,310
اتاق تداركات كه چيزي نميشه توش ببيني تاريكه
25
00:01:18,310 --> 00:01:20,290
،چيزايي كه بنظر ميرسيد هر روز تكرار ميشه
26
00:01:20,290 --> 00:01:23,160
،و به نظر ميرسيد كه هميشه همينجور ميمونه
27
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
چارهاي جز اينكه يه تغيير رو تجربه كنه نداره، و
28
00:01:25,160 --> 00:01:26,670
بگو آ
29
00:01:26,670 --> 00:01:28,780
،بخواي يا نخواي
30
00:01:28,780 --> 00:01:32,660
براي شروع جديد بايد با خداحافظي روبرو بشي
31
00:01:34,000 --> 00:01:37,210
...اين احتمالا آخرين باره كه اينطور جمع ميشيم
32
00:01:37,210 --> 00:01:39,430
پس يه عكس اينجوري بگيريم؟
33
00:01:39,430 --> 00:01:41,270
الان ميگيرم
34
00:01:41,270 --> 00:01:44,960
مثل يكي از همينايي كه اينجاست-
يك، دو، سه-
35
00:01:45,950 --> 00:01:47,920
هممون خوب افتاديم
36
00:01:49,990 --> 00:01:52,930
فكر نكنم همه خوب افتاده باشن
37
00:01:52,930 --> 00:01:54,440
درسته؟
38
00:01:56,390 --> 00:02:00,190
آيگو، آقاي يون
بيا چون كسي اينجا نيست جمع و جورش كنيم
39
00:02:00,190 --> 00:02:01,340
اينكارو كنيم؟
40
00:02:01,340 --> 00:02:04,020
پس بيا تمومش كنيم
41
00:02:04,020 --> 00:02:08,080
راستي اين بچه هاي تيم 3 كجا رفتن؟
42
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
هر چند، من تمام مدت اينجا بودم
43
00:02:17,230 --> 00:02:18,680
ببخشيد؟
44
00:02:18,680 --> 00:02:21,500
ميتوني منو از اونجا ببيني آره؟
45
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
منم، دستيار مدير نا مو ميونگ* از تيم سه بازاريابي
(در زبان كره اي به معناي "ناشناس" است)
46
00:02:26,490 --> 00:02:27,890
ببخشيد؟
47
00:02:27,890 --> 00:02:29,950
منو تاحالا نديدي؟
48
00:02:29,950 --> 00:02:31,660
امكان نداره
49
00:02:31,660 --> 00:02:34,880
من از قسمت اول بودم
50
00:02:36,660 --> 00:02:39,010
واقعا نميشناسيم؟
51
00:02:40,280 --> 00:02:42,490
!و.. ولي اين قسمت آخره
52
00:02:42,490 --> 00:02:44,090
::::::::: آيـــ(قسمت 12: فردا ميبينمت)ـــرِن ::::::::::::@AirenTeam::::
53
00:02:44,090 --> 00:02:45,910
!آيگو
54
00:02:47,700 --> 00:02:49,560
بيايد قسمت آخر رو ببينيم
55
00:02:49,560 --> 00:02:52,170
::::::::: آيـــ(قسمت 12: فردا ميبينمت)ـــرِن ::::::::::::@AirenTeam::::
56
00:02:52,170 --> 00:02:53,980
!نه، نرو
57
00:02:53,980 --> 00:02:57,650
خب، مطمئنم تو در مورد داستان اين آدما بيشتر كنجكاوي
58
00:03:00,180 --> 00:03:02,340
...واي، خداي من، اين دختر
59
00:03:03,310 --> 00:03:04,310
مامان، اين نيست
60
00:03:04,310 --> 00:03:06,900
بابا! بابا، اينجوري كه الان فكر ميكني نيست
61
00:03:06,900 --> 00:03:09,850
مردكِ لخت تو خونه دختر عزيزم، تو ديگه كي هستي؟
62
00:03:09,850 --> 00:03:11,920
بـ.. بابا... اينطور نيست
63
00:03:11,920 --> 00:03:13,360
واقعا سر تري
64
00:03:13,360 --> 00:03:15,680
نه، اونطور نيست
65
00:03:17,560 --> 00:03:19,360
ميتوني راحت بشيني
66
00:03:19,360 --> 00:03:20,850
چشم
67
00:03:26,990 --> 00:03:29,920
به نظر ميرسه مزاحم اوقات خوشتون شديم
68
00:03:29,920 --> 00:03:31,160
نه، اصلا
69
00:03:31,160 --> 00:03:32,360
گفتم اينطور نيست
70
00:03:32,360 --> 00:03:35,790
پس چرا اون نيمه برهنه بود؟
71
00:03:35,790 --> 00:03:38,120
آقاي سانگ شيك نميتونه گرما رو تحمل كنه، واسه همين
72
00:03:38,120 --> 00:03:39,450
..فقط واسه يه مدت كوتاه، ميدوني
73
00:03:39,450 --> 00:03:42,300
هيچكي فقط بخاطر اينكه گرمه لخت نميشه
74
00:03:43,740 --> 00:03:45,040
از خودت پذيرايي كن
75
00:03:45,040 --> 00:03:47,320
ميتوني عجله كني و بخوري-
چشم-
76
00:03:48,270 --> 00:03:49,730
...راستي
77
00:03:49,730 --> 00:03:52,610
از چيِ دخترم خوشت مياد؟
78
00:03:52,700 --> 00:03:56,240
زيبايي سونبه به اندازه ستاره هاي جهانه
79
00:03:56,240 --> 00:04:00,190
...ولي اگه بخوام بطور خلاصه بگم
80
00:04:00,190 --> 00:04:01,900
خوشگله
81
00:04:02,960 --> 00:04:05,090
خوب شنيديش، مگه نه؟
82
00:04:06,810 --> 00:04:10,010
چشماش شبيه منه؟
83
00:04:10,010 --> 00:04:12,300
بله، شبيهه-
بيني هامون هم همينطور، نه؟-
84
00:04:12,300 --> 00:04:14,270
بله،شبيه همن-
فرم باستن مون هم همينطور؟-
85
00:04:14,270 --> 00:04:16,000
بله،شبيه همن
86
00:04:16,000 --> 00:04:18,110
چطور ميدونيـش؟
87
00:04:21,100 --> 00:04:25,020
واي، اين خيلي خوشمزه است
مامان گوشت رو كِي مزهدار كردي؟
88
00:04:25,020 --> 00:04:27,030
خيلي خوشمزهست
89
00:04:29,280 --> 00:04:30,610
خدايا
90
00:04:30,610 --> 00:04:33,090
ميرم پيرهنم رو پاك كنم
91
00:04:41,380 --> 00:04:43,570
خدايا، خيلي بيرحميه
92
00:04:46,790 --> 00:04:48,630
راستي، به ازدواج فكر ميكني؟
93
00:04:48,630 --> 00:04:51,260
،ما حتي رابطشون رو نميدونيم
پس انقدر زود راجع بهش حرف نزن
94
00:04:51,260 --> 00:04:52,970
چيش زوده وقتي اون موقع لخت بود؟
95
00:04:52,970 --> 00:04:54,290
فقط چون لخت بوده ازدواج كنن؟
96
00:04:54,290 --> 00:04:57,040
همه آدماي تو ساحل هم ازدواج ميكنن؟
97
00:05:05,680 --> 00:05:07,300
راحت غذاتو بخور
98
00:05:07,300 --> 00:05:08,740
عجله كن سريع بخور
99
00:05:08,740 --> 00:05:10,380
باشه
100
00:05:16,420 --> 00:05:18,180
عُق زدن
101
00:05:20,200 --> 00:05:22,360
دومين عق زدن؟
102
00:05:27,090 --> 00:05:29,370
...سومين عق زدن
103
00:05:31,700 --> 00:05:33,860
...اين الدنگ
104
00:05:40,230 --> 00:05:42,240
چه خبره؟ چرا حرف نميزنين؟
105
00:05:42,240 --> 00:05:43,710
غذاهاي جانبي رو دوست نداري؟
106
00:05:43,710 --> 00:05:45,120
چرا عق ميزدي؟
107
00:05:45,120 --> 00:05:47,980
شنيدين؟ چه خجالت آور
108
00:05:47,980 --> 00:05:49,780
احيانا، اونيه كه
109
00:05:49,780 --> 00:05:50,730
بهش فكر ميكنم؟
110
00:05:50,730 --> 00:05:52,680
نميتونم از شرش خلاص شم
111
00:05:54,700 --> 00:05:56,690
...اين عوضي
112
00:06:01,210 --> 00:06:03,340
!پدر و مادر، واقعا متاسفم
113
00:06:03,340 --> 00:06:05,660
من مسئوليتش رو قبول ميكنم
114
00:06:05,660 --> 00:06:06,860
...من مسئوليت ناره سونبه رو به عهده ميگيرم، نه
115
00:06:06,860 --> 00:06:11,330
بقيهي عمرمو به ناره جانم عشق ميورزم و ازش مراقبت ميكنم
116
00:06:12,780 --> 00:06:14,570
...سـ.. سونبه
117
00:06:14,570 --> 00:06:16,780
بهتر ميشم-
...آقاي سانگ شيك-
118
00:06:16,780 --> 00:06:18,480
مشكلت چيه؟
119
00:06:19,720 --> 00:06:22,080
من موافقم-
!هي-
120
00:06:23,410 --> 00:06:26,010
راستش، منم از يكم پيش موافق بودم
121
00:06:26,010 --> 00:06:28,080
ممنون، پدر زن
122
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
...داماد پارك-
داماد لي هستم-
123
00:06:31,510 --> 00:06:33,590
ببخشيد، داماد لي
124
00:06:33,590 --> 00:06:36,590
ما حتي خودمونو معرفي هم نكرديم-
خب، اولين ملاقاتمونه-
125
00:06:36,590 --> 00:06:40,240
داماد لي-
اين پيشرفت سريع چيه؟-
126
00:06:41,110 --> 00:06:42,180
(عزيز)
127
00:06:43,430 --> 00:06:45,550
عزيز داره زنگ* ميزنه
(تلفضش مثل لگد زدن توي كره ايه)
128
00:06:45,550 --> 00:06:47,890
چي؟ لگد ميزنه؟
129
00:06:47,890 --> 00:06:49,770
هيچي نشده داره لگد ميزنه؟
130
00:06:49,770 --> 00:06:51,820
شايد ميخواد فوتباليست بشه
131
00:06:51,820 --> 00:06:53,240
عزيز؟
132
00:06:53,240 --> 00:06:55,650
اسم خارجي خوبي به نظر ميرسه
133
00:06:55,650 --> 00:06:57,640
اسم خارجي؟ اما اين اسم نيست
134
00:06:57,640 --> 00:07:00,100
سونگ هونگ مين... باشه، اسمش رو هونگ مين بذاريم
135
00:07:00,100 --> 00:07:02,030
هـ.. هيونگ مين خوب بنظر ميرسه، پدرجان
136
00:07:02,030 --> 00:07:04,060
همين كارو ميكنيم
اسمشو هونگ مين ميذاريم
137
00:07:04,060 --> 00:07:05,820
باشه
138
00:07:05,820 --> 00:07:07,600
!فعلا خداحافظ
139
00:07:10,520 --> 00:07:12,310
اسم؟
140
00:07:12,310 --> 00:07:13,760
بارداري؟
141
00:07:13,760 --> 00:07:15,640
به چه كوفتي فكر ميكردي؟
142
00:07:15,640 --> 00:07:17,550
...آيگو
143
00:07:17,550 --> 00:07:20,260
نزديك بود از سكته بميرم
144
00:07:20,260 --> 00:07:22,370
...يهو پدر مادرت رو ديدم
145
00:07:22,370 --> 00:07:25,070
...و اينكه شنيدم ممكنه پدر بشم
146
00:07:25,070 --> 00:07:27,500
ولي فكر كنم الان بهتري
147
00:07:27,500 --> 00:07:28,670
