1
00:00:05,100 --> 00:00:08,200
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:09,220 --> 00:00:11,370
(كواك دونگ يون)
3
00:00:12,270 --> 00:00:15,730
(گو سونگ هي)
4
00:00:17,340 --> 00:00:20,070
(به هيونگ سون)
5
00:00:21,150 --> 00:00:23,870
(كانگ مينا)
6
00:00:25,150 --> 00:00:27,460
(بك هيون جين /هو جونگ دو)
7
00:00:28,140 --> 00:00:31,150
(گو وو ري/ جون سوك چان /بك سو جانگ)
8
00:00:31,150 --> 00:00:35,260
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
9
00:00:39,240 --> 00:00:42,150
(اسامي و عناوين در اين سريال تخيلي هستند)
10
00:00:52,960 --> 00:00:55,370
!ع… عزيز
11
00:00:55,370 --> 00:00:57,630
از كي اونجا بودي؟
12
00:00:57,630 --> 00:01:01,990
گربههاي ساكت اولين كساييان كه به پشتبوم ميرسن"، ها؟"
13
00:01:03,690 --> 00:01:05,390
واقعا به شما دوتا تبريك ميگم
14
00:01:05,390 --> 00:01:06,670
كه شروع كردين به قرار گذاشتن
15
00:01:06,670 --> 00:01:08,690
سوء تفاهمه-
!عزيز-
16
00:01:08,690 --> 00:01:09,760
تو اينجوري برداشت كردي
17
00:01:09,760 --> 00:01:12,570
درست همونطور شد كه عزيز گفت
18
00:01:12,570 --> 00:01:14,040
…عزيز، اينط
19
00:01:14,040 --> 00:01:18,170
اينطور نيست-
پس عزيز الان چي ديد؟-
20
00:01:21,460 --> 00:01:24,120
سلام و احوال پرسي؟ سلام كردن؟ ابراز دوستي؟
21
00:01:24,120 --> 00:01:25,730
آفرين، شب بخير، ممنون
22
00:01:25,730 --> 00:01:27,970
نه بيشتر نه كمتر
23
00:01:27,970 --> 00:01:31,180
وقتي فرانسه بودم، يه بوسه ساده ابراز دوستي بود
24
00:01:31,180 --> 00:01:32,420
اينو ميدوني
25
00:01:32,420 --> 00:01:33,770
اينطور نيست؟
26
00:01:33,770 --> 00:01:37,260
♪ وقتي قرار ميذاري، هيجان زده ميشي، پس ببوس، ببوس، ببوس ♪
27
00:01:37,260 --> 00:01:40,600
♪ ،وقتي از هم جدا ميشيم، بيا دوباره همديگرو ♪
♪ ببينيم، ببوسيم، ببوسيم، ببوسيم ♪
28
00:01:40,600 --> 00:01:43,990
آيگو، چقدر ضايع، چقدر ضايع
29
00:01:43,990 --> 00:01:46,370
...آخه كيا همچين عميق به هم خوشام
30
00:01:46,370 --> 00:01:48,260
!خدايا
31
00:01:48,260 --> 00:01:50,400
گچ و برداشتم، پس ديگه به هيچ كدومتون نيازي ندارم
32
00:01:50,400 --> 00:01:52,860
بهتره برين، برو، برو
33
00:01:52,860 --> 00:01:53,870
برو
34
00:01:53,870 --> 00:01:56,320
به عزيز سلام نمي كني؟
35
00:02:07,980 --> 00:02:09,300
شب بخير
36
00:02:10,300 --> 00:02:12,780
…با سانگ شيك فرق داره
37
00:02:12,780 --> 00:02:14,440
…اين نبود
38
00:02:19,090 --> 00:02:21,100
…همون
39
00:02:21,100 --> 00:02:23,980
فردام رمز و عوض مي كنم
40
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
…ناره سونبه
41
00:02:41,200 --> 00:02:43,350
…منو بوسيد
42
00:02:57,240 --> 00:03:00,360
…عزيز همش ازم در مورد چيزي كه ديده ميپرسه
43
00:03:00,360 --> 00:03:01,930
…نه، نه
44
00:03:08,160 --> 00:03:11,700
…از كي منو دوست داشتي، سونبه
45
00:03:12,710 --> 00:03:15,600
سونبه، معني اون بوسه چي بود؟
46
00:03:15,600 --> 00:03:18,160
…انقدر جذاب بود كه نمي تونم بخوابم
47
00:03:21,920 --> 00:03:24,010
خيلي رقت انگيزم؟
48
00:03:24,010 --> 00:03:26,320
آروم باش، چا ناره
49
00:03:26,320 --> 00:03:28,170
اتفاقيه كه افتاده ديگه، نه؟
50
00:03:28,170 --> 00:03:29,450
آره، هر دو طرف مسئول بودن
51
00:03:29,450 --> 00:03:30,310
ذوق مرگ شده؟
52
00:03:30,400 --> 00:03:33,100
احتمالاً مطمئن نيست كه خوابه يا واقعيت
چون منم همين حسو دارم
53
00:03:33,110 --> 00:03:35,300
اگه يهو پريد جلوم و گفت دوستم داره چي؟
54
00:03:35,300 --> 00:03:37,880
…دردسر داره... واقعا دردسر داره
55
00:03:43,630 --> 00:03:45,420
متاسفم
56
00:03:46,760 --> 00:03:48,950
اين چيه؟ متاسفه؟
57
00:03:48,950 --> 00:03:51,340
متاسف… متاسفه؟
58
00:03:51,340 --> 00:03:53,820
...احمقِ گوساله
59
00:03:57,780 --> 00:03:59,690
!عوضي
60
00:04:01,310 --> 00:04:03,280
سوپرايز شدي، نه؟
61
00:04:03,280 --> 00:04:07,060
...اما واقعا خاطرهي فراموش نشدني برام بو
62
00:04:07,060 --> 00:04:09,080
منظورت از "متاسفم" چيه؟
جفتمون اشتباه كرديم؛ موافقي؟
63
00:04:09,080 --> 00:04:11,390
منو اثر داروها گرفته بود، توام كه مست بودي
64
00:04:11,390 --> 00:04:13,570
حتما اون لحظه تو رو با مرد ديگهاي اشتباه گرفتم
65
00:04:13,570 --> 00:04:16,710
من ديگه فراموشش كردم، پس بيا سر يه چيزِ بياهميت معذب نباشيم-
ايـ.. اين چيه؟-
66
00:04:16,710 --> 00:04:18,650
لطفا براي عزيز هم خوب توضيح بده
67
00:04:18,650 --> 00:04:20,640
پس، شب بخير-
يه اشتباه؟-
68
00:04:20,640 --> 00:04:24,330
اشتباه كردي؟ يه چيز پيش پا افتاده بود؟
69
00:04:24,330 --> 00:04:26,400
…ولي اين اولين بوسم بود
70
00:04:30,920 --> 00:04:32,250
...ايش
71
00:04:33,080 --> 00:04:34,830
اوكي
72
00:04:34,830 --> 00:04:38,390
اوكي؟ اوكي، اوكي، اوكي
73
00:04:38,400 --> 00:04:43,300
!اميدوارم خودت و از دره هاي جهنم اوكي كني، حرومزاده
74
00:04:43,350 --> 00:04:45,380
برو به جهنم
75
00:04:49,960 --> 00:04:57,740
::::::::: آيـــ("قسمت ۷: محاسبهگر مجددِ مسيرتون، مسيرياب "ميانبُر)ـــرِن ::::::::::::@AirenTeam::::
76
00:04:59,070 --> 00:05:01,550
از مسير خارج شديد
77
00:05:02,970 --> 00:05:05,300
منشي كيم؟
78
00:05:05,300 --> 00:05:07,780
اين راه پاور گروپ نيست؟
79
00:05:07,780 --> 00:05:10,240
از امروز برگرد پاور گروپ
80
00:05:10,240 --> 00:05:12,310
بابا؟
81
00:05:12,310 --> 00:05:14,260
...كِـ.. كِي اومدي
82
00:05:14,260 --> 00:05:17,540
از اونجايي كه به من گوش نميدادي، چاره ديگه اي نداشتم
83
00:05:17,540 --> 00:05:20,290
چرا اينقدر لجبازي؟ تو اونجا چه چيزي براي ياد گرفتن هست؟
84
00:05:20,290 --> 00:05:22,800
بابا، لطفا بهم اعتماد كن و يكم بيشتر صبر كن
85
00:05:22,800 --> 00:05:25,120
من حتي يك چهارم برنامهمو هم شروع نكردم
86
00:05:25,120 --> 00:05:27,740
،اگه همچنان تو اون تيم احمقانه گاوس بموني
87
00:05:27,740 --> 00:05:29,800
…حتي نميتوني يك چهارمِ يك چهارمِ يك چهارمِ
88
00:05:29,800 --> 00:05:31,110
يك چهارمِ يك قدمم برداري
89
00:05:31,110 --> 00:05:35,420
احتمالا چيزي كه نتونستم زير دستِ شما
ياد بگيرمو ياد ميگيرم
90
00:05:35,420 --> 00:05:38,660
خوردن چونگوكجانگ و ريختنِ پوست مردههات
...تو سونا
91
00:05:38,660 --> 00:05:40,120
يادگيري اونا چه فايده اي داره؟
92
00:05:40,120 --> 00:05:44,790
تازه، چطوري خوب بودن تو قوز بازي و نردبون بازي
ميتونه تو مديريت كمكت كنه؟
93
00:05:44,790 --> 00:05:49,820
بابا، چطوري از چونگوكجانگ و بازيها خبر داري؟
94
00:05:49,820 --> 00:05:53,450
خب، به اين خاطره كه احتمالاً از منشي كيم شنيدم
95
00:05:53,450 --> 00:05:57,340
من هنوز به منشي كيم هم نگفتم
96
00:05:57,340 --> 00:05:58,860
لطفا دور بزن-
نميتونم-
97
00:05:58,860 --> 00:06:00,090
لطفا دور بزن، بابا
98
00:06:00,090 --> 00:06:01,710
