1
00:00:05,200 --> 00:00:08,070
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,470
(كواك دونگ يون)
3
00:00:12,440 --> 00:00:15,760
(گو سونگ هي)
4
00:00:16,840 --> 00:00:19,840
(به هيونگ سون)
5
00:00:21,070 --> 00:00:23,860
(كانگ مينا)
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,580
(بك هيون جين /هو جونگ دو)
7
00:00:28,330 --> 00:00:31,220
(گو وو ري/ جون سوك چان /بك سو جانگ)
8
00:00:31,220 --> 00:00:35,330
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
9
00:00:39,140 --> 00:00:42,010
(اسامي و عناوين در اين سريال تخيلي هستند)
10
00:00:44,570 --> 00:00:46,630
درك رمانهاي عتيقه، در جستجوي)
(...درك زندگي
11
00:00:46,630 --> 00:00:49,420
آرزوم بود نويسنده بشم
12
00:00:49,420 --> 00:00:51,270
،هرچند، درست مثل خيلي از آدما
13
00:00:51,270 --> 00:00:53,870
واقعيتُ به جاي آرزوم انتخاب كردم و
14
00:00:53,870 --> 00:00:57,080
و حالا دارم تو يه شركت كارهاي بازاريابي ميكنم
15
00:00:57,080 --> 00:00:59,840
شوهرم انقدر اين يكي رو دوست داره
16
00:00:59,840 --> 00:01:01,570
كه ميخواد بعنوان فرزند دوم به سرپرستي بگيرتش
17
00:01:01,570 --> 00:01:03,050
شديدا پيشنهاد ميشه
18
00:01:03,050 --> 00:01:04,380
(مديرعامل كيم يونگ تك)
19
00:01:05,630 --> 00:01:08,260
بله، مدير كيم
20
00:01:08,300 --> 00:01:12,600
آخراي پاييز آقاي كيم يونگ تك رو يه بار ديدم
21
00:01:12,600 --> 00:01:16,890
همش واسه مني كه ازش كوچيكترم، از الفاظ
محترمانه استفاده ميكرد و خواهش ميكرد
22
00:01:16,890 --> 00:01:21,560
رابطهمون شبيه صاحب شركت پيمانكاري
و كارمند شركت پيمانكاريـه
23
00:01:21,560 --> 00:01:24,200
حتي اگه يِن سقوط كنه، دلار سر به فلك ميكشه
24
00:01:24,200 --> 00:01:25,840
آيگو، لازم نيست اينكارو بكنين
25
00:01:25,840 --> 00:01:27,690
چرا اينجوري بود؟
26
00:01:27,690 --> 00:01:30,740
يهويي خيلي اذيت شدم
27
00:01:30,740 --> 00:01:33,730
بخاطر اين اذيت شدم كه حرفاي بابامو
28
00:01:33,730 --> 00:01:37,040
...كه ميگفت بايد برم تو يه شركت بزرگ
29
00:01:37,040 --> 00:01:39,150
چون اون تموم زندگيشو
صرف يه شركت فقير كرده يادم اومد؟
30
00:01:39,150 --> 00:01:41,040
تو هميشه به دادم رسيدي
31
00:01:41,040 --> 00:01:42,530
،با دلِ سردرگمم
32
00:01:42,530 --> 00:01:46,370
همش داشتم الكلي رو
كه با دوتا دستش ميريخت مينوشيدم
33
00:01:48,000 --> 00:01:51,050
وقتي بيدار شدم، تو تاكسي بودم
34
00:01:51,050 --> 00:01:54,070
يه نامه سفيد تو دستام بود و
35
00:01:54,070 --> 00:01:55,340
...چارهاي جز اينكه
36
00:01:55,340 --> 00:02:00,160
نامه رو با توجه بهش بگيرم تو بغلم نداشتم
37
00:02:00,160 --> 00:02:02,250
اين نامه عذرخواهيـه؟
38
00:02:02,250 --> 00:02:06,820
اين فقط يه رمان درجه سهست
!كه يه نويسنده درجه سه نوشته
39
00:02:06,820 --> 00:02:08,960
آهاي، مگه بهت گفتم اين رمان كوفتي رو واسم بياري؟
40
00:02:08,960 --> 00:02:10,950
منو دست انداختي؟
41
00:02:10,950 --> 00:02:12,500
...من
42
00:02:12,500 --> 00:02:14,110
آرزوم بود نويسنده بشم
43
00:02:14,110 --> 00:02:19,490
::::::::: آيـــ(قسمت شش: دردناك ولي سرحال آور، ماساژور تفنگيِ گاوس "ضربه زن")ـــرِن ::::::::::::@AirenTeam::::
44
00:02:22,990 --> 00:02:25,500
تصميم بر رفتنت گرفته شده، آقاي ماتان
45
00:02:25,500 --> 00:02:27,190
...واه-
...لعنت بهش-
46
00:02:27,190 --> 00:02:29,860
ما هم مثل تو غافلگير شديم
47
00:02:29,860 --> 00:02:31,880
مگه ماتان چه اشتباهي كرده؟
48
00:02:31,880 --> 00:02:33,600
اين.. اين خيلي ظالمانهست
49
00:02:33,600 --> 00:02:35,490
!من ميرم جاشو ميگيرم اصلا
50
00:02:35,490 --> 00:02:37,540
!تصميمش گرفته شده و قطعي شده
51
00:02:37,540 --> 00:02:39,120
!مدير، نه، وا وا هيونگ
52
00:02:39,120 --> 00:02:41,370
!ولي، بعنوان هيونگت خيلي متاسفم
53
00:02:41,370 --> 00:02:44,230
!اگه پا پيش بذاري اوضاع فقط پيچيدهتر ميشه
54
00:02:44,230 --> 00:02:46,310
بشين سر جات
55
00:02:47,790 --> 00:02:50,870
...هر چند كه اهميت خط رو ميدونستم
56
00:02:50,870 --> 00:02:54,160
نميشد يه بار ديگه مرورش كني؟
57
00:02:54,160 --> 00:02:56,360
نميتونيم چيزي كه از بالا دستورش رسيده رو عوض كنيم
58
00:02:56,360 --> 00:02:58,690
!توام ديديش تازه آقاي ماتان
59
00:03:00,770 --> 00:03:02,900
سه بار ديديش
60
00:03:02,900 --> 00:03:04,730
...از اينجا
61
00:03:04,730 --> 00:03:06,700
اينجوري به پايين
62
00:03:06,700 --> 00:03:08,590
...اگه اينجوري بياد پايين
63
00:03:08,590 --> 00:03:10,720
(ناهار با مدير كل جي)
اين تنها نتيجهست
64
00:03:12,650 --> 00:03:16,000
نبايد اون خط رو انتخاب ميكردم
65
00:03:16,000 --> 00:03:17,200
بريم
66
00:03:17,200 --> 00:03:19,840
،مديركل تورو بعنوان پسر خوندهش قبول كرده
67
00:03:19,840 --> 00:03:21,660
پس با خانوادهت يه غذاي دلپذير بخور
68
00:03:21,660 --> 00:03:22,960
باشه؟
69
00:03:22,960 --> 00:03:24,230
كانگ مي-
باشه-
70
00:03:24,230 --> 00:03:25,370
گشنمه
71
00:03:25,370 --> 00:03:28,620
فكر كن عموته و يه دل سير غذا بخور
72
00:03:28,620 --> 00:03:31,190
ماتان، زمان من، ما حتي نردبون نداشتيم
73
00:03:31,190 --> 00:03:33,350
اوضاع خيلي بهتر شده
74
00:03:35,520 --> 00:03:37,390
...آيگـــو
75
00:03:37,390 --> 00:03:39,070
،نگراني واسه زندگيهاشون
76
00:03:39,070 --> 00:03:42,000
...سونبههايي كه مسئوليتُ ميندازن گردن هوبه
77
00:03:42,000 --> 00:03:44,820
قبلا فكر ميكردم واقعا ترسو ان
78
00:03:44,820 --> 00:03:48,900
خودمم يكي از همون سونبهها شدم
79
00:03:48,900 --> 00:03:50,620
من مشكلي ندارم
80
00:03:50,620 --> 00:03:52,440
..لطفا شما هم بريـ
81
00:03:55,860 --> 00:03:58,220
هي، مدير چا امروز واقعا نيومده؟
82
00:03:58,220 --> 00:04:00,470
مگه كجا و چقدر صدمه ديده؟
83
00:04:00,470 --> 00:04:02,390
ميدونم، مگه نه؟
84
00:04:04,870 --> 00:04:07,060
(ديشب)
سانگ شيك اوپا؟-
هـ.. هه يونگ-
85
00:04:11,250 --> 00:04:12,630
!هه يونگ
86
00:04:12,630 --> 00:04:15,180
ميشه لطفا زنگ بزني اورژانس؟
87
00:04:17,630 --> 00:04:21,740
دكتر، د.. درمانش خوب بود ديگه، نه؟
88
00:04:21,740 --> 00:04:23,710
چرا انقدر دير اومدين؟
89
00:04:23,710 --> 00:04:25,080
به محض اينكه تونستيم اومديم
90
00:04:25,080 --> 00:04:27,080
انقدر اوضاعش بده؟
91
00:04:27,080 --> 00:04:28,580
...خيلي ديره
92
00:04:28,580 --> 00:04:29,980
بـ.. ببخشيد؟
93
00:04:29,980 --> 00:04:32,240
ميگم خيلي از وقتِ كارم گذشته
94
00:04:32,240 --> 00:04:34,700
دفعهي ديگه زودتر بياين
95
00:04:34,700 --> 00:04:37,340
دستام خوبن ديگه؟-
بله-
96
00:04:37,340 --> 00:04:39,100
يكمي پيچ خوردن
97
00:04:39,100 --> 00:04:41,330
حدود چهار هفته بذارين تو گچ باشه
98
00:04:41,330 --> 00:04:43,270
فقط خيلي تحت فشار نذارينشون
99
00:04:45,890 --> 00:04:48,180
اوني، حتما حسابي شوكه شدي
100
00:04:48,180 --> 00:04:50,550
...آه، سانگ شيك اوپا
101
00:04:50,550 --> 00:04:54,100
مگه من واسش چيَم كه همش تورو ول ميكنه به امون خدا؟
102
00:04:54,100 --> 00:04:56,490
بخاطر تو آسيب نديدم، خانوم هه يونگ
103
00:04:56,490 --> 00:04:57,620
پس چي؟
104
00:04:57,620 --> 00:05:00,230
چون سنگيني انداختت؟
105
00:05:01,680 --> 00:05:03,650
وقتي ميخواستم بيام از كولش پايين صدمه ديدم
106
00:05:03,650 --> 00:05:05,560
فقط بخاطر اينكه سانگ شيك جانم آسيب نبينه
107
00:05:05,560 --> 00:05:07,240
اگه كمرش آسيب ببينه خيلي بد ميشه
108
00:05:07,240 --> 00:05:09,330
ميدوني منظورم چيه ديگه، مگه نه؟
كمرش
109
00:05:09,330 --> 00:05:10,610
...اوني-
هوم؟-
110
00:05:10,610 --> 00:05:12,150
ميدونم با هم قرار نميذارين
111
00:05:12,150 --> 00:05:14,500
خيلي خودتو به آب و آتيش نزن
112
00:05:14,500 --> 00:05:18,270
ما جونمون واسه همديگه در ميره
منظورت چيه؟
113
00:05:18,270 --> 00:05:20,310
سانگ شيك عاشق سينه چاكمه
114
00:05:20,310 --> 00:05:23,880
انقدر دوسم داره كه داره خل ميشه ديگه، خل
115
00:05:23,880 --> 00:05:27,560
