1 00:00:10,152 --> 00:00:15,152 2 00:00:15,225 --> 00:00:18,485 ‫[فضولی موقوف، ‫حراست در این بخش گشت می‌زند] 3 00:00:20,604 --> 00:00:24,817 ‫♪ فارغ از فاصله‌ها به هم نزدیکیم. ♪ 4 00:00:24,900 --> 00:00:29,447 ‫♪ نزدیکی ما بیشتر از صمیمیت ‫ دل‌هامون که نیست. ♪ 5 00:00:30,656 --> 00:00:34,452 ♪ همیشه به خودمون تکیه می‌کنیم، ♪ 6 00:00:34,535 --> 00:00:38,539 ‫♪ و جز این دیگه چیزی مهم نیست. ♪ 7 00:00:40,958 --> 00:00:44,795 ‫♪ هیچ‌وقت کارهای دیگران ذره‌ای اهمیت نداشته. ♪ 8 00:00:44,879 --> 00:00:49,717 ‫♪ هیچ‌وقت اونچه که می‌دونن اهمیت نداشته. ♪ 9 00:00:49,800 --> 00:00:52,928 ‫♪ ولی من می‌دونم... ♪ 10 00:00:53,298 --> 00:00:58,298 11 00:00:58,395 --> 00:01:03,395 12 00:01:04,467 --> 00:01:10,467 13 00:01:10,554 --> 00:01:16,554 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 14 00:01:17,620 --> 00:01:22,166 ‫♪ نزدیکی ما بیشتر از صمیمیت ‫ دل‌هامون که نیست. ♪ 15 00:01:22,249 --> 00:01:26,086 ‫♪ همیشه به خودمون تکیه می‌کنیم، ♪ 16 00:01:27,588 --> 00:01:30,132 ‫♪ و جز این دیگه چیزی مهم نیست. ♪ 17 00:01:32,718 --> 00:01:34,970 ‫من توی بندر لس‌آنجلس ‫به ارزش 45 میلیون دلار، 18 00:01:35,054 --> 00:01:37,056 ‫از کالاهای گولدن بوی دارم، 19 00:01:37,139 --> 00:01:38,933 ‫که می‌خوام همه‌شون رو آتیش بزنم. 20 00:01:39,016 --> 00:01:40,226 ‫پس می‌شه بدونم قضیه از چه قراره؟ 21 00:01:40,309 --> 00:01:42,645 ‫من و هیئت امنا در تماسیم. ‫با همدیگه هماهنگیم. 22 00:01:42,728 --> 00:01:44,605 ‫گولدن بوی دچار فروپاشی روانی شد. 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,524 ‫ضمنا اعتیاد مزمن به مواد هم داشت. 24 00:01:46,607 --> 00:01:49,527 ‫باز هم خدا رو شکر که آندره اندرسون ‫اونجا بود تا جلوش رو بگیره. 25 00:01:49,610 --> 00:01:51,445 ‫عین داستان‌های قدیمی ابرقهرمانانه. 26 00:01:51,529 --> 00:01:52,649 ‫مری مورو هم اونجا بود. 27 00:01:52,696 --> 00:01:53,936 ‫نتیجه نظرسنجی چی شد؟ 28 00:01:53,989 --> 00:01:54,907 ‫خوب بود. ملت دوستش دارن. 29 00:01:54,990 --> 00:01:56,200 ‫خوشگل بودن مزایا هم داره. 30 00:01:56,283 --> 00:01:57,284 ‫خیلی‌خب. 31 00:01:57,368 --> 00:01:59,411 ‫خب، قاتل دیوانه‌ای میاد، ‫قهرمانان علیهش قیام می‌کنن، 32 00:01:59,495 --> 00:02:00,996 ‫دنبال یار و همراه می‌گردن، ‫از این قبیل خزعبلات دیگه. 33 00:02:01,080 --> 00:02:03,249 ‫ضمنا قراره جشن یادبودی ‫برای برینک برگزار کنیم. 34 00:02:03,332 --> 00:02:05,501 ‫- می‌تونه کمی سودآور باشه. ‫- باشه. برگزار کنین. 35 00:02:05,584 --> 00:02:07,211 ‫جردن لی چطوره؟ هر چی نباشه... 36 00:02:07,294 --> 00:02:08,480 ‫ایشون با گولدن بوی جنگیده بود. 37 00:02:08,504 --> 00:02:10,840 ‫آها، یه آسیایی با جنسیت دوگانه ‫که ضمیر سوم‌شخص کس‌شعر داره. 38 00:02:10,923 --> 00:02:12,341 ‫خیلی فکر بکریه کایل. 39 00:02:12,424 --> 00:02:14,426 ‫برو سعی کن همین ایده رو به دالاس ‫و فورت لادردیل بفروشی. 40 00:02:14,510 --> 00:02:16,470 ‫با آندره و این دختره ماری پیش می‌ریم، 41 00:02:16,554 --> 00:02:18,222 ‫از سازمان رنگین‌پوستان هم اعتبار می‌گیریم، 42 00:02:18,305 --> 00:02:20,158 ‫- بقیه‌اش رو بعدا حل می‌کنیم. ‫- پس تصویب شد. 43 00:02:20,182 --> 00:02:22,476 ‫آندره اندرسون رتبه اول قرار می‌گیره. 44 00:02:22,560 --> 00:02:24,120 ‫یه لحظه صدام رو از روی ‫بلندگو بردار ایندیرا. 45 00:02:29,692 --> 00:02:31,110 ‫فقط با آره و نه جواب بده. 46 00:02:31,193 --> 00:02:33,112 ‫وودز توی این داستان دخیل بوده؟ 47 00:02:34,154 --> 00:02:35,364 ‫هنوز داریم بررسی می‌کنیم. 48 00:02:35,447 --> 00:02:37,157 ‫همینطوریش تحت فشار روابط عمومی‌ایم. 49 00:02:37,241 --> 00:02:39,159 ‫اگه نقش وودز علنی بشه، ‫همگی با هم درگیر... 50 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 ‫این مشکل مهلک می‌شیم. 51 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 ‫وات من رو استخدام کرد ‫چون استعدادم توی حل مشکلاته. 52 00:02:44,248 --> 00:02:46,250 ‫وقتی چهارصد بچه متوجه شدن ‫که موهبت الهی ندارن، 53 00:02:46,333 --> 00:02:48,562 ‫و والدینشون در زمان نوزادی ‫بهشون ترکیب وی تزریق می‌کردن، 54 00:02:48,586 --> 00:02:50,713 ‫نذاشتم چندان آمار خودکشی بالا بره، مگه نه؟ 55 00:02:50,796 --> 00:02:52,423 ‫امشب که یکی بالا رفت. 56 00:03:07,479 --> 00:03:08,689 ‫وای خدا. 57 00:03:08,772 --> 00:03:09,690 ‫وای خدا، شنیدم چی شد. 58 00:03:09,773 --> 00:03:11,400 ‫حالت خوبه؟ 59 00:03:13,235 --> 00:03:15,362 ‫خیلی‌خب. 60 00:03:15,446 --> 00:03:16,548 ‫نمی‌دونستم کدوم رو دوست داری، 61 00:03:16,572 --> 00:03:17,573 ‫برای همین چند نوع گرفتم. 62 00:03:18,824 --> 00:03:20,618 ‫آبجوی ای‌ترین با ودکای ترنزلوسنت داریم. 63 00:03:20,701 --> 00:03:22,178 ‫ولی اگه سنگین‌تر خواستی، 64 00:03:22,202 --> 00:03:23,930 ‫یه ساعت وقت بدی جورش کردم. 65 00:03:23,954 --> 00:03:26,373 ‫من کنارتم. خودت انتخاب کن. 66 00:03:26,457 --> 00:03:28,042 ‫هر کدوم رو خواستی بگو. 67 00:03:29,168 --> 00:03:31,253 ‫می‌خوای همه رو بخوریم؟ 68 00:03:31,337 --> 00:03:32,564 ‫همه رو با هم بخوریم، نه؟ 69 00:03:32,588 --> 00:03:33,672 ‫اما. 70 00:03:34,673 --> 00:03:36,216 ‫خیلی لطف داری. 71 00:03:37,509 --> 00:03:39,094 ‫ولی تقصیر خودمه، 72 00:03:39,178 --> 00:03:41,680 ‫که غرق این کثافت شدم. 73 00:03:41,764 --> 00:03:43,223 ‫آها. 74 00:03:43,307 --> 00:03:45,851 ‫به خودم قول دادم سرم رو پایین بندازم، 75 00:03:45,935 --> 00:03:48,270 ‫و خودم رو تا خرخره درگیر کارم کنم. 76 00:03:49,563 --> 00:03:51,398 ‫واسه موارد دیگه وقت ندارم. 77 00:03:54,151 --> 00:03:56,695 ‫فردا اولین روزمه. 78 00:03:56,779 --> 00:03:58,739 ‫می‌خوام یه خرده استراحت کنم. 79 00:04:19,551 --> 00:04:21,303 ‫می‌شه سلفی بگیریم؟ 80 00:04:21,387 --> 00:04:23,722 ‫عه، مگه قبول کردم؟ 81 00:04:23,806 --> 00:04:25,265 ‫آهای. آهای، آهای، آهای. 82 00:04:25,349 --> 00:04:27,685 ‫خب، در حضور رفیقم مری مورو هستیم. ‫بگو «چه خبر؟». 83 00:04:27,768 --> 00:04:29,103 ‫شما کی باشی؟ 84 00:04:29,186 --> 00:04:31,814 ‫آخ، اذیتم نکن دیگه. ‫خیر سرم... پخش زنده بود. 85 00:04:31,897 --> 00:04:33,357 ‫امان از شما ده نفر برتر. 86 00:04:33,440 --> 00:04:35,567 ‫- اصلا رفتارتون رو ببین. ‫- ده نفر برتر توی چی؟ 87 00:04:35,651 --> 00:04:37,087 ‫مگه اعلان‌های مهم روی گوشیت نمیاد؟ 88 00:04:37,111 --> 00:04:39,113 ‫من کلا گوشی ندارم. 89 00:04:42,199 --> 00:04:43,659 ‫خب، با پخش زنده برگشتیم. 90 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 ‫قراره واکنش اختصاصی ‫بهترین دوستم مری مورو رو ببینیم، 91 00:04:47,079 --> 00:04:48,497 ‫که خودش رو به عنوان... 