!نميتونم-
!بابا-
99
00:06:01,710 --> 00:06:02,790
!لطفا دور بزنين
100
00:06:02,790 --> 00:06:04,230
نميتونم اينجا دور بزنم
101
00:06:04,230 --> 00:06:06,350
!پس لطفا ماشينو نگه دار
102
00:06:11,560 --> 00:06:13,210
،اگه خودت برنگردي
103
00:06:13,210 --> 00:06:14,760
مجبورت ميكنم
104
00:06:14,760 --> 00:06:16,990
صبر كن و ببين-
...بابا-
105
00:06:18,160 --> 00:06:20,350
!بابا
106
00:06:20,350 --> 00:06:23,150
!اينجا كجاست
107
00:06:26,500 --> 00:06:29,330
آره، براي منم اشتباه بود
108
00:06:29,330 --> 00:06:32,530
فكرشو بكن
اصلا تابحال درمورد ناره سونبه اينطوري فكر كردم؟
109
00:06:32,530 --> 00:06:34,920
اون فقط سرم داد مي زنه و عصبانيه
110
00:06:34,920 --> 00:06:36,970
من از چا ناره كه قدِ آخوندك* درازه خوشم مياد؟
(يه حشرهست)
111
00:06:36,970 --> 00:06:40,350
البته كه نه، صد سال سياه
112
00:06:43,850 --> 00:06:45,380
سانگ شيك اوپا
113
00:06:47,120 --> 00:06:49,020
اوپا؟
114
00:06:49,020 --> 00:06:50,350
هه يونگ رو نميبيني؟
115
00:06:50,350 --> 00:06:52,300
،آره، هه يونگ ميبينمت، سلام
116
00:06:53,430 --> 00:06:55,150
ناره اوني كجاست؟
117
00:06:55,150 --> 00:06:56,510
هنوز بهتر نشده؟
118
00:06:56,510 --> 00:06:59,190
نميدونم و آخوندكي مثلِ اون واسم مهم نيست
119
00:07:01,600 --> 00:07:02,940
...عجب
120
00:07:02,940 --> 00:07:05,590
...مردكِ سست عنصر
121
00:07:05,590 --> 00:07:07,540
ديروز از شدت هيجان زبونشو جا ميداد تو حلقِ من
122
00:07:07,540 --> 00:07:10,630
و امروزم جلوي هه يونگ نيشش تا پسِ كلهش بازه
123
00:07:10,630 --> 00:07:12,370
!ناره اوني
124
00:07:15,000 --> 00:07:19,450
اوه، بازوهات خيلي زود خوب شدن
125
00:07:19,450 --> 00:07:22,020
استخون هام قوين
126
00:07:22,020 --> 00:07:24,930
درسته، بايدم قوي باشن
127
00:07:30,240 --> 00:07:31,570
اين چيه؟
128
00:07:32,600 --> 00:07:34,950
آخوندك هميشه انقدر خوش بَر و رو بوده؟
129
00:07:34,950 --> 00:07:38,950
...نه بابا، بايد اشتباه باشه، هه يونگ خيلي زيباتـ
130
00:07:57,660 --> 00:07:59,890
…مشكلي پيش اومده
131
00:07:59,890 --> 00:08:02,320
!ا-اين نمي تونه اتفاق بيفته
132
00:08:12,070 --> 00:08:13,920
در بسته ميشه
133
00:08:30,990 --> 00:08:32,120
چشه اين؟
134
00:08:32,120 --> 00:08:35,670
همش داري دكمه باز رو فشار ميدي، آقاي سانگ شيك
135
00:08:37,220 --> 00:08:38,690
!اوه
136
00:08:40,760 --> 00:08:43,090
من اول ميرم، شما دوتا روز خوبي داشته باشيد
137
00:08:43,090 --> 00:08:44,720
اوكي، تو هم
138
00:08:44,720 --> 00:08:46,400
در بسته ميشه
139
00:08:51,270 --> 00:08:53,110
اينقدر تابلو نباش
140
00:08:53,200 --> 00:08:54,920
چي؟ منظورت چيه؟
141
00:08:54,920 --> 00:08:58,000
مگه ديروز بينمون اتفاقي افتاده؟
142
00:08:58,000 --> 00:09:00,430
الان خيلي بي دست و پايي
143
00:09:00,430 --> 00:09:03,070
اوه من؟ تو نه؟
144
00:09:03,070 --> 00:09:06,200
اوه، به خاطر بوسه اي كه ديروز با هم داشتيم؟
145
00:09:06,200 --> 00:09:07,500
!زده به سرت مگه، سرِكاريم ها
146
00:09:07,500 --> 00:09:09,350
چرا؟ گفتي معنياي نداره كه
147
00:09:09,350 --> 00:09:11,820
خوب بلدي چجوري لجبازي كني
148
00:09:11,820 --> 00:09:14,570
نه بابا، نگران نباش
من آدم خيلي خونسرديام
149
00:09:14,570 --> 00:09:16,370
عينِ خودت-
آره جون عمه خانومت-
150
00:09:22,670 --> 00:09:23,960
يكي از اوناست
151
00:09:23,960 --> 00:09:27,910
كسي كه هر حركتِ منو ميذاره كف دستِ بابام
152
00:09:27,910 --> 00:09:29,460
كي ميتونه باشه؟
153
00:09:30,480 --> 00:09:31,710
مدير جي
154
00:09:31,710 --> 00:09:34,130
حقوق بهت سوشي ميدن؟
كارت بيش از حد خام و ناشيانهست
155
00:09:34,130 --> 00:09:36,300
وقتي داري وسايلو ميچيني، دستاتو از جيبت در بيار
156
00:09:36,300 --> 00:09:37,520
!زود باش
157
00:09:37,520 --> 00:09:40,150
...اداره جايِ-
حرفا و حركاتش هميشه اغراق آميزه-
158
00:09:40,150 --> 00:09:43,340
اين مي تونه يه استراتژي براي مخفي كردن هدف واقعيش باشه
159
00:09:43,340 --> 00:09:45,760
بيا با هم انجامش بديم-
سانگ شيك سونبه-
160
00:09:45,760 --> 00:09:46,680
آره
161
00:09:46,680 --> 00:09:49,390
آدم نميتونه اينقدر كمبود داشته باشه
162
00:09:49,390 --> 00:09:51,410
چرا افتاد پايين؟-
مي تونه ادا باشه-
163
00:09:52,390 --> 00:09:53,630
چا وا وا سونبه
164
00:09:53,630 --> 00:09:56,100
…از اونجايي كه يكم پيش از سهام پول زيادي از دست داد
165
00:09:56,100 --> 00:09:58,090
يه انگيزه كامل داره
166
00:09:58,090 --> 00:09:59,550
…همچنين
167
00:09:59,550 --> 00:10:00,470
مدير سونگ
168
00:10:00,470 --> 00:10:02,800
صورتش هيچ احساسي رو نشون نميده
169
00:10:02,800 --> 00:10:06,450
واضحه كه چيزهاي زيادي براي مخفي كردن داره
170
00:10:06,450 --> 00:10:10,730
معنيش اينه كه همه مظنونن؟
171
00:10:10,730 --> 00:10:11,810
…منشي كيم
172
00:10:11,810 --> 00:10:15,920
لطفا بررسي كن كه اعضاي تيمم تا الان با بابا در تماس بودن يا نه
173
00:10:15,920 --> 00:10:17,740
نكن
174
00:10:17,740 --> 00:10:19,910
جمله امروز، "سخت تلاش نكن" ـه
175
00:10:19,910 --> 00:10:21,960
هر كسي مي تونه سخت تلاش كنه
176
00:10:21,960 --> 00:10:23,790
ما بايد يه كار خوب انجام بديم
177
00:10:23,790 --> 00:10:26,240
،براي نجات كردن از اين سازماندهي مجدد
178
00:10:26,240 --> 00:10:28,660
بايد به هر قيمتي كه شده اسم خوبمونو برگردونيم
179
00:10:28,660 --> 00:10:30,520
از همون اولم توي پايين ترين سطح بود
180
00:10:30,520 --> 00:10:32,380
اصلا اسم خوب داريم كه بخوايم برگردونيم؟
181
00:10:32,380 --> 00:10:33,520
خب، قبول دارم حرفتو
182
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
آره، ما توي پايين ترين سطحيم
183
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
ولي دارم ميگم كه يكي داره روي سنگ ي حفره بزرگ ميكَنه
184
00:10:37,440 --> 00:10:41,350
درحالي كه يكي ديگه درحال ساختن يه مخفيگاه زيرزمينيه
185
00:10:42,910 --> 00:10:44,900
"كسي كه گره زده بايد بازش كنه"
186
00:10:44,900 --> 00:10:49,360
كسي كه اينو حفر كرده خودشم بياد پرش كنه
187
00:10:51,390 --> 00:10:54,170
چيكار ميكني؟ حرف بزن آقاي گروه حرفه ايه ژاپني
188
00:10:54,170 --> 00:10:55,620
حرفه اي ژاپني
189
00:10:55,620 --> 00:10:58,390
...تو يه قاتلي كه به رئيس بادكنكِ ترحيم داد
190
00:10:58,390 --> 00:10:59,790
بيخيال الان ديگه دعوا نكنين
191
00:10:59,790 --> 00:11:02,490
من، چا واوا تلاش ميكنم كه خسارت هاي وارد شده روجبران كنم
192
00:11:02,490 --> 00:11:05,320
اين يه ايده بازاريابيه كه شايد نظر نسل ام زد رو جلب كنه
193
00:11:05,320 --> 00:11:07,640
هي، اينو دست به دست كن، باشه؟
194
00:11:07,640 --> 00:11:08,810
تو چه سالي هستيم؟
195
00:11:08,810 --> 00:11:10,600
توي 2022 ايم نه؟
196
00:11:10,600 --> 00:11:11,750
22!