..سونبه، هزينه همه چي رو دادم و ايـ-
سانگ شيك، عشقم-
116
00:05:27,560 --> 00:05:29,490
چرا انقدر لفتش دادي؟
117
00:05:29,490 --> 00:05:33,320
دلم واست يه ذره شد
118
00:05:33,320 --> 00:05:35,390
سونبه، بس كن توروخدا
119
00:05:35,390 --> 00:05:38,120
ناره صداتو نميشنوه
...يكم بلندتر
120
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
يكم بلندتر حرف بزن
121
00:05:39,680 --> 00:05:42,860
بلندتر-
بسه، بسه لطفا-
122
00:05:42,860 --> 00:05:44,410
واسه چي؟
123
00:05:44,410 --> 00:05:45,530
داري ديوونه ميشي؟
124
00:05:45,530 --> 00:05:47,800
چون بنظرت كيوتم داري ديوونه ميشي؟
125
00:05:47,800 --> 00:05:51,370
!واي خداجون! الهي فداش شم من
126
00:05:51,370 --> 00:05:55,320
...اوني، سانگ شيك اوپا ديروز همه چيزو بهم گفت
127
00:05:55,320 --> 00:05:57,430
كه حلقه واقعا واسه من بوده
128
00:05:57,430 --> 00:05:59,260
جان؟
129
00:05:59,260 --> 00:06:00,720
خانوم هه يونگ
130
00:06:01,760 --> 00:06:04,640
ديگه نميخواد نقش بازي كني، اوني
131
00:06:04,640 --> 00:06:06,160
فعلا خدافظ
132
00:06:06,160 --> 00:06:07,430
خدافظ-
سلام-
133
00:06:07,430 --> 00:06:08,400
هيچي نشده؟
134
00:06:08,400 --> 00:06:11,400
خا.. خانوم هـ.. هه يونگ
...دروغ نميگم
135
00:06:19,210 --> 00:06:22,260
اگه به خانوم هه يونگ گفته بودي، بايد به منم ميگفتي
136
00:06:22,260 --> 00:06:23,760
...هه يونگ
137
00:06:23,760 --> 00:06:25,260
اول اين بحثُ پيش كشيد
138
00:06:25,260 --> 00:06:30,060
من فقط صادقانه بهش گفتم چون
دليلي واسه پنهون كاري نميديدم
خودتم گفتي خوشت نمياد از اينكار
139
00:06:30,060 --> 00:06:32,820
از كِي تا حالا انقدر حرف گوش كن شدي تو؟
140
00:06:33,940 --> 00:06:36,260
اونو ولش كن
يه خواهشي دارم ازت
141
00:06:36,260 --> 00:06:38,160
ميشه مطمئن بشي كه چشمم به ريختت نيفته؟
142
00:06:38,160 --> 00:06:40,050
اگه درخواست انتقالي بدي كه بيشترم ممنون ميشم ازت
143
00:06:40,050 --> 00:06:43,530
..آخه واقعا جايي واسه انتقال نيسـ-
به هر حال-
144
00:06:43,530 --> 00:06:44,950
درخواست ميكنم كه دور بموني
145
00:06:44,950 --> 00:06:47,680
واسش درخواست ميدم
فقط منو ببين، اين چيه آخه؟
146
00:06:47,680 --> 00:06:49,470
،از روزي كه فهميدم خونهي بغلي زندگي ميكني
147
00:06:49,470 --> 00:06:51,240
روزي نبوده كه بلا سرم نيومده باشه
148
00:06:51,240 --> 00:06:55,220
خون دماغ، كبودي، و حالام كه گچ گرفتگي
149
00:06:55,220 --> 00:06:57,870
...سـ.. سونبه، آيگو
150
00:06:57,870 --> 00:07:00,760
لطفا اينا رو تو خونه بپوش
151
00:07:00,760 --> 00:07:01,840
چيو بپوشم؟
152
00:07:01,900 --> 00:07:05,800
چون تو راه خونه پاهات اذيت ميشه دمپايي خريدم
153
00:07:05,850 --> 00:07:08,440
كِي وقت كرد بره بخره؟
154
00:07:09,460 --> 00:07:12,040
لطفا بپوششون-
واي واي-
155
00:07:12,040 --> 00:07:13,610
اي خدا
156
00:07:14,620 --> 00:07:16,240
!آخ
157
00:07:19,270 --> 00:07:23,340
اي گندش بزنن
158
00:07:28,780 --> 00:07:30,420
سونبه
159
00:07:33,080 --> 00:07:34,570
...سونبه
160
00:07:35,560 --> 00:07:38,000
گفتي چون آخر هفتهست نميتوني به دوستات زنگ بزني و
161
00:07:38,000 --> 00:07:40,230
ميخواي خانوادهت هم خبردار نشن
162
00:07:40,230 --> 00:07:42,420
پس بذار وقتي كار فوري داري كمكت كنم
163
00:07:42,420 --> 00:07:43,730
آخه چندبار بايد بهت بگم؟
164
00:07:43,730 --> 00:07:46,650
من نميخوام باهات باشم، سانگ شيك
165
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
با اينحال، دكتر گفت نبايد زياد به خودت فشار بياري
166
00:07:49,640 --> 00:07:51,840
بخاطر من آسيب ديدي، پس ميخوام مسئوليتشو قبول كنم
167
00:07:51,840 --> 00:07:53,640
مسئوليت قبول كردنت بخوره تو سرم
168
00:07:53,640 --> 00:07:55,310
برو خونه
169
00:08:02,530 --> 00:08:04,370
بذار كمك كنم سونبه
170
00:08:12,240 --> 00:08:15,180
حتي اگه تحت فشار باشي هم چارهاي نيست
171
00:08:15,180 --> 00:08:17,130
چطور ميتونم يه آدم مريضو ول كنم به حالِ خودش؟
172
00:08:28,200 --> 00:08:29,290
...واسه همين
173
00:08:29,290 --> 00:08:30,980
عزيز اومد
174
00:08:34,480 --> 00:08:37,370
عزيز وقتي شنيد دستت صدمه ديده
اول گفت كه كمك ميكنه
175
00:08:37,370 --> 00:08:38,760
ميخواي كمك كني و پول بگيري؟
176
00:08:38,760 --> 00:08:39,780
تو اينطور فكر ميكني
177
00:08:39,780 --> 00:08:42,880
عزيز دوستي رو توي عدد و رقم نميبينه
178
00:08:42,880 --> 00:08:46,270
راست ميگه، سونبه
دفعه پيش كه سوءهاضمه گرفتم، به لطف اون بهتر شدم
179
00:08:46,270 --> 00:08:48,790
تازه، عزيز پاره وقت تو بيمارستان كار ميكرده
180
00:08:48,790 --> 00:08:50,920
اون موقعا بهش ميگفتن آيتينگِل-
آيگو-
181
00:08:50,920 --> 00:08:53,500
اي بابا حالا نميخواست بگي
182
00:08:53,500 --> 00:08:56,190
ميتونستم با مريضايي كه ميخواستن عزيز
ازشون مراقبت كنه
183
00:08:56,190 --> 00:08:58,230
يه برج بسازم
184
00:08:58,230 --> 00:09:00,230
ولش كن
نميخواد مرسي
185
00:09:00,230 --> 00:09:02,100
فكر كردين چون دو تا دستام پيچ خورده
از زندگي ساقط شدم؟
186
00:09:02,100 --> 00:09:03,680
...شما دوتا
187
00:09:03,680 --> 00:09:06,210
برادري چيزي كه نيستين؟
188
00:09:07,600 --> 00:09:09,340
...بازوهات هنوز راحت نيستن
189
00:09:11,970 --> 00:09:13,050
آيگو، آيگو
190
00:09:13,050 --> 00:09:14,510
مراقب باش
بذار من واست انجامش بدم
191
00:09:14,510 --> 00:09:16,230
آيگو-
مراقب باش، دستاتو بپا-
192
00:09:16,230 --> 00:09:18,150
خودم ميكنم
خودم ميكنم
193
00:09:18,150 --> 00:09:20,870
خودم ميكنم-
نه سونبه، بايد زودتر خوب شي-
194
00:09:20,870 --> 00:09:21,940
لطفا از جات تكون نخور و استراحت كن
195
00:09:21,940 --> 00:09:24,880
آره
،مگه اينكه بخواي خرابكاري كني
196
00:09:24,880 --> 00:09:26,360
فقط قبول كن كمكت كنيم
197
00:09:26,360 --> 00:09:30,190
تازه عزيز اين هفته سرش خلوته
198
00:09:30,190 --> 00:09:31,560
نگرانش نباش
199
00:09:31,560 --> 00:09:32,920
همه كار ميكنم، باشه؟
200
00:09:32,920 --> 00:09:34,790
فقط كاري كه ميگه رو بكن، سونبه
201
00:09:34,790 --> 00:09:36,210
بايد زيرم تميز كني
202
00:09:36,210 --> 00:09:37,740
كـ.. كجا رو؟
203
00:09:37,740 --> 00:09:38,740
اونجا، اون بغل
204
00:09:38,740 --> 00:09:40,860
اينجا؟-
بايد تميزش كني-
205
00:09:49,020 --> 00:09:51,610
آخه كدوم كرهاي نميتونه چونگوكجانگ بخوره؟
206
00:09:51,610 --> 00:09:53,460
بخاطر بوش نميتونم راحت جرأت كنمُ
207
00:09:53,460 --> 00:09:54,870
داري چرت و پرت ميگي
208
00:09:54,870 --> 00:09:57,240
مامانت هيچوقت واست چونگوكجانگ درست نكرده؟
209
00:09:57,240 --> 00:09:59,130
...يادم نمياد غذايي رو كه
210
00:09:59,130 --> 00:10:00,660
مامانم درست كرده باشه خورده باشم
211
00:10:00,660 --> 00:10:02,950
..هي، مگه ميشه نـ
212
00:10:02,950 --> 00:10:06,670
يعني، پدر مادر نداشتن گناه نيست كه
213
00:10:06,670 --> 00:10:07,630
چشه مگه؟
214
00:10:07,630 --> 00:10:08,910
نميخواد نااميد بشي
215
00:10:08,910 --> 00:10:10,270
...خودم
216
00:10:10,270 --> 00:10:12,710
آروم آروم همه چي رو يادت ميدم
217
00:10:12,710 --> 00:10:14,370
اول از همه، درباره چونگوكجانگ
218
00:10:14,370 --> 00:10:16,150
فقط اگه اينو بخوري كرهاي به حساب مياي
219
00:10:16,150 --> 00:10:17,860
با قاشق جمعش كن و
220
00:10:17,860 --> 00:10:20,680
"بگو "آه
221
00:10:26,210 --> 00:10:27,810
خوشمزهست، نه؟
222
00:10:27,810 --> 00:10:31,140
هيچ كرهاي نميتونه بگه بدمزهست
223
00:10:33,750 --> 00:10:36,240
الو؟ بله
224
00:10:36,240 --> 00:10:40,120
بـ.. بله
!رئيس دستورشو دادن؟ باشه
225
00:10:40,120 --> 00:10:42,010
!اضطراريه
!زود باش! بريم
226
00:10:42,010 --> 00:10:45,340
!راه بيفت! راه بيفت
227
00:10:47,530 --> 00:10:51,980
تيم سه بازاريابي بلاخره از رئيس دستور دريافت كرده
228
00:10:53,140 --> 00:10:55,140
،بلاخره به ما، تيم سه بازاريابي
،يه رويداد ويژه رو سپرده
229
00:10:55,140 --> 00:10:58,310
كه آينده گاوس بهش بستگي داره
230