92 00:04:51,250 --> 00:04:53,861 ‫- اولین سال اولی‌ای می‌بینه... ‫- [هشت: مری مورو] 93 00:04:53,885 --> 00:04:56,255 ‫- که وارد فهرست ده نفر برتر شده. ‫- [هشت: مری مورو] 94 00:04:56,338 --> 00:04:58,674 ‫پشم‌هام از این وضع. 95 00:05:05,830 --> 00:05:08,183 ‫[رتبه بندی دانشجویان گودولکین] 96 00:05:18,229 --> 00:05:19,903 ‫[پنج: جردن لی] 97 00:05:19,928 --> 00:05:21,892 ‫کسخل‌ها رتبه پنجم قرارم دادن؟ 98 00:05:28,346 --> 00:05:29,665 ‫[#به‌یاد‌برینک] 99 00:05:29,690 --> 00:05:30,785 ‫[#به‌یادبرینک] 100 00:05:30,831 --> 00:05:32,416 ‫اتفاقا چند روز پیش دیدمش. 101 00:05:58,525 --> 00:06:01,195 ‫باورم نمی‌شه چنین اتفاقی افتاده. 102 00:06:12,247 --> 00:06:13,499 ‫سلام. 103 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 ‫معذرت می‌خوام. عه... 104 00:06:18,212 --> 00:06:19,797 ‫می‌دونم برینک چقدر برات عزیز بود. 105 00:06:19,880 --> 00:06:21,924 ‫نمی‌دونم... 106 00:06:22,007 --> 00:06:24,593 ‫نمی‌دونم چرا لوک چنین کاری کرد. 107 00:06:36,688 --> 00:06:38,273 ‫جوک خنده‌داری شنیدی روفوس؟ 108 00:06:38,357 --> 00:06:40,859 ‫جان؟ 109 00:06:40,943 --> 00:06:43,278 ‫نه. نه، نه. چرت و پرت می‌گفتیم. 110 00:06:43,362 --> 00:06:44,530 ‫در مورد گولدن بوی بود؟ 111 00:06:44,613 --> 00:06:46,532 ‫بگو ببینم. 112 00:06:47,574 --> 00:06:50,911 ‫گفتم «بعضی‌ها واسه فرار از دست کیت ‫به چه کارها که دست نمی‌زنن». 113 00:06:50,994 --> 00:06:52,663 ‫آخی. 114 00:06:53,664 --> 00:06:55,165 ‫بیس‌بال دوست داری؟ 115 00:06:55,249 --> 00:06:56,750 ‫بیس‌بال؟ معلومه. 116 00:06:56,834 --> 00:06:59,253 ‫بهتره یه سر تا فروشگاه لوازم ورزشی ‫دیکس اسپورتینگ گودز بری. 117 00:06:59,336 --> 00:07:01,797 ‫واسه خودت یه چوب بیس‌بال ‫لوئیزویل اسلاگ بخر. 118 00:07:01,880 --> 00:07:03,841 ‫باهاش به محوطه دانشگاه برگرد، ‫بعد چوبت رو بچرخون، 119 00:07:03,924 --> 00:07:06,593 ‫و با تمام قدرت به تخم‌های خودت ضربه بزن. 120 00:07:06,677 --> 00:07:08,011 ‫رأس هر یک ساعت این کار رو تکرار کن. 121 00:07:08,095 --> 00:07:12,057 ‫هر موقع هم به تخم‌هات ضربه زدی، ‫بلند بگو «جومانجی». 122 00:07:12,141 --> 00:07:13,475 ‫خوشت اومد؟ 123 00:07:13,559 --> 00:07:14,977 ‫از سرم هم زیادیه. 124 00:07:25,325 --> 00:07:28,498 ‫[رتبه‌بندی دانشجویان] 125 00:07:33,287 --> 00:07:35,873 ‫مری مورو اومده؟ 126 00:07:35,956 --> 00:07:39,793 ‫چه خبر آبجی سیاه‌سوخته خودم؟ 127 00:07:39,877 --> 00:07:42,796 ‫معذرت می‌خوام. قصدم این نبود ‫به جامعه شما توهین کنم. 128 00:07:42,880 --> 00:07:45,215 ‫اسم من جفه. ‫مدیر شبکه‌های اجتماعی گودولکینم. 129 00:07:45,299 --> 00:07:47,467 ‫خبر داری خیلی سخت می‌شه پیدات کرد؟ 130 00:07:47,551 --> 00:07:48,969 ‫بابت این وضع با عصا راه رفتن شرمنده. 131 00:07:49,052 --> 00:07:51,722 ‫روی فرش قرمز پیلی‌فست زمین خوردم. ‫این واسه شماست. 132 00:07:51,805 --> 00:07:53,724 ‫- واسه منه؟ ‫- وقتی به اتاقت برگشتی، 133 00:07:53,807 --> 00:07:55,851 ‫می‌بینی برات یه وی‌پد ‫با چند تا وی‌پاد گذاشتیم. 134 00:07:55,934 --> 00:07:58,395 ‫با چند تا بلندگوی واتیفای ‫و یه ماساژور وی‌براتور، 135 00:07:58,478 --> 00:07:59,747 ‫که از لحاظ فنی کارش اینه، 136 00:07:59,771 --> 00:08:01,583 ‫ولی هر طور راحتی ازش استفاده کن جیگر. 137 00:08:01,607 --> 00:08:06,111 ‫ببخشیدها، نمی‌خوام نمک‌نشناس‌بازی دربیارم. 138 00:08:06,195 --> 00:08:07,696 ‫ولی دقیقا چرا چنین اتفاقی افتاده؟ 139 00:08:07,779 --> 00:08:09,239 ‫آخه رتبه هشتم شدم. 140 00:08:09,323 --> 00:08:11,491 ‫رتبه‌بندی بر اساس تحلیل استعداد، 141 00:08:11,575 --> 00:08:13,327 ‫توانایی، آگاهی از کیفیت ‫و مطرح‌شدن توی اینترنته. 142 00:08:13,410 --> 00:08:14,786 ‫تو هم که عملا توئیتر رو ترکوندی. 143 00:08:14,870 --> 00:08:16,079 ‫#جادوی‌دخترسیاه‌پوست. 144 00:08:16,163 --> 00:08:17,789 ‫دقیقا واسه چی؟ 145 00:08:17,873 --> 00:08:19,708 ‫- واسه اینکه با گولدن بوی جنگیدی. ‫- آها. 146 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 ‫نه. راستش... چنین کاری نکردم. 147 00:08:21,877 --> 00:08:22,877 ‫چه خوب. 148 00:08:22,920 --> 00:08:24,922 ‫تواضع به خرج می‌دی. ‫آره، ملت عاشق این رفتارن. 149 00:08:25,005 --> 00:08:27,799 ‫حالا برو و برای خودت ‫متواضع‌ترین آدم دنیا باش، خب؟ 150 00:08:27,883 --> 00:08:30,219 ‫ولی الان دنبالم بیا، دیرمون شده. ‫لباس همراهت داری؟ 151 00:08:35,432 --> 00:08:37,726 ‫یه خرده سفیدی چشم نشون بده. 152 00:08:37,809 --> 00:08:39,228 ‫خیلی جواهراتش زیاد شد. حس می‌کنم... 153 00:08:39,311 --> 00:08:41,438 ‫به نظرت افراد فقیر با دیدنش ناراحت می‌شن؟ 154 00:08:41,521 --> 00:08:43,482 ‫- فکر نکنم. ‫- آها. 155 00:08:43,565 --> 00:08:45,275 ‫لابد همین الانش هم ناراحتن. 156 00:08:45,359 --> 00:08:46,985 ‫یه خرده سمت چپ برو. 157 00:08:47,069 --> 00:08:49,130 ‫خب، خبر دارین تقریبا چقدر مونده ‫تا نفر بعدی برسه؟ 158 00:08:49,154 --> 00:08:50,489 ‫- الان جویا می‌شم. ‫- باشه. 159 00:08:50,572 --> 00:08:52,508 ‫دقیقا شبیه جوانی‌های خودمه، قبول داری؟ 160 00:08:52,532 --> 00:08:54,243 ‫هوم. 161 00:08:54,326 --> 00:08:56,161 ‫به طرز غیرعادی‌ای. 162 00:08:59,164 --> 00:09:00,916 ‫مرسی آندره. تموم شد. 163 00:09:00,999 --> 00:09:02,584 ‫تمومه؟ 164 00:09:04,753 --> 00:09:07,256 ‫اولین مصاحبه سراسریت رو کردی. 165 00:09:07,339 --> 00:09:10,968 ‫من واسه اولین مصاحبه سراسریم مجبور بودم ‫گروه مچ‌باکس توئنتی رو از دست اون دیوانه، 166 00:09:11,051 --> 00:09:12,362 ‫توی سالن لالوپالوزا نجات بدم، 167 00:09:12,386 --> 00:09:14,263 ‫ولی تو چقدر راحت بهش رسیدی. 168 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 ‫اون هم توی جوانی. 169 00:09:16,807 --> 00:09:17,891 ‫باورم نمی‌شه. 170 00:09:17,975 --> 00:09:20,394 ‫آره، قبول داری عجیبه؟ 171 00:09:20,477 --> 00:09:21,812 ‫اِم... 172 00:09:21,895 --> 00:09:23,355 ‫راستی احیانا، اِم... 173 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 ‫احیانا لوک... 174 00:09:25,107 --> 00:09:26,547 ‫- در مورد... ‫- لوک رو هم دوست دارم. 175 00:09:27,526 --> 00:09:28,777 ‫عین پسر خودم دوستش دارم. 176 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 ‫می‌دونم، ولی چیزی بهت نداد؟ 177 00:09:32,406 --> 00:09:34,074 ‫منظورت چیه؟ 178 00:09:36,243 --> 00:09:38,578 ‫هیچی. ولش کن. نه... 179 00:09:38,662 --> 00:09:40,664 ‫لوک زمینه این پیشرفت رو فراهم کرد. 180 00:09:40,747 --> 00:09:42,666 ‫فرصتش رو فراهم کرد. 181 00:09:42,749 --> 00:09:44,584 ‫می‌دونم سخته. 182 00:09:44,668 --> 00:09:46,169 ‫بعد اینکه مادرت فوت کرد، 183 00:09:46,253 --> 00:09:48,022 ‫من شب و روز به ویسکی مک‌کالان پناه می‌بردم، 184 00:09:48,046 --> 00:09:49,881 ‫ولی هر چقدر هم مسیر سخت باشه، 185 00:09:49,965 --> 00:09:51,717 ‫باید دوام بیاریم. 186 00:09:52,718 --> 00:09:54,428 ‫چون از جنس فولادیم. 187 00:09:54,511 --> 00:09:56,805 ‫می‌تونی انقدر قوی باشی پسرم؟ 188 00:09:58,515 --> 00:10:00,809 ‫از جنس فولادیم. 