1 00:00:09,009 --> 00:00:10,719 پائول رندولف این باور رو به شما داده 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,388 که اون یک شخص برجسته برای شهر ولزبری هست 3 00:00:14,097 --> 00:00:18,351 اما پائول رندولف با یک زن توی دفتر کار خودش رابطه داره 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,688 سینتیا فولر پایه این جامعه هست 5 00:00:21,771 --> 00:00:23,565 اون میدونه که شهر چه چیز هایی نیاز داره 6 00:00:23,648 --> 00:00:27,485 یک رای برای سینتیا رای برای شهرداری که شهر اهمیت میده 7 00:00:28,319 --> 00:00:31,781 من سینتیا فولر هستم و صحت این موضوع رو تائید میکنم 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,284 خب، بلاخره اتفاق افتاده 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,369 این بدترین عکسه منه! 10 00:00:36,453 --> 00:00:40,707 ما یه شام برای جمع آوری کمک ها مالی داریم بیاید فعلا روی اون تمرکز کنیم باشه؟ 11 00:00:40,790 --> 00:00:44,169 چرا باید بزاریم اینکارو کنه؟ این حمله به شخصیت دیگرانه 12 00:00:44,252 --> 00:00:47,881 این یه سیاسته ببینید، دو هفته دیگه رای گیریه 13 00:00:47,964 --> 00:00:50,341 ضروریه که ما روی حرفای خودمون وایستیم اوکی؟ 14 00:00:50,425 --> 00:00:53,511 - وقتی اونا سقوط میکنن ما صعود میکنیم - وقتی اونا سقوط میکنن ما بیشتر سقوط میکنیم 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,805 پناه بگیرید! همه جا آتیش گرفته فرار کنید 16 00:00:55,889 --> 00:00:59,100 اینکارو نمیکنیم ما حواسمون رو جمع میکنیم و چشممون رو به جلو میدوزیم 17 00:00:59,184 --> 00:01:01,770 و یه راهی پیدا میکنیم تا از پسش بربیایم 18 00:01:01,853 --> 00:01:02,853 دریافت شد 19 00:01:10,386 --> 00:01:20,650 ترجمه و تنظیم : آیدا و آریا @Aydanaderisub @Aryahooof 20 00:01:21,748 --> 00:01:23,374 واقعا فاز سینتیا رو نمیفهمم 21 00:01:24,167 --> 00:01:25,960 مامان از عصبانیت داشت جر میخورد 22 00:01:26,544 --> 00:01:29,839 اینطوری درگیر این شغلش شده قبلا هیچ وقت ندیده بودم اینقد بهش اهمیت بده 23 00:01:29,923 --> 00:01:32,884 خیلی به اون و این اوضاع افتخار میکنم 24 00:01:32,967 --> 00:01:34,969 لعنتی، اره من باهاتم 25 00:01:35,720 --> 00:01:37,806 وای صبرکن! فیلم هندی 26 00:01:37,889 --> 00:01:40,225 دیگه نمیخوام فکرکنم مارکوس 27 00:01:40,725 --> 00:01:42,977 حس میکنم که به تخمتم نیستم 28 00:01:43,061 --> 00:01:44,187 اصلا از من خوشت میاد؟ 29 00:01:44,270 --> 00:01:45,396 میدونی که ازت خوشم میاد 30 00:01:45,480 --> 00:01:46,648 نه، خوشت نمیاد 31 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 بهت گفتم فقط...فقط نمیتونم انجامش بدم 32 00:01:50,944 --> 00:01:52,987 چی؟ این بحثو؟ 33 00:01:53,071 --> 00:01:55,490 یا باهام سکس کنی در حالی که تعهدت نسبت بهش 0 باشه؟ 34 00:01:55,573 --> 00:01:58,159 - کدوم از اینارو نمیتونی؟ - همشو 35 00:02:02,122 --> 00:02:03,122 متاسفم 36 00:02:10,088 --> 00:02:11,088 لعنتی 37 00:02:11,714 --> 00:02:13,883 این خیلی خطرناکه که حرفی که توی دلته رو رک و راست بزنی 38 00:02:15,969 --> 00:02:19,222 من میبینم وقتی مامان و بابام با هم جور میشن چه اتفاقایی میوفته 39 00:02:20,682 --> 00:02:21,724 هیچوقت خوب نیست! 40 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 همیشه با درد تموم میشه 41 00:02:29,607 --> 00:02:32,110 داداش خیلی استرس دارم 42 00:02:32,193 --> 00:02:35,238 توی چندتا جای حساس بدنم چندتا جوش زده و اصلا خوب نیست 43 00:02:35,321 --> 00:02:37,699 و فکر میکنم ثبت نام توی کلاسای ای دی سی 44 00:02:37,782 --> 00:02:40,451 برای مشق و مدرسه و تمرین 45 00:02:40,535 --> 00:02:42,996 داره منو تیکه تیکه و به همبرگر تبدیلم میکنه 46 00:02:43,079 --> 00:02:44,539 درکت میکنم 47 00:02:44,622 --> 00:02:47,750 بین فوتبال، گروه موسیقی و تدریسای خصوصی منم رد دادم 48 00:02:48,376 --> 00:02:50,170 وای شماها خیلی سرتون شلوغه 49 00:02:50,253 --> 00:02:51,504 نه اونقدرا نرماله 50 00:02:51,588 --> 00:02:54,465 فقط اون کارایی که باید برای دانشگاه انجام بدیم، که خیلی بی معنی ان 51 00:02:54,549 --> 00:02:57,719 چون تا 30 سال دیگه زمین نابود میشه پس مدرک روانشناسی و اینا به هیچ دردی نمیخوره 52 00:02:57,802 --> 00:02:59,012 تو برای دانشگاه میخوای چیکار کنی؟ 53 00:02:59,095 --> 00:03:02,682 برای دانشگاه پرو درخواست میدم یه مسابقه تجاری خیلی مسخره 54 00:03:02,765 --> 00:03:04,934 داره راجب من صحبت میکنه من اون کارارو کردم 55 00:03:05,018 --> 00:03:07,187 خب تا حالا چه کلاسایی رفتی؟ 56 00:03:07,270 --> 00:03:08,980 یا امام هوم... 57 00:03:09,063 --> 00:03:12,984 فلوت؛ زبان فرانسوی، پیانو، هاکی، فوتبال بسکتبال 58 00:03:13,067 --> 00:03:15,778 باله، هیپ هاپ، جز، سفالگری 59 00:03:16,487 --> 00:03:17,947 کاراته و تئاتر 60 00:03:19,073 --> 00:03:21,075 همگی ساکت سرجاهاتون بشینید 61 00:03:22,368 --> 00:03:23,870 یه اطالاعیه دارم 62 00:03:23,953 --> 00:03:25,413 ما قصد داریم چند تا انشا برای 63 00:03:25,496 --> 00:03:28,583 مسابقه ملی انشا نوجوانان ارسال کنیم 64 00:03:28,666 --> 00:03:32,378 موضوعش اینکه " فکرمیکنی به کجا بیشتر تعلق داری؟ " 65 00:03:32,879 --> 00:03:35,715 یکی از شماها رو برای مسابقات منطقه ای انتخاب میکنم 66 00:03:35,798 --> 00:03:39,427 این برای درخواست دانشگاهتون خیلی خوبه جانم مکسنی؟ 67 00:03:39,510 --> 00:03:41,846 اگه تنها جایی که حس میکنی بهش تعلق داری 68 00:03:41,930 --> 00:03:43,932 یه اتاق تاریک باشه که نشستی به یه جایی زل زدی چی؟ 