00:10:58,310 --> 00:11:01,180
رويداد بازگشايي تلفنِ گاوس تو لس آنجلس؟
231
00:11:01,180 --> 00:11:02,880
اون واسه تيم يكـه
232
00:11:02,880 --> 00:11:05,280
!رويداد گردهمايي كمد گاوس تو گانگنام
233
00:11:05,280 --> 00:11:07,090
رويداد گردهمايي؟
234
00:11:07,090 --> 00:11:10,250
اون واسه تيم دوـه
235
00:11:10,250 --> 00:11:11,450
پس ديگه چي اونجاست؟
236
00:11:11,450 --> 00:11:13,690
نمايش محصول جديد ماساژور تفنگي گاوس 2022
237
00:11:13,690 --> 00:11:15,900
و رويداد تميزكردن داوطلبانهي خيابون
238
00:11:15,900 --> 00:11:17,470
!تو بولگوانگچون
239
00:11:17,470 --> 00:11:20,440
اون مال ماست، تيم سه
240
00:11:24,000 --> 00:11:25,320
...واه
241
00:11:26,970 --> 00:11:28,230
اين چه مدل واكنش نشون دادنه؟
242
00:11:28,230 --> 00:11:30,070
مدير كل، لطفا خوب جمعش كن
243
00:11:30,070 --> 00:11:31,070
!مدير اجرايي
244
00:11:31,070 --> 00:11:33,880
!فايتينگ
245
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
واقعا همهتون ميخواين اينجوري باشين؟
246
00:11:36,240 --> 00:11:39,530
ديگه كِي همچين فرصتي گيرمون مياد كه
ماساژور تفنگيِ آخرين مدل و تكنولوژيمونو به دنيا نشون بديم؟
247
00:11:39,530 --> 00:11:41,870
اين يه رويداد خيلي مهمه كه توش ميتونيم
248
00:11:41,870 --> 00:11:45,200
نيازهاي خريدارامونو افزايش بديم و
249
00:11:45,200 --> 00:11:48,750
!با تميز كردنِ خيابونا تا حد زيادي به شهرت شركت كمك كنيم
250
00:11:48,750 --> 00:11:52,570
اين يه فرصته كه ميتونيم پوزه اونايي رو كه
251
00:11:52,570 --> 00:11:53,850
تحقيرآميز نگاهمون ميكردن به خاك بماليم
...بهتون گفته بودم
252
00:11:53,850 --> 00:11:56,860
كه شانس فرصته، و فرصت شانسه
253
00:11:56,860 --> 00:11:58,430
ولي مگه اون رويداد
254
00:11:58,430 --> 00:12:00,680
فردا نيست؟
255
00:12:00,680 --> 00:12:01,880
آره، ميدونم
256
00:12:01,880 --> 00:12:03,910
همه بخاطرِ رونماييِ سِرونا سرشون شلوغه
257
00:12:03,910 --> 00:12:06,280
!با اينحال
!هنوزم
258
00:12:06,280 --> 00:12:09,930
حداقل دو نفر ديگه كنار من بايد باشن كه
259
00:12:09,930 --> 00:12:13,500
حاضر باشن بخاطر تيم فداكاري كنن، مگه نه؟
260
00:12:13,500 --> 00:12:15,180
همين الان بياين اتاق كنفرانس
261
00:12:15,180 --> 00:12:16,720
منتظرم بياين
262
00:12:17,710 --> 00:12:20,450
من اول ميرم تو اتاق جهنمي
263
00:12:24,540 --> 00:12:25,760
!يك-
!دو-
264
00:12:25,760 --> 00:12:27,850
!سه-
!چهار-
265
00:12:28,720 --> 00:12:30,160
خودشه
266
00:12:30,160 --> 00:12:31,870
!پنج-
پنج؟-
267
00:12:31,870 --> 00:12:33,400
برو تو
268
00:12:35,090 --> 00:12:37,580
اگه يه بنر از چهره رئيس درست كنيم و
269
00:12:37,580 --> 00:12:39,620
،وسطِ صحنه نصبش كنيم
270
00:12:39,620 --> 00:12:40,970
خوشش نمياد؟
271
00:12:40,970 --> 00:12:42,380
خيليم بد نيستا
272
00:12:42,380 --> 00:12:43,470
البته خيلي خوبم نيست
273
00:12:43,470 --> 00:12:45,310
آهاي، چرا حواست پرته؟
274
00:12:45,310 --> 00:12:47,840
بياين يكم چرخشِ سر انجام بديم-
جان؟-
275
00:12:47,840 --> 00:12:51,370
دارم ميگم يكم مغزتو به كار بنداز، مرد
276
00:12:58,690 --> 00:12:59,910
كجا رفت؟
277
00:12:59,910 --> 00:13:00,790
واي، يه دقيقه
278
00:13:00,790 --> 00:13:02,910
هي، ايندفعه چيه؟
ايندفعه چيو يادت رفته؟
279
00:13:02,910 --> 00:13:04,840
...قلب انگشتيمو
280
00:13:04,840 --> 00:13:07,380
فراموش كردم
281
00:13:07,380 --> 00:13:10,870
...چون گفتين همفكري، چرخشِ سره
282
00:13:10,870 --> 00:13:13,440
درسته؟ چرخشِ سر يعني سرتو بچرخون
283
00:13:13,440 --> 00:13:14,640
نه خدايي؟
284
00:13:14,640 --> 00:13:16,210
واي، بخاطر شوخيتون
285
00:13:16,210 --> 00:13:19,530
قلب انگشتيمو گم كردم، جناب مديركل
286
00:13:19,530 --> 00:13:21,170
واي كه چقدر چاپلوسي تو
287
00:13:24,360 --> 00:13:26,930
...كارمندِ يه شركت بودن
288
00:13:26,930 --> 00:13:29,380
واقعا به من نميخوره
289
00:13:29,380 --> 00:13:31,040
بهم نمياد
290
00:13:32,400 --> 00:13:34,170
...چقدر عالي ميشد اگه
291
00:13:34,170 --> 00:13:37,200
هر وقت دلت ميخواست ميتونستي بري واسه خودت؟
292
00:13:37,200 --> 00:13:38,920
دليلي هست كه نميتوني اينكارو بكني؟
293
00:13:38,920 --> 00:13:41,010
هزارتا دليل واسش هست
294
00:13:41,010 --> 00:13:45,040
ماتان، بايد قبلِ اينكه دير بشه هر كاري دلت ميخواد بكني
295
00:13:45,040 --> 00:13:48,760
،مثل من يه بازندهي پشيمون نشو
296
00:13:48,760 --> 00:13:51,420
كه وقتي ملاحظهي بقيه رو ميكرد، تو اينكه خودشو
به چالش بكشه مردد بود
297
00:13:51,420 --> 00:13:54,560
هي، شركت همه چيزِ زندگيت نيست
298
00:13:54,560 --> 00:13:57,370
هيچوقت به شركت اعتماد نكن، باشه؟
299
00:13:57,370 --> 00:13:59,030
بيا بريم پايين
300
00:14:08,760 --> 00:14:10,630
گاوس؟
301
00:14:15,180 --> 00:14:17,100
...اون تتو
302
00:14:17,100 --> 00:14:18,680
لوگوي گاوس نيست؟
303
00:14:18,680 --> 00:14:20,710
...همين الان گفتين كه شركت همه چيزِ زندگي نيست
304
00:14:20,710 --> 00:14:23,430
...و هيچوقت به شركت اعتماد نكن-
دقيقا-
305
00:14:23,430 --> 00:14:25,190
حتي به منم اعتماد نكن
306
00:14:32,680 --> 00:14:34,600
واقعا دلم ميخواد بخورمش
307
00:14:34,600 --> 00:14:36,820
عزيز، لابد كلي پول خرج كردي
308
00:14:36,820 --> 00:14:38,670
فاكتور خريد امروز و روزاي ديگه رو واسم بفرست
309
00:14:38,670 --> 00:14:39,920
با سودش بهت برميگردونم
310
00:14:39,920 --> 00:14:40,870
نميخواد بابا
311
00:14:40,870 --> 00:14:43,830
اگه وفاداري رو از عزيز بكشي بيرون، ديگه چيزي ازش نميمونه
312
00:14:45,230 --> 00:14:46,830
بذار سانگ شيك هم يكمي از اين بخوره
313
00:14:46,830 --> 00:14:49,610
طفلك خيلي اسكل مُسكله، واسه همين با اين
هوش از سرش ميپره
314
00:14:50,590 --> 00:14:52,280
صبر كن
315
00:14:53,770 --> 00:14:55,310
بخور
316
00:14:56,240 --> 00:14:58,630
دخترِ خوب، آفرين بهت
317
00:15:00,410 --> 00:15:03,920
راستي، عزيز
مراقبت كردنت خيلي مجللتر از چيزيه كه فكر ميكردم
318
00:15:03,920 --> 00:15:06,200
بايد خوب غذا بخوري تا زودتر خوب بشي، ناره
319
00:15:06,200 --> 00:15:08,050
،وقتي عزيز تو بيمارستان كار ميكرد
320
00:15:08,050 --> 00:15:10,160
،كوكو، كه هم غذاي حيوانات ميخورد هم تنقلات
321
00:15:10,160 --> 00:15:14,700
خيلي سريعتر از هاپو، كه فقط غذاي حيوانات ميخورد بهتر شد
322
00:15:16,320 --> 00:15:17,930
يه دقيقه صبر كن ببينم
323
00:15:17,930 --> 00:15:21,160
..بيمارستاني كه ازش حرف ميزدي بيمارستان حيـ-
ناره، دست-
324
00:15:22,560 --> 00:15:23,900
درسته
325
00:15:23,900 --> 00:15:25,200
بيمارستان داگون گود بود
326
00:15:25,200 --> 00:15:27,650
دكتر دامپزشك واقعا آدم مهربوني بود
327
00:15:27,650 --> 00:15:29,350
يعني چي؟
328
00:15:29,350 --> 00:15:30,500
بيمارستان دامپزشكي كار ميكردي؟
329
00:15:30,500 --> 00:15:33,680
..واسه همين عين يه سگ باهام رفتار ميكردي-
!ناره، بنگ-
330
00:15:36,080 --> 00:15:37,760
يكم نون هم بخور
331
00:15:37,760 --> 00:15:41,010
بايد زياد غذا بخوري تا سريعتر خوب شي
332
00:15:43,160 --> 00:15:44,460
آقا ماتان
333
00:15:44,460 --> 00:15:46,270
كلي وقت گذاشتي
334
00:15:46,270 --> 00:15:48,440
ولي بايد بيشتر مقاومت كني
335
00:15:48,440 --> 00:15:51,310
سونبهها كمر به همت بستن كه مدام بهت دستور بدن
336
00:15:51,310 --> 00:15:52,700
نشونه گذاري شدم؟
337
00:15:52,700 --> 00:15:55,440
نه، چون تو بازي كردن افتضاحي
338
00:15:55,440 --> 00:15:57,260
واسه همين سعي دارن ازت استفاده كنن
339
00:15:57,260 --> 00:15:59,750
بيكفايتي و نادوني دوتا چيزِ جداست
340
00:15:59,750 --> 00:16:02,050
آها
پس داري ميگي كه چون نادون بودي كارت افتضاحه؟
341
00:16:02,050 --> 00:16:02,840
آره
342
00:16:02,840 --> 00:16:07,010
آقا ماتان، ميدوني چجوري سنگكاغذقيچي بازي كني؟
343
00:16:07,010 --> 00:16:08,340
آره كه ميدونم
344
00:16:08,340 --> 00:16:10,370
پس چطوره با جابجا كردنِ وسيلههاي بقيه بازيش كنيم؟
345
