1
00:00:00,030 --> 00:00:03,044
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,060
(كواك دونگ يون)
3
00:00:07,110 --> 00:00:10,340
(گو سونگ هي)
4
00:00:11,800 --> 00:00:14,610
(به هيون سونگ)
5
00:00:15,810 --> 00:00:18,550
(كانگ مين آه)
6
00:00:19,790 --> 00:00:22,120
(بك هيون جين/ هو جونگ دو)
7
00:00:22,850 --> 00:00:25,930
(گو ووري/ جون سوك چان/ بك سو جانگ)
8
00:00:25,930 --> 00:00:29,870
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
9
00:00:33,900 --> 00:00:36,750
(عناوين و اسم ها در اين سريال، ساختگي ميباشند)
1
00:00:38,540 --> 00:00:39,880
ممكنه كه
2
00:00:39,880 --> 00:00:42,020
...اين خونه اي باشه كه اسبابكشي كـ
3
00:00:42,020 --> 00:00:44,250
...خونهام اينجاست و
(504)
4
00:00:44,250 --> 00:00:46,890
تو كجا زندگي ميكني، سانگ شيك؟
5
00:00:52,090 --> 00:00:54,080
امكان نداره
6
00:00:54,860 --> 00:00:56,710
...گندش بزنن
7
00:00:56,710 --> 00:00:58,380
...وااه-
...واه-
8
00:00:58,380 --> 00:00:59,940
!واقعا كه
9
00:01:04,300 --> 00:01:05,570
...نه، نه، نه
10
00:01:05,570 --> 00:01:07,100
!آهاي شما زن و شوهر، خيلي سروصدا ميكنين
11
00:01:07,100 --> 00:01:09,960
!ما زن و شوهر نيستيم
12
00:01:16,930 --> 00:01:18,290
...پشمام
13
00:01:18,290 --> 00:01:19,860
...واقعا اينجا زندگي ميكني
14
00:01:19,860 --> 00:01:22,570
من دقيق 14 آپريل 2018 اسبابكشي كردم
15
00:01:22,570 --> 00:01:25,020
نپرسيدم كِي اسبابكشي كردي-
عجب-
16
00:01:26,580 --> 00:01:28,670
يه لحظه
17
00:01:28,670 --> 00:01:30,220
...اي بر شرفش
18
00:01:30,220 --> 00:01:32,990
خدايي الان چه خاكي بريزم به سرم؟
19
00:01:32,990 --> 00:01:35,010
اي خدا
20
00:01:35,010 --> 00:01:36,690
...اون آپشن بودا
21
00:01:36,690 --> 00:01:38,170
جناب لي سانگ شيك
22
00:01:38,170 --> 00:01:39,510
...بعد از 28 سال
23
00:01:39,510 --> 00:01:43,420
اين اولين بارمه كه دارم مستقل ميشم، خب؟
24
00:01:43,420 --> 00:01:44,900
...هر چند كه خانوادهام سئول زندگي ميكنن
25
00:01:44,900 --> 00:01:46,960
،وسط اون مخالفتا و نگرانياي مامان بابام
26
00:01:46,960 --> 00:01:48,910
چي بخور چي نخورا و
...چي بپوش چي نپوشاشون
27
00:01:48,910 --> 00:01:52,680
بلاخره آلونك خودمو بدست آوردم، گوشِت با منه؟
28
00:01:52,680 --> 00:01:54,450
...اصلا ازت نپرسيدم آخه
29
00:01:54,450 --> 00:01:56,250
!بهرحال
30
00:01:56,250 --> 00:01:58,610
...آخه چرا تو سئول به اين بزرگي
31
00:01:58,610 --> 00:02:00,080
،بايد دقيقا توي همون آپارتمان
32
00:02:00,080 --> 00:02:01,940
...همون ساختمون، تو همون طبقه
33
00:02:01,940 --> 00:02:04,060
درست بغل گوش من زندگي كني، سانگ شيك؟
34
00:02:04,060 --> 00:02:07,220
والا تو ليست آرزوهاي قبل از مرگم ننوشته بودم
35
00:02:07,220 --> 00:02:10,560
كه بعد از اينكه مستقل شدم
"ميخوام همكارم بيخ گوشم زندگي كنه"
36
00:02:10,560 --> 00:02:12,180
واسه منم همينجوريه
37
00:02:14,130 --> 00:02:16,480
...وااي، گندت بزنن آخه
38
00:02:16,480 --> 00:02:18,180
بيا كلا فراموشش كنيم
39
00:02:18,180 --> 00:02:18,910
جان؟
40
00:02:18,910 --> 00:02:21,280
تموم خاطراتِ تا همين لحظه رو پاك كن و
41
00:02:21,280 --> 00:02:23,550
بيا بيرون از سرِ كار وانمود كنيم همديگه رو نميشناسيم
42
00:02:24,640 --> 00:02:26,260
آره، آ... آره
43
00:02:26,260 --> 00:02:27,970
بـ... بنظر من كه عاليه
44
00:02:27,970 --> 00:02:30,540
،همسايههاي سرسختِ يه جامعهي خشن
!هفت پشت غريبه
45
00:02:30,540 --> 00:02:33,320
!قبل و بعد از كار، حد و حدودمونُ حفظ ميكنيم
46
00:02:33,320 --> 00:02:34,360
باشه؟
47
00:02:34,360 --> 00:02:36,570
...ولي قضيه اينه كه تو درست بغـ-
!باشه-
48
00:02:40,260 --> 00:02:41,520
صـ... صبر كن
49
00:02:41,520 --> 00:02:43,180
دنبالم راه نيفت
حد و حدود و اين صحبتا
50
00:02:43,180 --> 00:02:46,440
...منم بايد... برم سرِكار، سونبه
51
00:02:47,980 --> 00:02:50,480
چطوريه كه قفل دوتايي داري اينجا؟
52
00:02:50,480 --> 00:02:53,630
...مستاجر قبلي دا-
!آهاي-
53
00:02:53,630 --> 00:02:57,290
فاصله رو حفظ كن-
...خودت اول پرسيـ-
54
00:02:59,740 --> 00:03:02,540
!سـ... سونبه، اين
55
00:03:02,540 --> 00:03:03,840
...سونبـ
56
00:03:04,780 --> 00:03:06,650
اين چه بوئيه؟
57
00:03:15,850 --> 00:03:18,960
::::::::: آيـــ(قسمت دوم: جاروبرقي رباتي، فراتر از حد و حدود)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
58
00:03:20,070 --> 00:03:21,880
!سونبه-
...اي لعنت بهش-
59
00:03:28,070 --> 00:03:29,280
(...لطفا بازيافت كنيد)
60
00:03:29,280 --> 00:03:30,630
!سونبه
61
00:03:30,630 --> 00:03:32,150
...سونبهنيم، آشغالاتونو تو خونهام جا گذاشتين
62
00:03:32,150 --> 00:03:34,060
...پس-
هنوز كه سرِكار نيستيم-
63
00:03:34,100 --> 00:03:37,460
...باشه، سونبهنيم، ولي همين الان
64
00:03:37,460 --> 00:03:39,950
فاصله، لطفا فاصلهت رو حفظ كن
65
00:03:41,310 --> 00:03:42,580
...فاصله
66
00:03:43,650 --> 00:03:45,170
!آقاي لي سانگ شيك
67
00:03:45,170 --> 00:03:45,840
بله؟
68
00:03:45,840 --> 00:03:48,260
ديگه برنگرد
داري يه كاري ميكني آدمِ بدي بنظر بيام
69
00:03:48,260 --> 00:03:49,480
...هر چند، من هميشه همين وري ميرم
70
00:03:49,480 --> 00:03:52,230
اونجا زودتر ميشه سوار اتوبوس شد و رفت سرِكار
71
00:03:56,130 --> 00:03:57,720
خودمم ميدونم
72
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
...بخدا اگه تا همين الان ميدونستي
73
00:04:00,600 --> 00:04:02,340
خدايي اين زن چه مرگشه؟
74
00:04:04,470 --> 00:04:06,810
بيا به شخصه هر كدوم اتوبوسهاي جدا سوار شيم
75
00:04:06,810 --> 00:04:08,070
تو سوار اتوبوس بعدي شو، جناب لي سانگ شيك
76
00:04:08,070 --> 00:04:11,460
چطور ميتوني وقتي به سختي وقت داريم اينكارو بكني؟
77
00:04:11,460 --> 00:04:14,340
بهت گفتم تا جايي كه ميشه بيرون از كار باهام حرف نزني
78
00:04:16,070 --> 00:04:18,470
...سـ سونبه، اون اتوبوس-
اوهو-
79
00:04:18,470 --> 00:04:19,750
فاصله
80
00:04:19,750 --> 00:04:21,600
...نه، اين
81
00:04:21,600 --> 00:04:24,230
...سونبه، اون اتوبوس
82
00:04:24,230 --> 00:04:26,920
...خيلي دور ميزنه
83
00:04:29,590 --> 00:04:32,670
...رئيس جوان، با توجه به تصادف دفعهي پيش
84
00:04:32,670 --> 00:04:34,650
...دست خودم نيست، نگرانتون ميشم
85
00:04:34,650 --> 00:04:37,470
نظرتون چيه اين دفعه دم فرودگاه پياده بشين
و با ماشين سفر نكنين؟
86
00:04:37,470 --> 00:04:40,710
پرش آزاد هوايي دفعهي پيش موفق نبود؟
87
00:04:43,860 --> 00:04:45,410
...من، بك ماتان
88
00:04:45,410 --> 00:04:47,920
بعنوان تنها پسر پاور گروپ متولد شدم
89
00:04:47,920 --> 00:04:49,740
...پدرم بهم گفت
90
00:04:49,740 --> 00:04:51,530
"تو نميدوني دنيا چه شكليـه"
91
00:04:52,500 --> 00:04:54,470
...پدر، واسه همينه كه
92
00:04:54,470 --> 00:04:56,870
امروز ميرم پايين
93
00:04:56,870 --> 00:04:59,810
!ميرم پايين تا دنيايي كه نميشناسم رو ببينم
94
00:05:07,820 --> 00:05:09,090
...ولي
95
00:05:09,090 --> 00:05:10,830
حتما بايد باهم بپريم؟
96
00:05:10,830 --> 00:05:12,800
آخه گفتي نگراني
97
00:05:12,800 --> 00:05:14,410
چرا؟ ترسيدي؟
98
00:05:14,410 --> 00:05:15,790
منظورتون چيه كه ترسيدي؟
99
00:05:15,790 --> 00:05:17,580
من قبلا چترباز بودم
100
00:05:17,580 --> 00:05:18,740
اساسا عين آب خوردنه برام
101
00:05:18,800 --> 00:05:21,300
من اول ميپرم
لطفا دستوراتمو دنبال كن
102
00:05:21,300 --> 00:05:22,890
!كمربند بسته شه
103
00:05:22,890 --> 00:05:24,520
!بسته شد
104
00:05:24,520 --> 00:05:27,100
!در باز بشه
105
00:05:31,330 --> 00:05:32,650
