1
00:00:00,030 --> 00:00:03,044
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,060
(كواك دونگ يون)
3
00:00:07,110 --> 00:00:10,340
(گو سونگ هي)
4
00:00:11,800 --> 00:00:14,610
(به هيون سونگ)
5
00:00:15,810 --> 00:00:18,550
(كانگ مين آه)
6
00:00:19,790 --> 00:00:22,120
(بك هيون جين/ هو جونگ دو)
7
00:00:22,850 --> 00:00:25,930
(گو ووري/ جون سوك چان/ بك سو جانگ)
8
00:00:25,930 --> 00:00:29,870
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
9
00:00:33,900 --> 00:00:36,750
(عناوين و اسم ها در اين سريال، ساختگي ميباشند)
10
00:00:48,660 --> 00:00:50,370
سلام-
من؟-
11
00:00:50,370 --> 00:00:51,770
ممنون-
لطفاً خوب نگاش كنين-
12
00:00:51,770 --> 00:00:53,090
تا حالا اينو امتحان كردين؟-
آره آره آره ممنون-
13
00:00:53,090 --> 00:00:55,010
خوبين؟-
ممنون-
14
00:00:55,010 --> 00:00:56,330
صبركنين
15
00:00:56,330 --> 00:00:57,860
!وايستين
16
00:00:57,860 --> 00:00:59,070
...صبر
17
00:00:59,070 --> 00:01:00,220
وايستا، صبر ...صبر كن
18
00:01:00,220 --> 00:01:02,290
واستا، واستا، واستا
19
00:01:03,400 --> 00:01:05,240
...خيلي ممنون، ممنو
20
00:01:05,240 --> 00:01:07,070
خيلي ممنون
21
00:01:13,810 --> 00:01:16,140
از عمد دكمه بستن درو زدي؟-
ببخشيد، نديدمت-
22
00:01:16,140 --> 00:01:18,000
،من ديگه خودمو آماده كرده بودم كه عذرخواهيتو قبول كنم
23
00:01:18,000 --> 00:01:19,940
اما به نظر مياد كه تو دركل هيچ علاقه اي به عذرخواهي كردن نداري
24
00:01:19,940 --> 00:01:22,140
چرا بايد همچنين كاري كنم؟
25
00:01:22,140 --> 00:01:25,900
من كسيم كه بايد دو دوتا چهارتا كنم كه «غلط كردم تو رو قبول كنم يا نه
26
00:01:25,900 --> 00:01:27,700
يك لحظه به من نگاه كن
27
00:01:27,700 --> 00:01:29,090
اون ديگه چه كله خريه كه بهم بگه نگاش كنم يا نه؟
28
00:01:29,090 --> 00:01:30,900
چه مزخرف
29
00:01:35,590 --> 00:01:37,020
من زياد وقت ندارم، پس خلاصه اش كن
30
00:01:37,020 --> 00:01:40,790
تو ميدوني چي سر من آوردي؟
31
00:01:42,900 --> 00:01:44,590
يه دونهشم سين نزده
اصلا سين نزده
32
00:01:44,590 --> 00:01:46,310
...هه يونگ
33
00:01:46,310 --> 00:01:47,640
از ديروز وانمود ميكنه كه من روحم
34
00:01:47,640 --> 00:01:49,210
اون كسيه كه من واقعا نميتونم دركش كنم
35
00:01:49,210 --> 00:01:51,870
اشتباه كه نميكني، درسته؟
36
00:01:51,870 --> 00:01:52,850
اوهوم
37
00:01:52,850 --> 00:01:54,600
الان جوابتو داد
38
00:01:56,110 --> 00:01:58,300
"اوهوم" فقط يه "اوهوم؟"
39
00:01:58,300 --> 00:02:00,520
"گفت "اوهوم
40
00:02:00,520 --> 00:02:03,040
مشكلش چيه؟
41
00:02:03,040 --> 00:02:04,780
ه" نداره"
42
00:02:06,430 --> 00:02:10,470
هه يونگي كه هميشهي خدا هزارتا "ه" اضافه ميكنه
"الان پيام داده "اوهوم
43
00:02:10,470 --> 00:02:12,230
!اوهوم" همين"
44
00:02:12,230 --> 00:02:15,500
تو پنج سال گذشته هميچوقت همچين پيام
خشك و خالياي نگرفته بودم
45
00:02:15,500 --> 00:02:17,920
هنوزم حس خاصي بعد از نگاه كردن به اين ندارين، سونبه نيم؟
46
00:02:17,920 --> 00:02:18,910
حتي يكذره هم احساس شرمندگي نميكنين، حتي يكم؟
47
00:02:18,910 --> 00:02:20,240
سونبه، شما جامعه ستيزين؟
48
00:02:20,240 --> 00:02:22,690
منظورم اينكه، چيكار كردم كه بخوام بخاطرش شرمنده باشم؟
49
00:02:22,690 --> 00:02:23,850
!باعث شدي اشتباه برداشت كنه
50
00:02:23,850 --> 00:02:26,260
چون تماس بدني زيادي باهام برقرار كردي
51
00:02:28,150 --> 00:02:29,650
هه يونگ
52
00:02:29,650 --> 00:02:30,900
اوه خداي من
53
00:02:30,900 --> 00:02:33,000
واه! خيلي خب
54
00:02:33,000 --> 00:02:34,970
معذرت ميخوام كه بيش از اندازه خودمو ماليدم بهت، راضي شدي؟
55
00:02:34,970 --> 00:02:36,570
همهچيُ كامل واسه هه يونگ توضيح بده، سونبه
56
00:02:36,570 --> 00:02:39,570
كه تصادفي اومدي خونه كناري من زندگي
ميكني، كه تو بودي كه پاشد اومد خونهـم
57
00:02:39,570 --> 00:02:41,710
...و اينكه قطعا ما هيچ رابطه اي با هم نـ
58
00:02:41,710 --> 00:02:44,710
خودت برو انجامش بده! چرا منو درگير روابط خودت ميكني؟
59
00:02:44,710 --> 00:02:47,020
يك عنكبوت پشتته-
!آره جون عمهت-
60
00:02:47,020 --> 00:02:49,140
ميدونستم
61
00:02:50,700 --> 00:02:55,020
تو حتي از عنكبوت ميترسي يا نه خدايي؟
62
00:02:55,020 --> 00:02:58,140
فراموشش كن، بايد يكم با خودم تنها باشم
63
00:02:58,140 --> 00:02:59,390
صبر كن
64
00:02:59,390 --> 00:03:02,460
داري ميگي من از عمد انجامش دادم؟
65
00:03:02,460 --> 00:03:05,340
من واقعا، خداوكيلي، پيغمبري از عنكبوت ميترسم
66
00:03:05,340 --> 00:03:07,810
من واقعا ميترسم ازشون جوري كه حتي نميتونم
تيزر مرد عنكبوتي رو ببينم
67
00:03:07,810 --> 00:03:10,610
آره آره، خيلي ممنون ازت كه داري يك چيزايي ميگي كه به كتفمم نيست
68
00:03:10,610 --> 00:03:13,220
آره، درسته! كم كم به كتفت هم ميگيريشون
69
00:03:15,040 --> 00:03:16,470
نگااا-
خداي من-
70
00:03:16,470 --> 00:03:17,720
درخواست آزمايش تشخيص بدم نه؟
71
00:03:17,720 --> 00:03:19,180
بروو! برو درخواست بده و
72
00:03:19,180 --> 00:03:20,970
همه چيو به هه يونگ توضيح بده
73
00:03:20,970 --> 00:03:22,430
...كه هيچي بين و تو نيست
74
00:03:22,430 --> 00:03:23,740
اوو، خداي من
75
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
ببخشيد
76
00:03:27,850 --> 00:03:30,670
اينطور كه فكر ميكني نيست... هه يونگ
77
00:03:30,670 --> 00:03:34,490
!هه... هه يونگ، هيچي بين ما نيست! هه يونگ
78
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
چيه؟-
الان هه يونگو ديدي؟-
79
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
...چرا بايد اونو ميـ
80
00:03:42,500 --> 00:03:45,140
ديديش و عمدا اينكارو كردي؟
81
00:03:45,140 --> 00:03:46,970
اوه خداي من
82
00:03:46,970 --> 00:03:49,470
بعد چرا به خونه كناري نقل مكان كردي؟
83
00:03:49,470 --> 00:03:52,230
...سونبه... تو
84
00:03:52,230 --> 00:03:54,290
از من خوشت مياد؟
85
00:03:57,240 --> 00:03:59,680
...خل شدي
86
00:04:00,530 --> 00:04:03,380
سونبه-
...بزغاله-
87
00:04:05,640 --> 00:04:06,750
!وايستا، سونبه، سونبه
88
00:04:06,750 --> 00:04:08,040
!سونبه
89
00:04:08,040 --> 00:04:12,600
::::::::: آيـــ(قسمت دوم: آب خنك بخور و كنترل خودتو بدست بيار، دستگاه تصفيه گاوس)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
90
00:04:24,570 --> 00:04:25,870
،پدر
91
00:04:25,870 --> 00:04:27,590
ماتان هستم
92
00:04:29,810 --> 00:04:33,330
...از امروز، ميخوام روزمو
93
00:04:33,330 --> 00:04:36,420
مثل يك كارمند ساده با اتوبوس سوار شدن شروع كنم
94
00:04:45,330 --> 00:04:48,110
،اگه ميخواستم هميشه زير سايه تو زندگي كنم
95
00:04:48,110 --> 00:04:51,540
هيچوقت حتي نميتونستم زندگي ساده اي مثل اينو تصور كنم
96
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
حتي نميدونستم
97
00:04:58,000 --> 00:05:00,450
اين زنگ توقف چطور صدايي ميده
98
00:05:00,450 --> 00:05:01,610
،رئيس جوان
99
00:05:01,610 --> 00:05:03,090
لطفا دست از سر اين زنگ بردارين
