1
00:00:11,845 --> 00:00:12,845
سلام

2
00:00:36,369 --> 00:00:37,370
ویرجینیا

3
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
هنوز توی تختی؟

4
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
- نه نه مامان اینکارو نکن
- وقتشه بیدار شی

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
مامانم اگه هیچی نباشه
حداقل یه آدم واقع گراست

6
00:00:56,264 --> 00:00:59,142
اینجور فانتزیا برای آدمایی
با وزن چهارصد و یک کیلوئه

7
00:00:59,225 --> 00:01:02,937
باید رو پای خود وایستی و سرتو از
کونت دربیاری

8
00:01:03,301 --> 00:01:05,034
♪ امروز جمعست  ♪
♪ روز جمعه مبارک ♪

9
00:01:05,148 --> 00:01:07,692
صبح بخیر جینی
به جمعه خوش اومدی

10
00:01:09,694 --> 00:01:11,946
 چشمای پاک، قلب های مهربون و
آدمای احمق

11
00:01:12,781 --> 00:01:14,574
رویاهای بزرگ برای آدمای احمقن

12
00:01:15,113 --> 00:01:24,249
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا
@Aydanaderi
@Leylalodge

13
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
مارتی من این خونه رو این حساب خریدم

14
00:01:29,422 --> 00:01:31,466
که اون پول بعدش به دستم میرسه

15
00:01:33,259 --> 00:01:36,888
باید وام خونه و قبضای آب و برق رو پرداخت کنم

16
00:01:37,639 --> 00:01:40,391
مارتی! من کاملا بدبخت شدم اوکی؟

17
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
لطفا پولمو برام جور کن

18
00:01:45,980 --> 00:01:49,400
مجبور میشم که برم توی مسافر خونه زندگی کنم
که اصلا دلم نمیخواد اینطوری بشه

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,364
عیسی رو ندیدم؟
اون عوضی احتمالا داره بازی میکنه

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,866
لطفا منو از لیست آدمایی که
بهشون زنگ میزنی خارج کن

21
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
لباس سکسی ایه

22
00:01:59,619 --> 00:02:03,039
از همون مغازه ای که ازش دزدی کردی خریدمش
وافل میخوای؟ خودم درست کردم

23
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
این چیه؟

24
00:02:05,625 --> 00:02:07,502
مراسم خواب سال دومی ها توی مدرسه

25
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
به پلزنتویل خوش اومدید

26
00:02:10,088 --> 00:02:11,714
اگه یه تخت خواب گرم و نرم داری

27
00:02:11,798 --> 00:02:14,050
خوابیدن کف سالن ورزش مدرسه
میتونه برات خیلی جذاب باشه

28
00:02:14,134 --> 00:02:17,178
الن داره ادارش میکنه
میتونی پول بلیطم رو بهش بدی

29
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
ببخشید خانوم خانوما
تو میری سرکار

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,891
همین روز بعد مدرسه شروعش میکنم
هیچ پولی ندارم الان

31
00:02:21,975 --> 00:02:24,602
- پولش چقده؟
- صد دلار

32
00:02:24,686 --> 00:02:27,063
برای خوابیدن شب توی مدرسه ای
که هر روز بهش میری؟

33
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
تو مارو آوردی توی این شهر لعنتی پولدارانه
اونا اینجا همچین کارایی میکنن

34
00:02:30,400 --> 00:02:33,027
- این  آدما عجیبن
- کاملا عجیبن

35
00:02:33,611 --> 00:02:34,946
تموم شب توی دبیرستان؟

36
00:02:35,029 --> 00:02:36,948
ظاهرا برای گذروندن وقت توی روز یکشنبست

37
00:02:37,031 --> 00:02:40,869
این یکشنبه شب مهم ترین روز کل زندگیمه!

38
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
نمیدونم باید چطوری بهت بفهمونم
تو تنبیهی

39
00:02:43,204 --> 00:02:46,583
مامان این سافمور اسلیپ اوره
یه چیزی خارج از این دنیا

40
00:02:46,666 --> 00:02:49,460
چرا متوجه نیستی؟
اگه نرم میمیرم

41
00:02:49,544 --> 00:02:50,920
منم اگه برم میمیرم

42
00:02:57,844 --> 00:03:01,931
ساعت های توی این خونه لعنتی
بشور و بساب

43
00:03:02,015 --> 00:03:04,893
بپز و بریز جلوشون
براشون مثل سگ کار کن

44
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
اگه کسی قراره بمیره
اون منم

45
00:03:07,437 --> 00:03:10,565
میتونیم هممون با هم بمیریم
مثل یه خانواده

46
00:03:11,482 --> 00:03:13,276
هیچ کدوم از دوستای من نمیرن

47
00:03:14,027 --> 00:03:16,696
تو بدترین مامان کلی تاریخی

48
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
نمیتونی یکم مثل جورجیا پایه باشی؟

49
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
من خیلی پایه ام
صبح بخیر همسایه ها

50
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
بیا بهمون ملحق شو

51
00:03:26,873 --> 00:03:29,500
میگه فرار کن و جونتو نجات بده

52
00:03:32,545 --> 00:03:34,839
اومدم اینجا تا پول بلیط جینی رو بدم

53
00:03:35,381 --> 00:03:37,342
میبینی مامان؟ جینی هم میره

54
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
صبحونه میخوری؟

55
00:03:39,344 --> 00:03:42,555
وای چه مامان خوبی هستی

56
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
مامان خوبی نیست مکس؟

57
00:03:44,432 --> 00:03:47,018
مکس من فکر میکنم اگه میخوای ثابت کنی

58
00:03:47,101 --> 00:03:49,354
که لیاقت رفتن به مراسم خواب سال دومیا رو داری

59
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
کلی راه دیگه وجود داره
تا اینکه سر الن داد بزنی

60
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
اره دیگه سر الن داد نزن

61
00:03:59,697 --> 00:04:01,574
این واقعا یه گوهکاری به تمام معناست

62
00:04:01,658 --> 00:04:04,994
- مارکوس برو مدرسه و یه چیزی یاد بگیر
- میدونی که نمیگیرم

63
00:04:06,496 --> 00:04:09,374
ای کاش میتونستم تورو بزارم توی کیفم
هرجا میرم تورو با خودم ببرم

64
00:04:09,457 --> 00:04:12,794
همین الان یه فکری به سرم زد
منم میتونم باهات به مراسم

65
00:04:12,877 --> 00:04:15,088
اینجوری از تنهایی در میای

66
00:04:15,171 --> 00:04:17,340
عالی میشه
عاشقشم

67
00:04:17,423 --> 00:04:21,094
پس قراره شیفت
ساعت دو رو کنسل کنم

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,303
ناراحت میشه

69
00:04:24,514 --> 00:04:25,514
مرسی

70
00:04:29,060 --> 00:04:32,981
خب فکرکنم...فکرکنم مامانم شاید بزاره
که به مراسم خواب سال دومیا بیام

71
00:04:33,064 --> 00:04:35,400
عالیه دلم نمیخواد بدون تو برم

72
00:04:35,483 --> 00:04:37,652
چرا هنوز فکرمیکنی که همه ازت متنفرن؟

73
00:04:38,152 --> 00:04:40,071
بقیه فکرنمیکنن که من
ازشون متنفرم؟

74
00:04:40,154 --> 00:04:41,364
به نکته خوبی اشاره کردی

75
00:04:41,447 --> 00:04:45,743
نمیتونم تصور کنم که نتونم بیام
این بزرگترین شانس من برای لاس زدن با رایلیه

76
00:04:45,827 --> 00:04:47,187
ما از کجا میدونیم که اون یه همجنسگراست؟

77
00:04:47,245 --> 00:04:49,664
نمیدونم
اما یه چیز جالب وجود داره

78
00:04:49,747 --> 00:04:52,709
اون یه چیزایی بین لزبین و با استعدادیه

79
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
خب چطوری فردا مشروب میاریم؟

80
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
پرس میخوای بری اون پمپ بنزین
ببینی بهت اجازه میدونه یدونه بخری؟

81
00:04:58,798 --> 00:05:01,301
معمولا دلم نمیخواد اونا سوال جوابم کنن

82
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
باید یه چیزایی بگیریم

83
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
جوردن نمیتونه از سرکار
مامانش یکم بیاره؟

84
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
من نمیخوام مشروب بخورم

85
00:05:07,265 --> 00:05:09,392
من عاشقشونم
حس غول بودن رو بهم میده

86
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
شماها قراره از اون دسته دوست دختر دوست پسرایی
باشید که

87
00:05:14,480 --> 00:05:17,942
که همه چیو با هم شریک میشن؟ وقتی
بهش فکرمیکنم میخوام از سینگلی بمیرم

88
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
یعنی شما که دوست دختر دوست پسر نیستین

89
00:05:22,989 --> 00:05:26,117
یا قراره دوست دختر دوست پسر بشید؟
کی میدونه!