00:16:10,370 --> 00:16:12,090
!سنگكاغذقيچي
346
00:16:15,410 --> 00:16:16,880
مرسي آقا ماتان
347
00:16:16,880 --> 00:16:18,250
بذار يه چيزِ ديگه بهت بگم
348
00:16:18,250 --> 00:16:19,680
فقط شانس نياوردم
349
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
آها، باشه باشه
350
00:16:21,640 --> 00:16:24,460
هي، ماتان
خيلي حوصله سربره
351
00:16:24,460 --> 00:16:25,960
ميخواي سرِ بازي شرط ببنديم؟
352
00:16:25,960 --> 00:16:27,890
تو مشكلي نداري باهاش؟
353
00:16:27,890 --> 00:16:29,060
بيا شرط ببنديم
354
00:16:29,060 --> 00:16:31,640
!هندي، بوپ
يه مجازات رايج تو كره واسه اونايي كه)
(بازي رو ميبازن
355
00:16:31,640 --> 00:16:33,330
آيگو، دستم درد ميكنه
356
00:16:33,330 --> 00:16:35,230
لابد خيلي محكم زدمش-
چند دور بازي كرديم؟-
357
00:16:35,230 --> 00:16:37,980
...از اونجايي كه ماتان 14 بار كتك خورد
358
00:16:37,980 --> 00:16:39,430
چهارده دور بازي كرديم
359
00:16:40,510 --> 00:16:43,240
واي، ماتان واقعا تو بازي افتضاحه
360
00:16:43,240 --> 00:16:45,670
فكر كنم من ازش بهتر باشم
361
00:16:45,670 --> 00:16:47,090
تو سريع جواب دادنم بدي
362
00:16:47,090 --> 00:16:48,600
...انقدر بد بودي كه
363
00:16:48,600 --> 00:16:50,550
نميتونستم كمكت كنم
364
00:16:50,550 --> 00:16:52,930
يه دور ديگه؟-
يه دور ديگه-
365
00:16:52,930 --> 00:16:54,200
!باحاله
366
00:16:54,200 --> 00:16:56,260
..سرگرم كنندهسـ
367
00:16:58,180 --> 00:16:59,420
آهاي
368
00:16:59,420 --> 00:17:01,330
مورچهاي چيزي هستين شماها؟
واسه چي دور هم جمع شدين؟
369
00:17:01,330 --> 00:17:02,800
با عسل چسبوندينش؟
370
00:17:02,800 --> 00:17:05,710
!واسه چي تو اين وضعيته؟ پاشو
371
00:17:09,950 --> 00:17:12,330
سلام، سانگ شيك، اومدي-
سلام، عزيز-
372
00:17:13,170 --> 00:17:15,850
اين چيزيه كه گفتي بگيرم
مرغ سوخاري، فقطم ران، درسته؟
373
00:17:15,850 --> 00:17:17,890
آره، آره درسته
دستت درد نكنه
374
00:17:17,890 --> 00:17:20,910
سونبه چي پس؟-
داخل داره خوب استراحت ميكنه-
375
00:17:21,800 --> 00:17:23,100
سونبه
376
00:17:27,340 --> 00:17:29,710
هاپ، هاپ، هاپ
377
00:17:30,720 --> 00:17:32,260
...سـ.. سونبه
378
00:17:36,080 --> 00:17:38,580
دوشنبهست
دوشنبه گچُ از دستم در ميارم
379
00:17:38,580 --> 00:17:40,560
آره، دوشنبهي ديگه
380
00:17:40,560 --> 00:17:42,500
چيه؟ صدامو خوب نميشنوي؟
381
00:17:45,090 --> 00:17:48,050
باشه، بيا بعدا دوباره حرف بزنيم
382
00:17:50,090 --> 00:17:51,990
كِي اومدي؟
383
00:17:51,990 --> 00:17:54,160
همين الان اومدم
384
00:18:04,140 --> 00:18:05,710
اوه، اوه
385
00:18:05,710 --> 00:18:07,910
مرغ؟-
آره-
386
00:18:08,820 --> 00:18:10,490
...مرغ سوخاريـه
387
00:18:11,620 --> 00:18:14,420
سونبه، چيشد؟
388
00:18:14,420 --> 00:18:17,410
..ز.. زبونتو برگردون تو
...چـ.. چرا
389
00:18:17,410 --> 00:18:18,350
!عزيز
390
00:18:18,350 --> 00:18:20,270
ناره، بگو آآ
391
00:18:20,270 --> 00:18:22,410
صبر كن، گوشيم زنگ ميخوره
392
00:18:23,340 --> 00:18:24,990
بله، عزيز هستم
393
00:18:24,990 --> 00:18:26,350
همين الان؟
394
00:18:27,490 --> 00:18:28,910
دوبرابر پول ميدين؟
395
00:18:29,690 --> 00:18:30,850
سونبه
396
00:18:30,850 --> 00:18:32,080
اين يكي رو بخور
397
00:18:32,080 --> 00:18:33,730
مرسي-
قربانت-
398
00:18:34,840 --> 00:18:36,310
باشه، باشه
399
00:18:38,850 --> 00:18:41,320
چون يه كار نيمه وقت ديگه پيش اومده
عزيز بايد بره
400
00:18:41,320 --> 00:18:42,560
چي؟ الان، يهويي؟
401
00:18:42,560 --> 00:18:44,280
آره، يه دل سير بخور، باشه؟
402
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
!عزيز
403
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
جني، لطفا تلويزيونُ روشن كن
404
00:18:58,800 --> 00:19:01,140
باشه، تلويزيون روشن ميشه
405
00:19:12,730 --> 00:19:15,070
از اونجا نميتونم تلويزيونُ ببينم
406
00:19:17,260 --> 00:19:18,730
سونبه-
بله؟-
407
00:19:23,010 --> 00:19:25,270
سونبه، بار اولت نيست كه اينجوري داري استراحت ميكني؟
408
00:19:25,270 --> 00:19:26,670
آره
409
00:19:26,670 --> 00:19:29,620
...چيزي نيست كه بايد بگما، ولي
410
00:19:29,620 --> 00:19:31,720
زمانبنديت واسه صدمه ديدن خوب بود
411
00:19:31,720 --> 00:19:34,430
مديركل بخاطر رويداد سردماغ و سرحاله
412
00:19:35,520 --> 00:19:37,360
خب كه چي؟
413
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
ميخواي بخاطر اينكه گذاشتي استراحت كنم ازت تشكر كنم؟
414
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
...نه
415
00:19:42,400 --> 00:19:45,970
چون امروز تو اداره صداتو نشنيدم
416
00:19:45,970 --> 00:19:48,140
بنظر ميومد يه چيزي كم داشته باشم
417
00:19:48,140 --> 00:19:49,920
اداره خالي بنظر ميومد
418
00:19:52,790 --> 00:19:56,460
گمونم واسم مثل يه صداي آرامشبخش بودي
419
00:19:56,460 --> 00:20:00,150
حس ثبات توم ايجاد كردي و تنهاييمو كم كردي
420
00:20:01,000 --> 00:20:02,930
چـ.. چه چرتي داري ميگي؟
421
00:20:02,930 --> 00:20:05,790
قصدت از اين حرفا چيه؟
422
00:20:05,790 --> 00:20:07,320
...فقط دارم ميگم
423
00:20:07,320 --> 00:20:09,210
كه بيشتر از اوني كه فكر ميكردم
424
00:20:09,210 --> 00:20:11,740
بهت وابسته شدم، سونبه
425
00:20:16,520 --> 00:20:18,930
سونبه، آب
آب بخور
426
00:20:36,410 --> 00:20:39,220
چيه؟ چرا ميخندي؟
427
00:20:39,220 --> 00:20:41,650
...چون الان واقعا
428
00:20:44,660 --> 00:20:46,330
شبيه يه سگ شدي
429
00:20:47,980 --> 00:20:49,280
...اي
430
00:20:49,280 --> 00:20:51,870
سونبه، خونسرد
حالا آروم باش
431
00:20:53,770 --> 00:20:55,840
!بـ.. برو بيارش
432
00:21:01,110 --> 00:21:02,270
هي، ماتان
433
00:21:02,270 --> 00:21:04,630
واقعا بازي كردنت افتضاحه
434
00:21:04,630 --> 00:21:06,990
فكر كنم من ازش بهتر باشم
435
00:21:06,990 --> 00:21:09,030
تو سريع جواب دادنم بدي
436
00:21:09,030 --> 00:21:10,660
...انقدر بد بودي كه
437
00:21:10,660 --> 00:21:13,510
نميتونستم كمكت كنم
438
00:21:13,510 --> 00:21:15,330
...اي خدا
439
00:21:20,400 --> 00:21:22,600
آقا ماتان، ايندفعه جريان چيه؟
440
00:21:22,630 --> 00:21:25,990
خانم كانگ مي، من تاحالا تو رقابت به هيچكس نباختم
441
00:21:25,990 --> 00:21:27,810
فكر ميكردم امروزم مثل روزاي ديگهست
442
00:21:27,810 --> 00:21:29,030
گاردمو آورده بودم پايين
443
00:21:29,030 --> 00:21:31,860
،فكر ميكردم عينِ اسب سواري
444
00:21:31,860 --> 00:21:33,250
گلف، مسابقه قايقراني، و تموم كارايي كه ميكردم آسونه
445
00:21:33,250 --> 00:21:35,070
واقعا نميتونم باهاش ارتباط بگيرم
446
00:21:35,070 --> 00:21:36,800
لطفا بهم بگو چجوري اون بازيها رو ببرم
447
00:21:36,800 --> 00:21:38,080
بخاطر احساس شكست، نميتونم پلك رو هم بذارم
448
00:21:38,080 --> 00:21:40,380
الان خيلي ديره، پس فردا سرِكار ميبينمت
449
00:21:40,380 --> 00:21:42,160
،اگه فقط بهم بگي كه چجوري ببرم
450
00:21:42,160 --> 00:21:44,650
...باقي بدهيتو كنسـ
451
00:21:45,510 --> 00:21:47,190
خانوم كانگ مي
452
00:21:58,180 --> 00:22:01,980
من مربي گون كانگ مي، اينجام كه شما رو
به يه سلاح بازي تبديل كنم
453
00:22:01,980 --> 00:22:03,610
اون آدم ضعيفي كه قبلا بودي رو ول كن بره
454
00:22:03,610 --> 00:22:06,030
آمادهاي كه ياد بگيري؟-
جان؟-
455
00:22:06,030 --> 00:22:08,490
ميخواي تو بازيها برنده بشي؟
456
00:22:09,700 --> 00:22:11,600
!آره-
!صداتو نميشنوم-
457
00:22:11,620 --> 00:22:13,430
ميخواي امپراتور بازيها بشي يا نه؟
458
00:22:13,430 --> 00:22:14,610
!آره، ميخوام بشم
459
00:22:14,610 --> 00:22:17,230
!بلندتــــــر-
!آره، ميخوام بشــــــم-
460
00:22:21,830 --> 00:22:22,810
!قوز بازي*-
!يك-
يه بازيه كه توش آخرين نفري كه عدد رو داد بزنه يا شماره تكراري بگه باخته
461
00:22:22,810 --> 00:22:25,970
خيلي دير گفتي! دوباره برو
!جديتي كه اول داشتي رو يادت بيار
462
00:22:25,970 --> 00:22:27,130
!قوز بازي-
!يك-
463
00:22:27,130 --> 00:22:29,170