نميتونم اينطور پيش برم
148
00:07:28,670 --> 00:07:30,590
چي گفتي؟ داري ميگي كه ميخواي باهام بهم بزني؟
149
00:07:30,590 --> 00:07:32,250
نه
150
00:07:32,250 --> 00:07:35,250
نميتونم با لي سانگ شيكي كه الان هستم پيش برم
151
00:07:35,300 --> 00:07:39,600
،اگرچه لي سانگ سيك و گاوس دقيقاً قابل تعويض نيستن
152
00:07:39,700 --> 00:07:42,580
بايد حداقل يه چيزي ارائه بدم
153
00:07:42,580 --> 00:07:46,000
كه با افتخار جلوت وايسم
154
00:07:46,000 --> 00:07:46,790
مثل چي؟
155
00:07:46,790 --> 00:07:49,270
لي سانگ شيك برابر است با؟-
...احمق و دست پا چلفتي-
156
00:07:50,580 --> 00:07:53,320
...كـ.. كه بلانسبتِ
157
00:07:53,320 --> 00:07:54,540
كيوتكمه؟
158
00:07:54,540 --> 00:07:56,270
سانگ شيكِ جينگيلي؟ قندِ عسل؟
159
00:07:56,270 --> 00:07:58,840
...آقاي سانگ شيك
160
00:07:58,840 --> 00:08:00,660
آقاي سانگ شيك؟
161
00:08:03,180 --> 00:08:04,760
خوب نگاه كردي، آره؟
162
00:08:04,760 --> 00:08:06,200
...اما تو
163
00:08:06,200 --> 00:08:07,740
هنوز نميتوني بگي؟
164
00:08:07,740 --> 00:08:10,870
اگه اينو ببيني يادت مياد؟
165
00:08:10,870 --> 00:08:12,440
قسمت يك رو يادت مياد؟
166
00:08:12,440 --> 00:08:15,550
من بودم كه كانال سانگ شيك رو عمومي كردم
167
00:08:15,550 --> 00:08:17,780
تنهايي ديدنش خيلي خوب بود
168
00:08:18,870 --> 00:08:22,220
و اينكه من بودم كه آهنگ تنهايي سانگ شيك رو
169
00:08:22,220 --> 00:08:25,160
توي بلايند گذاشتم
170
00:08:26,600 --> 00:08:31,070
ميتوني بييني كه دارم تنهايي پشت ماتان غذا ميخورم، نميتوني؟
171
00:08:31,070 --> 00:08:33,380
دوست دختر مدير اجرايي وي رو هم، نه
172
00:08:33,380 --> 00:08:35,800
اسپيكر هوشمند رو هم درست كردم
173
00:08:35,800 --> 00:08:38,240
ولي واقعا نميدونستي؟
174
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
عيب نداره
175
00:08:40,160 --> 00:08:43,480
...در حقيقت، آدماي اينجا هم
176
00:08:43,480 --> 00:08:45,900
نميتونن منو ببينن
177
00:08:45,900 --> 00:08:49,640
چرا وفتي كسي اينجا نيست چراغا روشنه؟
178
00:08:51,020 --> 00:08:53,030
لطفا واسم دلسوزي نكن
179
00:08:53,030 --> 00:08:54,700
،من ميتونم هر وقت كه بخوام يه روز رو مرخصي بگيرم
180
00:08:54,700 --> 00:08:56,050
هرطور كه دوست داشتم دير بيام
181
00:08:56,050 --> 00:08:57,460
و همينطور تنها غذا بخورم
182
00:08:57,460 --> 00:08:59,150
خيلي راحت و خوبه
183
00:08:59,150 --> 00:09:01,180
البته كه كار هم ميكنم
184
00:09:02,110 --> 00:09:03,720
فوق العاده مهمترين كاري
185
00:09:03,720 --> 00:09:06,590
كه فقط من ميتونم انجام بدم
186
00:09:13,730 --> 00:09:16,120
سانگ شيك 00:09:23,360)
(مان دوك)
187
00:09:29,580 --> 00:09:32,280
مان دوك 00:09:40,450)
(همه داستان هاي قرار گذاشتن گاوس اينجاست
188
00:09:45,450 --> 00:09:48,290
اين كار واقعا شلوغ و خسته كنندهست
189
00:09:48,290 --> 00:09:50,730
بايد روزانه آپديتش كنم
190
00:09:54,030 --> 00:09:55,920
پس راجع بهش فكر ميكنم
191
00:09:55,920 --> 00:09:57,700
دوباره مو هه يونگ؟
192
00:09:57,700 --> 00:10:00,110
...ديگه جاي خالي ندارم
193
00:10:02,210 --> 00:10:03,500
چي؟
194
00:10:04,960 --> 00:10:06,110
اين يعني چي؟
195
00:10:06,110 --> 00:10:08,540
لطفا از ناره سونبه مخفي نگهش دار
196
00:10:08,540 --> 00:10:12,140
سانگ شيك ديوانه شده؟
197
00:10:12,140 --> 00:10:13,580
...چه حس بدي
198
00:10:13,580 --> 00:10:15,320
...اگه فر كُنِ موهامو از برق نكشيده باشم چي
199
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
احساس افتضاحي دارم
200
00:10:18,000 --> 00:10:20,350
گفت امروز دوباره جدا غذا ميخوره
201
00:10:20,350 --> 00:10:21,840
ميدونم كاري نداره، ولي دير ميره
202
00:10:21,840 --> 00:10:24,600
و فكر كنم وقتي باهميم حواسش پرت ميشه
203
00:10:24,600 --> 00:10:26,470
...توله سگُ ببينا
204
00:10:26,470 --> 00:10:27,810
...واو
205
00:10:27,810 --> 00:10:30,450
سانگ شيك سونبه بايد واقعا سرش شلوغ باشه
206
00:10:30,450 --> 00:10:32,860
،ازش اطلاعات جلسه رو خواستم، تا بتونم جمع آوريشون كنم
207
00:10:32,860 --> 00:10:35,020
اما هنوز جواب نداده، انگار
208
00:10:35,020 --> 00:10:36,980
خودش ميخواد بيارتشون-
مگه نه؟ -
209
00:10:36,980 --> 00:10:38,370
براي توام عجيبه نه؟
210
00:10:38,370 --> 00:10:39,930
،الان كه پروژه گابوس تموم شده
211
00:10:39,930 --> 00:10:41,610
چيزي نيست كه اونو اونقدرا مشغول كنه
212
00:10:41,610 --> 00:10:45,770
اگه كار ديگهاي داشت بايد بهم ميگفت
213
00:10:45,770 --> 00:10:47,650
...سونبه، لحن بيانت
214
00:10:47,650 --> 00:10:50,620
يه جوريه انگار كه داري راجب دوست پسرت حرف ميزني-
چي؟-
215
00:10:50,620 --> 00:10:53,220
اين چيزيه كه يه زن وقتي ميگه
216
00:10:53,220 --> 00:10:58,050
كه مشكوكه به اينكه دوستپسرش خيانت ميكنه
يا يه زن ديگه تو زندگيشه
217
00:10:58,050 --> 00:10:59,580
خيانت؟
218
00:11:02,910 --> 00:11:04,920
خدايا، ترسونديم
حالا ديگه چشه؟
219
00:11:04,920 --> 00:11:06,800
انگار ميخواد از يكي دوري كنه
220
00:11:06,800 --> 00:11:09,080
خدايا، خيلي چيزا تو سرم ميگذره
221
00:11:09,080 --> 00:11:11,030
سونبه-
بله-
222
00:11:11,030 --> 00:11:12,910
يكم پيش
223
00:11:12,910 --> 00:11:17,300
من اعتراف يه نفرو به شدت رد كردم
224
00:11:17,300 --> 00:11:20,510
اما ميخوام دوباره باهاش دوست بشم
225
00:11:20,510 --> 00:11:21,660
راهي هست؟
226
00:11:21,660 --> 00:11:26,120
اون مرد حتما عاشق يه جذابيت خاصي ازت شده
227
00:11:26,120 --> 00:11:30,000
يه روي كاملا مخالفِ اون جذابيت رو نشونش بده
228
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
اونوقت، اون تسليم نميشه و اوضاع بهتره بشه؟
229
00:11:32,360 --> 00:11:34,180
روي مخالف؟
230
00:11:34,180 --> 00:11:35,950
"سرم ماشين لباسشوئيه"
231
00:11:35,950 --> 00:11:37,290
"ترازو رو وزن نكنيد"
232
00:11:37,290 --> 00:11:38,950
"دوربين گيرم انداختي"
233
00:11:38,950 --> 00:11:41,730
"واست دفنـش ميكنم يخچالِ كيمچي"
234
00:11:41,730 --> 00:11:44,070
،بجاي تمركز روي ويژگي هاشون
235
00:11:44,070 --> 00:11:46,610
ما بايد روي اثر بخشي احساسات تمركز كنيم-
كافيه. همينجا تمومش كن-
236
00:11:46,610 --> 00:11:48,530
مرداي آراسته مثل من زيادن
237
00:11:48,530 --> 00:11:50,710
ما از تقويتمون راضي نيستيم
238
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
بيايد لوازممون رو تقويت كنيم
239
00:11:52,420 --> 00:11:55,050
داستان سرايي خيلي مهمه، حتي براي وسايل اين دور و زمونه
240
00:11:55,050 --> 00:11:56,100
"سخت فكر كن"
241
00:11:56,100 --> 00:11:58,790
بياين اون عبارت تحربك كننده احساسات رو اضافه كنيم
242
00:11:58,790 --> 00:12:03,170
ولي چرا شماها دارين به بك ماتان گزارش ميدين؟
243
00:12:05,900 --> 00:12:08,700
اگه يه سونبه نيم كه من باهاش توي گاوس وقت گذروندم
244
00:12:08,700 --> 00:12:10,480
،باهام به پاور بياد
245
00:12:10,480 --> 00:12:13,350
كمك خيلي بزرگيه چون ميتونم بهش تكيه كنم
246
00:12:13,350 --> 00:12:16,590
بايد بيشتر فكر كنم كه از كي بخوام
247
00:12:16,590 --> 00:12:19,940
ما بايد پيشنهاد بهتري از پيشنهادي كه الان داره بديم
248
00:12:19,940 --> 00:12:24,100
براي وقتي كه رفتي پاور بهشون قول موقعيت بهتري چيزي دادي؟
249
00:12:24,100 --> 00:12:29,000
شماها ميفتين دنبال هر كي كه بنظر قدرت بيشتري داره
...اينا
250
00:12:29,000 --> 00:12:31,900
،و اينكه، تو چرا ميموني اينجا، از گاوس پول ميگيري
251
00:12:31,900 --> 00:12:33,780
و گند ميزني به جو اينجا؟
252
00:12:33,780 --> 00:12:36,160
!حالا گم شو-
مديركل -
253
00:12:36,160 --> 00:12:38,580
لطفا به كارمندمون آقاي ماتان احترام بذارين
254
00:12:38,580 --> 00:12:39,560
چه احترامي؟
255
00:12:39,560 --> 00:12:42,610
داري تلاش ميكني روي گاوس چندتا تغيير جزئي انجام بدي؟
256
00:12:42,610 --> 00:12:45,480
!مديركل، لطفا تمومش كن
257
00:12:45,480 --> 00:12:47,270
گوش نكن. فقط بهش گوش نكن
258
00:12:47,270 --> 00:12:50,770
گروهي خل وضع شدين؟
!اين چه وضعيت مزخرفيه
259
00:12:50,770 --> 00:12:54,330
،اگه ميخواين زندگي يه فرد معمولي رو از پايين تجربه كنين
260
00:12:54,330 --> 00:12:57,220
با كمال ميل براتون انجامش ميدم. بايد نفرينتون كنم؟
261
00:12:57,220 --> 00:13:01,820