69 00:03:44,015 --> 00:03:46,392 - هنوزم باید اون انشا رو بنویسیم؟ - اره 70 00:04:01,157 --> 00:04:03,201 خدای من! اون اینجاست 71 00:04:07,413 --> 00:04:08,456 داری میترسی 72 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 نفسای عمیق میکشی 73 00:04:11,000 --> 00:04:12,377 من هیچوقت کاراته بازی نکردم 74 00:04:12,919 --> 00:04:13,920 مشکلی نیست 75 00:04:14,003 --> 00:04:15,296 باشه اووم... 76 00:04:15,380 --> 00:04:17,465 هی تو خیلی روان کره ای صحبت میکنی 77 00:04:17,548 --> 00:04:18,925 پیانو میزنی 78 00:04:19,008 --> 00:04:22,345 - خیلی خوبی که - باشه ولی من نیاز دارم اون مسابقه رو ببرم 79 00:04:23,003 --> 00:04:24,490 اولین پاییزت توی نیو انگلند خوش میگذره؟ برگای درختای اینجا آدمو کفری میکنه 80 00:04:24,514 --> 00:04:27,642 - بابات چی میخواد؟ - نمیدونم! که برم به برگ درختا نگاه کنم 81 00:04:27,725 --> 00:04:31,312 ازشون لذت ببرم! برم یه گل رز رو بو کنم اون نمیفهمه! مامانمم اینطوریه 82 00:04:31,396 --> 00:04:33,398 اونا خودشون دانشگاه نرفتن یا منو کلاس کاراته ثبت نام نکردن 83 00:04:33,481 --> 00:04:35,858 خدای من، باید بیخیال فکر این کاراته شی 84 00:04:35,942 --> 00:04:37,819 - نه - نورا رو ندیدید؟ 85 00:04:37,902 --> 00:04:40,113 حس میکنم اخیرا خیلی جیم میزنه 86 00:04:40,196 --> 00:04:43,241 البته نه به اندازه مکس اون که کلا ناپدید شده 87 00:04:43,324 --> 00:04:46,119 مکس درگیر برنامه ریزی هاشه با مشکل کنترل عصاب دست و پنجه نرم میکنه 88 00:04:46,202 --> 00:04:48,162 اها پس دقیقا همونطوری شد 89 00:04:48,246 --> 00:04:50,039 از وقتی وارد رابطه شدی این اتفاق افتاد 90 00:04:50,123 --> 00:04:53,626 تو کاملا....دوستاتو فراموش کردی 91 00:04:53,710 --> 00:04:56,629 خب اگه احساس تنهایی میکنی من میتونم باهات قرار بزارم اب 92 00:04:57,630 --> 00:05:00,258 - اگه دوست داری میتونی بیای برام ساک بزنی - ریدم دهنت، پرس 93 00:05:01,342 --> 00:05:02,885 ابی حالت خوبه؟ 94 00:05:03,761 --> 00:05:05,138 اره خوبم 95 00:05:05,221 --> 00:05:08,308 من...عالی عالی عالی ام من خوبم 96 00:05:09,892 --> 00:05:11,477 فقط دارم روزای بدی رو پشت سر میزارم 97 00:05:12,061 --> 00:05:15,023 " بعضی روزا مانند الماس هستند " " و بعضی هاشون مانند سنگ، سخت " 98 00:05:15,106 --> 00:05:17,859 - مرسی که گفتی پروفسور - از همتون متنفرم 99 00:05:17,942 --> 00:05:20,903 جیتی تنها کسیه که وقتی بهش نیاز دارم پیشمه 100 00:05:21,612 --> 00:05:23,531 باشه میخوای راجبش حرف بزنی؟ 101 00:05:28,995 --> 00:05:30,246 خدای من اون اینجاست 102 00:05:30,913 --> 00:05:34,250 باشه، وقتی که بهت نیاز داشتم ظاهرا خیلی کوتاهه 103 00:05:44,719 --> 00:05:45,595 بابا 104 00:05:45,678 --> 00:05:47,180 سلام 105 00:05:48,681 --> 00:05:49,849 خدای من 106 00:05:51,267 --> 00:05:53,019 نمیتونم باور کنم که اینجایی 107 00:05:53,561 --> 00:05:55,897 وای ببین چقدر بزرگ شده 108 00:05:58,983 --> 00:06:00,151 این دوستت کیه؟ 109 00:06:02,445 --> 00:06:04,030 این هانتره دوست پسرم 110 00:06:05,740 --> 00:06:06,991 دوست پسر؟هومم 111 00:06:07,075 --> 00:06:08,868 اوه سلام آقای میلر 112 00:06:08,951 --> 00:06:11,412 زیون صدام کن از آشناییت خوشبختم 113 00:06:11,496 --> 00:06:12,705 زیون، باشه 114 00:06:13,206 --> 00:06:15,583 میخوای برسونمت خونه؟ موتورو آوردم 115 00:06:15,666 --> 00:06:16,876 دلم برای موتور تنگ شده 116 00:06:16,959 --> 00:06:19,504 اره برسونم مرسی 117 00:06:19,587 --> 00:06:21,297 من..من فردا میبینمت 118 00:06:21,381 --> 00:06:23,132 - باشه حتما - اوکی عالیه 119 00:06:24,675 --> 00:06:26,594 خب دوست پسرت؟ 120 00:06:27,345 --> 00:06:29,472 - تو که دیگه یه بچه نیستی، هستی؟ - هووم 121 00:06:39,982 --> 00:06:41,234 موتور خیلی خوبیه 122 00:06:44,153 --> 00:06:46,030 مارکوس این پدرمه 123 00:06:48,658 --> 00:06:49,659 از آشناییت خوشبختم 124 00:06:49,742 --> 00:06:50,742 زیون 125 00:06:52,120 --> 00:06:53,746 پس برای همین بلدی چطوری موتور سواری کنی! 126 00:06:56,082 --> 00:06:57,667 باشه اوه... 127 00:07:00,586 --> 00:07:03,131 - زیون! - سلام، مرد کوچک 128 00:07:03,214 --> 00:07:04,966 سلام 129 00:07:05,049 --> 00:07:07,427 بیا اینجا 130 00:07:07,510 --> 00:07:08,510 سلام 131 00:07:09,011 --> 00:07:10,096 بابت فنسا ممنونم 132 00:07:12,682 --> 00:07:13,683 سلام هلو 133 00:07:16,227 --> 00:07:17,895 لباس قشنگیه 134 00:07:17,979 --> 00:07:20,314 خیلی شیک! مناسب با آب و هوا 135 00:07:29,407 --> 00:07:32,076 اینا یه سری تاس‌ان ( که با استخوان نپالی درست شده ) 136 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 عالیه 137 00:07:34,412 --> 00:07:36,998 " خاطرات شرپا آنگ تارکی " 138 00:07:37,081 --> 00:07:39,917 یکی از معروف کتاب ها توی زمینه سفر به کوه اورست! 139 00:07:40,001 --> 00:07:41,085 " یه ماجراجویی جذاب " 140 00:07:41,169 --> 00:07:43,129 زیر بعضی از کلمات خط کشی شده 141 00:07:43,754 --> 00:07:44,839 رمزی چیزیه؟ 142 00:07:44,922 --> 00:07:46,090 نه 143 00:07:47,675 --> 00:07:51,846 خب بابا توی کلاس انگلیسی ما داریم یه سری کارای انشا و اینا انجام میدیم 144 00:07:51,929 --> 00:07:56,392 راجب اینکه واقعا به کجا تعلق دارید و من میخوام راجب ولزبری بنویسم 145 00:07:57,935 --> 00:07:59,520 حالا اینجارو دوست داری؟ 146 00:07:59,604 --> 00:08:01,606 منم با دستم با مداد زدم تو کمر یکی 147 00:08:02,940 --> 00:08:04,484 باشه 148 00:08:05,276 --> 00:08:07,278 میشه امشب قلعه پتویی درست کنیم؟ 