90
00:05:26,200 --> 00:05:28,911
هر لحظه امکان داره توسط کره جنوبی بمبارون بشیم
که اصلا مهم نیست

91
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
باشه دارم میرم سر کلاس

92
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
بی دست و پا

93
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
اوه سایت پرستای بچه؟
قرار داری؟

94
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
مراسم خواب سال دومیا

95
00:05:53,436 --> 00:05:56,481
میخوام از یکی اونجا مراقبت کنم
به یه پرستار آخر شبی نیاز دارم

96
00:05:56,564 --> 00:05:58,232
فکرکنم یه نرم افزارم باید باشه

97
00:05:59,650 --> 00:06:01,069
بامزست

98
00:06:01,194 --> 00:06:03,363
- نه نه نه
- عاشق آستین میشی

99
00:06:03,446 --> 00:06:05,823
- اره
- بامزست! آرومه! زود میخوابه

100
00:06:05,907 --> 00:06:08,117
میدونی کدوم قسمت راجب بچه هارو دوست دارم؟

101
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
اون قسمت که هیچ بچه ای ندارم و هیچ
بچه ای نیست که ازش مراقبت کنم

102
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
- بهت خوش میگذره
- باشه میدونی چی خوش میگذره؟

103
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
کیرای بزرگ توی خراب خونه ها
اون خوش میگذره

104
00:06:16,250 --> 00:06:18,211
- ببخشید
- نیک

105
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
نیک کاملا نا امید شدم

106
00:06:20,254 --> 00:06:21,381
خب

107
00:06:21,464 --> 00:06:23,716
- الان خودتی و خودت
- لطفا

108
00:06:23,800 --> 00:06:25,635
قول دادم
لطفا بیا

109
00:06:25,718 --> 00:06:29,097
جورجیا نمیدونم چجوری روشنت کنم
ولی بزار اینطوری بگم

110
00:06:29,180 --> 00:06:32,892
من موز سبز نمیخرم
چون از چیزای نرسیده خوشم نمیاد

111
00:06:32,975 --> 00:06:35,061
بچه ها هم دقیقا آدمایی هستن که نرسیده ان

112
00:06:35,144 --> 00:06:36,229
جواب نه هستش

113
00:06:39,899 --> 00:06:43,403
خب پس داری میری اسلیپ اوور؟

114
00:06:43,486 --> 00:06:46,739
البته اگه بتونم یکی رو پیدا کنم تا
از آستین مراقبت کنه

115
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
خب من وقتم آزاده

116
00:06:51,577 --> 00:06:53,496
میتونم ازش مراقبت کنم

117
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
واقعا ؟ اینکارو میکنی؟

118
00:06:55,581 --> 00:06:58,042
اره منظورم اینه
من خودم توی شورای مدرسم

119
00:06:58,126 --> 00:07:01,254
پس درک میکنم که مراسم خواب سال دومیا چقد مهمه

120
00:07:01,337 --> 00:07:04,298
به علاوه میدونی اون روز با بچه هات توی
زمین بازی کردم و یه جورایی آشنا شدم

121
00:07:04,382 --> 00:07:06,843
- نمیتونستم ازت بخوام اینکارو کنی
- میتونستی از من بخوای

122
00:07:07,885 --> 00:07:11,889
گوش کن، حتی نمیتونم تصور کنم که
یه مادر تنها باشی و کار کنی چقد سخته

123
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
اما شنیدم که خیلی سخته

124
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
خب...

125
00:07:17,770 --> 00:07:19,105
تو یه نجات دهنده زندگی هستی

126
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
مطمئنی که میتونی؟

127
00:07:21,649 --> 00:07:24,444
اره مشکلی نیست

128
00:07:24,527 --> 00:07:25,820
باشه؟ تموم شده درنظرش بگیر

129
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
- واقعا ازت تشکر میکنم
- دیگه هیچی نگو

130
00:07:29,657 --> 00:07:30,700
خیلی خب

131
00:07:33,369 --> 00:07:35,872
تو یه نجات دهنده زندگی ای

132
00:07:43,045 --> 00:07:44,922
سلام مکس
تمرین ساعت چنده؟

133
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
فکرکنم ساعت سه

134
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
خدای من
من عاشق حلقتم

135
00:07:52,305 --> 00:07:55,099
- دستات خیلی نرمن
- ممنون، پوستم اینطوریه

136
00:07:55,725 --> 00:07:59,270
برای تمرین امروز خیلی مشتاقم
فاسی خیلی سکسیه

137
00:08:03,107 --> 00:08:04,107
پوستم اینطوریه ها؟

138
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
دیدی؟ خیلی احساسی بود

139
00:08:06,444 --> 00:08:08,863
میدونم مراسم خواب سال دومیا اخر هفتست

140
00:08:08,946 --> 00:08:10,615
اما کم کاری نمیکنیم

141
00:08:10,698 --> 00:08:13,993
بجنبید من یه حرکت
پاس د بوره میخوام

142
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
بازو به این سمت
بالا و پایین

143
00:08:16,037 --> 00:08:19,999
به سمت چپ بچرخید
کونتونو تکون بدید تکونش بدید و بعدشم حرکت صورت

144
00:08:20,082 --> 00:08:22,168
سخت نیست باشه؟

145
00:08:22,251 --> 00:08:26,881
خب میدونید؟ چرا یه بار دیگه انجامش نمیدید
و سکسیش نمیکنید؟

146
00:08:26,964 --> 00:08:30,343
میخوام همه توی این اجرا جذاب باشن

147
00:08:30,426 --> 00:08:32,595
شبیه مادر پدرامون؟

148
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
لطفا

149
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
جذابه

150
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
خیلی خب قهوه رو انتخاب کن

151
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
الان جمع رو بزن

152
00:09:52,008 --> 00:09:53,050
کارتو بکش

153
00:09:54,677 --> 00:09:58,431
وقتی که میخواستن ثبتش کنن
فقط گزینه اینتر رو میزنی اوکی؟

154
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
ممنون قربان
- خوبه

155
00:10:07,815 --> 00:10:10,026
چی میخوای؟

156
00:10:10,109 --> 00:10:13,237
منظورت " به کافه مزرعه آبی خوش اومدید
میتونم کمکتون کنم" بود؟

157
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
- نه منظورم این بود، چی میخوای؟
- با لبخند از مردم پذیرایی کن

158
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
یه قهوه سرد
سیاه

159
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
شیر نداشته باشه

160
00:10:27,460 --> 00:10:28,502
سیاه دقیقا مثل قلبت؟

161
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
سه دلار میشه، پرداخت اینترنتی نداریم

162
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
خب...

163
00:10:54,987 --> 00:10:56,238
واقعا خوب بود...