!آمادهي پرش
106
00:05:32,650 --> 00:05:34,490
...تا سه ميشمرم! يك
107
00:05:34,490 --> 00:05:36,040
...دو
108
00:05:36,040 --> 00:05:37,350
...دو و نيم
109
00:05:37,350 --> 00:05:40,240
...دو و هفتاد و پنـ-
!وقت نداريم-
110
00:05:44,470 --> 00:05:46,510
استخدام جديد همين امروز تموم شد
111
00:05:46,510 --> 00:05:48,420
يه كاره يه كارمندِ جديد؟
112
00:05:48,420 --> 00:05:50,820
...دارم يه حسي ميگيرم كه
113
00:05:52,400 --> 00:05:54,630
*كارمند جديده، صد درصد چتربازه
كنايه از پارتي داشتن
114
00:05:54,630 --> 00:05:56,180
...اگه حسهات اينو ميگن
115
00:05:56,180 --> 00:05:58,750
پس طرف قطعا چترباز نيست، مگه نه؟
116
00:06:01,910 --> 00:06:06,080
مدير، تموم مدت همهچيزو صراحتا اشتباه
گفتن هم كار آسوني نيستا
117
00:06:07,210 --> 00:06:08,970
بنظرم هنوز بايد به پسره رسيدگي كنيم
118
00:06:08,970 --> 00:06:11,090
رسيدگيِ به چي؟ كه حاميـش كيه؟
119
00:06:11,090 --> 00:06:13,360
كه چه اشتباهي كرده
120
00:06:13,360 --> 00:06:16,670
چرا بايد يه كارمند چترباز رو بيارن اينجا آخه؟-
...آها-
121
00:06:16,670 --> 00:06:18,130
درسته
122
00:06:18,130 --> 00:06:21,690
چترباز توي همچين تيمِ پر مسئلهاي؟
123
00:06:25,110 --> 00:06:26,960
ساعت سه به پروژه بپردازيم؟
124
00:06:26,960 --> 00:06:29,160
باشه، ساعت سه
باشه، باشه
125
00:06:30,400 --> 00:06:32,660
چرا انقدر هنوز خوابم مياد؟
126
00:06:35,280 --> 00:06:38,010
دستيار مدير چا، شما تنها كسي هستي كه
ساعت كاريت فرق ميكنه، درسته؟
127
00:06:38,010 --> 00:06:39,400
اي بابا يادم رفت
ساعت كاريت چي بود؟
128
00:06:39,400 --> 00:06:40,820
...نه، نه اصلا
129
00:06:40,820 --> 00:06:42,590
...ببخشيد، يه مشكلي پيش اومد
130
00:06:42,590 --> 00:06:44,560
اي خدا-
ببخشيد-
131
00:06:50,810 --> 00:06:52,220
ببخشيد
132
00:06:52,220 --> 00:06:54,610
...يه اتفاقي واسم افتاد
133
00:06:58,570 --> 00:07:01,660
بلاخره تو گاوسـم
134
00:07:01,660 --> 00:07:03,240
...از امروز، من
135
00:07:03,240 --> 00:07:05,350
...بك ماتان، يه كارمند جديدم
136
00:07:05,350 --> 00:07:07,600
كه بايد بدون كمك هيچكسِ ديگه
137
00:07:07,600 --> 00:07:09,230
پا لخت روي زمين بايسته
138
00:07:09,230 --> 00:07:12,210
رئيس جوان، كمرم... درد ميكنه
139
00:07:12,210 --> 00:07:13,720
لطفا منو ببخش
140
00:07:19,680 --> 00:07:22,280
آقاي سانگ شيك؟
141
00:07:22,280 --> 00:07:24,070
جناب سانگ شيك، هنوز اون فايل راهنماي انتقالي كه
142
00:07:24,070 --> 00:07:29,120
اوايلِ اومدنت بهت داده بودم رو داري، درسته جناب؟
143
00:07:31,180 --> 00:07:32,750
چـ... چرا اينجوري حرف ميزني؟
144
00:07:32,750 --> 00:07:34,310
مشكل چيه؟ آها جناب
145
00:07:34,310 --> 00:07:36,620
...فقط دارم فاصله بين سونبه و هوبه رو حفظ ميكنم
146
00:07:36,620 --> 00:07:38,470
جناب سانگ شيك
147
00:07:39,400 --> 00:07:41,420
بله، سونبهنيم
148
00:07:41,420 --> 00:07:43,600
فايل راهنماي انتقالي رو با اطمينان ذخيره كردم و
149
00:07:43,600 --> 00:07:46,060
يه هديه هم براش آماده كردم
150
00:07:46,060 --> 00:07:47,740
...هديـ
151
00:07:47,740 --> 00:07:50,320
خب، اون اولين هوبهي بي واسطهمه
152
00:07:50,320 --> 00:07:53,100
شما هم وقتي من اومدم هيجان زده بودين، سونبهنيم؟
153
00:07:53,100 --> 00:07:54,580
اي بابا، معلومه كه بودم
154
00:07:54,580 --> 00:07:55,670
،بيشتر از هيجان
155
00:07:55,670 --> 00:07:58,620
اصلا هر بار چشمم بهت ميفتاد قلبم عين چي ميزد، سانگ شيك جان
156
00:07:58,620 --> 00:08:01,980
وقتي داشتم دنبال ويدئوها و كتابايي كه
،به كارمند جديده كمك ميكنه ميگشتم
157
00:08:01,980 --> 00:08:03,910
يسري منابع كه به شما كمك ميكنه هم پيدا كردم
158
00:08:03,910 --> 00:08:06,200
ميخواين براتون بفرستمشون؟-
نه، قربون دستت-
159
00:08:06,200 --> 00:08:08,160
ديگه فرستادمشون
160
00:08:09,290 --> 00:08:10,670
(موزيكي كه خلق و خوي تندتون رو آروم ميكنه)
161
00:08:12,210 --> 00:08:14,040
!آهاي، جناب لي سانگ شيك، تو
162
00:08:14,040 --> 00:08:16,280
!سونبهنيم، بايد الان گوشش بدين-
...تخم سـ-
163
00:08:16,280 --> 00:08:18,530
گـ... گوشيم داره زنگ ميزنه
164
00:08:22,240 --> 00:08:23,130
(هه يونگ)
165
00:08:25,350 --> 00:08:27,130
پدر سگ
166
00:08:27,130 --> 00:08:29,650
زنيكه پدر سگ
يكم ديگه صبر كن
167
00:08:32,260 --> 00:08:34,360
سلام، هه يونگ-
چيكارا ميكني، اوپا؟-
168
00:08:34,360 --> 00:08:36,950
خودم ميخواستم اول بهت زنگ بزنم
169
00:08:36,950 --> 00:08:39,470
جدا، نتونستيم اون روز همو ببينيم
170
00:08:39,470 --> 00:08:42,100
آره، شرمندهام
171
00:08:42,100 --> 00:08:43,290
خيلي منتظر موندي؟
172
00:08:43,290 --> 00:08:44,540
نه، اوپا
173
00:08:44,540 --> 00:08:47,630
هه يونگ بهت زنگ زد چون يه درخواستي ازت داره
174
00:08:47,630 --> 00:08:49,800
چـ... چيه؟ لپتاپت دوباره كار نميكنه؟
175
00:08:49,800 --> 00:08:50,970
،اگه اينجوري بگي
176
00:08:50,970 --> 00:08:54,140
باعث ميشه بنظر بياد فقط واسه اينكه يه چيزي
رو تعمير كني بهت زنگ زدم
177
00:08:55,200 --> 00:08:56,310
پـ... پس چي؟
178
00:08:56,310 --> 00:08:58,290
لطفا تبلتمو درست كن
179
00:08:58,290 --> 00:09:00,620
هه يونگ بعدا برات آب شنگولي ميخره
180
00:09:00,620 --> 00:09:02,100
...آب شنگولي؟ هه يونگ جان
181
00:09:02,100 --> 00:09:05,100
هر چيزي كه بايد تعمير بشه رو بردار بيار
182
00:09:05,100 --> 00:09:07,320
...جدي جدي ميزنم ميكشمش
183
00:09:07,320 --> 00:09:08,580
!بي شرف
184
00:09:08,580 --> 00:09:11,640
ديشب حتي پا نشد نيومد خونه
185
00:09:11,640 --> 00:09:14,220
وقتي بيدار شدم، توي دستشويي اداره بودم
186
00:09:14,220 --> 00:09:16,190
دوباره؟ هر چند، ديشب خيليم خوب بودي كه
187
00:09:16,190 --> 00:09:19,200
...وقتي مست ميشم، مستيم اونقدرام معلوم نميشه
188
00:09:22,810 --> 00:09:24,410
اين خونـه؟
189
00:09:24,500 --> 00:09:27,100
اين چيه؟ صدمه ديدي؟
190
00:09:32,080 --> 00:09:34,700
...نه، رب فلفله
191
00:09:34,700 --> 00:09:36,100
...واي، واقعا
192
00:09:36,100 --> 00:09:37,860
گمونم ديشب زيادي آب شنگولي خوردم
193
00:09:37,860 --> 00:09:39,240
واقعا يادم نمياد چي شد
194
00:09:39,240 --> 00:09:41,690
هيچي يادت نمياد؟
195
00:09:41,690 --> 00:09:43,690
يه چيزي رو يادم مياد
196
00:10:02,660 --> 00:10:04,310
!اي واي، يعني كه چي
197
00:10:04,310 --> 00:10:06,460
حالا ماچ كردي يا نه؟
زود باش بگو ببينم
198
00:10:06,460 --> 00:10:10,110
،خيلي دوسش داشتما
199
00:10:10,110 --> 00:10:11,890
ولي بازم انگار كه خواب بوده
200
00:10:11,890 --> 00:10:14,380
هر چند، واسه اينكه خواب باشه زيادي واضح بود ديگه
201
00:10:14,380 --> 00:10:16,080
واسه همين نميتونم واضح بگم
202
00:10:16,080 --> 00:10:17,730
...خدايي
203
00:10:19,850 --> 00:10:22,310
ميتونم واضح بگم كه بايد موهاتو بشوري، كانگ مي
204
00:10:35,080 --> 00:10:37,530
(تيم سه بازاريابي)
205
00:10:47,520 --> 00:10:50,510
پس صندلي يه كارمند جديدِ عادي اين شكليه
206
00:10:50,510 --> 00:10:52,330
كهنه تر از چيزيه كه انتظار داشتم
207
00:10:53,270 --> 00:10:56,860
پدرم اگه منو اينجوري ميديد
فورا ازم ميخواست كه برگردم
208
00:10:56,860 --> 00:10:59,080
بك ماتان، خودتو جمع و جور كن
209
00:10:59,080 --> 00:11:00,750
از الان به بعد بايد
210
00:11:00,750 --> 00:11:02,530
اين حجم از نامناسبي رو تحمل كنم
211
00:11:04,480 --> 00:11:05,660
شما؟
212
00:11:05,660 --> 00:11:07,770
خب، من صاحب اين صندليام
213
00:11:07,770 --> 00:11:09,560
شما كي باشي؟
214
00:11:10,340 --> 00:11:12,140
از ديدنتون خوشوقتم
بك ماتان هستم
215
00:11:12,140 --> 00:11:14,930