149 00:08:12,366 --> 00:08:13,618 مامان با یکی توی رابطست 150 00:08:15,286 --> 00:08:16,286 واقعا؟ 151 00:08:16,829 --> 00:08:17,872 آدم خوبی هست؟ 152 00:08:17,955 --> 00:08:18,955 اره 153 00:08:19,874 --> 00:08:20,874 آدم خوبیه. 154 00:08:21,250 --> 00:08:24,837 اره میتونیم قلعه پتویی درست کنیم پرو پتوت رو بیار 155 00:08:26,380 --> 00:08:28,257 منم کمکت میکنم 156 00:08:34,347 --> 00:08:38,100 خب بین جینی و اون پسر اون طرف خیابون چه خبره؟ 157 00:08:39,185 --> 00:08:40,185 کی؟ مارکوس؟ 158 00:08:40,228 --> 00:08:43,189 یه چیزایی دستگیرم شد فکرکنم یه خبراییه 159 00:08:44,273 --> 00:08:46,484 - چی؟ - هیچ سرنخی براش نداری 160 00:08:47,193 --> 00:08:49,612 اون با اولین دوست پسرش توی رابطست اونا بی نظیرن! 161 00:08:49,695 --> 00:08:51,447 اره هانتر 162 00:08:51,531 --> 00:08:52,698 اونم ملاقات کردم 163 00:08:52,782 --> 00:08:55,493 اگه بین جینی و مارکوس خبرایی بود من حتما میدونستم 164 00:08:55,576 --> 00:08:57,787 من از هرچیزی که توی این خونه بزرگ اتفاق میوفته با خبرم 165 00:08:57,870 --> 00:09:00,665 مثل چشم بصیرت همه چیرو میبینم 166 00:09:04,418 --> 00:09:06,754 خب روکیل چطوره؟ 167 00:09:07,838 --> 00:09:09,173 راستش ما کات کردیم 168 00:09:10,424 --> 00:09:12,093 - خیلی بده - اره 169 00:09:12,677 --> 00:09:13,844 ولی چیکار میشه کرد؟ 170 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 قلعه پتویی 171 00:09:19,141 --> 00:09:20,685 تو...باشه بیا انجامش بدیم 172 00:09:40,037 --> 00:09:41,664 - نمیتونی بخوابی؟ 173 00:09:46,002 --> 00:09:47,295 خب، بابا برگشته 174 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 وای واقعا؟ 175 00:09:49,630 --> 00:09:50,923 نمیدونستم 176 00:09:51,007 --> 00:09:53,301 فقط کارای احمقانه نکن مامان 177 00:09:54,635 --> 00:09:56,887 - منظورت چیه؟ - منظورت چیه؟ 178 00:10:00,224 --> 00:10:01,225 برو درون نور 179 00:10:03,144 --> 00:10:04,270 ازش خوشت میاد 180 00:10:08,858 --> 00:10:12,236 - فقط میخوام که حواست جمع باشه - همیشه حواسم جمعه 181 00:10:15,156 --> 00:10:18,159 به علاوه با این اوضاع، کل شهر چشمشون به توئه 182 00:10:19,994 --> 00:10:21,287 تو هم تبلیغاتو دیدی 183 00:10:21,370 --> 00:10:22,622 بعلاوه، پائول هم هست 184 00:10:23,497 --> 00:10:24,582 ما از پائول خوشمون میاد 185 00:10:26,792 --> 00:10:28,252 ما پائولو دوست داریم 186 00:10:29,670 --> 00:10:32,089 ما واقعا دوستش داریم 187 00:10:32,757 --> 00:10:34,592 هیچوقت تورو اینقد خوشحال ندیده بودم 188 00:10:36,344 --> 00:10:38,262 این شغل، این شهر 189 00:10:39,347 --> 00:10:42,058 این نرمال ترین حالتیه که تاحالا بودی 190 00:10:43,809 --> 00:10:45,686 شاید باید تلاش کنیم و همینطوری نگهش داریم؟ 191 00:10:45,770 --> 00:10:48,648 این دیگه یعنی چی؟ 192 00:10:48,731 --> 00:10:52,193 مامان، من و تو دوتامون میدونیم که تو روی تخت با منی 193 00:10:52,276 --> 00:10:53,819 و پیش بابا نمیری 194 00:10:55,655 --> 00:10:57,573 ما نمیدونیم 195 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 میشه اینبار فقط پدر من باشه به جای اینکه شوهر قبلیت باشه؟ 196 00:11:10,127 --> 00:11:14,298 هیچی راجب من و بابات نیست که بخوای نگرانش باشی، هلو 197 00:11:15,216 --> 00:11:17,051 قول میدم باشه؟ 198 00:11:42,785 --> 00:11:45,454 باید بگم که تاز عروسمون ظاهرا خیلی خوشحاله 199 00:11:46,205 --> 00:11:48,708 بدون اون، من و جینی جایی برای رفتن نداشتیم 200 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 اون جونمون رو نجات داد 201 00:11:50,292 --> 00:11:52,753 خب همه چی رو نظمه 202 00:11:52,837 --> 00:11:54,171 بازدید من تموم شد 203 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 وایسید، فقط همین؟ تموم شد؟ 204 00:11:56,507 --> 00:12:00,261 بعد از اینکه دستگیر شدی تا الان تونستید برای دخترتمون شرایط خوبی رو فراهم کنید 205 00:12:00,344 --> 00:12:03,389 این رو در گزارش پیشرفت نهاییتون لحاظ میکنم 206 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 ممنونم! واقعا کمک بزرگیه 207 00:12:13,023 --> 00:12:15,693 بهت گفتم که ازت مراقبت میکنم خانوم آنتونی گریت 208 00:12:20,781 --> 00:12:23,117 - داری کجا میری؟ - بیرون 209 00:12:23,200 --> 00:12:26,454 خب من میخوام که اینجا پیشم بمونی 210 00:12:28,831 --> 00:12:31,667 آنتونی من سه روزه از این هتل بیرون نرفتم 211 00:12:31,751 --> 00:12:32,793 دارم روانی میشم 212 00:12:32,877 --> 00:12:35,379 من هر موقه که بخوام میتونم به " امنیت اجتماعی " زنگ بزنم 213 00:12:43,637 --> 00:12:45,014 باشه خوبه 214 00:12:45,097 --> 00:12:48,184 خب باید آخرین قسمت ارباب حلقه هارو ببینیم 215 00:12:48,267 --> 00:12:51,645 توی این قسمت کلی اتفاق میوفته باید دوبار ببینیمش 216 00:12:52,146 --> 00:12:54,523 خیلی خب... 217 00:12:54,607 --> 00:12:57,193 وقتی که به این شهر سرشار از پیشرفت نقل مکان کردم زندگیم به کلی تغییر کرد 218 00:12:57,276 --> 00:13:00,112 جایی که در آن پیشرفت و عواطف رشد میکنند 219 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 ولزبری مکانیه که من بیشتر از همه جا بهش تعلق دارم 220 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 خب این... 221 00:13:08,204 --> 00:13:09,830 قطعا نوشته خوبیه 222 00:13:09,914 --> 00:13:11,332 چیه؟ مشکلش چیه؟ 223 00:13:11,832 --> 00:13:12,708 این واقعیت داره؟ 