100
00:05:03,090 --> 00:05:04,590
بار دوازدهمه
101
00:05:04,590 --> 00:05:05,990
شرمنده
102
00:05:05,990 --> 00:05:07,610
صداي باحالي داشت، عشقم كشيده بود هي بزنمش
103
00:05:10,300 --> 00:05:11,600
رئيس جوان؟
104
00:05:12,500 --> 00:05:13,900
اين يك اشتباه بود
105
00:05:15,800 --> 00:05:18,570
دستيار كيم؟-
ايگووو، اشتباه من بوده-
106
00:05:19,470 --> 00:05:21,590
اينو ولش كن، مامانت خيلي متعجب شده بود وقتي فهميد
107
00:05:21,590 --> 00:05:24,010
با اتوبوس ميري سرِ كار
108
00:05:24,010 --> 00:05:25,580
و تو يك استوديو زندگي ميكني
109
00:05:25,580 --> 00:05:27,290
هنوزم نتونسته با اين قضيه كنار بياد
110
00:05:27,290 --> 00:05:29,320
...اينم بهاييه كه بايد به عنوان شروع دوباره از زيرصفر
111
00:05:29,320 --> 00:05:31,820
خالصانه و عارفانه بپردازم
112
00:05:35,140 --> 00:05:36,670
،بار چادري اجارهاي
113
00:05:36,670 --> 00:05:38,130
و هزينه هاي آسيب
114
00:05:38,130 --> 00:05:39,030
۸۰۰ هزاروون
115
00:05:39,030 --> 00:05:41,450
هزينه ي خشكشويي و ترميم
116
00:05:41,450 --> 00:05:43,240
پنج ميليون و ۲۰۰ هزار وون
117
00:05:43,240 --> 00:05:45,170
درآمد ماهانه من ۲ ميليون و ۸۰۰ هزار وونه
118
00:05:45,170 --> 00:05:48,660
اما اجاره ۴۰۰ هزار وون و هزينه هاي زندگي ۳۰۰ هزار وونه
119
00:05:48,660 --> 00:05:50,250
،هزينه نگهداري ۶۰ هزار وون
120
00:05:50,250 --> 00:05:52,840
،و قبض تلفن ۷۰ هزار وونه
121
00:05:52,840 --> 00:05:55,220
،وام دانشجويي 300 هزار وون
122
00:05:55,220 --> 00:05:57,180
...و سپرده آپارتمان 200 هزار وونه
123
00:05:59,180 --> 00:06:01,200
گمونم بايد گشنگي بكشم
124
00:06:01,200 --> 00:06:04,790
يعني ميشه يك هفته با اين دووم بيارم؟
125
00:06:05,600 --> 00:06:07,020
يعني چي؟
126
00:06:07,020 --> 00:06:08,500
ها؟
127
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
!هي! هي، نه
128
00:06:14,600 --> 00:06:16,030
!هي! نه، نه
129
00:06:16,030 --> 00:06:17,570
!هي، كيش، كيش
130
00:06:17,570 --> 00:06:19,170
!كيش، كيش، كيش! نه
131
00:06:19,170 --> 00:06:21,220
!اينا جيرهي زنده موندنمه
132
00:06:35,480 --> 00:06:37,470
...ميخواستم سروته قضيه رو با حرف جمع كنم، اما
133
00:06:42,110 --> 00:06:43,540
پدرسوخته ها
134
00:07:13,310 --> 00:07:16,270
...براي جنگ و دعوا كردن با كبوترا اونم صبح اول وقت
135
00:07:18,050 --> 00:07:21,310
حتي تو مسيرش به سرِكار هم تمرين ميكنه
136
00:07:21,310 --> 00:07:23,420
لطفا اگه محافظ نياز داشتين بهم بگين
137
00:07:23,420 --> 00:07:25,270
ترتيبش رو براتون ميدم
138
00:07:41,670 --> 00:07:43,430
اين چيه ديگه؟
139
00:07:49,910 --> 00:07:51,760
من ك...كي گفتم اينا رو ميخوام؟
140
00:07:51,760 --> 00:07:54,430
خداي من! چقدر مسخره
141
00:08:07,130 --> 00:08:09,630
...خدايا، گفتي هيچي لازم نداري، ولي
142
00:08:09,630 --> 00:08:13,100
بوي بچهاي ضد درد تا رستوران اختاپوس
اون سرِ خيابونم ممكنه برسه، سونبه
143
00:08:13,100 --> 00:08:15,630
فكر كردي چون ميخواستمشون ازشون استفاده كردم؟
144
00:08:15,630 --> 00:08:17,220
فراموشش كن و بيا اينكارو كنيم
145
00:08:17,220 --> 00:08:19,150
تو بايد بهش توضيح بدي، نه من
146
00:08:19,150 --> 00:08:20,860
چي بگم آخه؟
147
00:08:20,860 --> 00:08:23,920
هه يونگ، اصلا نيازي نيست كه دچار سوءتفاهم بشي"
148
00:08:23,920 --> 00:08:26,870
چا ناره سونبه انقدر سرش شلوغه كه حتي
،وقت نداره يه نگاه بهم بندازه
149
00:08:26,870 --> 00:08:28,410
و خيليم محبوبه
150
00:08:28,410 --> 00:08:30,050
و استانداردهاش بالاست
151
00:08:30,050 --> 00:08:33,780
"و همين الانشم دوست پسر داره
152
00:08:38,940 --> 00:08:41,380
چطور ميتونم همچين خزعبلاتي رو بگم سونبه؟
153
00:08:41,380 --> 00:08:44,190
آخه وقتي همه توي گاوس از اخلاق گندت خبر
دارن، كي باورش ميشه؟
154
00:08:44,190 --> 00:08:47,270
...آشغالي، داري مجبورم ميكني دوباره فحش بدم، گوساله
155
00:08:47,270 --> 00:08:48,530
!سونبه
156
00:08:48,530 --> 00:08:51,240
اصلا چطوره همينجوري جلوي هه يونگ فحش بدي؟
157
00:08:51,240 --> 00:08:53,180
اگه هه يونگ ذات واقعيتُ ميدونست، فكر نكنم
دچار سوءتفاهم ميشد
158
00:08:53,180 --> 00:08:56,070
يعني بايد كفيهاي كثيف كفشتُ در بيارم و باهاشون
انقدر بزنمت كه عين يه ورق صاف بشي؟
159
00:08:56,070 --> 00:08:58,400
واقعا دلت ميخواد اون دهن واموندهتو جر بدم؟
بايد جرش بدم؟
160
00:08:58,400 --> 00:09:00,350
"كثيف، ورق، دهن واموندهتو جر بدم"
از همه چي يادداشت برداشتم
161
00:09:00,350 --> 00:09:02,080
بسه، هوس مردن كردي؟ بس كن-
بيشتر بگو-
162
00:09:02,080 --> 00:09:05,680
پاكش كن، پاكش كن-
"بس كن، از صفحه روزگار محوت ميكنم"-
163
00:09:05,680 --> 00:09:07,220
شما دوتا، بسه ديگه
164
00:09:07,220 --> 00:09:08,710
!اينجا ادارهست مثلا
165
00:09:08,710 --> 00:09:09,790
ببخشيد
166
00:09:09,790 --> 00:09:11,460
سونبه همش بهم فحش ميده
167
00:09:11,460 --> 00:09:12,930
بعدا پدرتو در ميارم، جدي ميگم
168
00:09:12,930 --> 00:09:14,900
"تو مردي"
169
00:09:14,900 --> 00:09:17,050
"واقعا دارم ميگم"
170
00:09:17,050 --> 00:09:21,410
"امروز، مطمئن ميشم كه-"-
شما دوتا تو زندگي قبليتون دشمن قسم خورده هم بودين؟-
171
00:09:21,410 --> 00:09:25,590
...ولي سونبه، زندگي هاي قبلي هنوز از نظر علمي تاييد نشدن
172
00:09:26,580 --> 00:09:27,890
متاسفم
173
00:09:30,420 --> 00:09:33,890
اين رزومه كاري بك ماتانه كه بعد از كلي زر زدن
با يه همكار تو منابع انساني گيرم اومد
174
00:09:33,890 --> 00:09:35,760
بيا به نگاهي بندازيم
175
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
(رزومه كاري)
176
00:09:38,550 --> 00:09:39,530
ها، اين ديگه چه كوفتيه؟
177
00:09:39,530 --> 00:09:41,040
همه اش خاليه
178
00:09:41,040 --> 00:09:42,370
حتي روابط خانوادگيش
179
00:09:42,370 --> 00:09:44,870
طرف واقعا مشكوكه
180
00:09:44,870 --> 00:09:49,000
چطور ممكنه؟ مگه مامور مخفي اي چيزيه؟
181
00:09:49,000 --> 00:09:51,770
بايد برم بيشتر درباره اش تحقيق كنم
182
00:09:51,770 --> 00:09:54,660
با مهارت هاي سيب زميني دراوردن بچگيم
183
00:09:54,660 --> 00:09:55,930
منو صدا كردي؟
184
00:09:55,930 --> 00:09:57,310
آره، منيجر سونگ
185
00:09:57,310 --> 00:10:00,510
تمام برنامه هاي امروز رو كنسل كن
186
00:10:00,510 --> 00:10:02,750
امروز هيچ برنامه اي نداريم
187
00:10:11,800 --> 00:10:14,310
جويدنيه، ولي نرمه
188
00:10:14,310 --> 00:10:16,530
تنده، ولي شيرين
189
00:10:16,530 --> 00:10:19,110
اون شوري كه نوك زبونم حس ميكنم
190
00:10:19,110 --> 00:10:21,240
ازم برنج سفيد ميخواد
191
00:10:21,240 --> 00:10:23,250
...اين طعم خوش
192
00:10:23,250 --> 00:10:25,300
همچنان تو دهنم باقي مي مونه
193
00:10:33,950 --> 00:10:37,190
براي پيچوندن جينميچه* از چنگالش استفاده ميكنه؟
(ماهي مركب خشك)
194
00:10:37,190 --> 00:10:38,950
...جينميچه
195
00:10:38,950 --> 00:10:41,340
حتي اسمشم الهيه
196
00:10:42,360 --> 00:10:44,380
هي، تازه وارد
197
00:10:44,380 --> 00:10:45,370
