1 00:00:09,893 --> 00:00:19,360 ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا @Aydanaderi @leylalodge 2 00:00:19,519 --> 00:00:21,563 نه 3 00:00:23,023 --> 00:00:24,023 جینی 4 00:00:24,357 --> 00:00:25,358 جینی بیدار شو 5 00:00:25,442 --> 00:00:27,402 - چی شده مامان؟ - اینجا مو میبینیی؟ 6 00:00:27,986 --> 00:00:29,029 ساعت چنده؟ 7 00:00:29,112 --> 00:00:31,781 وقتی بهش دست میزنم حسش میکنم ولی نمیتونم ببینمش 8 00:00:31,865 --> 00:00:33,700 - ساعت 5 صبحه مامان - بیخیال 9 00:00:33,783 --> 00:00:36,578 موچینو از جلوی چشم دور کن دیوونه 10 00:00:36,661 --> 00:00:41,291 - جینی من جدی ام! اینجا مو هست؟ - وای یا خدا صبر کن 11 00:00:41,374 --> 00:00:42,584 بجنب سریع 12 00:00:45,628 --> 00:00:46,796 - نه نیست... 13 00:00:49,215 --> 00:00:50,675 - چی؟ - اره مو داره 14 00:00:50,759 --> 00:00:52,093 وای خیلی هم بلنده 15 00:00:52,177 --> 00:00:55,180 بکنش! امروز روز اولمه نمیخوام مثل چوباکا بشم ( شخصیت پشمالو ) 16 00:00:55,263 --> 00:00:56,389 موضوع پائوله؟ 17 00:00:56,473 --> 00:01:00,185 نه موضوع اینکه پیری یه چیز خیلی وحشتناک و اجتناب پذیره 18 00:01:00,268 --> 00:01:03,313 که بدنت کم کم داره به سمت مرگ میره الان بکنش 19 00:01:04,022 --> 00:01:06,649 اگه میتونستم پوست و چهره قبل بلوغت رو میپوشیدم! دلم میخواست 20 00:01:06,733 --> 00:01:09,277 حرف نزن چوباکا 21 00:01:09,360 --> 00:01:10,360 کندمش 22 00:01:13,073 --> 00:01:14,741 این خیلی منو نا امید میکنه 23 00:01:15,325 --> 00:01:17,243 مامانم میدونه که خوشگله 24 00:01:17,327 --> 00:01:20,789 یه جوری از زیبایشش مراقبت میکنه که انگار یکی میخواد بیاد و بدزدتش 25 00:01:23,291 --> 00:01:25,585 برای یه زن زندگی مثل یه جنگه 26 00:01:25,668 --> 00:01:28,088 و زیبایی هم همون اسلحه لعنتی ی جنگه 27 00:01:30,673 --> 00:01:33,718 من هیچ وقت بدون نگاه کردن به صورتم توی آینه هیچ جا نمیرم 28 00:01:35,970 --> 00:01:39,474 اگه اونا صورتت رو بدون ارایش ببینن و ببین واقعا چطوریه 29 00:01:40,308 --> 00:01:41,476 کارتو اشتباه انجام دادی 30 00:01:43,186 --> 00:01:45,396 این چهره توئه نقاب که نیست 31 00:01:46,815 --> 00:01:48,191 باید سایه بمالی به خودت 32 00:01:50,068 --> 00:01:51,486 من نقاب هارو خوب تشخیص میدم 33 00:01:52,112 --> 00:01:53,571 نقاب من هیچوقت از بین نمیره 34 00:01:54,823 --> 00:01:56,324 هرموقه هرجا که میرم 35 00:01:56,825 --> 00:02:00,453 برای بچه های سیاه پوست زیادی سفیدم! برای سفید پوستا هم به اندازه کافی سفید نیستم 36 00:02:01,538 --> 00:02:03,123 واقعا هیچ وقت توی زندگیم دوستی نداشتم 37 00:02:03,206 --> 00:02:05,416 اوکی! نظرت چیه کایلی؟ 38 00:02:06,000 --> 00:02:07,293 شبیه تریکسی متل شدی 39 00:02:07,377 --> 00:02:08,920 یکم باید سایه گونه بزنی دختر 40 00:02:09,003 --> 00:02:11,923 خب پس بهم کمک کن چون تست ولدزبری پروداکشن 41 00:02:12,006 --> 00:02:14,217 برای مسابقه بخوان و بخوان با عنوان نمایش موزیکال عاشقانه ای پشت میله ها 42 00:02:14,300 --> 00:02:17,345 امروزه و من باید از رایلی نیکولز بزنم جلو 43 00:02:17,428 --> 00:02:21,391 خب ببین عزیزم الان داری کلی مواد شیمیایی سمی میمالی روی صورتت 44 00:02:21,474 --> 00:02:23,977 من عاشق مواد شیمیایی سمی ام همشونو بده به من 45 00:02:24,060 --> 00:02:26,437 من هرچیزی که باعث اون شادی سرطانی میشه رو قبول کردم 46 00:02:26,521 --> 00:02:28,898 و همینطور عاشق پنیر رشته ای ام و یه جورایی در آغوش مرگم 47 00:02:28,982 --> 00:02:29,982 خیلی خب 48 00:02:30,525 --> 00:02:31,776 - تحویل بگیر 49 00:02:31,860 --> 00:02:34,028 - حالا انگار استخوان گونه دارم - من همینم! خیلی خوبم 50 00:02:34,112 --> 00:02:38,032 جینی میخوای نورا برات یکم سایه بزنه؟ واقعا تو این کار عالیه 51 00:02:38,116 --> 00:02:40,368 - اوممم... - فکرنکنم رنگای مناسبش رو داشته باشم 52 00:02:41,119 --> 00:02:42,745 نه اون خیلی روشنه 53 00:02:42,829 --> 00:02:45,081 من شبیه بچه کاسپر و سفید برفی ام نه؟ 54 00:02:45,165 --> 00:02:47,500 مهم نیست من اصلا آرایش نمیکنم 55 00:02:47,584 --> 00:02:49,169 رنگای سایه خیلی سکسی ان 56 00:02:55,383 --> 00:02:58,094 سایه زدن هیچوقت توی تخصص من نبوده 57 00:03:00,049 --> 00:03:07,449 ارائه ای از وبسایت دیجی موویز WwW.Digimovies.Com 58 00:03:10,472 --> 00:03:14,472 " جینی و جورجیا " قسمت دوم 59 00:03:15,195 --> 00:03:18,531 - خب اون سوفی سنچوز بود - اون یه سال آخریه 60 00:03:18,615 --> 00:03:21,201 کوکائین میزنه و بهترین کون رو توی مدرسه داره 61 00:03:21,284 --> 00:03:23,578 وقتشو با سکس با دانش آموزای قدیمی میگذرونه 62 00:03:23,661 --> 00:03:26,289 هی کله زرد ناشنوا هم اینجاست + تابستونت چطوری بود؟ 63 00:03:26,372 --> 00:03:27,790 خوب بود ممنون 64 00:03:27,874 --> 00:03:31,753 عالیه! بابام ناشنواست و مادرمم رئیس ای دی سی او هست یه برنامه برای ناشنوایان این منطقست 65 00:03:31,836 --> 00:03:34,297 اره ولزبری کلی برنامه داره 66 00:03:34,380 --> 00:03:37,175 شبیه سکوی پرش! آتو و متکو و برنامه های آشپزی 67 00:03:37,258 --> 00:03:40,678 مدرسه قبلیم فقط یه مدرسه ساده بود - لایت گرین برای بازنده هاست 68 00:03:40,762 --> 00:03:42,680 ابی، دختر خوبی باش 69 00:03:43,431 --> 00:03:44,432 اون راهرو ای بی سیه 70 00:03:44,515 --> 00:03:47,518 یه اوضاعیه اونجا همچنین بوی اسپری اکس هم میده 71 00:03:47,602 --> 00:03:51,064 کمدای قرمز برای عوضی هاست و همچنین داداشم 72 00:03:51,147 --> 00:03:53,816 و اینم درخت تمشکمون 73 00:03:53,900 --> 00:03:56,361 - سلامتی سال دومیا - سال دومی های خفن 74 00:03:56,444 --> 00:03:58,154 - خفن - ما خفن نیستیم 75 00:03:58,238 --> 00:04:00,657 آدمای خفن نمیگن که ما خفنیم پس ما خیلی خفنیم 76 00:04:00,740 --> 00:04:01,741 هی من 77 00:04:01,824 --> 00:04:05,745 مردم مارو گروه من یعنی مکسی، ابی و نورا صدا میکنن چون ما جدایی ناپذیر هستیم 78 00:04:05,828 --> 00:04:08,665 سامنتا سال ها تلاش میکرده تا خودشو پیش ما جا کنه 79 00:04:08,748 --> 00:04:11,125 اما هنوز توی رده دومیاست 80 00:04:11,209 --> 00:04:14,379 بچه ها! با جینی میتونیم بشیم گ من 81 00:04:15,171 --> 00:04:17,924 - یه لحظه بیاید - چیکار داری؟ 82 00:04:19,592 --> 00:04:22,220 - من سامنتام - منم جینی ام 83 00:04:23,179 --> 00:04:24,973 اونا همیشه اینطوری ان 84 00:04:26,099 --> 00:04:28,476 چرا دارید گروهمون رو از بین میبرید؟ 85 00:04:28,559 --> 00:04:31,729 - چی؟ من جینی رو دوست دارم - اوکی خیلی خوب اون خوبه فکرمیکنم 86 00:04:31,813 --> 00:04:34,440 - اون و هانتر در کنار هم خیلی جذاب میشن - عاشقشم عاشقشم 87 00:04:34,524 --> 00:04:37,944 خدای من تو خیلی دختر شفافی هستی تو فقط یه دوست دختر میخوای 88 00:04:38,027 --> 00:04:40,405 چرا با رایچل دوست نمیشی؟ اونم همجنسگراست 89 00:04:40,488 --> 00:04:42,407 خب این دلیل نمیشه که باهاش وارد رابطه بشم 90 00:04:42,490 --> 00:04:43,992 اون یه یایک میکه دایک 91 00:04:44,075 --> 00:04:46,286 - سلام رایچل - تو بدترین لزبینی هستی که تاحالا دیدم 92 00:04:48,329 --> 00:04:52,500 جینی؟ چطوری؟ تو یکم عجیب غریبی 93 00:04:57,255 --> 00:05:00,216 ببخشید 94 00:05:05,346 --> 00:05:07,432 سلام من براشیا هستم تو جدیدی نه؟ 95 00:05:08,516 --> 00:05:10,476 سلام اره من جینی ام 96 00:05:11,686 --> 00:05:14,731 اگه به هاکی علاقه داری من مربی هاکی روی زمین مدرسم 97 00:05:14,814 --> 00:05:18,818 اوه خیلی خوبه اما من توی ورزش خیلی بدم 98 00:05:18,901 --> 00:05:21,154 فقط تشویق کردنش رو بلدم 99 00:05:21,738 --> 00:05:25,533 و همینطور بچه هارم راهنمایی میکنم و بهشون میگم که قرار گذاشتن کار خوبی نیست 100 00:05:25,616 --> 00:05:27,618 پنجشنبه اولین جلسمونه 101 00:05:27,702 --> 00:05:29,245 راجبش فکرکن 102 00:05:30,538 --> 00:05:34,375 و اینکه اگه دلت خواست میتونی بیای و با من و دوستام وقت بگذورنی 103 00:05:35,251 --> 00:05:37,003 باشه مرسی 104 00:05:37,754 --> 00:05:39,589 خب این دفتر خیلی معمولی توئه 105 00:05:39,672 --> 00:05:43,134 ما از نرم افزار اسلک برای حساب کردن هزینه هامون و چیدن رویداد های آخرهفته استفاده میکنیم 106 00:05:43,217 --> 00:05:46,471 جلسه هیئت مدیره هر یک ماه یه بار و تمام رمز ها توی درایو سی هستن 107 00:05:46,971 --> 00:05:48,431 خیلی ممنون عزیزم 108 00:05:49,432 --> 00:05:50,975 زود پسرخاله نشو 109 00:05:51,059 --> 00:05:54,520 خیلی خب همگی جمع شید چک های اول صبح! سلام جورجیا 110 00:05:55,104 --> 00:05:56,397 خوش اومدی 111 00:05:56,481 --> 00:05:58,900 سلام نیک برو تو کارش 112 00:06:00,568 --> 00:06:02,070 اها بله حتما 113 00:06:02,653 --> 00:06:07,325 خب همونطور که میدونید شورای شهر ماه پیش در رابطه با ولدزبری رای دادن و تصویبش کردن 114 00:06:07,408 --> 00:06:09,744 به سختی انجام شد ولی نهایتا انجام شد 115 00:06:09,827 --> 00:06:11,996 مغازه های فروش ماریجوانا جهت تفریح 116 00:06:13,039 --> 00:06:14,123 خیلی از مادرا 117 00:06:14,957 --> 00:06:15,792 مخالفش بودن 118 00:06:15,875 --> 00:06:19,128 به شدت باهاش مخالفت بودن اما باغ های خاکستری... 119 00:06:19,212 --> 00:06:21,130 ببخشید خاکستری... اسم یه فیلم فوق العادست 120 00:06:21,214 --> 00:06:24,884 اما گرین گاردنز یا همون فروشگاه های قانونی قرار بود به خیابون هشتاد و هفت منتقل بشه 121 00:06:24,967 --> 00:06:28,346 اما ولزبری محکم ایستاد تا بتونه ازش سود کنه 122 00:06:28,429 --> 00:06:31,599 نیوتن بعد از رای آوردن 600 هزار درآمد مالیاتی کسب کرد 123 00:06:31,682 --> 00:06:33,935 با اون پول میتونیم کتابخونه رو بازسازی کنیم 124 00:06:34,018 --> 00:06:37,563 اما اونا توسط دفتربرنامه ریزی شهرداری کنسل شدن 125 00:06:37,647 --> 00:06:40,400 چی؟ چرا؟ هفت ماه طول کشید تا بتونیم گری گاردنز رو به دست بیاریم 126 00:06:40,483 --> 00:06:41,483 گرین گاردنز 127 00:06:41,526 --> 00:06:42,735 صحیح نیک 128 00:06:43,444 --> 00:06:44,737 چی شد؟ 129 00:06:46,406 --> 00:06:47,407 من نا امیدت کردم 130 00:06:52,370 --> 00:06:55,123 این یه بخش مهم از سیستم تبلیغات انتخاباتم بود 131 00:07:01,546 --> 00:07:04,424 خب برای امروز کافیه میخوام جواب امتحانتون رو بدم 132 00:07:04,507 --> 00:07:06,759 خیلی نا امید شدم 133 00:07:07,927 --> 00:07:11,472 ای پی انگلیش موظفه تا شمارو به درجات بالا برسونه 134 00:07:11,556 --> 00:07:15,435 فقط یه نفر نمره خوب تو کلاس آورد 135 00:07:16,602 --> 00:07:18,980 هانترچن اون نابغه ماست 136 00:07:23,067 --> 00:07:25,319 رایلی نیکولاس بااستعداد رو مخ 137 00:07:25,403 --> 00:07:27,280 اون یه کاور از آهنگ ادل توی یوتیوب پست کرد 138 00:07:27,363 --> 00:07:29,157 و نود درصد لایک جمع کرد 139 00:07:29,240 --> 00:07:32,535 احتمالا توی مسابقه بخوان و بخوان برنده میشه 140 00:07:32,618 --> 00:07:35,079 راستی ما امشب داریم میریم خونه برودی 141 00:07:35,163 --> 00:07:37,039 هانترم هم احتمالا میاد 142 00:07:40,293 --> 00:07:41,502 لعنتی 143 00:08:05,234 --> 00:08:06,486 یه چیزایی این وسط درست نیست 144 00:08:06,569 --> 00:08:08,946 کینگ 72 آماده بود 145 00:08:10,114 --> 00:08:13,394 اون یه ساختمون قدیمیه پس اطمینان حاصل کردم که همه چیز اوکیه 146 00:08:13,826 --> 00:08:15,119 میتونم کمکت کنم؟ 147 00:08:15,745 --> 00:08:18,789 اره الان ساعت یک هست میتونی بری ناهارو سفارش بدی ممنون 148 00:08:18,873 --> 00:08:22,752 دارم راجب گرین گاردن صحبت میکنم چی باعث میشه یه ساختمون قدیمی به نظربرسه؟ 149 00:08:22,835 --> 00:08:25,421 کل اون شعر لعنتی تاریخیه هیچ ساختمانی رو نمیتونی 150 00:08:25,505 --> 00:08:29,050 که بنیانگذارش معتاد نباشه و مست نکنه و یا کلامدیا نداشته باشه 151 00:08:29,133 --> 00:08:30,927 اونا میگن که مسئله کولره 152 00:08:31,010 --> 00:08:34,764 برنامه ریزی شهر شامل برق جدید نمیشه که خودش یه مشکل بزرگه 153 00:08:34,847 --> 00:08:38,434 چون مغازه فروش ماریجوانا برای فعالیتش نیاز به کنترل آب و هوا داره 154 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 توی دردسر افتادیم 155 00:08:43,981 --> 00:08:45,441 کسی هست که بتونم باهاش صحبت کنم؟ 156 00:08:49,987 --> 00:08:52,198 پائول بهم گفت که تو هیچوقت دبیرستانت رو تموم نکردی 157 00:08:52,281 --> 00:08:56,285 میدونی من برای گرفتن یه مدرک چرت علمی تخیلی رفتم کرنل تا بتونم باهاش این شغل رو بگیرم؟ 158 00:08:56,369 --> 00:08:59,205 و تو؟ تو چی داری؟ شکلات و یه لبخند 159 00:08:59,288 --> 00:09:02,416 میدونم داری چیکار میکنی و اون جواب نمیده 160 00:09:02,500 --> 00:09:05,253 پائول با زنایی وارد رابطه میشه که بوی خورمالو و عطر محمدی میدن 161 00:09:05,336 --> 00:09:07,129 و تو خارج از این شرایطی 162 00:09:07,755 --> 00:09:08,755 پس 163 00:09:09,298 --> 00:09:10,298 ناهار؟ 164 00:09:23,521 --> 00:09:25,314 یک دو سه 165 00:09:25,856 --> 00:09:26,899 حواسا جمع 166 00:09:28,693 --> 00:09:30,111 ممنون 167 00:09:30,194 --> 00:09:31,195 خیلی خب 168 00:09:31,279 --> 00:09:34,907 همونطور که همه میدونن فردا... 169 00:09:34,991 --> 00:09:37,118 روز ستاره ی هفتست 170 00:09:38,703 --> 00:09:40,246 چون یه دانش آموز جدید داریم 171 00:09:40,329 --> 00:09:44,500 و فکرکنم عالی میشه اگه بزاریم که آستین ستاره ای این هفته باشه 172 00:09:44,584 --> 00:09:46,877 صبر کن ببینم این هفته نوبت منه 173 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 من ستاره ی هفته ام 174 00:09:48,588 --> 00:09:51,340 فکرکنم بهتره اول با آستین آشنا شیم 175 00:09:51,424 --> 00:09:53,759 نمیخوام که باهاش آشنا بشم اون عجیبه 176 00:09:53,843 --> 00:09:57,805 زک؟ دوست داری بری و زمانت رو توی اتاق تفکر بگذرونی؟ 177 00:09:58,472 --> 00:10:00,683 اما من میخواستم پهبادم رو بیارم مدرسه 178 00:10:00,766 --> 00:10:02,351 ستاره ی هفته دیگه چیه؟ 179 00:10:02,435 --> 00:10:04,562 اوه زک 180 00:10:04,645 --> 00:10:07,398 دوست داری به آستین بگی که ستاره ی هفته چیه؟ 181 00:10:08,649 --> 00:10:12,987 تو یه چیز خیلی خفن رو میاری اینجا که هیچکس تا به حال اونو نداشته 182 00:10:14,113 --> 00:10:15,113 همینطور... 183 00:10:15,698 --> 00:10:18,993 اون زمانیه که تو یه چیزی رو از بیرون میاری اینجا که اون چیز 184 00:10:19,076 --> 00:10:22,747 نمایانگر درون و شخصیتت توئه 185 00:10:23,789 --> 00:10:25,666 میتونی برای فردا اینکارو کنی آستین؟ 