224 00:13:12,792 --> 00:13:15,419 ولزبری جاییه که فکرمیکنی از همه جا بیشتر بهش تعلق داری؟ 225 00:13:15,503 --> 00:13:17,451 بابا این فقط یه انشاست هست و برنده شدن توش بهم کمک میکنه تا به یه دانشگاه خوب برم 226 00:13:19,507 --> 00:13:21,050 خب پس بحث دانشگاهه، خوبه 227 00:13:21,133 --> 00:13:22,301 خب اره 228 00:13:23,177 --> 00:13:26,305 یعنی، جسارت نباشه تو دوره های مختلفی از زندگیت رو 229 00:13:26,388 --> 00:13:29,141 توی شهر های متفاوت گذروندی ولی اینجا اینطوری نیست 230 00:13:29,225 --> 00:13:31,060 جسارت نبود 231 00:13:32,311 --> 00:13:34,897 - اگه تو بودی چطوری بهترش میکردی؟ - بزار روش فکرکنم 232 00:13:42,696 --> 00:13:44,698 پائول ریدولف هیچ بچه‌ای نداره 233 00:13:44,782 --> 00:13:48,536 خب پس ما چطوری میتونیم به تصمیمات اون در رابطه با خانواده و آموزش اعتماد کنیم؟ 234 00:13:48,619 --> 00:13:51,205 چون فقط داره با زنی قراره میزاره 235 00:13:51,288 --> 00:13:52,832 که از دوتا پدر متفاوت دوتا بچه داره؟ 236 00:13:52,915 --> 00:13:54,083 - وای - چی؟ 237 00:13:54,166 --> 00:13:56,544 - من سینتیا فولر هستم و من... - باشه 238 00:13:57,044 --> 00:13:59,171 اون کاملا ناعادلانه بود! 239 00:13:59,255 --> 00:14:00,673 جوری که داره بهمون حمله میکنه 240 00:14:00,756 --> 00:14:03,425 خب از زمانی که سینتیا کمپین خودشو راه انداخته 241 00:14:03,509 --> 00:14:05,970 اتحاد کلیسا ها و انجمن تاریخ هردوشون 242 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 از شرکت در مراسم شام کمک مالی خودداری کردن 243 00:14:08,180 --> 00:14:11,475 - خدایی میگی؟ - نه فقط دارم یه جوک خنده دار میگم 244 00:14:12,518 --> 00:14:13,561 باشه 245 00:14:16,272 --> 00:14:18,065 هی حالت خوبه؟ 246 00:14:21,402 --> 00:14:23,737 زیون اومده به شهر بابای جینی 247 00:14:25,489 --> 00:14:26,489 زیون 248 00:14:27,074 --> 00:14:27,908 آقای پنگوئن 249 00:14:29,785 --> 00:14:31,412 توی خونم میمونه 250 00:14:32,997 --> 00:14:34,415 روی کاناپه میخوابه 251 00:14:34,915 --> 00:14:37,251 باشه، باید نگرانش باشم؟ 252 00:14:37,334 --> 00:14:38,334 نه 253 00:14:41,380 --> 00:14:42,548 باشه من بهت اعتماد دارم 254 00:14:43,716 --> 00:14:44,716 باشه 255 00:14:46,051 --> 00:14:47,428 و نمیتونم صبر کنم تا ملاقاتش کنم 256 00:14:48,762 --> 00:14:49,805 چی گفتی؟ 257 00:14:49,889 --> 00:14:52,850 خب منظورم اینکه اون پدر جینیه و بخشی از زندگیته 258 00:14:52,933 --> 00:14:56,395 رابطه ما داره جدی میشه، احتمالا باید ملاقاتش کنم مشکلی هست؟ 259 00:14:56,478 --> 00:14:57,478 نه 260 00:14:57,938 --> 00:14:59,815 نه نه مشکلی نیست 261 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 اتفاقا خوب میشه 262 00:15:01,650 --> 00:15:02,985 یه برنامه ای میریزم 263 00:15:03,068 --> 00:15:04,153 خوبه 264 00:15:04,236 --> 00:15:05,571 امشب شام چطوره؟ 265 00:15:07,197 --> 00:15:09,158 شام؟ امشب؟ 266 00:15:09,241 --> 00:15:11,160 اره چرا که نه؟ 267 00:15:11,744 --> 00:15:13,162 چرا که نه؟ باشه 268 00:15:13,245 --> 00:15:16,999 و جورجیا میشه لطفا وقتی داری میری پشتت درم ببندی؟ 269 00:15:17,082 --> 00:15:18,751 اره 270 00:15:18,834 --> 00:15:20,002 عالیه 271 00:15:22,963 --> 00:15:25,549 عشق تو این سلول سرد رو برام گرم میکنه 272 00:15:26,216 --> 00:15:30,262 - فقط این میله ها میتونن من و تورو جدا کنن - اما وقتی که از اینجا اومدم بیرون چی میشه؟ 273 00:15:31,096 --> 00:15:32,222 جهان... 274 00:15:32,306 --> 00:15:34,224 " فقط جهان بیرون میدونه چی میشه " 275 00:15:34,308 --> 00:15:36,226 " فقط جهان بیرون میدونه چی میشه " 276 00:15:36,310 --> 00:15:38,103 - درسته خوبه - بله 277 00:15:38,187 --> 00:15:42,024 این مناطق نمونه هایی از... 278 00:15:42,107 --> 00:15:43,567 خیلی مسخره اس 279 00:15:44,485 --> 00:15:46,737 باشه باید برم سر کلاسم 280 00:15:47,404 --> 00:15:48,404 از پسش برمیای 281 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 غریبه ها چطورن؟ 282 00:15:54,370 --> 00:15:57,331 شماها برای شام امشب مانگ توی مزرعه آبی پایه ایید؟ 283 00:15:57,414 --> 00:15:58,457 من نمیتونم، ببخشید 284 00:15:59,041 --> 00:16:02,336 اره من توی دردسرم و انگار پشت کلی درس و کتاب موندم 285 00:16:02,419 --> 00:16:04,338 باشه خب نورا تو چطور؟ 286 00:16:04,922 --> 00:16:07,383 اوه درسته نورا اصلا اینجا نیست 287 00:16:08,050 --> 00:16:10,427 سرمون چی اومده، مانگ؟ 288 00:16:13,472 --> 00:16:16,266 - ¿Qué pasa, kielbasa? - Mm. Nada, nada, limonada. 289 00:16:21,021 --> 00:16:23,023 - دوستت دارم - ازت متنفرم، شوخی کردم 290 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 خب همه چی عالی به نظر میرسه 291 00:16:40,124 --> 00:16:42,334 همه چی عالیه و زیون واقعا آشپز خوبیه 292 00:16:42,418 --> 00:16:43,502 پائولم هست 293 00:16:44,086 --> 00:16:45,504 پائول یه صبحونه برامون درست کرد 294 00:16:45,587 --> 00:16:47,172 واقعا خوب بود 295 00:16:53,470 --> 00:16:56,515 - خب زیون تو یه عکاسی؟ - به علاوه چیزای دیگه 296 00:16:56,598 --> 00:16:59,893 میدونی من از این متنفرم که چیزای راجب خودم رو فقط تو یه روز بگم 297 00:16:59,977 --> 00:17:01,854 بعضی وقتا نیازه که زیاده روی نکنیم 298 00:17:01,937 --> 00:17:04,898 خیلی از مردم اینطوری ترجیح میدن اگه شغلت خیلی مهم باشه 299 00:17:08,193 --> 00:17:12,072 خب پائول اینکه شهردار... 300 00:17:12,156 --> 00:17:13,699 این شهر دارای پیشرفت باشی چطوریه؟ 