197
00:11:11,750 --> 00:11:13,480
،بوسيله ياد و خاطره دو كاپل
198
00:11:13,480 --> 00:11:14,800
كانسپتِ يه مهموني دونفره رو پيشنهاد ميدم
199
00:11:14,800 --> 00:11:18,060
كه ما فقط اونجا به كاپل ها محصولات با تخفيفمون رو ميفروشيم
200
00:11:18,060 --> 00:11:21,000
...ما مجبورشون ميكنيم كه كارايي كنن كه كاپل بودنشون تاييد بشه
201
00:11:21,000 --> 00:11:24,620
و بعدشم آروم به سمت خريد مياريمشون
202
00:11:26,540 --> 00:11:30,410
خب، چجوري بايد بفهميم كه واقعا كاپلن؟
203
00:11:30,410 --> 00:11:32,660
نميشه با يه بوسه ساده تاييدش كرد؟
204
00:11:32,660 --> 00:11:34,700
!واو، ايده خوبيه
205
00:11:36,590 --> 00:11:38,740
شايدم، يه بوسه ساده كارساز نباشه
206
00:11:38,740 --> 00:11:40,000
چرا نباشه؟
207
00:11:40,000 --> 00:11:43,980
اين روزا هر كسي ميتونه اون يكي رو بدون هيچ دليلي ببوسه
208
00:11:43,980 --> 00:11:45,790
اين.. اين درست نيست، سونبه؟
209
00:11:47,140 --> 00:11:48,270
!البته
210
00:11:48,270 --> 00:11:50,300
،اين روزا حتي اگه با كسي قرار نذاري
211
00:11:50,300 --> 00:11:53,310
ميتوني راحت با هر كسي بوسه رو امتحان كني
212
00:11:53,310 --> 00:11:54,680
درسته؟
213
00:11:54,680 --> 00:11:57,500
دارين ميگين كه هر كسي رو ميبوسن، حتي يه غريبه رو؟
214
00:11:57,500 --> 00:11:59,670
!آ.. آره، ميبوسن
215
00:12:00,660 --> 00:12:03,210
اصلا اين قضيه تو سرزمين ادبِ شرقي معني ميده؟
216
00:12:03,210 --> 00:12:04,720
ما اينقدرم حرومزاده و بيشرف نيستيم
217
00:12:04,720 --> 00:12:07,790
!والا! خيلي دل و جرئت ميخواد
218
00:12:07,790 --> 00:12:09,830
خسته كنندست
219
00:12:10,720 --> 00:12:14,160
ميبيني؟حتي مدير اجرايي از اين موضوع خسته شده
220
00:12:15,050 --> 00:12:17,330
خـ.. خب، منطورم اين نبود
221
00:12:17,330 --> 00:12:19,000
خيلي براش تلاش نكنين و
222
00:12:19,000 --> 00:12:20,490
آسون بگيرينش، باشه؟
223
00:12:20,490 --> 00:12:21,910
فايتينگ
224
00:12:23,450 --> 00:12:25,530
چرا اينو ميگه؟ خيلي بي ربط بود
225
00:12:25,530 --> 00:12:26,620
راست ميگه
226
00:12:26,620 --> 00:12:29,260
ما هميشه كارمونو آسون ميگيريم
227
00:12:33,950 --> 00:12:37,320
(مدير اجرايي وي جانگ بيونگ)
آخرين باريه كه اينجا ميشينم يعني؟
228
00:12:38,440 --> 00:12:41,160
اين پيشنهاد جديد سازماندهي مجدده كه اين هفته اعلام ميشه
229
00:12:41,160 --> 00:12:44,090
همونجوري كه معلومه، تيم سه بازاريابي بيرونه
230
00:12:44,090 --> 00:12:45,350
قابل انتظار بود، نه؟
231
00:12:45,350 --> 00:12:47,460
چون فوق محرمانهست، وانمود كن كه فعلا چيزي نميدوني
232
00:12:47,460 --> 00:12:50,350
درست انجامش بده كه كارمندام مشكلي نداشته باشن
233
00:12:50,350 --> 00:12:51,830
..ميشه-
"ميشه حداقل جلوي انحلالو بگيري؟"-
234
00:12:51,900 --> 00:12:54,100
!مگه دروازهبانم؟ جلوي چي رو بگيرم آخه
235
00:12:54,130 --> 00:12:57,380
حتي رئيس كه حافظش آسيب ديدهام تيم شمارو خيلي خوب يادشه
236
00:12:57,380 --> 00:12:58,620
به عنوان يه همكار ژاپني حرفه اي بهش توهين ميكنين
237
00:12:58,620 --> 00:12:59,980
...و به سرش تير ميزنين كه بادش خالي شه
238
00:12:59,980 --> 00:13:02,780
تو اگه جاش بودي به تيمت حقوق ميدادي؟
239
00:13:02,800 --> 00:13:05,900
برو بيرون! حتي نميخوام ريختت رو ببينم
240
00:13:07,480 --> 00:13:10,720
...اوايل فقط عشق و حال بود
241
00:13:10,720 --> 00:13:13,590
(سه سال پيش)
ترفيعتون رو تبريك ميگيم، مدير
242
00:13:13,590 --> 00:13:15,970
بهت گفتم وقتي فقط خودمون دوتاييم راحت باش
243
00:13:15,970 --> 00:13:17,140
مشكل چيه؟
244
00:13:17,140 --> 00:13:19,600
ما همكاريم
احساس ميكنم خيلي ازت دورم
245
00:13:19,600 --> 00:13:22,690
(مدير چوي دال سون)
...منظورم اينه كه ما تو دانشگاه هم كلاس بوديم
246
00:13:22,690 --> 00:13:24,630
چيجوري ميتونم باهات غير رسمي حرف نزنم مدير؟
247
00:13:24,630 --> 00:13:26,880
...آيگو
248
00:13:26,880 --> 00:13:28,470
...همه گوشي هاي جديد گاوس
249
00:13:28,470 --> 00:13:31,790
اينبارم هواتو دارم، پس خوب درش بيار
250
00:13:31,790 --> 00:13:34,990
ميدوني كه قبل از پاور بايد حمله كنيم ديگه؟
251
00:13:34,990 --> 00:13:38,450
بله، به محض اينكه نتايج آزمايش
...مجدد باتري جديد منتشر شد
252
00:13:38,450 --> 00:13:40,640
آخ، جانگ بيونگ، دوباره اين داستان
253
00:13:40,640 --> 00:13:43,860
...اول راه اندازيش كن بعد يادآوري
254
00:13:43,860 --> 00:13:45,920
...خب-
و انتقال شعبه آمريكا كه در موردش ميگفتي-
255
00:13:45,920 --> 00:13:48,520
اگه از پس اين بربياي قول ميدم كه
با بالا دستي ها درموردش حرف بزنم
256
00:13:48,520 --> 00:13:50,210
باشه؟
257
00:13:50,210 --> 00:13:53,900
...اگه بتوني اين كارو بكني-
من بيشتر از تو، ازت ممنونم-
258
00:13:53,900 --> 00:13:54,780
كدوم لطف؟
259
00:13:54,780 --> 00:13:57,800
من تقريبا به لطف تو تا اينجا اومدم
260
00:14:02,430 --> 00:14:06,590
درحال حاضر، همه افراد تيم سه بازاريابي مشكوكن
261
00:14:06,590 --> 00:14:09,380
پس من به داده هاي دقيق تري نسبت
به چيزي كه الان داريم نياز دارم
262
00:14:09,380 --> 00:14:10,820
هيچ موضوعي با پاور نيست
263
00:14:10,820 --> 00:14:12,060
پاور؟
264
00:14:12,060 --> 00:14:13,390
يه لحظه
265
00:14:15,040 --> 00:14:17,210
شماهم بايد به فكر پسرتون باشين
266
00:14:17,210 --> 00:14:19,440
ديگه نميتونم باهاش كنار بيام
267
00:14:19,440 --> 00:14:21,230
...خانم كانگ مي ميتونسته كه
268
00:14:21,230 --> 00:14:22,470
باشه
269
00:14:22,500 --> 00:14:25,070
پس توي رستوران 7000ميبينمتون
270
00:14:25,960 --> 00:14:28,460
چهارراه روبروي اوجاك دونگ ميبينيم همو؟
271
00:14:28,460 --> 00:14:31,750
جلسه حدود ساعت هشت ميشه
272
00:14:33,400 --> 00:14:35,050
آ.. آقاي ماتان
273
00:14:35,050 --> 00:14:36,710
!آقاي ماتان
274
00:14:37,740 --> 00:14:40,140
بله؟-
چند وقته اونجا وايستادي؟-
275
00:14:40,140 --> 00:14:41,540
يكم پيش رسيدم
276
00:14:41,540 --> 00:14:43,650
آآ، فهميدم
277
00:14:43,650 --> 00:14:47,570
پس من ميرم تماسم رو تموم كنم
278
00:14:47,570 --> 00:14:49,670
ا.. الو؟
279
00:14:52,690 --> 00:14:55,210
آقاي ماتان! از طرف گروه پاور هستين؟
280
00:14:55,210 --> 00:14:56,800
!خالـــه
281
00:14:56,800 --> 00:14:58,850
...من ميتونم در كنارت كمكت كنم
282
00:14:58,850 --> 00:15:01,450
آره. بازي ناهنجار و تصادف پوچ
283
00:15:01,450 --> 00:15:03,600
ميتونسته براي اين كار از اون اول برنامه ريزي كرده باشه؟
284
00:15:03,600 --> 00:15:08,540
منشي كيم، يه اطلاعات دقيق تري از خانم كانگ مي ميخوام
285
00:15:13,970 --> 00:15:16,260
اينا اطلاعاتي هستن كه خواسته بودين قربان
286
00:15:17,210 --> 00:15:19,380
(رزومه)
287
00:15:19,380 --> 00:15:20,930
...اين
288
00:15:20,930 --> 00:15:22,230
خانم كانگ ميـه؟
289
00:15:22,230 --> 00:15:25,560
ظاهرا با سه ساعت ورزش در روز لاغر كرده
290
00:15:25,560 --> 00:15:27,960
فكر كنم دهنشم حجمش كمتر شده
291
00:15:27,960 --> 00:15:29,590
،طبيعتاً، وقتي از ورزش لذت ميبري
292
00:15:29,590 --> 00:15:31,830
اون مدرك بالايي توي هنر هاي رزمي مثل
293
00:15:31,830 --> 00:15:33,960
تكواندو، جودو، آيكيدو و جوجيتسو داره
294
00:15:33,960 --> 00:15:35,130
(انگيزه درخواست و جاه طلبي)
295
00:15:35,130 --> 00:15:37,940
(خودمو به آتيش ميكشم)
،واسه يه كار خودشو به آتيش ميكشه
296
00:15:37,940 --> 00:15:39,930
(نصف خونم رو الكترونيك گاوس پر كرده)
..نصف خونش رو ميده
297
00:15:39,930 --> 00:15:42,670
و اينقدر كار ميكنه تا بميره
298
00:15:42,670 --> 00:15:45,360
آدمايي كه دنبال كار ميگردن، نااميدترين گروه كره هستن
299
00:15:45,360 --> 00:15:47,360
هر چيزي رو توي رزومه مينويسن
300
00:15:47,360 --> 00:15:49,870
پاورپوينت ... پاور بلاگر
301
00:15:49,870 --> 00:15:51,970
چرا اينقدر از كلمه "پاور" استقاده كرده؟
302
00:15:51,970 --> 00:15:53,530
فقط اسمش پاور نداره
303
00:15:53,530 --> 00:15:54,960
هرچيزي دربارهش به پاور مربوطه
304
00:15:54,960 --> 00:15:58,160