189 00:10:02,477 --> 00:10:03,937 ‫بهت افتخار می‌کنم. 190 00:10:04,980 --> 00:10:06,815 ‫زیاد این حرف رو بهت نمی‌زنم، ‫ولی مایه افتخارمی. 191 00:10:07,816 --> 00:10:10,902 ‫قراره چند سر و گردن از من ‫پولاریتی بهتری باشی. 192 00:10:16,103 --> 00:10:18,952 ‫کورتنی، ای سلیطه کثافت. ‫ببخشید، قصد توهین نداشتم. 193 00:10:19,036 --> 00:10:20,704 ‫دلخور نشدم. سلام. 194 00:10:20,787 --> 00:10:22,706 ‫- سلام، سلام. من کورتنی فورتنی‌ام. ‫- سلام. 195 00:10:22,789 --> 00:10:24,916 ‫من مدیر تولید وات برای مصاحبه امشبتم. 196 00:10:25,000 --> 00:10:26,209 ‫مگه قراره باهام مصاحبه بشه؟ 197 00:10:26,293 --> 00:10:27,961 ‫آره، توی برنامه گپ دونفره با هیلی میلری. 198 00:10:28,045 --> 00:10:29,796 ‫جف بهت نگفته بود؟ 199 00:10:29,880 --> 00:10:31,882 ‫خب، اشکال نداره. لباس آوردی؟ 200 00:10:31,965 --> 00:10:33,759 ‫لباس آورده؟ 201 00:10:33,842 --> 00:10:34,986 ‫می‌شه از قفسه بالینسیاگا بیاری؟ 202 00:10:35,010 --> 00:10:38,847 ‫هیلی میلر قراره ازم سوال بپرسه؟ 203 00:10:38,930 --> 00:10:40,450 ‫ملت دل تو دلشون نیست ‫که از تو و آندره بیشتر بدونن. 204 00:10:40,474 --> 00:10:41,391 ‫قهرمان مردمی هستین. 205 00:10:41,475 --> 00:10:42,555 ‫واسه همین فعلا عنوان... 206 00:10:42,601 --> 00:10:44,728 ‫«محافظان گودولکین» رو انتخاب کردیم. 207 00:10:44,811 --> 00:10:45,979 ‫حتی همین الان که گفتم، 208 00:10:46,063 --> 00:10:47,290 ‫حس کردم سیلاب‌هاش زیادیه، 209 00:10:47,314 --> 00:10:48,458 ‫- ولی خواهیم دید. ‫- قراره خیلی گنده بشه. 210 00:10:48,482 --> 00:10:50,359 ‫در حد مصاحبه‌های بعد یازده سپتامبر. 211 00:10:50,442 --> 00:10:51,860 ‫خیلی‌خب، اِم... 212 00:10:51,943 --> 00:10:53,862 ‫چی باید بگم؟ یعنی... 213 00:10:53,945 --> 00:10:55,864 ‫تا حالا... ‫تا حالا مصاحبه‌ای نداشتم. 214 00:10:55,947 --> 00:10:57,991 ‫تا حالا چـ... ‫می‌شه برگه‌هاش رو... 215 00:10:58,075 --> 00:10:59,493 ‫- با نکات بیارین؟ ‫- نکات چی؟ 216 00:10:59,576 --> 00:11:01,828 ‫نه عزیزم، منظورم نکات ضمیمه متن مصاحبه است. 217 00:11:01,912 --> 00:11:03,330 ‫آخ که چقدر نازی. 218 00:11:03,413 --> 00:11:05,374 ‫کل متن رو نوشتیم. 219 00:11:05,457 --> 00:11:07,268 ‫فقط باید توی ذهن کوچولوت حفظش کنی. 220 00:11:07,292 --> 00:11:09,086 ‫کاری نداره. 221 00:11:09,169 --> 00:11:10,754 ‫واقعا بهت حسودیم می‌شه. 222 00:11:10,837 --> 00:11:14,925 ‫من رو یاد شخصیت «زن زیبا» می‌ندازی، ‫با این تفاوت که واسه پول کون نمی‌دی. 223 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم. 224 00:12:10,814 --> 00:12:12,941 ‫- راستی... ‫- وای. سلفی بگیریم؟ 225 00:12:17,612 --> 00:12:19,531 ‫می‌دونی تا الان چی فهمیدم؟ 226 00:12:19,614 --> 00:12:21,366 ‫چی؟ 227 00:12:21,450 --> 00:12:24,119 ‫اینکه فرقی نمی‌کنه چه حرفی بهشون بزنی، 228 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 ‫همچنان عکسشون رو می‌گیرن. 229 00:12:25,829 --> 00:12:28,748 ‫واسه همینه که باید «آره» بگی، ‫تا بهشون توهم حق انتخاب بدی. 230 00:12:29,875 --> 00:12:31,626 ‫این جمله رو از بابات یاد گرفتی؟ 231 00:12:33,462 --> 00:12:37,424 ‫لوک در مورد بابام حرفی بهت زد؟ 232 00:12:37,507 --> 00:12:40,635 ‫فقط به «وودز» اشاره کرد. 233 00:12:40,719 --> 00:12:41,803 ‫من که معنیش رو نمی‌دونم. 234 00:12:41,887 --> 00:12:44,431 ‫واقعیتش انگار شرایط روانی سالمی نداشت. 235 00:12:44,514 --> 00:12:46,850 ‫چون لوک قبل اینکه بمیره ‫با زمزمه بهم حرفی زد. 236 00:12:46,933 --> 00:12:49,728 ‫گفت «دست باباته». 237 00:12:50,770 --> 00:12:52,606 ‫- چی دستشه؟ ‫- نمی‌دونم. 238 00:12:52,689 --> 00:12:54,667 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد ‫که بخواد خودش و... 239 00:12:54,691 --> 00:12:55,734 ‫برینک رو با هم بکشه، متوجهی؟ 240 00:12:55,817 --> 00:12:57,694 ‫کلا درک نمی‌کنم چطور... 241 00:12:57,777 --> 00:13:00,864 ‫منطقی‌ترین آدمی که به عمرم دیدم، 242 00:13:00,947 --> 00:13:02,991 ‫در این حد رد داد، 243 00:13:03,074 --> 00:13:04,993 ‫و انگار فقط من کنجکاوم ته قضیه رو دربیارم. 244 00:13:06,036 --> 00:13:08,538 ‫خب، موفق باشی. 245 00:13:08,622 --> 00:13:10,874 ‫همین؟ 246 00:13:10,957 --> 00:13:15,337 ‫یعنی بدون اینکه داستان رو بفهمی ‫می‌خوای با لباس‌های گرونت بذاری و بری؟ 247 00:13:15,420 --> 00:13:17,255 ‫سلام، می‌شه عکس بگیریم؟ 248 00:13:17,339 --> 00:13:19,508 ‫عه، یه لحظه... 249 00:13:19,591 --> 00:13:22,093 ‫ببین. 250 00:13:22,177 --> 00:13:24,513 ‫من یه شب با شما بیرون رفتم. ‫اصلا... 251 00:13:24,596 --> 00:13:27,432 ‫- من هم باشم. ‫- ...شما رو نمی‌شناسم. 252 00:13:27,516 --> 00:13:28,767 ‫حتی لوک رو نمی‌شناسم. 253 00:13:28,850 --> 00:13:30,602 ‫می‌خواست من رو بکشه، یادت رفته؟ 254 00:13:30,685 --> 00:13:32,854 ‫آره، ولی الان خودش مرده. 255 00:13:32,938 --> 00:13:34,624 ‫ولی انگار برای اول شدن حاضری... 256 00:13:34,648 --> 00:13:35,565 ‫از روی جنازه‌اش هم رد بشی. 257 00:13:35,649 --> 00:13:37,192 ‫بعد اون کثافت‌کاری‌ای که شد، 258 00:13:37,275 --> 00:13:40,278 ‫خبر داشتی برینک می‌خواست اخراجم کنه؟ 259 00:13:40,362 --> 00:13:41,780 ‫معلومه که نمی‌دونستم. 260 00:13:41,863 --> 00:13:43,090 ‫نه، من کلا از کسی نمی‌خوام... 261 00:13:43,114 --> 00:13:45,867 ‫احتیاجی بهش نداری. ‫چون بابات پشتته، 262 00:13:45,951 --> 00:13:48,870 ‫تازه نصف عوامل دانشکده ‫حاضرن پشتت باشن. 263 00:13:49,996 --> 00:13:51,540 ‫ولی من هیچی ندارم. 264 00:13:53,458 --> 00:13:56,378 ‫بابت مرگ دوستت تسلیت می‌گم. 265 00:13:56,461 --> 00:13:58,964 ‫بابت مرگ برینک هم تسلیت می‌گم. 266 00:14:01,091 --> 00:14:03,635 ‫ولی پای من رو به این داستان باز نکن. 267 00:14:06,263 --> 00:14:08,557 ‫نه، روی حالت پرتره بذار. 268 00:14:08,640 --> 00:14:09,891 ‫خیلی‌خب. 269 00:14:09,975 --> 00:14:11,101 ‫کثافت! 270 00:14:11,184 --> 00:14:12,352 ‫باید زودتر می‌گرفتی! 271 00:14:12,435 --> 00:14:13,687 ‫دردم اومدها. 272 00:14:13,770 --> 00:14:15,146 ‫خیلی جنده‌ای هارپر. 273 00:14:15,230 --> 00:14:17,440 ‫حواس‌ها به من باشه. 274 00:14:18,650 --> 00:14:20,443 ‫می‌خواستم به تمام کسایی که اینجا هستن، 275 00:14:20,527 --> 00:14:23,530 ‫بگم که همگی شوک بزرگی متحمل شدیم. 276 00:14:24,531 --> 00:14:26,199 ‫همه به نوعی سوگوار هستن. 277 00:14:26,283 --> 00:14:28,159 ‫هیچ‌کس هم حوصله نداره که بخواد... 278 00:14:28,243 --> 00:14:31,871 ‫توی کلاس بازیگری مسخره شرکت کنه، درسته؟ 279 00:14:31,955 --> 00:14:35,584 ‫ولی درست در همین لحظه است، 280 00:14:35,667 --> 00:14:38,044 ‫که نسل بشر به من، 281 00:14:38,128 --> 00:14:40,046 ‫به ما نیاز داره، ‫تا بتونه تا حد امکان... 282 00:14:40,130 --> 00:14:42,299 ‫این فاجعه رو هضم کنه. 283 00:14:42,382 --> 00:14:44,718 ‫چون سوال من اینه که در زمان وقوع فاجعه، 284 00:14:44,801 --> 00:14:48,388 ‫آیا کسی از هنرمندان مهم‌تره؟ 