164
00:10:57,323 --> 00:10:58,199
خوب بود

165
00:10:58,282 --> 00:11:01,577
اینوبه خاطر بسپار
برای پرداخت مشتریا

166
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
خیلی سخت نگیر

167
00:11:08,501 --> 00:11:09,501
خیلی خب

168
00:11:24,450 --> 00:11:27,516
سافمور اسلیپ اوور
فردا سافمور اسلیپ اووره

169
00:11:29,435 --> 00:11:34,163
مکسنی : دوتا ماشین مامان بابام رو شستم، اتاقمو تمیز
کردم و لباسارو شستم و ببینید کی میاد به سافمور اسلیپ

170
00:11:34,700 --> 00:11:35,900
جینی : خداروشکر

171
00:11:41,379 --> 00:11:42,379
مکسنی : سوال اصلی اینه، میتونم
مخ رایلی رو بزنم یا نه؟

172
00:11:44,423 --> 00:11:45,463
مکسنی : الوووو

173
00:11:45,907 --> 00:11:46,974
نورا : فکرنکنم همجسنگرا باشه

174
00:11:46,996 --> 00:11:47,996
آهنگ های تو یوتیوش خیلی لوسن

175
00:11:49,267 --> 00:11:51,667
مکسی : نمیدونم! شاید بعدا کشفش کردی؟

176
00:11:53,287 --> 00:11:55,021
" مکسنی گروه را ترک کرد "

177
00:12:01,573 --> 00:12:03,253
جینی : مکس واقعا دیوونه ست؟

178
00:12:04,051 --> 00:12:05,051
ابی : اون حداقل روزی به بار به نشونه اعتراض
از گروه خارج میشه

179
00:13:40,872 --> 00:13:43,339
ابی : نورا همیشه میره پاچه خواریش و میارتش

180
00:13:44,111 --> 00:13:46,111
" نورا مکسنی را به گروه اضافه کرد "

181
00:13:46,128 --> 00:13:47,128
دیدی؟ قابل پیشبینی بود

182
00:13:48,932 --> 00:13:51,120
نورا : ما چیزی نمیدونیم، خودت بهتر
میدونی چه احساسی داری

183
00:13:51,121 --> 00:13:52,521
مکسنی : به هر حال اهمیتی نمیدم بهش
جینی! از تو و هانتر چه خبر؟

184
00:13:52,637 --> 00:13:54,113
تو و هانتر با هم رابطه دارید؟

185
00:13:58,273 --> 00:14:00,206
جینی : نمیدونم
باید ازش بپرسم؟

186
00:14:00,863 --> 00:14:01,863
نورا : هوووم

187
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
ابی : جوری رفتار کن که انگار برات مهم نیست

188
00:14:02,955 --> 00:14:04,655
قطعا نه! دیوونه شدی؟
نمیتونی از دوست پسرت اینو بپرسی اگه واقعا دوست پسرته

189
00:14:05,079 --> 00:14:06,504
جینی : خدای من گیج شدم

190
00:14:06,773 --> 00:14:07,793
ابی : فقط باحال باش

191
00:14:07,903 --> 00:14:09,423
نورا : و خوش بگذرون

192
00:14:10,213 --> 00:14:14,629
ابی : باحال باحال باحال باش و
خوش خوش خوش بگذرون
و از این خوشتون میاد؟

193
00:14:15,851 --> 00:14:17,102
مکسنی : اون کونو ببین! اونا هاربورزن؟

194
00:14:22,340 --> 00:14:23,916
هاربورز چیه؟

195
00:14:28,656 --> 00:14:29,990
مکسنی : بهترین شلوارای جین

196
00:14:30,053 --> 00:14:31,253
یه کاری میکنن کونت عالی به نظر برسه
و خیلی نرمن

197
00:14:31,687 --> 00:14:32,687
300 دلاره

198
00:14:35,613 --> 00:14:38,213
نورا : خوشگله
ابی : خوبه، فردا میپوشمشون

199
00:14:38,704 --> 00:14:42,240
نورا : آفرین همین کارو کن، منم پیرهن های
مخصوصمون رو میارم

200
00:14:43,697 --> 00:14:44,697
وایسا، فردا هممون پیژامه میپوشیم

201
00:14:45,200 --> 00:14:46,346
ابی : اه اینکارو میکنیم؟

202
00:14:46,900 --> 00:14:48,967
مکسنی : اره میپوشیم و عالی میشه

203
00:14:50,215 --> 00:14:53,115
ابی : واقعای میخوای پیژامه بپوشی؟
مکسنی : ابی همیشه اینطوریه خیلی رو مخه

204
00:14:55,704 --> 00:14:57,804
ما قبلا تصمیم گرفتیم، جینی؟ نورا؟
نورا : اره من پایم

205
00:15:00,242 --> 00:15:01,842
جینی : اره منم آمادم

206
00:15:13,309 --> 00:15:14,309
ابی : خوبه

207
00:16:20,604 --> 00:16:21,522
دخترا

208
00:16:21,605 --> 00:16:24,191
م ا ن گ

209
00:16:24,274 --> 00:16:26,068
مانگ دیگه چیه؟

210
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
مانگ یه چیزی
شبیه وانگ

211
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
و میتونی اینطوری نباشی

212
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
و عاشقتم و خیلی ممنونم
که اینجام

213
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
مانگ مثل مانگو؟ ( انبه )

214
00:16:36,036 --> 00:16:37,413
نه مامان

215
00:16:37,496 --> 00:16:40,082
شاید من و النم باید همچین
لباسای ستی درست کنیم

216
00:16:40,165 --> 00:16:41,959
میخوای آبرومو ببری؟

217
00:16:42,042 --> 00:16:43,722
تو حرف گ توی اسم مانگ هستی
من آبروتو میبرم؟

218
00:16:44,628 --> 00:16:46,839
یا خدا گوش کن

219
00:16:46,922 --> 00:16:50,175
فقط باهاشون راجب شوهرا و دوست پسرای
قبلیت صحبت نکن

220
00:16:50,259 --> 00:16:53,262
و خدای من با دوستامم راجب
سکس صحبت نکن

221
00:16:53,345 --> 00:16:55,806
و با بقیه دانش آموزا و والدینشون زیاد خودمونی نشو

222
00:16:55,889 --> 00:16:57,808
 لطفا با همکلاسی هام
بساط مواد کشیدن راه ننداز

223
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
- فقط یه بار اینکارو کردم
- مامان لطفا

224
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
یه لحظه یادم رفت که یه آدم بزرگسالم

225
00:17:05,274 --> 00:17:08,527
باشه، دور و برت نمیپلکم جی

226
00:17:11,697 --> 00:17:13,115
خدای من
بریم

227
00:17:13,615 --> 00:17:18,871
سلام من کیسی اوری هستم، خداحافظ عزیزم
هر اتفاقی افتاد باهام تماس بگیرید

228
00:17:18,954 --> 00:17:22,332
و اگه میشه مطمئن بشید که داره بهش خوش میگذره
اون یکم خجالتیه

229
00:17:22,416 --> 00:17:25,669
اون بیماری اختلال عصاب و روان داره و 
بابت امشب خیلی استرس داره

230
00:17:25,753 --> 00:17:28,005
باشه؟ ممنون

231
00:17:28,756 --> 00:17:29,756
ببخشید

232
00:17:29,798 --> 00:17:32,968
نمیتونم باور کنم که مسئولیت 200 تا
بچه امشب با ماست

233
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
 فکرکنم برای انجام چنین کاری
مجور میخواد

234
00:17:35,888 --> 00:17:36,972
یدونه ای پی نفرین دیگه
( یه دارو تزریقی )

235
00:17:38,348 --> 00:17:41,393
چیز دیگه ای هست که باید دنبالش بگردیم یا
برسیش کنیم؟

236
00:17:41,477 --> 00:17:44,188
قطعا البته اگه دنبالش باشیم
حتما یه چیزی پیدا میکنیم

237
00:17:45,439 --> 00:17:48,859
من امشب فقط یه هدف دارم 
که همه بتونن زنده بمونن

238
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
- اگه تو نگران نباشی منم نیستم
- نه من خیلی نگرانم