كه اينطور، كارمند جديده
216
00:11:14,930 --> 00:11:16,780
من مدير انحصاري وي جانگ بيونگ هستم
217
00:11:18,020 --> 00:11:20,700
نميدونستم كه يه مدير انحصاري از همچين
صندليِ محقري استفاده ميكنه
218
00:11:20,700 --> 00:11:24,370
...اين صندلي حتي از چرم مصـ-
اتاقم كجاست؟-
219
00:11:26,730 --> 00:11:28,640
خيلي كوچيكه
220
00:11:28,640 --> 00:11:31,250
بريم با اعضاي تيم آشنا بشيم؟
221
00:11:33,840 --> 00:11:37,070
بك ماتان هستم
از امروز به بعد باهاتون كار ميكنم
222
00:11:37,820 --> 00:11:39,350
زيادي كشش نميدم
223
00:11:39,350 --> 00:11:41,190
...با تموم وجودم
224
00:11:41,190 --> 00:11:42,770
...به تواناييهايي كه دارين
225
00:11:42,770 --> 00:11:44,010
اعتماد ميكنم
226
00:11:44,010 --> 00:11:45,150
همين
227
00:11:48,140 --> 00:11:50,070
چرا باعث شد دست بزنم؟
228
00:11:50,070 --> 00:11:51,550
...حس ميكنم تسخير شدم
229
00:11:51,550 --> 00:11:54,210
...حتي بدون اينكه خودم بدونم شونه خالي كردم
230
00:11:54,210 --> 00:11:56,020
بياين همينجا بحث معرفي رو جمع و جور كنيم و
231
00:11:56,020 --> 00:11:58,640
لطفا حالا به نوبت خودتونو معرفي كنين
232
00:11:58,640 --> 00:12:00,920
منم در عوضش خودمو با اسماتون آشنا ميكنم
233
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
از آشنايي باهاتون خوشوقتم، مدير چا وا وا
234
00:12:06,270 --> 00:12:08,040
كي سونگ نام هستم
235
00:12:09,380 --> 00:12:10,720
پس شما بايد جناب كيم مون هاك باشين
236
00:12:10,720 --> 00:12:12,310
خب، اسمم چا وا وا ست
237
00:12:14,560 --> 00:12:16,280
...با عكستون مو نميزنين
238
00:12:16,280 --> 00:12:17,540
جناب چا ناره
239
00:12:17,540 --> 00:12:19,320
عه وا؟ من كجام دقيقا شبيه اونه؟
240
00:12:19,320 --> 00:12:20,440
چا ناره منم ها
241
00:12:20,440 --> 00:12:23,260
ميبينم كه كارمند جديدمون حافظهي درستي نداره
242
00:12:23,260 --> 00:12:25,560
بنظرم آقاي سانگ شيكمون سريعتر بقيه رو معرفي كنه
243
00:12:25,560 --> 00:12:27,140
بـ... بله، با كمال ميل
244
00:12:27,140 --> 00:12:28,830
من معرفي ميكنم، باشه
245
00:12:30,140 --> 00:12:31,820
جناب ما... تان
246
00:12:33,070 --> 00:12:36,440
ا... اصلا نيازي نيست استرس داشته باشي
247
00:12:36,440 --> 00:12:38,110
،بـ... بعنوان سونبهت، جناب مـ... ماتان
248
00:12:38,110 --> 00:12:40,610
...هـ... همهچيزو با جـ... جزئيات يادت ميدم، پس
249
00:12:40,610 --> 00:12:41,930
اصلا و ابدا نگران نباش و
250
00:12:41,930 --> 00:12:43,290
...از اونجايي كه مثل خانواده ميمونيم، ايشون
251
00:12:43,290 --> 00:12:45,800
...مـ... مديركل-
بـ... بريم سراغ خانوم كانگ مي-
252
00:12:46,770 --> 00:12:47,810
خانوم كانگ مي؟
253
00:12:47,810 --> 00:12:48,900
كانگ مي رفت دستشويي
254
00:12:48,900 --> 00:12:50,570
...كه اينطور-
اومدش-
255
00:12:50,570 --> 00:12:51,850
!كانگ مي
256
00:13:09,070 --> 00:13:10,440
...فكر كنم خواب نبود
257
00:13:11,350 --> 00:13:14,570
ايشون استخدامي جديدمون، آقاي بك ماتان هستن و
258
00:13:14,570 --> 00:13:16,420
...ايشونم-
ميشناسمش-
259
00:13:16,420 --> 00:13:17,700
خانوم گون كانگ مي
260
00:13:21,630 --> 00:13:23,430
خانوم كانگ مي، مشكل چيه؟
261
00:13:23,430 --> 00:13:24,670
...خب، اين روزا
262
00:13:24,670 --> 00:13:28,130
مُده كه چتريهاتو بلند كني
263
00:13:28,130 --> 00:13:29,490
خوشوقتم
264
00:13:29,490 --> 00:13:31,430
...بيرون قرار دارم واسه همين بايد بـ
265
00:13:33,960 --> 00:13:35,390
چشه؟
266
00:13:43,490 --> 00:13:44,930
شما خيلي خوش عكسي، نه؟
267
00:13:46,340 --> 00:13:48,000
بك ماتان
268
00:13:48,000 --> 00:13:51,510
فكر ميكني اوني كه تو خواب ماچش كردي
همين پسر جديدهست؟
269
00:13:51,510 --> 00:13:54,010
اسكل، كاملا زده به سرت، آره؟
270
00:13:54,010 --> 00:13:55,370
چرا بايد قايم شي پس؟
271
00:13:55,370 --> 00:13:57,220
...آخه مطمئن نيستم كه خواب بود يا نه
272
00:13:57,220 --> 00:13:58,450
خيلي خب
273
00:13:58,450 --> 00:14:00,340
يه فكري دارم
274
00:14:01,280 --> 00:14:02,630
بشين اينجا
275
00:14:03,830 --> 00:14:05,360
چيه؟
276
00:14:06,460 --> 00:14:07,810
...اينجا رو نگاه كن
277
00:14:20,640 --> 00:14:22,600
!و بخواب
278
00:14:24,970 --> 00:14:26,670
واقعا جواب ميده؟
279
00:14:29,890 --> 00:14:32,810
...اين خونهايه كه واسه اينكه با تو باشم
280
00:14:32,810 --> 00:14:34,210
رهن كردم
281
00:14:34,210 --> 00:14:35,710
رهن كردي؟
282
00:14:36,630 --> 00:14:38,780
...رهن كرده
283
00:14:39,850 --> 00:14:42,930
...خونهي الانم اجاره ماهانهست
284
00:14:42,930 --> 00:14:44,190
خونهشونم گرفتن؟
285
00:14:44,190 --> 00:14:46,960
اوني، فردا پسفردا قراره عروسي كنن
286
00:14:52,930 --> 00:14:54,900
اوني، چرا بيدارش كردي ديگه؟
287
00:14:54,900 --> 00:14:56,250
يه جورايي نميتونستم صبر كنم
288
00:14:56,250 --> 00:14:57,620
ببخشيد
289
00:14:57,620 --> 00:14:58,780
چطوره؟
290
00:14:58,780 --> 00:15:01,120
حالا جرأت حرف زدن باهاشو داري؟
291
00:15:01,120 --> 00:15:03,610
فكر كنم خجالت آورتر هم شد
292
00:15:05,040 --> 00:15:09,230
كتابايي كه نگه داشته بودم تا اگر زماني
هوبه دار شدم بهش بدم
293
00:15:09,230 --> 00:15:11,380
بلاخره امروز به دست صاحبِ به حقشون رسيدن
294
00:15:11,380 --> 00:15:13,690
اين "تئوريهاي جديد بازاريابي كه بهتره دونست" ـه
295
00:15:13,690 --> 00:15:15,750
،اين "راهنماي بازارياب" ـه
296
00:15:15,750 --> 00:15:18,870
و اين "چطوري يه مكنهي دوست داشتني بشيم" ـه
297
00:15:18,870 --> 00:15:21,910
اين "چطور اسباب زحمتِ سونبه نشيم" ـه
298
00:15:21,910 --> 00:15:25,330
("چطور اسباب زحمتِ سونبه نشيم")
...و اينم يه فايليه كه آماده كردم
299
00:15:25,330 --> 00:15:27,360
فكر كنم اين تنها كتابيه كه لازمم ميشه
300
00:15:28,390 --> 00:15:30,210
...ماتان، بنظرت ديگه اونقدر
301
00:15:31,030 --> 00:15:32,910
با هم صميمي شديم كه بخواي نمك بريزي؟
302
00:15:32,910 --> 00:15:35,310
...تو... با من، يعني
303
00:15:35,310 --> 00:15:36,830
چطوره عناوينُ كنار بذاريم؟
304
00:15:36,830 --> 00:15:40,010
از يكم پيشه كه حرمت بزرگتر كوچيكتري رو گذاشتي كنار
305
00:15:41,380 --> 00:15:43,840
راستي، تو اين فايل دستورالعملهاي كاريمون هست
...پس بعدا، بعد از اينكه
306
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
بعد از اينكه فرم انتقالو
307
00:15:45,840 --> 00:15:47,610
(راه امپراتور)
...پُر كردي بخونش
308
00:15:48,610 --> 00:15:50,060
...يه دقيقه صبر كن
309
00:15:51,210 --> 00:15:52,740
(راه امپراتور)
310
00:15:54,740 --> 00:15:57,020
كلاسهاي جانشينياي چيزي شركت ميكني؟
311
00:15:59,160 --> 00:16:00,870
شوخيـه
312
00:16:04,090 --> 00:16:06,400
منم خواستم يه نمكي
313
00:16:06,400 --> 00:16:07,650
...ريخته باشم
314
00:16:09,730 --> 00:16:12,940
...ا... از فانتزي خوشت مياد، آره؟ منم
315
00:16:12,940 --> 00:16:14,620
...فانتزي دوست دارم... بعدا هر از گاهي
316
00:16:14,620 --> 00:16:15,470
بذار ازت قرض بگيرمش
317
00:16:15,470 --> 00:16:16,290
حتما
318
00:16:16,290 --> 00:16:18,580
بياين بريم رستوران
319
00:16:18,580 --> 00:16:19,830
يه كاري دارم بايد انجام بدم
320
00:16:19,830 --> 00:16:21,210
باشه، لطفا مراقب خودت باش
321
00:16:21,210 --> 00:16:22,630
بيا ما هم بريم
322
00:16:24,660 --> 00:16:27,310
رستوران تر و تميزي اين اطراف هست؟
323
00:16:27,310 --> 00:16:29,730
منوي امروز: برنج، بولگوگي، مخلوط جوانه لوبيا، كيمچي)
(گوشت تند جيگه، سيب زميني بخارپز، كيك ماهي بخارپز
324
00:16:31,280 --> 00:16:32,400
يه صندلي اونجاست
325
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