پاور اسم يه محصوله، حتي اينم نميدوني
(غير رسمي داره حرف ميزنه)
305
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
ببخشيد، زيادي بلند فكر كردم
306
00:16:00,600 --> 00:16:02,300
چيزي كه مهمه جريان سرمايه گذاريه
307
00:16:02,300 --> 00:16:05,860
اگه صفحه قبلي رو بخونين، ميبينين كه
هزينه مادربزرگش كه باهاش زندگي نميكنه روهم تامين ميكنه
308
00:16:05,860 --> 00:16:08,490
و حدود 20 ميليون وون از وام دانشجوييش مونده
309
00:16:09,370 --> 00:16:10,820
به همين دليل بود؟
310
00:16:10,820 --> 00:16:13,430
حالا همه چيز رو ميفهمم
311
00:16:13,430 --> 00:16:16,560
بابا ساعت 8 كار داره، نه؟
312
00:16:16,560 --> 00:16:18,900
بله، شما از كجا فهميدين؟
313
00:16:18,900 --> 00:16:20,990
بهم گفت كه فقط يه چيز شخصيه
314
00:16:20,990 --> 00:16:24,190
فكر كنم بدونم چه نوع جلسه ايه
315
00:16:24,190 --> 00:16:27,960
منشي كيم، لطفا بعد از كار باهام تا چهارراه اوجاك دونگ بيا
316
00:16:28,830 --> 00:16:30,480
سونبه نيم، اين پيشنهاد چطوره؟
317
00:16:34,520 --> 00:16:36,000
(پيشنهاد_واكنش هاي مصرف كننده اضافه شد)
318
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
(پيشنهاد_پيشينه تحقيق اضافه شد)
319
00:16:39,010 --> 00:16:40,490
(پيشنهاد_نهايي)
320
00:16:40,490 --> 00:16:41,990
(پيشنهاد_نهايي نهايي)
321
00:16:41,990 --> 00:16:43,520
(پيشنهاد_نهايي نهايي نهايي)
322
00:16:43,520 --> 00:16:46,740
(پيشنهاد_واقعا نهايي نهايي نهايي )
(اخطار ارسال)
323
00:16:46,740 --> 00:16:48,030
(اخطار ارسال)
324
00:16:48,030 --> 00:16:49,600
(1پيشنهاد_واقعا نهايي نهايي نهاي شماره يك)
325
00:16:49,600 --> 00:16:51,060
(پيشنهاد_واقعا نهايي نهايي نهايي شماره دو نهايي)
326
00:16:51,060 --> 00:16:52,730
(پيشنهاد_واقعا واقعا نهايي نهايي نهايي شماره دو نهايي)
327
00:16:52,730 --> 00:16:53,800
(پيشنهاد_واقعا نهايي نهايي نهايي شماره دو نهايي نهايي)
(اخطار ارسال)
328
00:16:53,800 --> 00:16:55,420
(اخطار ارسال)
329
00:16:55,420 --> 00:16:56,980
(پيشنهاد_واقعا نهايي نهايي نهايي شماره دو نهايي نهايي)
(اخطار ارسال)
330
00:16:56,980 --> 00:17:00,310
(پيشنهاد_واقعا نهايي نهايي نهايي شماره دو نهايي نهايي)
331
00:17:05,180 --> 00:17:06,840
اوهوم
332
00:17:06,840 --> 00:17:07,870
خسته نباشي
333
00:17:07,870 --> 00:17:09,230
ممنون
334
00:17:09,230 --> 00:17:10,960
يه لحظه صبر كن
335
00:17:10,960 --> 00:17:13,070
جز اين يكي چيزِ ديگهاي نداريم؟
336
00:17:13,070 --> 00:17:14,770
يكم كم نيست؟
337
00:17:14,770 --> 00:17:16,400
...نه اين نيست ولي
338
00:17:16,400 --> 00:17:17,360
"هرچي بيشتر، بهتر"
339
00:17:17,360 --> 00:17:19,160
هرچي بيشتر بهتر
340
00:17:19,160 --> 00:17:21,720
هر چند فقط يكي ازمون خواسته شده
341
00:17:21,720 --> 00:17:24,210
ولي بهتر نيست يكي ديگه هم تحويل بديم؟
342
00:17:24,210 --> 00:17:26,190
كارت قرباني؟-
بينگو-
343
00:17:26,190 --> 00:17:28,360
..قبل از سازماندهي مجدد، بهتره كه
344
00:17:28,360 --> 00:17:30,590
بري پيش هيئت مديره كه با خودشون فكر كنن
345
00:17:30,590 --> 00:17:33,690
اوه، اين بچه ها واقعا سخت كار كردند،" درسته؟"
346
00:17:35,640 --> 00:17:37,610
فكر كنم ميتوني از اين استفاده كني كه ماتان رو هل بدي
347
00:17:37,610 --> 00:17:39,000
پروژه گابوس؟
348
00:17:39,000 --> 00:17:42,170
ولي مدير كل، شما براي اينكه اين خيلي كاربردي نبوده كنار گذاشتينش
349
00:17:42,170 --> 00:17:44,940
براي همينه كه ميتونيم به عنوان كارت قرباني ازش استفاده كنيم
350
00:17:45,000 --> 00:17:47,700
، اگه اون مضخرفاتو همراه با اين يكي ارائه بديم
351
00:17:47,750 --> 00:17:49,910
ميتونيم يه كنتراست واضح درست كنيم
352
00:17:49,910 --> 00:17:51,920
اين ايده چقدر به نظر بهتر مياد؟
353
00:17:51,920 --> 00:17:54,550
هردوشون رو با هم ارسال كن
354
00:17:54,550 --> 00:17:56,560
چشم
355
00:17:58,370 --> 00:18:00,150
(سابقه داخلي بازاريابي برند گاوس 2022)
(نويسنده :گو كانگ مي)
356
00:18:01,040 --> 00:18:02,760
(نويسنده: گي سونگ نام)
357
00:18:04,630 --> 00:18:06,750
چرا؟ چيه؟
358
00:18:06,750 --> 00:18:07,740
چرا؟
359
00:18:07,740 --> 00:18:09,460
چـ.. چي؟
360
00:18:09,460 --> 00:18:11,940
هيچي-
پس برو-
361
00:18:13,470 --> 00:18:15,390
اوه، يعني كه چي؟
362
00:18:15,390 --> 00:18:16,570
چقدر مزخرف
363
00:18:16,570 --> 00:18:18,770
مدير كل گي واقعا يه چيزِ ديگهست
364
00:18:18,770 --> 00:18:22,950
پس اسمشو فقط رو پيشنهادي نوشت كه
بنظرش پتانسيل داشت؟
365
00:18:22,950 --> 00:18:25,640
خيلي آدم حريصيه، ميدوني
366
00:18:25,640 --> 00:18:27,580
درسته، سونبه
...سانگ شيك سونبه
367
00:18:27,580 --> 00:18:31,350
كاملا كارش با خانم مو هه يونگ از
تيم روابط عمومي تمومه ديگه، درسته؟
368
00:18:31,350 --> 00:18:33,050
از اولشم چيزي نبود كه بخواد تموم بشه
369
00:18:33,050 --> 00:18:34,590
چون رد شده بود حتي نميتونست شروع كنه
370
00:18:34,590 --> 00:18:36,880
،گفت بيخيالش شده
ولي باز آب دهنش واسش كش مياد
371
00:18:37,970 --> 00:18:39,240
ولي چرا اينو ازم ميپرسي؟
372
00:18:39,240 --> 00:18:42,280
خب چون اين اواخر به نظر خيلي صميمي ميومدين
373
00:18:42,280 --> 00:18:43,550
صميمي به گچاي دستام
374
00:18:43,550 --> 00:18:46,590
راستش، دوستم ازم خواست كه
...به يه نفر معرفيش كنم
375
00:18:46,590 --> 00:18:49,140
واسه همين دارم فكر ميكنم به سانگ شيك سونبه
معرفيش كنم
376
00:18:49,140 --> 00:18:51,320
به لي سانگ شيك معرفيش كني؟
377
00:18:52,350 --> 00:18:56,080
چرا از اينكه لي سانگ شيك بره سر قرارِ از پيش
تعيين شده انقدر ماتت برد؟
378
00:18:56,080 --> 00:19:00,210
چـ.. چون دوستِ خانوم كانگ مي
از سرش زياديه
379
00:19:00,210 --> 00:19:03,160
كي ميتونه به لي سانگ شيك بعنوان يه مرد نگاه كنه آخه؟
380
00:19:03,160 --> 00:19:05,080
كي ميتونه؟ آخه كي؟
381
00:19:05,080 --> 00:19:07,040
!خانم كانگ مي
382
00:19:07,040 --> 00:19:08,370
!من ميرم
383
00:19:08,370 --> 00:19:09,860
اين چه كوفتيه؟ از كِي فالگوش وايستاده؟
384
00:19:09,860 --> 00:19:12,800
...نميبيني داري حرف ميزنيم
385
00:19:12,800 --> 00:19:15,180
اون دوستت امروز وقت داره؟
386
00:19:15,180 --> 00:19:17,340
فقط ميخوام بدون معطلي بهش برسم
387
00:19:17,340 --> 00:19:18,640
...احتمالا داره
388
00:19:18,640 --> 00:19:22,000
يا بايد فورا شمارشو بهت بدم؟
389
00:19:22,000 --> 00:19:24,130
ميشه همين الان بهش زنگ بزني؟
390
00:19:24,130 --> 00:19:25,380
باشه
391
00:19:25,380 --> 00:19:28,140
اون خيلي خوشگله، آره؟-
!پنجهي آفتابه-
392
00:19:28,140 --> 00:19:29,930
چطور ممكنه يه نفر اينقدر سست عنصر باشه؟
393
00:19:29,930 --> 00:19:33,520
!اون مثل يه پر سبكه... حتي ببشتر از پر
394
00:19:34,560 --> 00:19:37,330
سر و سِري با لي سانگ شيك داري؟
395
00:19:37,330 --> 00:19:41,200
انگار خدا خدا ميكني كه اون قرار به جايي نرسه
396
00:19:42,370 --> 00:19:43,830
چطور ممكنه؟
397
00:19:43,830 --> 00:19:46,570
از ته قلبم آرزو ميكنم كه پايان خوبي داشته باشه و منجر به ازدواج بشه
398
00:19:46,570 --> 00:19:48,110
ميخوام يه پسر كپيِ خودش داشته باشه
399
00:19:48,110 --> 00:19:52,420
!و از شدت خشم و دردِ قفسه سينه پس بيفته
400
00:19:56,100 --> 00:19:57,360
:سند امن - سازماندهي مجدد جديد)
(حذف تيم سه بازاريابي
401
00:20:01,340 --> 00:20:02,950
اين چيه؟
402
00:20:06,950 --> 00:20:09,530
بهرحال، واقعا قطعيه كه ما، تيم سه بازاريابي
403
00:20:09,530 --> 00:20:11,380
درمون قراره تخته شه؟
404
00:20:11,380 --> 00:20:15,210
آره، از همكارم توي منابع انساني خبر گرفتم
405
00:20:20,310 --> 00:20:22,670
به نظر ميرسه همتون متوجه شديد
406
00:20:22,670 --> 00:20:24,000
...مدير اجرايي
407
00:20:25,150 --> 00:20:28,010
از قبل خبر داشتين ازش؟
408
00:20:28,010 --> 00:20:30,330
زياد نگرانش نباش
409
00:20:30,330 --> 00:20:31,850
...گرچه كه تيممون ميره
410
00:20:31,850 --> 00:20:34,630
تموم تلاشمو با بالادستيها ميكنم كه همهتون
411
00:20:34,630 --> 00:20:36,330