هي، ماتان
198
00:10:45,370 --> 00:10:46,970
آره، ماتان، اسم تو رو يادم مونده
199
00:10:46,970 --> 00:10:49,250
برعكس جوري كه به تظر ميام باهوشم
200
00:10:49,250 --> 00:10:50,790
يه سوال دارم
201
00:10:50,790 --> 00:10:53,910
با خانواده ات خارج از كشور زندگي ميكردي؟
202
00:10:53,910 --> 00:10:55,100
رفتم و برگشم
203
00:10:55,100 --> 00:10:57,140
...اوه، پس پدر و مادرت
204
00:10:57,140 --> 00:11:00,770
ديپلماتن؟ مهاجرن؟ يا كارشون خارج از كشوره؟
205
00:11:03,090 --> 00:11:05,070
هيچ دلم نميخواد بهت بگم
206
00:11:05,070 --> 00:11:07,670
چيز سختي ازت خواستم؟
207
00:11:07,670 --> 00:11:09,310
راستشو بهم بگو
208
00:11:09,310 --> 00:11:11,460
با چه خطي اومدي اينجا؟
209
00:11:11,460 --> 00:11:12,780
نميدونم چي داري ميگي
210
00:11:12,780 --> 00:11:14,700
خط، ماتان، مثل خط مترو
211
00:11:14,700 --> 00:11:18,060
هي، احمق! فكر ميكني منظورم اين بود؟
212
00:11:18,060 --> 00:11:19,590
دارم درباره كسي كه پشتته حرف ميزنم
213
00:11:19,590 --> 00:11:20,730
!پيش زمينه
214
00:11:20,730 --> 00:11:23,110
ما هيچ جاي استخدامي توي گاوس نداشتيم
215
00:11:23,110 --> 00:11:26,430
ولي تو چطور يه جايي كرفتي و
216
00:11:26,430 --> 00:11:28,800
الان نشستي اينجا اينطوري ميخوري؟
217
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
بهم بگو
218
00:11:29,800 --> 00:11:30,900
برام سخته بهت بگم
219
00:11:30,900 --> 00:11:32,820
اوه! حدس ميزدم اينطوري باشه
220
00:11:32,820 --> 00:11:35,350
والدينت توي انآياس* هستن؟ سيآياي**؟ يا اونا
(*سرويس اطلاعات ملي)
(**سازمان اطلاعات مركزي)
221
00:11:35,350 --> 00:11:36,950
سران يه كمپاني بزرگ يا رئيسجمهورن؟
222
00:11:36,950 --> 00:11:39,970
چي اينقدر سخته كه بگي؟
223
00:11:39,970 --> 00:11:42,240
من اول ميرم
224
00:11:43,620 --> 00:11:45,190
!نگاش كن
225
00:11:45,190 --> 00:11:46,250
ديديش؟ اون بي ادبيو ديدي؟
226
00:11:46,250 --> 00:11:48,580
و چرا بدون تميز كردن رفت؟
227
00:11:48,580 --> 00:11:51,010
به نظر مياد يه دليل شخصي اي داره
228
00:11:51,010 --> 00:11:52,280
دليل شخصي، به چپ و راستم
229
00:11:52,280 --> 00:11:54,900
اون اينطوريه چون چيزي براي پنهان كردن داره
230
00:11:54,900 --> 00:11:56,860
ممكنه بتوني بقيه رو گول بزني
231
00:11:56,860 --> 00:11:58,910
ولي منو نه
232
00:12:04,550 --> 00:12:08,150
نامه اي كه ديروز بهم داديو خوندم
233
00:12:17,210 --> 00:12:19,300
اين چيه؟-
پولي كه ميخواستي؟-
234
00:12:19,300 --> 00:12:22,350
الان چيزي كه ميتونم بازپرداخت كنم رو قرار دادم
235
00:12:22,350 --> 00:12:24,370
ولي ميشه پنج و پونصد ميليون وون باقي مونده
236
00:12:24,370 --> 00:12:26,180
رو با اقساط بازپرداخت كنم؟
237
00:12:26,180 --> 00:12:29,470
با حقوق ماهيانه اي كه ميگيرم
يهويي پس دادن همه اش خيلي سخته
238
00:12:29,470 --> 00:12:31,580
...اينكه فكر كني اين مقدار خيلي سخته
239
00:12:31,580 --> 00:12:32,390
ببخشيد؟
240
00:12:32,390 --> 00:12:33,840
من شرايطت رو درك ميكنم
241
00:12:33,840 --> 00:12:35,710
...اوه، پس-
تا فردا بهت وقت ميدم-
242
00:12:35,710 --> 00:12:37,330
بله، درسته
243
00:12:37,330 --> 00:12:38,800
فردا؟
244
00:12:40,240 --> 00:12:41,670
چي شد؟
245
00:12:41,670 --> 00:12:45,440
شما دوتا دارين چيكار ميكنين اينجا؟
246
00:12:45,440 --> 00:12:50,920
اوه، من فقط داشتم چيزايي كه لازم داشتو بهش ميدادم
247
00:12:50,920 --> 00:12:53,690
بايد چيزي كه واقعا نياز داريو بهت بدم؟
248
00:12:53,690 --> 00:12:55,200
نه
249
00:12:57,870 --> 00:13:00,740
ولي به قهوه ميرسه، لاته خيلي ميچسبه
250
00:13:00,740 --> 00:13:03,780
...زمانِ ما*
(تلفظ "لاته" و "زمانِ ما" تو كرهاي يكيه)
251
00:13:03,780 --> 00:13:05,310
صبر كن، تو سربازيتو تموم كردي ديگه، درسته؟
252
00:13:05,310 --> 00:13:07,060
بخاطر مشكلات سلامتي معاف شدم
253
00:13:07,060 --> 00:13:08,350
درسته
254
00:13:08,350 --> 00:13:10,670
از اونجايي كه همونطوري گذاشتي رفتي و ميزو جمع نكردي فهميدم
255
00:13:10,670 --> 00:13:12,140
سربازي درست مثل كاره
256
00:13:12,140 --> 00:13:14,600
اگه ميخواي يه زندگي خوب داشته باشي، بايد توي يه چيز برتر باشي
257
00:13:14,600 --> 00:13:17,510
بوسيدن كون مافوقت
258
00:13:19,180 --> 00:13:22,260
داري درمورد مقعد شون كه اون پشته صحبت ميكني ديگه؟
259
00:13:22,260 --> 00:13:24,220
...فكر كردن اينكه بايد تا اونجا پيش برم
260
00:13:24,220 --> 00:13:25,340
احمق ديوونه رو ببين
261
00:13:25,340 --> 00:13:28,780
...نميگم برو ببوس كه، يه اصطلاحه! اصطلاح
262
00:13:28,780 --> 00:13:30,770
داره ازم نصحيت ميشنوه يا چي؟
263
00:13:30,770 --> 00:13:32,250
كجا بودم؟
264
00:13:33,530 --> 00:13:37,020
اوه، آره، كي اونجا توي دپارتمانمونه؟
265
00:13:37,020 --> 00:13:40,830
فكر ميكني بايد كون كيو ببوسي؟
266
00:13:41,890 --> 00:13:44,160
كس ديگه اي، جز مدير كل گي هم هست؟
267
00:13:44,160 --> 00:13:47,860
مراقب باش، مديركل گي كسيه كه اون دستگاه هاي فروش رو راه ميندازه
268
00:13:49,070 --> 00:13:51,750
اگه از بيرون قهوه گرون بخري
269
00:13:51,750 --> 00:13:55,070
تمام چيزي كه گيرت مياد انتقاد بيشتر
و تيكه درباره اينه كه چقدر تو پولداري
270
00:13:55,070 --> 00:13:58,090
پس حداقل سه بار در روز از اونجا سه تا نوشيدني بگير
271
00:13:58,090 --> 00:14:00,290
راحت كنار مدير گي بادباني كن، اوكي؟
272
00:14:00,290 --> 00:14:02,690
...انتقاد بيشتر
273
00:14:02,690 --> 00:14:05,100
همين الانشم نشون شدم يعني؟
274
00:14:05,100 --> 00:14:06,640
نه، نه، نه، آره، آره، نه
275
00:14:06,640 --> 00:14:09,020
نه، هنوز نه
276
00:14:09,020 --> 00:14:11,310
خدايا، چقدر سنجاقك
277
00:14:24,840 --> 00:14:26,770
قبل اينكه دوباره سرزنشت كنن برو بيرون
278
00:14:26,770 --> 00:14:29,640
سونبه، چند تا داده هست كه بايد بهشون نگاه كنيد
279
00:14:31,040 --> 00:14:32,790
چي هستن؟
280
00:14:32,790 --> 00:14:34,150
...اينو درست كردم
281
00:14:34,150 --> 00:14:37,130
تا ساده و مختصر وضعيتم رو بهتون بگم
282
00:14:37,130 --> 00:14:40,760
تجزيه و تحليل دليل عدم اعتراف و دهمين)
(برنامه اعتراف لي سانگ شيك
283
00:14:42,230 --> 00:14:43,460
اين چيه؟
284
00:14:43,460 --> 00:14:44,690
اين همه چي ان؟
285
00:14:44,700 --> 00:14:49,270
خجالت اوره، ولي اين سابقه تمام بار هاييه
كه سعي كردم ولي نتونستم به هه يونگ اعتراف كنم
286
00:14:49,270 --> 00:14:50,890
توي اين پنج سال
287
00:14:50,890 --> 00:14:52,600
نُه بار تلاش كردم
288
00:14:52,600 --> 00:14:55,700
ولي هيچ دفعه نتونستم موفق بشم
289
00:14:55,700 --> 00:14:57,310
مثل بقيه
290
00:14:57,310 --> 00:15:00,750
اگه يه قلب با شمع درست ميكردم، يهويي بارون ميومد
291
00:15:00,750 --> 00:15:04,230
و اگه كل شبو بيدار ميموندم تا تمرين كنم كه براش آهنگ بخونم، گلو درد ميگرفتم
292
00:15:04,230 --> 00:15:06,300
روزي كه يه پيام رو روي الايدي نوشتم و ميخواستم بهش اعتراف كنم
293
00:15:06,300 --> 00:15:07,980
يهويي برقا قطع شد
294