!دير كردي! دير كردي! دير كردي
464
00:22:29,170 --> 00:22:31,860
!درست انجامش بده! از الان، ده بار تكرار كن-
!يك-
465
00:22:31,860 --> 00:22:33,060
!قوز بازي، يك
466
00:22:33,060 --> 00:22:34,240
!قوز بازي، يك
467
00:22:34,240 --> 00:22:35,380
بازي بعدي، بازي نردبونـه
468
00:22:35,380 --> 00:22:36,890
!آهاي بك ماتان
469
00:22:36,890 --> 00:22:38,810
!تو توي بازي نردبون افتضاحي
470
00:22:38,810 --> 00:22:41,090
...مهمترين چيز تو بازي نردبون
471
00:22:41,090 --> 00:22:42,330
تمركزه
472
00:22:42,330 --> 00:22:43,800
!تمركـــــز
473
00:22:43,800 --> 00:22:46,220
طرحو سريع بررسي كن، باشه؟
474
00:22:46,220 --> 00:22:47,970
كدوم شماره؟-
!شماره دو-
475
00:22:47,970 --> 00:22:48,970
...بيا اينجا ببينم، بيپـ
476
00:22:48,970 --> 00:22:50,530
...صـ.. صبر كن
477
00:22:50,530 --> 00:22:53,210
شماره دو؟
478
00:23:00,500 --> 00:23:04,840
!سنگكاغذقيچي
479
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
!قيچي! قيچي! قيچي
480
00:23:07,760 --> 00:23:10,770
چه غلطي داري ميكني؟
481
00:23:14,030 --> 00:23:15,550
!پاشو
482
00:23:15,550 --> 00:23:18,110
واي، ماتان واقعي تو بازي كردن افتضاحه
483
00:23:18,110 --> 00:23:19,530
تو سريع جواب دادنم بدي
484
00:23:19,530 --> 00:23:22,080
فكر كنم من ازش بهتر باشم
485
00:23:23,600 --> 00:23:24,980
آماده
486
00:23:25,760 --> 00:23:27,190
!قوز بازي-
!يك-
487
00:23:28,610 --> 00:23:30,130
!تونستي
488
00:23:50,080 --> 00:23:52,500
(نمايش محصول جديد ماساژور تفنگيِ گاوس 2022)
كازميگ گرلزاي قشنگِ با ارزش
489
00:23:52,500 --> 00:23:55,700
اجراي جشن توسط اعضاي چوكام
490
00:23:55,700 --> 00:23:58,360
!الان شروع ميشه
491
00:23:58,360 --> 00:24:00,950
!يه تشويق جانانه بكنيد لطفا
492
00:24:05,110 --> 00:24:08,450
♪ !نوچ! نوچ ♪
493
00:24:08,450 --> 00:24:10,500
همهي تداركات تكميلـن
494
00:24:10,500 --> 00:24:13,100
حالا، وقتشه كه مهارتامو به رخ بكشم
495
00:24:13,100 --> 00:24:14,220
!هي، ماتان
496
00:24:14,220 --> 00:24:15,940
سلام، من از گاوس هسـ.. اوه ببخشيد-
واي گندش بزنن-
497
00:24:15,940 --> 00:24:18,040
آهاي، سرشماري كن
498
00:24:18,040 --> 00:24:20,050
!نوچ
499
00:24:20,990 --> 00:24:22,820
چي گفتي؟
500
00:24:22,820 --> 00:24:24,190
هيچي
501
00:24:24,190 --> 00:24:26,690
چشم-
!زود باش-
502
00:24:27,920 --> 00:24:31,380
♪ اميدوار بودم جذابيتام خشمتو از بين ببره ♪
503
00:24:31,380 --> 00:24:33,210
♪ چطور؟ چطور؟ ♪
504
00:24:33,210 --> 00:24:35,110
♪ چطور متوجه قصد واقعيم نشدي؟ ♪
505
00:24:36,680 --> 00:24:38,490
♪ ناراحتم ♪
506
00:24:38,490 --> 00:24:40,780
♪ ناراحتم ♪
507
00:24:40,780 --> 00:24:43,510
♪ نه، صبر كن ♪
508
00:24:43,510 --> 00:24:46,270
♪ ميشه فقط يه نگاه بهم بندازي؟ ♪
509
00:24:46,270 --> 00:24:49,850
♪ شرط ميبندم ميتوني جلوم مقاومت كني ♪
510
00:24:49,850 --> 00:24:54,280
♪ نوچ! نوچ! حسابي ناراحتم ♪
511
00:24:54,280 --> 00:24:55,930
♪ !نوچ! نوچ ♪
512
00:24:55,930 --> 00:24:57,060
♪ ولي تو يكي يه دونمي ♪
513
00:24:57,060 --> 00:24:58,270
!هورااا
514
00:24:58,270 --> 00:25:01,670
يه كف مرتب لطفا
515
00:25:01,670 --> 00:25:03,430
رئيس رسيد؟
516
00:25:04,600 --> 00:25:09,820
كه اينطور
پاشده رفته رويداد تيم دو؟
517
00:25:09,820 --> 00:25:11,750
از رو يوتيوب داره نگاهش ميكنه؟
518
00:25:11,750 --> 00:25:13,390
باشه، ممنون
باشه، باشه
519
00:25:13,390 --> 00:25:15,350
هي، زود باش روشنش كن
520
00:25:16,570 --> 00:25:18,400
پخش زنده از الان شروع ميشه
521
00:25:19,350 --> 00:25:24,520
بياين يه كاري كنيم رئيس از شدتِ شوك
!از زمين شوت شه بيرون
522
00:25:24,520 --> 00:25:27,200
تا زماني كه جاذبه وجود داشته باشه كه
523
00:25:27,200 --> 00:25:28,640
...واقعا نميتونه از رو زمين شو
524
00:25:28,640 --> 00:25:31,870
هي، هي
!بياين اينبار جاذبه رو به چالش بكشيم، يالا
525
00:25:31,870 --> 00:25:33,320
!فايتينگ-
داره شروع ميشه-
526
00:25:33,320 --> 00:25:35,670
آره، لطفا شروع كنين
527
00:25:35,670 --> 00:25:38,000
دوربين، آماده-
دوربين، آماده-
528
00:25:38,960 --> 00:25:40,850
!رويداد بزرگ
529
00:25:40,850 --> 00:25:42,760
بنرو بدين پايين
530
00:25:42,760 --> 00:25:45,170
!چهرهي رئيس، بوم
531
00:25:45,170 --> 00:25:46,730
(گاوس)
532
00:25:46,730 --> 00:25:48,310
بادكنكا، پاو... قراره بعدي باشه
533
00:25:48,310 --> 00:25:50,150
مون هاك... مون هاك-
!نگاه كن-
534
00:25:50,150 --> 00:25:52,670
!مواد زائد جمع شده بر روي عضلات! عضلات منقبض)
(!عضلات خسته! حتي عضلات منقبض
چهرهي رئيس كجاست؟
535
00:25:52,670 --> 00:25:53,910
!عضلات منقبض
536
00:25:53,910 --> 00:25:56,340
خيلي واضح بهشون گفتم كه وسط نصبش كنن-
مال گاوسـه-
537
00:25:56,340 --> 00:25:57,980
!ماساژور تفنگيِ گاوس-
!ايش-
538
00:25:57,980 --> 00:26:00,030
!مواد زائد جمع شده بر روي عضلات! عضلات منقبض)
(!عضلات خسته! حتي عضلات منقبض
539
00:26:02,220 --> 00:26:03,130
صبر كن صبر كن
540
00:26:03,130 --> 00:26:05,410
!هي، هي، اونـ.. اونور
541
00:26:06,740 --> 00:26:08,170
!آهاي
542
00:26:08,170 --> 00:26:11,300
رئيس چرا اينجاست؟
543
00:26:11,300 --> 00:26:12,550
(من عاشق ماساژور تفنگيام)
544
00:26:12,550 --> 00:26:15,100
...پشـ.. پشماام
545
00:26:15,100 --> 00:26:18,310
...جدي جدي داره از زمين شوت ميشه
546
00:26:18,310 --> 00:26:21,690
عزيزان، بخش برجستهي جشن هنوز نرسيده
547
00:26:21,690 --> 00:26:25,010
...محتواي باد.. بادكنكا و بـ.. بنرا
548
00:26:25,010 --> 00:26:26,490
كامل كه عوض نشدن، بنظرم؟
549
00:26:26,490 --> 00:26:28,030
اين چيه آخه؟ چه خاكي به سرمون بريزيم؟
550
00:26:28,030 --> 00:26:29,870
!بايد تاييد ميكردي
551
00:26:29,870 --> 00:26:32,340
هي، وايستا
الان دارن تير ميزنن
552
00:26:32,340 --> 00:26:33,890
!واويلا
553
00:26:33,890 --> 00:26:36,060
خانم دايونگ از كازميك گرلز
554
00:26:36,060 --> 00:26:37,980
،كسي كه تجربه بيشتري با كمان داره
555
00:26:37,980 --> 00:26:40,530
نيرو بخش عين ماساژور تفنگي
556
00:26:40,530 --> 00:26:43,440
سعي ميكنه يه سوراخ تو بادكنك درست كنه
557
00:26:43,440 --> 00:26:45,690
!ماتان، زود باش-
!جلوشو بگير-
558
00:26:45,690 --> 00:26:46,970
وايستا، وايستا، وايستا
559
00:26:46,970 --> 00:26:49,230
جناب مجري، لطفا جلوشو بگير
560
00:26:49,230 --> 00:26:51,240
!نه، نــه-
!صبر كن-
561
00:26:51,240 --> 00:26:52,460
!يه لحظه صبر كن، نــه
562
00:26:52,460 --> 00:26:54,140
!بذارش زمين
563
00:26:54,140 --> 00:26:56,090
!سه
564
00:26:56,090 --> 00:26:57,470
!نه، نميتوني
565
00:26:57,470 --> 00:26:58,930
!نه توروخدا
566
00:26:58,930 --> 00:27:01,670
!نه، وايستا
567
00:27:05,040 --> 00:27:07,540
!دو
568
00:27:11,240 --> 00:27:13,180
!يك
569
00:27:13,180 --> 00:27:15,010
!شليك
570
00:27:51,510 --> 00:27:54,800
...اون بابابزرگه مرد
571
00:27:58,010 --> 00:27:59,680
اوني كه قراره بميره ماييم
572
00:28:04,010 --> 00:28:07,130
!رئيس! رئيس
573
00:28:08,170 --> 00:28:09,540
بله، كارگردان؟
574
00:28:10,340 --> 00:28:11,760
بايد اين رو هم ببينين
575
00:28:11,760 --> 00:28:13,540
اوضاع اينطوري بهم ريخت
576
00:28:19,380 --> 00:28:20,970
...واي، خدايا
577
00:28:20,970 --> 00:28:23,480
تو دردسر افتاديم
578
00:28:23,480 --> 00:28:24,710
!عزيز
579
00:28:24,710 --> 00:28:27,370
ميتوني بقيه فيلم هارو نشونم بدي؟
580
00:28:29,250 --> 00:28:31,340
عزيز؟
581
00:28:31,340 --> 00:28:33,390
...عزيـ
582
00:28:33,390 --> 00:28:35,180
عزيز
583
00:28:36,270 --> 00:28:37,820
كجا رفته؟
584
00:28:39,230 --> 00:28:42,280
چه سنگينه-
چيه؟ كجا بودي؟-
585
00:28:42,280 --> 00:28:45,530
خوراكي هايي كه نياز داشتي رو برات خريدم، ناره
586
00:28:45,530 --> 00:28:46,760
چي هستن؟
587
00:28:46,760 --> 00:28:48,830
!سورپرايز
588
00:28:48,830 --> 00:28:50,260
اين ديگه چيه؟ ميخواد جنگ بشه؟
589
00:28:50,260 --> 00:28:52,000