بتونين به تيم هاي مورد نظرتون متنقل بشين
412
00:20:36,330 --> 00:20:37,690
شما چطور مدير اجرايي؟
413
00:20:37,690 --> 00:20:39,560
البته كه ماها رو ميفرستن يه جايي، ولي
414
00:20:39,560 --> 00:20:42,260
اگه تيمتون ناپديد شه چه اتفاقي براي شما ميوفته؟
415
00:20:42,260 --> 00:20:44,920
سالم برگردين خونه
مدير كل
416
00:20:47,820 --> 00:20:50,590
چه اتفاقي براي درجات مدير ميوفته؟
417
00:20:50,590 --> 00:20:51,460
!بيخيال شو
418
00:20:51,460 --> 00:20:53,660
...زمانش رسيده
419
00:20:53,660 --> 00:20:56,170
...اگه با پاي خودت برنگردي
420
00:20:56,170 --> 00:20:57,980
من برت ميگردونم
421
00:20:57,980 --> 00:20:59,790
فقط صبر كن و ببين
422
00:21:09,470 --> 00:21:10,380
(يكي اينجا ميشينه. لطفا برش ندارين)
423
00:21:10,380 --> 00:21:12,500
(توالت)
!آيگو لطفا يه لحظه بلند شو
424
00:21:12,500 --> 00:21:15,120
بايد زير ميزم تميز كنم-
اوه، باشه-
425
00:21:15,120 --> 00:21:17,370
چرا توي دفترت كار نميكني؟
426
00:21:17,370 --> 00:21:20,280
چرا خودتو اذيت كردي و ميزتو گذاشتي اينجا؟
427
00:21:20,280 --> 00:21:22,220
...آيگو، جدا
428
00:21:23,450 --> 00:21:24,700
!آيگو
429
00:21:26,650 --> 00:21:29,090
(سه سال پيش)
...اين حادثه يادآور
430
00:21:29,090 --> 00:21:31,270
يك فاجعه انسانيـه كه به دليل رد كردنِ تيممون
431
00:21:31,270 --> 00:21:33,670
از فرآيندي براي رسيدن به تاريخ راهاندازي بوجود اومده
432
00:21:33,670 --> 00:21:35,150
تمام مسئوليتِ نافرماني از من و
433
00:21:35,200 --> 00:21:39,290
عجله در برنامه، گردنِ مدير اجرايي وي جانگ بيونگـه
434
00:21:39,290 --> 00:21:40,420
!مدير اجرايي وي
435
00:21:40,420 --> 00:21:42,260
شما دستور انجام اينكارو دادي؟
436
00:21:48,400 --> 00:21:50,150
درسته كه قبل از اعلام نتايج
437
00:21:50,150 --> 00:21:54,930
...بخاطر برنامه فشرده كار كرديم
438
00:21:54,930 --> 00:21:57,990
...اما اين-
فورا اقدامات پرسنلي رو انجام ميدم-
439
00:21:57,990 --> 00:22:00,610
...از اين به بعد تيم يك تجاري گوشي هاي هوشمند
440
00:22:00,610 --> 00:22:02,510
توسط مدير اجرايي پارك هدايت ميشه
441
00:22:02,510 --> 00:22:05,040
بله. تموم تلاشمو ميكنم
442
00:22:11,180 --> 00:22:13,800
...بازم... چون يه جايي دارم
443
00:22:13,800 --> 00:22:16,580
حداقل ميتونم با يه ليوان قهوه ازت پذيرايي كنم
444
00:22:16,580 --> 00:22:19,270
خيلي داري زحمت ميكشي
445
00:22:19,270 --> 00:22:21,150
ايگو، واقعا نميتونم باهات رو به رو بشم
446
00:22:21,150 --> 00:22:25,080
...وفتي كارگردان چوي حرفت رو قطع كرد، دست راستش
447
00:22:25,080 --> 00:22:26,630
...بي شرمانه فكر كردم
448
00:22:26,630 --> 00:22:29,140
كه من باهات متفاوتم
449
00:22:29,140 --> 00:22:33,980
هيچكس فكرشو نميكرد كه وفاداري انقدر بيمعني باشه
450
00:22:33,980 --> 00:22:38,710
نبايد حداقل به تيمِ بازرسي واسه اينجا شكايت كني؟
451
00:22:38,710 --> 00:22:40,740
اينجوري نيست كه به جايي تعلق نداشته باشم يا
452
00:22:40,740 --> 00:22:43,870
اونا بهم كار نميدن
453
00:22:44,820 --> 00:22:48,320
همهي اينا قبل از انتصابت توسط تيم حقوقي محاسبه ميشه
454
00:22:48,320 --> 00:22:51,640
بخش بهداشتي نظافتيِ تيم امور عمومي
455
00:22:51,640 --> 00:22:55,030
هنوزم داره براي تامين تجهيزاتِ كم
456
00:22:55,030 --> 00:22:56,540
واسه سرويس بهداشتي كار ميكنه
457
00:22:56,540 --> 00:22:58,650
...سخته، بله، و
458
00:22:58,650 --> 00:23:00,470
شرم آورم هست
459
00:23:00,470 --> 00:23:02,610
...با اين حال براي علني كردن اين وضعيت
460
00:23:02,610 --> 00:23:06,480
تيم حقوقي گاوس ترسناكه
461
00:23:06,480 --> 00:23:08,660
فقط در حالي تحملش ميكنم كه
462
00:23:08,660 --> 00:23:10,490
به يه چيز فكر ميكنم
463
00:23:10,490 --> 00:23:11,680
انتقام
464
00:23:11,680 --> 00:23:13,550
انتقام؟-
آره-
465
00:23:13,600 --> 00:23:16,800
انگار تحمل كردن برام انتقامه
466
00:23:17,730 --> 00:23:19,720
شما چي مدير اجرايي وي؟
467
00:23:19,720 --> 00:23:21,270
من؟
468
00:23:28,780 --> 00:23:30,480
!آقاي سانگ سيك
469
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
واقعا ميري سر قرارِ از پيش تعيين شده؟
470
00:23:36,920 --> 00:23:39,010
آره، چرا؟
471
00:23:39,010 --> 00:23:42,190
چون بنظر مياد از اينكه قراره يه زنُ ببيني
تو باسنت عروسيه
472
00:23:42,190 --> 00:23:43,840
هرچند كه برات مهم نيست
473
00:23:43,840 --> 00:23:46,300
چرا برام مهم نيست؟
474
00:23:48,180 --> 00:23:50,300
بعنوان سونبهت بيش از اندازه هم حق دارم
كه برام مهم باشه
475
00:23:50,300 --> 00:23:52,240
دارم يكي از بزرگترين مسببينِ انحلالِ تيممو
476
00:23:52,240 --> 00:23:56,190
كه با دليِ سبك ميره سر قرارو تماشا ميكنم
477
00:23:56,190 --> 00:23:58,440
...سونبه، احيانا
478
00:23:58,440 --> 00:24:01,840
از اينكه برم سر قرار از پيش تعيين شده ناراحتي؟
479
00:24:01,840 --> 00:24:03,540
من؟ منظورت منم؟
480
00:24:03,540 --> 00:24:05,620
چرا؟ چرا من بايد ناراحت باشم؟
481
00:24:05,700 --> 00:24:08,400
خيلي مضحكه
482
00:24:08,460 --> 00:24:10,650
خب، خوشحالم پس
483
00:24:10,650 --> 00:24:12,790
من ميرم پس
484
00:24:14,370 --> 00:24:17,130
سانگ شيك اوپا، امروز چيكارهاي؟-
ميرم سر قرار-
485
00:24:18,180 --> 00:24:19,430
يعني چي؟
486
00:24:19,430 --> 00:24:22,020
اون حتي ازم نپرسيد اين راجع به چيه
487
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
راجع به چيه؟
488
00:24:24,920 --> 00:24:27,680
فكر كنم امروز بايد يه خونه تكونيِ حسابي بكنم
489
00:24:29,520 --> 00:24:31,690
توي تميز كردن مهارت داري، اوني؟
490
00:24:34,100 --> 00:24:35,770
وارد كوچه شد
491
00:24:35,770 --> 00:24:38,170
بايد چراغ رو خاموش كنيم؟-
نه-
492
00:24:41,850 --> 00:24:44,390
خيلي نزديك نيستيم؟-
نه نيستيم، عاليه-
493
00:24:44,390 --> 00:24:46,270
فكر كنم خيلي نزديكه-
نه، درسته-
494
00:24:46,270 --> 00:24:47,590
خطرناكه-
_خطرناك نيست-
495
00:24:47,590 --> 00:24:49,250
واي، واي
496
00:24:49,250 --> 00:24:50,230
...يا عيسي مسيح
497
00:24:50,230 --> 00:24:52,340
...چشماشو نگاه كن، يا صاحب وحشت
498
00:24:52,340 --> 00:24:53,420
بهت گفتم كه خيلي نزديك بوديم-
!اوه-
499
00:24:53,420 --> 00:24:55,200
شـ.. شروع كرد به دويدن-
!زود باش برو دنبالش-
500
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
!حركت كن، حركت كن
501
00:24:58,600 --> 00:25:00,230
بهتره از اينجا به بعد تنها رفت
502
00:25:00,230 --> 00:25:01,550
منشي كيم، شما ميتوني بري خونه
503
00:25:01,550 --> 00:25:03,460
...صبر كنيد، رئيس جوان، نميتونيد
504
00:25:03,460 --> 00:25:04,880
!رئيس جوان! رئيس جوان
505
00:25:04,880 --> 00:25:06,690
...خب از اول بايد تنها ميرفتي
506
00:25:06,690 --> 00:25:08,710
بدون هيچ دليلي اضافه كار كردم
507
00:25:22,770 --> 00:25:24,400
چه خبره؟
508
00:25:31,930 --> 00:25:35,000
واو... آجوشي
509
00:25:35,000 --> 00:25:36,530
لباسات چي ميگن
510
00:25:36,530 --> 00:25:37,920
خوب به نظر ميان
511
00:25:37,920 --> 00:25:39,940
مال مجموعه اف دبليوي جي يون كيمان
512
00:25:39,940 --> 00:25:41,640
كتِ نسخه محدود
513
00:25:41,640 --> 00:25:43,820
خب، سليقه خوبي داري
514
00:25:44,990 --> 00:25:47,670
..اما من هنوز اجوشي نيستم
515
00:25:51,020 --> 00:25:52,750
ولش كن-
!بيخيال-
516
00:25:52,750 --> 00:25:54,250
بذار فقط يه بار بپوشمش
517
00:25:54,250 --> 00:25:57,030
...فيتِ تنم بود، ولي
518
00:25:57,030 --> 00:25:58,290
احتمالا به تو نخوره
519
00:25:58,290 --> 00:25:59,760
من فقط ميتونم بگم كه قراره بخوره
520
00:25:59,760 --> 00:26:02,890
...ميتونم شمارهي صاحبِ برند رو بهتون بدم
521
00:26:02,890 --> 00:26:06,180
آقايون محترم، اگه بخوايد به اين كارتون
!ادامه بدين ساكت نميشينم! آقايون محترم
522
00:26:06,180 --> 00:26:09,530
..ميدونين من كيام؟ من وارث گروه پاورم! بابام بك جو
523
00:26:09,530 --> 00:26:12,460
رئيس بك جو وون رو نميشناسين؟
524
00:26:17,100 --> 00:26:20,150