بريم اونجا
326
00:16:34,120 --> 00:16:35,300
چرا؟
327
00:16:36,370 --> 00:16:37,430
...خدايا
328
00:16:43,450 --> 00:16:45,150
خانوم كانگ مي، داري چيكار ميكني؟
329
00:16:45,150 --> 00:16:47,460
فقط وقتي اينجوري از نزديك به كاهو زل بزني
330
00:16:47,460 --> 00:16:50,570
ميتوني بگي كه كدومش تازه تره
331
00:16:50,570 --> 00:16:53,330
خانوم كانگ مي، نميتوني اونجوري بگي كه
332
00:16:54,990 --> 00:16:57,440
بايد اينجوري نور بتابوني بهش
333
00:16:57,440 --> 00:16:59,970
...هر چي ساقهش كلفتتر باشه تازه تره
334
00:16:59,970 --> 00:17:02,420
حتما خيلي گرسنهته، كانگ مي
335
00:17:02,420 --> 00:17:04,170
يكم برنج بيشتر بگيريم؟-
آره، آره-
336
00:17:04,170 --> 00:17:05,840
بياين يكم بيشتر برنج بگيريم
337
00:17:11,190 --> 00:17:12,820
نوش جانتون
338
00:17:12,820 --> 00:17:14,560
نوش جان
339
00:17:16,870 --> 00:17:18,360
بيا ماهم شروع كنيم به خوردن
340
00:17:21,310 --> 00:17:22,390
واه، اون چيه؟
341
00:17:22,390 --> 00:17:24,790
تابحال هيچوقت ظرف غذامو با كسي شريك نشدم
342
00:17:30,370 --> 00:17:32,160
اين قاشق طلاييـه؟-
بله-
343
00:17:32,160 --> 00:17:34,610
طلاست
هجده عياره
344
00:17:36,750 --> 00:17:38,390
پس حالا بيا بخوريم
345
00:17:38,390 --> 00:17:39,600
باشه
346
00:17:43,810 --> 00:17:46,340
واي، خالهمون امروز واقعا با غذاش كار و بارش گرفته
347
00:17:46,340 --> 00:17:48,990
واسه همينه كه نميتونم جلوي چاق شدنمو بگيرم
348
00:17:55,460 --> 00:17:57,650
...طعم مطبوع و چرب
349
00:17:57,650 --> 00:17:59,540
نوك زبونمو ميپوشونه
350
00:17:59,540 --> 00:18:01,440
...تنديِ عجيب
351
00:18:01,440 --> 00:18:04,080
...داخل دهنمو باشكوه در آغوش ميگيره
352
00:18:04,080 --> 00:18:05,570
...يه همچين مزهاي رو
353
00:18:05,570 --> 00:18:06,990
اولين باره ميچشم
354
00:18:07,860 --> 00:18:09,090
چي شده، ماتان؟
355
00:18:09,090 --> 00:18:11,430
...انگار تابحال هيچوقت گوپچانگ نخوردي
356
00:18:11,430 --> 00:18:12,610
گوپچانگ؟
357
00:18:13,650 --> 00:18:15,870
چون هر چي بيشتر ميجوئيش
مزهش بهتر ميشه بهش ميگن گوپچانگ؟
358
00:18:15,870 --> 00:18:16,890
دليلش اينه؟
359
00:18:16,890 --> 00:18:18,820
نامگذاريـش هوشمندانهست
360
00:18:24,250 --> 00:18:27,310
دنبال مردي تميز و مرتب بين 25 تا 35 ساله
361
00:18:27,310 --> 00:18:29,280
كسي كه عادات خواب عجيب غريب نداشته باشه
جاش رو تخم چشم ماست
362
00:18:29,280 --> 00:18:32,650
واسه استفاده از زير شيرووني هم اجاره 250 هزار وونـه
363
00:18:32,650 --> 00:18:35,360
سلام. معامله رو با 250 هزار وون قبول ميكنم)
(ميخوام برم خونه رو ببينم
364
00:18:38,920 --> 00:18:40,180
سلام، متيو
365
00:18:40,180 --> 00:18:42,470
خارجي هستي؟
366
00:18:45,600 --> 00:18:50,460
(آره، ولي كرهايم هم عاليه. ميشه امروز برم ببينمش؟)
367
00:18:50,460 --> 00:18:52,670
دنبال يه هم اتاقي ميگردم كه بهره وامم رو پوشش بدم
368
00:18:52,670 --> 00:18:54,580
ولي هم خونهاي خارجي مشكلي نداره؟
369
00:18:54,580 --> 00:18:55,670
نه نداره
370
00:18:55,670 --> 00:18:57,770
به گمونم وقتي دارم باهاش زندگي ميكنم
371
00:18:57,770 --> 00:18:59,150
ميتونم انگليسي تمرين كنم، پس اشكالي نداره
372
00:18:59,150 --> 00:19:01,230
برنامه عصرمون چيه؟
373
00:19:03,120 --> 00:19:04,710
آموزش اجباري واسه كارمند جديد
374
00:19:06,700 --> 00:19:09,340
...اولين آموزش اينه كه
375
00:19:09,340 --> 00:19:10,710
چطور از دستگاه كپي استفاده كنيم
376
00:19:10,710 --> 00:19:12,470
سونبه ات پله به پله يادت ميده
377
00:19:12,470 --> 00:19:14,710
...سندي كه ميخواي ازش كپي بگيري رو
378
00:19:14,710 --> 00:19:15,970
،ميذاري
379
00:19:15,970 --> 00:19:17,610
،چك ميكني كه كاغذ تو سيني هست يا نه
380
00:19:17,610 --> 00:19:19,860
دكمهي شروع رو ميزني، و تمومه
381
00:19:19,860 --> 00:19:21,440
عين آب خوردنه، نه؟-
عالي-
382
00:19:22,860 --> 00:19:26,110
پس ميشه ده تا كپي از اين بگيري؟
383
00:19:26,110 --> 00:19:28,530
پشت و رو هم كپي ميكنه تازه-
حنما-
384
00:19:30,500 --> 00:19:33,200
كاغذا رو به هم منگنه كنم؟
385
00:19:33,200 --> 00:19:34,650
بكن
386
00:19:36,180 --> 00:19:37,040
منگنه شد، خوبه؟
387
00:19:37,040 --> 00:19:38,390
كارِت تميزه
388
00:19:38,390 --> 00:19:40,050
...خدايي چيزي نيست
389
00:19:40,050 --> 00:19:42,410
بعدي اينه كه چطوري قهوه درست كني
390
00:19:43,820 --> 00:19:46,850
اين طرز تهيهايه كه باب ميل مديركل تهيه شده
391
00:19:46,850 --> 00:19:48,160
بِچِش
392
00:19:57,040 --> 00:19:58,740
اين چه قهوهايه؟
393
00:19:59,740 --> 00:20:01,290
كـ... كافي مـ... ميكسه
394
00:20:01,290 --> 00:20:03,030
...ميزان آبش مهمه، پس
395
00:20:03,030 --> 00:20:05,180
مطمئن شو كه يادت بمونه
396
00:20:05,180 --> 00:20:06,350
كافي ميكس؟
397
00:20:06,350 --> 00:20:08,930
،و، بيسكوئيتو بزن توش و بخور
398
00:20:15,950 --> 00:20:17,530
فقط همينقدر، خودشه
399
00:20:17,530 --> 00:20:19,800
قاطي شدنش با بيسكوئيت عاليه
400
00:20:20,630 --> 00:20:22,720
واسه همين بهش ميگن كافي ميكس؟
401
00:20:22,720 --> 00:20:23,810
دليلش همينه؟
402
00:20:23,810 --> 00:20:25,260
ميكسـش يعني اينكه قر و قاطيه
403
00:20:25,260 --> 00:20:27,700
!دليلش قطعا بايد همين باشه
404
00:20:27,700 --> 00:20:29,150
ممنون
405
00:20:29,150 --> 00:20:30,390
...صبر كن ببينم، اون يكي
406
00:20:32,170 --> 00:20:34,820
لابد خيلي تشنهته، ماتان
بايد زودتر بهم ميگفتي
407
00:20:34,820 --> 00:20:36,120
پس نوش جونت
408
00:20:36,120 --> 00:20:37,840
...كافي ميكس
409
00:20:37,840 --> 00:20:40,460
فقط ديدنِ حال و هوا و رفتارش باعث ميشه
410
00:20:40,460 --> 00:20:43,550
شبيه مديرعاملا بنظر بياد، نه؟
هي، دوتا قاطي كن
411
00:20:43,550 --> 00:20:45,500
...هي، مشروب خوردنت
412
00:20:45,500 --> 00:20:47,390
خوبه؟
413
00:20:48,400 --> 00:20:49,930
!بياين بنوشيم و بميريم
414
00:20:49,930 --> 00:20:54,160
!دورانِ "چرخش، چرخش، و چرخش" برگشته
415
00:20:55,140 --> 00:20:56,300
تو شروع كن، ناره
416
00:20:56,300 --> 00:20:58,460
باشه، من شروع ميكنم
417
00:20:59,300 --> 00:21:01,780
!گاوس الكترونيك، عاشقتم
418
00:21:09,100 --> 00:21:12,000
!يكي به سلامتي ترفيع مديركلمون آقاي كي
419
00:21:12,000 --> 00:21:13,530
!به سلامتي
420
00:21:14,940 --> 00:21:18,660
اين ليوان چرخشيايه كه هيچوقت
421
00:21:18,660 --> 00:21:20,060
تو فرهنگ شام شركت كرهاي خطا نرفته
422
00:21:20,890 --> 00:21:23,330
اين فرهنگيـه كه واسه آدم تميزي
مثلِ من غيرقابل تحمله
423
00:21:23,330 --> 00:21:25,540
...سرورم
424
00:21:36,780 --> 00:21:39,810
هي، واسه كارمند جديدمون با اين ليوان گنده
به سلامتي نزنيم؟
425
00:21:39,810 --> 00:21:41,560
...هرچند كه، اگه رد كردن
426
00:21:41,560 --> 00:21:43,450
...توي اين وضعيت ممنوعه-
!بك ماتان، بك ماتان-
427
00:21:43,450 --> 00:21:45,060
!ماتان، بده بالا
428
00:21:45,060 --> 00:21:46,480
...واسه همين
429
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
آوردمش
430
00:21:50,820 --> 00:21:52,220
...بچرخونش
431
00:21:58,020 --> 00:21:59,520
هي، داري چيكار ميكني؟
432
00:21:59,520 --> 00:22:02,630
يكم پيش نديدي كه مديركل چجوري داشت مينوشيد؟
433
00:22:02,630 --> 00:22:05,090
واقعا زبونم نميچرخه چيزي بگم
434
00:22:05,090 --> 00:22:06,560
لطفا يه بار امتحان كن
435
00:22:07,870 --> 00:22:09,240
نقرهست، ها
436
00:22:09,240 --> 00:22:13,080
!هي، ميدونستم آدم خوبي هستي
437
00:22:14,080 --> 00:22:17,160
...قبلِ اينكه اون نِي كوفتي رو از وسط نصف كنم تمومش كن
438
00:22:17,160 --> 00:22:20,870