00:15:07,980 --> 00:15:10,580
...حتي سعي كردم با يه دسته گل رز اعتراف كنم، ولي
295
00:15:12,380 --> 00:15:14,500
(سه سال پيش)
همينطور كه گفتم
296
00:15:14,500 --> 00:15:17,650
ده دقيقه ديگه پولتون رو پرداخت ميكنم
297
00:15:17,650 --> 00:15:19,460
!برو، برو، برو، برو
298
00:15:25,850 --> 00:15:27,610
!اوپا
299
00:15:27,610 --> 00:15:30,520
كي همه اينو اماده كردي؟
300
00:15:30,520 --> 00:15:31,910
در آخر، فقط به يكي كمك كردم كه خوش شانس بشه
301
00:15:31,910 --> 00:15:33,810
هي، جين سو
302
00:15:36,290 --> 00:15:37,910
(دوسال پيش)
...پس
303
00:15:37,910 --> 00:15:41,440
...بيخيال شدم و ميخواستم رك و پوست كنده بهش بگم، ولي
304
00:15:41,440 --> 00:15:43,620
اگه اونو بنوشي
305
00:15:44,840 --> 00:15:46,830
يعني قرار ميذاريم
306
00:15:50,470 --> 00:15:52,810
منظورم اينه كه، اگه اين همه تلاشت نتيجه نداده
307
00:15:52,810 --> 00:15:56,420
فكر نميكني جهان داره يه چيزي بهت ميگه؟
308
00:15:56,420 --> 00:15:57,980
آره
309
00:15:57,980 --> 00:15:59,430
جهان بهم يه نشونه اي داد
310
00:15:59,430 --> 00:16:00,440
چي-
311
00:16:00,440 --> 00:16:01,860
اون گذاشت من بفهمم
312
00:16:01,860 --> 00:16:05,410
بهم گفت كه امروز روزشه
313
00:16:05,410 --> 00:16:08,180
"من برنامه هاي تو رو براي اين روز مختل كردم"
314
00:16:08,180 --> 00:16:09,570
"متاسفم"
315
00:16:11,490 --> 00:16:13,050
شكست يك گزينه اس
316
00:16:13,050 --> 00:16:16,260
اگه همه چيز شكست ميخوره، يعني ابتكار عمل كافي نداري
317
00:16:16,260 --> 00:16:18,180
!شكست فقط يك گزينه اس
318
00:16:18,180 --> 00:16:19,600
،اگر همه چيز شكست ميخوره
319
00:16:19,600 --> 00:16:23,730
ثابت مي كنه كه شما به اندازه كافي خلاق نبودين
رفيق شفيقم ايلان ماسك
320
00:16:23,730 --> 00:16:26,670
با توجه به عزم ماسك، بايد اين كار رو انجام بدي
321
00:16:26,670 --> 00:16:29,570
مهم نيست با چه فاجعه يا سختي روبرو هستي
322
00:16:29,570 --> 00:16:31,390
...سونبه نيم، من امروز
323
00:16:31,390 --> 00:16:34,000
ميخوام يه اعتراف پر از ابتكار عمل انجام بدم
324
00:16:36,710 --> 00:16:38,120
ابتكا... چي؟
325
00:16:38,120 --> 00:16:40,160
!يه اعتراف ابتكاري
326
00:16:40,160 --> 00:16:42,380
امروز روز موعوده
327
00:16:42,380 --> 00:16:45,230
مشتري و زحل نزديكترين سيارهها توي ۴۰۰ سال اخيرن
328
00:16:45,230 --> 00:16:47,540
به خاطر همين زوج هايي كه امروزه با همن
329
00:16:47,540 --> 00:16:52,340
عشقي رو قراره تجربه كنن كه توسط مشتري و زحل بهش بركت داده شده
330
00:16:52,340 --> 00:16:53,980
!واو
331
00:16:57,220 --> 00:16:59,090
براي موجودات كوچيكي مثل ما
332
00:16:59,090 --> 00:17:04,730
عظمت فقط از طريق عشق قابل تحمله، كارل سيگن
333
00:17:07,750 --> 00:17:10,010
اگه اين فرصت رو از دست بدم، بايد تا سال 2080 صبر كنم
334
00:17:10,010 --> 00:17:11,880
سونبه، لطفا، لطفا
335
00:17:13,160 --> 00:17:16,050
،لطفا! لطفا
336
00:17:16,050 --> 00:17:17,670
لطفاً به من كمك كن فقط همين يه بار موفق بشم، سونبه
337
00:17:17,670 --> 00:17:19,720
سونبه، فقط اين بار-
چرا من بايد؟-
338
00:17:19,720 --> 00:17:24,210
ميخواي اسمت به عنوان دهمين دليل شكست من ثبت بشه؟
339
00:17:28,510 --> 00:17:30,050
…لطفا
340
00:17:53,870 --> 00:17:55,180
…اون
341
00:17:55,180 --> 00:17:57,370
حتي تو يه نگاه كاملا مشكوكه
342
00:17:57,370 --> 00:18:00,070
تو فقط صبر كن تا دستگير بشي، اي اسكل
343
00:18:02,200 --> 00:18:03,350
چي؟
344
00:18:04,210 --> 00:18:06,300
كيف پولش خيلي داغونه
345
00:18:06,300 --> 00:18:08,280
اون حتما پول نداره
346
00:18:12,130 --> 00:18:13,450
(50000 وون اسكناس پذيرفته نشد)
347
00:18:17,570 --> 00:18:19,120
چشه؟
348
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
هيچ پولي نداشت
349
00:18:20,120 --> 00:18:23,710
داره سعي مي كنه يه نوشيدني رايگان از دستگاه تلوينگ* من بگيره؟
دستگاهي كه در ازاي دريافت پول چيزايي)
(مثل خوراكي و... به صورت خودكار به مشتري ميده
350
00:18:23,710 --> 00:18:28,240
خانوادهش يه جو تربيت به اين بچه ياد ندادن؟
351
00:18:35,070 --> 00:18:37,090
!بابا، مامان
352
00:18:37,090 --> 00:18:39,800
!من خوبم
353
00:18:39,800 --> 00:18:42,080
…پس لطفا نگرانم نباشيد
354
00:18:42,080 --> 00:18:45,270
!و در آرامش باشيد
355
00:18:48,450 --> 00:18:50,480
…خب يعني
356
00:18:50,480 --> 00:18:53,250
،راستشو بگم، فقط به اين خاطره كه مامان باباش پيشش نيستن
357
00:18:53,250 --> 00:18:56,580
اين حقو داره كه اينكارو بكنه؟ اون دزده؟
358
00:18:56,580 --> 00:18:58,490
!مدير كل
359
00:18:58,490 --> 00:19:01,330
چـ... چيه؟
360
00:19:01,330 --> 00:19:03,370
بريد تو و كار كنيد
361
00:19:07,350 --> 00:19:09,580
!از زير نظر گرفتن من دست برداريد
362
00:19:09,580 --> 00:19:11,800
!دستيار كيم، تو هم بس كن
363
00:19:11,800 --> 00:19:13,220
اون به من نگاه مي كنه؟
364
00:19:13,220 --> 00:19:14,760
!ما گرفتار شديم! قايم شو، قايم شو
365
00:19:14,760 --> 00:19:16,590
چي؟
366
00:19:18,540 --> 00:19:19,960
...قايم
367
00:19:22,410 --> 00:19:24,150
پهپاد رو قايم كن
368
00:19:24,150 --> 00:19:26,470
اوكي، پهپاد رو قايم ميكنم
369
00:19:28,750 --> 00:19:31,710
خدايا، اينجوري واقعا نميشه
370
00:19:58,160 --> 00:20:00,190
همونطور كه فكر مي كردم، تو عالي هستي
371
00:20:00,190 --> 00:20:02,540
،من نمي تونم جزئيات رو توضيح بدم
372
00:20:02,540 --> 00:20:05,150
،اما اگه تو محل كارم برام اتفاقي بيفته يا توي وضعيت بدي باشم
373
00:20:05,150 --> 00:20:07,060
ميتوني به من كمك كني؟
374
00:20:07,060 --> 00:20:08,910
واسه تسويه بدهي شرط ميذارم
375
00:20:08,910 --> 00:20:10,600
...پس
376
00:20:10,600 --> 00:20:13,070
...هر مورد-
هر مورد؟-
377
00:20:13,070 --> 00:20:17,380
…خب، پنجاه
378
00:20:17,380 --> 00:20:18,920
پنجاه؟
379
00:20:18,920 --> 00:20:20,540
پنجاه وون؟
380
00:20:22,570 --> 00:20:23,770
خدايا
381
00:20:23,770 --> 00:20:27,360
...پنجاه وون خدايي خسيس بازيه ديگه
382
00:20:27,360 --> 00:20:29,320
،بايد حداقل 50 هزار وون باشه
383
00:20:29,320 --> 00:20:31,420
اينجوري دلم ميخواد كه كمكت كنم
384
00:20:31,420 --> 00:20:33,070
باهاش مشكلي نداري؟
385
00:20:33,070 --> 00:20:34,070
!معلومه كه ندارم
386
00:20:34,070 --> 00:20:36,410
!پس، 50 هزار وون
387
00:20:36,410 --> 00:20:37,850
!لطفا حسابي هوامو داشته باش
388
00:20:38,800 --> 00:20:40,760
حتما
389
00:20:40,760 --> 00:20:43,670
لطفا از شر اين خلاص شو-
پنجاه هزار وون ديگه؟-
390
00:20:48,210 --> 00:20:51,390
(بخش روابط عمومي)
391
00:21:03,530 --> 00:21:05,740
چ… چي تو رو به اينجا آورده؟
392
00:21:05,740 --> 00:21:08,130
اين دفتر منه
393
00:21:09,820 --> 00:21:10,760
اوه، درسته
394
00:21:10,760 --> 00:21:11,700
براي ديدن من اينجايي؟
395
00:21:11,700 --> 00:21:15,030
نه، من داشتم از اينجا رد ميشدم
396
00:21:15,030 --> 00:21:16,730
اوه، اما هه يونگ
397
00:21:16,730 --> 00:21:18,800
…در مورد ديروز و امروز صبح