186 00:10:33,966 --> 00:10:35,551 جینی به نظرت من عجیبم؟ 187 00:10:36,135 --> 00:10:37,511 یه بچه بهم گفت تو عجیبی 188 00:10:38,554 --> 00:10:41,015 هی تو خارق العاده ای 189 00:10:41,891 --> 00:10:43,643 ولزبری جای عجیبیه 190 00:10:44,894 --> 00:10:46,103 زود برمیگردم 191 00:10:56,113 --> 00:10:57,198 روز خوبی داشته باشی 192 00:11:00,618 --> 00:11:03,120 قرص پلن بی میخوام لطفا ( قرص جلوگیری از حاملگی ) 193 00:11:03,204 --> 00:11:04,789 کوپن داری؟ 194 00:11:05,956 --> 00:11:06,957 کوپن؟ 195 00:11:09,418 --> 00:11:11,754 یه سطح از آمادگیه که باعث میشه بهش بگن پلن ای؟ 196 00:11:14,548 --> 00:11:16,175 نه کوپن ندارم 197 00:11:16,759 --> 00:11:18,427 معمولا پسرا میان و میخرنش 198 00:11:18,928 --> 00:11:19,970 متاسفم 199 00:11:20,054 --> 00:11:23,724 نظری راجبش داری؟ من سکس کردم و حالا دارم مسئولیت پذیریم رو به جا میارم 200 00:11:23,808 --> 00:11:27,895 کار تو اینکه اون جعبه رو بهم بدی و بعدش بگی روز شخمی ای داشته باشید 201 00:11:35,653 --> 00:11:36,862 روز خوبی داشته باشید 202 00:11:41,659 --> 00:11:44,995 نمیتونم صبرکنم تا راجب روز اولت با پائول جذاب بشنوم 203 00:11:47,915 --> 00:11:49,709 باید کیو بکشیم؟ 204 00:11:51,001 --> 00:11:53,295 کلینت ایشون... 205 00:11:53,379 --> 00:11:54,505 جورجیاست 206 00:11:54,588 --> 00:11:56,132 خوشحالم که دوباره میبنمتون 207 00:11:56,215 --> 00:11:58,843 تو هیچ وقت ملاقاتش نکردی فقط از کنار خیابون رد شد 208 00:12:01,470 --> 00:12:02,972 میگه که از دیدنت خوشحالم 209 00:12:05,057 --> 00:12:06,308 ولزبری رو دوست داری؟ 210 00:12:06,392 --> 00:12:09,019 مثل گربه ای که روی سنگ مرمر خوابیده 211 00:12:09,895 --> 00:12:11,021 مثل یه گربه ای که... 212 00:12:11,105 --> 00:12:13,107 روی سنگ مرمر... 213 00:12:14,442 --> 00:12:15,693 حس خوبی نسبت بهش نداره 214 00:12:21,282 --> 00:12:25,494 متاسفم اصلا نمیتونم تصور کنم که داره بهت چی میگذره 215 00:12:27,329 --> 00:12:28,497 اره کنی 216 00:12:29,331 --> 00:12:30,750 هر روز مثل یه مبارزه میمونه 217 00:12:35,504 --> 00:12:39,008 های جورجیا خیلی خوشگل شدی بعدا میبینمت 218 00:12:39,091 --> 00:12:42,344 نه نمیتونی آخر شبای هفته بری بیرون 219 00:12:42,428 --> 00:12:44,555 برای کلاس زبان مدرسست 220 00:12:44,638 --> 00:12:46,515 سینما ولزبری داره رومئو و ژولیت رو پخش میکنه 221 00:12:46,599 --> 00:12:49,226 البته نه اون نسخه سکسیش که کلر دنز همش داره توی بالکن 222 00:12:49,310 --> 00:12:51,729 سکس میکنه و وحشیانست که البته منم ازش بدم نمیاد 223 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 لباسا یه جوری جلوی کلر رو میگرفتن 224 00:12:53,314 --> 00:12:56,484 اما جدا این اون یکی نسخه خسته کنندشه بدون هیچ ماشین یا تفنگی 225 00:12:56,567 --> 00:12:58,027 میریم که دانسته هامون رو بیشتر کنیم 226 00:13:01,989 --> 00:13:03,032 پول، لطفا 227 00:13:05,910 --> 00:13:07,578 - مرسی بابا - مکس 228 00:13:10,080 --> 00:13:11,832 میشه اینو بدی به جینی؟ 229 00:13:12,374 --> 00:13:13,834 برای فیلم 230 00:13:16,670 --> 00:13:17,670 ممنون 231 00:13:20,257 --> 00:13:22,343 فقط نصف چیزایی که گفت رو فهمیدم 232 00:13:35,356 --> 00:13:36,482 هی بچه 233 00:13:36,565 --> 00:13:38,984 - داری چیکار میکنی؟ - من ستاره ی هفته ام 234 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 اوه خوبه 235 00:13:43,280 --> 00:13:44,281 جینی 236 00:13:44,865 --> 00:13:47,451 بزن بریم! به مامانامون گفتم که داریم میریم سینما 237 00:13:49,662 --> 00:13:50,662 جینی 238 00:13:50,704 --> 00:13:51,705 دارم میام 239 00:13:52,873 --> 00:13:56,502 - عوارضی هم چون حالت تهوع و تغییرات... - راننده اسنپ دو دقیقه دیگه میرسه 240 00:13:56,585 --> 00:13:58,754 اوه وایسا اون توی خیابونه بله 241 00:13:58,838 --> 00:14:01,799 بجنب راننده اسنپ این بی رحمیه! سرتو از کونت در بیار 242 00:14:19,149 --> 00:14:20,149 جینی 243 00:14:23,404 --> 00:14:27,116 امروز رفته بودم مدرسه راهنمایی یکی از بچه کوچولو ها توی کلاس گوزید 244 00:14:27,199 --> 00:14:30,703 همه داشتن میخندیدن و اون گفت چرا همه دارید میخندید؟ 245 00:14:30,786 --> 00:14:34,331 و من مجبور بودم به اون بچه کوچولو ناشنوا توضیح بدم که اونا میتونن صدای گوزیدنش رو بشنون 246 00:14:34,415 --> 00:14:36,458 بیچاره شوکه شده بود 247 00:14:36,542 --> 00:14:38,544 - اونا نمیرن سینما - چی؟ 248 00:14:39,295 --> 00:14:41,005 - پس کجا دارن میرن؟ - مطمئن نیستم 249 00:14:41,088 --> 00:14:44,717 اما یه دختر برای نشستن توی سینما کفش پاشنه بلند نمیپوشه و مژه نمیزاره 250 00:14:44,800 --> 00:14:48,762 ای خدا من پیر شدم و کامل یادم رفته که جوونی چه حسی داره 251 00:14:50,014 --> 00:14:51,056 داری کجا میری؟ 252 00:14:51,140 --> 00:14:53,893 نمیدونم! چرا مکسی باید اینطوری به من دروغ بگه؟ 253 00:14:53,976 --> 00:14:56,478 انتظار این چیزارو از مارکوس دارم اما از اون نه 254 00:14:56,562 --> 00:14:58,772 - هی - من مادر بدی ام 255 00:14:58,856 --> 00:15:00,524 هی تو یه مامان خوبی 256 00:15:00,608 --> 00:15:03,694 اونا بچه های بدی ان مکسی اینستاگرام داره؟ 257 00:15:07,239 --> 00:15:08,239 ایناها 258 00:15:10,534 --> 00:15:12,161 این اکانتش برای فک و فامیلاست 259 00:15:12,244 --> 00:15:13,764 - چی؟ - میخوای اکانت واقعیش رو پیدا کنم؟ 260 00:15:13,829 --> 00:15:14,830 احتمالا خوشت نمیاد 261 00:15:14,914 --> 00:15:16,165 پیداش کن 262 00:15:19,460 --> 00:15:22,546 تنها چیزی که نیاز داریم یه اکانت با عکسای کفش و غروب آفتاب هست 263 00:15:22,630 --> 00:15:24,298 ویوون لی؟ 264 00:15:24,381 --> 00:15:26,759 برباد رفته یکی از فیلمای موردعلاقم 265 00:15:26,842 --> 00:15:29,178 حالا میریم و یه سرگوشی توی پستای دوستاش آب میدیم 266 00:15:29,261 --> 00:15:31,221 تا آدمایی که روی عکسا تگ شدن رو ببینیم 267 00:15:31,305 --> 00:15:33,599 و تمام 268 00:15:33,682 --> 00:15:34,808 خب الان چی میشه؟ 269 00:15:35,476 --> 00:15:36,644 حالا باید صبرکنیم 270 00:15:39,605 --> 00:15:42,024 راجب اون مغازه ماریجوانا فروشی توی شهر چی میدونی؟ 271 00:15:42,107 --> 00:15:44,276 اون کاملا یه گوه کاری بود 272 00:15:44,360 --> 00:15:46,612 هیچوقت ندیده بودم که سینتیا توی چنین مسائلی ببازه 273 00:15:46,695 --> 00:15:48,280 اصلا جالب نبود 274 00:15:48,364 --> 00:15:50,324 - سینتیا؟ - اره 275 00:15:50,407 --> 00:15:54,161 اون کاری که باید، رو کرد. اون فکرمیکنه اگه توی وزلبری یه مغازه فروش ماری جوانا باز بشه 276 00:15:54,244 --> 00:15:56,205 کار بچه هامون به جاهای بد میکشه 277 00:16:06,966 --> 00:16:10,302 خیلی خب ما دو ساعت وقت داریم به مامانامون گفتم که توی سینماییم 278 00:16:10,386 --> 00:16:13,597 اینو پوشیده بودی؟ اونا میدونن ما توی سینما نیستیم 279 00:16:13,681 --> 00:16:14,682 - سلام - مکس 280 00:16:16,976 --> 00:16:19,645 - خدای من - خیلی خوشگل شدی 281 00:16:21,063 --> 00:16:23,440 خدای من خدای من آبروریزی ! بهش نگاه نکن 282 00:16:23,524 --> 00:16:25,985 اون فکرمیکنه که ما میخوایم اون بیاد پیشمون بشینه 283 00:16:26,068 --> 00:16:29,738 خدای من خیلی شرم آوره من واقعا خجالت زده شدم 284 00:16:29,822 --> 00:16:31,407 بچه ها بس کنید 285 00:16:33,075 --> 00:16:35,285 داریم شوخی میکنیم یه شوخیه که همیشه میکنیم 286 00:16:36,745 --> 00:16:38,706 بامزه بود 287 00:16:48,632 --> 00:16:51,969 - خدای من - تا حالا هیچ وقت نکشیدم 288 00:16:52,052 --> 00:16:53,053 واقعا؟ 289 00:16:53,137 --> 00:16:54,657 خیلی جالبی 290 00:16:54,722 --> 00:16:56,640 به پرس بی توجهی کن 291 00:16:56,724 --> 00:17:00,436 چون اون اختلال روانی داره فقط اگه میخوای بکش 292 00:17:01,020 --> 00:17:02,020 بکش 293 00:17:02,062 --> 00:17:03,689 انجامش بده 294 00:17:07,985 --> 00:17:11,071 لباتو بزار داخلش نه بیرون 295 00:17:11,155 --> 00:17:12,990 وقتی میخوای دودشو بدی بیرون بعد نگهش دار 296 00:17:13,073 --> 00:17:14,867 اما مراقب باش 297 00:17:14,950 --> 00:17:16,660 پوتی تانگ واقعا خشن برخورد میکنه 298 00:17:16,744 --> 00:17:20,372 خودم درستش کردم تابستون سال پیش توی کمپ پاتری 299 00:17:23,167 --> 00:17:25,502 - اره! اره - اره همینه دختر 300 00:17:27,087 --> 00:17:28,714 شروع خوبی بود 301 00:17:31,091 --> 00:17:33,260 کسی ویویان لی رو میشناسه؟ 302 00:17:33,343 --> 00:17:35,012 درخواست داده تا فالووم کنه 303 00:17:35,095 --> 00:17:38,432 فکرکنم با جیمی اشینسکی قرار میزاره یا... 304 00:17:39,933 --> 00:17:42,436 یکم شامپاین انگور میخوای؟ 305 00:17:43,437 --> 00:17:46,482 - قبول شد - بیا! زندگی مخفیانه مکس 306 00:17:49,818 --> 00:17:50,819 چه... 307 00:17:52,029 --> 00:17:53,989 این خونه تابستونیمون توی ماینه 308 00:17:55,282 --> 00:17:56,116 چه... 309 00:17:56,200 --> 00:17:58,660 مرده حسابش کن 310 00:17:58,744 --> 00:18:00,621 بزار ببینم واقعا کجان 311 00:18:04,124 --> 00:18:05,334 چه غلطا 312 00:18:06,126 --> 00:18:07,503 تنبیه میشه 313 00:18:08,629 --> 00:18:10,506 نمیخوام... 314 00:18:12,132 --> 00:18:16,095 خب جینی شنیدم که با هانتر یه قرار داشتی 315 00:18:16,178 --> 00:18:18,555 فقط برای اینکه شفاف سازی بشه 316 00:18:18,639 --> 00:18:20,766 من و هانتر کل کلاس هشتم رو با هم قرار میزاشتیم 317 00:18:20,849 --> 00:18:22,810 اما کاملا دعای خیر من پشتته 318 00:18:22,893 --> 00:18:25,145 اره واقعا اونا با هم بودن 319 00:18:25,229 --> 00:18:28,190 - باکرگیشون رو از دست دادن - ابی 320 00:18:28,273 --> 00:18:30,234 اما واقعا اره ما اینکارو کردیم 321 00:18:30,317 --> 00:18:33,195 یه پیکنیک توی مزرعه ترتیب داد 322 00:18:33,278 --> 00:18:35,614 برای اولین بار عالی بود 323 00:18:35,697 --> 00:18:38,242 هانتر بهترین نیست؟ 324 00:18:38,325 --> 00:18:41,161 هانتر دومین کیر بزرگ رو بین دوستامون داره 325 00:18:41,245 --> 00:18:42,704 تابستون اندازه گیریش کردیم 326 00:18:42,788 --> 00:18:45,207 برای برودی بزرگ ترین بود احتمالا چون اون خیلی احمقه 327 00:18:45,833 --> 00:18:46,834 BDD 328 00:18:46,917 --> 00:18:48,117 کیرگنده ی احمق 329 00:18:48,168 --> 00:18:50,462 توپارو پرت کن توی دهنم بجنب 330 00:18:52,965 --> 00:18:53,966 انجامش بده 331 00:18:54,049 --> 00:18:56,885 سامانتا یه حسی بهم میگه که هانتر هنوز دوستت داره 332 00:18:56,969 --> 00:18:58,971 خدای من! نگران نباش قطعا نداره 333 00:18:59,054 --> 00:19:01,098 رفیق من دیدم که همش داشت دنبال تو میگشت 334 00:19:01,181 --> 00:19:02,349 - وایسا، واقعا؟ - اره 335 00:19:02,432 --> 00:19:03,892 داری چیکار میکنی؟ 336 00:19:04,685 --> 00:19:06,895 دوست پسرخیلی خوبی بود 337 00:19:06,979 --> 00:19:09,356 و همینطور خیلی هم خوب میبوسه 338 00:19:09,439 --> 00:19:10,440 درست نیست جینی؟ 339 00:19:10,524 --> 00:19:12,234 نمیدونم! 340 00:19:13,026 --> 00:19:16,363 وایسا؟ تو چطوری میدونی؟ مگه تو همجنسگرا نیستی؟ 341 00:19:16,446 --> 00:19:17,990 میتونی بگی... 342 00:19:18,073 --> 00:19:18,949 همجنسگرا 343 00:19:19,032 --> 00:19:22,411 این راز نیست من تقریبا با هرکسی که بتونم میریزم رو هم 344 00:19:22,494 --> 00:19:25,914 با همه دوستامم اینکارو کردم و درواقع نورا بهترین بوس کنندست 345 00:19:26,707 --> 00:19:29,001 - بی ادب - من هیچوقت یه دختر رو نبوسیدم 346 00:19:29,084 --> 00:19:31,253 - تو هوموفوبیکی؟ - چی؟ نه 347 00:19:31,336 --> 00:19:34,047 داره شوخی میکنه خیلی خنده داره 348 00:19:34,631 --> 00:19:36,216 بیا اینجا 349 00:19:36,300 --> 00:19:40,637 جوردن و هانتر و برودی همشون تو یه گروه هستن 350 00:19:40,721 --> 00:19:43,056 3SB سه پسران سکسی 351 00:19:43,140 --> 00:19:44,266 مکسی این اسمو انتخاب کرده 352 00:19:44,349 --> 00:19:46,310 هانتر کجاست؟ داره میاد؟ 353 00:19:46,393 --> 00:19:48,228 داره برای ازمون اس ای تی آماده میشه ( یه آزمون برای سنجیدن سطح دانش برای ورود به دانشگاه ) 354 00:19:48,312 --> 00:19:50,189 یا با گروه کر تمرین میکنه 355 00:19:50,272 --> 00:19:52,733 هر کوفتی که باشه اون میتونه انجامش بده 356 00:19:52,816 --> 00:19:54,484 و حتی میتونه یه روز رئیس جمهور بشه 357 00:19:55,986 --> 00:19:58,655 خب جینی کدوم یک از والدینت سفید پوسته؟ 358 00:19:59,323 --> 00:20:01,074 مادرم 359 00:20:01,158 --> 00:20:02,910 اره منطقیه 360 00:20:02,993 --> 00:20:04,411 میخوام با یه مرد سیاه پوست ازدواج کنم 361 00:20:04,494 --> 00:20:07,414 اونطوری میتونم یه بچه فوق العاده ترکیبی داشته باشم 362 00:20:07,497 --> 00:20:10,417 خب جینی! چه سبک موزیکی رو دوست داری؟ 363 00:20:11,210 --> 00:20:14,338 توی سبک مک دمارکو و لانا دل ری 364 00:20:14,421 --> 00:20:16,506 لانا دل ری اخیرا خیلی معمولی شده 365 00:20:16,590 --> 00:20:19,176 حرف بقیه الان براش مهمه قبلا خیلی چالش برانگیز بود, 366 00:20:19,259 --> 00:20:22,346 اما الان اینطوری شده که هرچی مردم ازش بخوان رو انجام میده 367 00:20:22,429 --> 00:20:25,849 - اما هنوزم خیلی عجیب و خفنه - میدونی دیگه به چی دارم فکرمیکنم؟ 368 00:20:25,933 --> 00:20:28,393 نه سم نمیدونیم ولی مطمئنم ارزشش رو داره 369 00:20:28,477 --> 00:20:31,980 لیدی گاگا هم بعد فیلم تولد یک ستاره خیلی معمولی شده 370 00:20:32,064 --> 00:20:34,233 میدونی چیه؟ اون دیگه قلبمو آزار میده 371 00:20:34,316 --> 00:20:37,486 اون لباسی گوشتی که توی فیلم پوشیده بود رو یادت میاد؟ 372 00:20:37,569 --> 00:20:40,405 خیلی حرکت خلاقانه ای بود - وایسا ببینم، کدوم لباس گوشتی؟ 373 00:20:40,489 --> 00:20:43,033 یه لباس بود که کاملا از گوشت درست شده بود 374 00:20:43,116 --> 00:20:44,743 چرا اینکارو کرد؟ 