285 00:14:48,471 --> 00:14:50,432 ‫دست بالا نگیر کسخل. پرسش بدیهیه. 286 00:14:50,515 --> 00:14:51,683 ‫شما قراره جوانان آمریکا باشین؟ 287 00:14:51,766 --> 00:14:53,893 ‫این کارگردان «طلوع هفت قهرمان» نبود؟ 288 00:14:53,977 --> 00:14:55,621 ‫چرا، ولی بعد اینکه ‫کیرش رو نشون مینکا کلی داد، 289 00:14:55,645 --> 00:14:56,896 ‫تبدیل به کارگردان زندانی شد. 290 00:14:56,980 --> 00:14:58,565 ‫- پشم‌هام. ‫- اوهوم. 291 00:14:58,648 --> 00:15:00,251 ‫جماعت، ما هنرمندان راویان حقیقتیم، 292 00:15:00,275 --> 00:15:02,819 ‫ما آینده‌نگران پیشگوییم، پس... 293 00:15:02,902 --> 00:15:05,155 ‫به کلاس بازیگری... 294 00:15:05,238 --> 00:15:07,991 ‫برای آزمون بازیگری خوش اومدین. 295 00:15:08,074 --> 00:15:09,659 ‫چی شد به این روز افتادم؟ 296 00:15:09,743 --> 00:15:12,078 ‫خب، از همه می‌خوام همکاری پیدا کنن، 297 00:15:12,162 --> 00:15:14,539 ‫و هفته آینده سکانسی اجرا کنن، 298 00:15:14,623 --> 00:15:17,042 ‫چون می‌خوام ببینم قراره با چه نوع... 299 00:15:17,125 --> 00:15:19,169 ‫خاک رسی... 300 00:15:19,252 --> 00:15:21,963 ‫مجسمه‌سازی کنم. 301 00:15:24,341 --> 00:15:26,259 ‫خب، این تکلیف شما شد. ‫همه یکی رو پیدا کنن. 302 00:15:26,343 --> 00:15:27,778 ‫جلسه اولمون حرف نداشت! 303 00:15:27,802 --> 00:15:29,220 ‫هفته دیگه می‌بینمتون. 304 00:15:29,304 --> 00:15:31,264 ‫لطفا توی انتخابتون دقت کنین، ‫آشغال انتخاب نکنین. 305 00:15:31,348 --> 00:15:32,932 ‫دمتون گرم. 306 00:15:33,016 --> 00:15:34,410 ‫فقط برو ماشینم رو بیار ‫که از این خراب‌شده بریم. 307 00:15:34,434 --> 00:15:35,935 ‫ککتل منه؟ عجله کن. 308 00:15:39,481 --> 00:15:41,149 ‫سلام. 309 00:15:42,192 --> 00:15:43,276 ‫سلام. 310 00:15:43,360 --> 00:15:45,320 ‫پس ما دو نفر گروه بشیم؟ 311 00:15:45,403 --> 00:15:47,447 ‫اِم... 312 00:15:47,530 --> 00:15:49,240 ‫راستش، عه... 313 00:15:51,451 --> 00:15:52,661 ‫معذرت می‌خوام. 314 00:15:54,162 --> 00:15:55,622 ‫لیام بی‌همه‌چیز. 315 00:15:55,705 --> 00:15:56,956 ‫Let me guess, 316 00:15:57,040 --> 00:15:58,458 ‫این دختر بیچاره رو کوچیک کردی، 317 00:15:58,541 --> 00:16:00,627 ‫تا کیر کوچولوت بزرگ به نظر برسه؟ 318 00:16:00,710 --> 00:16:02,462 ‫جـ... جان؟ 319 00:16:02,545 --> 00:16:04,422 ‫این دیگه... 320 00:16:04,506 --> 00:16:06,257 ‫نه. 321 00:16:06,341 --> 00:16:07,467 ‫برو. برو. 322 00:16:07,550 --> 00:16:09,219 ‫وایستا، یعنی بهت گفته؟ 323 00:16:09,302 --> 00:16:11,763 ‫نه، من از اردوگاه تئاتر می‌شناسمش. 324 00:16:11,846 --> 00:16:14,432 ‫از اون آدم‌هاست که واسه جبران ‫کوچیک بودن کیرشون می‌خوان همه رو بکنن. 325 00:16:14,516 --> 00:16:16,518 ‫معذرت می‌خوام. ‫باید زودتر بهت می‌گفتم. 326 00:16:16,601 --> 00:16:19,604 ‫بگذریم، می‌خوای گروه بشیم؟ 327 00:16:19,688 --> 00:16:21,564 ‫آره. 328 00:16:39,374 --> 00:16:41,376 ‫پشم‌هام. 329 00:16:42,377 --> 00:16:45,004 ‫پشم‌هام. 330 00:16:49,328 --> 00:16:50,169 ‫[دانشکده مبارزه با جرائم] 331 00:16:50,194 --> 00:16:52,554 ‫استاد برینکرهاف به مثابه کسی مرد ‫که به بقیه یاد می‌داد باشن؛ 332 00:16:53,479 --> 00:16:54,681 ‫مثل یک قهرمان. 333 00:16:54,764 --> 00:16:57,350 ‫ایشون بود که دانشکده ‫مبارزه با جرائم لمپ‌لایتر رو... 334 00:16:57,434 --> 00:16:59,811 ‫به نمونه درخشانی که امروز هست، تبدیل کرد. 335 00:16:59,894 --> 00:17:01,771 ‫قطعا کسی نمی‌تونه ‫جای خالی ایشون رو پر کنه، 336 00:17:01,855 --> 00:17:04,190 ‫برای همین من می‌کنم. 337 00:17:04,274 --> 00:17:06,359 ‫یا حداقل تلاشم رو می‌کنم. 338 00:17:06,443 --> 00:17:09,362 ‫دروس استاد برینک طبق رویه سابق ‫ادامه پیدا می‌کنه، 339 00:17:09,446 --> 00:17:13,032 ‫در کنارش به تأثیر متقابل قدرت‌های فرابشری، 340 00:17:13,116 --> 00:17:16,661 ‫با سلامت روان هم می‌پردازیم، ‫که موضوع پایان‌نامه خودم بود. 341 00:17:16,745 --> 00:17:18,163 ‫عه. 342 00:17:18,246 --> 00:17:19,456 ‫سلام مری. 343 00:17:19,539 --> 00:17:20,915 ‫ببخشید دیر کردم. 344 00:17:20,999 --> 00:17:23,251 ‫من رئیس دانشگاهم، اسمم شتیه. ‫خوشحالم می‌بینمت. 345 00:17:23,334 --> 00:17:24,878 ‫لطفا یه جا بشین. 346 00:17:25,879 --> 00:17:28,882 ‫می‌ذاریم خانم مورو کلاس‌های ‫دوره اول رو بررسی کنه. 347 00:17:29,883 --> 00:17:31,050 ‫با کاری که تو و آندره کردین، 348 00:17:31,134 --> 00:17:33,261 ‫مشخصه که جاتون اینجا پیش ماست. 349 00:17:38,742 --> 00:17:40,363 ‫[دانشکده مبارزه با جرائم] 350 00:17:41,770 --> 00:17:44,063 ‫تو هیچ غلطی نکردی. فرار کردی. 351 00:17:44,147 --> 00:17:45,398 ‫من برای نجات جونت با لوک مبارزه کردم، 352 00:17:45,482 --> 00:17:46,983 ‫ولی اعتبارش به پای تو خورد؟ 353 00:17:47,066 --> 00:17:49,235 ‫من صرفا به پیشنهاداتشون دست زد نمی‌زنم. 354 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 ‫تا حالا به این فکر کردی که چرا ‫به خودم این پیشنهادات رو نمی‌دن؟ 355 00:17:51,654 --> 00:17:53,907 ‫چون کسی که جنسیت دوگانه داره ‫توی جکسون ویل جایی نداره. 356 00:17:53,990 --> 00:17:56,493 ‫آره، ولی من هم چندان کشته‌مرده ندارم. 357 00:17:56,576 --> 00:17:58,703 ‫- پس کیر زدن خودت رو توجیه می‌کنی. ‫- ببین، 358 00:17:58,787 --> 00:18:01,456 ‫می‌فهمم این مسئله رو مخت رفته، 359 00:18:01,539 --> 00:18:03,208 ‫ولی خیر سرت... 360 00:18:03,291 --> 00:18:05,251 ‫خودت بودی که از اینجا رد صلاحیتم کردی. 361 00:18:05,335 --> 00:18:07,170 ‫یادت رفته؟ 362 00:18:07,253 --> 00:18:10,757 ‫بماند که واسه لاپوشونی ‫جنابعالی معتاد نزدیک بود اخراج بشم. 363 00:18:10,840 --> 00:18:14,385 ‫هیچ دِینی از تو یا کسی به گردن من نیست. 364 00:18:14,469 --> 00:18:17,305 ‫فقط می‌خوام انقدر همه پاپیچم نشن. 365 00:18:20,308 --> 00:18:22,060 ‫مادامی که تمام تلاشم رو می‌کردم، 366 00:18:22,143 --> 00:18:24,103 ‫برینک به ظاهرم اهمیتی نمی‌داد. 367 00:18:24,187 --> 00:18:25,855 ‫منظورم بعد لوک بود. 368 00:18:25,939 --> 00:18:29,108 ‫ولی حالا که جفتشون مردن، ‫دوباره کسی آدم حسابم نمی‌کنه. 369 00:18:29,192 --> 00:18:30,712 ‫راست می‌گی. ‫هیچ دِینی به گردنت نیست، 370 00:18:30,777 --> 00:18:32,904 ‫- ولی من خواهشم رو دارم. ‫- چه خواهشی؟ 371 00:18:32,987 --> 00:18:34,548 ‫قراره با هیلی میلر مصاحبه کنی دیگه؟ 372 00:18:34,572 --> 00:18:37,408 ‫بهش درمورد کاری که کردم ‫حقیقت رو بگو. همین و بس. 373 00:18:37,492 --> 00:18:39,702 ‫بهم متن آماده دادن. 374 00:18:39,786 --> 00:18:41,806 ‫- اگه بداهه حرفی بزنم عصبانی می‌شن. ‫- قراره پخش زنده بشه. 375 00:18:41,830 --> 00:18:43,808 ‫«مجبورن همون داستانی رو ادامه بدن، ‫که شما بهشون می‌گین». 376 00:18:43,832 --> 00:18:45,416 ‫برینک همیشه این رو می‌گفت. 377 00:18:55,343 --> 00:18:57,279 ‫از کار به عنوان عضو کنگره تا... 378 00:18:57,303 --> 00:18:59,240 ‫- بعد از به قتل رسوندن معترض بی‌گناه... ‫- [دادگاه هوملندر؟] 