239
00:17:52,362 --> 00:17:53,989
این بدترین کابوسه

240
00:18:00,412 --> 00:18:02,790
بهتر از اونیه که تصور میکردم

241
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
لعنتی شبیه یه کارنوال شادی عالیه

242
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
خیلی خب یه مکان برای خودمون جور کردم
وقتشه به ما ملحق شید

243
00:18:24,394 --> 00:18:25,604
که با برنامه ریزی دقیق پیش میره

244
00:18:25,687 --> 00:18:28,315
- عاشق برنامه ریزی ام
- منم همینطور

245
00:18:28,398 --> 00:18:31,068
اینم برنامه منه
که بترکونیم

246
00:19:04,059 --> 00:19:08,105
اوه وایسا وایسا یه ایده خیلی خفن دارم
عاشقش میشی

247
00:19:08,188 --> 00:19:09,188
خیلی خب باشه

248
00:19:09,231 --> 00:19:11,358
خب ببخشید از سر راهمون برید کنار

249
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
دخترا میتونم یدونه تکی با جینی بگیرم؟

250
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
اره حتما نه نه
بگیر بابا

251
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
نگرانش نباش

252
00:19:45,517 --> 00:19:47,728
- خوش میگذره؟
- همه چی دیوونه کنندست

253
00:19:47,811 --> 00:19:51,523
توی مدرسه قبلیم برای جشن آخرسال
بازی دانک تانک رو میکردیم

254
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
بخش مورد علاقت کدومه؟

255
00:19:55,068 --> 00:19:56,068
این

256
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
واو

257
00:21:27,327 --> 00:21:29,705
استراتژی من اینکه همش بهشون غذا بدم بخورن

258
00:21:29,788 --> 00:21:31,873
متوجه شدم که جواب میده

259
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
اره

260
00:21:33,709 --> 00:21:35,585
مارکوس و این طرفا ندیدی؟

261
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
نه

262
00:21:38,422 --> 00:21:40,674
شاید نباید مجبورش میکردم تا بیاد

263
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
با این چیزا رابطه خوبی نداره

264
00:21:43,593 --> 00:21:46,388
سال گذشته خیلی بهش سخت گذشت

265
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
افسردگی داره

266
00:21:50,434 --> 00:21:53,478
تا به حال حس کردی که توی تربیتت
کوتاهی کردی؟

267
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
یه چیزایی رو درست انجام دادیم

268
00:22:01,987 --> 00:22:03,196
اره

269
00:22:11,788 --> 00:22:16,793
میخواستم فقط در جریانت بزارم که
مامانت خیلی ضایع داره دیدت میزنه

270
00:22:22,049 --> 00:22:25,427
میدونستم میخواستی با هم با این آهنگ برقصیم
از آهنگای مورد علاقمونه

271
00:22:25,510 --> 00:22:27,679
مامان اونطوری نگام نکن
خیلی مسخره اس

272
00:22:27,763 --> 00:22:30,140
میتونی برای یه جای دیگه
نگهبانی یکی دیگه رو بکنی؟

273
00:22:34,144 --> 00:22:36,855
مامان میتونی اینو برام نگه داری؟
مرسی

274
00:22:51,244 --> 00:22:55,415
خب من اسم اینو گذاشتم مک پلیس چون
وقتی میخوری

275
00:22:55,499 --> 00:22:57,125
برای یه ذره دیگش التماس میکنی

276
00:22:58,085 --> 00:22:59,127
خدمت شما

277
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
خوشم نمیاد

278
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
حتی امتحانشم نکردی

279
00:23:07,052 --> 00:23:07,969
بجنب

280
00:23:08,053 --> 00:23:11,014
این دستور مخفی و ویژه منه

281
00:23:14,309 --> 00:23:16,103
باشه تو بردی

282
00:23:16,728 --> 00:23:20,357
مجبور نیستی اینو بخوری
یه چیز دیگه برات پیدا میکنم

283
00:23:21,525 --> 00:23:22,692
چی دوست داری؟

284
00:23:25,195 --> 00:23:26,696
بازی هرکی شکلک درارست؟

285
00:23:27,322 --> 00:23:29,574
عجیب ترین شکلکی که میتونی دربیاری اینه؟

286
00:23:31,076 --> 00:23:32,953
میتونی یه شکلک از این عجیب تر دربیاری

287
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
- بجنب یه شکلک مسخره بهم نشون بده
- نه!

288
00:23:39,167 --> 00:23:41,586
مامانم گفت فقط ما سه نفر هستیم

289
00:23:45,048 --> 00:23:46,048
آستین من...

290
00:23:46,508 --> 00:23:49,761
من اینجام تا به مامانت کمک کنم همین

291
00:23:49,845 --> 00:23:52,639
توی زمین بازی بولینگ هم کمکش میکردی؟

292
00:24:24,628 --> 00:24:25,628
* حامله *

293
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
خدای من

294
00:24:32,512 --> 00:24:34,764
اسبای کوچول

295
00:24:34,848 --> 00:24:37,559
من عاشق آریانا گراندم
خیلی باکلاسه

296
00:24:38,768 --> 00:24:40,312
ظاهرا نوبت توئه

297
00:24:41,021 --> 00:24:42,564
فکرکنم بهتره همینطوری که هستم بمونم

298
00:24:42,647 --> 00:24:44,816
چی؟ نه
برای پست اینستاگرام باید هممون شبیه هم باشیم

299
00:24:44,900 --> 00:24:47,194
اه مثل جنده ها رفتار نکن
مثلا مثل ابی و شلوار جینش

300
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
- من اینجاما
- واقعا فکر نمیکنم...

301
00:24:49,029 --> 00:24:51,615
ببخشیدا ما گروه مانگ هستیم یا ماااانگ؟

302
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
بیخیال کوتاه بیا

303
00:24:53,742 --> 00:24:54,742
بشین

304
00:24:55,410 --> 00:24:57,329
خدای من خیلی خوشگل شدیم

305
00:24:57,412 --> 00:24:59,581
تو و هانتر خوشگل ترین

306
00:24:59,664 --> 00:25:01,544
داره قلب سرد و بی روحمو
گرم میکنه

307
00:25:01,583 --> 00:25:03,919
خدای من سامانتا خیلی بهتون حسودی میکنه

308
00:25:05,420 --> 00:25:09,007
ما همو توی اتاق عکس بوسیدیم و
توی اسنپ چت همو دنبال میکنیم

309
00:25:09,508 --> 00:25:11,635
فکرکنم راست میگی
اون از من خوشش میاد

310
00:25:15,388 --> 00:25:18,725
- چیه؟ فکر میکنید دوستم نداره؟
- نه آخه موهات...

311
00:25:25,982 --> 00:25:27,984
میخوای کمکت کنیم درستش کنی؟

312
00:25:29,027 --> 00:25:31,363
مشکلی نیست
الان برمیگردم

313
00:25:31,446 --> 00:25:34,324
- میخوای باهات بیایم؟
- نه خودم حلش میکنم

314
00:25:37,369 --> 00:25:40,288
بعدش نورا رو برای کلاسای
فشرده ثبت نام کردم

315
00:25:40,372 --> 00:25:43,250
که یعنی باید کلاس اسکیتش
رو بندازیم پنجشنبه

316
00:25:43,333 --> 00:25:46,795
و کلاس فلوت هم آخر هفته ها
یه فداکاریه کامله

317
00:25:51,049 --> 00:25:53,385
مطمئنی نیاز نیست که به
بچه ها یه سر بزنیم؟

318
00:25:53,468 --> 00:25:56,012
که شاید دارن مشروب میخورن
یا سکس میکنن

319
00:25:56,096 --> 00:26:00,850
نه اگه خب بریم دنبالشون حتما همچین چیزایی
میبینیم، اما من امشب فقط یه هدف دارم