خانوم كانگ، چرا از اون موقع تا الان اينجورياي؟
439
00:22:21,980 --> 00:22:23,030
...اين
440
00:22:23,030 --> 00:22:24,570
تست كردن محصوله
441
00:22:24,570 --> 00:22:26,430
كي نميدونست كه داري اينجا محصول تست ميكني؟
442
00:22:26,430 --> 00:22:28,970
سوال اينه كه، چرا تو مهموني شام شركت پوشيديش؟
443
00:22:28,970 --> 00:22:30,460
!زود باش درش بيار
444
00:22:30,460 --> 00:22:32,310
!درش بيار! درش بيار
445
00:22:32,310 --> 00:22:34,300
!درش بيار! درش بيار
446
00:22:34,300 --> 00:22:36,330
!درش بيار-
!واي، جناب مدير-
447
00:22:36,330 --> 00:22:38,700
تا كِي قراره اينو بچرخونيم؟
بياين يه شات ديگه بريم
448
00:22:38,700 --> 00:22:40,260
!باشه، يه شات ديگه
449
00:22:40,260 --> 00:22:42,290
!بنوش، بنوش
450
00:22:42,290 --> 00:22:44,970
!به سلامتي
451
00:22:51,410 --> 00:22:52,720
جناب مدير، غذا باب ميلتون هست؟
452
00:22:52,720 --> 00:22:54,400
بيشتر سفارش بديم؟-
آره، يه چيزي كه سوپ داشته باشه-
453
00:22:54,400 --> 00:22:56,100
سوپ داشته باشه؟
454
00:22:56,100 --> 00:22:57,570
خانوم كانگ مي
455
00:22:57,570 --> 00:22:59,490
نـ... نه، نيازي نيست
456
00:22:59,490 --> 00:23:00,390
ميدونم چي اينجا خوبه
457
00:23:00,390 --> 00:23:01,640
...جناب مدير، سوپ اينجا-
نه، صـ... صبر كن-
458
00:23:01,640 --> 00:23:03,210
...من ميدونم چي خوبه-
...هـ... هنوز نگاه كردنم تمـ-
459
00:23:06,870 --> 00:23:08,670
...سوپ كيك ماهي! سوپ كيك ماهي
460
00:23:08,670 --> 00:23:09,670
باشه، باشه
461
00:23:09,670 --> 00:23:11,250
جزيره ججو به اسباش معروفه
462
00:23:11,250 --> 00:23:13,600
...هانيانگ به مردمش، و واسه كيك ماهيها هم
463
00:23:13,600 --> 00:23:15,330
!بوسان
464
00:23:18,990 --> 00:23:20,970
!يه سوپ كيك ماهيِ بوسان، لطفا
465
00:23:22,100 --> 00:23:24,880
همچنان ميخواي خودتو بزني به اون كوچه ، خانم كانگ مي؟
466
00:23:24,880 --> 00:23:28,430
جان؟-
منتظر بودم باهات حرف بزنم-
467
00:23:28,430 --> 00:23:29,760
...ميدوني كه
468
00:23:29,760 --> 00:23:32,810
...چقدر بعد از ديشب دلم برات تنـ-
بيرون-
469
00:23:35,210 --> 00:23:36,910
...بريم
470
00:23:36,910 --> 00:23:39,500
بيرون راجع بهش حرف بزنيم؟
471
00:23:40,960 --> 00:23:42,770
خوب ميشه
472
00:23:43,740 --> 00:23:45,660
...ماتان، كـ... كجا؟
473
00:23:45,660 --> 00:23:47,590
...واه
474
00:23:47,590 --> 00:23:51,320
جووني عاليه ها، نه؟
از يه نظر همه جوون نبودن مگه؟
475
00:23:51,320 --> 00:23:52,560
هي، بياين بنوشيم
476
00:23:52,560 --> 00:23:54,690
...جوونيِ ابلهانهست
477
00:23:54,690 --> 00:23:55,860
زوج محل كار، ها؟
478
00:23:55,860 --> 00:23:58,680
سونبهنيم، كجا با خانومتون آشنا شدين؟
479
00:23:58,680 --> 00:23:59,820
سرِ كار
480
00:24:01,110 --> 00:24:02,240
...درسته
481
00:24:02,240 --> 00:24:04,910
سانگ شيك، اوضاع با هوبهي تيم روابط عمومي
خوب پيش ميره؟
482
00:24:04,910 --> 00:24:07,400
...خب، گفت بيا هر از گاهي يه آبجويي بزنيم با هم
483
00:24:07,400 --> 00:24:09,800
خدايي؟-
پشمام-
484
00:24:09,800 --> 00:24:11,690
اگه راست نگفته باشي كلكت كندهست
485
00:24:14,770 --> 00:24:16,170
توقعات بيجا نداشته باشيا
486
00:24:16,170 --> 00:24:18,710
همينجوريشم كلي شايعه راجع به اينكه
يكي رو دوست داره هست
487
00:24:18,710 --> 00:24:21,730
شايدم من اون پسرهاي كه شايعات ميگن باشم
488
00:24:23,260 --> 00:24:26,720
!آهاي، تشريفتو ببر از اينجا
خيلي نمك ميريزي
489
00:24:29,160 --> 00:24:31,190
ناره سونبه، حرف نداري
490
00:24:31,190 --> 00:24:33,200
يه آدم چطور ميتونه انقدر بدجنس باشه آخه؟
491
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
واقعا؟
492
00:24:34,200 --> 00:24:37,560
خيلي ممنون
ميدوني به لطف بعضيا وقتِ اينكه آدم خوبي باشمو ندارم
493
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
دريغ از حتي يك صدم ثانيه
494
00:24:38,560 --> 00:24:40,540
...بعضيا؟ بخاطر بعضيا نيست، ولي
495
00:24:40,540 --> 00:24:42,690
فقط خودت مقصري
بهش فكر كردي؟
496
00:24:42,690 --> 00:24:43,820
نهخير
497
00:24:43,820 --> 00:24:45,100
...بخاطر بعضياست
498
00:24:45,100 --> 00:24:47,360
نه
بعضيا
499
00:24:47,360 --> 00:24:50,130
....واقعا تو كتم نميره كه چرا اينطورياي
500
00:24:50,130 --> 00:24:52,540
...فكر كنم از ازل همنيجوري بودي
501
00:24:54,090 --> 00:24:55,940
واي خدايا، نوشيدني عسل خيلي خوبه
502
00:24:55,940 --> 00:24:58,640
هي، بياين يه شات بمبِ سانگ شيك ساز بخوريم
503
00:24:58,640 --> 00:25:00,480
!عاليه
504
00:25:00,480 --> 00:25:04,070
مديركل، يه چندتا نوشيدني بمب به سبك سانگ شيك
تركيبي درست كردم
505
00:25:04,070 --> 00:25:05,710
!آره، بمب
506
00:25:09,430 --> 00:25:11,600
!برو كه رفتيم
507
00:25:13,900 --> 00:25:15,450
...نوشيدني بمب به سبك سانگ شيك
508
00:25:15,450 --> 00:25:16,890
ميخوايش؟-
!ميخوام-
509
00:25:16,890 --> 00:25:19,060
ميخوايش؟
510
00:25:19,060 --> 00:25:21,140
!بياين بپكونيمش
511
00:25:22,030 --> 00:25:23,980
،نوشيدني بمب به سبك سانگ شيك
رفت تو دهنتون
512
00:25:23,980 --> 00:25:25,660
عاليه
513
00:25:33,190 --> 00:25:34,660
چطوره جناب مديركل؟
514
00:25:34,660 --> 00:25:37,090
...خيلي خوبـ-
يه دونه ديگه بهتون بدم يا نه؟-
515
00:25:37,090 --> 00:25:38,800
...يه دونه ديگه بدم يا نـ
516
00:25:54,130 --> 00:25:56,670
ده شيك، همين الان آهنگ "موزيكي كه خلق و خوي
تندتون رو آروم ميكنه" رو پخش كن
517
00:25:56,670 --> 00:25:58,210
زود باش، همين الان
518
00:26:03,400 --> 00:26:06,200
ده شيك، خاموشش كن
519
00:26:12,110 --> 00:26:13,370
...سونبهنيم
520
00:26:13,370 --> 00:26:15,370
چرا اونجا بودي؟
521
00:26:17,290 --> 00:26:20,410
از همون اولش منو شناختي؟
522
00:26:20,410 --> 00:26:21,740
آره
523
00:26:22,630 --> 00:26:26,810
همهي اتفاقات ديشبُ يادمه
524
00:26:38,320 --> 00:26:40,540
...شرمنده، ولي
525
00:26:40,540 --> 00:26:42,740
...راستش هيچي يادم نمـ
526
00:26:42,740 --> 00:26:44,750
ميدونستم اينو ميگي
527
00:26:46,330 --> 00:26:49,580
يه نامهست راجع به احساساتم در مورد اتفاقاتِ ديروز
528
00:26:50,480 --> 00:26:53,620
ممنون ميشم اگه كامل بخونيش
529
00:26:58,340 --> 00:27:00,970
تو راه خونه ميخونمش
530
00:27:00,970 --> 00:27:03,400
جوابشو فردا ميتونم بهت بدم ديگه، درسته؟
531
00:27:03,400 --> 00:27:06,650
حتما، هرچند كه اگه زودتر جواب بدي بهتره
532
00:27:07,710 --> 00:27:08,980
باشه
533
00:27:15,210 --> 00:27:17,300
(ديشب)
534
00:27:17,300 --> 00:27:18,310
بله، خانم
535
00:27:18,310 --> 00:27:20,000
،رئيس جوان در حال حاضر دارن بار چادري
536
00:27:20,000 --> 00:27:21,630
آخرين دوره از تجارب يك فرد عادي رو تجربه ميكنن
537
00:27:21,630 --> 00:27:24,290
بعنوان غذاي اصلي صدف حلزوني مزه دار شده دارن
538
00:27:27,470 --> 00:27:31,660
چشم، به بهداشت بيش از حد توجه ميكنم
539
00:27:33,090 --> 00:27:34,400
سرآشپز
540
00:27:34,400 --> 00:27:36,560
تموم غذاها مزهشون عاليه
541
00:27:36,560 --> 00:27:38,310
دستور پخت خاصي در كاره؟
542
00:27:38,310 --> 00:27:41,280
خروارها مونوسديم و ادويه استفاده كردم
543
00:27:41,280 --> 00:27:42,730
...مونوسديم
544
00:27:42,730 --> 00:27:44,040
و ادويه
545
00:27:44,040 --> 00:27:46,890
!خانم
546
00:27:49,080 --> 00:27:50,440
لطفا بهم سنگدون مرغ بدين
547
00:27:50,440 --> 00:27:53,590
شرمنده، خانم
امروز باز نيستيم
548
00:27:53,590 --> 00:27:55,380
ولي بازه كه
549
00:27:56,080 --> 00:27:57,420
لطفا بريد
550
00:27:57,420 --> 00:27:58,760
كلِ جا رو اجاره كرده؟
551
00:27:58,760 --> 00:28:00,880