،اون مغز عقبموندهتون پر از كرهست، عين سگ برق ميزنه
...موشاي بيعرضه، جيلينگ جيلينگ
262
00:13:01,820 --> 00:13:04,900
آيگو، نقطه فشار مهمه
263
00:13:04,900 --> 00:13:06,940
ميدوني كه همهش شوخيه، درسته؟
264
00:13:07,000 --> 00:13:10,290
مدير كل جي ممكنه اينجوري صحبت كنه، اما از درون آدم مهربونيه
265
00:13:10,290 --> 00:13:11,450
...من
266
00:13:11,450 --> 00:13:14,750
به طرز شوكه كنندهاي هم از داخل هم از بيرون خون گرمم
267
00:13:14,750 --> 00:13:17,740
اگه نميتوني تحملش كني فقط استعفا بده
268
00:13:17,740 --> 00:13:19,420
چرا دارين اين كارو ميكنين؟
269
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
من فقط دارم از هوبه محبوبم مراقبت ميكنم
270
00:13:26,250 --> 00:13:28,430
واو... پشمام
271
00:13:28,430 --> 00:13:29,210
اونو ديدي؟
272
00:13:29,210 --> 00:13:32,130
مدير چا فقط پشتش رو بهت كرد
273
00:13:32,130 --> 00:13:32,970
معني ميده آخه؟
274
00:13:32,970 --> 00:13:35,320
اون بايد موقع بيرون رفتن عقب عقب راه بره، مگه نه؟
275
00:13:35,320 --> 00:13:38,450
مدير چا از اون دسته آدمائيه كه بهتون خيانت ميكنه، آقاي ماتان
276
00:13:46,090 --> 00:13:47,600
(ممنون و دوستت دارم)
277
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
گل ميخك قرمز به معناي عشق والدينه
278
00:13:55,020 --> 00:13:57,590
شما پدر و مادر مني آقاي ماتان
279
00:13:57,590 --> 00:13:58,770
با احترام، بك هيونگ مي
280
00:13:58,770 --> 00:14:00,520
لطفا تحت فشار نباش پدر
281
00:14:00,520 --> 00:14:02,000
!پدر... پدربزرگ
282
00:14:02,000 --> 00:14:03,450
!ماتان، ماتان
283
00:14:03,450 --> 00:14:04,630
دارم فكر ميكنم كه اسمِ
284
00:14:04,630 --> 00:14:06,830
بچهي تو راهمونو ماتان بذارم
285
00:14:06,830 --> 00:14:07,770
از كدوم حرف چيني براي اسمت استفاده ميكني؟
286
00:14:07,770 --> 00:14:09,220
!گفتي كه قبلا اسم رو انتخاب كردي
287
00:14:09,220 --> 00:14:11,210
نه، نكردم-
پدر، لطفا بهم مقام بده-
288
00:14:11,210 --> 00:14:12,500
!به منم
289
00:14:13,300 --> 00:14:14,380
بابد برم دستشويي
290
00:14:14,380 --> 00:14:16,330
دستشويي؟-
ما ميرسونيمت، پدر-
291
00:14:16,330 --> 00:14:18,000
لطفا سوار شو پدر-
مديرا، جدي اين؟-
292
00:14:18,000 --> 00:14:19,790
چي كار ميكنين؟ ناراحت كنندهست
293
00:14:19,790 --> 00:14:20,730
اين يكي راحته
294
00:14:20,730 --> 00:14:22,670
بايد به كيفيت سواري اهميت بدين، رئيس جوان
295
00:14:22,670 --> 00:14:23,570
بذار بهت يه سواري راحت بدم و
296
00:14:23,570 --> 00:14:26,160
..درباره خانواده شش نفرم و دوتا سگ برات توضيح بدم
297
00:14:26,160 --> 00:14:28,060
!گوش دادن به داستان سگ چه فايده اي داره؟ دورشو
298
00:14:28,060 --> 00:14:29,080
اسب سواري آماده كردم پدر
299
00:14:29,080 --> 00:14:30,630
بذار يه اسب سواري بهت بدم-
لطفا بشين اينحا-
300
00:14:30,630 --> 00:14:32,780
اون چه كوفتيه ديگه؟ آقاي ماتان، لطفا بشين اينجا
301
00:14:32,780 --> 00:14:35,130
بهت يه سواري راحت ميدم
302
00:14:35,130 --> 00:14:36,560
پدر، لطفا سوار شو
303
00:14:36,560 --> 00:14:38,920
با پاي خودم ميرم
304
00:14:38,920 --> 00:14:40,730
...پدر
305
00:14:40,730 --> 00:14:42,440
!پدر
306
00:14:43,510 --> 00:14:45,310
آهاي، دستيار مدير كيم، همينجور ميخواي سرِ راه وايستي؟
307
00:14:45,310 --> 00:14:47,150
!خرابش كردي مدير چا
308
00:14:47,150 --> 00:14:48,400
!هردوتون مشكل داريد
309
00:14:48,400 --> 00:14:51,160
!تو بزرگترين مشكل بودي، مدير سونگ-
نهخيرم-
310
00:14:52,520 --> 00:14:53,760
من مشكلم
311
00:14:53,760 --> 00:14:54,730
چي؟
312
00:14:54,730 --> 00:14:56,930
من اينو حل ميكنم
313
00:14:56,930 --> 00:14:58,590
...اوه
314
00:14:58,590 --> 00:15:00,860
خيلي تابلو طفره رفتم؟
315
00:15:07,460 --> 00:15:09,120
واو
316
00:15:10,670 --> 00:15:12,190
اين چيه؟
317
00:15:20,130 --> 00:15:21,250
سعي كن از منم دوري كني
318
00:15:21,250 --> 00:15:22,680
!قلبم تقريبا همين الان وايستاد
319
00:15:22,680 --> 00:15:27,400
نميتوني به اندازه وقتي كه هويت واقعيتو فهميدم شوكه بشي
320
00:15:27,400 --> 00:15:28,560
ميخواي دوباره شروعش كني؟
321
00:15:28,560 --> 00:15:32,290
سومين روزت توي شركت بود؟
322
00:15:32,290 --> 00:15:36,660
من حتي نميدونستم بچه تنيِ يه خانواده ثروتمند هستي و
323
00:15:36,660 --> 00:15:40,000
..از يه چيز خفن-
شما 123 هزار وون خرج كردي-
324
00:15:40,000 --> 00:15:41,570
،دستمال كاغذياي كه بهم دادي
325
00:15:41,570 --> 00:15:43,280
،مبلغي كه توي رستوران خرج كردي
326
00:15:43,280 --> 00:15:45,330
...و قيمت شيرموز توي سونا
327
00:15:45,330 --> 00:15:47,870
انقدر ازشون حرف زدي كه از بَر شدمشون
328
00:15:47,870 --> 00:15:51,800
بـ.. باشه، خيلي خب بابا
329
00:15:51,800 --> 00:15:53,890
به محض اينكه حقوقمو بگيرم پولتو پس ميدم
330
00:15:53,890 --> 00:15:55,630
پولدارا بدترن
331
00:15:55,630 --> 00:15:59,170
...چهبولا مثلا-
صد هزار تريليون وون سرمايه دارن-
332
00:16:02,590 --> 00:16:03,720
صدهزار تريليون وون؟
333
00:16:03,720 --> 00:16:04,950
كلش صدهزار تريليون وونه
334
00:16:04,950 --> 00:16:06,830
ثروت بابام انقده
335
00:16:06,830 --> 00:16:09,260
دستمزد مراقبتت رو پرداخت ميكنم
336
00:16:12,640 --> 00:16:14,250
لطفا حواست به كارت تو اينجا باشه
337
00:16:16,490 --> 00:16:17,990
!يا خدا! داغه
338
00:16:17,990 --> 00:16:19,910
!خيلي داغه
339
00:16:19,910 --> 00:16:23,990
اون پدصگ از قصد اينو چرخونده؟
340
00:16:25,780 --> 00:16:29,250
...يه لحظه وايسا. امروز همش
341
00:16:29,250 --> 00:16:31,420
عجيب غريب حرف ميزد
342
00:16:31,420 --> 00:16:32,700
سلام
(غيررسمي حرف زد)
343
00:16:32,700 --> 00:16:33,800
باشه
344
00:16:33,800 --> 00:16:34,900
غذا خوردي؟
345
00:16:34,900 --> 00:16:36,670
اون پوفيوز بهم توهين كرد
346
00:16:36,670 --> 00:16:38,060
نكرد؟
347
00:16:38,060 --> 00:16:39,390
فكركنم كرد
348
00:16:39,390 --> 00:16:40,700
آره
349
00:16:40,700 --> 00:16:42,760
همونطور كه انتظار داشتم، معذب كنندهست
350
00:16:42,760 --> 00:16:47,190
با اين حال، همونجوري كه گفتي
،بعد از اينكه زيرپوستي به بالادستيم توهين كردم
351
00:16:47,190 --> 00:16:48,930
الان تازه يكم ميتونم نفس بكشم
352
00:16:48,930 --> 00:16:52,050
رئيس جوان، حدس ميزنم مدام ازش استفاده كردن تو پنج سال گذشته ارزششو داشت
353
00:16:52,050 --> 00:16:53,760
،راستي
354
00:16:53,760 --> 00:16:56,380
...بالادستي كه زيرپوستي بهش توهين كردي
355
00:16:56,380 --> 00:16:59,260
نه، واقعا اشتباه شده
356
00:16:59,260 --> 00:17:01,530
خيلي هم واضح شنيدم
357
00:17:01,530 --> 00:17:02,790
،به هر حال
358
00:17:02,790 --> 00:17:04,820
تصميم گرفتي كه كي رو بياري پاور؟
359
00:17:04,820 --> 00:17:06,280
آره
360
00:17:06,280 --> 00:17:08,010
تصميم گرفتم
361
00:17:19,910 --> 00:17:20,980
خانم كانگ مي؟
362
00:17:20,980 --> 00:17:23,690
الان بنظرت كاملا نچسب اومدم، درسته؟
363
00:17:23,690 --> 00:17:25,500
خوش برخورد و سرسخت؟
364
00:17:25,500 --> 00:17:29,150
نه، اين حرفا به من نمياد
365
00:17:29,150 --> 00:17:33,060
درواقع من بيشتر شبيه پرنسس خانوما هستم
366
00:17:33,060 --> 00:17:35,860
زبونت رو سوزوندي؟
367
00:17:35,860 --> 00:17:38,530
كانگ مي هميشه اينجوري حرف ميزنه
368
00:17:39,800 --> 00:17:41,640
بيا بپر تو بغلم
369
00:17:41,640 --> 00:17:43,350
خيلي سنگينه
370
00:17:43,350 --> 00:17:45,140
بازوي كانگ مي الاناست كه ول شه
371
00:17:45,140 --> 00:17:47,320
آقاي ماتان داري چيكار ميكني؟ برام نگهش دار
372
00:17:47,320 --> 00:17:48,290
باشه
373
00:17:48,290 --> 00:17:50,280
كانگ مي تقريبا بازوشو از دست داد
374
00:17:50,280 --> 00:17:53,470
پس فعلا، پرنسس ميره
375
00:17:55,440 --> 00:17:57,330
يا علي، يا خدا. بزار كمكت كنم
376
00:17:57,330 --> 00:17:58,900
كانگ مي، دستت دردنكنه
377
00:17:58,900 --> 00:18:00,550
اي خدا
378
00:18:00,550 --> 00:18:02,520
بيا-
مرسي-
379
00:18:02,520 --> 00:18:04,030
خدايا، پشتم
380
00:18:04,030 --> 00:18:05,950
كانگ مي، كي لباست رو عوض كردي؟
381
00:18:08,530 --> 00:18:11,760
امروز ميخواد كسي رو ببينه؟ خيلي شيك و پيك كرده بود
382
00:18:11,760 --> 00:18:14,100