اذيت نكن و ازشون لذت ببر
590
00:28:52,000 --> 00:28:54,070
از ته قلبم ميگم-
باشه، فهميدم-
591
00:28:54,070 --> 00:28:55,290
بذار يه نگاهي بندازم
592
00:28:55,300 --> 00:28:57,700
جيگه براي ناره-
خب؟-
593
00:28:57,710 --> 00:29:00,660
ملاقه براي هم زدن جيگه-
ديگه؟-
594
00:29:00,660 --> 00:29:05,500
مواد شوينده مخصوص براي شستن ملاقه
595
00:29:05,500 --> 00:29:08,900
سبد براي جمع و جور كردنشون
596
00:29:08,900 --> 00:29:12,080
جعبه براي جمع كردن سبد
597
00:29:12,080 --> 00:29:13,880
...و-
بسه-
598
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
فقط رفته بودي خريد، مگه نه؟
599
00:29:15,400 --> 00:29:16,660
تو اينجوري فكر ميكني
600
00:29:16,660 --> 00:29:17,810
ببين
601
00:29:17,810 --> 00:29:20,140
حتي براي ورزش كردن ناره هم يه چيزي خريدم
602
00:29:20,140 --> 00:29:23,280
وايسا، من با اين دستها چه ورزشي انجام بدم؟
603
00:29:23,280 --> 00:29:26,790
،هر چي مريضيت بدتر باشه
بيشتر بايد فعاليت بكني تا بهتر بشي
604
00:29:26,790 --> 00:29:28,420
،كوكو كه مدام پياده روي ميكرد
605
00:29:28,420 --> 00:29:30,990
...زودتر از پوپي كه اصلا تكون نخورد، مرخص شد
606
00:29:31,000 --> 00:29:34,100
!بسه ديگه درمورد پوپي حرف نزن-
وايسا-
607
00:29:35,350 --> 00:29:36,730
چرا؟
608
00:29:38,270 --> 00:29:39,970
...اين اون نيست كه
609
00:29:39,970 --> 00:29:42,070
عزيز كوپن رو يادش رفته
610
00:29:42,070 --> 00:29:43,060
عزيز زود برميگرده مياد
611
00:29:43,060 --> 00:29:44,280
تو خونه بمون و با خودت بازي كن
612
00:29:44,280 --> 00:29:47,000
نه، نه-
ساكت بموني ها. نه، نه-
613
00:29:47,000 --> 00:29:48,420
!نه، نه، نه-
!عزيز-
614
00:29:48,420 --> 00:29:50,180
!وايسا، وايسا
615
00:29:54,220 --> 00:29:56,210
...خدايا
616
00:29:56,210 --> 00:29:59,310
واقعا مثل يه سگ باهام رفتار ميكنه
617
00:30:08,380 --> 00:30:09,960
(بانك سي سي: لي سانگ شيك)
618
00:30:09,960 --> 00:30:11,510
اين چيه؟
619
00:30:11,510 --> 00:30:12,630
هيچ ايده اي ندارين؟
620
00:30:12,630 --> 00:30:14,260
ايده اي نبود؟-
مدير، بايد يه ايده اي داشته باشي-
621
00:30:14,260 --> 00:30:16,990
هي، سانگ شيك، چيكار بايد بكنيم؟
622
00:30:16,990 --> 00:30:19,150
هي، قيافه مظلوم ها رو به خودتون بگيرين
623
00:30:21,300 --> 00:30:23,560
كيم مون هاك، بيا اينجا
624
00:30:24,580 --> 00:30:29,100
مغزت فقط وقتي كه از پيمانكار پول ميگيري خوب كار ميكنه، آره؟
625
00:30:29,100 --> 00:30:31,900
!بايد درست بررسيش ميكردين، لعنتيا
626
00:30:31,900 --> 00:30:33,010
،اگه ميخواين اينجوري پيش برين
627
00:30:33,010 --> 00:30:37,900
!بهتره كار رو به شامپانزه ها، اختاپوس ها و دلفين ها بدين
628
00:30:38,970 --> 00:30:41,640
من آرزوم بود نويسنده بشم
629
00:30:43,250 --> 00:30:46,050
خونهام گاوس آپارتمانعه
630
00:30:46,050 --> 00:30:48,900
ماشينم گاوس موتورعه
631
00:30:48,900 --> 00:30:52,470
كارتم، كارت اعتباري گاوسعه
632
00:30:52,470 --> 00:30:56,730
حتي اگه بميرم، پول بيمهام هم از گاوس لايفه
633
00:30:56,730 --> 00:30:59,910
...من كارمند گاوسام
634
00:30:59,910 --> 00:31:01,250
يا مشتري گاوس؟
635
00:31:01,250 --> 00:31:03,780
تا فردا صبح، نامه عذرخواهي درست و حسابي بنويس
636
00:31:03,780 --> 00:31:05,860
و دقيقا بذارش همينجا روي ميز من
637
00:31:05,860 --> 00:31:09,170
،قبل از اينكه گندي كه امروز زديم رو درست نكرديم
638
00:31:09,170 --> 00:31:12,920
بهتره كه حتي يه قدم هم تو اين اداره تكون نخوري
639
00:31:12,920 --> 00:31:14,570
...اگه من مشتريام
640
00:31:14,570 --> 00:31:17,760
اشكالي نداره كه اينجوري باهام رفتار ميكنن؟
641
00:31:21,720 --> 00:31:23,360
به چي نگاه ميكني؟
642
00:31:25,250 --> 00:31:27,360
آهاي؟ كارم هنوز تموم نشده
643
00:31:27,360 --> 00:31:29,460
!كيم مون هاك! برگرد اينجا
644
00:31:29,500 --> 00:31:32,600
آهاي، دستيار مدير كيم، چيكار ميكني؟
645
00:31:41,220 --> 00:31:43,060
وايسا ببينم، ديوونه شدي؟
646
00:31:48,800 --> 00:31:50,610
...سونبه
647
00:31:50,610 --> 00:31:52,470
سونبه-
!ولم كن-
648
00:31:53,640 --> 00:31:55,250
وايسا، آروم باش
649
00:31:55,250 --> 00:31:57,150
!برو يه كاري بكن
650
00:31:57,150 --> 00:31:59,110
چه مرگته تو؟
651
00:32:09,230 --> 00:32:10,760
...لطفا من رو
652
00:32:10,760 --> 00:32:13,070
!با اين تنبيه كنيد
653
00:32:13,070 --> 00:32:16,560
...كسي كه فقط
654
00:32:16,560 --> 00:32:18,960
،براي شما و تيم مشكل درست ميكنه
655
00:32:18,960 --> 00:32:21,270
فقط بعد از شلاق خوردن آدم ميشه
656
00:32:21,270 --> 00:32:23,770
من بايد چندبار شلاق بخورم
657
00:32:23,770 --> 00:32:25,570
،تا مثل شما محترم بشم
658
00:32:25,570 --> 00:32:29,350
!نخبه اي كه توي كارش هيچ اشتباهي نميكنه
659
00:32:29,350 --> 00:32:31,790
!مدير كل، ازتون خواهش ميكنم
660
00:32:33,060 --> 00:32:34,150
...هي، هي
661
00:32:34,150 --> 00:32:37,640
...مون هاك، بخاطر همينه بايد حواستو بيشتر جمع ميكردي
662
00:32:37,640 --> 00:32:39,510
چرا گيج بازي درآوردي و اين مشكل رو به بار آوردي؟
663
00:32:39,510 --> 00:32:41,030
نه، بيخيالش. منو ببخش
664
00:32:41,030 --> 00:32:43,720
عيب نداره. پاشو الان
665
00:32:43,720 --> 00:32:45,800
...هيونگت شرمندهست
666
00:32:45,800 --> 00:32:48,470
...مدير كل
667
00:32:53,370 --> 00:32:55,390
...واقعا شرمندهام
668
00:32:55,390 --> 00:32:56,840
(واسابي)
669
00:33:02,210 --> 00:33:04,590
اشكم رو درآوردي، مرد
670
00:33:04,590 --> 00:33:06,180
ولي چرا دماغم از تندي ميخاره؟
671
00:33:10,300 --> 00:33:12,200
هي، يه لحظه وايسا
672
00:33:12,200 --> 00:33:14,040
...هي
673
00:33:15,210 --> 00:33:17,150
فردا دوباره سرمون هوار كشيده ميشه
674
00:33:17,150 --> 00:33:18,830
،هي، حتي اگه دوباره داد بزنن سرمون
675
00:33:18,830 --> 00:33:21,060
اگه وقت داريد بيايد امروز بريم سونا
676
00:33:21,060 --> 00:33:23,130
و عرق كنيم و خيس بشيم
677
00:33:23,130 --> 00:33:25,310
شماها اول بريد پايين
من بايد يه سر برم دست به آب
678
00:33:25,310 --> 00:33:26,370
!فايتينگ
679
00:33:26,370 --> 00:33:28,290
!فايتينگ
680
00:33:29,540 --> 00:33:33,560
ترجيح ميدم با الكل خيس بشم تا با آب
681
00:33:33,560 --> 00:33:35,150
تو باهام بيا، لي سانگ شيك
682
00:33:35,900 --> 00:33:38,430
من و تو بهتر از اون چيزي هستيم
كه رئيس ما رو ميبينه، مگه نه؟
683
00:33:38,430 --> 00:33:39,910
بله-
وايسا ببينم، يعني چي؟-
684
00:33:39,910 --> 00:33:41,920
چطوري ميتونيد مارو تو اين هچل بندازيد؟
685
00:33:41,920 --> 00:33:43,340
من نميرما، گفته باشم
686
00:33:43,340 --> 00:33:45,380
چرا با يه بازي تصميم نگيريم؟
687
00:33:46,300 --> 00:33:47,590
يه رقابت سريع
688
00:33:48,490 --> 00:33:49,880
!قوز بازي، يك
689
00:33:50,620 --> 00:33:51,920
تونستم
690
00:33:51,920 --> 00:33:53,870
بالاخره تونستم
691
00:34:01,410 --> 00:34:02,670
حالا چرا بازي؟
692
00:34:02,670 --> 00:34:05,030
اين مسخره بازيا مال مكنه*هاست
(جوونتر ها/تازهكارهاي توي گروه)
693
00:34:08,900 --> 00:34:11,430
باع! كي تو حموم عمومي شورت ميپوشه؟
694
00:34:11,430 --> 00:34:13,710
!عمو حمومي از دستت عصبي ميشه ها
695
00:34:13,710 --> 00:34:15,610
همين الان برو بيرون و درش بيار
696
00:34:15,610 --> 00:34:17,430
مگه شما كامل لخت شدين؟
697
00:34:17,430 --> 00:34:19,750
عجب آدم خل وضعي هستيا
698
00:34:19,750 --> 00:34:23,010
هي، دور و برت رو يه نگاهي بنداز
كي اينجا شورت پوشيده؟
699
00:34:23,010 --> 00:34:25,800
ببينم، تا حالا حموم عمومي نيامده بودي؟
700
00:34:25,800 --> 00:34:27,280
يالا، بيا بيرون
701
00:34:27,280 --> 00:34:28,410
بيا
702
00:34:28,500 --> 00:34:29,990
...خدايا
703
00:34:29,990 --> 00:34:31,430
بشين. برگرد
704
00:34:31,430 --> 00:34:32,450
چيكار ميخواين بكنين؟
705
00:34:32,450 --> 00:34:36,030
حالا كه خيس خورديم، وقتشه كه چرك كنيم
706
00:34:36,030 --> 00:34:40,030