آره، كلش رو اجاره كردم
552
00:28:00,880 --> 00:28:03,730
!پولداريا
من از اين ماه تا اون ماه به بدبختي زندگي ميكنم
553
00:28:03,730 --> 00:28:05,320
فقط واسه يه امروز بيا شريك بشيمش، باشه؟
554
00:28:05,320 --> 00:28:06,500
...لطفا بـ
555
00:28:08,890 --> 00:28:11,380
خانم، لطفا كلي سنگدون مرغ و سوجو
556
00:28:11,380 --> 00:28:12,890
!بهم بدين
557
00:28:16,970 --> 00:28:18,820
!دور دوم-
!مراقب باش! مراقب باش-
558
00:28:18,820 --> 00:28:20,340
!دوم، دور دوم
559
00:28:20,340 --> 00:28:21,730
!دور دوم
560
00:28:21,730 --> 00:28:23,600
...كيفم-
!كيفشو گرفتم-
561
00:28:23,600 --> 00:28:24,710
!بايد بريم واسه دور دوم
562
00:28:24,710 --> 00:28:26,430
!دور دوم-
بريم-
563
00:28:26,430 --> 00:28:28,330
لطفا سالم برس خونه
564
00:28:30,460 --> 00:28:32,110
...سونبه
565
00:28:32,110 --> 00:28:33,610
نيم
566
00:28:33,610 --> 00:28:35,250
دنبالم نيا
567
00:28:35,250 --> 00:28:37,530
دنبالت نميام
...خونهي منم همين وريـه
568
00:28:37,530 --> 00:28:38,840
!چرا، تو
569
00:28:41,980 --> 00:28:43,160
پس حالا
570
00:28:43,160 --> 00:28:44,460
منتظر تماست ميمونم
571
00:28:44,460 --> 00:28:47,190
منتظر تماست ميمونم
منتظر تماست ميمونم
572
00:28:48,490 --> 00:28:49,860
باشه
573
00:28:58,140 --> 00:29:00,340
(هه يونگ)
574
00:29:04,060 --> 00:29:06,820
...هه يونگ دوباره جواب نميده
575
00:29:15,040 --> 00:29:16,670
كيه؟
576
00:29:18,300 --> 00:29:20,450
!آقاي سانگ شيك! آقاي سانگ شيك
577
00:29:20,450 --> 00:29:22,010
!آقاي سانگ شيك
578
00:29:24,610 --> 00:29:26,670
بذار يه ثانيه اينجا قايم شم
579
00:29:28,810 --> 00:29:31,770
مشكل چيه؟ چيزي شده؟
580
00:29:33,430 --> 00:29:34,900
...تو خونهام
581
00:29:36,100 --> 00:29:37,380
...يه چيزي اونجاست
582
00:29:38,110 --> 00:29:39,730
چـ... چي ا.. اونجاست؟
583
00:29:39,730 --> 00:29:41,790
چي تو خونهته؟ بگو ببينم
584
00:29:42,990 --> 00:29:44,970
...تو خونهام
585
00:29:46,210 --> 00:29:48,730
...يه چيزيه، گفتم
586
00:29:48,730 --> 00:29:50,420
!واي-
!پـ... پشمام-
587
00:29:57,300 --> 00:29:58,850
واي
588
00:29:59,600 --> 00:30:00,710
،سونبه
589
00:30:00,710 --> 00:30:02,260
اول بايد به پليس زنگ بزنيم
590
00:30:03,280 --> 00:30:04,330
پليس؟
591
00:30:04,330 --> 00:30:07,680
خدايا، فكر كنم دزده همين الانشم خونهتو
زير و رو كرده
592
00:30:09,250 --> 00:30:10,490
دزد؟
593
00:30:15,950 --> 00:30:19,960
!برگام! جدي جدي گند زده به خونهت
594
00:30:19,960 --> 00:30:22,090
سونبه، شانس آوردي با اين وضعيت آسيب نديدي
595
00:30:22,090 --> 00:30:23,960
سريع به پليس زنگ بزنم
596
00:30:23,960 --> 00:30:25,420
صبر كن
597
00:30:27,470 --> 00:30:29,380
چرا؟ بايد دزدو بگيريم
598
00:30:29,380 --> 00:30:32,110
...چيزي كه سعي داشتم بگيرم
599
00:30:32,890 --> 00:30:34,760
عـ... عنكبوت بود
600
00:30:35,630 --> 00:30:37,320
عـ... عنكبوت؟
601
00:30:38,570 --> 00:30:39,910
...پـ... پس
602
00:30:39,910 --> 00:30:41,400
...ا... اين
603
00:30:41,400 --> 00:30:44,300
اينا فقط خرت و پرتائيه كه هنوز نرسيدم تميز كنم
604
00:30:44,300 --> 00:30:45,810
سونبه، داره بيشتر از يك هفته ميشه كه اسبابكشي كرديا
605
00:30:45,900 --> 00:30:48,200
چون سرم شلوغ بود وقت تميزكاري نداشتم-
ولي هر روز راس ساعت از سرِكار ميرفتي-
606
00:30:48,200 --> 00:30:50,080
!حتي بعد از اينكه ميرفتم هم كار داشتم
607
00:30:51,100 --> 00:30:52,380
!عنكبوت! عنكبوت
608
00:30:52,380 --> 00:30:53,910
!عنكبوت! عنكبوت
609
00:30:53,910 --> 00:30:55,250
...عنكبوت
610
00:30:57,910 --> 00:30:59,530
...خدايا
611
00:31:01,870 --> 00:31:03,680
...سونبه، اين... گـ
612
00:31:03,680 --> 00:31:05,870
گرد و غباره! اين فقط گرد و غباره
613
00:31:06,910 --> 00:31:08,870
...چطور يه همچين چيزي تو خونه شكل ميگيره آخه
614
00:31:08,870 --> 00:31:11,150
خيلي وحشتناكن
615
00:31:11,150 --> 00:31:14,660
...بنظرم اين وحشتناك تره
616
00:31:15,920 --> 00:31:18,180
سونبه، كمكت كنم اين بل بشو رو تميز كني؟
617
00:31:18,180 --> 00:31:19,710
...واي
618
00:31:19,710 --> 00:31:23,020
...ولش كن! ميتونم تميزش كنم، پس
619
00:31:23,020 --> 00:31:25,320
فاصله
!بهت گفتم كه فاصله رو حفظ كن
620
00:31:25,320 --> 00:31:27,070
خودت يكم پيش فاصله رو كم كردي
621
00:31:27,070 --> 00:31:29,040
هرچي، هرچي، هرچي
فقط ديگه تشريفتو ببر
622
00:31:29,040 --> 00:31:31,030
خـ... خيليخب-
برو-
623
00:31:31,030 --> 00:31:32,470
...واه
624
00:31:32,470 --> 00:31:34,440
،تو مرتب كردنِ مدارك كه افتضاحي
625
00:31:34,440 --> 00:31:36,300
ولي تو مرتب كردن خونه كارت خوبه
626
00:31:36,300 --> 00:31:39,580
سونبه، بايد واسه تهويه هوا هر از گاهي پنجره رو باز كني
627
00:31:39,580 --> 00:31:42,390
و بايد چيزايي كه نياز نداري رو جمع كني و
توي زيرشيرووني انبارشون كني
628
00:31:42,390 --> 00:31:43,720
باشه
629
00:31:45,110 --> 00:31:47,160
،هي، از اونجايي كه اينجايي
630
00:31:47,160 --> 00:31:48,970
...ميشه كمكم كنـ-
اوپا، ميخواي امشب آبجو بخوري؟-
631
00:31:48,970 --> 00:31:51,660
دوستم منو پيچونده
632
00:31:51,660 --> 00:31:53,540
نه، سونبه
633
00:31:53,540 --> 00:31:56,070
لطفا از حد نگذر
634
00:31:56,070 --> 00:31:57,850
قبوله! فورا ميام اونجا
635
00:31:57,850 --> 00:31:59,160
خيلي نيست
636
00:31:59,160 --> 00:32:00,910
!يـ... يكمم نيست
637
00:32:00,910 --> 00:32:03,030
نه، نه
،سونبه، يه موضوع فوري هست كه بايد بهش رسيدگي كنم
638
00:32:03,030 --> 00:32:05,700
پس واسه همين الان ميرم-
فقط يه چندتا چيز-
639
00:32:07,040 --> 00:32:08,370
اوه، كِي آشغالا رو مرتب كنيم؟
640
00:32:08,370 --> 00:32:09,510
واسه اهالي ساختمون گروه چتي چيزي هست؟
641
00:32:09,510 --> 00:32:11,630
دستشويي رو چجوري تميز ميكني؟
هزينه هاي تعمير چقدر ميشه؟
642
00:32:11,630 --> 00:32:14,570
سـ.. سونبه! لـ... لطفا، لطفا از حد نگذر
643
00:32:14,570 --> 00:32:15,870
اين دور و بر مركز تجاري خوبي هست؟
644
00:32:15,870 --> 00:32:18,200
گرمايش مركزي كه نيست، نه؟
645
00:32:18,200 --> 00:32:19,620
...خدايا
646
00:32:19,620 --> 00:32:22,730
...ميخواستم ازش بپرسم كنترل نويز چجوريه
647
00:32:30,430 --> 00:32:32,900
...هـ... هيچ عنكبوتي نيست
648
00:32:32,900 --> 00:32:35,620
هـ... هيچ عنكبوتي نيست، درسته؟
649
00:32:35,620 --> 00:32:37,520
هيچ عنكبوتي در كار نيست
650
00:32:41,620 --> 00:32:43,990
پس قرار ملاقات امروز بوده
651
00:32:44,900 --> 00:32:46,670
مـ... متيو! ببخشيد
652
00:32:46,670 --> 00:32:47,750
زود باش، لطفا
653
00:32:47,750 --> 00:32:49,550
..اسمم سانگ شيكـه و
654
00:32:49,550 --> 00:32:54,050
اين يه باور غلطه كه فكر كني بايد با يه خارجي انگليسي حرف بزني
655
00:32:54,050 --> 00:32:55,550
آيگو
656
00:32:55,550 --> 00:32:58,670
خيلي خوب كرهاي حرف ميزنيا، متيو
657
00:32:59,980 --> 00:33:02,660
مـ... متيو اسميه كه روت گذاشتن؟
658
00:33:02,660 --> 00:33:04,970
چرا؟ بنظرت بهم نميخوره متيو باشم؟
659
00:33:04,970 --> 00:33:08,290
اينم باور غلطه-
اوه، بـ.... ببخشيد-
660
00:33:08,290 --> 00:33:11,800
...فقط فكر كردم مثلا سوجال، يا عزيزي چيزي باشه
661
00:33:11,800 --> 00:33:14,710
ببخشيد-
اسمم عزيزه-
662
00:33:16,620 --> 00:33:17,990
ها؟
663
00:33:21,140 --> 00:33:22,440
...خب
664
00:33:22,440 --> 00:33:24,630
...خونه چطوره؟ متيـ
665
00:33:24,630 --> 00:33:27,440
!متيو نه، عزيز
حتي نزديك دانشگاهت هم هست
666
00:33:27,440 --> 00:33:28,640
بدك نيست
667
00:33:28,640 --> 00:33:30,790
خوبه-
تازه عايق صدا هم هست-
668