398
00:21:18,800 --> 00:21:19,600
بله
399
00:21:19,600 --> 00:21:22,360
دچار سوءتفاهمي چيزي كه نشدي، درسته؟
400
00:21:22,360 --> 00:21:23,710
سوءتفاهمِ چي؟-
سانگ شيك-
401
00:21:23,710 --> 00:21:25,830
من و سانگ شيك هيچ اتفاقي بين مون نيفتاده
402
00:21:25,830 --> 00:21:28,180
اينكه ما كنار هم زندگي مي كنيم هم تصادفيه
403
00:21:28,180 --> 00:21:29,700
البته، ميدونم
404
00:21:29,700 --> 00:21:31,130
من استايل سانگ شيك اوپا رو مي شناسم
405
00:21:31,200 --> 00:21:34,920
سانگ شيك اوپا تيپ ناز و ريزه اندام رو دوست داره
406
00:21:34,920 --> 00:21:36,130
مثل من
407
00:21:36,130 --> 00:21:38,410
…اما تو
408
00:21:38,410 --> 00:21:41,780
از اون استايلاي بزرگ، قوي و ترسناكي
409
00:21:42,980 --> 00:21:44,900
من؟ من؟
410
00:21:44,900 --> 00:21:48,250
علاوه بر اين، يه چيزايي هست كه سانگ شيك اوپا تا حالا در موردت گفته
411
00:21:48,250 --> 00:21:51,310
پس چطور ممكنه من اشتباه بفهمم؟
واقعا برداشت اشتباه نكردم
412
00:21:52,350 --> 00:21:54,530
اون عوضي دقيقا چي ممكنه گفته باشه؟
413
00:21:54,530 --> 00:21:58,270
اوني، سانگ شيك اوپا كار رو برات واقعا سخت مي كنه، درسته؟
414
00:21:59,590 --> 00:22:01,710
اون فكر مي كنه من چيزي براي گفتن ندارم؟
415
00:22:01,710 --> 00:22:05,510
لابد موقع غذا خوردن ملاحظهشم اون لابه لا
قورت داده، چون من كه ملاحظهاي نميبينم ازش
416
00:22:05,510 --> 00:22:07,420
ميدوني كه واقعا هم فضوله، درسته؟
417
00:22:07,420 --> 00:22:11,530
ديروز، اون حتي با هم اتاقيش در مورد زندگي
عشقيِ آيندهمم مشورت كرد
418
00:22:11,530 --> 00:22:13,780
اينها همه بخشي از جذابيت سانگ شيك اوپاست
419
00:22:13,780 --> 00:22:15,230
اون به طور غير منتظره اي به جزئيات حساسه
420
00:22:15,230 --> 00:22:16,470
تنگ نظر نيست؟
421
00:22:16,470 --> 00:22:17,760
تازه دلش هم پاكه
422
00:22:17,760 --> 00:22:19,060
اوه، خدايا
423
00:22:19,060 --> 00:22:20,500
والا بيشتر مغزش پاكه
424
00:22:20,500 --> 00:22:22,540
اون تمام تلاش خودش رو براي چيزي صرف مي كنه كه هميشگي باشه
425
00:22:22,540 --> 00:22:24,390
اما اون هميشه اشتباه مي كنه-
دقيقا-
426
00:22:24,390 --> 00:22:25,930
اون هميشه توي جهت اشتباه حركت مي كنه
427
00:22:25,930 --> 00:22:27,570
اتفاقي كه اين بار افتاد هم همينطوره
428
00:22:27,570 --> 00:22:29,480
،اگه اوپا خوب كار كنه، ايلان ماسكه
429
00:22:29,480 --> 00:22:31,430
اما تو واقعيت به هو كيونگ هوان* شبيه تره
(كمدين كره اي)
430
00:22:31,430 --> 00:22:33,150
اما سانگ شيك اوپا هنوزم كيوته
431
00:22:33,150 --> 00:22:34,580
…بلههه
432
00:22:34,580 --> 00:22:38,290
خوشحالم ميبينم كه با همديگه هم عقيدهاين
433
00:22:38,290 --> 00:22:40,460
اما چرا ديشب يهويي گذاشتي رفتي؟
434
00:22:40,460 --> 00:22:42,850
براي همين نگران بود
435
00:22:42,850 --> 00:22:46,790
دليلش اينه كه دوست پسرم يهو گفت كه وقتش آزاده
436
00:22:47,920 --> 00:22:49,290
تو دوست پسر داري؟
437
00:22:49,290 --> 00:22:50,540
البته
438
00:22:50,540 --> 00:22:52,970
سانگ شيك چي پس؟-
سانگ شيك اوپا؟-
439
00:22:52,970 --> 00:22:55,360
سانگ شيك اوپا فقط يه سونبهي خوبه
440
00:22:55,360 --> 00:22:56,740
…اون، به عنوان يه دوست پسر
441
00:22:56,740 --> 00:22:57,780
ميدوني
442
00:22:57,780 --> 00:22:59,450
،اون بهترين اوپا دلسوزه
443
00:22:59,450 --> 00:23:01,530
…اما به عنوان يه عاشق، اون يه ذره
444
00:23:01,530 --> 00:23:03,330
سانگ شيكم از اين موضوع خبر داره؟
445
00:23:03,330 --> 00:23:04,570
البته
446
00:23:04,570 --> 00:23:08,240
ديگه وقتي اونقدر رد شده، تا الان بايد بدونه
447
00:23:09,360 --> 00:23:10,530
!اوپا
448
00:23:10,530 --> 00:23:13,190
كي وقت داشتي اين همه رو آماده كردي؟
449
00:23:16,390 --> 00:23:20,010
ميدوني تا حالا چند بار بهش فهموندم كه ميخوام
دوست معمولي باشيم؟
450
00:23:20,010 --> 00:23:22,240
تو احتمالا نميدوني
451
00:23:22,240 --> 00:23:24,920
كه چقدر سخته كه هميشه بهت اعتراف بشه
452
00:23:26,080 --> 00:23:29,810
نه والا اونقدرام بي خبر نيستم
453
00:23:29,810 --> 00:23:33,100
به هر حال، هه يونگ مي خواد با سانگ شيك اوپا كنار بياد
454
00:23:33,100 --> 00:23:35,310
سانگ شيك اوپا واقعاً آدم خوبيه
455
00:23:35,310 --> 00:23:37,710
اون هميشه براي من غذا و قهوه ميخره
456
00:23:37,710 --> 00:23:39,940
پس هه يونگ حتي نيازي به آوردن كيف پولش نداره
457
00:23:39,940 --> 00:23:41,450
اون تو مرتب كردن زباله هام و
458
00:23:41,450 --> 00:23:43,130
دور ريختنشون كارش خوبه
459
00:23:43,130 --> 00:23:44,210
تازه تو تميز كردن دستشويي سگمم خوبه
460
00:23:44,210 --> 00:23:47,190
و اگه مرغ سفارش بديم فقط گردنش رو مي خوره
461
00:23:47,190 --> 00:23:48,870
…گردن
462
00:23:54,730 --> 00:23:55,610
همينه ها
463
00:23:55,610 --> 00:23:58,290
قرار نيست دوباره بين شما دوتا گير كنما
اين يادت بمونه
464
00:23:58,290 --> 00:24:00,800
آره، حتما، من هم اونو نمي خوام
465
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
الان همه چي حل شده، درسته؟
466
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
چيزي براي حل كردن وجود نداشت
467
00:24:03,730 --> 00:24:05,290
هه يونگ اصلاً از اين موضوع ناراحت نيست
468
00:24:05,290 --> 00:24:07,670
و تو به خودي خود بيش از حد واكنش نشون ميدي
469
00:24:07,670 --> 00:24:10,360
اوه، پس فقط يادش رفته كه "ه" اضافه كنه
470
00:24:10,360 --> 00:24:11,220
خداروشكر
471
00:24:11,220 --> 00:24:13,240
سانگ شيك، اصلا نميفهمي چي ميگم؟
472
00:24:13,240 --> 00:24:16,600
هه يونگ علاقه اي بهت نداره
473
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
هه يونگ هميشه يه ذره گوشه گيره
474
00:24:19,200 --> 00:24:20,880
به هر حال كار خوبي كردي
475
00:24:20,880 --> 00:24:23,440
صبر كن! پس بازم اعتراف ميكني؟
476
00:24:23,440 --> 00:24:25,790
خودم تنهايي ترتيبشو ميدم
477
00:24:25,790 --> 00:24:27,740
!صبر كن
478
00:24:27,740 --> 00:24:32,490
تا به حال فكر كردي كه تصورت از تيك و تاك زدن
479
00:24:32,490 --> 00:24:34,030
ممكنه با بقيه متفاوت باشه؟
480
00:24:34,030 --> 00:24:39,610
سونبه، فكر مي كنم حدود 47 ثانيه پيش به من گفتي كه ديگه درگير نميشي
481
00:24:40,910 --> 00:24:41,840
نميشم، نميشم، نميشم
482
00:24:41,840 --> 00:24:44,910
!عجبا، والا اينطورم نيست كه نگران باشم، اين آخرشه
483
00:24:45,920 --> 00:24:47,290
!سونبه
484
00:24:47,290 --> 00:24:51,280
به هر حال واقعا ازت ممنونم
485
00:24:51,280 --> 00:24:53,660
فكر كنم اين دفعه مشكلي نداشته باشم البته با تشكر از تو
486
00:24:53,660 --> 00:24:55,250
اعتراف خلاقانه مو ميگم
487
00:24:58,160 --> 00:24:59,500
...وايسا
488
00:25:00,570 --> 00:25:02,930
ايلان ماسك و كه ميشناسي، هموني كه الگوته
489
00:25:02,930 --> 00:25:05,990
فكر نميكني كه ايلان ماسكم از
يه سري چيزا دست كشيده؟
490
00:25:05,990 --> 00:25:08,350
اون احتمالا از يه چيزي كه جواب نميداده
دست كشيده تا تونسته تسلا رو بسازه
491
00:25:08,350 --> 00:25:09,950