320
00:26:00,934 --> 00:26:02,811
- که همه جون سالم به در ببرن
- اره

321
00:26:02,894 --> 00:26:05,272
مخصوصا بو چون احتمالا 
میرم میکشمش

322
00:26:08,525 --> 00:26:10,151
پیتزا ها رسیدن 
- خوبه

323
00:26:10,235 --> 00:26:13,572
خب الان فقط باید این پولارو 
ببرم به دفتر مدیر

324
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
بزار من انجامش میدم

325
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
ممنون

326
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
میدونی؟ من خوردن کافئین رو کنار گذاشتم

327
00:26:22,622 --> 00:26:24,583
و الان حس خیلی بهتری دارم

328
00:26:24,666 --> 00:26:25,917
این شرابه بو

329
00:26:26,543 --> 00:26:27,543
شراب

330
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
بیا اینم نتیجش

331
00:26:43,643 --> 00:26:44,519
تسویه حسابش

332
00:27:02,912 --> 00:27:03,912
سلام

333
00:27:15,258 --> 00:27:16,885
ممنون بابت مشروبا عزیزم

334
00:27:16,968 --> 00:27:19,596
هی از من تشکر نکن
از آشپز هواپیما مامانم تشکر کن

335
00:27:20,180 --> 00:27:22,599
خب پس بزار با اینا پرواز کنیم

336
00:27:23,308 --> 00:27:28,897
خب با یه ودکا روسی شروع میکنیم
و یه دونه کنیاک دودی فرانسوی

337
00:27:28,980 --> 00:27:33,610
و بهترینشون 
ارباب مزه ها دیجستیف

338
00:27:34,361 --> 00:27:35,987
دیجستیف

339
00:27:36,071 --> 00:27:38,198
رفیق کلاس زبان اسپانیایی فاتحش خونده شده

340
00:27:38,782 --> 00:27:40,367
میخواید جرعت حقیقت بازی کنیم؟

341
00:27:40,450 --> 00:27:43,244
- نه راستش
- چرا؟

342
00:27:43,328 --> 00:27:45,121
حقیقت یا خرس چی؟

343
00:27:45,205 --> 00:27:47,165
حقیقت رو بگو یا خرس گازت میگیره

344
00:27:47,248 --> 00:27:48,833
نه

345
00:27:50,293 --> 00:27:52,629
کارتی که انتخاب کرده بودی...

346
00:27:52,712 --> 00:27:54,130
سرباز بود؟

347
00:27:54,714 --> 00:27:55,882
یادم نمیاد

348
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
فوتبالو دوست داری؟

349
00:28:10,522 --> 00:28:13,566
بابام یه کاری کرد بهش علاقه مند شم
اون عادت داشت همه بازی هارو باهام کار کنه

350
00:28:13,650 --> 00:28:17,278
این واقعا بهترین ورزش موجوده
استراتژی خوبی داره و اصیله

351
00:28:17,362 --> 00:28:21,658
و کصشعره هی کارت قرمز نداشت

352
00:28:21,741 --> 00:28:23,302
داری چیکار میکنی کصخل؟

353
00:28:25,412 --> 00:28:28,581
هی وایسا اون چی بود؟
خندیدی؟ بامزه بود؟

354
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
احمق

355
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
دست و پا چلفتی

356
00:28:33,837 --> 00:28:35,630
دست و پا چلفتی

357
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
خب پس

358
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
طرفداری فوتبال شدی نه؟

359
00:28:49,352 --> 00:28:51,187
فهمیدی که موهام چقد عجیبه نه؟

360
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
اره خیلی مسخره اس

361
00:28:55,358 --> 00:28:56,526
هی

362
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
اینجا چیکار میکنی؟

363
00:28:58,194 --> 00:29:00,488
دارم از این مراسم خسته کننده دوری میکنم

364
00:29:00,572 --> 00:29:02,741
خسته کننده نیست
خیلیم باحاله

365
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
بندری رقصیدن؟

366
00:29:05,618 --> 00:29:06,618
موهات عالی شد

367
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
از موهام بکش بیرون

368
00:29:08,621 --> 00:29:12,333
چرا همه اینقد رو موهای من حساسن؟
حواستون به موهای خودتون باشه

369
00:29:12,417 --> 00:29:15,837
تو خیلی خشک و سردی و اصلا
پایه خوشگذرونی نیستی

370
00:29:16,504 --> 00:29:18,506
برداشتت از من این بود؟

371
00:29:19,090 --> 00:29:21,301
همش اشتباه بود
من آدم شیک و باکلاسی ام

372
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
من پایه خوشگذرونی ام

373
00:29:25,221 --> 00:29:28,641
جدی؟ پس چرا اینطوری به نظر نمیرسه؟
خودتو توی قلعه زندانی کردی

374
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
- هیچ کدوم از دوستام اینجا نیستن
- یا دوست دخترات

375
00:29:31,770 --> 00:29:33,354
نه پادمنا دوست دخترم نیست

376
00:29:34,689 --> 00:29:36,524
من زیاد اهل دوست دختر بازی نیستم

377
00:29:38,193 --> 00:29:40,695
من زیاد اهل دوست دختر بازی نیستم

378
00:29:44,866 --> 00:29:46,701
مطئنم میتونی با ما و مکس خوش بگذرونی

379
00:29:46,785 --> 00:29:47,911
مثلا خاله بازی میکنیم؟

380
00:29:48,912 --> 00:29:49,912
نه ممنون

381
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
خیلی خب پس از موهات میکشم بیرون
و راستی خوش بگذرون

382
00:29:54,918 --> 00:29:56,002
چون...

383
00:29:56,085 --> 00:29:57,128
خیلی خب

384
00:29:58,421 --> 00:29:59,547
وایسا

385
00:30:00,465 --> 00:30:03,885
راستش فکرمیکنم بیشتر شبیه یه بوته گلی
تا شیک و با کلاس

386
00:30:06,137 --> 00:30:08,139
تو ازش خوشت میاد؟ نمیاد؟

387
00:30:08,223 --> 00:30:10,350
یه سیخ دیگه میگو بزاری روی آتیش
( دوباره سر بحث باز شد )

388
00:30:13,812 --> 00:30:14,812
باشه

389
00:30:15,772 --> 00:30:17,899
جوردن
جرعت یا حقیقت؟

390
00:30:17,982 --> 00:30:19,359
حقیقت

391
00:30:19,442 --> 00:30:22,070
لیم تو ادامه بده

392
00:30:22,153 --> 00:30:25,240
جوردن ضایع ترین مکانی که توش
سکس داشتی کجا بوده؟

393
00:30:25,323 --> 00:30:27,742
ابی جوابشو میدونی

394
00:30:27,826 --> 00:30:30,578
نه فقط جواب تورو میدونم 
و میخوام جواب جوردن هم بدونم، بگو

395
00:30:30,662 --> 00:30:33,414
باید انجامش بدم باید انجامش بدم
مجبورم

396
00:30:33,498 --> 00:30:35,750
توی وان حموم مامان بابای برودی

397
00:30:35,834 --> 00:30:38,419
در حالی که ابی و مکسم روی تخت
مامان باباش خوابیده بودن

398
00:30:38,503 --> 00:30:40,255
خدای من

399
00:30:40,338 --> 00:30:41,881
میدونستم

400
00:30:42,590 --> 00:30:45,390
ببخشید نورا اما من میدونستم من صدای
شما حیوونای کثیفو شنیدم

401
00:30:45,426 --> 00:30:46,678
ناموسا؟

402
00:30:46,761 --> 00:30:50,765
مارتی و فرانک بیچاره
هیچ وقت نمیفهمن

403
00:30:50,849 --> 00:30:53,142
جوردن نوبت توئه

404
00:30:55,937 --> 00:30:58,523
جرعت اینکه تو و برودی
لباساتونو با هم عوض کنید و بپوشید

405
00:31:01,901 --> 00:31:04,070
نه تو که نمیخوای شلوار جین جدیدم جر بخوره

406
00:31:05,405 --> 00:31:09,659
داری از جرعت سرپیچی میکنی؟
عاقبت خوبی نداره

407
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
ابی بیخیال ضدحال نباش

408
00:31:11,369 --> 00:31:13,997
- شلوارتو درنیاری پس جرعتی درکار نیست
- شلوارم رو نمیارم