375 00:20:44,826 --> 00:20:46,078 تا خلاق باشه 376 00:20:46,161 --> 00:20:47,955 شاید من از سامانتا متنفرم 377 00:20:48,038 --> 00:20:49,581 تو عاشقمی 378 00:20:49,665 --> 00:20:51,875 تولد یک ستاره خیلی خوبه ( یک فیلم با بازی لیدی گاگا ) 379 00:20:51,959 --> 00:20:57,005 من نسخه جنت گینور رو دوست دارم اون زمان انقلابی کرد 380 00:20:57,089 --> 00:21:00,842 اما جودی گارلند به بهترین روش نقششو بازی کرد 381 00:21:00,926 --> 00:21:04,638 خودشو نشون داد و شبیه این بود " بیا تپ نامبر برقصیم " 382 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 اما مورد علاقه ی من بارباراست 383 00:21:06,556 --> 00:21:11,687 یه شاهکار فوق العاده توی دهه هفتاد 384 00:21:11,770 --> 00:21:13,772 جنبش زنان و... 385 00:21:15,524 --> 00:21:18,443 گاگا توی فیلم عالی بود اما این باعث تاثیر توی داستان نمیشه 386 00:21:22,990 --> 00:21:24,324 اولین بار که کشیده بودم یادم اومد 387 00:21:42,718 --> 00:21:44,886 یا خدا مثل قاتلای زنجیره ای 388 00:21:44,970 --> 00:21:48,598 - فیلم چطور بود؟ - مامان میدونم که فهمیدی 389 00:21:48,682 --> 00:21:51,727 اما اونو اینو نمیدونن که ما اینو میدونیم که اونا میدونن 390 00:21:51,810 --> 00:21:53,061 بیا با مامانت غیبت کن 391 00:21:53,145 --> 00:21:56,440 تو هیچ وقت دوستی نداشتی که راجبشون بهم دروغ بگی! خیلی هیجان انگیزه 392 00:21:57,607 --> 00:21:59,985 ما فقط توی زیرزمین خونه برودی یکم وقت گذروندیم 393 00:22:00,068 --> 00:22:02,070 که به طرز مسخره ای خوب بود 394 00:22:02,154 --> 00:22:05,240 یه فرش بود و پینگ پنگ و همه چیز 395 00:22:05,324 --> 00:22:07,159 اوه آدمای پولدار 396 00:22:07,242 --> 00:22:09,411 خاویار میخوردن و راجب آسپن صحبت میکردن 397 00:22:09,494 --> 00:22:11,330 اونا بنگ کشیدن 398 00:22:13,290 --> 00:22:14,875 تو هم کشیدی؟ 399 00:22:14,958 --> 00:22:16,084 اره مشکلی نیست؟ 400 00:22:17,294 --> 00:22:18,378 ازش خوشت اومد؟ 401 00:22:19,963 --> 00:22:22,257 بازوهام یه طوری شده بودن 402 00:22:22,341 --> 00:22:26,928 که اونا معمولا چه حسی دارن؟ نمیتونستم راجبش فکرنکنم 403 00:22:27,554 --> 00:22:30,223 اولین باری که من ادیبل خوردم کل مژه هام ریخت ( ادیبل نوعی خوراکی که با مواد ترکیب شده مثل گل ) 404 00:22:30,766 --> 00:22:33,852 - این خیلی عجیبه - میدونم، خیلی خیلی عجیبه 405 00:22:34,561 --> 00:22:36,730 - فقط مراقب بباش - همیشه مراقبم 406 00:22:38,899 --> 00:22:40,067 چیه؟ 407 00:22:40,150 --> 00:22:42,069 نه! چی شده؟ 408 00:22:42,152 --> 00:22:44,071 - خدای من سکس - نه خدای من 409 00:22:44,154 --> 00:22:45,530 و آمیزش 410 00:22:45,614 --> 00:22:47,074 پی میره توی وی 411 00:22:47,157 --> 00:22:49,076 جهنم! یه حسی شبیه جهنم داره 412 00:22:49,159 --> 00:22:52,371 فقط بهم قول بده قبل اینکه بکارتت رو از دست بدی قبلش یه سر به من بزن 413 00:22:52,454 --> 00:22:55,832 چرا؟ ارزش من به عنوان یه زن دچار افت میشه؟ 414 00:22:55,916 --> 00:22:59,336 برات کاندوم میگیرم اگه دیگه باکره نیستی 415 00:22:59,419 --> 00:23:00,462 پس 416 00:23:01,046 --> 00:23:01,922 بهم قول بده 417 00:23:02,005 --> 00:23:03,715 بهت قول میدم 418 00:23:08,637 --> 00:23:10,347 - مامان - هوم؟ 419 00:23:10,430 --> 00:23:11,973 لانا دل ری معمولیه؟ 420 00:23:12,057 --> 00:23:13,475 کفر نگو 421 00:23:13,558 --> 00:23:15,519 لانا الهه غم و ناراحتیه 422 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 مرسی که بهم گفتی که بنگ کشیدی 423 00:23:21,358 --> 00:23:23,568 - رازی بینمون نیست درسته؟ - هوم... 424 00:23:26,780 --> 00:23:28,949 یه سلام ویژه به ویویان لی 425 00:23:29,032 --> 00:23:32,035 فیلم اسکارلت اوهارا کنسل شده، مامان 426 00:23:33,078 --> 00:23:34,162 دوستت دارم هلو 427 00:24:21,084 --> 00:24:23,044 مامانم خیلی عصبانی بود که ما بهش دروغ گفتیم 428 00:24:23,128 --> 00:24:26,131 تنبیه شدم، حتی نذاشت امروز جواب بقیه رو بدم 429 00:24:26,214 --> 00:24:28,550 اگه نزاره برم سافمر اسلیپ اور چی؟ 430 00:24:28,633 --> 00:24:31,845 - اون دیگه چیه؟ - سکسی ترین شب سال 431 00:24:31,928 --> 00:24:33,930 وقتیه که دانش آموزای سال دوم همه یه شب رو توی مدرسه میخوابن 432 00:24:34,014 --> 00:24:37,851 یه جایگزین شبیه جشن پرام برای سال دومیاست نمیتونم برای پرام صبرکنم ( جشن آخرسال دانش آموزان سال آخری ) 433 00:24:38,351 --> 00:24:39,811 مگه تا ماه می نیستش؟ 434 00:24:40,312 --> 00:24:41,605 خیلی عوضی ای 435 00:24:42,105 --> 00:24:43,607 خیلی خب 436 00:24:44,858 --> 00:24:47,235 - باید برم برینم - خوبه منم میام 437 00:24:47,319 --> 00:24:49,446 نه خوبه اونجا میبینمت 438 00:24:49,529 --> 00:24:50,655 بازنده 439 00:24:53,617 --> 00:24:56,286 ببین میدونم اوضاع اخیرا یکم عجیب بوده 440 00:24:56,369 --> 00:24:57,412 هیچی عجیب نیست 441 00:24:58,663 --> 00:25:00,248 خیلی خب باشه 442 00:25:00,332 --> 00:25:03,585 از اون تایمی که سکس کردیم دیگه با هم حرف نزدیم 443 00:25:03,668 --> 00:25:05,295 پس باید بگم که عجیبه 444 00:25:06,922 --> 00:25:08,757 واقعا میخوای اینجا انجامش بدیم؟ 445 00:25:09,799 --> 00:25:12,552 قرص خوردم تا حامله نشم فقط خواستم بدونی... 446 00:25:19,768 --> 00:25:22,312 کتاب بعدی ما... 447 00:25:22,395 --> 00:25:23,897 پنبه قاعدگی داری؟ 448 00:25:27,275 --> 00:25:28,275 ممنون 449 00:25:28,860 --> 00:25:30,820 وقتی به آینه نگاه میکنم قاعدتا...بله؟ 450 00:25:30,904 --> 00:25:32,322 میتونم برم دستشویی؟ 451 00:25:33,114 --> 00:25:36,159 ده دقیقه قبل کلاس میتونستی بری ولی مهم نیست میتونی بری 452 00:25:36,660 --> 00:25:39,913 قاعدتا خودم رو میبینم وقتی که... 453 00:25:52,008 --> 00:25:54,511 اینا نامه هایی هستن که پدرم از توی زندان برام نوشته 454 00:25:55,262 --> 00:25:59,015 چیزی که من رو خاص و متفاوت میکنه که پدر من توی یه زندان معمولی نیست 455 00:25:59,099 --> 00:26:04,187 درواقع اون یه جادوگر خیلی قدرتمنده اون برای جادوی سیاه توی آزکابان زندانیه ( آزکابان زندانی معروف در فیلم های هری پاتر ) 456 00:26:05,647 --> 00:26:06,982 خب... 457 00:26:07,691 --> 00:26:09,401 مرسی آستین 458 00:26:09,484 --> 00:26:11,778 جادوگرا واقعی نیستن احمق 459 00:26:11,861 --> 00:26:14,614 - چرا اونا واقعی ان - بهش بگو خانوم جیکوب 460 00:26:20,203 --> 00:26:21,538 زنگ تفریحه 461 00:26:23,081 --> 00:26:26,167 پهباد من واقعیه و از این خیلی بهتر بود 462 00:26:26,251 --> 00:26:28,670 و به علاوه عینکش عدسی نداره 463 00:26:30,964 --> 00:26:33,341 همه پریود میشن 464 00:26:33,425 --> 00:26:34,676 چیز خاصی نیست 465 00:26:34,759 --> 00:26:37,512 اما خب باید باهاش رو در رو بشی دیگه 466 00:26:38,972 --> 00:26:40,223 جینی 467 00:26:44,728 --> 00:26:46,187 خواهرم همیشه طعم نمکیش رو دوست داره 468 00:26:48,857 --> 00:26:49,857 مرسی 469 00:26:50,734 --> 00:26:54,321 ببخشید که دیشب توی خونه برودی نبودم کلاس خصوصی داشتم 470 00:26:56,448 --> 00:26:57,699 شاید بتونیم بعدا همو ببینیم 471 00:26:58,575 --> 00:26:59,575 حتما 472 00:27:00,535 --> 00:27:01,535 عالیه 473 00:27:04,581 --> 00:27:06,207 برم تغییر جنسیت بدم 474 00:27:06,291 --> 00:27:09,461 باید برای تست برم خریدکردن خوش بگذره، دوستتون دارم 475 00:27:09,544 --> 00:27:11,838 ازت متنفریم، شوخی کردیم 476 00:27:11,921 --> 00:27:15,592 - ما باید ازت بخوایم باهامون بیای - نه لازم نیست 477 00:27:15,675 --> 00:27:17,344 باید بیای 478 00:27:18,887 --> 00:27:19,721 باشه 479 00:27:24,351 --> 00:27:26,811 این خیلی نرمه 480 00:27:26,895 --> 00:27:30,357 - خدای من - چرا من اینقدر زشت و چندشم؟ 