379 00:18:59,264 --> 00:19:00,974 ‫در همین حین تد و جنت ریوردن، 380 00:19:01,057 --> 00:19:02,730 ‫والدین لوک ریوردن، 381 00:19:02,755 --> 00:19:04,202 ‫که با نام گولدن بوی شهرت داشت، 382 00:19:04,227 --> 00:19:06,955 ‫به هیچ عنوان از منزل خودشون خارج نمی‌شن. 383 00:19:06,980 --> 00:19:10,400 ‫وکیل این دو گفته که مشغول سوگواری هستن، 384 00:19:10,425 --> 00:19:12,443 ‫ولی چرا خودشون رو قایم کردن؟ 385 00:19:12,479 --> 00:19:13,878 ‫اصلا چه اشتباهی کردن... 386 00:19:13,903 --> 00:19:15,947 ‫که چنین قاتلی رو پرورش دادن؟ 387 00:19:18,867 --> 00:19:21,160 ‫- خیلی وضع کثافتیه. ‫- آره. 388 00:19:22,745 --> 00:19:25,582 ‫والدینش خیلی مهربون بودن. 389 00:19:26,624 --> 00:19:28,251 ‫دلم براش تنگ شده. 390 00:19:29,711 --> 00:19:31,462 ‫من هم دلم براش تنگ شده. 391 00:19:33,464 --> 00:19:35,425 ‫چرا چنین کاری کرد؟ 392 00:19:37,135 --> 00:19:38,553 ‫نمی‌دونم. 393 00:19:39,554 --> 00:19:41,598 ‫می‌دونست کار درست چیه. 394 00:19:41,681 --> 00:19:43,683 ‫همیشه می‌دونست. 395 00:19:44,934 --> 00:19:47,604 ‫کثافت خیلی هم از این بابت ‫به خودش غره می‌شد. 396 00:19:49,689 --> 00:19:52,066 ‫خب... 397 00:19:52,150 --> 00:19:53,735 ‫به نظرت اگه الان بود چیکار می‌کرد؟ 398 00:19:53,818 --> 00:19:56,905 ‫به هر دری می‌زد که ته قضیه رو دربیاره. 399 00:20:04,287 --> 00:20:05,747 ‫جومانجی! 400 00:20:13,004 --> 00:20:14,964 ‫می‌خوای بریم «واتا برگر» بخوریم؟ 401 00:20:15,048 --> 00:20:17,675 ‫دلم بدجوری هوس «موکا نوآر» کرده. 402 00:20:17,759 --> 00:20:19,135 ‫گرسنه نیستم بابا. 403 00:20:19,218 --> 00:20:22,889 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم سکانسی از... 404 00:20:22,914 --> 00:20:24,324 ‫[عشق جیبی] 405 00:20:24,349 --> 00:20:25,892 ‫«عشق جیبی» رو اجرا کنیم. 406 00:20:25,975 --> 00:20:28,353 ‫«قهرمان کوچولو» هم هست. 407 00:20:28,436 --> 00:20:30,730 ‫- عه، وایستا، «کوچک‌ترین قلب» خوبه. ‫- هوم. 408 00:20:30,813 --> 00:20:32,607 ‫این‌ها که همه فیلم‌های ترمایتن. 409 00:20:32,690 --> 00:20:34,025 ‫نه، کیرم توش. 410 00:20:34,108 --> 00:20:35,443 ‫من تو مهمونی‌های بزرگی ‫که با برایان سینگر... 411 00:20:35,526 --> 00:20:37,504 ‫تو محله هالیوود هیلز برگزار می‌کرد ‫حضور داشتم. 412 00:20:37,528 --> 00:20:39,030 ‫خیلی چندش بود. 413 00:20:39,113 --> 00:20:40,615 ‫گمون کنم اخیرا اوردوز کرده. 414 00:20:40,698 --> 00:20:42,283 ‫آها، خب، ولی فقط تو همین‌ها... 415 00:20:42,367 --> 00:20:43,952 ‫یه آدم عادی و یه آدم کوچولو داریم. 416 00:20:44,035 --> 00:20:45,328 ‫وایستا ببینم. امان از دستت اما. 417 00:20:45,411 --> 00:20:47,789 ‫خیال کردی چون کوچک می‌شی ‫انتخابت کردم؟ 418 00:20:47,872 --> 00:20:48,790 ‫اوهوم. 419 00:20:48,873 --> 00:20:50,124 ‫نه بابا. 420 00:20:50,208 --> 00:20:51,648 ‫نه‌خیر، به خاطر خفن بودنت ‫انتخابت کردم. 421 00:20:51,709 --> 00:20:53,127 ‫آخه می‌خوام ازت یاد بگیرم. 422 00:20:54,921 --> 00:20:56,255 ‫تو چی می‌خوای از من یاد بگیری؟ 423 00:20:56,339 --> 00:20:58,132 ‫خب، بامزه و دوست‌داشتنی هستی. 424 00:20:58,216 --> 00:21:00,176 ‫برندسازیت حرف نداره. 425 00:21:00,259 --> 00:21:02,303 ‫یه میلیون دنبال‌کننده داری. 426 00:21:02,387 --> 00:21:05,098 ‫دنبال‌کنندگان کانال «یوتیوب» من ‫به زور به ده هزار نفر می‌رسه. 427 00:21:06,099 --> 00:21:09,102 ‫ببین، قبلا همیشه به من نقش ثابت می‌دادن. 428 00:21:09,185 --> 00:21:11,437 ‫نقش نوجوان جذابی رو ایفا می‌کردم ‫که با بابائه رابطه جنسی داره... 429 00:21:11,521 --> 00:21:12,745 ‫و سعی می‌کنه مامانه رو بکشه... 430 00:21:12,769 --> 00:21:14,941 ‫و همین نقش رو ۴ بار ‫تو فیلم‌های تلویزیونی تکرار کردم. 431 00:21:15,024 --> 00:21:17,193 ‫خب، به نظرم بازیت تو «سوگلی معلم» ‫خیلی خوب بود. 432 00:21:17,276 --> 00:21:18,879 ‫مرسی. 433 00:21:18,903 --> 00:21:20,905 ‫منظورم اینه که... 434 00:21:20,989 --> 00:21:23,658 ‫امکان نداره بهت نقش ثابت بدم. 435 00:21:23,741 --> 00:21:25,827 ‫یعنی... 436 00:21:25,910 --> 00:21:27,829 ‫مگه این که خودت ‫از کوچک شدن خوشت بیاد. 437 00:21:29,122 --> 00:21:30,957 ‫من که ازش متنفرم. 438 00:21:31,040 --> 00:21:32,750 ‫دردم میاد. 439 00:21:32,834 --> 00:21:35,378 ‫مینای پشت دندونم ‫داره از بین می‌ره. 440 00:21:35,461 --> 00:21:36,879 ‫وایستا ببینم. 441 00:21:36,963 --> 00:21:38,214 ‫منظورت چیه؟ 442 00:21:38,297 --> 00:21:40,049 ‫هوم؟ 443 00:21:40,133 --> 00:21:42,552 ‫هیچی بابا. چتم دیگه. 444 00:21:42,635 --> 00:21:46,889 ‫خیلی‌خب. معلومه منظوری داشتی، 445 00:21:46,973 --> 00:21:48,349 ‫ولی... 446 00:21:48,433 --> 00:21:50,768 ‫نمی‌خوام فضولی کنم. 447 00:21:54,647 --> 00:21:56,524 ‫من پاک‌سازی می‌کنم. 448 00:21:57,608 --> 00:21:59,277 ‫پاک‌سازی؟ 449 00:22:00,820 --> 00:22:02,321 ‫واسه کوچک شدن پاک‌سازی می‌کنم. 450 00:22:02,405 --> 00:22:04,198 ‫یعنی... 451 00:22:04,282 --> 00:22:05,199 ‫- این‌جوری؟ ‫- آره. 452 00:22:05,283 --> 00:22:07,326 ‫- هوم. ‫- آره. 453 00:22:07,410 --> 00:22:10,163 ‫آره، هر بار کمی کوچک‌تر می‌شم. 454 00:22:13,332 --> 00:22:15,460 ‫مدتی طول می‌کشه. ‫اصلا... 455 00:22:16,753 --> 00:22:19,797 ‫باحال نیست. ‫خیلی چندشه. 456 00:22:20,798 --> 00:22:24,052 ‫می‌شه گفت بابتش ‫از خودم متنفرم. 457 00:22:24,135 --> 00:22:26,137 ‫خب، برین توش. 458 00:22:26,220 --> 00:22:28,723 ‫واسه این سکانس کوچک نمی‌شی. 459 00:22:28,806 --> 00:22:31,142 ‫می‌خوای نقش کی رو بازی کنی؟ 460 00:22:31,225 --> 00:22:32,769 ‫هر کسی باشه قبوله. 461 00:22:34,395 --> 00:22:35,980 ‫کویین میو. 462 00:22:36,064 --> 00:22:38,357 ‫پس نقش کویین میو رو بازی می‌کنی. 463 00:22:38,441 --> 00:22:41,235 ‫♪ کارهایی که می‌خوام باهات بکنم ♪ 464 00:22:51,329 --> 00:22:52,830 ‫چون خیلی سختی کشیدی، 465 00:22:52,914 --> 00:22:54,624 ‫خواستم به اینجا دعوتت کنم. 466 00:22:54,707 --> 00:22:57,960 ‫خلاصه، فقط می‌خواستم صحبت کنیم و... 467 00:22:58,044 --> 00:23:00,338 ‫اگه بتونم... کمکت کنم. 468 00:23:00,421 --> 00:23:03,674 ‫یعنی بهم مشاوره بدی؟ 469 00:23:05,176 --> 00:23:07,428 ‫مرسی، ولی نمی‌خواد. 470 00:23:07,512 --> 00:23:10,598 ‫من قبل از مدیر شدن، ‫روان‌شناس رفتاری بودم... 471 00:23:10,681 --> 00:23:13,434 ‫و تخصصم ابرقهرمانان بود. 472 00:23:13,518 --> 00:23:16,270 ‫همه‌تون جوری رفتار می‌کنین ‫انگار فولادین هستین؛ 473 00:23:16,354 --> 00:23:18,189 ‫ولی نیستین. 474 00:23:18,272 --> 00:23:19,482 ‫هیچ‌کس نیست. 475 00:23:19,565 --> 00:23:22,235 ‫ناراحت نشین خانم. 476 00:23:22,318 --> 00:23:24,946 ‫مطمئنم کارتون حرف نداره. 477 00:23:27,156 --> 00:23:30,535 ‫اصلا... رو من تأثیری نداره. 478 00:23:37,083 --> 00:23:39,043 ‫دوست دارم حقایق تلخی رو بهت بگم. 479 00:23:39,127 --> 00:23:40,753 ‫- از پس شنیدنشون بر میای؟ ‫- چرا که نه؟ 480 00:23:40,837 --> 00:23:42,713 ‫فولادینم. 481 00:23:44,298 --> 00:23:45,800 ‫به نظرم... 482 00:23:45,883 --> 00:23:48,302 ‫باز کردن سفره دلت ‫و رها کردن... 483 00:23:48,386 --> 00:23:49,971 ‫برات دشواره، 484 00:23:50,054 --> 00:23:51,848 ‫آخه وقتی کنترل رو از دست بدی، 485 00:23:51,931 --> 00:23:53,558 ‫فاجعه رخ می‌ده. 486 00:23:54,934 --> 00:23:56,102 ‫جریان بابا و مامانت رو می‌گم، 487 00:23:56,185 --> 00:23:57,895 ‫تقصیر خودت نبود؛ 488 00:23:57,979 --> 00:23:59,689 ‫ولی به هر حال به نظرم می‌ترسی... 489 00:23:59,772 --> 00:24:02,233 ‫ممکنه باز هم بلایی سر کسی بیاری ‫و واسه همین... 490 00:24:03,234 --> 00:24:05,695 ‫خودداری می‌کنی ‫و همه رو از خودت می‌رونی. 491 00:24:05,778 --> 00:24:08,364 ‫می‌رونی که مراقب خودت باشی. 492 00:24:08,447 --> 00:24:10,783 ‫چطور بود؟ درست گفتم؟ 493 00:24:10,867 --> 00:24:12,910 ‫کاملا اشتباه گفتین. 494 00:24:12,994 --> 00:24:15,246 ‫من نیومدم اینجا سگ‌مست یا چت کنم... 495 00:24:15,329 --> 00:24:18,249 ‫یا احساساتم نسبت به گذشته رو ‫درک کنم. 496 00:24:19,250 --> 00:24:20,710 ‫اومدم اینجا قهرمان بشم. 497 00:24:20,793 --> 00:24:23,379 ‫- واسه چی می‌خوای قهرمان بشی؟ ‫- که به مردم کمک کنم. 498 00:24:23,462 --> 00:24:25,631 ‫چشم‌انداز برج گروه هفت هم بد نیست. 499 00:24:25,715 --> 00:24:28,134 ‫نه، درسته، این‌ها هم هست، ولی... 500 00:24:29,135 --> 00:24:30,720 ‫واقعا دلیلش چیه؟ 501 00:24:37,810 --> 00:24:39,478 ‫خواهرمه. 502 00:24:42,148 --> 00:24:43,733 ‫به سرپرستی گرفتنش. 503 00:24:43,816 --> 00:24:45,276 ‫نمی‌دونم کجاست. 504 00:24:46,694 --> 00:24:48,070 ‫چند وقته دارم دنبالش می‌گردم. 505 00:24:48,154 --> 00:24:51,908 ‫شاید اگه پول کافی در بیارم، ‫بتونم... بتونم پیداش کنم. 506 00:24:51,991 --> 00:24:55,369 ‫اِم، می‌فهمه که من... 507 00:24:57,538 --> 00:24:59,165 ‫می‌تونیم... 508 00:24:59,248 --> 00:25:01,000 ‫دوباره خانواده باشیم. 509 00:25:04,337 --> 00:25:05,671 ‫آره. 510 00:25:05,755 --> 00:25:06,797 ‫ببین، نمی‌خوام... 511 00:25:06,881 --> 00:25:09,008 ‫به زور بیارمت اینجا، 512 00:25:09,091 --> 00:25:11,510 ‫ولی واقعا امیدوارم برگردی. 513 00:25:13,804 --> 00:25:15,389 ‫من ازت خوشم میاد مری. 514 00:25:16,599 --> 00:25:18,893 ‫فقط می‌خوام کمکت کنم. 515 00:25:39,371 --> 00:25:42,190 ‫[فقط ناظران اصلی حق ورود دارند] 516 00:25:45,461 --> 00:25:46,461 ‫سلام باب. 517 00:25:46,504 --> 00:25:47,505 ‫گرگ هستم. 518 00:25:51,431 --> 00:25:52,844 ‫[چهار] 519 00:25:54,971 --> 00:25:57,056 ‫کیر توش. 520 00:25:57,139 --> 00:25:58,891 ‫- آروم باش. ‫- آروم باشم؟ 521 00:25:58,975 --> 00:26:00,017 ‫برینک عین سگ مرده. 522 00:26:00,101 --> 00:26:01,435 ‫برینک عین سیگورد بود. 523 00:26:01,519 --> 00:26:03,079 ‫اگه آدم صبح تا شب ‫با حیوانات خطرناک کار کنه، 524 00:26:03,104 --> 00:26:04,981 ‫بالاخره گازش می‌گیرن. 525 00:26:06,023 --> 00:26:07,275 ‫گمون کنم روی رو می‌گی. 526 00:26:14,490 --> 00:26:16,242 ‫آروم باش سم. 527 00:26:16,325 --> 00:26:17,994 ‫هر بار که سعی کنی بری، 528 00:26:18,077 --> 00:26:20,496 ‫به خودت آسیب می‌زنی. 529 00:26:34,223 --> 00:26:36,936 ‫[قتل] ‫[فضولی موقوف] 530 00:26:37,930 --> 00:26:39,932 ‫ای خدا. 531 00:26:39,957 --> 00:26:44,205 ‫[قتل] 532 00:26:44,230 --> 00:26:48,817 ‫[قتل] ‫[فضولی موقوف] 533 00:26:56,198 --> 00:26:58,617 ‫وسایل لوک کجاست؟ 534 00:26:58,701 --> 00:27:00,661 ‫- تخلیه‌اش کردن. ‫- کی تخلیه‌اش کرد؟ 535 00:27:00,745 --> 00:27:03,331 ‫من از کجا بدونم؟ 536 00:27:04,582 --> 00:27:07,168 ‫اینجا بوی سفیدکننده می‌ده. 537 00:27:07,251 --> 00:27:08,919 ‫واسه چی باید چنین کاری کنن؟ 538 00:27:09,003 --> 00:27:10,755 ‫جریان از چه قراره؟ 539 00:27:12,979 --> 00:27:16,045 ‫[مرکز هنرهای نمایشی کنتس کریمسون] 540 00:27:16,070 --> 00:27:22,352 ‫[مقدم ابرانسان‌های سال اولی را ‫گرامی می‌داریم] 541 00:27:29,815 --> 00:27:31,400 ‫سلام بچه‌ها. جاستین گارسیا هستم... 542 00:27:31,484 --> 00:27:33,486 ‫و وقتشه غیبت کنم. 543 00:27:33,569 --> 00:27:35,797 ‫- اولین هفته کلاس‌های گودولکینه... ‫- می‌شه گوشیت رو ببینم؟ 544 00:27:35,821 --> 00:27:37,632 ‫- و الان کاملا مشخص شده که... ‫- ببین. 545 00:27:37,656 --> 00:27:40,117 ‫اگه حقیقت داره، ‫واقعا بهتره کمک بگیری. 546 00:27:40,201 --> 00:27:41,327 ‫می‌شه لطفا گوشیت رو ببینم؟ 547 00:27:41,410 --> 00:27:43,371 ‫ستاره «مبارزه لیتل کریکت با جثه‌ی بامزه»... 548 00:27:43,454 --> 00:27:45,790 ‫باید بالا بیاره تا کوچک بشه. 549 00:27:45,873 --> 00:27:48,834 ‫این هم مثال دیگه‌ای ‫از اجبار پدرسالاری بر زنان... 550 00:27:48,918 --> 00:27:51,462 ‫واسه دست‌یابی به استانداردهای زیبایی ‫دست‌نیافتنیه، 551 00:27:51,545 --> 00:27:56,175 ‫حال من یه نفر که خیلی از این ‫نگاه مردان دگرجنس‌گراسالار به هم می‌خوره. 552 00:28:03,015 --> 00:28:05,726 ‫نظرت چیه دمت رو بلیسی؟ 553 00:28:05,810 --> 00:28:07,728 ‫- دمم رو بلیسم؟ ‫- آره، مثلا نوکش رو بلیس. 554 00:28:07,812 --> 00:28:09,605 ‫شیطونی کنی و جذاب باشی. 555 00:28:09,688 --> 00:28:11,607 ‫عین کیر بلیسیش. ‫فرض کن دمت کیره. 556 00:28:11,690 --> 00:28:13,359 ‫به نظرت زیاده‌روی نیست؟ 557 00:28:13,442 --> 00:28:15,528 ‫لایک گرفتن خیلی دشواره. 558 00:28:15,611 --> 00:28:17,363 ‫خیلی‌خب. باشه. 559 00:28:17,446 --> 00:28:19,990 ‫♪ کلی پول در میارم، ♪ ‫♪ می‌تونی ببینی... ♪ 560 00:28:20,074 --> 00:28:21,325 ‫آره، همین‌جوری خوبه. 561 00:28:21,409 --> 00:28:23,536 ‫اوهوم. اوهوم. 562 00:28:23,619 --> 00:28:25,621 ‫وای، ایول عزیز دلم. 563 00:28:25,704 --> 00:28:27,873 ‫عین نانسی ریگان بلیسش. 564 00:28:30,751 --> 00:28:32,461 ‫واسه چی باید چنین کاری کنی؟ 565 00:28:32,545 --> 00:28:34,130 ‫ریدم توش. 566 00:28:34,213 --> 00:28:35,714 ‫راز بود؟ 567 00:28:35,798 --> 00:28:37,550 ‫معلومه که راز بود. 568 00:28:37,633 --> 00:28:39,552 ‫ببخشید، ولی تو اصلا نگفته بودی. 569 00:28:39,635 --> 00:28:41,303 ‫فقط... ‫با خودم گفتم تجربه‌ای داشتی... 570 00:28:41,387 --> 00:28:42,763 ‫که ممکنه به درد باقی دخترها بخوره. 571 00:28:42,847 --> 00:28:45,641 ‫آره، بعدش هم کلی دنبال‌کننده جدید ‫پیدا کنی، ها؟ 572 00:28:45,724 --> 00:28:49,895 ‫خیلی‌خب، ناراحت نشو، ‫ولی داری خیلی شدید برخورد می‌کنی. 573 00:28:51,480 --> 00:28:52,815 ‫هوم. 574 00:28:52,840 --> 00:28:56,041 ‫[کنتس کریمسون] 575 00:28:57,695 --> 00:28:59,989 ‫وای، ریدم توش. 576 00:29:00,014 --> 00:29:02,591 ‫[روحت شاد] 577 00:29:02,616 --> 00:29:04,160 ‫می‌دونی همین الان چی فهمیدم؟ 578 00:29:04,243 --> 00:29:07,746 ‫کشوی میز لوک پر از دیلدوئه. 579 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 ‫اون‌ها هم دیگه نیستن. 