ماتان، صورتت چرا انقد سرخ شده؟
383
00:18:14,100 --> 00:18:17,670
اگه خانومي كه قبلا ردم كرده رو
384
00:18:18,910 --> 00:18:21,880
،همچنان، هر كاري هم كه بكنه جذاب ببينم
385
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
احمق بنظر ميام، آره؟
386
00:18:23,000 --> 00:18:25,880
فقط احمق نه. يه احمق كودني
387
00:18:25,880 --> 00:18:27,300
اين يه مشكل جديه
388
00:18:27,300 --> 00:18:29,690
منم اولش دقيقا مثل تو بودم
389
00:18:29,690 --> 00:18:32,210
الان اوضاع يكم فرق كرده؟
390
00:18:37,550 --> 00:18:39,580
آقاي سانگ شيك، بعدا بيا ببينمت
391
00:18:39,580 --> 00:18:41,010
بعدا؟
392
00:18:41,010 --> 00:18:44,370
...يه موضوع مهمي هست كه بعدا بايد بهش رسيدگي كنم
393
00:18:47,680 --> 00:18:49,590
كفش قرمزي چيزي پوشيدي؟
(روت زياد شده، اعتمادبهنفست رفته بالا)
394
00:18:49,590 --> 00:18:52,100
حدس ميزنم بايد به راه رفتنت ادامه بدي
395
00:18:52,100 --> 00:18:53,980
واقعا بامزه بود
396
00:18:55,730 --> 00:18:57,840
كجا... كجا داري ميري حالا؟
397
00:18:57,840 --> 00:18:59,980
كجا ديگه ميتونم برم؟ ميرم به كارم برسم
398
00:18:59,980 --> 00:19:01,950
اين چه كوفتي بود ديگه؟
399
00:19:01,950 --> 00:19:04,250
همچنان ميخواد خودشو برام بگيره؟
400
00:19:04,250 --> 00:19:07,920
لباس السات رو انداختي دور؟
401
00:19:07,920 --> 00:19:09,950
اون فقط يه بار مصرف بود
402
00:19:09,950 --> 00:19:12,210
دختر منم هميشه اونو ميپوشه
403
00:19:14,580 --> 00:19:16,250
اون سانگ شيك سونبه نيست؟
404
00:19:16,250 --> 00:19:17,830
كجا؟
405
00:19:17,830 --> 00:19:22,630
اون داشت سعي ميكرد برگرده پيش خانم مو هه يونگ
406
00:19:24,590 --> 00:19:27,440
...اون گوسالهي كله عني
407
00:19:27,440 --> 00:19:29,440
ولي چرا سعي ميكني كه بري، اوپا؟
408
00:19:29,440 --> 00:19:31,010
ناره اوني ميدونه؟
409
00:19:31,010 --> 00:19:32,950
نه، سونبه هنوز نميدونه
410
00:19:32,950 --> 00:19:34,470
فكر ميكنم رفتن بهترين كاريه كه ميتونم بكنم
411
00:19:34,470 --> 00:19:37,380
واسه همين وقتي اوضاع قطعيتر شد بهش ميگم
412
00:19:38,640 --> 00:19:41,110
چرا اينجا انقدر گرمه؟
413
00:19:41,110 --> 00:19:43,060
بخاري رو روشن كردن؟
414
00:19:45,330 --> 00:19:47,200
چيه؟ چرا؟
415
00:19:53,420 --> 00:19:54,940
!سونبه
416
00:19:56,490 --> 00:19:58,570
گرفتمت، خيلي احمقي
417
00:20:02,250 --> 00:20:05,280
يه اعلاميه داخلي مثل اين يكي بود
418
00:20:05,280 --> 00:20:07,250
(استخدام شركت كننده در برنامه آموزشي خارج از كشور
در شعبه هند گاوس الكترونيك)
419
00:20:08,430 --> 00:20:11,970
،شعبه هند واقعا ناعادلانه از آدم كار ميكشن
420
00:20:11,970 --> 00:20:14,580
ولي گفتن بعد از يه بار انجام دادنش مردم ازت قدرداني ميكنن
421
00:20:14,580 --> 00:20:16,620
،واسه همين توي انجمن يه پست نوشتم
422
00:20:16,620 --> 00:20:19,500
دنبال يه آدم باتجربه بودم كه چندتا نكته بهم بگه
423
00:20:20,590 --> 00:20:22,890
...يعني ميگي كسايي كه از عهدشون براومدن
424
00:20:22,890 --> 00:20:25,790
همشون بايد يه چيزي تو مايه هاي دوست پسر خانم هه يونگ باشن؟
425
00:20:25,790 --> 00:20:26,660
آره
426
00:20:26,660 --> 00:20:30,550
اكس هه يونگ به دوست پسراي الانش درباره اونجا بودن گفته بود
427
00:20:30,550 --> 00:20:33,060
...ولي دوست پسرهاي فعلي هه يونگ به سانگ شيك اوپا گفتن كه
428
00:20:33,060 --> 00:20:35,890
شخصا باهام صحبت كنه چون توضيح دادنش سخته
429
00:20:35,890 --> 00:20:37,820
تو يكي بايد ساكت باشي. باشه؟
430
00:20:37,900 --> 00:20:42,270
مگه پلنگ صورتياي؟ بالات اسفنج سازگار با محيطه؟
431
00:20:42,270 --> 00:20:43,220
به هر حال
432
00:20:43,220 --> 00:20:47,960
پس چرا ميخواستي پروژه اي رو انجام بدي كه هيچكس سمتش نميره؟
433
00:20:47,960 --> 00:20:49,740
داشتي سعي ميكردي كه تركم كني؟
434
00:20:49,740 --> 00:20:52,450
نه سونبه. اينو واضح بهت گفتم
435
00:20:52,450 --> 00:20:53,680
كه نميتونم اينجوري ادامه بدم
436
00:20:53,680 --> 00:20:54,770
پس چي؟
437
00:20:54,770 --> 00:20:56,860
يعني داري ميگي اينكارو براي من كردي يا چي؟
438
00:20:56,860 --> 00:20:58,330
...سونبه
439
00:20:58,330 --> 00:21:01,940
من ميخوام براي تو يه آدم محترم و قابل اعتماد باشم
440
00:21:03,310 --> 00:21:04,400
(سانگ شيك -ناره)
441
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
اينجا رو ببين
442
00:21:05,880 --> 00:21:09,110
...اين بايد با دقت انجام بشه، ولي
443
00:21:09,110 --> 00:21:12,720
اين چيزيه كه بهش ميگن متغير مدام سر و كلهش پيدا ميشه
444
00:21:18,210 --> 00:21:19,360
داري چيكار ميكني؟
445
00:21:19,360 --> 00:21:20,550
ميتوني منو ببيني؟
446
00:21:20,550 --> 00:21:22,220
آره، خيلي خوبم ميبينم
447
00:21:22,220 --> 00:21:24,520
سونبهنيم، داشتم دنبالت ميگشتم. يه سوال ازت داشتم
448
00:21:24,520 --> 00:21:25,770
چي؟
449
00:21:29,250 --> 00:21:32,000
فهميدم. قبلا ميدونستي
450
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
با رابطه لانگ ديستنس* مشكلي نداري؟
(از راه دور)
451
00:21:33,710 --> 00:21:36,540
،ولي هنوزم، اگه برم خارج و ترفيع بگيرم
452
00:21:36,540 --> 00:21:38,640
بقيه بخاطر كارام ازم قدرداني ميكنن؟
453
00:21:38,640 --> 00:21:40,850
چرا منتظري بقيه ازت تعريف كنن؟
454
00:21:40,850 --> 00:21:42,390
چرا برات مهمه؟
455
00:21:42,390 --> 00:21:43,560
ببخشيد؟ پس چي بايد مهم باشه؟
456
00:21:43,560 --> 00:21:44,820
فقط يه نفر
457
00:21:44,820 --> 00:21:47,690
بس نيست كه فقط يه نفر ازت تعريف كنه؟
458
00:21:47,690 --> 00:21:49,440
،دستيار مدير چا
459
00:21:49,440 --> 00:21:52,470
كسي كه برات احترام قائله و دوست داره
460
00:21:54,970 --> 00:21:57,300
...راستش، فكر كنم براي من
461
00:21:57,300 --> 00:22:00,100
اون آدم تويي، سانگ شيك
462
00:22:01,060 --> 00:22:04,190
،قبل از اينكه اسم منو صدا كني
463
00:22:04,190 --> 00:22:07,980
من فقط يه ژست تنها بودم
464
00:22:09,140 --> 00:22:11,190
،ولي وقتي تو منو شناختي
465
00:22:11,190 --> 00:22:13,420
..بهم نزديك شدي، و
466
00:22:14,560 --> 00:22:16,570
اَي، مردك گوزن
467
00:22:16,570 --> 00:22:19,470
براي چي لامپا رو روشن ميذاري وقتي كسي اينجا نيست؟
468
00:22:19,470 --> 00:22:23,470
جوونا اين روزا هيچ احساسي نسبت به صرفه جويي توي مصرف ندارن
469
00:22:25,350 --> 00:22:27,110
يادت مياد؟
470
00:22:27,110 --> 00:22:29,670
روزي كه راهرو رو با بدنامون
471
00:22:29,670 --> 00:22:31,510
بخاطر عنكبوته تميز كرديم
472
00:22:31,510 --> 00:22:33,460
چطور ميتونم فراموش كنم؟
473
00:22:33,460 --> 00:22:35,720
اون اولين برخورد فيزيكيمون بود
474
00:22:37,670 --> 00:22:40,500
يادت مياد، سانگ شيك؟
475
00:22:40,500 --> 00:22:44,170
اون روز كه كل خونهام رو تميز كردي
476
00:22:45,140 --> 00:22:47,000
چطور ميتونم فراموش كنم؟
477
00:22:47,000 --> 00:22:49,400
اولين بارم بود كه ميامدم خونت
478
00:22:50,780 --> 00:22:53,900
به وضوح يادمه كه هر گرد و غبار كجا بود
479
00:22:53,900 --> 00:22:57,180
چرا زمان فقط جريان داره؟
480
00:22:58,180 --> 00:23:00,230
...چرا
481
00:23:00,230 --> 00:23:02,700
نميتونيم جلوش رو بگيريم؟
482
00:23:02,700 --> 00:23:04,010
بيمارستانه، آره؟
483
00:23:04,010 --> 00:23:06,380
شنيدم گلشعر گفتن هم يه نوع مرضه
484
00:23:06,380 --> 00:23:09,050
ميتونم دو نفر رو همزمان توي بيمارستان بستري كنم؟
485
00:23:10,830 --> 00:23:11,990
چي؟
486
00:23:11,990 --> 00:23:14,040
س-سانگ شيك، داري ميري هند؟
487
00:23:14,040 --> 00:23:17,710
بخاطر همين ناره مَرَضِ گلشعر گفتن گرفته؟
488
00:23:17,710 --> 00:23:20,830
سانگ شيك، اصلا ميدوني هند چه جور جاييه؟
489
00:23:20,830 --> 00:23:22,700
...خوب
490
00:23:22,700 --> 00:23:26,380
پايتختش دهلي نوعه، و مساحتش حدود ۱,۲۶۹,۲۱۹ كيلومتره
491
00:23:26,380 --> 00:23:27,450
كه هفتمين كشور بزرگ تو دنياست
492
00:23:27,450 --> 00:23:31,270
در سال ۱۹۸۹ ، با ۸۷,۴۳ ميليون نفر دومين كشور پرجمعيت جهان بود
493
00:23:31,270 --> 00:23:33,170
در سال 2500 قبل از ميلاد، اولين تمدن در نزديكي رودخانه سند شكل گرفت
494
00:23:33,170 --> 00:23:34,760
بسه بسه
495
00:23:34,760 --> 00:23:36,990
...اين اطلاعاتي كه داري هم خوبن ولي
496