481 00:27:30,440 --> 00:27:33,068 - باید یکم خودتو دوست داشته باشی - نمیتونم 482 00:27:35,236 --> 00:27:37,989 - نظرت چیه؟ - باعث میشه سینه هات بزرگ تر دیده شه 483 00:27:38,073 --> 00:27:40,367 واقعا؟ اینطور فکرمیکنی؟ حتی اون کوچیک تره؟ 484 00:27:41,034 --> 00:27:43,495 اوه عزیزم دلم اون سینه ها واقعا کوچیکن 485 00:27:43,578 --> 00:27:45,080 کدوم سینه آخه؟ 486 00:27:45,163 --> 00:27:47,332 وقتی که سینه های کوچیک یادش میاد 487 00:27:48,583 --> 00:27:49,751 مووود 488 00:27:51,419 --> 00:27:53,004 توی روی مودی 489 00:27:53,088 --> 00:27:56,007 نمیدونم! چینی نظر تو چیه؟ بگیرمش؟ 490 00:27:56,758 --> 00:27:58,134 حتما 491 00:27:58,218 --> 00:27:59,218 باشه 492 00:28:01,429 --> 00:28:03,014 ابی! چرا؟ 493 00:28:03,098 --> 00:28:04,098 چیه؟ 494 00:28:08,687 --> 00:28:09,687 هی 495 00:28:13,149 --> 00:28:14,901 خیلی بهت میاد 496 00:28:26,538 --> 00:28:28,456 دلم آیس کافی کشیده بریم 497 00:28:34,129 --> 00:28:35,171 ببخشید 498 00:28:35,255 --> 00:28:36,172 وایستید 499 00:28:45,682 --> 00:28:47,016 جورجیا ساعت یکه 500 00:28:47,809 --> 00:28:48,810 ناهار 501 00:28:53,273 --> 00:28:54,149 چیه؟ 502 00:28:54,232 --> 00:28:56,151 روی پائول بدجوری کراش زدی 503 00:28:56,234 --> 00:28:57,234 چی؟ 504 00:28:57,819 --> 00:29:01,906 نه! قطعا نه من خیلی حرفه ای ام! فقط تشویقش میکنم 505 00:29:01,990 --> 00:29:04,451 تا بتونه جان کندی باشه یا اوباما 506 00:29:05,577 --> 00:29:06,745 یا جیک جنلال 507 00:29:09,164 --> 00:29:10,290 بیخیال 508 00:29:10,373 --> 00:29:11,833 تو هم همون قدر روش کراشی 509 00:29:11,916 --> 00:29:14,169 امروز نوبت توئه که بری ناهارو بگیری 510 00:29:20,800 --> 00:29:24,471 - خیلی لاشی ای میدونستی؟ - زودباش گشنمه 511 00:29:51,539 --> 00:29:52,539 سلام 512 00:29:53,166 --> 00:29:54,918 بله خودمم 513 00:30:00,173 --> 00:30:03,468 دخترم هیچوقت دزدی نمیکنه این یه تهمته، اون هیچوقت دزدی نمیکنه 514 00:30:03,551 --> 00:30:04,551 مامان من اینکارو کردم 515 00:30:10,433 --> 00:30:13,496 کیف بقیه رو گشتی؟ یا فقط دختر من رو به خاطر رنگ پوستش که سیاهه؟ 516 00:30:13,520 --> 00:30:16,564 من توی دفتر شهردار پائول راندولف کار میکنم خیلی خوشش میاد تا 517 00:30:16,648 --> 00:30:19,234 بدونه یه فروشگاه توی ولزبری داره نژادپرستی میکنه 518 00:30:19,317 --> 00:30:21,277 نژاد هیچ ربطی به این موضوع نداره 519 00:30:21,361 --> 00:30:24,572 بهم نگو راجب نژاد هست یا نیست موقه ای که داشت اینکارو میکرد دیدیش؟ 520 00:30:24,656 --> 00:30:28,159 - اره، یه جفت گوشواره - خدای من، فشارم داره میوفته 521 00:30:28,660 --> 00:30:31,955 ببخشید! ناعدالتی توی جامعه باعث ناراحتی من میشه 522 00:30:32,038 --> 00:30:35,917 مطمئنم که سو تفاهم شده میخوام پول اون گشواره هارو 523 00:30:36,000 --> 00:30:39,003 به علاوه این ژاکت خوشگل پرداخت کنم 524 00:30:39,754 --> 00:30:44,092 چه چیزای قشنگی کی اینارو میخره؟ شما؟ 525 00:30:44,175 --> 00:30:45,969 چه سلیقه ای 526 00:30:46,553 --> 00:30:47,804 پول نقد قبول میکنید؟ 527 00:30:53,476 --> 00:30:55,562 خب بهتون خوش گذشت؟ 528 00:30:56,563 --> 00:30:59,315 ما نمیدونستیم که جینی داشت دزدی میکرد 529 00:31:02,443 --> 00:31:03,653 گمشید خونه هاتون دخترا 530 00:31:12,871 --> 00:31:13,955 تشریف میاری؟ 531 00:31:17,792 --> 00:31:19,544 اینجا خیابون کنیگ هشتاد و هفته؟ 532 00:31:21,129 --> 00:31:22,130 بیا اینجا 533 00:31:26,092 --> 00:31:27,218 سلام جورجیا 534 00:31:27,302 --> 00:31:29,846 - سلام - میخواستم بهت پیام بدم 535 00:31:29,929 --> 00:31:32,891 زک خیلی ناراحت شد که آستین به جای اون این هفته ستاره ی هفته شد 536 00:31:32,974 --> 00:31:35,143 خیلی منتظرش بود 537 00:31:35,894 --> 00:31:36,895 اینجا دفتر توئه؟ 538 00:31:39,272 --> 00:31:41,399 ببخشید، نمیخوام بزارم هوای سرد ازش خارج بشه 539 00:31:42,483 --> 00:31:46,029 فکرنکنم این کار درست باشه که بچه هامون چنین رابطه این با هم داشته باشن اینطور نیست؟ 540 00:31:47,280 --> 00:31:50,491 اوه حتما هرچی تو فکرمیکنی منم همونطور فکرمیکنم 541 00:31:50,575 --> 00:31:51,701 خوبه پس... 542 00:31:51,784 --> 00:31:56,247 به سختی فکرمیکنم که این تقصیر استین بوده باشه که چنین فاجعه ای رو به بار آورده 543 00:31:57,999 --> 00:31:59,459 به هر حال 544 00:31:59,542 --> 00:32:01,002 تعطیل کردم! روز خوبی داشته باشی 545 00:32:02,503 --> 00:32:03,588 ستاره ی هفته دیگه چیه؟ 546 00:32:03,671 --> 00:32:07,008 مطمئن نیستم! ولی الان باید با یه بچه که توی وضعیت بدی قرار داره حرف بزنم 547 00:32:11,262 --> 00:32:13,514 - داری چیکار میکنی؟ - داریم دیر ناهارمون رو میخوریم 548 00:32:14,098 --> 00:32:17,518 - خستمه، میخوام برم خونه - اوه جرم و جنایت خستت کرده؟ 549 00:32:20,438 --> 00:32:23,483 مامان واقعا فکرمیکنی من مورد نژادپرستی قرار گرفتم؟ 550 00:32:24,150 --> 00:32:27,236 نمیدونم جینی، چیزی که مهمه اینکه اونا متهمت نکردن 551 00:32:27,320 --> 00:32:29,614 اگه واقعا اونکارو میکردم اینطوری میشد؟ 552 00:32:29,697 --> 00:32:33,576 به خودت بیا جینی! اصلا موضوع اون نیست فکرمیکنی اون دخترا بهت اهمیت میدن؟ 553 00:32:33,660 --> 00:32:36,079 تو دوستشون نیستی جزوشون نیستی 554 00:32:36,579 --> 00:32:39,457 دیدی چطوری موقرمزی رو هل دادن زیر اوتوبوس؟ ( باعث توی دردسرافتادنت شدن و جا زدن ) 555 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 تورو باهوش تر از این حرفا بزرگ کردم 556 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 زائون چی گفت؟ 557 00:32:45,171 --> 00:32:48,174 نمیدونم مامان چرا خودت بهش زنگ نمیزنی؟ همیشه حالتو ازم میپرسه 558 00:32:48,257 --> 00:32:50,093 جدا چی تسخیرت کرده؟ 559 00:32:51,803 --> 00:32:53,346 فقط میخواستم از من خوششون بیاد 560 00:32:59,268 --> 00:33:02,271 من و دخترم داشتیم خرید میکردیم که یهو گشنمون شد 561 00:33:02,355 --> 00:33:03,815 یکم بیشتر بهتون وقت میدم 562 00:33:03,898 --> 00:33:06,943 وقتی خرید میکردیم داشتم به این فکرمیکردم که جینی حتی ارزش یک دلار پولم نمیدونه 563 00:33:07,026 --> 00:33:09,112 فقط توی کل زندگیش هرچی خواسته ریختم جلوش 564 00:33:09,195 --> 00:33:12,115 و البته چیزی رو که هم دوست نداشته بازم گرفتتش 565 00:33:13,032 --> 00:33:14,033 برمیگردم 566 00:33:14,117 --> 00:33:16,536 و این اصلا برای رشد شخصیتی آدم خوب نیست ( چقد حرف میزنی زن دو دقیقه سکوت کن ) 567 00:33:16,619 --> 00:33:19,372 - پس من کنجکاو بودم... - من کسی رو استخدام نمیکنم 568 00:33:19,455 --> 00:33:22,291 فقط میخواستم بگم که ما میخوایم ساندویچ بوقلمون بخوریم 569 00:33:23,001 --> 00:33:24,311 - بدون مایونز - با مایونز اضافه 570 00:33:24,335 --> 00:33:26,004 - فکرمیکنم باید جینی رو استخدام کنی - مامان 571 00:33:26,087 --> 00:33:27,839 - میدونستم - فقط چند وقت 572 00:33:27,922 --> 00:33:30,758 یعنی این بر و اون برو ببین خیلی از مشتری ها کمک میخوان 573 00:33:30,842 --> 00:33:33,469 به خاطر اینه که من اینجا وایستادم و دارم با شما حرف میزنم 574 00:33:38,433 --> 00:33:40,893 خیلی خب میتونه از این آخرهفته کارشو شروع کنه 575 00:33:50,611 --> 00:33:52,155 دو دستی 576 00:33:52,822 --> 00:33:53,823 انگشتت رو بزار اینجا 577 00:33:54,949 --> 00:33:58,077 انگشت اشارت رو بزار روی ماشه و آماده شلیک باش 578 00:33:58,161 --> 00:34:00,788 اینطوری دقیق تره و یادت باشه تو یه گاوچرون نیستی 579 00:34:01,414 --> 00:34:04,625 قرار نیست چشم کسی رو کور کنی فقط میخوای یادبگیری چطوری از خودت دفاع کنی 580 00:34:06,419 --> 00:34:07,712 قدرتمنده اینطور نیست؟ 