من نيازي ندارم چون هفته اي دوبار با نمك صورتي اسكراب ميكنم
707
00:34:40,030 --> 00:34:41,580
چي چي ميگي براي خودت؟
708
00:34:41,580 --> 00:34:43,090
!برگرد-
م.. من خو.. خوبم-
709
00:34:43,090 --> 00:34:45,500
!خيلي خب، برو بريم
710
00:35:00,180 --> 00:35:02,210
،با اينكه خيلي ازش متنفرم
711
00:35:06,530 --> 00:35:08,840
...حس تازگي ميده
712
00:35:08,840 --> 00:35:10,200
...داره ميريزه
713
00:35:11,280 --> 00:35:13,370
يه چيزي داره ميريزه
714
00:35:13,370 --> 00:35:15,410
داره فيتيله ميريزه
715
00:35:16,590 --> 00:35:18,400
...در مقايسه با كيسه
716
00:35:18,400 --> 00:35:20,350
اسكراب نمك صورتي هيچي نيست
717
00:35:22,220 --> 00:35:23,880
...اولين بارمه
718
00:35:24,910 --> 00:35:26,900
كه پوستم مثل بچه ها شده
719
00:35:26,900 --> 00:35:28,550
...اين ديگه چه حسيه
720
00:35:37,030 --> 00:35:38,060
جامون عوض
721
00:35:38,060 --> 00:35:40,830
چيكار ميكني؟ نوبت توعه
722
00:35:54,590 --> 00:35:57,850
بجنب، محكم كيسه بكش. محكمتر
723
00:35:59,040 --> 00:36:01,220
داري پوستمو ميكني
724
00:36:01,300 --> 00:36:03,660
عين آدم كيسه بكش، باشه؟
725
00:36:05,530 --> 00:36:08,600
سونبه، فيلم اتفاق امروز رو ديدم
726
00:36:08,600 --> 00:36:09,820
حتما خيلي بهتون سخت گذشته
727
00:36:09,820 --> 00:36:12,580
برام چيز تازه اي نيست
728
00:36:14,370 --> 00:36:15,800
،بعد از اون
729
00:36:15,800 --> 00:36:19,280
يه بلايي بايد سر تو بياد، نه سر شركت
730
00:36:19,280 --> 00:36:20,340
چي؟
731
00:36:20,340 --> 00:36:22,240
اين چه حرفيه كه داري به كسي كه قبلا
732
00:36:22,240 --> 00:36:23,350
سرش يه بلايي اومده ميزني؟
733
00:36:23,350 --> 00:36:24,790
چطور شد؟
734
00:36:24,790 --> 00:36:26,550
برام تعريف كن. پيش رفتي، آره؟
735
00:36:26,550 --> 00:36:27,910
پيش رفتم؟
736
00:36:27,910 --> 00:36:29,000
به كجا پيش رفتم؟
737
00:36:29,000 --> 00:36:30,880
پيشرفتت
738
00:36:30,880 --> 00:36:32,020
جلوتر رفتي يا نه؟
739
00:36:32,020 --> 00:36:34,830
درمورد پيشرفت چي حرف ميزني؟
740
00:36:34,830 --> 00:36:35,900
باز دوباره؟
741
00:36:35,900 --> 00:36:37,490
چندين روز موندي تو خونه، با اوني كه باهاش لاس ميزني
742
00:36:37,490 --> 00:36:39,380
و بيخ گوشت، يه ديوار اونورتر زندگي ميكنه
743
00:36:39,380 --> 00:36:41,930
با اينحال داري تِر ميزني به فرصتي كه كائنات بهت داده؟
744
00:36:41,930 --> 00:36:43,590
خداروشكر واقعا
745
00:36:43,590 --> 00:36:44,800
منظورت چيه؟
746
00:36:44,800 --> 00:36:47,970
قبلا بهت گفتم ديگه
از اون مرد همسايه بدم مياد
747
00:36:47,970 --> 00:36:49,480
اولين برداشتت اين بوده
748
00:36:49,480 --> 00:36:50,600
الان كه ديگه نيست، هست؟
749
00:36:50,600 --> 00:36:52,780
واقعا اينجوري نيست
750
00:36:52,780 --> 00:36:56,760
تازه، سرخرگ كاروتيد و ناف آدم چه ميفهمن احساس چيه؟
751
00:36:56,760 --> 00:36:57,690
فقط خودم احساسات خودم رو ميفهمم
752
00:36:57,690 --> 00:37:02,120
وقتي داري سرِكار سوددهي رو آناليز ميكني، اولين
كاري كه ميكني چيه؟
753
00:37:02,120 --> 00:37:03,530
اول آمار ميگيري ديگه، درسته؟
754
00:37:03,530 --> 00:37:05,050
...داده ها رو تجزيه و تحليل ميكني
755
00:37:05,050 --> 00:37:06,480
و به يه جدول تبديل ميكنيشون
756
00:37:06,480 --> 00:37:07,690
فكر ميكني چرا اون كار رو ميكنيم؟
757
00:37:07,690 --> 00:37:10,320
،خدايا نميدونم، نظري ندارم
758
00:37:10,320 --> 00:37:11,750
..جدا
759
00:37:11,750 --> 00:37:12,930
بخاطر اينه كه نميتوني بگي
760
00:37:12,930 --> 00:37:15,770
به آمار تكيه ميكني چون نميتوني بگي
761
00:37:15,770 --> 00:37:17,730
،حتي ميليون ها و تريليون ها شركت
762
00:37:17,730 --> 00:37:20,680
براي تهيه آمار دچار مشكل ميشن چون نميدونن از كدوم راه برن
763
00:37:20,680 --> 00:37:22,050
واسه يه آدم چقدر ميتونه سخت باشه؟
764
00:37:22,050 --> 00:37:24,820
احساساتتو چون واسه خودته خوب ميشناسي؟
765
00:37:24,820 --> 00:37:26,750
آره جون عمهت، انقدر منو نخندون
766
00:37:26,750 --> 00:37:28,240
!آيگو، جدا
767
00:37:28,240 --> 00:37:30,680
جدا منم نميدونم سونبه
768
00:37:30,680 --> 00:37:33,690
از الان، يكم پيش برو
769
00:37:34,590 --> 00:37:36,840
پيش برم؟-
قراره به اين آتيش راه انداختن هاي بي معنيت ادامه بدي؟-
770
00:37:36,840 --> 00:37:39,970
اونجوري، حتما احساسي پيدا ميكني
771
00:37:39,970 --> 00:37:42,780
حالا چه اون رابطه بشه، چه نشه
772
00:37:42,780 --> 00:37:44,550
..پيش روي
773
00:37:44,550 --> 00:37:46,170
سانگ شيك
774
00:37:46,170 --> 00:37:47,670
بيا يه شات بزنيم
775
00:37:47,670 --> 00:37:48,990
ممنون
776
00:37:53,790 --> 00:37:57,080
آقاي سانگ شيك، كارتون تموم شد يه سر بيايد پيشم
777
00:37:57,080 --> 00:37:59,170
هي، امروز چرا انقدر ناراحت به نظر ميرسي؟
778
00:37:59,170 --> 00:38:01,120
يه عشق مخفي يا همچين چيزي تو خونت داري؟
779
00:38:01,120 --> 00:38:03,160
نه، اصلا
780
00:38:03,160 --> 00:38:04,300
...يه سگ وحشي
781
00:38:04,300 --> 00:38:06,610
تو خونهست كه نياز به مراقبت داره
782
00:38:06,610 --> 00:38:08,630
كه اينطور، سگ داري؟
783
00:38:08,630 --> 00:38:10,370
نميدونستم
784
00:38:10,370 --> 00:38:14,510
ما جفتمون سرپرست خانواده ايم كه حتي
راحت نميتونيم مشروب بخوريم
785
00:38:14,510 --> 00:38:17,400
آيگو، فقط شباهت هاي بد رو هم تلنبار ميشن
786
00:38:17,400 --> 00:38:19,920
وايسا، وايسا
اون كار رو نكن
787
00:38:19,920 --> 00:38:21,330
،به هر حال كه بايد زود برم خونه
788
00:38:21,330 --> 00:38:23,340
پس بزار اينو به عنوان ليوان آخر سر بكشم
789
00:38:23,340 --> 00:38:25,380
بعدش بيا امروزو تمومش كنيم-
همه اينارو؟-
790
00:38:25,380 --> 00:38:26,780
خب، باشه
791
00:38:26,780 --> 00:38:29,770
!به سلامتي سرپرستاي خانواده، يه نفس بده بالا
792
00:38:40,770 --> 00:38:42,530
خدايا، خوبه
793
00:38:43,820 --> 00:38:45,040
خب پس
794
00:38:45,040 --> 00:38:47,780
سونبه نيم، اين چيه؟
795
00:38:47,780 --> 00:38:49,700
...اين
796
00:38:49,700 --> 00:38:51,720
سانگ شيك، مگه مال عهد عتيقي؟
797
00:38:51,720 --> 00:38:55,010
يه نفس سربكش
يعني فقط تا جايي كه ميخواي بدي بالا
798
00:38:55,010 --> 00:38:56,900
...آيگو
799
00:38:56,900 --> 00:38:58,730
...آيگو، سونبه نيم
800
00:38:59,640 --> 00:39:01,220
...خدايا
801
00:39:04,010 --> 00:39:05,500
سونبه
802
00:39:07,960 --> 00:39:09,820
بيا بشين
803
00:39:19,070 --> 00:39:21,240
عزيز اينو گذاشته اينجا
804
00:39:21,240 --> 00:39:23,970
اما اسم روي كارت لي سان شيكه
805
00:39:23,970 --> 00:39:24,940
چرا اونوقت؟
806
00:39:24,940 --> 00:39:27,650
چرا دست عزيز بوده؟
807
00:39:27,650 --> 00:39:29,570
ممنون-
خدايا-
808
00:39:29,570 --> 00:39:31,070
من همه چي و شنيدم
809
00:39:31,070 --> 00:39:32,710
ظاهرا تو به عزيز گفتي كه بهش پول ميدي
810
00:39:32,710 --> 00:39:34,930
كه كل روز ازم مراقبت كنه؟
811
00:39:34,930 --> 00:39:36,400
آره
812
00:39:36,400 --> 00:39:37,850
چرا اينجوري اي؟
813
00:39:37,850 --> 00:39:39,490
فكر كردي اگه اينكارو كني خوشم مياد؟
814
00:39:39,490 --> 00:39:40,900
پس چيكار كنم؟
815
00:39:40,900 --> 00:39:43,800
بهم گفتي كه نزديكت نيام
816
00:39:43,800 --> 00:39:45,040
مستي؟
817
00:39:45,040 --> 00:39:46,120
خدايا
818
00:39:46,120 --> 00:39:48,020
قطعا مستي، باور نكردنيه
819
00:39:48,020 --> 00:39:50,720
تو منو اينجوري كردي و مشكلي با نوشيدن نداشتي، ها؟
820
00:39:50,720 --> 00:39:52,790
...آره... مشكلي با نوشيدن نداشتم
821
00:39:52,790 --> 00:39:54,470
چي گفتي؟
822
00:39:55,560 --> 00:39:57,050
عصباني شدي آقاي لي سانگ شيك؟
823
00:39:57,050 --> 00:39:58,960
آره، عصباني شدم و الكل خوردم
824
00:39:58,960 --> 00:40:01,590
سونبه، تيممون هم تو رويداد امروز گند زد
825
00:40:01,590 --> 00:40:03,360
ديـ.. ديديش؟
826
00:40:04,330 --> 00:40:05,590
فراموشش كن
827
00:40:05,590 --> 00:40:07,700
برو خونه و بخواب
فردا حرف ميزنيم