صبر كن
492
00:25:09,950 --> 00:25:11,240
من دارم ديوونه ميشم
493
00:25:11,240 --> 00:25:14,000
چرا همش تلاش ميكني جلوي
اعتراف كردن منو بگيري؟
494
00:25:14,000 --> 00:25:17,960
منظورم اينه كه من واقعا ميخواستم
...كه ديگه بهت شك نداشته باشم ولي
495
00:25:17,960 --> 00:25:21,380
سونبه واقعا منو دوست داري؟
496
00:25:21,380 --> 00:25:23,390
فراموشش كن
497
00:25:23,390 --> 00:25:24,750
نداري، مگه نه؟
498
00:25:25,600 --> 00:25:27,680
من دارم ميرم
499
00:25:27,680 --> 00:25:29,180
!فايتينگ
500
00:25:29,180 --> 00:25:31,820
!سونبه توام فايتينگ! من دارم ميرم
501
00:25:34,090 --> 00:25:36,480
واقعا كه
502
00:25:36,480 --> 00:25:38,860
حالا هرچي
503
00:25:44,460 --> 00:25:46,610
واو، اينجا رو پر كردن
504
00:25:46,610 --> 00:25:49,950
مفت باشه كوفت باشه
505
00:25:49,950 --> 00:25:54,790
بايد تا جايي كه ميتونم بردارم
506
00:26:00,360 --> 00:26:04,380
سه لايه برجسته بهترين نوع دستماله
507
00:26:04,380 --> 00:26:07,860
ولي شركت داره خسيس بازي درمياره
و اين روزا ديگه از اينا نميزنه
508
00:26:08,780 --> 00:26:10,750
اون ماتان نيست؟
509
00:26:11,890 --> 00:26:15,360
چرا انقدر شق و رق داره راه ميره؟
510
00:26:15,360 --> 00:26:19,190
يعني ميتونه با اين وضع توي شركت جا باز كنه؟
511
00:26:24,660 --> 00:26:27,430
من فكر كردم باز كردن وسايلتون به تنهايي
بايد براتون سخت باشه رييس جوان
512
00:26:27,430 --> 00:26:29,380
بياين باهم انجامش بديم-
نه-
513
00:26:29,380 --> 00:26:30,690
مشكلي نيست
514
00:26:30,690 --> 00:26:32,770
خواسته صميمانه مادرتون بود
515
00:26:32,770 --> 00:26:34,130
بياين بريم
516
00:26:35,290 --> 00:26:37,190
واقعا مشكلي ندارم
517
00:26:38,300 --> 00:26:40,660
ولي لطفا يه كار ديگه برام انجام بده
518
00:26:45,110 --> 00:26:46,570
هاه؟چرا داره بهش پول ميده؟
519
00:26:46,570 --> 00:26:50,080
لطفا تمام اينو به سكه تبديل كن
520
00:26:50,080 --> 00:26:54,070
ميخوام از دستگاه وندينگ شركت يه نوشيدني بخرم و امتحانش كنم
521
00:26:54,070 --> 00:26:56,600
وايسا ببينم، ماتان از يه نزول خور پول قرض كرده؟
522
00:26:56,600 --> 00:26:58,310
باشه ولي
523
00:26:58,310 --> 00:27:00,770
ما شما رو ميبريم خونه، لطفا رد نكنين
524
00:27:00,770 --> 00:27:03,290
ما اون وني كه ميخواستينو
هم آماده كرديم رييس جوان
525
00:27:03,290 --> 00:27:05,150
بياين بريم-
من راحتم-
526
00:27:05,150 --> 00:27:06,150
بياين بريم-
بياين بريم-
527
00:27:06,150 --> 00:27:07,790
مادرتون خيلي نگرانه-
من مشكلي ندارم-
528
00:27:07,790 --> 00:27:10,040
من مشكلي ندارم-
!شت-
529
00:27:10,040 --> 00:27:13,060
لطفا برين داخل-
!دست نگه دار!دست نگه دار-
530
00:27:13,060 --> 00:27:14,530
ببخشيد
531
00:27:14,530 --> 00:27:17,290
!وايسا...حالا وقتشه
532
00:27:23,190 --> 00:27:26,570
!عقب و نگاه نكن!عقب و نگاه نكن
533
00:27:34,650 --> 00:27:37,470
هي داره سرد و بيات ميشه. منتظر چي هستي؟
534
00:27:37,470 --> 00:27:38,670
بزن بر بدن
535
00:27:38,670 --> 00:27:41,140
چرا يه جوري به غذا زل زدي
536
00:27:41,140 --> 00:27:43,430
انگار اولين بارته غذاي بيرون و ميخوري؟
537
00:27:43,430 --> 00:27:45,210
بون شيك؟
538
00:27:45,210 --> 00:27:47,260
اولين بارمه كه بون شيك ميخورم
539
00:27:47,260 --> 00:27:48,870
يعني چقدر تو بچگي
540
00:27:48,870 --> 00:27:51,820
فقير بوده؟
541
00:27:56,280 --> 00:28:01,000
وايسا ببينم، نكنه داره براي بعدا غذا رو نگه ميداره؟
542
00:28:01,000 --> 00:28:04,600
!آيگو، بچه پرو فقط كلشو بخور
543
00:28:04,600 --> 00:28:06,420
خودم ميخورم
544
00:28:07,350 --> 00:28:09,010
ها؟باشه
545
00:28:16,440 --> 00:28:19,150
آدرس خونت وسط نا كجاآباد توي حاشيه شهر بود
546
00:28:19,150 --> 00:28:21,360
جاييو تو سئول داري براي موندن؟
547
00:28:21,360 --> 00:28:23,380
من يه استوديو نزديك شركت دارم
548
00:28:23,380 --> 00:28:24,860
جابه جاييم تموم شده
549
00:28:24,860 --> 00:28:26,460
فقط بايد امشب وسيله هامو بچينم
550
00:28:26,460 --> 00:28:29,790
اصلا نبايد چون تو يه استوديو
زندگي ميكني روحيه تو از دست بدي
551
00:28:29,790 --> 00:28:32,730
من از خوابگاه دانشجويي ميرفتم اينور اونور كار ميكردم
552
00:28:32,730 --> 00:28:34,770
ولي بعد از بيست سال
553
00:28:34,770 --> 00:28:38,870
يه آپارتمان ۶۰ متري تو سئول خريدم
554
00:28:38,870 --> 00:28:41,130
!توام ميتوني انجامش بدي
555
00:28:41,130 --> 00:28:44,060
هي ولي، تو يكم جاجانگميون* تو روزي
كه اسباب كشي كردي سفارش دادي مگه نه؟
(نودل لوبيا سياه)
556
00:28:44,060 --> 00:28:46,140
نه نتونستم
557
00:28:46,140 --> 00:28:49,370
چي؟ اين بچه حتي اونقدر پول
نداره كه جاجانگميون سفارش بده؟
558
00:28:49,370 --> 00:28:52,230
آجوما لطفا دو تا جاجانگميون برامون بيار
559
00:28:52,230 --> 00:28:53,140
باشه
560
00:28:53,140 --> 00:28:56,180
...هي تو ميتوني امروز
561
00:28:56,180 --> 00:28:58,330
!كيف پولمو خالي كني
562
00:28:58,330 --> 00:29:00,980
!بنگ
563
00:29:06,010 --> 00:29:07,730
عاليه مگه نه؟
564
00:29:11,010 --> 00:29:13,980
هي تو ديگه چرا كيف پولتو درآوردي؟
565
00:29:13,980 --> 00:29:18,440
اگر سونبه ات برات غذا ميخره
تو فقط بايد بگي ممنون بچه
566
00:29:18,440 --> 00:29:19,740
كه اينطور
567
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
بابت غذا ازتون ممنونم
568
00:29:22,010 --> 00:29:25,520
ولي كيف پولت چرا اينجوريه؟
كناره هاش خراب شده
569
00:29:26,590 --> 00:29:31,280
كيف پول چرم گاو قديمي پسرم
داره تو خونه خاك ميخوره
570
00:29:31,280 --> 00:29:34,050
ميخواي ازش استفاده كني؟آره؟
571
00:29:34,050 --> 00:29:36,900
اين كيف پول تو دنيا تكه، زشته؟
572
00:29:36,900 --> 00:29:40,100
از پدرم بهم رسيده ولي فكر كنم بايد عوضش كنم
573
00:29:40,100 --> 00:29:43,440
... براي همينه كه به اون كيف پول قراضه چسبيده
574
00:29:43,440 --> 00:29:45,600
دنبالم بيا
575
00:29:47,190 --> 00:29:50,460
بيا اينا دستمال كاغذين ولي تو ميتوني برشون داري
576
00:29:50,460 --> 00:29:53,340
اينو به هركسي نميدم، بيا بيا
577
00:29:53,340 --> 00:29:55,480
بگيرش و برو تو
578
00:29:55,480 --> 00:29:57,730
بيا اينم يكي ديگه
579
00:29:57,730 --> 00:29:59,970
بچه پررو
580
00:29:59,970 --> 00:30:02,170
...خدا
581
00:30:02,170 --> 00:30:05,510
امروز خيلي باحال شدم
582
00:30:14,430 --> 00:30:16,550
...هه يونگ
583
00:30:16,550 --> 00:30:19,790
...مشتري و...مش
584
00:30:35,660 --> 00:30:37,390
سانگ شيك اوپا
585
00:30:38,610 --> 00:30:40,570
اينا چين؟
586
00:30:54,170 --> 00:30:57,270
...هه يونگ، ميتوني به كنار من
587
00:30:57,270 --> 00:30:59,610
بودن ادامه بدي؟
588
00:31:04,050 --> 00:31:05,750
...اوپا
589
00:31:07,160 --> 00:31:09,990
من هميشه كنارتم
590
00:31:09,990 --> 00:31:12,270
همينطور كه تمام اين مدت بودم
591
00:31:20,080 --> 00:31:22,170
هه يونگ آسمونو نگاه كن
592
00:31:22,170 --> 00:31:26,180
براي بركتِ عشقمون، مشتري و زحلـم
593
00:31:27,220 --> 00:31:29,390