00:23:36,990 --> 00:23:38,370
ميدوني اين چيه؟
497
00:23:38,370 --> 00:23:41,880
...برخلاف كره، اگه توي هند سرتو
498
00:23:43,140 --> 00:23:44,900
"اينور و اونور تكون بدي، معنيش ميشه "آره
499
00:23:44,900 --> 00:23:46,350
آره خوب، اينجوري؟
500
00:23:46,350 --> 00:23:47,790
آره اونجوري
501
00:23:48,730 --> 00:23:50,940
ميتوني زود با اينا كنار بيايي؟
502
00:23:50,940 --> 00:23:55,110
چيكار كنم اگه هندي ها خيلي عاشقت بشن؟
503
00:23:55,110 --> 00:24:00,730
اگه زن هاي هندي همش بخوان با تو لاس بزنن چي؟؟
504
00:24:00,730 --> 00:24:03,570
ديدي؟ عزيز هم موافقه
505
00:24:06,820 --> 00:24:08,930
سانگ شيك، در مورد ناره نگران نباش
506
00:24:08,930 --> 00:24:10,810
تو به مراقبت هاي عزيز اعتماد داري، درسته؟
507
00:24:10,810 --> 00:24:13,240
ناره، تو هم خيلي نگران سانگ شيك نباش
508
00:24:13,240 --> 00:24:15,740
عزيز كلي هيونگ تو هند داره
509
00:24:15,740 --> 00:24:17,040
جدي؟
510
00:24:17,040 --> 00:24:18,910
،سانگ شيك اگه دست از پا خطا كنه
511
00:24:18,910 --> 00:24:22,510
اونا زحمت قطع كردن دست و پاشو ميكشن و ميفرستن واست
512
00:24:22,510 --> 00:24:24,090
نه نه
513
00:24:24,090 --> 00:24:26,290
يه دست كافيه؟
514
00:24:28,990 --> 00:24:31,140
من كه نميخوام هيچ شكري بخورم
515
00:24:34,640 --> 00:24:38,160
اگه سانگ شيك بخواد بره، بايد بره
516
00:24:38,160 --> 00:24:41,030
سونبه، لنگه نداري به خدا
517
00:24:41,030 --> 00:24:42,890
اما من نميخوام بذارم بره
518
00:24:42,900 --> 00:24:46,500
من اول از همه بايد يكسري كارها رو راست و ريست كنم
519
00:24:46,540 --> 00:24:48,680
تا بتونم با افتخار با تو باشم
520
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
ميخوام آدم بدرد بخورتر و مسئوليت پذيرتري برات باشم
521
00:24:53,620 --> 00:24:55,580
،اگه اين واقعا يك موقعيت عالي براي سانگ شيكه
522
00:24:55,580 --> 00:24:57,270
منم بهتره بذارم از اينجا بره
523
00:25:03,910 --> 00:25:07,410
اما لابد يه دليلي داره كه هيچكي حاضر نميشه بره اونجا ديگه؟
524
00:25:07,410 --> 00:25:08,900
...درسته
525
00:25:08,900 --> 00:25:12,180
اون گفت به همين خاطره كه ميخواد بره اونجا
526
00:25:12,180 --> 00:25:15,890
!اما هنوزم دوست ندارم بذارم تنهايي بره
527
00:25:18,160 --> 00:25:20,050
اما همچنان مجبورم بذارم بره
528
00:25:21,130 --> 00:25:23,690
...يعني با اين سنم بايد منتظر يك مرد بمونم
529
00:25:35,110 --> 00:25:36,680
(هي! ناره)
530
00:25:39,260 --> 00:25:41,510
هي! ناره
531
00:25:41,510 --> 00:25:43,720
هي، ناره؟
532
00:25:45,890 --> 00:25:48,580
از الان به بعد اين قراره برات عنكبوت بگيره
533
00:25:48,580 --> 00:25:51,700
لباس هايي كه قبلا پوشيدي رو ننداز اينور اونور
از اين به بعد بندازشون اين تو
534
00:25:51,700 --> 00:25:53,740
بعد هروقت كه وقت داشتي تميزشون كن
535
00:25:53,740 --> 00:25:57,190
تو كه نميتوني بذاري اين پرزها، اندازهي توپ فوتبال بشن
536
00:25:57,190 --> 00:26:00,640
اينقدر مو جمع نكن كه تهش باهاشون كلاه گيس درست كني
537
00:26:02,020 --> 00:26:04,010
تمام چيزي كه گفت در مورد تميزكاري بود
538
00:26:05,880 --> 00:26:07,110
بيرون بيشتره
539
00:26:07,110 --> 00:26:09,800
ناره، اينو دنبال كن
540
00:26:10,930 --> 00:26:15,650
♪ خودم مراقبشم، پس داستانمون ديگه محو نميشه ♪
541
00:26:15,650 --> 00:26:17,000
سلام ناره
542
00:26:17,000 --> 00:26:18,800
منم، سانگ شيك
543
00:26:20,180 --> 00:26:22,680
ميشه يكم وقتتو بگيرم؟
544
00:26:22,680 --> 00:26:25,740
اگه عيب نداره، از اين راه بيا و اينو دنبال كن
545
00:26:27,320 --> 00:26:30,270
راهي كه به قلبم ميرسه
546
00:26:30,270 --> 00:26:33,980
كلي اتفاق تو اين راهرو افتاد
547
00:26:33,980 --> 00:26:35,500
درسته؟
548
00:26:35,500 --> 00:26:37,270
♪ هرجا كه با هم باشيم، عيب نداره ♪
549
00:26:37,270 --> 00:26:38,980
اتفاقات زيادي افتاده
550
00:26:38,980 --> 00:26:41,170
آشغال هامون رو دست به دست كرديم
551
00:26:42,570 --> 00:26:44,900
حسابي هم از عنكبوت ترسيدي
552
00:26:46,060 --> 00:26:48,660
وقتي كه مست كرده بودم منو بردي خونه
553
00:26:48,660 --> 00:26:51,090
!زدم مدير گي رو ناكار كردم
554
00:26:51,090 --> 00:26:53,190
،حالا كه ميشينم و به تمام اون حوادث و اتفاقات فكر ميكنم
555
00:26:53,190 --> 00:26:55,080
ميخوام تورو ببينم
556
00:26:55,080 --> 00:26:58,740
♪ تا وقتي تو اينجايي تا مراقبم باشي ♪
557
00:26:58,740 --> 00:27:01,570
امروزم حسابي زحمت كشيدي
558
00:27:01,570 --> 00:27:05,670
♪ بيا اشكامون رو پس بزنيم ♪
559
00:27:05,700 --> 00:27:09,500
♪ درسي كه زمان بهم داد، عشقه ♪
560
00:27:09,550 --> 00:27:12,380
♪ درسي كه زمان بهم داد، عشقه ♪
561
00:27:12,380 --> 00:27:15,510
♪ ما خيلي قويم ♪
562
00:27:15,510 --> 00:27:19,400
(رقص خواستگاري)
563
00:27:19,400 --> 00:27:25,940
♪ تا وقتي تو اينجايي تا مراقبم باشي، من به همه چي غلبه ميكنم ♪
564
00:27:25,940 --> 00:27:28,910
تو سياه چالهي مني
565
00:27:34,560 --> 00:27:36,240
عزيز
566
00:27:36,240 --> 00:27:37,460
چيه؟
567
00:27:37,460 --> 00:27:39,130
نميشه الان بياي
568
00:27:39,130 --> 00:27:40,540
...صبر-صبر كن
569
00:27:47,560 --> 00:27:50,240
...خداي من، هنوز آماده نيست كه
570
00:27:54,230 --> 00:27:55,640
س-سانگ شيك
571
00:27:55,640 --> 00:27:57,280
هي! عزيز، چه خوب شد اومدي، ميايي كمكم؟
572
00:27:57,280 --> 00:27:58,360
خيلي سخته بخوام تنهايي انجامش بدم
573
00:27:58,360 --> 00:28:00,230
اين الان مهم نيست
574
00:28:00,230 --> 00:28:02,470
بابااا، چرا؟ من الان خيلي سرم شلوغه
575
00:28:06,380 --> 00:28:07,390
...سونبه
576
00:28:07,390 --> 00:28:10,120
...خودمو كشتم تا دست بجنبونم، ولي هنوز كار داره ظاهرا
577
00:28:11,880 --> 00:28:13,670
خيلي قشنگه
578
00:28:18,660 --> 00:28:20,080
،سونبه
579
00:28:21,660 --> 00:28:25,230
ستارههاي اونجا رو ميبيني؟
580
00:28:25,230 --> 00:28:27,240
اونجا؟ بالاي اونجا؟
581
00:28:27,240 --> 00:28:30,340
...آره، اگه همهي اون ستاره هارو بهم وصل كني
582
00:28:30,340 --> 00:28:32,200
اگه به هم وصلشون كنم؟
583
00:28:32,200 --> 00:28:33,420
يك حلقهست
584
00:28:33,420 --> 00:28:35,400
اينجوري
585
00:28:35,400 --> 00:28:38,640
!اي واي، يعني چي
586
00:28:38,640 --> 00:28:41,150
قبولش ميكني، سونبه؟
587
00:28:44,720 --> 00:28:46,500
حلقه كه اونجاست
588
00:28:47,640 --> 00:28:49,790
...سونبه، چون كه من
589
00:28:49,790 --> 00:28:51,940
...من-من عجله داشتم كه
590
00:28:51,940 --> 00:28:53,900
همچين چيزي؟
591
00:28:53,900 --> 00:28:55,500
واي، يعني چي آخه؟
592
00:28:55,500 --> 00:28:57,950
...خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
593
00:29:04,830 --> 00:29:07,590
سانگ شيك، ممنونم
594
00:29:07,590 --> 00:29:09,560
...و
595
00:29:09,560 --> 00:29:11,650
وقتي رفتي خارج مراقب خودت باش
596
00:29:11,650 --> 00:29:13,280
جايي كه هستم
597
00:29:13,280 --> 00:29:17,210
سرمو بالا نگه ميدارمو و كارمو درست انجام ميدم
598
00:29:17,210 --> 00:29:18,870
باشه
599
00:29:23,550 --> 00:29:26,270
گاوس الكترونيك، تيم سه بازاريابي)
(فردا شب يك جشن خداحافظي برگزار ميشه
600
00:29:26,270 --> 00:29:27,800
لطفا اگه امكانشو دارين بهمون محلق بشين
601
00:29:27,800 --> 00:29:30,920
...چطور فهميد كه يه جشن خداحافظي بچينه
602
00:29:30,920 --> 00:29:33,660
احتمالا تا الان اعلام كردن ديگه
603
00:29:38,120 --> 00:29:40,700
چي شد؟-
ميگم نميتوني پاشي بري هند-
604
00:29:40,700 --> 00:29:41,680
....اما چطور ميشه
605
00:29:41,680 --> 00:29:43,810
گفتن اگه درخواست بدم احتمال قبوليش ۱۰۰٪ عه
606
00:29:43,810 --> 00:29:45,340
چون هيچ درخواست ديگهاي نيست
607
00:29:45,340 --> 00:29:47,740
،موقعي كه كمپاني شنيد كه تو هم درخواست دادي
608
00:29:47,740 --> 00:29:50,420
كل پروژه رو مختومه كردن
609
00:29:59,880 --> 00:30:01,260
شرمنده
610
00:30:01,260 --> 00:30:04,070
...وقتي داشتم رد ميشدم به گوشم خورد
611
00:30:04,070 --> 00:30:06,890
اما سانگ شيك، حالا ميخوايي چيكار كني؟
612
00:30:06,890 --> 00:30:09,490
...من حس خيلي بدي برات دارم
613
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
سونبه
614
00:30:28,590 --> 00:30:30,100