409
00:31:15,248 --> 00:31:17,542
- باشه؟
- لعنتی

410
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
ابی ؟ حالت خوبه؟

411
00:31:20,169 --> 00:31:21,504
نه این فقط خیلی احمقانست

412
00:31:22,505 --> 00:31:24,007
- ابی
- بیرون منتظرم

413
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
- سلام رایلی
- سلام مکس

414
00:31:52,994 --> 00:31:55,580
- میشه چنددقیقه حرف بزنیم؟
- اره حتما

415
00:31:55,663 --> 00:31:56,663
عالیه

416
00:32:05,798 --> 00:32:06,841
خب چه خبر؟

417
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
خب درسته

418
00:32:14,974 --> 00:32:19,479
خب من قاعدتا اینطوری حس کردم که دارم تصور
میکنم یه چیزایی بین من و تو وجود داره

419
00:32:19,562 --> 00:32:21,731
اینطوری حس کردم که باید
مستقیم بیام و بهت بگم

420
00:32:21,814 --> 00:32:24,317
چون من خیلی خیلی ازت خوشم میاد

421
00:32:24,400 --> 00:32:26,194
فکرمیکنم تو به صورت دیوونه واری با استعدادی

422
00:32:26,277 --> 00:32:29,364
و خیلی احمقانست تو خیلی خوب
با برق کار میکنی

423
00:32:29,447 --> 00:32:33,493
و برای همین احساس کردم که یه قدمی بردارم
که بفهمم تو هم به من حسی داری یا نه؟

424
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
- مکس من...
- خدای من نه...

425
00:32:45,046 --> 00:32:49,217
جدی نگرانش نباش من الان مستم یا شاید
اسیدی شدم

426
00:32:49,300 --> 00:32:52,679
یا شاید تشنجی چیزی کردم به هر حال
چیز زیاد مهمی نیست

427
00:32:52,762 --> 00:32:54,305
باشه

428
00:32:54,389 --> 00:32:57,266
خب ما هنوز توی تمرین میتونیم با هم کار کنیم دیگه؟

429
00:32:57,850 --> 00:32:59,018
اره حتما

430
00:33:01,104 --> 00:33:02,981
ببخشید معذرت میخوام

431
00:33:03,064 --> 00:33:06,985
تو فوق العاده ای ولی من
قطعا استریتم

432
00:33:08,236 --> 00:33:11,739
منظورم اینکه ای کاش استریت نبودم
اون طوری میتونستیم جذاب ترین زوج باشیم

433
00:33:11,823 --> 00:33:13,992
به معنای واقعی که همه
از حسودی میترکیدن

434
00:33:14,075 --> 00:33:15,702
اره میتونی تصور کنی؟

435
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
برمیگردم پیش دوستام

436
00:33:21,708 --> 00:33:23,376
باشه باشه این دور و برا میبینمت

437
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
باشه

438
00:33:30,425 --> 00:33:31,300
سلام مکس

439
00:33:31,384 --> 00:33:33,302
سلام 
عالی به نظر میرسی

440
00:33:57,618 --> 00:33:58,870
مکس؟

441
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
ببخشید منظورم این نبود که...

442
00:34:01,956 --> 00:34:05,334
عزیزم چیشده؟

443
00:34:05,418 --> 00:34:08,504
یه دخترو بوسیدم و اون
از این کار خوشش نیومد

444
00:34:11,007 --> 00:34:12,967
بیخیال بیخیال

445
00:34:19,974 --> 00:34:23,519
یه صدایی توی سرمه که همش بهم میگه
دارم همش اشتباه به بار میارم

446
00:34:23,603 --> 00:34:26,814
و همیشه یه احساس افتضاحی به خودم دارم

447
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
همین طور که میدونم برای
هیچکس مهم نیستم

448
00:34:29,609 --> 00:34:30,943
منطقیه؟

449
00:34:31,027 --> 00:34:32,236
صدا ها توی سرت؟

450
00:34:32,820 --> 00:34:34,739
اره ولی باید یه نگاهی به اونا بندازی

451
00:34:36,407 --> 00:34:37,407
نمیدونم

452
00:34:37,950 --> 00:34:38,951
اره متوجه شدم

453
00:34:40,036 --> 00:34:41,204
ولزبری خیلی مسخرس

454
00:34:41,996 --> 00:34:42,997
نه نیست

455
00:34:44,123 --> 00:34:47,794
هنوز دارم کشفش میکنم
اما من جاهای زیادی زندگی کردم

456
00:34:47,877 --> 00:34:50,213
و ولزبری واقعا مسخره نیست

457
00:34:50,880 --> 00:34:54,175
اینجا اولین جاییه که 
باهوش بودن توش خوبه

458
00:34:54,258 --> 00:34:55,635
و اونا میخوان تو موفق بشی

459
00:34:55,718 --> 00:34:58,554
اونا میخوان تو توی یه جعبه کوچولو 
باشی که همه چیش از قبل برنامه ریزی شده

460
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
اگه همه ی هفت تا کلاس ای پی رو شرکت نکنی
اونا تورو به عنوان یه مشکل میدونن

461
00:35:01,891 --> 00:35:04,685
بعدش میبرنت ادرلال یا کلونوپین تا 
عضو تیم اسکیت بازیشون بشی

462
00:35:05,269 --> 00:35:09,023
تو یه مادر و پدری و یه خونه عالی داری

463
00:35:09,107 --> 00:35:12,360
و توانایی دنبال کردن هرچی که
دوست داری رو داری

464
00:35:12,443 --> 00:35:13,736
قدر چیزایی که داری رو بدون

465
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
اگه بزرگترین مشکلت تیم اسکیته

466
00:35:15,863 --> 00:35:18,366
پس من چون توی ولزبری زندگی میکنم
هیچ مشکلی ندارم؟

467
00:35:18,449 --> 00:35:20,451
- من همچین حرفی نزدم
- چرا دقیقا همینو گفتی

468
00:35:24,956 --> 00:35:25,956
دوست...

469
00:35:27,208 --> 00:35:29,293
بهترین دوستم سال پیش مرد

470
00:35:32,463 --> 00:35:33,463
اون....

471
00:35:33,881 --> 00:35:35,216
سرطان داشت

472
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
متاسفم

473
00:35:41,430 --> 00:35:42,431
مهم نیست خوبه

474
00:35:43,724 --> 00:35:45,309
خوب به نظر نمیرسه ولی

475
00:35:50,731 --> 00:35:51,816
همه یه مشکلاتی دارن

476
00:35:54,610 --> 00:35:56,237
میخوای راجبش حرف بزنی؟

477
00:35:57,530 --> 00:35:58,573
اصلا

478
00:36:00,110 --> 00:36:01,736
لعنتی، زیادی شد دیگه

479
00:36:04,453 --> 00:36:06,205
شاید فقط نیاز داریم یکم تخلیه شیم

480
00:36:06,706 --> 00:36:07,957
نه بس کن

481
00:36:08,040 --> 00:36:09,834
- چیه؟
- نه نکن

482
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
- بجنب فقط 2 ثانیه
- واقعا خوبم

483
00:36:22,054 --> 00:36:25,391
اره منم وقتی حالم خوبه ناخوداگاه گریه میکنم

484
00:36:25,474 --> 00:36:28,144
فقط خودمو مثل احمقا جلوه میدم

485
00:36:28,227 --> 00:36:30,229
تو علاقت رو ابراز کردی

486
00:36:30,313 --> 00:36:31,981
خیلی جرعت میخواد

487
00:36:32,607 --> 00:36:35,234
عشق شامل خیلی چیزا میشه
مکس

488
00:36:35,318 --> 00:36:36,777
امنیت یکی از اوناست

489
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
طرز حرف زدنت باعث میشی هرچی که میگی
خیلی قانع کننده به نظر برسه