مثل ما يكي شدن
594
00:31:29,390 --> 00:31:31,120
...اوپا
595
00:31:45,250 --> 00:31:47,180
...اينجا سيگار كشيدن ممنوعه
596
00:31:51,230 --> 00:31:53,350
خدايا، حالا هرچي
597
00:31:54,920 --> 00:31:56,540
بله، مادر
598
00:31:57,610 --> 00:32:01,100
منشي كيم گفت كمكم ميكنه ولي من رد كردم
599
00:32:01,100 --> 00:32:05,160
من ديگه اون بك ماتاني نيستم
كه هميشه به يه نفر تكيه ميكرد
600
00:32:05,160 --> 00:32:06,860
فقط يه استوديو عه
601
00:32:06,860 --> 00:32:09,030
پس از پسش برميام
602
00:32:09,030 --> 00:32:10,560
نگران نباش
603
00:32:11,420 --> 00:32:13,150
ديگه قطع ميكنم
604
00:32:15,670 --> 00:32:17,420
چراغ و روشن كن
605
00:32:35,150 --> 00:32:36,800
كانگ مي؟
606
00:32:49,320 --> 00:32:50,770
اين چيه؟
607
00:32:53,030 --> 00:32:54,610
!خيلي خوشگله
608
00:32:55,530 --> 00:32:56,970
...ولي كي
609
00:32:58,250 --> 00:33:00,090
...نكنه
610
00:33:01,180 --> 00:33:02,660
!هه يونگ
611
00:33:04,650 --> 00:33:06,130
چرا اومدي بيرون؟
612
00:33:06,130 --> 00:33:07,280
بهت گفتم تو ماشين منتظر باش
613
00:33:07,280 --> 00:33:09,980
تو گفتي كسي كه داري ميري ببينش برات عزيزه
614
00:33:09,980 --> 00:33:13,450
من ميخواستم ببينمش و ازش بخوام مراقبت باشه
615
00:33:13,450 --> 00:33:15,730
ولي هنوز نيومده؟
616
00:33:15,730 --> 00:33:17,140
اين چيه؟
617
00:33:17,140 --> 00:33:19,800
تو سانگ شيك اوپايي؟-
نه-
618
00:33:21,750 --> 00:33:23,360
هاه؟
619
00:33:23,360 --> 00:33:25,020
اوه اينو ميفروشي؟
620
00:33:25,020 --> 00:33:26,510
چقدر بدم؟
621
00:33:29,150 --> 00:33:31,240
...هشتاد هزار وون؟
622
00:33:31,240 --> 00:33:33,470
نميتوني يكم بياي پايين تر؟
623
00:33:33,470 --> 00:33:34,980
نه؟-
منظورم اين نبود-
624
00:33:34,980 --> 00:33:36,640
چرا سانگ شيك اوپا نيومده؟
625
00:33:36,640 --> 00:33:37,610
(سانگ شيك اوپا)
626
00:33:40,380 --> 00:33:41,750
سانگ شيك اوپا؟
627
00:33:44,480 --> 00:33:46,300
اوه حلقه
628
00:33:48,570 --> 00:33:49,630
يعني چي؟
629
00:33:49,630 --> 00:33:51,470
تو سانگ شيك اوپايي
630
00:33:51,470 --> 00:33:52,900
!سانگ شيك اوپا
631
00:33:52,900 --> 00:33:55,010
!اوپا-
منو يه لحظه ببخشيد-
632
00:33:55,010 --> 00:33:58,300
!ببخشيد! پولتو بگير-
!اوه، خدايا-
633
00:34:07,330 --> 00:34:10,300
هـ ي، اساس؟
634
00:34:10,300 --> 00:34:11,990
...هه يونگ
635
00:34:11,990 --> 00:34:13,910
...سانگ
636
00:34:19,080 --> 00:34:22,800
واو ماتان تو واقعا پولداري
637
00:34:22,800 --> 00:34:25,610
به هر حال، تو صدهزار وون براي اينكار ميدي مگه نه؟
638
00:34:25,610 --> 00:34:27,570
كارت عالي بود
639
00:34:27,570 --> 00:34:29,590
پس من ديگه ميرم
640
00:34:31,210 --> 00:34:33,350
...صداي طوفان
641
00:34:38,170 --> 00:34:39,810
...داشت از تو ميومد
642
00:34:40,680 --> 00:34:42,480
حتي همچينم انرژي مصرف نكردما
643
00:34:42,480 --> 00:34:44,370
دوست داري قبل از اينكه بري يه چيزي بخوري؟
644
00:34:44,370 --> 00:34:47,160
ميخواي ازم بخواي پول غذا رو بدم؟
645
00:34:47,160 --> 00:34:50,000
اونقدرام بي شرم نيستم ديگه
646
00:34:57,110 --> 00:34:58,640
ترك عادت موجب مرضه آخه
647
00:34:58,640 --> 00:35:01,330
لابد تو خونهي قبليـه يه عالمه پشه بوده
648
00:35:01,330 --> 00:35:04,460
چيزي هست كه دلت كشيده باشه بخوري؟
649
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
(مرغ باساكانا)
650
00:35:11,480 --> 00:35:15,280
،خب، من تو رژيمم
651
00:35:15,280 --> 00:35:18,480
پس فقط سينهي مرغ ميخورم
652
00:35:21,150 --> 00:35:23,520
برات چاپستيك ميارم
653
00:35:23,520 --> 00:35:24,740
،هي
654
00:35:24,740 --> 00:35:28,500
مرغ وقتي با دستِ خالي گرفته و تيكه تيكه
بشه خوشمزه تره
655
00:35:33,470 --> 00:35:35,910
راستش من شام سنگين خوردم
656
00:35:35,910 --> 00:35:37,530
لطفا لذتشو ببر، كانگ مي
657
00:35:37,530 --> 00:35:40,220
نه، خودتم بايد يكم بخوري
658
00:35:40,220 --> 00:35:42,580
...من از غذاهاي چرب خوشم نمـ
659
00:35:52,630 --> 00:35:54,600
واقعا خوبه ها
660
00:36:06,880 --> 00:36:08,790
اونم سينه مرغـه؟
661
00:36:09,870 --> 00:36:12,570
امروزُ روزِ مرغ ميدونم
662
00:36:34,080 --> 00:36:36,590
...خا... خانوم كانگ مي
663
00:36:36,590 --> 00:36:39,720
ببخشيدا، ولي ميشه دهنتو پاك كني؟
664
00:36:39,720 --> 00:36:41,840
...خوشم نمياد همه چي كثيف باشه
665
00:36:41,840 --> 00:36:44,030
اي واي... كثيفه؟
666
00:36:50,420 --> 00:36:52,520
!بس كن، لطفا
667
00:36:55,880 --> 00:36:58,720
!خودم واست پاكش ميكنم
668
00:36:58,720 --> 00:37:00,350
باشه
669
00:37:10,590 --> 00:37:14,500
ميشه گونهم رو هم تميز كني؟
670
00:37:32,530 --> 00:37:35,700
...ماتان-
...مادر-
671
00:37:48,540 --> 00:37:50,890
به لطف تو، فكر كنم واقعا ميتونم از عهدهش بر بيام
672
00:37:50,890 --> 00:37:52,590
اعتراف خلاقانه رو ميگم
673
00:37:57,490 --> 00:37:59,570
...واقعا خيلي سخته
674
00:37:59,570 --> 00:38:00,650
چيه؟
675
00:38:00,650 --> 00:38:02,480
،مشتري و زحل هم يه حسهايي دارن
676
00:38:02,480 --> 00:38:04,800
پس دختره حداقل حرفاشو كه بايد ميشنيد
677
00:38:04,800 --> 00:38:07,550
يعني، گفت كه آدم حواس جمع و دلش پاكـيه
678
00:38:07,550 --> 00:38:09,440
مگه كافي نيست؟
679
00:38:09,440 --> 00:38:11,640
،اگه باهاش باشي، واست قهوه و غذا ميخره
680
00:38:11,640 --> 00:38:12,850
،همهي آشغالا رو ميبره بيرون
681
00:38:12,850 --> 00:38:14,270
،وقتي مرغ ميخورين فقط گردن ميخوره
682
00:38:14,270 --> 00:38:16,530
و حتي حواسش به پيپيِ سگ هم هست
683
00:38:16,530 --> 00:38:19,900
با اين شرايط نميشه حداقل يه بار بهش فرصت بده؟
684
00:38:19,900 --> 00:38:22,420
حالا چرا يهو قاطي كردي؟
685
00:38:22,420 --> 00:38:24,730
...كيه؟ يه همچين آدمي
686
00:38:29,520 --> 00:38:33,270
يكي هست... حتي وقتي كائنات هم كمكش ميكنن
بازم اوضاع واسش خوب پيش نميره
687
00:38:55,220 --> 00:38:58,550
♪ اي كاش تو بودي ♪
688
00:38:58,550 --> 00:39:06,340
♪ اوني كه وقتي زندگيم داره ميدرخشه كنارمه ♪
689
00:39:06,340 --> 00:39:08,130
♪ اون يه نفر ♪
690
00:39:08,130 --> 00:39:17,940
♪ اوني كه بعد از تحمل كردن بادِ تند كنارم ميمونه ♪
691
00:39:17,940 --> 00:39:20,670
♪ تنها آدمِ اين دنيا ♪
692
00:39:20,670 --> 00:39:25,240
♪ همين واسم بسه، راضي ميشم ♪
693
00:39:25,240 --> 00:39:33,220
♪ اونوقت، زندگي هر چي هم كه پيش روم بياره ♪
694
00:39:33,220 --> 00:39:36,960
♪ نميترسم ♪
695
00:39:36,960 --> 00:39:45,600
♪ !چون ما براي هميشه با هميم، هي ♪
696
00:39:45,600 --> 00:39:50,600
♪ چون دوستت دارم ♪
697
00:39:50,600 --> 00:39:56,980
♪ ميخوام بهت بگم، فقط خودت ♪
698
00:39:56,980 --> 00:40:02,420
♪ ميخوام حتي قبلِ اينكه ازم بپرسي، همه چي رو نشونت بدم ♪
699
00:40:02,420 --> 00:40:08,830
♪ هول هولكي تو گوشِت بگم دوستت دارم ♪
700
00:40:08,830 --> 00:40:11,570
♪ چون دوستت دارم ♪
701
00:40:11,570 --> 00:40:18,340