هي! يك لحظه صبر كن
615
00:30:30,100 --> 00:30:31,610
چرا اينقدر به من بيمحلي ميكني؟
616
00:30:31,610 --> 00:30:33,700
...سلا
617
00:30:33,700 --> 00:30:35,530
دوباره عين آدم سلام كن
618
00:30:37,100 --> 00:30:38,810
...روز بخيـ
619
00:30:40,210 --> 00:30:41,250
!گرفتمت
620
00:30:41,250 --> 00:30:43,320
تو منو انداختي دور، نه؟
621
00:30:44,330 --> 00:30:47,090
الان دارم صداتو ضبط ميكنم
622
00:30:47,090 --> 00:30:48,820
چرا عين آدم باهام احوال پرسي نميكني؟
623
00:30:48,820 --> 00:30:50,000
...سلا
624
00:30:50,000 --> 00:30:51,260
دوباره سلام كن
625
00:30:51,260 --> 00:30:52,380
...روز بخيـ
626
00:30:52,380 --> 00:30:53,390
ايناها
627
00:30:53,390 --> 00:30:54,720
همتون شنيدين ديگه نه؟
628
00:30:54,720 --> 00:30:56,050
"اوليش، "سلا
629
00:30:56,050 --> 00:30:57,400
"دوميش، "روز بخيـ
630
00:30:57,400 --> 00:30:59,090
همتون اين كلمات مزحرفو واضح شنيدين ديگه؟
631
00:30:59,090 --> 00:31:00,140
نه
632
00:31:00,140 --> 00:31:02,130
اصلا
633
00:31:02,130 --> 00:31:03,030
چي؟
634
00:31:03,030 --> 00:31:06,150
بيخيال بابا، اون گفت سلام
635
00:31:06,150 --> 00:31:07,760
با يك صداي واضح و مودب
636
00:31:07,760 --> 00:31:09,520
درسته
637
00:31:09,520 --> 00:31:12,330
اين بچه هارو تحت فشاري چيزي گذاشتي؟
638
00:31:12,330 --> 00:31:13,480
آقاي ماتان، آقا
639
00:31:13,480 --> 00:31:14,770
اينو براي شما گرفتم
640
00:31:14,770 --> 00:31:16,430
تشنه بودين؟
641
00:31:18,210 --> 00:31:19,350
سونبه نيم ها
642
00:31:19,400 --> 00:31:22,240
بله، بفرماييد، رئيس جوان
643
00:31:23,340 --> 00:31:25,940
من تصميم گرفتم تو گاوس بمونم
644
00:31:25,940 --> 00:31:27,220
چي؟
645
00:31:27,220 --> 00:31:28,950
...صبر كن-
...چرا-
646
00:31:28,950 --> 00:31:30,350
يهويي؟-
داري چي ميگي؟-
647
00:31:30,350 --> 00:31:32,710
دليلي براي موندن تو گاوس دارم
648
00:31:32,710 --> 00:31:34,040
اين تصميميه كه گرفتم
649
00:31:34,040 --> 00:31:36,680
پس مشتاقانه منتظرشم
650
00:31:36,680 --> 00:31:38,760
!ماتان، لطفا بس كن
651
00:31:39,870 --> 00:31:42,040
با اين كار باعث ناراحتيم نشو
652
00:31:42,870 --> 00:31:45,310
تو به خاطر من اين كار رو ميكني
653
00:31:45,310 --> 00:31:46,560
نه، كانگ مي
654
00:31:46,560 --> 00:31:48,440
اين كار رو نكن چون پيش من احساس ناراحتي ميكني
655
00:31:48,440 --> 00:31:51,810
من فقط ميخوام با تو كنار بيام بدون اينكه چيزي مانع بشه
656
00:31:51,810 --> 00:31:53,780
واقعاً به خاطر اين نيست، كانگ مي
657
00:31:53,780 --> 00:31:56,370
هنوز بهم حس داري؟
658
00:31:58,530 --> 00:32:00,360
آقاي ماتان چيزهاي نامرتب رو دوست نداري، درسته؟
659
00:32:00,360 --> 00:32:04,130
ميدوني، من حتي يادم نمياد آخرين بار كي مسواك زدم
660
00:32:05,700 --> 00:32:07,630
،با اين دستمال مرطوب
661
00:32:07,630 --> 00:32:10,050
دندونامو اينجوري تميز ميكنم
662
00:32:10,050 --> 00:32:11,530
هر روز صورتم و نميشورم
663
00:32:11,530 --> 00:32:13,020
فقط انگشتمو تُفي ميكنم
664
00:32:13,020 --> 00:32:14,500
و آشغال گوشهي چشمامو تميز ميكنم
665
00:32:14,500 --> 00:32:15,850
و دوش؟
666
00:32:15,850 --> 00:32:17,090
اصلا مهم نيست دوش گرفتن
667
00:32:17,090 --> 00:32:18,870
اگه روزهاي تعطيل دوش بگيرم خوش شانسم
668
00:32:18,870 --> 00:32:20,130
،چون پوست مرده خيلي دارم
669
00:32:20,130 --> 00:32:23,940
دستمال رو ولش كن
!حتي اگه با كاغذ سنباده هم بمالم، نمي تونم پاكش كنم
670
00:32:23,940 --> 00:32:25,950
دوست داري پاهامو بو كني؟
671
00:32:25,950 --> 00:32:28,650
،اگه انگشتاي پام رو كنار مونده غذا بذاري
672
00:32:28,650 --> 00:32:32,740
!مگس ها به جاي سطل آشغال روي پام ميان
673
00:32:32,740 --> 00:32:34,600
همچين آدم كثيفيام من
674
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
الان گرفتي؟
675
00:32:35,920 --> 00:32:39,480
!پس، نميتونيم با هم باشيم
676
00:32:41,530 --> 00:32:44,810
واقعاً به خاطر تو نيست، كانگ مي
677
00:32:44,810 --> 00:32:48,200
دليلي وجود داره كه نمي تونم به پاور برم
678
00:32:48,200 --> 00:32:49,810
...تحقيقات دادستاني از اتهاماتِ
679
00:32:49,810 --> 00:32:51,800
...اختلاس رئيس چون اوك ده از گاوس الكترونيك
680
00:32:51,800 --> 00:32:55,100
از ماه قبل با اخراجش تموم شد
681
00:32:55,100 --> 00:32:59,000
(بازجويي رئيس چون بعنوان شاهد استثنائي به پايان رسيد... به گاوس برميگرده؟)
رئيس چون پس از پايان تحقيقات خود بعنوان شاهد استثنائي به خانه ميرود
682
00:32:59,010 --> 00:33:00,200
چي؟
683
00:33:00,200 --> 00:33:01,820
اين چه ربطي بهت داره؟
684
00:33:01,820 --> 00:33:03,020
به ديدنش ادامه بدين
685
00:33:03,020 --> 00:33:04,240
…همراه با رئيس چون
686
00:33:04,240 --> 00:33:06,240
(رئيس پاورگروپ به دفتر دادستاني احضار شد... شك و شبهههاي بيشتري بوجود اومد)
رئيس بك جو وون از گروه پاور
687
00:33:06,240 --> 00:33:10,640
(رئيس پاورگروپ به دفتر دادستاني احضار شد... شك و شبهههاي بيشتري بوجود اومد)
در راه است تا به اتهام اختلاس و تشكيل سرمايه سياه بازجويي شود
688
00:33:10,640 --> 00:33:13,010
(رئيس پاور گروپ به دفتر دادستاني احضار شد... شك و شبهههاي بيشتري بوجود اومد)
...در حال حاضر، شادي و نااميدياي از احساساتِ در حال رد و بدل شدن
689
00:33:13,010 --> 00:33:15,780
موقعيت بسيار جالبي رو بوجود آوردن
690
00:33:15,780 --> 00:33:17,210
درست انجامش بده-
ببخشيد؟-
691
00:33:17,210 --> 00:33:18,530
گفتم، درست انجام بده-
آه، باشه-
692
00:33:18,530 --> 00:33:19,860
درسته كه پول اختلاس كردين؟
693
00:33:19,860 --> 00:33:22,470
!يه كلمه لطفا-
به اتهامات اعتراف ميكنين؟-
694
00:33:22,470 --> 00:33:23,830
!لطفا بهمون بگين
695
00:33:23,830 --> 00:33:24,890
!يه كلمه لطفا
696
00:33:24,890 --> 00:33:29,690
(جلسهي معذب كننده بين دو رئيس... همچنان سكوت برقراره)
شايد رئيس بك لقب "مرد ويلچري" رئيس چون رو ميدونست
697
00:33:29,690 --> 00:33:31,480
اون اين بار، در حالي كه راحت
698
00:33:31,480 --> 00:33:35,670
و بدون تكون خوردن روي تخت دراز كشيده
...در دادسرا حاضر شده
699
00:33:35,670 --> 00:33:39,560
به همين دليل، به نظر مي رسه كه بايد براي هميشه توي گاوس بمونم
700
00:33:44,810 --> 00:33:47,460
…حالا بابات رو بهونه مي كني
701
00:33:47,460 --> 00:33:49,790
نميتونم تحملش كنم، اين منو خيلي ناراحت ميكنه، ماتان
702
00:33:54,960 --> 00:33:57,630
به نظر مي رسه از خجالت رفته، درسته؟
703
00:33:57,630 --> 00:34:00,060
صددرصد از خجالت رفته
704
00:34:20,850 --> 00:34:23,400
حالت خوبه؟
705
00:34:23,400 --> 00:34:25,120
خوبم
706
00:34:25,120 --> 00:34:28,080
من ميتونم يه نفر با وزن 80 كيلو رو بدون هيچ مشكلي بلند كنم
707
00:34:28,080 --> 00:34:30,030
فهميدم چيزي هست كه نميتونم بلندش كنم
708
00:34:30,030 --> 00:34:32,010
چيو نميتوني بلند كني؟
709
00:34:32,010 --> 00:34:33,720
…صورتمو
710
00:34:33,720 --> 00:34:36,530
انقدر خجالت ميكشم كه نميتونم سرم رو بلند كنم
711
00:34:38,960 --> 00:34:41,410
من كاملاً احساست رو درك ميكنم، كانگ مي
712
00:34:42,250 --> 00:34:45,030
از الان به بعد، نميشه باهام
713
00:34:45,030 --> 00:34:47,310
مثل يه دوست خوب رفتار كني و باهام راحت باشي؟
714
00:34:48,560 --> 00:34:50,190
…ميتونم
715
00:34:50,190 --> 00:34:52,570
واقعا اينكارو بكنم؟-
آره-
716
00:34:52,570 --> 00:34:54,080
من ازت ميخوام
717
00:34:54,920 --> 00:34:56,550
باشه، ماتان
718
00:34:56,550 --> 00:34:59,350
پس بيا بيرون از كار عادي صحبت كنيم
719
00:34:59,350 --> 00:35:00,670
و با هم كنار بيايم
720
00:35:00,670 --> 00:35:02,270
اوكي
721
00:35:02,270 --> 00:35:03,250
كانگ مي
722
00:35:03,250 --> 00:35:05,850
نه، تو بايد بگي نونا
723
00:35:05,850 --> 00:35:07,600
تو 24 سالته، من 25 سالمه
724
00:35:07,600 --> 00:35:09,260
اوه، آره
725
00:35:09,260 --> 00:35:10,970
كانگ مي نونا
726
00:35:14,190 --> 00:35:15,730
اما حالا ميخواي چيكار كني؟
727
00:35:15,730 --> 00:35:19,160
سونبهها باهات خوب بودن چون ميخواستن برن پاور و سِمَت هاي خوبي بگيرن
728
00:35:19,160 --> 00:35:22,110
ميدونم، من قبلاً تصميم گرفته بودم كه كيو ميخوام
729
00:35:22,110 --> 00:35:24,070
بعدا با خودم ببرم
730
00:35:32,100 --> 00:35:34,400