828
00:40:07,700 --> 00:40:09,610
سونبه، سونبه
829
00:40:09,610 --> 00:40:11,440
لطفا بهم گوش كن
830
00:40:11,440 --> 00:40:13,800
ميدوني،مدير كل كاملا دهنش كف ميكرد
831
00:40:13,800 --> 00:40:15,470
مون هاك سونبه چشماش از گريه زده بود بيرون
832
00:40:15,470 --> 00:40:18,200
...اينجا آشوب اونجا آشوب
833
00:40:18,200 --> 00:40:20,710
...تو اون هياهو
834
00:40:20,710 --> 00:40:23,380
نتونستم به هيچكي جز تو فكر كنم
835
00:40:28,050 --> 00:40:30,340
...اگه سونبه اينجا بود"
836
00:40:32,980 --> 00:40:35,830
...اگه فقط ناره سونبه ام اينجا بود
837
00:40:38,560 --> 00:40:40,740
دوباره عينِ چي شروع ميكرد فحش دادن
838
00:40:40,740 --> 00:40:42,520
تبديل به يه ماساژور تفنگي انساني ميشد
839
00:40:42,520 --> 00:40:46,060
و همه جامو خنجر ميزد، حتي جاهايي كه تنش ندارن
840
00:40:46,060 --> 00:40:48,800
!مستِ خل وضع-
همينو ميگم-
841
00:40:48,800 --> 00:40:51,010
تو واقعا يه ماساژور تفنگي انساني هستي
842
00:40:51,010 --> 00:40:54,340
سونبه، فكر كنم يه ويژگي رو به تيم توسعه پيشنهاد كنم
843
00:40:54,340 --> 00:40:55,800
كه يه ماساژور تفنگي رو توسعه بده
844
00:40:55,800 --> 00:40:59,250
كه به جاي ماهيچه ها خشم رو آروم كنه
845
00:41:00,540 --> 00:41:01,810
،ماساژور تفنگي گاوس
846
00:41:01,810 --> 00:41:04,780
حالت كم كننده خشم روشن
847
00:41:04,780 --> 00:41:08,230
خشم ناره سونبه داره كم ميشه
848
00:41:10,620 --> 00:41:13,010
با اين حال چنين ويژگي اي وجود نداره
849
00:41:13,010 --> 00:41:14,940
اونطوري تو هر روز عصباني ميشي سونبه
850
00:41:14,940 --> 00:41:17,640
فكر ميكني كي هر روز من رو عصباني ميكنه؟
851
00:41:17,640 --> 00:41:19,060
فكر ميكنم كي؟
852
00:41:20,140 --> 00:41:22,150
...بخاطر منه
853
00:41:22,150 --> 00:41:24,180
درسته، من دليلشم
854
00:41:25,330 --> 00:41:28,180
سونبه، تو مدام بخاطر من اذيت ميشي؟
855
00:41:28,180 --> 00:41:31,180
سونبه، چيكار كنم؟ فكر ميكنم كه واقعا آدم بدي ام
856
00:41:31,180 --> 00:41:34,870
اون دفعه هم بخاطر هه يونگ خجالت زده ات كردم
857
00:41:34,870 --> 00:41:38,080
حداقل بايد لب هامو از قبل باهات هماهنگ ميكردم
(منظورش اينه كه هم نظر و هماهنگ ميشد باهاش)
858
00:41:40,030 --> 00:41:42,180
چيو هماهنگ ميكردي؟
859
00:41:42,180 --> 00:41:44,490
نبايد اصلا ميفتم بياي، برو
860
00:41:44,490 --> 00:41:45,990
!گفتم برو
861
00:41:45,990 --> 00:41:47,970
ميخوام دارومو بخورم-
دارو؟-
862
00:41:47,970 --> 00:41:50,880
سونبه، من داروت رو بهت ميدم
863
00:41:50,880 --> 00:41:53,560
به زودي قراره گچم رو باز كنم، پس ميتونم اينكارو كنم
864
00:41:53,560 --> 00:41:55,720
نه سونبه، لطفا تكون نخور
865
00:41:55,720 --> 00:41:56,550
برو گفتم
866
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
...اينجوري جداش كن
867
00:41:58,650 --> 00:42:00,980
..بيارش بيرون
868
00:42:00,980 --> 00:42:02,510
...و بعد
869
00:42:05,630 --> 00:42:08,080
سونبه، بگو آآآ
870
00:42:09,500 --> 00:42:10,910
آآآ
871
00:42:11,780 --> 00:42:13,880
!گفتم ميتونم
872
00:42:22,370 --> 00:42:23,790
...سونبه
873
00:42:26,220 --> 00:42:28,980
واقعا، واقعا متاسفم
874
00:42:30,510 --> 00:42:33,130
امروز روز سختي داشتم
875
00:42:34,280 --> 00:42:36,750
...نگران تو بودم
876
00:42:37,660 --> 00:42:40,740
...و وقتي ازم ميپرسيدن كه چطور صدمه ديدي
877
00:42:41,620 --> 00:42:43,820
نميدونستم چي بگم
878
00:42:50,840 --> 00:42:53,080
پس ميتونيم لب هامون رو هماهنگ كنيم
879
00:42:53,080 --> 00:42:54,450
ببخشيد؟
880
00:42:56,950 --> 00:42:58,210
چرا؟
881
00:42:58,210 --> 00:42:59,760
نميخواي؟
882
00:43:01,110 --> 00:43:03,170
نه، دوست دارم
883
00:43:22,970 --> 00:43:24,480
سونبه
884
00:43:26,660 --> 00:43:28,660
اَه، نااميد كنندهست
885
00:43:45,920 --> 00:43:51,660
♪ چون فكر نكنم بتونم بهانه اي بيارم ♪
886
00:43:51,660 --> 00:43:57,500
♪ تا زماني كه قلبم كاملاً پر بشه ♪
887
00:43:57,500 --> 00:44:01,510
♪ حتي وقتايي كه نميتونستم كاري دربارهش بكنم ♪
888
00:44:01,510 --> 00:44:04,380
♪ آخرش شروع شد ♪
889
00:44:04,380 --> 00:44:07,520
♪ دوباره شروع شد ♪
890
00:44:07,600 --> 00:44:13,310
♪ اينطوري شاد باش، بذار خودم باشم ♪
891
00:44:13,310 --> 00:44:18,800
♪ نذار باد تو رو از بين ببره ♪
892
00:44:18,800 --> 00:44:24,630
♪ واسه اوضاع بهتر، اينطوري شجاع باش ♪
893
00:44:24,700 --> 00:44:33,700
♪ ميدونم سخته، اما با يه قدم ديگه، من يه آدم جديدم ♪
894
00:44:33,780 --> 00:44:37,450
♪ يه آدم جديدم ♪
895
00:44:38,930 --> 00:44:41,160
آيگو، اين كمپاني ترسناك
896
00:44:41,160 --> 00:44:44,240
چقدر عالي ميشد اگه
هر وقت دلت ميخواست ميتونستي بري واسه خودت؟
897
00:44:44,240 --> 00:44:46,640
دليلي هست كه نميتوني اينكارو بكني؟
898
00:44:46,640 --> 00:44:48,200
هزارتا دليل واسش هست
899
00:44:48,200 --> 00:44:50,020
!بابا اومده
900
00:44:50,020 --> 00:44:52,170
!بابايي-
!بابايي-
901
00:44:52,170 --> 00:44:54,140
!بابايي-
خوب بودين؟-
902
00:44:55,080 --> 00:44:56,820
!بابا باهام بازي كن
903
00:44:56,820 --> 00:44:58,540
اومدي؟
904
00:44:58,540 --> 00:45:00,990
بابا، من ميخوام مرغ سوخاري بخورم
905
00:45:00,990 --> 00:45:03,060
بابا حتما امروز روز سختي داشته
906
00:45:03,060 --> 00:45:06,520
بايد بهش ماساژ بديم؟-
آره-
907
00:45:06,520 --> 00:45:08,930
حس خوبي داره، آره؟-
آره-
908
00:45:08,930 --> 00:45:10,740
حس خيلي خوبي داره
909
00:45:10,740 --> 00:45:12,830
آيگو، خيلي خوبه
910
00:45:13,720 --> 00:45:15,980
بچه ها آروم
911
00:45:15,980 --> 00:45:18,220
وايسا وايسا
912
00:45:18,220 --> 00:45:19,940
آيگو، خوبه
913
00:45:21,800 --> 00:45:24,200
درد آوره، ولي سرحالت مياره، مگه نه؟
914
00:45:24,200 --> 00:45:26,100
راحت ازش لذت ببر
915
00:45:26,100 --> 00:45:27,900
ماساژور تفنگي گاوس
916
00:45:27,900 --> 00:45:29,380
(راحت ازش لذت ببرين، ماساژور تفنگيِ ضربه زن)
917
00:45:30,880 --> 00:45:33,450
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
918
00:45:33,450 --> 00:45:35,420
اگه يهو پريد جلوم و گفت دوستم داره چي؟
::::@AirenTeam::::
919
00:45:35,420 --> 00:45:37,200
ديروز چيزي بينمون اتفاق افتاد؟
::::@AirenTeam::::
920
00:45:37,200 --> 00:45:39,690
اين روزا، ديگه ميتوني هر كسي رو ببوسي
::::@AirenTeam::::
921
00:45:39,690 --> 00:45:40,830
د.. درست نيست مگه، سونبه؟
::::@AirenTeam::::
922
00:45:40,830 --> 00:45:41,810
البته كه درسته
::::@AirenTeam::::
923
00:45:41,900 --> 00:45:44,700
اگه با پاهاي خودت برنگشتي، خودم برميگردونمت
::::@AirenTeam::::
924
00:45:44,700 --> 00:45:47,070
بين تو و لي سانگ شيك خبريه؟
::::@AirenTeam::::
925
00:45:47,070 --> 00:45:48,790
بايد به فكر پسرتون هم باشين
::::@AirenTeam::::
926
00:45:48,790 --> 00:45:49,920
بياين تو 7000 همديگه رو ببينيم
::::@AirenTeam::::
927
00:45:49,920 --> 00:45:51,760
اين يعني همه مظنون ان؟
::::@AirenTeam::::
928
00:45:51,760 --> 00:45:52,730
ميخواي لي سانگ شيك رو ببيني؟
::::@AirenTeam::::
929
00:45:52,730 --> 00:45:55,030
آخه كي لي سانگ شيك رو به چشم مرد ميبينه؟
::::@AirenTeam::::
930
00:45:55,030 --> 00:45:57,390
!من انجامش ميدم! چقدر خوشگله
::::@AirenTeam::::
931
00:45:57,390 --> 00:45:59,820
تيم ۳ بازاريابي تعطيله، درست درمون جمعش كنين
::::@AirenTeam::::
932
00:45:59,820 --> 00:46:01,540
تيمم قراره بره
::::@AirenTeam::::
933
00:46:01,540 --> 00:46:03,250
سونبه، قراره استعفا بدم
::::@AirenTeam::::
934
00:46:03,250 --> 00:46:07,680
♪ چون تو همه چيزمي، و هر روز بهم بگو ♪
935
00:46:11,820 --> 00:46:15,620
...چـ.. چرا؟ خـ.. خودت اول
936
00:46:15,620 --> 00:46:17,840
!ديگه زبون زياده روي بود
937
00:46:18,820 --> 00:46:21,920
مـ.. متاسفم، اينكار رو نميكنم
938
00:46:24,790 --> 00:46:25,660
ايندفعه چرا؟
939
00:46:25,660 --> 00:46:28,210
!وسط كار ول كردن بدتره