00:33:30,790 --> 00:33:32,080
و همسايهها هم جيكشون در نمياد
669
00:33:32,080 --> 00:33:34,310
عزيز تا وقتي ساكت باشه مشكلي نداره
670
00:33:34,310 --> 00:33:35,960
...پس اينجا
671
00:33:45,010 --> 00:33:46,550
چشه؟
672
00:33:47,430 --> 00:33:49,070
،سانگ شيك-
چيه؟-
673
00:33:49,070 --> 00:33:51,200
ايندفعه واقعا يه عنكبوته
674
00:33:51,200 --> 00:33:52,490
هيكلش قدِ مچمه
675
00:33:52,490 --> 00:33:53,910
!قد مچمه
676
00:33:53,910 --> 00:33:56,610
ايشون همين اواخر اسبابكشي كرده خونه بغلي
677
00:33:56,610 --> 00:33:59,050
عزيز از خانوماي جيغ جيغويي مثل ايشون خوشش نمياد
678
00:33:59,050 --> 00:34:02,210
والا منم ازش خوشم نمياد
!بايد برم، دارم ديوانه ميشم
679
00:34:02,210 --> 00:34:04,130
!سانگ شيك
680
00:34:04,130 --> 00:34:05,770
،سانگ شيك
681
00:34:05,770 --> 00:34:08,110
اگه 50 هزار وون كم كني، عزيز اين قضيه رو برات حل ميكنه
682
00:34:08,110 --> 00:34:10,180
جون من؟ چـ... چطوري؟
683
00:34:10,180 --> 00:34:12,140
همينحا منتظر بمون
684
00:34:12,140 --> 00:34:14,360
!هي، عـ... عزيز، عزيز
685
00:34:18,150 --> 00:34:19,310
!گندش بزنن
686
00:34:20,040 --> 00:34:21,840
وا يعني چي؟
687
00:34:21,840 --> 00:34:23,390
تو ديگه كي هستي؟
688
00:34:26,490 --> 00:34:27,400
سانگ شيك كجاست؟
689
00:34:27,400 --> 00:34:29,930
من عزيزم
سانگ شيك اسبابكشي كرد
690
00:34:29,930 --> 00:34:31,270
...اسبابكشي كـ-
خدافظ-
691
00:34:31,270 --> 00:34:33,340
چي داري ميگي؟
خودم همين يكم پيش ديدمش
692
00:34:33,340 --> 00:34:35,140
آهاي
693
00:34:35,140 --> 00:34:37,310
صبر كن
694
00:34:37,310 --> 00:34:40,580
صـ.. صبر كن
در خواهشي دارم
695
00:34:40,580 --> 00:34:41,900
...عنكبوت
696
00:34:41,900 --> 00:34:44,340
ميشه همين يه دفعه، اين تن بميره، اين عنكبوته رو واسم بگيري؟
697
00:34:44,340 --> 00:34:46,000
نه، نميتونم، خدافظ-
!آهاي-
698
00:34:46,000 --> 00:34:50,430
من فقط واقعا، واقعا، واقعا از عنكبوت ميترسم
699
00:34:50,430 --> 00:34:52,970
عزيز حتي از توام بيشتر از عنكبوت ميترسه
700
00:34:52,970 --> 00:34:55,490
نه-
!خدافظ. دستت گير ميكنه. ببرش اونور-
701
00:34:55,490 --> 00:34:57,710
صبر كن-
!دستت ممكنه قطع بشه ها-
702
00:34:57,710 --> 00:34:59,230
!صبر كن-
!دستتو قطع ميكنما-
703
00:34:59,230 --> 00:35:01,100
!عنكبوت، عنكبوت، عنكبوت-
!برگام-
704
00:35:03,750 --> 00:35:05,860
...لعنت بهش
705
00:35:11,700 --> 00:35:13,470
!عزيز، دست گلت درد نكنه
706
00:35:13,470 --> 00:35:15,780
به لطف تو، يه مدتي قراره جو ساكت و آروم باشه
707
00:35:15,780 --> 00:35:18,150
ميتوني فورا اسبابكشي كني
كِي ميتوني بياي؟
708
00:35:18,150 --> 00:35:19,610
الان-
ها؟-
709
00:35:19,610 --> 00:35:21,500
از الان ميتوني غيررسمي حرف بزني
710
00:35:21,500 --> 00:35:23,880
غير رسـ... اوه، آره، باشه-
باشه؟-
711
00:35:23,880 --> 00:35:25,040
اتاقم اينه؟
712
00:35:25,040 --> 00:35:27,410
اون اتاق منه
713
00:35:40,040 --> 00:35:41,410
سلام
714
00:35:41,410 --> 00:35:43,300
ميشه همونطور كه ميخوام هالك صدات كنم؟
715
00:35:43,300 --> 00:35:44,320
...هالك
716
00:35:44,320 --> 00:35:46,950
تو با بيحوصلگي وارد بار چادرياي شدي كه
717
00:35:46,950 --> 00:35:48,670
واسه اولين بار بهش سر زدم
718
00:35:48,670 --> 00:35:49,550
ها؟
719
00:35:49,550 --> 00:35:53,790
نميدوني كه چقدر از حملهي يهوييـت جا خوردم
720
00:35:53,790 --> 00:35:55,820
،اگه با شتاب از خودم دفاع نكرده بودم
721
00:35:55,820 --> 00:35:58,430
اين نامه ممكن بود يه شكايت قانوني بشه
722
00:35:58,430 --> 00:36:01,950
!ميخوام سنگدون مرغ بخورم
723
00:36:01,950 --> 00:36:03,390
سنگدون مرغ نداريم
724
00:36:03,390 --> 00:36:05,560
تموم كرديم-
نه-
725
00:36:05,560 --> 00:36:07,840
دستيار كيم، اون خانوم مسته، درسته؟
726
00:36:07,840 --> 00:36:10,700
من يه كاريش ميكنم
727
00:36:12,050 --> 00:36:15,370
چرا بهم سنگدون مرغ نميدين؟
!بايد سنگدون مرغ بخورم
728
00:36:15,370 --> 00:36:16,760
،خانوم سنگدون مرغي
729
00:36:16,760 --> 00:36:18,110
شما الان حساب مستي
730
00:36:18,110 --> 00:36:19,420
لطفا برگرد خونهتون
731
00:36:19,420 --> 00:36:23,350
نه، بايد همين الان سنگدون مرغ بخورم
732
00:36:23,350 --> 00:36:24,640
خونهتون سنگدون مرغ بخور
733
00:36:24,640 --> 00:36:27,890
!بايد سنگدون مرغ بخورم
734
00:36:58,170 --> 00:36:59,530
نزديكم نيا
735
00:36:59,530 --> 00:37:01,310
!نزديكم نيا
736
00:37:11,530 --> 00:37:13,030
!نيا
737
00:37:15,210 --> 00:37:16,940
سنگدون مرغ؟
738
00:37:54,000 --> 00:37:56,100
اينا تموم اتفاقات ديروزن
739
00:37:57,000 --> 00:37:59,110
!خدانگهدار-
!واو-
740
00:37:59,200 --> 00:38:02,980
ازت نميخوام كه خسارت جسمي و روحياي كه
ديروز بهم وارد شده رو جبران كني
741
00:38:04,700 --> 00:38:06,480
چيكار بايد بكنم؟
742
00:38:06,480 --> 00:38:09,640
،هر چند كه هزينه خسارت به بارِ چادري، هزينه اجاره
743
00:38:09,640 --> 00:38:11,760
،و هزينه خشكشويي كت شلوارمو ازتون ميگيرم
744
00:38:11,760 --> 00:38:14,600
پس ازتون تقاضا دارم كه با شمارهي زير تماس بگيرين
745
00:38:15,450 --> 00:38:17,810
ميخوام كه اين موضوع رو بي سروصدا حل كنم
746
00:38:17,810 --> 00:38:19,340
،اجارهي بار چادري
747
00:38:19,400 --> 00:38:21,900
و هزينهي خسارت 800 هزار وونه
748
00:38:21,910 --> 00:38:24,770
،هزينهي خشكشويي و ترميم
749
00:38:24,770 --> 00:38:26,070
پنج ميليون و 200 هزار وونه
750
00:38:26,100 --> 00:38:29,300
،خانم جوان، نميدونم چه خبره
751
00:38:29,340 --> 00:38:31,020
ولي يكم قوي باش
752
00:38:32,400 --> 00:38:33,990
...آجوشي
753
00:38:35,540 --> 00:38:38,650
...بد ميشه كه از اين قدرتم بيشتر باشه
754
00:38:38,650 --> 00:38:40,100
...من
755
00:38:40,100 --> 00:38:42,520
!خيليم قويام
756
00:38:43,820 --> 00:38:47,280
!مشكلم همين زيادي قوي بودنمه
757
00:38:58,050 --> 00:38:59,380
!سانگ شيك
758
00:38:59,380 --> 00:39:00,460
عزيز
759
00:39:00,460 --> 00:39:01,800
زيادي تو حموم بودم، آره؟
760
00:39:01,800 --> 00:39:04,000
،داشتم گولههاي گرد و غبار همسايه رو تميز ميكردم
761
00:39:04,000 --> 00:39:06,240
!و يه جوري بود انگار كثيفيا هيچ جوره از بين نميره
762
00:39:06,240 --> 00:39:10,570
راستش، دارم ميرم با هوبهايم كه ازش خوشم مياد آبجو بخورم
763
00:39:10,570 --> 00:39:12,440
...واي، ولي
764
00:39:12,440 --> 00:39:15,940
،قلبم امروز خيلي تند ميزنه
...و يه حس عجيبي دارم
765
00:39:16,780 --> 00:39:18,710
امروز بود ديگه؟
766
00:39:18,710 --> 00:39:21,110
،عزيز! راستشو بخواي
767
00:39:21,110 --> 00:39:23,260
دنبال فرصت مناسب بودم كه احساستمو اعتراف كنم
768
00:39:23,260 --> 00:39:24,460
فكر كنم امروز روزشه
769
00:39:24,460 --> 00:39:26,090
امروز روزِ شانسمه
770
00:39:26,090 --> 00:39:26,990
ببين
771
00:39:26,990 --> 00:39:29,880
با هم خونهاي عالياي مثل تو آشنا شدم، و
772
00:39:29,880 --> 00:39:32,410
يه هوبهي خيلي خوب سرِكار بهمون ملحق شد
773
00:39:32,410 --> 00:39:34,100
...بي نقـ
774
00:39:35,030 --> 00:39:37,280
اوه، بي نقص نبود
يه عيب داشت، اي خدا
775
00:39:37,280 --> 00:39:39,420
همسايه بغليـه سوال كُش
776
00:39:39,420 --> 00:39:42,310
اگه بخاطر تو نبود، همينجور داشتم زجر ميكشيدم
777
00:39:42,310 --> 00:39:44,710
...سانگ شيك-
...زن همسايه بغلي در واقع-
778
00:39:44,710 --> 00:39:46,190
سونبهي تيمِ سركارمه
779
00:39:46,190 --> 00:39:47,730
...ولي شخصيتش
780
00:39:47,730 --> 00:39:49,010
نميتونم شروع به توضيح دادن كنم
781
00:39:49,010 --> 00:39:50,740
شخصيتش چجوريه مگه؟
782