580 00:29:09,957 --> 00:29:13,294 ‫یکی از اعضای حراست ‫تا یه هفته بد می‌رینه. 581 00:29:16,922 --> 00:29:18,090 ‫چیه؟ 582 00:29:18,174 --> 00:29:20,301 ‫دوربین امنیتی ذوب شده. 583 00:29:22,553 --> 00:29:24,138 ‫- کار تو بود؟ ‫- نه. 584 00:29:24,221 --> 00:29:26,974 ‫نه. کار چیز داغی بوده. 585 00:29:29,685 --> 00:29:31,687 ‫«دست باباته.» 586 00:29:31,770 --> 00:29:33,481 ‫چی؟ 587 00:29:34,523 --> 00:29:36,442 ‫آخرین حرف لوک بهم همین بود! 588 00:29:36,525 --> 00:29:38,527 ‫آخرین حرف لوک رو ‫اصلا بهم نگفته بودی. 589 00:29:38,611 --> 00:29:40,696 ‫با عقب جور در نمی‌اومد. ‫خیال می‌کردم دیوانه شده. 590 00:29:40,779 --> 00:29:42,323 ‫ولی به نظرم... 591 00:29:42,406 --> 00:29:43,782 ‫چیزی اینجا قایم کرده. 592 00:30:01,926 --> 00:30:03,677 ‫خیلی یاد نظریات فروید افتادم. 593 00:30:20,778 --> 00:30:22,238 ‫خیلی‌خب. 594 00:30:22,321 --> 00:30:23,572 ‫اگه داری این رو تماشا می‌کنی،؛ 595 00:30:23,656 --> 00:30:25,241 ‫گمون کنم اوضاع کیری شده. 596 00:30:25,324 --> 00:30:28,077 ‫خیلی‌خب، می‌دونم دیوانه جلوه می‌کنم، ‫ولی برادرم رو گرفتن. 597 00:30:28,160 --> 00:30:29,554 ‫نمرده. ‫زیر دانشکده است. 598 00:30:29,578 --> 00:30:30,722 ‫اسمش وودزه. ‫عین... 599 00:30:30,746 --> 00:30:32,540 ‫یه بیمارستان تخمی می‌مونه. 600 00:30:32,623 --> 00:30:34,351 ‫بلاهای وحشتناکی سر من و خودش آوردن. 601 00:30:34,375 --> 00:30:36,085 ‫برینک هم... 602 00:30:36,168 --> 00:30:38,295 ‫برینک هم توش نقش داره. 603 00:30:38,379 --> 00:30:40,130 ‫همین الان دارم می‌رم اونجا. 604 00:30:40,214 --> 00:30:41,650 ‫مجبورش می‌کنم برادرم رو ول کنه. 605 00:30:41,674 --> 00:30:42,925 ‫اگه داری این رو می‌بینی، 606 00:30:43,008 --> 00:30:45,010 ‫گمون کنم اوضاع خیلی کیری شده. 607 00:30:46,929 --> 00:30:48,347 ‫عذر می‌خوام. 608 00:30:49,348 --> 00:30:51,684 ‫خواهش می‌کنم اگه می‌تونی ‫به سم کمک کن. 609 00:30:52,685 --> 00:30:53,936 ‫خیلی دوستت دارم آندره. 610 00:30:54,019 --> 00:30:56,897 ‫به کیت بگو اون رو هم خیلی دوست دارم. 611 00:30:56,981 --> 00:30:58,232 ‫سم؟ 612 00:30:59,275 --> 00:31:00,818 ‫برادرش که خودکشی کرده رو می‌گه؟ 613 00:31:00,901 --> 00:31:02,653 ‫آره، اِم... 614 00:31:02,736 --> 00:31:04,738 ‫اسکیزوفرنی داشت، درسته؟ 615 00:31:04,822 --> 00:31:07,032 ‫بعدش هم... 616 00:31:07,116 --> 00:31:08,742 ‫تو اون مرکز فلان گروو... 617 00:31:08,826 --> 00:31:10,578 ‫از دنیا رفت. 618 00:31:12,204 --> 00:31:13,872 ‫مگه این که از دنیا نرفته باشه. 619 00:31:14,999 --> 00:31:18,085 ‫چنین حرفی خیلی جنون‌آمیزه، مگه نه؟ 620 00:31:19,587 --> 00:31:21,088 ‫اسکیزوفرنی ارثیه. 621 00:31:21,171 --> 00:31:23,966 ‫احتمال نداره لوک هم داشته بوده باشه؟ 622 00:31:24,049 --> 00:31:25,342 ‫نمی‌دونم. شاید. 623 00:31:25,426 --> 00:31:28,137 ‫آخه دیشبش باهامون مهمونی بود. 624 00:31:28,220 --> 00:31:29,346 ‫ظاهرا خوشحال بود. 625 00:31:29,430 --> 00:31:30,723 ‫واسه چی نباید بهتون می‌گفت؟ 626 00:31:30,806 --> 00:31:32,474 ‫نمی‌دونم؛ 627 00:31:34,476 --> 00:31:37,104 ‫ولی اگه لوک دیوانه نبوده باشه چی؟ 628 00:31:38,397 --> 00:31:39,982 ‫گمون کنم... وای، ریدم توش. 629 00:31:41,900 --> 00:31:44,153 ‫مـ... 630 00:31:44,236 --> 00:31:45,571 ‫مصاحبه. اِم... 631 00:31:45,654 --> 00:31:47,215 ‫برو. من که باید چند ساعت بخوابم. 632 00:31:47,239 --> 00:31:48,657 ‫سرم به خاطر این همه تلاش اخیرم... 633 00:31:48,741 --> 00:31:50,701 ‫- خیلی درد می‌کنه. ‫- نه، باید بمونم، 634 00:31:50,784 --> 00:31:52,006 ‫آخه باید هر اطلاعاتی ‫که می‌تونیم کسب کنیم... 635 00:31:52,030 --> 00:31:52,429 ‫آندره. 636 00:31:52,453 --> 00:31:54,038 ‫آندره، جدی می‌گم. 637 00:31:55,039 --> 00:31:57,333 ‫خواستنش اشکالی نداره. 638 00:31:57,416 --> 00:31:59,335 ‫فقط پای بابات وسط نیست. 639 00:32:00,377 --> 00:32:02,463 ‫می‌خوای نفر برتر بشی، 640 00:32:02,546 --> 00:32:04,548 ‫شاید به برج برسی. 641 00:32:04,632 --> 00:32:06,216 ‫اشکالی نداره. 642 00:32:06,300 --> 00:32:10,137 ‫زیر ظاهر عوضیت، 643 00:32:10,220 --> 00:32:12,056 ‫یه پا قهرمانی. 644 00:32:13,057 --> 00:32:14,725 ‫لوک همیشه می‌دونست. 645 00:32:15,726 --> 00:32:17,394 ‫من هم می‌دونم. 646 00:32:22,493 --> 00:32:24,168 ‫[رو در رو با اجرای هیلی میلر] 647 00:32:24,193 --> 00:32:26,862 ‫♪ عزیزم، من اومدم... ♪ 648 00:32:26,945 --> 00:32:29,281 ‫«هیلی:» 649 00:32:29,365 --> 00:32:31,867 ‫«فقط خودت و آندره بودین؟» 650 00:32:31,950 --> 00:32:33,535 ‫«مری: فقط خودمون بودیم.» 651 00:32:33,619 --> 00:32:36,497 ‫«می‌دونستیم باید ‫جلوی گولدن بوی رو بگیریم...» 652 00:32:36,580 --> 00:32:40,209 ‫«تا افراد بیگناه بیشتری رو نکشه.» 653 00:32:49,134 --> 00:32:51,470 ‫هیلی، راستش... 654 00:32:51,553 --> 00:32:53,722 ‫یکی دیگه هم اونجا بود. 655 00:32:53,806 --> 00:32:55,974 ‫جوردن لی. 656 00:32:57,142 --> 00:33:00,312 ‫در واقع جوردن با گولدن بوی مبارزه کرد. 657 00:33:05,192 --> 00:33:07,361 ‫شنیدم امتیاز نه رو پیش‌بینی کردن. 658 00:33:07,444 --> 00:33:09,363 ‫واسه این هجده سهم می‌گیرن. 659 00:33:09,446 --> 00:33:10,989 ‫الان می‌گن بیشتر هم می‌شه. 660 00:33:11,073 --> 00:33:14,326 ‫آندره هنوز اتاقش تو برج گروه هفت رو ‫هماهنگ نکرده؟ 661 00:33:16,286 --> 00:33:17,913 ‫خودت گفتی، من چیزی نگفتم. 662 00:33:19,206 --> 00:33:21,125 ‫مبارکه رفیق. 663 00:33:24,753 --> 00:33:25,921 ‫ریدم توش. 664 00:33:29,811 --> 00:33:33,709 ‫[دانشکده مبارزه با جرائم] 665 00:33:47,165 --> 00:33:49,751 ‫[رو در رو با اجرای هیلی میلر] 666 00:33:59,019 --> 00:34:04,567 ‫[دانشکده مبارزه با جرائم] 667 00:34:04,592 --> 00:34:06,807 ‫[فضولی موقوف!] ‫[حراست در این بخش گشت می‌زند] 668 00:34:24,661 --> 00:34:27,427 ‫[وودز] 669 00:34:35,298 --> 00:34:36,311 ‫[دسترسی مجاز شد] 670 00:34:40,370 --> 00:34:43,624 ‫سم. سم. 671 00:34:43,649 --> 00:34:43,853 ‫[ریوردن، سم] 672 00:34:43,878 --> 00:34:46,792 ‫[نام: سم ریوردن] 673 00:34:47,795 --> 00:34:49,004 ‫کیر توش. 674 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 ‫برادرشه؟ 675 00:35:00,339 --> 00:35:01,792 ‫[استاد برینکرهاف] ‫[فضولی موقوف!] 676 00:35:13,153 --> 00:35:15,614 ‫پسرت کدوم گوریه؟ 677 00:35:15,697 --> 00:35:17,342 ‫دارم می‌گیرمش. ‫جواب نمی‌ده. 678 00:35:17,366 --> 00:35:18,784 ‫مطمئنم به زودی می‌رسه. 679 00:35:18,867 --> 00:35:20,303 ‫- عمرا اگه نرسه. ‫- آها، خب... 680 00:35:20,327 --> 00:35:21,829 ‫یه صندلی کم کنین. 681 00:35:23,747 --> 00:35:25,624 ‫فقط، اِم، یه دقیقه بهش فرصت بدین. 682 00:35:25,707 --> 00:35:27,835 ‫اِم، با بخش گرافیک تماس بگیر. 683 00:35:27,918 --> 00:35:29,711 ‫حالا باید کل زیرنویس‌ها رو از نو بزنیم. 684 00:35:29,795 --> 00:35:31,880 ‫یه نفر باشه. ‫«محافظ گودولکین.» 