581 00:34:13,176 --> 00:34:14,427 زدی تو کار تفنگ بازی پس؟ 582 00:34:18,931 --> 00:34:20,308 تا حالا رفتی یوتا؟ 583 00:34:20,391 --> 00:34:22,226 اره تابستون اونجا بودم 584 00:34:23,519 --> 00:34:24,687 مقصد بعدیم اونجاست 585 00:34:25,521 --> 00:34:27,273 فکرکنم باید با من میای 586 00:34:28,024 --> 00:34:29,025 داری میری؟ 587 00:34:30,151 --> 00:34:31,986 اره من توی تور سفر جاده ای ام یادت رفته؟ 588 00:34:33,780 --> 00:34:36,407 چی؟ بهم نگو میخوای بری عضو گروه چشم خونیا بشی 589 00:34:36,991 --> 00:34:38,701 یه گروه گنگ موتورسیکلت سواری؟ بیخیال بابا 590 00:34:44,582 --> 00:34:45,500 دلقک 591 00:34:45,583 --> 00:34:48,586 اخم کردن و قهوه ای همه اسم های عام هستن. 592 00:34:48,669 --> 00:34:51,047 اما قهوه میتونه یه صفت هم باشه 593 00:34:52,757 --> 00:34:54,258 بفرمائید 594 00:34:55,051 --> 00:34:56,427 سلام خانوم آدامز 595 00:34:57,637 --> 00:34:58,763 ممنون 596 00:35:03,893 --> 00:35:06,437 این یخمک ها برای کلاس خانوم جیکوب هستن 597 00:35:06,521 --> 00:35:09,899 از طرف آستین و مادرش 598 00:35:09,982 --> 00:35:11,192 چه عالی 599 00:35:11,275 --> 00:35:14,487 همتون خیلی منظم توی صف وایستید 600 00:35:14,570 --> 00:35:16,197 و بیاید بستنی یخیتون رو بگیرید 601 00:35:16,280 --> 00:35:17,865 از آستین ممنونیم 602 00:35:17,949 --> 00:35:19,909 اره 603 00:35:19,992 --> 00:35:21,702 باشه باشه نفری یدونه 604 00:35:23,371 --> 00:35:25,915 - ممنون - بنفش 605 00:35:26,999 --> 00:35:28,251 ممنون آستین 606 00:35:29,418 --> 00:35:32,672 باید به یاد داشته باشی مادرت دوست نداره که چیزای شیرین بخوری 607 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 - این برای توئه - ممنون آستین 608 00:35:36,008 --> 00:35:37,176 مرسی آستین 609 00:35:38,553 --> 00:35:40,555 ممنون آستین 610 00:35:45,434 --> 00:35:46,853 مرسی آستین 611 00:35:46,936 --> 00:35:48,271 ممنون 612 00:35:50,565 --> 00:35:51,565 خدای من 613 00:36:02,702 --> 00:36:04,912 اره انجامش دادم رفتم مرحله بعد 614 00:36:04,996 --> 00:36:06,706 خدای من این عالیه مکس 615 00:36:06,789 --> 00:36:08,875 - خیلی هیجان زدم - مکس 616 00:36:08,958 --> 00:36:11,210 نگاهشون نکن، ازشون عصبانی ایم کاری که اونا کردن... 617 00:36:11,294 --> 00:36:12,420 کصشعر بود 618 00:36:12,503 --> 00:36:14,922 - برای کلاس های راهنمایی میای؟ - نمیتونم ببخشید 619 00:36:15,006 --> 00:36:17,175 ابی واقعا مثل یه کابوس میمونه 620 00:36:17,258 --> 00:36:19,802 و نورا فکرمیکنه مادرت وحشتناکه 621 00:36:19,886 --> 00:36:21,554 خیلی بامزست 622 00:36:21,637 --> 00:36:23,055 خیلی ترسیده بود 623 00:36:25,099 --> 00:36:26,434 چرا باید اینجا باشم؟ 624 00:36:26,517 --> 00:36:28,557 برای تنبیه کاری که کردی 625 00:36:28,603 --> 00:36:30,938 چون ما یه خانواده با پیوند قوی هستیم 626 00:36:31,022 --> 00:36:32,940 چون میخوام آستین یه حال هوایی عوض کنه 627 00:36:33,691 --> 00:36:34,817 برداشت موردعلاقتو انتخاب کن 628 00:36:38,821 --> 00:36:40,406 بچه ها زود برمیگردم 629 00:36:42,867 --> 00:36:44,744 کارت عالی بود 630 00:36:44,827 --> 00:36:47,163 چندتا تئاتر جدید توی شهر راه اندازی میشه 631 00:36:47,246 --> 00:36:51,083 خیلی عالیه، واقعا هیجان انگیزه خب ببینیم چی میشه 632 00:36:51,167 --> 00:36:52,186 میدونی؟ 633 00:36:52,210 --> 00:36:54,170 از این طرفا فنسی 634 00:36:54,253 --> 00:36:55,129 جورجیا 635 00:36:55,213 --> 00:36:56,088 سلام 636 00:36:56,172 --> 00:36:58,799 با بچه هام اومدم باید بیای پیشمون 637 00:36:58,883 --> 00:37:00,885 چقد تصادفی... 638 00:37:00,968 --> 00:37:03,471 چون مامانم یه دروغگوئه حقیره 639 00:37:06,432 --> 00:37:08,434 پای چپتو میزاری جلو و پرتش میکنی 640 00:37:08,976 --> 00:37:11,979 آفرین پسر احسنت 641 00:37:12,730 --> 00:37:15,900 امروز داشتم راجب گرین گاردنز فکرمیکردم 642 00:37:15,983 --> 00:37:18,236 طبق برنامه ریزی شهر اونا نمیتونن کولر رو نصب کنن 643 00:37:18,319 --> 00:37:20,363 چون ساختمون قدیمیه درسته؟ 644 00:37:20,446 --> 00:37:22,949 اره لطفا بهم یادآوری نکن 645 00:37:25,534 --> 00:37:26,535 هووم و چی؟ 646 00:37:26,619 --> 00:37:29,789 ساختمون بغل که کولر داره دفتر املاک سینتیا 647 00:37:29,872 --> 00:37:30,872 و یه دیوار مشترک دارن 648 00:37:30,915 --> 00:37:33,417 - باید فرض کنیم که... - برق رو با هم شریک شن 649 00:37:34,585 --> 00:37:38,589 سینتیا همون کسی بود که این اتهام رو به ولزبری در برابر ار ام بی زده بود درسته؟ 650 00:37:39,090 --> 00:37:40,090 اره 651 00:37:43,386 --> 00:37:44,428 چقد اتفاقی 652 00:37:45,680 --> 00:37:46,555 واقعا 653 00:37:57,149 --> 00:37:58,985 خونمون در داره ها 654 00:37:59,068 --> 00:38:01,529 میخواستم مطمئن بشم که ما باحالیم 655 00:38:01,612 --> 00:38:02,612 باحال؟ 656 00:38:03,698 --> 00:38:05,366 من خیلی باحالم 657 00:38:05,449 --> 00:38:06,450 من باحال ترین آدم موجودم 658 00:38:07,034 --> 00:38:08,160 واقعا؟ چون تو... 659 00:38:09,161 --> 00:38:10,371 یه جورایی غمگین به نظر میرسی؟ 660 00:38:10,454 --> 00:38:11,539 ناراحت؟ 661 00:38:13,082 --> 00:38:14,458 خب شاید من ناراحتم 662 00:38:14,542 --> 00:38:18,921 چون هورمون هایی رو حس میکنم که دارن از توی رگ های دستم رد میشن 663 00:38:19,547 --> 00:38:22,967 به هر حال ظاهرا پسرا میخرنش من حتی کوپن هم نداشتم 664 00:38:23,551 --> 00:38:25,904 اصلا نمیدونستم دارم چیکار میکنم چون اولین بارم بود 665 00:38:25,928 --> 00:38:28,639 اونطوری که فکرکردم نبود هیچ چیز این شهر منطقی نیست 666 00:38:28,723 --> 00:38:31,392 همه همدیگه رو میبوسن و این ظاهرا خیلی نرماله 667 00:38:31,475 --> 00:38:35,021 و من جزو هفت بچه سیاه پوست مدرسه ام 668 00:38:35,104 --> 00:38:37,148 و اخیرا هم مچمو موقع دزدی گرفتن 669 00:38:37,231 --> 00:38:41,527 و حالا هم این سکسی مخفی رو داریم که حتی نمیتونیم به دوستامون بگیمش 670 00:38:41,610 --> 00:38:45,031 تا حالا هیچ دوستی نداشتم واین عالی نبوده 671 00:38:45,114 --> 00:38:49,035 احساس میکنم وسط یه بازی ام که هیچکدوم از قوانینش رو نمیدونم 672 00:38:49,118 --> 00:38:51,996 مثل شطرنج هیچ وقت نتونستم بفهمم توی شطرنج چی به چیه 673 00:38:52,079 --> 00:38:55,249 و کل روز یه بغضی تو گلوم بود 674 00:38:55,958 --> 00:39:00,421 و یه تیکه زباله رو دیدم و نشستم گریه کردم چون 675 00:39:00,921 --> 00:39:02,673 هیچکس به زمین اهمیت نمیده 676 00:39:27,073 --> 00:39:28,407 من اولین کسی بودم که باهاش سکس کردی؟ 