ميدونيد چجوري ميشه از اينجا رفت چهارراه اوجاك دونگ؟
525
00:26:27,290 --> 00:26:30,680
شرمنده، ميدونيد چجوري ميشه از اينجا رفت چهارراه اوجاك دونگ؟
526
00:26:32,450 --> 00:26:34,490
!اي احمقِ منحرف
527
00:26:43,370 --> 00:26:45,310
آقاي ما تان؟
528
00:26:46,770 --> 00:26:48,670
آقاي ما تان، آقاي ما تان
529
00:26:48,670 --> 00:26:50,330
آقاي ما تان، اين چه كاريه داري اينجا ميكني؟
530
00:26:50,330 --> 00:26:53,520
آقاي ما تان! منحرفي چيزي هستي، آقاي ما تان؟
531
00:26:53,520 --> 00:26:55,210
...بجنب ديگه، آقاي ما تان! يا ابلفضل
532
00:26:55,210 --> 00:26:56,190
چيكار كنم؟
533
00:26:56,190 --> 00:26:58,400
...آقاي ما تان! جدي جدي
534
00:26:58,400 --> 00:27:01,120
آقاي ما تان! خودتو جمع و جور كن
535
00:27:07,330 --> 00:27:09,280
اومدي، سانگ شيك؟
536
00:27:14,640 --> 00:27:17,090
سانگ شيك، اونجا داري چيكار ميكني؟
537
00:27:18,930 --> 00:27:21,120
من خوبم. نگران نباش
538
00:27:21,120 --> 00:27:23,210
پسر، من نگرانم
539
00:27:23,210 --> 00:27:25,520
بابت نگرانيت ممنونم، عزيز
540
00:27:25,520 --> 00:27:26,910
!كليشهست
541
00:27:26,910 --> 00:27:30,190
عزيز فقط نگرانه كه كار خودش رو به موقع تموم نكنه
542
00:27:30,190 --> 00:27:32,200
من اون قسمتش رو بخارپزكردم كه بتونم سير پوست بكنم
543
00:27:32,200 --> 00:27:33,810
تكون بخور
544
00:27:33,810 --> 00:27:36,370
باشه-
!تكونش بده-
545
00:27:36,370 --> 00:27:37,870
!بجنب
546
00:27:37,870 --> 00:27:39,160
بيشتر، بيشتر، بيشتر
547
00:27:39,160 --> 00:27:40,810
بجنب، بيشتر
548
00:27:40,810 --> 00:27:42,260
بيشتر، بيشتر، بيشتر، بيشتر، بيشتر
549
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
انقد؟-
بيشتر! تكونش بده-
550
00:27:44,820 --> 00:27:46,580
خب، خوبه بسه
551
00:27:56,880 --> 00:27:59,190
سانگ شيك، غذا خوردي؟
552
00:27:59,190 --> 00:28:01,610
آره، توي قرار از پيش تعيين شده خوردم
553
00:28:03,070 --> 00:28:06,290
سانگ شيك، ميخواي مثل هه يونگ تومبونت دوتا بشه؟
554
00:28:06,290 --> 00:28:08,360
با اين قيافت غير ممكنه
555
00:28:08,360 --> 00:28:11,030
چطور تونستي ناره رو ترك كني كه يه زن ديگه رو ببيني؟
556
00:28:11,030 --> 00:28:12,600
بهت كه گفتم چيزي بين من و سونبه نيست
557
00:28:12,600 --> 00:28:16,910
شما دو تا همديگه رو بوس كرديد چون به همديگه حس دارين
558
00:28:16,910 --> 00:28:18,920
چرا با ناره صحبت نميكني؟
559
00:28:18,920 --> 00:28:19,880
ميچيپونتم
560
00:28:19,880 --> 00:28:21,720
قرار از پيش تعيين شده چطور بود؟-
پيچونده شدم-
561
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
ميخواي حداقل سير بپيچوني* سانگ شيك؟
اينجا منظورش سير پوست كندنه، ولي)
(تلفظِ پيچوندنو پوست كندن يكيه
562
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
سانگ شيك، نيازي نيست انقد ناراحت باشي
563
00:28:26,630 --> 00:28:29,730
مگه هميشه نميگفتي كه با كارت ازدواج ميكني؟
564
00:28:29,730 --> 00:28:32,360
ميخوان تيممونو متوقف كنن
565
00:28:32,360 --> 00:28:35,980
هي، واسه نمردنت بهم احترام ميذارم
566
00:28:42,340 --> 00:28:44,340
سانگ شيك، داري گريه ميكني؟
567
00:28:44,340 --> 00:28:46,040
گريه نميكنم-
اي خدا-
568
00:28:46,040 --> 00:28:48,180
گريه نكن
569
00:28:48,180 --> 00:28:49,690
گفتم كه، گريه نميكنم
570
00:28:51,400 --> 00:28:52,370
!واي، سير
571
00:28:52,370 --> 00:28:53,970
...آيگو-
!سير-
572
00:28:55,100 --> 00:28:56,580
اوه، يا خدا. بزار برات پاكش كنم
573
00:28:56,580 --> 00:28:59,550
!دست به من نزن! دستتو بكش
574
00:29:00,850 --> 00:29:04,340
آره، از اين فرصت استفاده كن و قلب خودت رو آروم كن. گريه كن
575
00:29:04,340 --> 00:29:06,280
!گفتم به من دست نزن
576
00:29:06,280 --> 00:29:08,760
،اگه بخاطر تو نبود هم زار ميزدم
577
00:29:08,760 --> 00:29:11,540
پس بس كن
578
00:29:16,190 --> 00:29:19,230
(دو ساعت پيش)
579
00:29:20,910 --> 00:29:22,570
تو ايلان ماسك رو دوست داري؟
580
00:29:22,570 --> 00:29:24,230
ايلان ماسك؟
581
00:29:24,230 --> 00:29:26,990
آره-
آها، آره دوسش دارم-
582
00:29:26,990 --> 00:29:28,600
باشه-
بله-
583
00:29:38,330 --> 00:29:40,870
ببخشيد
584
00:29:40,870 --> 00:29:42,420
سانگ شيك
585
00:29:42,420 --> 00:29:44,600
!سانگ شيك
586
00:29:48,310 --> 00:29:50,730
!اوه! اوه، اوه
587
00:29:50,730 --> 00:29:52,340
!من واقعا م-متاسفم
588
00:29:52,340 --> 00:29:53,750
!واقعا متاسفم
589
00:29:56,090 --> 00:29:57,900
!اوه
590
00:30:10,010 --> 00:30:11,520
...خدايا
591
00:30:37,460 --> 00:30:39,080
بهت مياد
592
00:30:39,080 --> 00:30:42,170
همون لباس هارو برات ميخرم و بهت برميگردونم
593
00:30:42,170 --> 00:30:43,990
اوه، فقط برام بشورش
594
00:30:43,990 --> 00:30:46,400
چون واسه اينكه به يه منحرف اشتباه گرفتمت هم متاسفم
595
00:30:46,400 --> 00:30:50,440
تو اين محله كلي آدم عجيب غريب هست
596
00:31:02,820 --> 00:31:04,900
مشكل چيه؟
597
00:31:06,950 --> 00:31:08,690
سلام
598
00:31:20,010 --> 00:31:23,770
...كانگ مي، محلهات و خونهات
599
00:31:23,770 --> 00:31:25,790
يكم زيادي براي تنهايي زندگيكردن خطرناك نيست؟
600
00:31:25,790 --> 00:31:28,130
،مثلِ تو خفتم نميكنن
601
00:31:28,130 --> 00:31:31,760
پس مشكلي نيست
ديگه بايد بري. من يسري كار دارم
602
00:31:31,760 --> 00:31:33,730
اون كارات ساعت هشتن، درسته؟
603
00:31:33,730 --> 00:31:35,810
آره. ولي تو از كجا ميدوني؟
604
00:31:35,810 --> 00:31:37,330
منم ميخوام باهات بيام
605
00:31:37,330 --> 00:31:39,610
نه، بايد برم
606
00:31:39,610 --> 00:31:42,250
باشه، حتما
بفرما
607
00:31:47,340 --> 00:31:49,720
مشكلت چيه؟
608
00:31:53,860 --> 00:31:55,310
!آجوشي
609
00:31:56,930 --> 00:31:58,230
،كانگ مي
610
00:31:58,230 --> 00:31:59,330
اوناهاشن
611
00:31:59,330 --> 00:32:02,010
اون دزدايي كه...نه يعني، اونايي كه لباسام رو قرض گرفته بودن
612
00:32:02,010 --> 00:32:05,600
آجوشي، تموم لباسات طراحيِ برندن ها
613
00:32:06,670 --> 00:32:08,430
هديهي دوست دخترتم يه چيزِ خفن گرونيه؟
614
00:32:08,430 --> 00:32:10,270
كانگ مي فقط يه همكاره
615
00:32:10,270 --> 00:32:12,330
..و اين-
بزار ببينم-
616
00:32:13,210 --> 00:32:14,880
فقط برو
617
00:32:14,880 --> 00:32:18,270
چطور جرأت ميكني با من غير رسمي حرف بزني؟
618
00:32:24,810 --> 00:32:27,140
!ها؟ حشره كشِ برقيم
619
00:32:30,010 --> 00:32:33,270
دعوا نگير و فقط راهتو بكش برو
620
00:32:36,500 --> 00:32:38,020
ماتتن، بيا اينور
621
00:32:38,020 --> 00:32:39,700
اگه نميخواي بميري
622
00:32:39,700 --> 00:32:41,900
گيج شده بودم كه كدوم وري ام
623
00:32:41,900 --> 00:32:43,660
ببخشيد
624
00:32:43,660 --> 00:32:46,170
ممنونم-
اون عوضي چشه؟-
625
00:32:52,410 --> 00:32:54,360
...بجز دندونِ طلات
626
00:32:54,360 --> 00:32:56,120
بقيهتو ميجوئم
(ديالوگ معروف فيلم آجوشي)
627
00:32:56,120 --> 00:32:58,300
چه زرت و پرتا
628
00:33:35,980 --> 00:33:38,060
!كانگ مي
629
00:33:39,960 --> 00:33:41,510
!كانگ مي
630
00:33:46,610 --> 00:33:48,540
اه، حشره كشم
631
00:33:48,540 --> 00:33:50,360
وايسا، شما ديگه كدوم خري هستين؟
632
00:33:50,360 --> 00:33:52,680
كي با داداشاي من در افتاده؟
633
00:33:54,500 --> 00:33:56,160
بريم-
چي؟ باشه-
634
00:33:56,160 --> 00:33:58,410
!آهاي، همونجا وايسا! آهاي
635
00:33:58,410 --> 00:34:00,340
!آهاي، برگرد اينجا
636
00:34:00,340 --> 00:34:01,430
...يواش
637
00:34:01,430 --> 00:34:04,220
!عجله كن-
فقط يكم يواشتر-
638
00:34:09,830 --> 00:34:11,010
چي؟
639
00:34:17,600 --> 00:34:19,970
اطلاعيه سازماندهي مجدد هنوز منتشر نشده
640
00:34:19,970 --> 00:34:22,900
خدايا، من هنوزم حس بدي دارم
641
00:34:22,900 --> 00:34:27,350
توروخدا توروخدا
اميدوارم حسم امروز اشتباه باشه
642
00:34:29,490 --> 00:34:31,360
!بيخيال
643
00:34:31,360 --> 00:34:32,900
همگي، صاف بشينيد
644
00:34:32,900 --> 00:34:34,940
هنوز چيزي تاييد نشده
645
00:34:34,940 --> 00:34:36,480