مدير گي، امروز صبح ساعت چند اومدي سركار؟
731
00:35:34,450 --> 00:35:37,060
بله، امروز صبح ساعت 5:23 اومدم سركار
732
00:35:37,060 --> 00:35:39,430
من امروز اولين نفر سركار بودم
733
00:35:39,430 --> 00:35:41,250
كي گفته اينقدر زود بياي؟
734
00:35:41,250 --> 00:35:42,110
جان؟
735
00:35:42,110 --> 00:35:44,250
حدس ميزنم تو تنها كسي هستي كه زمان متفاوتي براي اومدن داري؟
736
00:35:44,250 --> 00:35:46,620
خوب، من فقط ميخواستم بهترين تلاشم رو كنم
737
00:35:46,620 --> 00:35:49,450
...گفتم بيا تموم تلاشمون رو بكنيم، پس
738
00:35:49,450 --> 00:35:51,510
چطوري يه زيردست جرأت ميكنه جواب رئيسش رو بده؟
739
00:35:51,510 --> 00:35:53,480
،وقتي كه توي گاوس بودم
740
00:35:53,480 --> 00:35:55,850
،مهم نبود هر چقدرم مافوقم نصيحتم كنه
741
00:35:55,850 --> 00:35:57,810
فقط دهنم رو ميبستم و گوش ميدادم
742
00:35:57,810 --> 00:36:00,540
چطوري ميتوني سرِ اون چيزي كه رئيس عالي و توانات ميگه بحث كني؟
743
00:36:00,540 --> 00:36:02,240
…ب-ب-بله
744
00:36:03,670 --> 00:36:06,520
اما سونبه ها فقط نميشينن و تماشا كنن
745
00:36:06,520 --> 00:36:08,730
،مثل هميشه
746
00:36:08,730 --> 00:36:10,800
سعي ميكنم بهش عادت كنم
747
00:36:12,740 --> 00:36:14,520
زود باش، زود باش، زود باش، سريعتر
748
00:36:14,520 --> 00:36:16,860
هي، نمي بيني عرق از صورتم ميريزه؟
749
00:36:16,860 --> 00:36:19,630
چطور يه مكنه جرأت ميكنه عرقِ سونبهشو در بياره؟
750
00:36:19,630 --> 00:36:21,970
خيلي متاسفم-
!سريعتر از يه پنكه باد بزن-
751
00:36:21,970 --> 00:36:23,210
…ماتان
752
00:36:23,210 --> 00:36:24,910
من بايد برم دستشويي
753
00:36:24,910 --> 00:36:27,090
خب بفرما برو-
!اوهو-
754
00:36:27,090 --> 00:36:28,700
قبلا اينو به اندازه كافي نگفتم؟
755
00:36:28,700 --> 00:36:31,030
هوبهها مثل پاي سونبهها هستن
756
00:36:31,030 --> 00:36:32,290
!بذار پشتت بشينم
757
00:36:32,290 --> 00:36:33,630
خيلي خوب
758
00:36:35,190 --> 00:36:37,020
سوار شو-
!باشه-
759
00:36:37,020 --> 00:36:38,500
من نفر بعديم، من نفر بعديم
760
00:36:38,500 --> 00:36:39,750
خيلي كنجكاو بودم
761
00:36:39,750 --> 00:36:42,150
در مورد اينكه چرا بچههام هميشه سواري ميخوان
762
00:36:42,150 --> 00:36:43,080
!خيلي بالاست
763
00:36:43,080 --> 00:36:44,330
!برو بريم-
…ولي-
764
00:36:44,330 --> 00:36:45,550
ميشه فقط يه بار بياي پايين؟
765
00:36:45,550 --> 00:36:47,700
…بيا شيوهي نشستنتو تنظيم كنيم-
!آره برو پايين، مرد-
766
00:36:47,700 --> 00:36:50,240
خوب، بياين همه چيز رو جمع بندي كنيم
767
00:36:50,240 --> 00:36:51,600
و به مهموني خداحافظي بريم
768
00:36:51,600 --> 00:36:53,810
!اونجوري-
!نه نميخوام-
769
00:36:53,810 --> 00:36:56,370
دستشويي-
!بهتره همين الان بياي پايين-
770
00:36:56,370 --> 00:36:59,340
شماها بچه دبستاني اين؟
771
00:36:59,340 --> 00:37:01,240
!منم! منم
772
00:37:01,240 --> 00:37:02,680
!به سمت هانيانگ
(اسم قديمي سئول در زمان سلسله چوسان)
773
00:37:02,680 --> 00:37:04,000
!بيا همين الان بريم
774
00:37:04,000 --> 00:37:05,660
ما توي صف وايستاده بوديم
775
00:37:05,660 --> 00:37:08,740
…ولمون كن بابا-
!آتيش-
776
00:37:08,740 --> 00:37:10,280
بيا پايين! زود باش
777
00:37:10,280 --> 00:37:12,460
مدير عامل كيم، وي جانگ بيونگ هستم-
!آتيش-
778
00:37:12,460 --> 00:37:14,350
خيلي متاسفم، اما
779
00:37:14,350 --> 00:37:17,790
فكر ميكنم بايد اين سِمَت رو رد كنم
780
00:37:17,790 --> 00:37:21,740
خيلي ممنونم كه به من عنوان و حقوق بالاتري پيشنهاد
…داديد، اما
781
00:37:21,740 --> 00:37:23,240
!آتيش-
!بيا پايين-
782
00:37:23,240 --> 00:37:25,940
وقتي به ديدن زير دستاي الانم به عنوان مشتري فكر
،ميكنم
783
00:37:25,940 --> 00:37:28,090
من از اين فكر وحشت دارم
784
00:37:32,110 --> 00:37:35,110
پس، مهموني خداحافظي امشب براي كيه؟
785
00:37:35,110 --> 00:37:37,210
(آبجو خوب - رزرو امروز: ميز 3، مهموني خداحافظي آقاي كيم مون هاك)
786
00:37:37,210 --> 00:37:40,570
تيم سه بازاريابي ما براي هميشه ميمونه
787
00:37:40,570 --> 00:37:41,970
…پس
788
00:37:41,970 --> 00:37:43,800
!يك، دو، سه
789
00:37:43,800 --> 00:37:47,050
!گاوس
790
00:37:54,930 --> 00:37:58,320
…آيگو، دستيار مدير كيم
791
00:37:58,320 --> 00:37:59,830
خيلي حسوديم ميشه، مون هاك سونبه
792
00:37:59,830 --> 00:38:01,390
تو مسيري رو كه آرزوش رو داشتي رو دنبال ميكني
793
00:38:01,390 --> 00:38:03,460
…اوه، ميفهمم
794
00:38:03,460 --> 00:38:07,870
درسته، شنيدم كه مسابقه رمان وب خيلي رقابتي بوده
795
00:38:07,870 --> 00:38:09,290
…خدايا، ميدوني
796
00:38:09,290 --> 00:38:11,740
نسبتش 4500:1 بود
797
00:38:14,190 --> 00:38:15,490
هي، دستيار مدير كيم
798
00:38:15,490 --> 00:38:17,910
فقط به اين خاطر كه به رماننويس موفق وب شدي مارو يادت نره ها
799
00:38:17,910 --> 00:38:20,980
در واقع دارم براي نوشتن يه رمان عاشقانه آماده ميشم
800
00:38:20,980 --> 00:38:23,250
واقعا، من خيلي كنجكاو در مورد داستان هاتم
801
00:38:23,250 --> 00:38:24,280
لطفا داستانت رو حتما به من بگو
802
00:38:24,280 --> 00:38:27,510
!حتما! بريم سراغ رمان نويس پرفروش
803
00:38:27,510 --> 00:38:28,570
اين خيلي سرگرم كنندهست
804
00:38:28,570 --> 00:38:31,470
پس، لطفا از اول تا آخر توي دور دوم بهمون بگو
805
00:38:31,470 --> 00:38:33,930
!من همه چيز رو بهت ميگم! بريم دور دوم! دور دوم
806
00:38:33,930 --> 00:38:35,060
!دور دوم
807
00:38:35,060 --> 00:38:37,090
بايد تاكسي بگيريم؟
808
00:38:40,690 --> 00:38:43,020
يه دقيقه صبر كن، شما دوتا كجا ميريد؟
809
00:38:43,020 --> 00:38:44,440
خونه
810
00:38:45,860 --> 00:38:49,380
چرا با هم ميريد خونه؟
811
00:38:49,380 --> 00:38:52,440
سانگ سيك همسايمه
812
00:38:52,440 --> 00:38:53,970
چي؟-
...سونبه-
813
00:38:53,970 --> 00:38:56,170
...صبر كن، چا ناره
814
00:38:56,170 --> 00:38:58,850
نگفتي كه با پسر همسايت قرار ميذاري؟
815
00:38:58,850 --> 00:39:01,110
آره گفتم
816
00:39:01,110 --> 00:39:04,050
...پسر همسايه
817
00:39:04,050 --> 00:39:06,680
لي سانگ شيكه
818
00:39:06,680 --> 00:39:08,940
با هم قرار ميذاريد؟ -
آره -
819
00:39:08,940 --> 00:39:11,650
...شكه شدين؟ من
820
00:39:13,200 --> 00:39:15,050
...واقعا، واقعا
821
00:39:15,050 --> 00:39:19,350
از لي سانگ سيك خيلي خوشم مياد خيلي زياد
822
00:39:23,540 --> 00:39:26,110
بهتون نگفتم؟ گفتم امشب بهمون ميگن
823
00:39:26,110 --> 00:39:27,850
!خداي من-
!هي، هي-
824
00:39:27,850 --> 00:39:28,920
همگي، رد كنيد بياد
825
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
!خدايا
826
00:39:31,160 --> 00:39:33,350
ها؟ چـ.. چـ.. چي ميگي؟
827
00:39:33,350 --> 00:39:35,070
بايد امشب ميبود؟
828
00:39:35,070 --> 00:39:37,390
پولدارا طمع كار ترن
829
00:39:37,390 --> 00:39:39,370
صبر كن، چه خبره؟ -
راجب چي حرف ميزني؟ -
830
00:39:39,370 --> 00:39:42,450
اون ديگه بك*ماتان نيست، هوك* ماتانـه
ديگه بكنيدش چوك* ماتان
(بك ماتان مثل "شاهزاده سوار بر اسب سفيد" ـه/ بك: سفيد، هوك: سياه، چوك: شهودي)
831
00:39:42,450 --> 00:39:44,300
سانگ سيك، به ماتان گفتي؟
832
00:39:44,300 --> 00:39:47,100
!خدايا، نه نه بهش نگفتم
833
00:39:47,100 --> 00:39:48,340
بيا
834
00:39:48,340 --> 00:39:52,350
خداي من، خيلي بده، فكر كردم سال ديگه آشكارش ميكنن
835
00:39:52,350 --> 00:39:53,990
هيچ پولي ندارم
836
00:39:53,990 --> 00:39:56,010
ميتونم قسطي پرداخت كنم؟
837
00:39:58,320 --> 00:40:00,860
من اولين نفر بودم كه فهميدم
838
00:40:00,860 --> 00:40:03,200
ممنون از همگي
839
00:40:03,200 --> 00:40:05,510
ماتان، اونا چين؟
840
00:40:05,510 --> 00:40:07,320
تو نميتوني ماتان رو سرزنش كني
841
00:40:07,320 --> 00:40:09,380
بازيگري شما بچه ها افتصاح بود
842
00:40:09,380 --> 00:40:11,400
حداقلش بايد به خوبي ما باشين، درسته؟
843
00:40:11,400 --> 00:40:12,570
خدايا، اصلا
844
00:40:12,570 --> 00:40:15,760
بازيگري ما عالي بود، ولي تو ميدونستي؟
845
00:40:15,760 --> 00:40:17,160
...خب پس
846
00:40:17,160 --> 00:40:19,570
براي جشن گرفتن دو تا كاپل سونبه
847
00:40:19,570 --> 00:40:20,590
به سلامتي بزنيم؟
848
00:40:20,590 --> 00:40:21,990