677 00:39:30,618 --> 00:39:31,618 اره 678 00:39:41,295 --> 00:39:42,505 وایسا ببینم داریم چیکار میکنیم؟ 679 00:39:42,588 --> 00:39:44,423 مگه اخیرا قرض جلوگیری نخوردی؟ 680 00:39:44,507 --> 00:39:46,634 که تاثیرش حداقل تا یه روز دیگه هست 681 00:39:46,717 --> 00:39:47,717 بیرون 682 00:39:48,052 --> 00:39:49,345 همین الان برو بیرون 683 00:39:49,428 --> 00:39:50,471 یا عیسی مسیح باشه 684 00:40:08,447 --> 00:40:09,447 هلوی من؟ 685 00:40:10,282 --> 00:40:11,450 حالت خوبه؟ 686 00:40:11,534 --> 00:40:12,534 نه 687 00:40:13,244 --> 00:40:16,747 عصبانی ام! از تو عصبانی ام از خودم، فقط عصبانی ام 688 00:40:17,415 --> 00:40:19,250 مشکلی نیست 689 00:40:19,333 --> 00:40:20,793 مشکلی که عصبانی ای 690 00:40:20,876 --> 00:40:23,337 منم ازت عصبانی ام این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی 691 00:40:25,297 --> 00:40:26,549 میدونم به چیزی نیاز داری 692 00:40:26,632 --> 00:40:28,175 بجنب 693 00:40:31,345 --> 00:40:33,222 آستین 694 00:40:39,019 --> 00:40:41,647 پارتی رقص توی اتاق نشیمن 695 00:40:51,240 --> 00:40:54,076 گاهی وقتا وقتی به مادرم از یه زاویه دیگه نگاه میکنم 696 00:40:54,660 --> 00:40:57,204 انگار دارم به کسی نگاه میکنم که اصلا نمیشناسمش 697 00:40:58,873 --> 00:41:00,708 اما اونم منو نمیشناسه 698 00:42:04,230 --> 00:42:09,735 مامان من همیشه ترکیبی از پنهان کاری، تغییر و قایم شدن بوده 699 00:42:10,945 --> 00:42:13,364 اون ویویان لی رو دوست داره چون اون کل زندگیش رو 700 00:42:13,447 --> 00:42:15,824 صرف ساخت یه لباس از پرده خونش کرده بوده 701 00:42:16,825 --> 00:42:18,118 اون یه آفتاب پرست واقعیه 702 00:42:24,500 --> 00:42:25,500 خیلی خب 703 00:42:26,126 --> 00:42:27,126 بیا بریم 704 00:42:27,169 --> 00:42:30,339 زود میام باید برم دستشویی بیرون میبینمت؟ 705 00:42:30,422 --> 00:42:31,649 اره 706 00:42:33,384 --> 00:42:34,385 سلام عزیزم 707 00:42:35,427 --> 00:42:36,720 فقط این آدامس لطفا 708 00:42:42,184 --> 00:42:44,228 و هرچی که تازه آوردی 709 00:43:01,579 --> 00:43:02,663 سلام دخترا 710 00:43:03,247 --> 00:43:05,082 - سلام خانوم میلر - سلام خانوم میلر 711 00:43:05,165 --> 00:43:08,210 جینی خونست؟ میخواستیم ببینیم حالش چطوره 712 00:43:08,294 --> 00:43:10,254 داخله برید پیشش 713 00:43:11,255 --> 00:43:12,798 عاشق لباستم ابی 714 00:43:14,925 --> 00:43:17,052 خب ما سه تا مغازه مختلف رفتیم 715 00:43:18,345 --> 00:43:20,097 و نهایتا رنگ سایه درست رو پیدا کردیم 716 00:43:20,598 --> 00:43:21,432 چرا؟ 717 00:43:21,515 --> 00:43:23,767 چون صنعت ساخت لوازم آرایشی نژادپرستانست 718 00:43:23,851 --> 00:43:25,561 نه منظورم اینه چرا باید اینکارو کنید؟ 719 00:43:25,644 --> 00:43:27,813 خب ما یه حس بدی داشتیم تو دوست مایی 720 00:43:28,772 --> 00:43:29,607 خدای من 721 00:43:29,690 --> 00:43:33,444 بهترین ویدیو های سایه زدن توی یوتیوب هستش که باید بهت نشون بدم 722 00:43:33,527 --> 00:43:35,429 خدای من ترکونده 723 00:43:35,613 --> 00:43:37,740 خیلی خب باید لانا دل ری گوش بدیم 724 00:43:37,823 --> 00:43:39,950 اون الهه غم و اندوهه 725 00:43:40,034 --> 00:43:41,535 اوه مکس پیام داد 726 00:43:41,619 --> 00:43:44,830 شماها نمیتونید بدون من خوش بگذرونید از تنبیه شدن متنفرم! 727 00:43:44,913 --> 00:43:48,083 خدای من یک میلیون ایموجی گریه فرستاده اون خیلی اضافیه 728 00:43:48,167 --> 00:43:51,045 باید سه تایی یه عکس بگیریم تا حرسش رو دربیاریم 729 00:43:51,128 --> 00:43:52,838 خوش میگذره 730 00:44:31,710 --> 00:44:34,171 چه غلطا؟ 731 00:45:08,414 --> 00:45:09,998 - داری شوخی میکنی - مری 732 00:45:10,082 --> 00:45:13,669 باید فاتحتو خونده باشی که اومدی اینجا، از خونم برو بیرون 733 00:45:13,752 --> 00:45:15,212 - آروم باش - چی؟ 734 00:45:15,838 --> 00:45:19,425 آروم باش هی وایسا نه نه نه نه 735 00:45:19,508 --> 00:45:21,301 اگه زیبایی یه سلاحه 736 00:45:21,385 --> 00:45:24,012 پس جورجیا همیشه براش آماده بوده 737 00:45:24,096 --> 00:45:26,265 مری نه 738 00:45:26,348 --> 00:45:27,516 بس کن! لطفا 739 00:45:27,599 --> 00:45:29,017 - نه - لطفا 740 00:45:30,436 --> 00:45:31,895 یه چشم در مقابل یه چشم 741 00:45:40,529 --> 00:45:42,359 هیچ وقت احساس زیبایی نکردم 742 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 اما پنهان شدن رو یاد گرفتم 743 00:45:47,661 --> 00:45:50,664 آرایش بهترین کاره برای کسی که نمیدونه تو آرایش کردی 744 00:45:51,749 --> 00:45:52,958 همونطور که جورجیا میگه 745 00:45:54,042 --> 00:45:55,043 این یه چهره هست 746 00:45:55,669 --> 00:45:56,670 نه یه نقاب 747 00:45:59,256 --> 00:46:02,176 میفهمم چطوری مامانم انجامش میده چون الان خودم دارم انجامش میدم 748 00:46:03,260 --> 00:46:04,261 پنهان شدن رو 749 00:46:04,762 --> 00:46:05,763 تغییر کردن رو 750 00:46:06,305 --> 00:46:07,306 مخفی بودن رو 751 00:46:08,515 --> 00:46:10,184 من عادت کردم که دیده نشم 752 00:46:11,143 --> 00:46:12,311 حتی توسط مادرم... 753 00:46:17,608 --> 00:46:21,111 اگا اونا بتونن ببینن آرایشت تموم میشه و چهره واقعیت رو ببینن 754 00:46:22,738 --> 00:46:23,989 کار اشتباهی رو انجام دادی 755 00:46:36,668 --> 00:46:39,213 اینا اطلاعاتی هست که از راجب زن قبلی شوهرت پیدا کردم 756 00:46:39,713 --> 00:46:41,799 اسم واقعی جورجیا ماریه 757 00:46:41,882 --> 00:46:44,092 توی آلاباما به دنیا اومده از مادری به نام دیزی ادکینز 758 00:46:44,676 --> 00:46:48,013 پدرش شیل ریلی در حال حاظر توی نیو مکزیکو داره خدمت میکنه 759 00:46:48,096 --> 00:46:49,598 به جرم اقدام به قتل 760 00:46:49,681 --> 00:46:51,308 وقتی که ماری شیش سالش بود 761 00:46:51,391 --> 00:46:54,436 مادرش با یه مرد به نام اد ادکینز ازدواج کرد 762 00:46:54,520 --> 00:46:57,898 از سن 14 تا 18 سالگی مری کاملا مثل یه ولگرد زندگی میکرد 763 00:46:57,981 --> 00:47:01,443 اما از طرفی شروع کرد و با نام جورجیا میلر خو گرفت 764 00:47:01,527 --> 00:47:03,904 اونا دوتا بچه از دوتا مرد جدا داره 765 00:47:03,987 --> 00:47:06,406 زیون میلر یه عکاسه 766 00:47:07,074 --> 00:47:09,701 اونا هیچوقت ازدواج نکردن اما فامیلیش رو گرفت 767 00:47:09,785 --> 00:47:11,495 گیل تیمنز پدر پسرشه 768 00:47:11,578 --> 00:47:14,373 و داره وقتشو با کلاهبداری و اختلاس میگذرونه 769 00:47:14,456 --> 00:47:18,210 توی خط زمانیش فاصله های زیاد موجوده چون همش در حال عوض کردن مکان زندگیش بوده 770 00:47:19,253 --> 00:47:21,964 نمیزارم اون آشغال پول کنی رو بگیره 771 00:47:22,548 --> 00:47:23,924 میتونیم نابودش کنیم؟ 772 00:47:24,007 --> 00:47:27,094 فردا میرم ولزبری نگران نباش 773 00:47:27,177 --> 00:47:29,388 اگه چیز خاصی اونجاست پیداش میکنم 774 00:47:29,825 --> 00:47:39,292 ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا @Aydanaderi @leylalodge 775 00:47:39,777 --> 00:47:48,785 ارائه ای از وبسایت دیجی موویز WwW.Digimovies.com