مگه اومديم مراسم خاكسپاري؟
646
00:34:36,480 --> 00:34:39,150
چرا همه انقد گرفتهان؟
647
00:34:45,540 --> 00:34:46,840
،دوستان
648
00:34:47,700 --> 00:34:49,330
اونها ميخوان شما رو توي دفتر اجرايي ببينن
649
00:34:49,330 --> 00:34:51,500
خدايا.. حسِ مزخرفم
650
00:34:51,500 --> 00:34:54,270
فقط توي اينجور مواقع ديوونگيه
651
00:34:54,270 --> 00:34:56,410
همهمون؟
652
00:34:56,410 --> 00:34:57,880
بله-
...يا خدا-
653
00:34:57,880 --> 00:34:59,950
فكر كنم به چوخ رفتيم
654
00:35:07,760 --> 00:35:09,890
چيزيمون نميشه ديگه، مگه نه؟
655
00:35:11,850 --> 00:35:16,530
!واي، تيم شماره سهمون. همگي اينجايين
656
00:35:20,590 --> 00:35:22,660
بشينيد. بشينيد
657
00:35:24,910 --> 00:35:26,370
شروع كنيم؟
658
00:35:30,650 --> 00:35:32,940
(گاوس الكترونيك)
659
00:35:34,940 --> 00:35:36,790
...فكر نميكنم كسي درباره اين فيلم
660
00:35:36,790 --> 00:35:39,440
به توضيح نياز داشته باشه
661
00:35:39,440 --> 00:35:40,950
...چيزي كه امروز ميخوايم ببينيم
662
00:35:40,950 --> 00:35:44,150
كامنت هاي مربوط به اين فيلم هست
663
00:35:49,950 --> 00:35:51,260
"اعتياد آوره"
664
00:35:51,260 --> 00:35:52,320
"!ديوونهست"
665
00:35:52,320 --> 00:35:53,410
"جز تماشا كردنش كاري از دستم بر نمياد"
666
00:35:53,410 --> 00:35:54,860
"اگه يكي ديگه باشه، قطعا ميخرمش"
667
00:35:54,860 --> 00:35:56,560
همونطور كه ميبيند، اين فيلم
668
00:35:56,560 --> 00:35:59,400
مورد توجه بسياري از نسل ام زد قرار گرفته-
!نسل ام زد-
669
00:35:59,400 --> 00:36:00,570
به مرور زمان
670
00:36:00,570 --> 00:36:03,520
اين بازخوردهاي مطلوب مصرف كنندهها رو زياد كرد
671
00:36:03,520 --> 00:36:05,310
در پاسخ، گاوس الكترونيك
672
00:36:05,310 --> 00:36:07,080
،توي شاخص بازِ شركت افزايش داشت
673
00:36:07,080 --> 00:36:09,910
،توي تصوير برند 7.3% بهبود پيدا كرد
674
00:36:09,910 --> 00:36:11,910
و 3.7% قيمت سهامش افزايش پيدا كرد
675
00:36:11,910 --> 00:36:15,440
تونست به يك واكنش زنجيره اي مثبت دست پيدا كنه
676
00:36:15,440 --> 00:36:17,450
ميدونستي؟-
نميدونستم-
677
00:36:17,450 --> 00:36:18,860
چه خبره؟
678
00:36:18,860 --> 00:36:20,840
اجراي بالون كه از اون زمان تا حالا انجام گرفته هم
679
00:36:20,840 --> 00:36:23,440
،توي همين زمينه بعنوان بازاريابي شناخته ميشه-
!واي خداي من-
680
00:36:23,440 --> 00:36:28,510
...و داره باعث واكنش افنجاريِ مردم ميشه
681
00:36:28,510 --> 00:36:30,150
...بنابراين تصميم گرفتيم
682
00:36:30,150 --> 00:36:33,340
يه ست از شيبا گاوس ريگال
683
00:36:33,340 --> 00:36:36,530
و صد ميليارد بالون به عنوان محصولات گاوس عرضه كنيم
684
00:36:46,620 --> 00:36:49,270
در جواب، رئبس بطور خاص
685
00:36:49,270 --> 00:36:53,500
از شخصي كه بيشترين سهم رو در اين بازاريابي داشته
686
00:36:53,500 --> 00:36:56,490
خواستن كه لوح، جايزه، و
687
00:36:56,490 --> 00:36:59,150
اين نمونهها رو بعنوان هدايا تحويل بگيره
688
00:36:59,200 --> 00:37:01,500
بلند شو
689
00:37:01,550 --> 00:37:04,590
...و اون شخص
690
00:37:04,590 --> 00:37:06,010
!پاشو
691
00:37:07,070 --> 00:37:10,550
!مدير اجرايي چوي دال سون
692
00:37:10,550 --> 00:37:13,450
!لطفا با يه تشويق جانانه بهش تبريك بگين
693
00:37:14,990 --> 00:37:17,020
!اي واي، مرسي
694
00:37:20,230 --> 00:37:21,600
مباركه
695
00:37:21,600 --> 00:37:22,780
(لوح تقدير)
696
00:37:22,780 --> 00:37:24,330
!گندش بزنن
697
00:37:25,290 --> 00:37:27,000
ممنون از همگي
698
00:37:27,000 --> 00:37:31,230
به عقيدهي من همهي اينا به لطف پيرويِ شما
از دستورات دقيقِ منه
699
00:37:31,230 --> 00:37:35,760
واسه همين ميخواستم اين جايزه رو مابين تبريكاي
شماها بگيرم
700
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
...يعني
701
00:37:37,600 --> 00:37:39,660
!تيم سه بازاريابيمون
702
00:37:39,660 --> 00:37:40,890
!فايتينگ
703
00:37:40,890 --> 00:37:42,800
مدير اجرايي چوي گفت تيم بازاريابي"مون"؟
704
00:37:42,800 --> 00:37:46,680
يه مافوق چطور ميتونه انقدر سريع اعتبار
كارمندشو كش بره؟
705
00:37:46,680 --> 00:37:48,260
،به علاوه-
...يعني چـ-
706
00:37:48,260 --> 00:37:50,370
ميخوام يه خبر خوبِ ديگه هم بهتون بدم
707
00:37:50,370 --> 00:37:54,130
تيم سه مقام اول
708
00:37:54,130 --> 00:37:56,430
!توي مسابقه پيشنهادي شركتم كسب كرده
709
00:37:56,430 --> 00:37:58,270
خدايي؟
710
00:37:59,510 --> 00:38:01,700
بك ماتان كيه؟
711
00:38:04,370 --> 00:38:06,420
منم
712
00:38:06,420 --> 00:38:08,080
بيا جلو
713
00:38:15,020 --> 00:38:18,400
پروژه گابوس واقعا خوب بود
714
00:38:20,310 --> 00:38:21,900
بزنيد كف مرتبو
715
00:38:23,800 --> 00:38:24,960
!فايتينگ-
فايتينگ-
716
00:38:24,960 --> 00:38:28,780
سه شد بگين گاوس
!يك، دو، سه، گــــاوس
717
00:38:43,470 --> 00:38:45,820
دوباره از چوي دال سون، اون روباه مكار شكست خورديم
718
00:38:45,820 --> 00:38:48,630
بخاطر اينكه اون بطري الكلُ بهمون داده
خيلي به خودش افتخار ميكنه
719
00:38:50,230 --> 00:38:52,310
عزيزان
720
00:38:52,310 --> 00:38:54,390
يه فرصت براي تيم سه بازاريابي
براي پيشرفت گام به گام
721
00:38:54,390 --> 00:38:56,330
با محلق شدن به نيروها فرا رسيده
722
00:38:56,330 --> 00:38:59,040
همهتون مشتاق پيشرفتي كه قراره با هم
داشته باشيم نيستين؟
723
00:38:59,040 --> 00:39:01,460
معلومه، ديوانه وار براش هيجان دارم
724
00:39:01,460 --> 00:39:04,140
آقاي بك ماتان
آيگو، ولمون كن بابا
725
00:39:06,910 --> 00:39:10,280
ببين، مديركل گي اسمشو روي پيشنهادت ننوشته
726
00:39:10,280 --> 00:39:13,280
كارت قرباني تهش يه گوشه پرت نشد
727
00:39:13,280 --> 00:39:15,020
ولي تو مشكلي نداري؟
728
00:39:15,020 --> 00:39:18,120
اگه شصت بابات خبردار بشه كه پروژهاي
،پيشنهاد كردي كه به پاور صدمه ميزنه
729
00:39:18,120 --> 00:39:22,080
...بابات-
خب، شايد همين الانشم بدونه-
730
00:39:36,360 --> 00:39:38,490
من درمانگرم
731
00:39:38,490 --> 00:39:42,730
يه نيروي ضروري توي نبرد
732
00:39:42,730 --> 00:39:44,710
كه انرژي و كمك واسه اعضاي تيمش تامين ميكنه
733
00:39:44,710 --> 00:39:45,900
آهاي اسكل، داري چيكار ميكني؟
734
00:39:45,900 --> 00:39:47,550
!بهم يكم انرژي شليك كن ديگه
735
00:39:47,550 --> 00:39:50,270
اون يارو عضو تيم ما نيست
!چه غلطي داري ميكني؟ فعالش كن
736
00:39:50,270 --> 00:39:53,460
ولي در واقعيت، هر كي از راه ميرسه
يه چيزي بارم ميكنه
737
00:39:53,460 --> 00:39:55,000
!بمير، فقط بمير
738
00:39:55,000 --> 00:39:58,070
!مگه دروازهبانم؟ جلوي چي رو بگيرم آخه
739
00:40:00,700 --> 00:40:02,680
...يه بار ديگه اينجوري گول خوردم
740
00:40:02,680 --> 00:40:04,560
شما چي، مدير اجرايي وي؟
741
00:40:04,560 --> 00:40:07,280
انتقام براتون چه معنياي ميده؟
742
00:40:08,390 --> 00:40:10,540
تحمل انتقامتون چجوريه؟
743
00:40:10,540 --> 00:40:12,520
...انتقامِ واقعي
744
00:40:12,520 --> 00:40:15,560
يعني همون قدر كه بهت داده شده، پس بدي
745
00:40:24,150 --> 00:40:25,740
چوي دال سون، عقلت پاره سنگ ورداشته؟
746
00:40:25,740 --> 00:40:26,980
ميخواي بميري، چوي دال سون؟
747
00:40:26,980 --> 00:40:28,600
هيچ غلطي نكني و سواريِ مفتي بگيري
748
00:40:28,600 --> 00:40:31,130
اوهوي، گوساله
!چوي دال سون
749
00:40:38,100 --> 00:40:40,010
هنوز يه راهي واسه انتقام گرفتنم هست
750
00:40:40,010 --> 00:40:42,470
!حالا، داره جالب ميشه
751
00:40:43,180 --> 00:40:44,030
(رئيس)
752
00:40:49,230 --> 00:40:50,920
بله، رئيس
753
00:41:10,550 --> 00:41:13,380
سونبه، به جاي اينكه بري خونه بالاي پشتبوم چيكار ميكني؟
754
00:41:13,380 --> 00:41:16,150
از باد ملايم لذت ببرم
755
00:41:16,150 --> 00:41:17,560
خودت چي؟
756
00:41:17,560 --> 00:41:18,720
مگه نرفتي سمت خونه؟
757
00:41:18,720 --> 00:41:21,550
يهو دلم خواست از منظرهي شب لذت ببرم
758
00:41:27,130 --> 00:41:29,380
سونبه، ميخوام تمومش كنم
759
00:41:30,580 --> 00:41:31,590
چيو تموم كني؟