301 00:17:15,284 --> 00:17:16,827 عاشقشم فقط یکم... 302 00:17:16,910 --> 00:17:20,414 امیدوارم بتونم بعد رای گیری کارم رو ادامه بدم 303 00:17:20,497 --> 00:17:24,251 - خب تو از چه چیزایی عکس میندازی؟ - در واقع دارم روی کتابم کار میکنم 304 00:17:24,334 --> 00:17:26,420 - کتابت؟ - اره، یه قرار داد کتاب بستم 305 00:17:26,503 --> 00:17:28,922 فوق العادس! زیون 306 00:17:29,006 --> 00:17:31,592 یکم پیش اتفاق افتاد جینی بهت نگفت؟ 307 00:17:32,843 --> 00:17:34,636 چیه؟ تو هیچوقت خبری از بابا نمیگری 308 00:17:37,431 --> 00:17:39,308 باورنکردنیه! تبریک میگم 309 00:17:45,272 --> 00:17:46,732 خب موضوعش چیه؟ 310 00:17:47,983 --> 00:17:49,651 افراد محلی کشور نپال 311 00:17:49,735 --> 00:17:52,905 اونا تنها گروه عشایرگرد باقی موندن هر ماه یه جا زندگی میکنن ( مترجم : بیا ایران خودم دستتو میگیرم میبرم نشونت میدم ) 312 00:17:52,988 --> 00:17:56,158 فرهنگ خیره کننده ای دارن پنج ماه باهاشون زندگی کردم 313 00:17:56,241 --> 00:17:58,535 اون منطقه رو میشناسم یکم دور تر از نپال غربیه نه؟ 314 00:17:58,619 --> 00:17:59,870 تا حالا اونجا رفتی؟ 315 00:17:59,953 --> 00:18:01,580 اره من برای صعود هیمالیا اونجا رفتم 316 00:18:01,663 --> 00:18:04,124 - پشمام! از کدوم مسیر رفتی؟ - آناپورنا 317 00:18:04,208 --> 00:18:05,084 آدم برفی 318 00:18:05,167 --> 00:18:08,212 آدم برفی درست کردید؟ وای...خیلی خفنه 319 00:18:08,295 --> 00:18:10,839 بیست و پنج روی توی ارتفاعات هیمالیا واقعا... 320 00:18:10,923 --> 00:18:12,800 - عالیه - اره 321 00:18:13,592 --> 00:18:16,428 - پائول میخوای قلعه پتویی زیون رو ببینی؟ - چه خبره؟ 322 00:18:16,512 --> 00:18:20,099 با کمال میل میخوام که قلعه پتویی رو ببینم بزنم بریم 323 00:18:25,229 --> 00:18:28,023 - فکرکنم این بهترینشه، هنوز - خیلی خوبه رفیق 324 00:18:28,107 --> 00:18:29,733 دارن میرن داخل قلعه پتویی 325 00:18:30,609 --> 00:18:31,609 خیلی خب 326 00:18:33,695 --> 00:18:35,322 مطمئنی که نمیخوای بمونی؟ 327 00:18:35,405 --> 00:18:36,907 نه، خونه شلوغی داری 328 00:18:42,371 --> 00:18:43,371 هی... 329 00:18:44,623 --> 00:18:46,500 اوضاعمون خوبه دیگه؟ چیزی عوض نشده درسته؟ 330 00:18:47,167 --> 00:18:48,167 اره 331 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 کاملا 332 00:18:57,177 --> 00:18:58,887 - شب بخیر - شب بخیر 333 00:19:02,766 --> 00:19:03,767 ازش خوشم میاد 334 00:19:06,895 --> 00:19:07,813 کجا دارید میرید؟ 335 00:19:07,896 --> 00:19:09,857 تا جایی که بهش بیشتر از همه جا تعلق داره رو پیدا کنیم 336 00:19:14,695 --> 00:19:16,238 رمزآلود و آزاردهنده بود. 337 00:19:29,835 --> 00:19:30,835 هی بچه 338 00:19:31,837 --> 00:19:32,963 چطور میگذرونی؟ 339 00:19:34,298 --> 00:19:36,008 خب گذاشت رفت نه؟ 340 00:19:37,467 --> 00:19:41,138 - ما دوتامون خیلی دوستت داریم - عالیه، واقعا درمان خوبی بود 341 00:19:41,221 --> 00:19:43,307 ببین! همه چی اونقدرا عوض نمیشه 342 00:19:43,390 --> 00:19:45,309 خب اینا فقط کصشعره 343 00:19:45,392 --> 00:19:46,560 ابیگل 344 00:20:24,389 --> 00:20:27,267 این سخت تریم کاریه که یه نفر میتونه انجام بده 345 00:20:27,351 --> 00:20:29,686 خب ظاهرا اونقدرا مشتاقش نیستی 346 00:20:29,770 --> 00:20:31,063 نگهم دار 347 00:20:39,696 --> 00:20:42,449 وای حتما یه اشتباه بزرگی رخ داده 348 00:20:42,532 --> 00:20:44,743 نمیخوایم اینجا باشی 349 00:20:44,826 --> 00:20:46,912 - سلام سوفی - سلام مارکوس 350 00:20:46,995 --> 00:20:49,373 - پذیرایی در اختیار ماست - این یه مکان مشترکه 351 00:20:49,456 --> 00:20:50,999 مارکوس، برو 352 00:20:53,377 --> 00:20:54,503 اون نمیره 353 00:20:57,714 --> 00:20:59,383 اوضاع رو به راهه مارکوس؟ 354 00:21:01,927 --> 00:21:03,762 فقط..یه دختریه که 355 00:21:03,845 --> 00:21:06,181 نمیتونم دست از فکرکردن راجبش بکشم 356 00:21:07,474 --> 00:21:08,934 داری باهام شوخی میکنی؟ 357 00:21:09,017 --> 00:21:11,270 فکرمیکنم دیگه هیچ کاری باهام نداره 358 00:21:17,484 --> 00:21:21,238 فقط برو به پادما بگو که ریدی و یه کصخلی و متاسفی 359 00:21:21,822 --> 00:21:22,822 فقط صادق باش 360 00:21:23,949 --> 00:21:25,242 اره، پادما 361 00:21:25,867 --> 00:21:27,494 ببین منم با سوفی کلی دردسر داشتم 362 00:21:27,577 --> 00:21:29,830 جینی بهم گفت که صادق باشم و حالا هم بینمون عالیه 363 00:21:30,414 --> 00:21:31,623 جینی اینو بهت گفت؟ 364 00:21:31,707 --> 00:21:33,375 اره عزیزم 365 00:21:43,302 --> 00:21:45,262 خب چی فکرمیکنی؟ 366 00:21:48,181 --> 00:21:49,057 نمیدونم 367 00:21:49,141 --> 00:21:50,225 هرچی که هست 368 00:21:50,767 --> 00:21:53,937 خب الان میتونم ببینم که خیلی باحالی 369 00:21:54,021 --> 00:21:55,981 نه نیستم 370 00:21:56,064 --> 00:21:57,899 آدمای باحال نمیگن که ما باحالیم 371 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 یادداشتش کردم 372 00:22:01,361 --> 00:22:02,361 باید باحال باشه 373 00:22:13,040 --> 00:22:14,541 خب دیگه چه خبر؟ 374 00:22:16,460 --> 00:22:18,170 - مامان یه روانیه - هی 375 00:22:18,837 --> 00:22:20,839 میدونستی که یه خواهر داره؟ 376 00:22:20,922 --> 00:22:24,634 - اوه...مدی رو دیدی؟؟ - میدونستی که والدینش هنوز زندن؟ 377 00:22:24,718 --> 00:22:27,679 خب ظاهرا یه مادر بزرگ و پدر بزرگ دارم که هیچ وقت راجبشون نمیدونستم 378 00:22:27,763 --> 00:22:30,057 این عادلانه نیست که یه بچه رو از مادر و پدر بزرگش دور کنی 379 00:22:30,140 --> 00:22:31,391 ببین... 380 00:22:31,475 --> 00:22:33,185 درک میکنم میدونم... 