!تبريك-
!خوبه خوبه-
849
00:40:21,990 --> 00:40:25,620
هي، ليوانتونو پركنيد همگي
850
00:40:25,620 --> 00:40:28,240
تو كه آخري، چرا ليوانتو پر نميكني؟
851
00:40:28,240 --> 00:40:29,410
ببخشيد؟
852
00:40:29,410 --> 00:40:31,020
من؟ -
!آره -
853
00:40:31,020 --> 00:40:33,030
همهمون، همگي
854
00:40:33,030 --> 00:40:34,410
همهمون
855
00:40:34,410 --> 00:40:35,730
!بزن بريم
856
00:40:35,730 --> 00:40:36,610
سونبه نيم ميبينيد؟
857
00:40:36,610 --> 00:40:39,030
مدير كل وقتي به شام تيمي مياين رو خيلي دوست داره
858
00:40:39,030 --> 00:40:40,760
حتما بعدا هم مرتب بيايد
859
00:40:40,760 --> 00:40:42,810
من هميشه اومدم
860
00:40:42,810 --> 00:40:44,510
اوكي، اين واقعا ليوان اخره
861
00:40:44,510 --> 00:40:47,340
بايد فردا هم سر كار بريم
862
00:40:47,340 --> 00:40:49,430
...ولي هنوز، مدير اجرايي بلند شدهها، زود باشين
863
00:40:49,430 --> 00:40:51,230
...اوه، آره
864
00:40:51,230 --> 00:40:53,320
مدير كل، لطفا جمعش كنيد
865
00:40:53,320 --> 00:40:54,070
!بدينش به من
866
00:40:54,070 --> 00:40:56,560
خا -
مثل خانواده -
867
00:40:56,560 --> 00:40:57,630
!ت
868
00:40:57,630 --> 00:40:59,090
!تيم سه بازاريابي ما
869
00:40:59,090 --> 00:41:00,200
!د
870
00:41:00,200 --> 00:41:02,640
!دوستت دارم گاوس
871
00:41:02,640 --> 00:41:06,250
!الكترونيك
872
00:41:32,720 --> 00:41:35,910
به طور غافلگير كننده، مردم كاملا نميدونن
873
00:41:38,870 --> 00:41:42,860
تقريبا صدمه ديدي، بايد بالا رو نگاه كني
874
00:41:42,860 --> 00:41:47,130
اگه به خاطر صدماتي كه از گاوس و بقيه ديدي
درخواست پرداخت غرامت ميكردي، داستان ميشد
875
00:41:47,130 --> 00:41:51,510
مراقبت واقعياي كه بقيه از من ميكنن
876
00:41:51,510 --> 00:41:54,620
خدايا، از دورهمي هاي قديمي و هميشگي خسته شدم ديگه
877
00:41:54,620 --> 00:41:56,900
چند بار فونت رو عوض ميكنن؟
878
00:41:56,900 --> 00:41:58,520
براي ناهار تو منو چي هست؟
879
00:41:58,520 --> 00:42:01,090
هي، شما بچه ها چكار ميكنيد؟
!عجله كنيد و بيايد تو
880
00:42:01,090 --> 00:42:03,190
!زمان دورهمي خوشحاليه
881
00:42:03,190 --> 00:42:04,520
!بله آقا
882
00:42:04,600 --> 00:42:09,600
،چون اين تكرار روزانهي روتين با همون ادما و همون مكانه
883
00:42:09,640 --> 00:42:12,650
بيشتر آه ميكشي چون خسته كننده و حوصله سر بر ميشه
884
00:42:12,650 --> 00:42:14,200
عزيزم
885
00:42:14,200 --> 00:42:16,670
آره تازه تموم كردم
886
00:42:16,670 --> 00:42:20,940
آره، همونطوري كه گفتي بهشون گفتم استعفامو لغو كردم
887
00:42:20,940 --> 00:42:23,640
...هر روزي كه قابل تحمله تا جايي كه ميتونم
888
00:42:23,640 --> 00:42:26,810
!هي، قفل كردن سر كانگ مي نونا
889
00:42:28,630 --> 00:42:32,190
!ماتان، بيخيال بچه
890
00:42:35,190 --> 00:42:37,400
فقط چون سونبه ها اينجا نيستن، باهام اينجوري حرف ميزني ها؟
891
00:42:37,400 --> 00:42:40,070
ديگه با هم رودربايستي نداريم
892
00:42:48,710 --> 00:42:51,980
بيا با هم دوستاي خوبي بشيم و كنار بيايم، نونا
893
00:42:53,300 --> 00:42:55,490
...كم كم
894
00:42:55,490 --> 00:42:57,250
...اوه، امم
895
00:42:57,250 --> 00:43:00,530
تموم روز دستامو نشستم
896
00:43:00,530 --> 00:43:02,570
...خيلي آروم
897
00:43:07,710 --> 00:43:09,110
ببخشيد
898
00:43:10,140 --> 00:43:11,880
من زودتر ميرم
899
00:43:13,280 --> 00:43:15,700
عوض شدن
900
00:43:15,700 --> 00:43:18,890
فكر كنم الان خيلي باحال بودم
901
00:43:18,890 --> 00:43:21,170
مثل مرداي جوون و كيوت؟
902
00:43:24,330 --> 00:43:25,940
چرا من اينقدر داغم؟
903
00:43:25,940 --> 00:43:27,640
!خيلي گرمه
904
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
كدوم احمق ديوونه بخاري رو روشن كرد؟
905
00:43:30,440 --> 00:43:32,010
!اوه
906
00:43:32,010 --> 00:43:34,160
جاي تعجبي نيست
907
00:43:34,160 --> 00:43:36,400
خدايا، گرمه
908
00:43:36,400 --> 00:43:37,940
كاپل شماره يك دارن ميرن
909
00:43:37,940 --> 00:43:39,590
!فردا ميبينمتون
910
00:43:39,590 --> 00:43:41,000
!فردا ميبينمتون
911
00:43:41,910 --> 00:43:43,330
!فردا ميبينمتون
912
00:43:43,330 --> 00:43:45,090
فردا ميبينمتون مدير اجرايي -
خداحافظ -
913
00:43:45,090 --> 00:43:46,970
كارم تمومه، فردا ميبينمتون
914
00:43:46,970 --> 00:43:48,590
فردا ميبينمتون مدير كل -
خداحافظ -
915
00:43:48,590 --> 00:43:50,270
فردا ميبينمتون
916
00:43:52,920 --> 00:43:56,380
ما هم بريم؟ -
آره -
917
00:43:56,380 --> 00:43:58,150
!فردا ميبينمتون
918
00:43:58,150 --> 00:44:00,460
مو ميونگ سونبه نيم، فردا ميبينمتون
919
00:44:00,460 --> 00:44:01,500
اوكي
920
00:44:01,500 --> 00:44:03,240
!فردا ميبينمتون
921
00:44:04,780 --> 00:44:06,050
...خب
922
00:44:06,050 --> 00:44:08,680
،هر جا كه هستي و هر كاري كه ميكني
923
00:44:08,680 --> 00:44:11,110
،اگر كنار كسي باشي كه جفتته
924
00:44:11,110 --> 00:44:14,300
نگران نباش و فقط امشب بخواب
925
00:44:16,680 --> 00:44:18,440
...و ما
926
00:44:19,510 --> 00:44:21,710
فردا ميبينيمتون
927
00:44:22,134 --> 00:44:52,234
آيرني هاي عزيز، ممنون كه تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::
928
00:44:58,060 --> 00:45:00,120
همه اينجان؟
929
00:45:01,020 --> 00:45:02,530
عجله كن بيا
930
00:45:03,550 --> 00:45:05,960
اوه، دارم ميام
931
00:45:08,820 --> 00:45:11,280
...اوكي... استخداميِ
932
00:45:11,280 --> 00:45:13,350
!جديد ما
933
00:45:17,200 --> 00:45:19,290
چه خبره؟ -
!عزيز-
934
00:45:19,290 --> 00:45:21,580
از ملاقاتتون خوشبختم، من عزيزم
::::@AirenTeam::::
935
00:45:21,580 --> 00:45:23,150
مشتاق كار كردن باهاتون هستم
::::@AirenTeam::::
936
00:45:23,150 --> 00:45:25,380
قبلا با سانگ شيك زندگي ميكردم
::::@AirenTeam::::
937
00:45:25,380 --> 00:45:27,800
،و الان كه سانگ شيك با ناره زندگي ميكنه
::::@AirenTeam::::
938
00:45:27,800 --> 00:45:29,840
با ماتان زندگي ميكنم
::::@AirenTeam::::
939
00:45:29,840 --> 00:45:31,380
آقاي عزيز
::::@AirenTeam::::
940
00:45:31,380 --> 00:45:33,390
شما سركار بايد منو سونبه صدا كني
::::@AirenTeam::::
941
00:45:33,390 --> 00:45:34,240
اينكار كليشهست
::::@AirenTeam::::
942
00:45:34,240 --> 00:45:37,020
سن تو كره تقدم داره
::::@AirenTeam::::
943
00:45:37,920 --> 00:45:40,160
...دستيارهاي مدير سانگ شيك و ناره، و بقيهي سونبه نيمها
::::@AirenTeam::::
944
00:45:40,160 --> 00:45:42,100
...من مطمئن ميشم كه
::::@AirenTeam::::
945
00:45:42,100 --> 00:45:43,580
خوب بهش آموزش بدم
::::@AirenTeam::::
946
00:45:43,580 --> 00:45:47,240
اگر نگاه كني، ماتان بدترين عقب مونده اينجاس
::::@AirenTeam::::
947
00:45:48,330 --> 00:45:49,650
ميتوني انگليسي صحبت كني؟
::::@AirenTeam::::
948
00:45:49,650 --> 00:45:51,260
بله ميتونم، چطور ميتونم كمكتون كنم؟
::::@AirenTeam::::
949
00:45:51,260 --> 00:45:53,010
نه مرسي
::::@AirenTeam::::
950
00:45:56,040 --> 00:45:57,870
...اوكي، بريم
::::@AirenTeam::::
951
00:45:57,870 --> 00:45:59,170
عزيز هوبه
::::@AirenTeam::::
952
00:45:59,170 --> 00:46:01,570
واو، چه سخت
953
00:46:01,570 --> 00:46:05,340
...اوه، ما.. ماتان سـ.. سونبه
954
00:46:05,340 --> 00:46:06,750
!همگي جمع شن
955
00:46:06,750 --> 00:46:10,070
خدايا، چه آشوبي، چرا مجبورم ميكنيد كه كت بپوشم؟
956
00:46:10,070 --> 00:46:11,620
امروز چي ضبط ميكنيم؟
957
00:46:11,620 --> 00:46:14,120
كليپ روابط عمومي براي راه اندازي دوم ده شيك
958
00:46:14,120 --> 00:46:17,800
سانگ سيك خيلي هيجان زدهست، چون چند بار روي كانالش كليك كردن
959
00:46:17,800 --> 00:46:20,150
هيچ ايده اي نداشتم كه تا اينجا پيش بره
960
00:46:20,150 --> 00:46:23,790
امروز تموم ميكنيم؟ -
!آماده، شروع -
961
00:46:26,500 --> 00:46:28,460
♪ گاوس الكترونيك ♪
962
00:46:28,460 --> 00:46:30,890
♪ گاوس الكترونيك ♪
963
00:46:30,890 --> 00:46:32,700
♪ گاوس الكترونيك ♪
964
00:46:32,700 --> 00:46:35,250
♪ گاوس الكترونيك ♪
965
00:46:35,250 --> 00:46:37,430
♪ گاوس الكترونيك ♪
966
00:46:37,430 --> 00:46:39,930
♪ گاوس الكترونيك ♪
967
00:46:39,930 --> 00:46:42,790
!خداحافظ
968
00:46:42,790 --> 00:46:45,870
!دوباره ميبينيمتون