490
00:36:42,408 --> 00:36:44,619
حالا برو بیرون خوش بگذرون
به رایلی بی محلی کن

491
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
بی اهمیتی بهترین انتقامه

492
00:36:47,663 --> 00:36:50,625
ممنون! جینی خیلی خوش شانسه که شمارو داره

493
00:37:04,472 --> 00:37:06,265
خب کی اینجاست؟

494
00:37:07,725 --> 00:37:08,851
من فقط پیش ام ( مکس ) بودم

495
00:37:08,935 --> 00:37:11,479
میدونم که الان با یکی از شما سه تا
انگ ( ابی، نورا؛جینی ) سرکار دارم

496
00:37:12,271 --> 00:37:13,271
هلو؟

497
00:37:13,814 --> 00:37:14,814
تویی؟

498
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
- سلام مامان

499
00:37:19,487 --> 00:37:22,657
اینجا چیکار میکردی؟
چرا موهات خیسه؟

500
00:37:23,199 --> 00:37:26,244
چندبار بهت بگم آخه نزار کسی به موهات دست بزنه؟

501
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
تمومه؟ میخوام برم

502
00:37:27,870 --> 00:37:31,249
همه ای اینا فقط یه سطح دیگه ی
شخمی از زندگی آدمای پولداره

503
00:37:31,332 --> 00:37:33,251
هیچ وقت چیزی شبیه اینو ندیدم

504
00:37:33,334 --> 00:37:37,255
اما ظاهرا داشتی با هانتر خوش میگذروندی

505
00:37:38,172 --> 00:37:39,173
مامان؟

506
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
چیه؟ دارم ازت حمایت میکنم

507
00:37:41,342 --> 00:37:42,385
میشه از این بگذریم؟

508
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
بداخلاقی نکن

509
00:37:44,512 --> 00:37:46,389
چرا امروز اینقد باهم ظالمانه رفتار میکنی؟

510
00:37:46,472 --> 00:37:49,100
من افتضاحم؟
باعث خجالتت میشم؟

511
00:37:49,809 --> 00:37:53,312
داوطلبانه اومدم تا ازت مراقب کنم مطمئن شم
که داره بهت خوش میگذره

512
00:37:53,396 --> 00:37:55,731
بیخیال، تو از این متنفری که من دوستای جدید
پیدا میکنم به جای اینکه

513
00:37:55,815 --> 00:37:58,025
بشینم پیشت و غیبت این و اونو کنم

514
00:37:58,609 --> 00:38:01,112
بهم حسودی میکنی چون کارایی رو که دارم میکنم
خودت نتونستی بکنی

515
00:38:01,195 --> 00:38:04,198
- موضوع همینه دیگه؟ اشتباه میکنم؟
- ببخشید؟

516
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
هرچی که هست مامان

517
00:38:18,546 --> 00:38:19,546
این برای توئه

518
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
پنیر نداریم

519
00:38:50,953 --> 00:38:52,580
- ممنون
- مشکلی نیست

520
00:38:56,375 --> 00:38:57,501
این کارا برای چیه؟

521
00:38:58,085 --> 00:38:59,462
کارای قدیمی تابستونی

522
00:38:59,545 --> 00:39:04,216
توقف بعدیمون توی این تور مرده های پیر
ایستگاه فورت جکسونه

523
00:39:04,800 --> 00:39:05,926
دبیرستان ولزبری؟

524
00:39:06,010 --> 00:39:08,637
اره توی ماساچوسته

525
00:39:08,721 --> 00:39:11,557
توی اردوی تاریخی تابستون یا همون اردوی
تابستوی بهمون دادنش

526
00:39:12,141 --> 00:39:14,477
 جونیورز این انتخاب رو داره که بره به پراگ
که عالیه

527
00:39:14,560 --> 00:39:16,645
اما سال دومیا خیلی
موضعی پیش میرن

528
00:39:17,229 --> 00:39:18,272
پراگ کجاست؟

529
00:39:18,356 --> 00:39:20,566
توی اروپاست

530
00:39:24,070 --> 00:39:26,781
تو اهل اونجایی؟
ولزبری و ماساچوست؟

531
00:39:26,864 --> 00:39:27,864
اره

532
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
لعنتی

533
00:39:33,746 --> 00:39:37,458
- برای این خورده غذاها گریه نکن
- اگه میخوای گریه میکنم

534
00:39:38,709 --> 00:39:39,960
من جو هستم

535
00:39:40,753 --> 00:39:42,713
خوشبختم
منم جورجیا

536
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
جورجیایی که توی جورجیا زندگی میکنه

537
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
چی؟

538
00:39:45,633 --> 00:39:48,177
هیچی چیز خاصی نیست

539
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
شماها انگار خیلی پولدارید نه؟

540
00:39:54,725 --> 00:39:56,769
نه واقعا ولی وضعمون خوبه

541
00:39:57,395 --> 00:39:58,395
این ری بنه؟

542
00:39:58,437 --> 00:40:01,524
من زیاد به این چیزا اهمیت نمیدم

543
00:40:02,817 --> 00:40:05,611
اما جدا من حیوانات رو بیشتر از
آدما دوست دارم

544
00:40:06,320 --> 00:40:09,031
میخوام یه مزرعه با کلی اسب و 
همه حیوونا داشته باشم

545
00:40:09,949 --> 00:40:12,410
- همیشه میخواستم اسب سواری کنم
- واقعا؟

546
00:40:12,493 --> 00:40:15,079
خیلی احمقانست ولی وقتی کوچیک بودم

547
00:40:15,162 --> 00:40:17,123
تصور میکردم که اسب به نام
میلک شیک دارم

548
00:40:17,206 --> 00:40:18,206
میلک شیک

549
00:40:18,249 --> 00:40:20,376
اره اسب تخیلیمه

550
00:40:20,459 --> 00:40:21,961
ببخشید ادامه بده

551
00:40:22,044 --> 00:40:25,548
و ملیک شیک هرجا که من میرفتم 
با من بود

552
00:40:26,215 --> 00:40:29,552
هرموقه که نیاز داشتم از یه چیزایی دور شم
سوارش میشدم و پرواز میکردم

553
00:40:29,635 --> 00:40:31,387
- میلک شیک میتونست پرواز کنه
- قطعا

554
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
خیلی خب همه برگردید داخل اوتوبوس
توقف بعدی ایستگاه فورت جکسون

555
00:40:39,770 --> 00:40:40,855
باید برم

556
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
میتونی نگهش داری

557
00:40:45,985 --> 00:40:46,986
خداحافظ جورجیا

558
00:40:47,069 --> 00:40:49,029
اگه یه روز اومدم ولزبری 
دنبالت میگردم

559
00:40:49,113 --> 00:40:50,197
اوکی باشه

560
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
میخوای بری پراگ بچه کوچولو؟

561
00:41:11,385 --> 00:41:12,385
جورجیا؟

562
00:41:13,929 --> 00:41:14,929
جورجیا؟

563
00:41:16,891 --> 00:41:18,017
جورجیا؟

564
00:41:19,185 --> 00:41:20,603
میتونی یکم کمک کنی

565
00:41:21,103 --> 00:41:23,522
این هیولا های دهن گشاد سیر نشدنی ان

566
00:41:23,606 --> 00:41:26,192
خب حالا میخوری همینطوری ساندویچ 
بخوری یا یکم کمکم کنی؟

567
00:42:28,254 --> 00:42:30,881
طرد شدن از بقیه خیلی مسخرس
خیلی

568
00:42:30,965 --> 00:42:34,718
اینطوری بود که اون قلبمو گرفت تو دستش
باهاش بازی کرد و فشارش داد

569
00:42:34,802 --> 00:42:37,846
بهش استایل داگی رو یاد داد باهاش بازی کرد و
دوباره برش گردوند

570
00:42:37,930 --> 00:42:39,014
خیلی متاسفم

571
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
خیلی کصشر بود

572
00:42:40,516 --> 00:42:42,142
شوخی میکنی؟ عالی بود

573
00:42:42,226 --> 00:42:43,310
بهترین شب بود

574
00:42:43,394 --> 00:42:45,104
اره بهترین

575
00:42:46,105 --> 00:42:47,481
بوریتوئه توی دستت؟

576
00:42:48,274 --> 00:42:49,316
اره میخوامش

577
00:42:49,400 --> 00:42:51,485
چرا اینطوری لمسم...