381 00:22:34,353 --> 00:22:36,646 اما من قبلا مادر و پدربزرگ رو دیدم 382 00:22:36,730 --> 00:22:38,315 و برای جورجیا اونا مردن 383 00:22:40,150 --> 00:22:43,153 اون همه این کارا رو کرد تا بتونه برای شما تا جایی که میتونه بهترین مادر باشه 384 00:22:43,653 --> 00:22:45,572 مادرت تورو از هرچیزی بیشتر دوست داره 385 00:22:46,573 --> 00:22:47,407 خب منم دارم 386 00:22:47,491 --> 00:22:50,243 - باشه قبوله، اما اون دیوونست - بیخیال 387 00:22:50,327 --> 00:22:52,662 واقعا میخوای بهم بگی که اون دیوونه نیست؟ 388 00:22:53,413 --> 00:22:56,500 خیلی خب نمیخوام بگمش ولی مامانت واقعا دیوونست 389 00:22:56,583 --> 00:23:00,128 اما از اون دیوونه هاست که در عین حال میخوای طرف خودت باشه 390 00:23:11,598 --> 00:23:13,100 اگه خونه جاییه که قلبت حس میکنه 391 00:23:13,809 --> 00:23:14,810 پس به عنوان کسی که " همش سفر میکنه 392 00:23:14,893 --> 00:23:16,061 خونه من، عشایریه 393 00:23:16,728 --> 00:23:20,232 گشتن کل جهان به صورت عشایری همه اون خاطرات منو شوکه میکنه 394 00:23:20,315 --> 00:23:21,400 همش رو حس میکنم 395 00:23:35,288 --> 00:23:37,124 وقتی که حق با اونه ازش متنفرم 396 00:23:38,250 --> 00:23:41,336 خونه‌ام همیشه با منه هیچ وقت تنها نیستم 397 00:23:41,420 --> 00:23:45,590 به عنوان یه مهاجر خودم یه خونه‌ام، همیشه یه خونه‌ام 398 00:23:46,550 --> 00:23:49,219 امیدوارم جهان هم بتونه حسی که من دارم رو تجربه کنه 399 00:23:49,302 --> 00:23:52,055 عشق اونا یک در میلیونه 400 00:23:52,639 --> 00:23:55,267 میدونم که قلب من یه خونه نیست اما من خونه صداش میکنم 401 00:23:55,934 --> 00:23:58,728 میدونم که قلب من یه خونه نیست اما من خونه صداش میکنم 402 00:23:58,812 --> 00:24:00,647 بهش میگم خونه 403 00:24:00,730 --> 00:24:02,190 بهش میگم خونه... 404 00:24:02,274 --> 00:24:04,192 من بهت میگم... 405 00:24:05,068 --> 00:24:06,111 خونه 406 00:24:17,998 --> 00:24:18,998 خوشت اومد؟ 407 00:24:20,750 --> 00:24:22,043 خب چرا اینکارو کرد؟ 408 00:24:22,627 --> 00:24:24,171 چون یه زندگی خیلی باحال داره؟ 409 00:24:24,254 --> 00:24:26,339 چون از ته قلبش حرف زد 410 00:24:26,923 --> 00:24:30,218 اگه هرکسی بتونه راجب حقیقت های تو حرف بزنه پس این حقیقت های تو نیست 411 00:24:31,678 --> 00:24:32,679 انشا 412 00:24:34,389 --> 00:24:37,559 من خوشحالم که تو توی ولزبری هستی و اینجا کلی دوست داری 413 00:24:37,642 --> 00:24:40,979 اما داری بزرگ میشی! باید داستان خودت رو تعریف کنی 414 00:24:43,773 --> 00:24:45,025 چه خبرا دختر کوچولو؟ 415 00:24:46,943 --> 00:24:48,361 این بار تا کی میمونی؟ 416 00:24:48,445 --> 00:24:50,947 مگه من پشتم تاریخ انقضا دارم؟ 417 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 بابا 418 00:24:53,074 --> 00:24:54,075 من بهت نیاز دارم. 419 00:24:54,659 --> 00:24:56,119 با اومدت باعث شدی مامان متوازن بشه 420 00:24:56,203 --> 00:24:57,454 میخوام این دور و برا باشی 421 00:24:57,537 --> 00:25:00,123 نمیخوام بین تو و مامان اون داستان های همیشگی ایجاد بشه! 422 00:25:00,207 --> 00:25:01,917 راجب چی صحبت میکنی؟ 423 00:25:02,667 --> 00:25:04,867 شماها نمیتونید همو تحمل کنید و بعدش یه اتفاقایی میوفته 424 00:25:04,920 --> 00:25:06,755 و همیشه بعدش میزاری میری 425 00:25:07,297 --> 00:25:09,132 من میخوام بیشتر از اینا پیشم باشی 426 00:25:29,110 --> 00:25:30,110 سوپ؟ 427 00:25:30,820 --> 00:25:32,155 من زیون هستم 428 00:25:32,864 --> 00:25:33,865 من یه پدرم 429 00:25:37,702 --> 00:25:40,747 من و دختر کوچولم 430 00:25:40,830 --> 00:25:43,959 ما کمپ میزنیم و مارشمالو کباب میکنیم 431 00:25:44,042 --> 00:25:45,460 انگشتاش چسبناک میشه 432 00:25:45,544 --> 00:25:47,837 " بابا انگشتام رو تمیز کن " 433 00:25:48,588 --> 00:25:49,756 خب منم میکنم 434 00:25:51,883 --> 00:25:55,887 من و دختر کوچولوم کل " دره بزرگ " رو پیاده روی کردیم 435 00:25:56,388 --> 00:25:57,764 اون خسته شد 436 00:25:57,847 --> 00:26:00,183 " بابا کولم کن " 437 00:26:00,267 --> 00:26:01,268 منم اینکارو میکنم 438 00:26:01,893 --> 00:26:05,814 من و دختر کوچولم یه بازی داریم که بهش میگن " جادوی قالیچه قرمز " 439 00:26:05,897 --> 00:26:08,942 اونو میگیرم و بالا پایین میبرمش 440 00:26:09,025 --> 00:26:11,444 " بیا دوباره این بازی رو بکنیم " 441 00:26:11,528 --> 00:26:14,406 من انجامش میدم میگه : بابا دوباره این بازی رو کنیم 442 00:26:14,489 --> 00:26:17,617 من انجامش میدم میگه : بابا دوباره این بازی رو کنیم 443 00:26:17,701 --> 00:26:20,662 خب انجامش میدم، انجامش میدم 444 00:26:22,330 --> 00:26:26,042 دخترکوچولم دیگه یه دختر کوچولو نیست 445 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 میخواد خودش اینکارو انجام بده 446 00:26:29,671 --> 00:26:32,090 " بابا نمیدونی داری راجب چی صحبت میکنی " 447 00:26:32,173 --> 00:26:33,592 " بابا تو متوجه نمیشی " 448 00:26:33,675 --> 00:26:35,176 " بابا، درست رفتار کن " 449 00:26:36,553 --> 00:26:38,847 دخترکوچولم داره بزرگ میشه! 450 00:26:41,099 --> 00:26:42,809 اون باباش رو برای چی نیاز داره؟ 451 00:26:45,103 --> 00:26:46,103 " بابا 452 00:26:46,771 --> 00:26:48,231 میخوام که پیشم بمونی " 453 00:26:51,067 --> 00:26:52,068 پس میمونم 454 00:27:05,540 --> 00:27:08,835 واقعا یارو اونکارو اونجا انجام داد؟ 455 00:27:08,918 --> 00:27:10,712 اون وحشی بود 456 00:27:14,132 --> 00:27:15,550 بهتون خوش گذشت؟ 