760
00:41:31,590 --> 00:41:35,060
جوري بيخيال رفتار كنم كه انگار واسم هيچ معنياي نداره
761
00:41:35,060 --> 00:41:38,140
چي ميگي؟ بنظر ميومد آخرين قرار از پيش تعيين شدهت
برات لذت بخش بوده
762
00:41:38,140 --> 00:41:39,930
آره، رفتم سر قرار
763
00:41:39,930 --> 00:41:42,520
ولي بهرحال كه بهم علاقهاي نداري ديگه
764
00:41:42,520 --> 00:41:43,380
چي؟
765
00:41:43,380 --> 00:41:46,280
...كنجكاو بودم كه چرا اينجوريام، واسه همين
766
00:41:46,280 --> 00:41:48,330
!ميخواستم مطمئن شم
767
00:41:48,330 --> 00:41:50,000
،بعد از اون روز
768
00:41:50,000 --> 00:41:52,160
صورتت تموم فكر و ذكرم بود
769
00:41:52,160 --> 00:41:55,230
و حتي يه لحظه هم فكرم سمت چيز ديگهاي نرفت
770
00:41:55,230 --> 00:41:56,950
،واسه همين رفتم
771
00:41:56,950 --> 00:41:58,720
ولي نتونستم اونجا بمونم
772
00:41:58,720 --> 00:42:00,070
...يعني
773
00:42:00,070 --> 00:42:01,420
چرا؟
774
00:42:01,420 --> 00:42:03,000
...چون حتي اونجام
775
00:42:04,250 --> 00:42:06,640
فقط ميتونستم به قيافهي تو فكر كنم
776
00:42:07,780 --> 00:42:11,010
چه چرت و پرتي تفت ميدي يهو؟
777
00:42:11,010 --> 00:42:12,730
...من حسم اينه
778
00:42:12,730 --> 00:42:15,220
ولي تو چطور ميتوني اونجوري باشي؟
779
00:42:15,220 --> 00:42:17,000
!انقدرم آدم ريلكسي نبودي
780
00:42:17,000 --> 00:42:18,470
،از گوشه به گوشه كينه داشتي
781
00:42:18,470 --> 00:42:19,940
و مظهر وابستگي بودي
782
00:42:19,940 --> 00:42:22,130
!هميشه بعد از هر كاري كه ميكنم دوبار زهرتو بهم ميريزي، و حالا
783
00:42:22,130 --> 00:42:24,630
چطور ميتوني انقدر درباره اتفاقي كه
اونروز با من افتاد بيتفاوت باشي؟
784
00:42:24,630 --> 00:42:28,080
اوني كه طوري رفتار كرد انگار اشتباه بوده و
باهاش كنار اومد تو بودي! اشتباه ميكنم؟
785
00:42:28,080 --> 00:42:30,860
!آره، اشتباه ميكني سونبه
!پس جوابمو بده
786
00:42:32,210 --> 00:42:34,560
واقعا واست چيزِ مهمي نبود؟
787
00:42:34,560 --> 00:42:35,800
...يعني واقعا
788
00:42:35,800 --> 00:42:38,970
فكر ميكني اشتباه بوده؟
تورو اثر داروها گرفته بود و منو الكل؟
789
00:42:38,970 --> 00:42:40,390
گفتي ببخشيد
790
00:42:40,390 --> 00:42:42,180
چي؟-
!گفتي ببخشيد-
791
00:42:42,180 --> 00:42:45,050
به يكي كه بعد از بوسيدنم ميگه ببخشيد، چه
كوفتي ميتونم بگم؟ ها؟
792
00:42:45,050 --> 00:42:47,490
نميدوني اون حرفا چقدر ناراحت كنندهان؟
793
00:42:47,490 --> 00:42:49,670
...گفتم ببخشيد چون
794
00:42:52,290 --> 00:42:54,390
...اولين بارم بود كه ميبوسيدم
795
00:42:54,390 --> 00:42:55,730
چي؟
796
00:42:55,730 --> 00:42:57,140
چي گفتي؟
797
00:42:58,170 --> 00:43:00,760
اولين بوسهام بود! اون بوسه با تو
798
00:43:00,760 --> 00:43:04,100
فكر كردم چون از كلي جهات كمبود داره حسش ميكني
799
00:43:04,100 --> 00:43:06,100
واسه همين گفتم ببخشيد
800
00:43:06,100 --> 00:43:07,650
!خب
801
00:43:07,650 --> 00:43:10,970
تموم اون وقتايي كه سرِكار دستهگل به آب ميدادي
كه نميگفتي ببخشيد
802
00:43:10,970 --> 00:43:12,780
چطور تونستي بعد از ماچ كردنِ من بگيش؟
803
00:43:12,780 --> 00:43:15,170
واسه همين اون موقع تصميممو گرفتم
804
00:43:15,170 --> 00:43:17,120
تصميمتو نگير
805
00:43:19,500 --> 00:43:22,620
،حتي يه بوسهي درست و درمونم نبود
واسه همين خجالتآوره كه همهچي رو اينجوري تموم كنيم
806
00:43:22,620 --> 00:43:25,860
اگه ميخواي همهچيزو تموم كني، حداقل اول
!درست درمون امتحانش كن
807
00:43:27,000 --> 00:43:30,810
چي ميخواي بگي؟
808
00:43:30,810 --> 00:43:32,570
...اون روز
809
00:43:32,570 --> 00:43:35,100
...عزيز جفت پا پريد وسطمون
810
00:43:35,100 --> 00:43:38,030
واسه همين حتي نتونستيم حس همديگه رو تاييد كنيم
811
00:43:39,310 --> 00:43:41,220
...ياد گرفتم كه
812
00:43:41,220 --> 00:43:43,580
هر بازاريابي بايد فرآيندهايي داشته باشه
813
00:43:43,580 --> 00:43:47,390
كه با ويرايش و تقويت تا زماني كه مشتري
راضي بشه، خودشو ارتقا بده
814
00:43:48,580 --> 00:43:50,980
...مگر اينكه تو اون لحظه سرت گرم بوده باشه
815
00:43:51,900 --> 00:43:54,590
نظرت چيه يه بار ديگه امتحانش كنيم؟
816
00:43:57,740 --> 00:43:59,190
...پس
817
00:43:59,190 --> 00:44:00,450
داري ميگي، بيا به تلاش
818
00:44:00,450 --> 00:44:04,220
ادامه بديم و ويرايش و تقويتُ پشت سر بذاريم؟
819
00:44:04,220 --> 00:44:05,670
آره
820
00:44:05,670 --> 00:44:09,410
♪ همين واسم بسه، راضي ميشم ♪
821
00:44:09,410 --> 00:44:13,560
♪ اونوقت، زندگي هر چي هم كه پيش روم بياره ♪
822
00:44:13,560 --> 00:44:15,230
آدمو قانع ميكني
823
00:44:16,300 --> 00:44:18,280
قبوله
بيا يه بار ديگه بريم تو كارش
824
00:44:18,280 --> 00:44:20,110
در مورد يه چيزي هم كنجكاوم
825
00:44:21,310 --> 00:44:29,690
♪ !چون ما براي هميشه با هميم، هي ♪
826
00:44:29,690 --> 00:44:34,680
♪ چون دوستت دارم ♪
827
00:44:34,680 --> 00:44:41,100
♪ ميخوام به تو بگم، فقط خودت ♪
828
00:44:41,100 --> 00:44:43,810
♪ ميخوام حتي قبلِ اينكه ازم بپرسي، همه چي رو نشونت بدم ♪
829
00:44:43,810 --> 00:44:46,860
♪ ميخوام حتي قبلِ اينكه ازم بپرسي، همه چي رو نشونت بدم ♪
830
00:44:46,860 --> 00:44:49,800
♪ هول هولكي تو گوشِت بگم ♪
831
00:44:49,800 --> 00:44:53,240
♪ دوستت دارم ♪
832
00:44:53,240 --> 00:44:55,540
♪ چون دوستت دارم ♪
833
00:44:55,540 --> 00:44:59,970
♪ و اگر هر روز توي آغوشم بگيرمت ♪
834
00:44:59,970 --> 00:45:02,410
♪ و اگر هر روز توي آغوشم بگيرمت ♪
835
00:45:02,410 --> 00:45:06,450
♪ با يه روز زندگي كردن هم مشكلي ندارم ♪
836
00:45:06,450 --> 00:45:10,040
راهي كه مدام طي ميكني
فقط همين يه راهه؟
837
00:45:10,040 --> 00:45:12,860
♪ فقط كنارم بمون ♪
838
00:45:12,860 --> 00:45:16,410
♪ لازم نيست هيچ كاري بكني ♪
839
00:45:16,410 --> 00:45:19,630
...بعضي وقتا ميانبُر
840
00:45:19,630 --> 00:45:21,690
اونقدرام بد نيست
841
00:45:21,690 --> 00:45:24,790
♪ اي كاش تو بودي ♪
842
00:45:24,790 --> 00:45:29,260
توصيه يه مسيرِ عالي كه به شرايطتون بخوره
843
00:45:32,570 --> 00:45:36,460
"مسيريابِ گاوس، "ميانبُر
844
00:45:37,520 --> 00:45:40,980
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
845
00:45:40,980 --> 00:45:42,130
!با صداي بلند بخند، مدير سونگ
::::@AirenTeam::::
846
00:45:42,130 --> 00:45:43,890
!با صداي بلند بخند، گاباس
::::@AirenTeam::::
847
00:45:43,890 --> 00:45:46,580
يه شايعه به گوشم خورده كه وقتي مدير سونگ
بلند ميخنده، يه موقعيت تپل گيرمون مياد
::::@AirenTeam::::
848
00:45:46,580 --> 00:45:48,130
اين يه دستور بعنوان مافوقته
::::@AirenTeam::::
849
00:45:48,130 --> 00:45:49,040
!بخند
::::@AirenTeam::::
850
00:45:49,040 --> 00:45:51,970
حالا اين يه رابطهايه كه توش فقط بايد از هم
درخواست قرار گذاشتن كنيم
::::@AirenTeam::::
851
00:45:51,970 --> 00:45:53,990
پيازداغشو زياد نكن
هنوز اونجوري نيستيم
::::@AirenTeam::::
852
00:45:53,990 --> 00:45:55,780
گمونم ميشه گفت داريم همديگه رو ميبينيم
::::@AirenTeam::::
853
00:45:55,780 --> 00:45:57,780
بعضي وقتا قلبم نامنظم ميزنه
::::@AirenTeam::::
854
00:45:57,780 --> 00:45:58,980
پس با اون آدم خوب باش
::::@AirenTeam::::
855
00:45:58,980 --> 00:46:00,290
...سانگ شيك اوپاي طفلكي
::::@AirenTeam::::
856
00:46:00,290 --> 00:46:02,230
احتمالا محضِ تنهايي داره همينجوري يكي رو ميبينه
::::@AirenTeam::::
857
00:46:02,230 --> 00:46:05,400
ميخوام قبلِ اينكه اوضاع جديتر بشه، واقعبينانه
به اين موضوع فكر كنيم
::::@AirenTeam::::
858
00:46:05,400 --> 00:46:08,670
يه رازِ كوچولو بهتون بگم؟
::::@AirenTeam::::
859
00:46:09,640 --> 00:46:15,670
♪ چون تو همه چيزمي، و هر روز بهم ميگي، هر روز ♪
860
00:46:19,470 --> 00:46:21,410
...خونهت خيلي كوچيكه
861
00:46:21,410 --> 00:46:25,760
با اينحال، هيچ چيزِ تنهايي زندگي كردن ناخوشايند نيست
862
00:46:30,790 --> 00:46:32,710
بيا
لباساتو عوض كن و بيا بيرون
863
00:46:32,710 --> 00:46:34,390
بيرون منتظرم