♪ و اگر هر روز توي آغوشم بگيرمت ♪
702
00:40:18,340 --> 00:40:24,740
♪ با يه روز زندگي كردن هم مشكلي ندارم ♪
703
00:40:24,740 --> 00:40:28,240
♪ فقط كنارم بمون ♪
704
00:40:28,240 --> 00:40:31,470
♪ لازم نيست هيچ كاري بكني ♪
705
00:40:31,470 --> 00:40:36,730
♪ تويي، تويي ♪
706
00:40:36,730 --> 00:40:38,220
كي بود؟
707
00:40:39,670 --> 00:40:41,470
كيه كه ولت كرده؟
708
00:40:42,390 --> 00:40:44,560
چون يه عروسك جديد گيرشون اومده بود انداختنت دور؟
709
00:40:53,560 --> 00:40:55,260
...اونا بايد يكمي بيشتر
710
00:40:55,260 --> 00:40:57,060
قَدرت رو ميدونستن
711
00:40:59,000 --> 00:41:00,440
...اگه خوب دقت ميكردن
712
00:41:01,380 --> 00:41:03,210
تو واقعا عالياي
713
00:41:03,210 --> 00:41:06,120
♪ همين واسم بسه، راضي ميشم ♪
714
00:41:06,120 --> 00:41:14,370
♪ اونوقت، زندگي هر چي هم كه پيش روم بياره ♪
715
00:41:14,370 --> 00:41:17,870
♪ نميترسم ♪
716
00:41:17,870 --> 00:41:20,610
...هيچكس نيست كه واست چتر نگه داره
717
00:41:20,610 --> 00:41:24,770
♪ !چون ما براي هميشه با هميم ♪
718
00:41:24,770 --> 00:41:26,860
منو تو... جفتمون تنهاييم
719
00:41:26,860 --> 00:41:32,650
♪ چون دوستت دارم ♪
720
00:41:45,580 --> 00:41:52,220
♪ حتي قبلِ اينكه ازم بپرسي، هول هولكي تو گوشِت ميگم ♪
721
00:41:52,220 --> 00:41:54,670
...چرا انقدر تاسف بار
722
00:41:54,670 --> 00:41:58,070
♪ چون دوستت دارم ♪
723
00:41:58,070 --> 00:41:59,750
زير بارون نشستي؟
724
00:42:03,220 --> 00:42:04,850
...سونبه
725
00:42:04,850 --> 00:42:10,810
♪ با يه روز زندگي كردن هم مشكلي ندارم ♪
726
00:42:10,810 --> 00:42:14,450
♪ فقط كنارم بمون ♪
727
00:42:14,450 --> 00:42:17,660
♪ لازم نيست هيچ كاري بكني ♪
728
00:42:17,660 --> 00:42:25,400
♪ تويي، تويي ♪
729
00:42:39,220 --> 00:42:45,590
(!سانگ شيك از تيم سه بازاريابي)
730
00:42:45,590 --> 00:42:51,610
(هفت اكتبر 2022)
(اتاق استراحت گاوس الكترونيك)
731
00:42:51,610 --> 00:42:54,280
،وقتي داري به كسي كه دوسش داري اعتراف ميكني
732
00:42:54,280 --> 00:42:56,290
تا چندبار ميتوني كه امتحان كني؟
733
00:42:56,290 --> 00:42:57,650
چند بار؟
734
00:42:57,650 --> 00:43:00,540
،اگه يه بار اعتراف كردي و رد شدي
پس برعكسشو انجام ميدي
735
00:43:00,540 --> 00:43:02,470
...داستاني كه امروز ميخوام بهت بگم
736
00:43:02,470 --> 00:43:05,010
حكايت روزيـه كه يه مرد، كه 9 بار
737
00:43:05,010 --> 00:43:09,240
توسط زني كه 5 سال آزگار دوسش داشت رد شده بود
738
00:43:09,240 --> 00:43:12,480
و واسه دهمين بار ميخواست اعتراف كنه
739
00:43:12,480 --> 00:43:14,760
صبر كن، صبر كن
740
00:43:14,760 --> 00:43:16,570
،نُه بار توي 5 سال
741
00:43:16,570 --> 00:43:18,140
ولي دوباره ميخواد اعتراف كنه؟
742
00:43:18,140 --> 00:43:19,140
آره
743
00:43:19,140 --> 00:43:21,590
اين مرد قصهي ما خيلي سرسختـه
744
00:43:21,590 --> 00:43:24,300
خب حالا موفق شد؟
745
00:43:24,300 --> 00:43:25,880
نه
746
00:43:25,880 --> 00:43:29,440
متاسفانه، دهمين بار هم موفقيت آميز نبود
747
00:43:29,440 --> 00:43:32,130
(شوكه شده)
واي خاك به سرم
748
00:43:32,130 --> 00:43:34,980
چرا، چرا، آخه چرا؟
749
00:43:34,980 --> 00:43:40,350
،وقتي داشت اعتراف ميكرد
دوست پسر واقعيِ خانومه سر و كلهش پيدا شد
750
00:43:40,350 --> 00:43:42,350
...پشمام، يه دقيقه صبر كن
751
00:43:42,350 --> 00:43:44,160
خب... خب چي شد؟
752
00:43:44,160 --> 00:43:46,520
...داستانِ امروز
753
00:43:46,520 --> 00:43:49,650
داستانِ امروز همينجا تموم ميشه
754
00:43:50,700 --> 00:43:52,490
چي؟ واسه چي؟
755
00:43:52,490 --> 00:43:54,230
چي؟
756
00:43:54,230 --> 00:43:56,750
(اون مرد اشتباه ميكرد)
اشتباه كرده بود
757
00:43:56,750 --> 00:44:01,350
چـ... داستانه خيلي ضدحاله بخدا
758
00:44:01,350 --> 00:44:04,680
نظرت بعد از شنيدن داستانِ اون روز چيه؟
759
00:44:04,680 --> 00:44:06,510
...خب
760
00:44:06,510 --> 00:44:08,240
(يه آدم)
...يه آدم
761
00:44:08,240 --> 00:44:12,450
...بايد بنوشه-
بنوشه! بايد آبِ خوب بنوشه-
762
00:44:12,450 --> 00:44:16,840
!واسه همينـه كه گاوس اينو با كلي مشقت آماده كرده
763
00:44:16,840 --> 00:44:18,960
چـ... چي؟ اين چيه؟
764
00:44:18,960 --> 00:44:21,180
(دستگاه تصفيه آب گاوس، به زودي رونمايي ميشه)
765
00:44:21,180 --> 00:44:24,300
،كه بتوني درونشُ با آبِ سرد آروم كني
766
00:44:24,300 --> 00:44:26,880
هديهاي كه تقديمتون ميشه
767
00:44:26,880 --> 00:44:28,830
دستگاه تصفيه آب گاوس
768
00:44:28,900 --> 00:44:34,800
(دستگاه تصفيه آب گاوس)
769
00:44:34,800 --> 00:44:37,280
هديهي گاوس
770
00:44:37,280 --> 00:44:39,010
دستگاه تصفيه آب گاوس
771
00:44:39,010 --> 00:44:42,480
!همگي بنوشيد
772
00:44:42,480 --> 00:44:43,400
(دستگاه تصفيه آب گاوس)
773
00:44:44,480 --> 00:44:46,280
همگي خسته نباشيد-
دستتون درد نكنه-
774
00:44:46,280 --> 00:44:48,970
اوه، باشه ممنون
775
00:44:48,970 --> 00:44:51,180
اين داستان آقاي سانگ شيكـه، نه؟
776
00:44:51,180 --> 00:44:53,020
چي؟ نـ... نه نيست
777
00:44:53,020 --> 00:44:54,970
بيخيال، يعني چي كه نيست؟
778
00:44:55,950 --> 00:44:59,390
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
779
00:44:59,390 --> 00:45:01,120
لطفا هر چي ديروز شنيدي رو فراموش كن
::::@AirenTeam::::
780
00:45:01,120 --> 00:45:03,520
حتي اگه هويت واقعيـت لو بره هم، فكر نكنم دليلش من باشم
::::@AirenTeam::::
781
00:45:03,520 --> 00:45:05,370
!بياين يكم قدرت بسازيم
::::@AirenTeam::::
782
00:45:05,370 --> 00:45:07,060
!قدرت دست منه، قدرت دستِ ماست
::::@AirenTeam::::
783
00:45:07,060 --> 00:45:08,620
پس يه امتحانيش ميكنم
::::@AirenTeam::::
784
00:45:08,620 --> 00:45:09,790
خوردنت تموم شد؟
::::@AirenTeam::::
785
00:45:09,790 --> 00:45:11,510
ميخواي جار بزني كه يه رئيس جوان پولداري؟
::::@AirenTeam::::
786
00:45:11,510 --> 00:45:12,670
داري از هه يونگ دوري ميكني؟
::::@AirenTeam::::
787
00:45:12,670 --> 00:45:14,370
كي گفته ازت دوري ميكنم-
پس با هه يونگ حرف بزن-
::::@AirenTeam::::
788
00:45:14,370 --> 00:45:16,260
!اين چه اوضاع تحقير آميزيـه
::::@AirenTeam::::
789
00:45:16,260 --> 00:45:17,830
تو زندگيهاتون چيزي به اسم
تعطيل كردنِ كار وجود نداره
::::@AirenTeam::::
790
00:45:17,830 --> 00:45:19,420
ازمون ميخواد كه چه كوفتي رو عوض كنيم و چجوري آخه؟
::::@AirenTeam::::
791
00:45:19,420 --> 00:45:21,130
هه يونگ از اوپا خوشش مياد
::::@AirenTeam::::
792
00:45:21,130 --> 00:45:24,260
واسه همين يه چيزي هست كه بايد بدوني، اوپا
::::@AirenTeam::::
793
00:45:24,260 --> 00:45:26,050
چي؟
::::@AirenTeam::::
794
00:45:36,410 --> 00:45:38,120
داري چيكار ميكني؟
795
00:45:38,120 --> 00:45:39,670
اوه
796
00:45:39,670 --> 00:45:41,870
واي، داري چيكار ميكني؟
797
00:45:43,960 --> 00:45:45,120
!سونبه
798
00:45:45,120 --> 00:45:46,770
...سونـ
799
00:45:47,820 --> 00:45:49,570
!سونبه
800
00:45:49,570 --> 00:45:51,020
...سونبه