457 00:27:15,634 --> 00:27:20,180 بابا منو به یه " شب شعر " توی بستون برد اجرا همشون مسخره بود 458 00:27:20,263 --> 00:27:23,475 بابا رفت روی صحنه و اول فکرکردم قراره خرابکاری بشه 459 00:27:23,558 --> 00:27:25,101 اما باید میشنیدی چیا گفت 460 00:27:25,185 --> 00:27:28,229 اون تموم مرحله پدر بودن رو اجرا کرد 461 00:27:28,313 --> 00:27:30,607 لانگستون هیوز توی یه کت چرمی ( شاعر آمریکایی ) 462 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 خیلی تاثیر گذار بود 463 00:27:32,067 --> 00:27:33,360 ظاهرا اینطور بوده 464 00:27:33,443 --> 00:27:36,279 میدونم منم کارای تاثیر گذاری میکنم 465 00:27:37,364 --> 00:27:39,741 شاید منم با دو بیت شعر راجع بهش بگم 466 00:27:40,784 --> 00:27:41,784 بزار ببینیم 467 00:27:43,370 --> 00:27:44,370 مادری کردن 468 00:27:45,455 --> 00:27:46,581 لباس شستن 469 00:27:48,124 --> 00:27:49,584 پودر لباش شویی بدون بو 470 00:27:50,251 --> 00:27:51,795 برای پوستای حساس 471 00:27:51,878 --> 00:27:54,005 ناگهان، چهره ای در پنجره به چشم میخورد 472 00:27:54,631 --> 00:27:55,840 خیانت 473 00:27:55,924 --> 00:27:58,343 نا امیدی! نگرانی ! عصبانیت 474 00:27:58,426 --> 00:28:01,096 مثل سگ عصبانی شدن خشم 475 00:28:01,971 --> 00:28:03,014 سوالات 476 00:28:03,973 --> 00:28:05,684 کلی سوال هست 477 00:28:05,767 --> 00:28:08,978 چرا این توریست عجیب غریب باید از پنجره 478 00:28:09,062 --> 00:28:11,165 اتاق دختر 16 سالم بیاد بالا؟ 479 00:28:11,189 --> 00:28:14,484 چه مدته که این اتفاق داره میوفته؟ 480 00:28:14,567 --> 00:28:17,112 با هم سکس میکنن؟ 481 00:28:17,195 --> 00:28:19,614 یا حواسشون جمع بوده؟ 482 00:28:19,698 --> 00:28:23,159 مگه یه دوست پسر نداره؟ این دیگه چیه؟ 483 00:28:23,910 --> 00:28:24,910 عصبانیت 484 00:28:25,870 --> 00:28:26,870 اضطراب 485 00:28:28,456 --> 00:28:29,541 مادری کردن... 486 00:28:32,585 --> 00:28:33,753 بد نبود! 487 00:28:33,837 --> 00:28:35,630 چی؟ نمیتونم خیلی واضح بیانش کنم که 488 00:28:35,714 --> 00:28:38,425 مارکوس بیکر چرا باید از پنجره اتاقمون بیاد بالا؟ 489 00:28:38,508 --> 00:28:40,719 ما فقط دوستای عادی هستیم چیز خاصی نیست 490 00:28:41,845 --> 00:28:43,388 - تو... - متوجه نیستی 491 00:28:44,305 --> 00:28:46,933 هیچ اتفاق خاصی نیوفتاده چرا اینقد بزرگش میکنی؟ 492 00:28:47,016 --> 00:28:48,143 مکسنی میدونه؟ 493 00:28:48,226 --> 00:28:51,312 هانتر از مارکوس و این مرد عنکبوتی بازیا خبر داره؟ 494 00:28:52,313 --> 00:28:55,567 اوه تبریک میگم شماها واقعا تونستید انجامش بدید 495 00:28:55,650 --> 00:28:57,277 این دیگه یعنی چی؟ 496 00:28:57,861 --> 00:29:00,530 یه چیزایی بین تو و بابا داره اتفاق میوفته خودم دیدم 497 00:29:00,613 --> 00:29:02,282 آستین دیدش و شرط میبندم پائولم دیده 498 00:29:02,866 --> 00:29:04,576 من و مارکوس فقط دوستیم 499 00:29:04,659 --> 00:29:08,997 اون منو درک میکنه، منم درکش میکنم، فقط همین از این به بعدم خودم لباسامو میشورم 500 00:29:09,080 --> 00:29:10,790 این تهدید بود الان؟ 501 00:29:11,666 --> 00:29:12,751 مهمون من باش 502 00:29:12,834 --> 00:29:16,171 - لباساتو خودت بشور، ایولا - تو بدترین مامان این دنیایی 503 00:29:17,172 --> 00:29:20,425 با مادرت اینطوری حرف نزن باید بهش احترام بزاری 504 00:29:20,508 --> 00:29:22,302 اره عوضی بهم احترام بزار 505 00:29:22,385 --> 00:29:23,636 ازت متنفرم 506 00:29:23,720 --> 00:29:24,929 من بیشتر متنفرم 507 00:29:26,473 --> 00:29:28,600 هیچ وقت بچه دار نشو بهت توصیه نمیکنم 508 00:29:30,268 --> 00:29:33,354 فکرمیکنم خیلی خوب حلش کردی 509 00:29:35,523 --> 00:29:37,817 خیلی خب یعنی اونقدرا ترسناک حلش نکردی 510 00:29:43,782 --> 00:29:44,866 خب... 511 00:29:46,159 --> 00:29:47,159 چیه؟ 512 00:29:51,790 --> 00:29:54,292 نه! خدایی؟ الان 513 00:29:54,375 --> 00:29:57,545 یه بار که مست میکنم قرار نیست اون آدم پر جنب و جوش قبلی باشم 514 00:29:57,629 --> 00:29:59,631 حق با من بود 515 00:29:59,714 --> 00:30:01,424 از اونم بیشتر از تو متنفرم 516 00:30:01,508 --> 00:30:03,676 من از هر اتفاقی که توی این خونه میوفته با خبرم 517 00:30:03,760 --> 00:30:09,724 من همه رو زیر نظر دارم، همه چیرو میدونم من چشم بصیرت دارم ! من خدام 518 00:30:09,808 --> 00:30:11,452 امیدوارم با اون پسره سکس نکرده باشن 519 00:30:11,476 --> 00:30:14,103 الان داره یه زن بالغ میشه نمیتونیم جلوشو بگیریم 520 00:30:14,187 --> 00:30:17,315 اون قراره سکس کنه و کلی اشتباه به بار بیاره ما باید پشتش باشیم تشویقش کنیم 521 00:30:17,398 --> 00:30:18,900 نمیتونیم بابت این سرزنشش کنیم 522 00:30:18,983 --> 00:30:22,821 اوه ببخشید، راجب دختری که وقتی نوجوون بودیم گیرمون اومد بیشتر بگو برام 523 00:30:22,904 --> 00:30:25,114 که باید برای اشتباه کردن تشویقش کنیم 524 00:30:25,990 --> 00:30:29,285 - خداروشکر که بهش قرص ضدبارداری دادم - همیشه همین کارو میکنی 525 00:30:29,369 --> 00:30:31,120 باید همه رو کنترل کنی 526 00:30:31,204 --> 00:30:32,747 نه همه رو 527 00:30:33,998 --> 00:30:36,292 برام واقعا اهمیتی نداره که رایان رندوز چیکار میکنه 528 00:30:44,217 --> 00:30:45,218 دلم برای این تنگ شده بود 529 00:30:50,181 --> 00:30:51,266 باید برم بخوابم 530 00:30:54,894 --> 00:30:56,604 - شب بخیر - شب بخیر 531 00:30:59,148 --> 00:31:01,359 - خداحافظ مامان - روز خوبی داشته باشی 532 00:31:24,757 --> 00:31:27,218 و این