685 00:35:31,964 --> 00:35:33,966 ‫هنوز هم خیلی هجاهاش زیاده. 686 00:35:36,051 --> 00:35:38,387 ‫گوشیت رو بردار. 687 00:35:38,470 --> 00:35:40,097 ‫گوشیت رو بردار دیگه. 688 00:35:47,437 --> 00:35:48,832 ‫اون مزخرفات رو ول کن. 689 00:35:48,856 --> 00:35:50,357 ‫فقط پرونده‌ها و کامپیوتر رو بردار. 690 00:35:55,112 --> 00:35:56,905 ‫هارد دفتر حراست رو بردار. 691 00:35:56,989 --> 00:35:58,574 ‫پایین می‌بینمتون. 692 00:36:04,788 --> 00:36:06,456 ‫جوردن لی قهرمان واقعی بود. 693 00:36:06,540 --> 00:36:09,209 ‫جوردن با گولدن بوی مبارزه کرده بود. 694 00:36:09,293 --> 00:36:11,628 ‫حقیقت ماجرا از همین قراره. 695 00:36:11,712 --> 00:36:13,213 ‫مری. 696 00:36:13,297 --> 00:36:15,007 ‫هیلی میلر هستم. 697 00:36:15,090 --> 00:36:17,384 ‫عه. وای. 698 00:36:17,467 --> 00:36:18,677 ‫سلام. 699 00:36:18,760 --> 00:36:20,178 ‫فقط می‌خواستم سلامی بهت بکنم. 700 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 ‫متن مصاحبه رو داری. 701 00:36:21,972 --> 00:36:23,891 ‫فکر کنم یه اتوکیو داشته باشیم. 702 00:36:23,974 --> 00:36:25,392 ‫آها. خیلی‌خب. 703 00:36:25,475 --> 00:36:27,394 ‫اتوکیو داریم. 704 00:36:27,477 --> 00:36:28,812 ‫عالیه. 705 00:36:28,896 --> 00:36:29,980 ‫نگران نباش. 706 00:36:30,063 --> 00:36:31,398 ‫قرار نیست مچت رو بگیریم. 707 00:36:31,481 --> 00:36:33,400 ‫به خواهرت اشاره نمی‌کنیم. 708 00:36:34,902 --> 00:36:37,195 ‫عه. منظورت چیه؟ 709 00:36:38,405 --> 00:36:40,157 ‫فکر می‌کردم می‌دونی. ببخشید. 710 00:36:40,240 --> 00:36:41,992 ‫دعوتش کردیم نظر بده. 711 00:36:43,243 --> 00:36:44,411 ‫می‌دونی کجاست؟ 712 00:36:44,494 --> 00:36:47,456 ‫واقعا نمی‌دونیم. ‫فقط یه ایمیل پیدا کردیم. 713 00:36:48,498 --> 00:36:49,666 ‫می‌شه ببینمش؟ 714 00:36:50,709 --> 00:36:52,461 ‫خواهش می‌کنم. 715 00:36:54,046 --> 00:36:55,839 ‫چیه؟ 716 00:36:57,883 --> 00:37:00,052 ‫آنابث چی گفته؟ 717 00:37:00,135 --> 00:37:02,721 ‫گفت نمی‌خواد باهات کاری داشته باشه. 718 00:37:02,804 --> 00:37:03,889 ‫ببخشید. 719 00:37:03,972 --> 00:37:05,223 ‫خانواده است دیگه، مگه نه؟ 720 00:37:07,059 --> 00:37:08,477 ‫نگران نباش. 721 00:37:08,560 --> 00:37:10,854 ‫هیلی، دو دقیقه دیگه فیلم‌برداری می‌کنیم. 722 00:37:21,907 --> 00:37:23,659 ‫ببخشید. 723 00:37:24,660 --> 00:37:26,828 ‫می‌شه سوالت رو تکرار کنی؟ 724 00:37:26,912 --> 00:37:29,748 ‫خیلی دشواره. خودم می‌دونم. 725 00:37:29,831 --> 00:37:31,750 ‫گولدن بوی، 726 00:37:31,833 --> 00:37:35,045 ‫قدرتمندترین ابرانسان دانشگاه... 727 00:37:35,128 --> 00:37:36,338 ‫مشغول قتل‌عام می‌شه، 728 00:37:36,421 --> 00:37:38,006 ‫حمله می‌کنه، 729 00:37:38,090 --> 00:37:40,467 ‫تو هم تنها بودی. 730 00:37:43,073 --> 00:37:44,948 ‫[مری: می‌دونستم باید ‫جلوی گولدن بوی رو بگیرم...] 731 00:37:44,972 --> 00:37:46,846 ‫تا افراد بیگناه دیگه‌ای رو ‫نکشه. خودم موظف بودم.] 732 00:37:50,852 --> 00:37:53,188 ‫- دوربین یک آماده باشه. ‫- فقط صورتش رو بگیرین. 733 00:37:53,271 --> 00:37:55,440 ‫یا قراره نابود بشه... 734 00:37:55,524 --> 00:37:57,317 ‫یا به استارلایت سیاه‌پوست بدل بشه. 735 00:37:57,413 --> 00:37:59,812 ‫[مصاحبه اختصاصی ‫با مری مورو، محافظ گودولکین] 736 00:38:01,154 --> 00:38:02,155 ‫مری؟ 737 00:38:13,792 --> 00:38:16,628 ‫می‌دونستم باید جلوی گولدن رو بگیرم... 738 00:38:16,712 --> 00:38:19,381 ‫تا افراد بیگناه دیگه‌ای رو نکشه. 739 00:38:21,383 --> 00:38:23,719 ‫خودم موظف بودم. 740 00:38:23,802 --> 00:38:26,388 ‫چنین شجاعتی رو از کجا پیدا کردی؟ 741 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 ‫من ابرانسانم، مگه نه؟ 742 00:38:29,266 --> 00:38:31,852 ‫ما فولادین هستیم. 743 00:38:46,742 --> 00:38:48,076 ‫اما؟ 744 00:38:52,207 --> 00:38:53,506 ‫[می‌شه صحبت کنیم؟] 745 00:38:53,531 --> 00:38:54,719 ‫[و ودکا بخوریم؟] 746 00:38:54,744 --> 00:38:57,976 ‫[فکر کنم ریدم.] 747 00:40:22,671 --> 00:40:23,755 ‫مری. 748 00:40:30,428 --> 00:40:31,638 ‫شما می‌دونستین؟ 749 00:40:34,307 --> 00:40:36,601 ‫جریان خواهرم رو می‌گم. 750 00:40:38,353 --> 00:40:39,896 ‫عزیز دلم. 751 00:40:39,980 --> 00:40:42,149 ‫معلومه که نمی‌دونستم. 752 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 ‫بیا بغلم. 753 00:40:46,653 --> 00:40:47,571 ‫بیا بغلم. 754 00:41:11,554 --> 00:41:17,556 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 755 00:41:26,484 --> 00:41:27,527 ‫سلام بچه‌ها. 756 00:41:27,611 --> 00:41:28,987 ‫چه خبر شده؟ 757 00:41:29,070 --> 00:41:30,630 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- همه‌چی ردیفه. 758 00:41:30,655 --> 00:41:32,032 ‫حراست دانشگاهیم. 759 00:41:32,115 --> 00:41:33,241 ‫جای نگرانی نیست. 760 00:41:38,622 --> 00:41:40,248 ‫چی بود؟ 761 00:41:45,003 --> 00:41:47,464 ‫ببین. گرگ بعدا تمیزکاری می‌کنه. ‫بریم. 762 00:41:53,511 --> 00:41:55,055 ‫وای، ریدم توش. 763 00:41:56,306 --> 00:41:57,766 ‫ریدم توش. 764 00:41:57,849 --> 00:41:59,726 ‫آهای! 765 00:42:06,316 --> 00:42:09,361 ‫می‌دونستی گستره شنوایی ‫ابرانسان‌ها از ما بیشتره؟ 766 00:42:09,444 --> 00:42:11,738 ‫عین سگ‌ها. 767 00:42:17,077 --> 00:42:19,079 ‫آهای باب. 768 00:42:20,288 --> 00:42:22,249 ‫- خاموشش کن. ‫- وگرنه چی می‌شه؟ 769 00:42:22,332 --> 00:42:23,833 ‫گفتم... 770 00:42:23,917 --> 00:42:26,253 ‫خاموشش کن باب. 771 00:42:26,336 --> 00:42:28,296 ‫زود باش. 772 00:42:28,380 --> 00:42:29,547 ‫چیکار می‌کنی؟ 773 00:42:29,631 --> 00:42:32,050 ‫بهت می‌گم چیکار می‌کنم باب. 774 00:42:32,133 --> 00:42:35,762 ‫اول باید این چراغ‌قوه رو ‫با دهن کثیفت... 775 00:42:35,845 --> 00:42:38,348 ‫خوب خیس کنی جنده. 776 00:42:40,058 --> 00:42:41,768 ‫چه مرگت شده کسخل؟ 777 00:42:41,851 --> 00:42:43,728 ‫بعدش خودم... 778 00:42:43,812 --> 00:42:46,564 ‫تو ستاره دریایی شکلاتی کوچولو ‫و تنگت فرو می‌کنمش... 779 00:42:46,648 --> 00:42:48,900 ‫تا خدا رو ببینی. 780 00:42:48,984 --> 00:42:51,111 ‫خیسش کن. خودت هم می‌دونی می‌خوای. 781 00:42:51,194 --> 00:42:52,737 ‫چه کسشعری گفت؟ 782 00:42:52,821 --> 00:42:55,240 ‫چراغ‌قوه‌ام رو بده ببینم. 783 00:43:01,913 --> 00:43:04,541 ‫♪ الهه روی نوک کوه... ♪ 784 00:43:04,624 --> 00:43:06,626 ‫آندره. 785 00:43:06,710 --> 00:43:08,336 ‫باید بریم. 786 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 ‫چشمت. خیلی به خودت فشار آوردی. 787 00:43:10,547 --> 00:43:13,300 ‫خوبم. خیلی... 788 00:43:13,383 --> 00:43:15,027 ‫وای، ریدم توش. ‫کیت، کیت، کیت، کیت، کیت. 789 00:43:15,051 --> 00:43:16,386 ‫وای، ریدم توش. 790 00:43:17,387 --> 00:43:20,390 ‫آهای. آهای، آهای، آهای، آهای، ‫آهای، آهای، آهای. کیت. 791 00:43:20,473 --> 00:43:22,517 ‫کیت! کیت! 792 00:43:22,600 --> 00:43:23,476 ‫کیت!