578
00:42:51,569 --> 00:42:52,945
ابی حالت خوبه؟

579
00:42:53,737 --> 00:42:54,737
مسته؟

580
00:42:55,406 --> 00:42:57,241
برای تو بود

581
00:42:57,324 --> 00:42:59,743
اون بیشتر بهش
نیاز داشت

582
00:43:02,121 --> 00:43:04,623
دیشب شب عالی ای بود
تو فوق العاده ای

583
00:43:05,583 --> 00:43:07,001
اره من فوق العاده ام

584
00:43:07,918 --> 00:43:09,295
منظورم تو بود

585
00:43:10,754 --> 00:43:11,754
خوبه

586
00:43:12,089 --> 00:43:14,633
چون میخواستم ازت یه سوالی بپرسم

587
00:43:16,635 --> 00:43:18,262
تو باهوشی...

588
00:43:19,263 --> 00:43:20,431
خیلی خوشگلی

589
00:43:22,224 --> 00:43:23,224
و...

590
00:43:24,059 --> 00:43:28,230
میخواستم بدونم دوست دختر من میشی؟

591
00:43:30,816 --> 00:43:32,276
تو میخوای دوست پسرم باشی؟

592
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
اره فکرخوبیه

593
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
باشه

594
00:43:46,290 --> 00:43:48,208
- عالیه
- باشه

595
00:43:57,468 --> 00:43:59,887
جورجیا خیلی خشکی 
باید خوشحال باشی

596
00:43:59,970 --> 00:44:02,139
اره من خیلی خوشحالم

597
00:44:02,640 --> 00:44:04,475
- لعنتی
- باشه خیلی خب

598
00:44:04,558 --> 00:44:06,143
برای غذایی که ریخته گریه نکن

599
00:44:07,603 --> 00:44:09,480
اگه بخوای میکنم

600
00:44:12,775 --> 00:44:13,775
باشه

601
00:44:14,652 --> 00:44:16,737
خیلی عالی بود جورجیا نه؟

602
00:44:16,820 --> 00:44:18,572
- اره
- کارت عالی بود

603
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
خواهش میکنم
مراقب خودتون باشید

604
00:44:22,201 --> 00:44:25,245
خدایا شکرت همه جون سالم به در بردن

605
00:44:25,329 --> 00:44:28,999
من از لحاظ احساسی خیلی اذیت شدم و اون آدم
سابق نمیشم، ولی به همه خوش گذشت

606
00:44:29,083 --> 00:44:30,000
اره

607
00:44:30,084 --> 00:44:32,795
خیلی ممنون
خیلی بهش خوش گذشت

608
00:44:33,295 --> 00:44:34,295
صحیح

609
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
خب تبریک میگم جورجیا

610
00:44:37,091 --> 00:44:38,717
تو دیگه الان مامان ولزبری هستی

611
00:44:43,222 --> 00:44:44,306
جینی 
مکس

612
00:44:47,768 --> 00:44:48,852
ممنون جو

613
00:44:48,936 --> 00:44:49,936
باشه

614
00:44:55,275 --> 00:44:58,570
فکرنمیکنم مامانم به داشتن رویاهای
بزرگ اعتقادی داشته باشه

615
00:44:59,613 --> 00:45:01,740
فکرمیکنم خودش بزرگترین رویای بقیست

616
00:45:03,158 --> 00:45:05,285
میدونم که چقدر این زندگی رو برای منم میخواد

617
00:45:05,786 --> 00:45:07,496
این زندگی ای که هیچوقت
خودش تجربه نکرده رو

618
00:45:08,205 --> 00:45:09,790
شانس داشتن
آینده ای روشن

619
00:45:10,457 --> 00:45:11,458
دوستای عالی

620
00:45:12,084 --> 00:45:13,377
دوست پسرای خوب

621
00:45:14,128 --> 00:45:15,546
یه جای بدون دردسر

622
00:45:18,465 --> 00:45:20,759
اونا گفتن، برو دبیرستان درس بده

623
00:45:23,220 --> 00:45:24,221
درست میشه

624
00:45:24,304 --> 00:45:26,056
اون قراره خیلی بزرگش کنه

625
00:45:28,183 --> 00:45:31,186
هی مکس داشتم به این فکر میکردم که باید عکس
شخصیت هامون رو پست کنیم

626
00:45:31,270 --> 00:45:33,272
تا بقیه رو برای اجرا هیجان زده کنیم خوبه؟

627
00:45:36,191 --> 00:45:37,860
وای عالیه
توی تمرین میبینمت

628
00:45:42,698 --> 00:45:45,534
خدا مشکلت با من چیه؟

629
00:45:46,326 --> 00:45:47,326
هی

630
00:45:48,454 --> 00:45:49,538
تو مکسی درسته؟

631
00:45:51,415 --> 00:45:52,415
ببخشید

632
00:45:52,958 --> 00:45:54,752
فکرنمیکردم کس دیگه ای بتونه
اینجا باشه

633
00:45:54,835 --> 00:45:58,046
من بعضی وقتا میام اینجا تا درس بخونم
خیلی ساکته

634
00:45:58,130 --> 00:46:01,216
اره منم بعضی وقتی برای گریه کردن میام اینجا

635
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
خیلی بامزس

636
00:46:03,510 --> 00:46:04,428
چی شده؟

637
00:46:05,971 --> 00:46:09,725
یه دختری رو بوسیدم چون داشت پیامای
خیلی خوشگلی بهم میداد

638
00:46:09,808 --> 00:46:13,312
البته تا وقتی که فهمیدم همجنسگرا نیست
که خیلی مسخره اس؛ من هیچ وقت عاشق نمیشم

639
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
و بدتر اینکه اون داری جوری رفتار میکنه 
که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

640
00:46:16,398 --> 00:46:18,901
که خیلی بده چون واقعا یه اتفاقایی افتاد

641
00:46:18,984 --> 00:46:21,028
احساس دیوونگی میکنم
خیلی مسخره اس

642
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
اما نمیدونم....

643
00:46:23,781 --> 00:46:25,282
اما یه جورایی خوب بود

644
00:46:28,243 --> 00:46:30,120
این به ضررشه

645
00:46:31,121 --> 00:46:32,121
تو جذابی

646
00:46:33,123 --> 00:46:35,626
شاید دفعه بعدی باید اونی رو ببوسی که...

647
00:46:35,709 --> 00:46:37,252
اونم میخواد تورو ببوسه

648
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
جین جین دارم میمیرم
یه خبر خفن

649
00:46:56,146 --> 00:46:58,607
سامانتا داشت توی آزمایشگاه گریه میکرد
لطفا گریه کن

650
00:46:58,690 --> 00:47:00,567
جینی تو خیلی خوش عکسی

651
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
میدونم

652
00:47:02,402 --> 00:47:03,487
ما خیلی بهم میایم نه؟

653
00:47:11,537 --> 00:47:13,121
یه مکان بدون دردسر

654
00:47:21,171 --> 00:47:23,215
اما همه یه مشکلی دارن

655
00:47:27,761 --> 00:47:30,556
نکه جورجیا کاملا به رویا ها
اعتقادی نداره

656
00:47:32,933 --> 00:47:36,603
اون فکرمیکنه اونا خیلی بی فایدن
مگه اینکه واقعیشون کنی

657
00:47:36,643 --> 00:47:44,276
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا
@Aydanaderi
@Leylalodge

658
00:47:44,278 --> 00:47:47,739
حتی اگه همه رویاهاتم حقیقی بشن
بازم کافی نیست؟

659
00:47:48,333 --> 00:47:54,277
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
Digimovies.com