00:39:50,740 --> 00:39:52,670
مثلا واسه شروع، اصلا و ابدا نميتونه
تو رابطه باشه
783
00:39:52,670 --> 00:39:54,720
يك اخلاق مزخرفي داره كه نگو
784
00:39:54,720 --> 00:39:56,400
ولي تا حدودي آدم سازگاريه
785
00:39:56,400 --> 00:39:59,280
،خونهش زباله دونيـه
اخلاقشم عين خونهش كثيفه
786
00:40:14,510 --> 00:40:17,600
آيگو، الان وقتشه عزيز؟
787
00:40:17,600 --> 00:40:19,650
وقتشه كه برم يه بادي به كلهام بخوره
788
00:40:19,650 --> 00:40:22,060
سانگ شيك، سرِ قولت واسه اون 50 هزار وون
بموني ها، باشه؟
789
00:40:22,060 --> 00:40:23,870
بـ... بايد سر قولت بموني، باشه؟
790
00:40:23,870 --> 00:40:25,790
!بهتره كه سر قولت بموني
791
00:40:30,470 --> 00:40:33,840
حتي بهش پول دادي كه دروغ بگه؟
792
00:40:34,660 --> 00:40:39,460
يعني در اين حد اذيتت كردم، آره؟
793
00:40:39,460 --> 00:40:42,500
...سونبه، اينطور نيست
794
00:40:42,500 --> 00:40:45,370
...قرار بود بعد از كار از خط قرمز رد نشيم
795
00:40:45,370 --> 00:40:47,490
خط؟ بنظرت خط كافيه؟
796
00:40:47,490 --> 00:40:50,400
!يه ديواري، قلعهاي چيزي بساز
797
00:40:50,400 --> 00:40:54,100
خارج از كار و سرِكار
يه كلوم با من حرف نزنيا
798
00:40:54,170 --> 00:40:58,390
بيا جدا و مستقل خوب پيش بريم، باشه؟
799
00:40:58,390 --> 00:41:01,030
سونبه، سونبه، صبر كن! سونبه؟
800
00:41:02,530 --> 00:41:03,870
!سونبه، سونبه
(هه يونگ)
801
00:41:03,870 --> 00:41:05,560
دارم ميام سمت خونهت
802
00:41:05,560 --> 00:41:07,370
تقريبا ديگه رسيدم
803
00:41:08,480 --> 00:41:11,020
!سونبه، سونبه، سونبه
سونبه، واقعا متاسفم
804
00:41:11,020 --> 00:41:14,070
بكش كنار-
سونبه، اگه اينجوري بذاري بري حس بدي بهم دست ميده-
805
00:41:14,070 --> 00:41:16,760
...سونبه! چيزي كه مـ.. ميخواستم بگم اين نـ
806
00:41:16,760 --> 00:41:19,330
!سونبه، سونبه
...سونبه، سونبه
807
00:41:37,810 --> 00:41:39,050
!ولم كن-
...خواهش ميكنم-
808
00:41:39,050 --> 00:41:43,110
...صبر كـ
809
00:41:48,090 --> 00:41:49,520
!يا خدا! عنكبوت! عنكبوت
810
00:41:49,520 --> 00:41:50,600
!عنكبوت
811
00:41:50,600 --> 00:41:52,590
سانگ شيك اوپا؟-
...عنكبوت-
812
00:41:52,590 --> 00:41:54,990
...عنكبوت
813
00:41:54,990 --> 00:41:56,770
...سانگ شيك-
!هه يونگ-
814
00:41:59,190 --> 00:42:00,980
!هه يونگ-
...عنكبوت! عنكبوت-
815
00:42:00,980 --> 00:42:02,800
!سانگ شيك
!سانگ شيك، عنكبوت! عنكبوت
816
00:42:02,800 --> 00:42:04,410
!عنكبوت-
ميبينم كه مهمون داري-
817
00:42:04,410 --> 00:42:06,390
!نه، نه
سونبه، ولم كن
818
00:42:06,390 --> 00:42:08,140
!سونبه
نه، هه يونگ
819
00:42:08,140 --> 00:42:09,750
!سانگ شيك
820
00:42:09,750 --> 00:42:12,200
...هه يونگ، نـ-
اون دوستم كه منو پيچوند خواست دوباره ببينتم-
821
00:42:12,200 --> 00:42:13,530
هه يونگ داره ميره
822
00:42:13,530 --> 00:42:15,350
خوش بگذره بهتون
823
00:42:15,350 --> 00:42:18,130
!نه، نه، هه يونگ
خوش نميگذره بهمون
824
00:42:18,130 --> 00:42:21,020
!سونبه، جون جدت ولم كن! هه يونگ-
...عنكبوت-
825
00:42:21,020 --> 00:42:22,840
!هـ... هه يونگ، هه يونگ
826
00:42:22,840 --> 00:42:24,100
!آيگو
827
00:42:24,100 --> 00:42:26,080
!شماها چه عشق و حالي دارين ميكنين اونجا
828
00:42:26,100 --> 00:42:28,460
!گفتم نه
829
00:42:28,460 --> 00:42:29,850
!هه يونگ
830
00:42:29,850 --> 00:42:31,260
...هه يونگ
831
00:42:46,320 --> 00:42:52,640
(!سانگ شيك، تيم سه بازاريابي)
(!لطفا لايك، سابسكرايب، و زنگوله رو بزنين)
832
00:42:52,640 --> 00:42:55,150
(محصول تجاري نيست)
!مكش فوق العاده قوي
833
00:42:55,150 --> 00:42:57,090
(محصول تجاري نيست)
!جارو برقي رباتياي كه از حد و حدود فراتر ميره
834
00:42:57,090 --> 00:42:58,880
(!بالاخره، جاروبرقي رباتي! دول دول)
!دول دول
835
00:43:00,860 --> 00:43:04,890
(درگير چيزي هستي كه ترجيح ميدي فراموشش كني؟)
ميخواي حافظهتو بخاطر يه اشتباهِ مستي پاك كني؟
836
00:43:07,030 --> 00:43:08,510
(محصول تجاري نيست)
سانگ شيك اوپا؟
837
00:43:08,510 --> 00:43:09,860
(محصول تجاري نيست)
!هه يونگ
838
00:43:09,860 --> 00:43:11,240
(محصول تجاري نيست)
ميبينم كه مهمون داري
839
00:43:11,240 --> 00:43:12,220
(محصول تجاري نيست)
!نه، نه
840
00:43:12,220 --> 00:43:15,440
آيا بخاطر موندن در كنار كسي كه دوسش داري)
(داره بهت سخت ميگذره؟
و اينكه، چون بهت خيانت شده داره بهت سخت ميگذره؟
841
00:43:15,440 --> 00:43:17,160
(محصول تجاري نيست)
بذار يه ثانيه اينجا قايم شم
842
00:43:19,810 --> 00:43:24,050
بخاطر يه خاطرهي وحشتناك ترسيدي؟
843
00:43:24,050 --> 00:43:26,020
!هر خاطرهاي
844
00:43:26,020 --> 00:43:27,750
!و هر جور غمي
845
00:43:27,750 --> 00:43:30,960
!دول دول تمام و كمال برات پاكش ميكنه
846
00:43:30,960 --> 00:43:32,650
!پشمام
847
00:43:32,650 --> 00:43:34,540
!بايد فورا بگيرمش
848
00:43:34,540 --> 00:43:35,630
از حد گذشت؟
849
00:43:35,630 --> 00:43:37,360
تا چه حد ميتونه بره؟
850
00:43:37,360 --> 00:43:41,040
ميتونه بقيه خاطرات مهموني رو هم پاك كنه؟
851
00:43:41,040 --> 00:43:42,540
!امكان نداره
852
00:43:42,540 --> 00:43:45,160
!هر چند كه حسابي تميز ميكنه
853
00:43:45,160 --> 00:43:47,820
!و چون كه قطعا از حد ميگذره
854
00:43:47,820 --> 00:43:50,410
،جاروبرقي رباتيي دول دول توليدِ گاوس
855
00:43:50,410 --> 00:43:53,350
كه به 65 كشور جهان صادر ميشه
856
00:43:53,350 --> 00:43:56,900
(بلاخره، جاروبرقي رباتي، دول دول! / 899 هزار وون)
!دول دول! 899 هزار وونِ ناقابل
857
00:43:56,900 --> 00:43:59,680
(بلاخره، جاروبرقي رباتي، دول دول! / 899 هزار وون)
!همين الان باهامون تماس بگيريد
858
00:44:02,020 --> 00:44:03,280
،سانگ شيك
859
00:44:03,280 --> 00:44:06,090
بايد به عزيز 100 هزار وون پولِ پاره وقتش
رو بدي، باشه؟
860
00:44:07,310 --> 00:44:09,420
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
861
00:44:09,420 --> 00:44:11,220
...اوني، روحتم خبر نداره كه
::::@AirenTeam::::
862
00:44:11,220 --> 00:44:12,730
هميشهي خدا يكي عشقشو بهت اعتراف
كنه چقدر سخته
::::@AirenTeam::::
863
00:44:12,730 --> 00:44:16,300
در واقع، اينطور نيست كه ايدهاي نداشته باشم
::::@AirenTeam::::
864
00:44:16,300 --> 00:44:18,540
!داري چرت و پرت ميگي، سونبه
::::@AirenTeam::::
865
00:44:18,540 --> 00:44:20,330
اين بي شرفا حسابي مشكوك ميزنن
::::@AirenTeam::::
866
00:44:20,330 --> 00:44:22,360
سوار كدوم اتوبوس شدي كه بياي اينجا؟-
دلم نميخواد بهتون بگم-
::::@AirenTeam::::
867
00:44:22,360 --> 00:44:24,670
!پدر، مادر، من رو به راهم
::::@AirenTeam::::
868
00:44:24,670 --> 00:44:26,900
امروز قراره يه اعتراف خلاقانه بكنم
::::@AirenTeam::::
869
00:44:26,900 --> 00:44:28,640
لطفا كمكم كن كه بدونِ مشكل موفق بشم
::::@AirenTeam::::
870
00:44:28,640 --> 00:44:30,190
چرا من كمكت كنم؟
::::@AirenTeam::::
871
00:44:30,190 --> 00:44:31,980
ماتان از يه وام دهنده خصوصي پول قرض گرفته؟
::::@AirenTeam::::
872
00:44:31,980 --> 00:44:33,230
!گندش بزنن
::::@AirenTeam::::
873
00:44:33,230 --> 00:44:34,860
به لطف تو، فكر كنم واقعا ميتونم از عهدهش بر بيام
::::@AirenTeam::::
874
00:44:34,860 --> 00:44:35,810
اعتراف خلاقانه
::::@AirenTeam::::
875
00:44:35,810 --> 00:44:39,520
فقط اينو بدون كه هيچوقت بينتون قرار نميگيرم
::::@AirenTeam::::
876
00:44:41,450 --> 00:44:43,740
(گوپجانگ)
877
00:45:01,400 --> 00:45:03,420
(كافي ميكسِ مكسيم)
اين تركيب اونقدرام مالي نيست
878
00:45:03,420 --> 00:45:05,500
با سنگدون مرغ امتحانش كنم؟
879
00:45:10,260 --> 00:45:11,810
با گوپجانگ بهتره
880
00:45:14,370 --> 00:45:15,680
...خدايا