جاییه که بیشتر از همه من رو توصیف میکنه 533 00:31:27,302 --> 00:31:30,597 خونم! همراه خانواده و گیتارم 534 00:31:36,769 --> 00:31:39,480 بعدی، جینی میلر 535 00:31:53,828 --> 00:31:55,538 بزرگ شدم و فکرکردم 536 00:31:58,291 --> 00:32:01,419 بزرگ شدم، من فکرمیکردم مردم با سر های خمیده به دنیا آمده اند 537 00:32:01,502 --> 00:32:04,005 چون اونا همیشه به من اینطوری نگاه میکنن 538 00:32:04,756 --> 00:32:05,756 جعبه ها... 539 00:32:06,299 --> 00:32:07,300 یکیشون رو بررسی میکنی 540 00:32:07,800 --> 00:32:08,801 اون یکی رو بررسی میکنی 541 00:32:10,011 --> 00:32:13,932 مردم نمیدونن! اونا مثل من حسش نمیکنن و توی شرایط من نیستن 542 00:32:14,015 --> 00:32:17,894 اونا سبک و سنگین نمیکنن و همینطوری تصمیمشون رو میگیرن 543 00:32:18,645 --> 00:32:20,563 من امروز به کدوم بخش تعلق دارم؟ 544 00:32:20,647 --> 00:32:24,609 کدوم قسمت از شخصیت من، دارای درد و رنج کمتریه و کجا آمیختگی بیشتری داره 545 00:32:24,692 --> 00:32:28,196 بیشتر کار میکنه و باعث موفقیت میشه و تو مثل چی سرکوبش میکنی 546 00:32:28,279 --> 00:32:31,783 تا برای سرنوشتم تصمیم گیری کنه؟ همیشه باید یه دغل باز باشم؟ 547 00:32:32,367 --> 00:32:34,994 همیشه گمشده! همیشه آدرس یه جایی رو میخواد 548 00:32:35,078 --> 00:32:37,830 و مردم مثل یه مترسک راه رو به من نشون میدن 549 00:32:37,914 --> 00:32:41,834 مثل گردبادی که من رو با هر بادش به یه جایی پرت میکنه 550 00:32:41,918 --> 00:32:44,420 دوریتی داستان ما امروز دیگه نمیخواد بازی کنه 551 00:32:44,504 --> 00:32:46,381 اون داره برای آزمون دانشگاه آماده میشه 552 00:32:46,464 --> 00:32:47,966 فقط اون پاسخنامه... 553 00:32:48,049 --> 00:32:51,761 همه جعبه ها خالی ان! ولی دارن منو مشتاق میکنن که یکیشون رو انتخاب کنم 554 00:32:52,553 --> 00:32:55,390 خب اره، من متخصص جعبه ها هستم 555 00:32:56,015 --> 00:33:00,645 کلی زندگی من میتونه توی اون جعبه ها قرار بگیره و من این رو به یه علم تبدیل میکنم 556 00:33:00,728 --> 00:33:04,524 من در عرض 1 ساعت میتونم کل شخصیت و هویتم رو بسته بندی کنم! چون جایی که ریشه هست... 557 00:33:04,607 --> 00:33:07,485 نیرو هم وجود داره و من تمام اون خاک هستم 558 00:33:07,568 --> 00:33:11,322 خون من مانند آب و روغن که با هم ترکیب نمیشن، جاری میشه 559 00:33:12,365 --> 00:33:15,284 کتاب های قدیمی پدرم رو گوشه ای مخفیانه خوندم 560 00:33:15,368 --> 00:33:18,371 اون دوربینی که در یک چشم به هم زدن خاطرات من رو ثبت میکنه 561 00:33:18,454 --> 00:33:20,707 برای زمانی اونارو نگه میداره که من خاطرات رو یادم نمیاد 562 00:33:20,790 --> 00:33:23,001 اون فندکی که آتیش رو به وجود میاره! 563 00:33:23,793 --> 00:33:28,214 همش توی یک جعبه جمع اوردی شدن و آمادن تا به این ور و اون ور منتقل بشن 564 00:33:28,297 --> 00:33:31,384 اما این مثل اون جعبه هایی نیست که همیشه مردم درخواست میکنن 565 00:33:32,176 --> 00:33:35,263 خطوطی که روی شن هستن قوطی هایی که روی هم انباشته شدن 566 00:33:35,346 --> 00:33:37,432 من هردو جهان رو خیلی واضح میبینم 567 00:33:37,515 --> 00:33:41,644 گذر میکنم و میپرم و میرقصم و بینشون سقوط میکنم! جوری که قبلا چنین نبوده 568 00:33:42,478 --> 00:33:44,313 من به میان تو فضا تعلق دارم. 569 00:33:45,023 --> 00:33:46,524 همه موارد ممکن رو بررسی میکنم 570 00:33:51,571 --> 00:33:53,239 خدااای من 571 00:33:54,032 --> 00:33:55,032 سلام؟ 572 00:33:58,286 --> 00:33:59,287 اره 573 00:34:01,080 --> 00:34:02,832 و برنده... 574 00:34:10,882 --> 00:34:11,882 هانتر چنه 575 00:34:21,350 --> 00:34:22,435 نا حقی شد 576 00:34:30,568 --> 00:34:31,778 - سلام - سلام 577 00:34:32,487 --> 00:34:34,864 - حالت خوبه نه؟ - اره، همیشه خوبیم 578 00:34:35,740 --> 00:34:36,740 خوبه 579 00:34:37,867 --> 00:34:38,701 میای؟ 580 00:34:38,785 --> 00:34:39,994 تو برو 581 00:34:49,087 --> 00:34:50,421 قبل از اینکه چیزی بگی... 582 00:34:51,631 --> 00:34:53,382 انشا هانتر طبقه بندی خوبی داشت 583 00:34:53,466 --> 00:34:56,928 مقدمه، بدنه و پایان بندی داشت و درون پارامتر ها قرار داشت 584 00:34:57,011 --> 00:34:59,013 که حتی باعث میشه توی سطح منطقه هم برنده بشه 585 00:34:59,889 --> 00:35:02,058 برای منم مقدمه، بدنه و پایان بندی داشت 586 00:35:02,141 --> 00:35:04,393 جینی برای تو هم خیلی خوب بود منظورم رو اشتباه نگیر 587 00:35:04,477 --> 00:35:05,477 فقط... 588 00:35:05,895 --> 00:35:06,979 خیلی نامتعارف بود 589 00:35:17,615 --> 00:35:19,408 نمیتونم اینو انتخاب کنم 590 00:35:20,159 --> 00:35:21,159 بزار ببینم 591 00:35:23,621 --> 00:35:24,705 این فقط... 592 00:35:33,714 --> 00:35:34,714 اره 593 00:35:39,929 --> 00:35:40,929 چیه؟ 594 00:35:42,431 --> 00:35:46,060 اگه روی صحنه خشکم بزنه و خودمو مسخره عالم و آدم کنم چی؟ 595 00:35:46,144 --> 00:35:49,480 - حس میکنم دچار حمله عصبی شدم - نه 596 00:35:49,564 --> 00:35:51,816 میری و میترکونی 597 00:37:50,226 --> 00:37:51,852 مطمئنی میتونیم این بالا با هم باشیم؟ 598 00:37:51,936 --> 00:37:54,230 من..فقط یکم مظطربم 599 00:37:54,313 --> 00:37:55,940 مامانت یه جورایی منو میترسونه 600 00:37:56,023 --> 00:37:58,085 اون فکرمیکنه که همه چیرو میدونه ولی هیچی نمیدونه 601 00:37:58,109 --> 00:38:00,152 اون هیچی راجب من نمیدونم یا راجب زندگیم 602 00:38:00,903 --> 00:38:01,903 باشه 603 00:38:02,321 --> 00:38:03,155 باشه 604 00:38:03,239 --> 00:38:04,239 اما... 605 00:38:04,573 --> 00:38:06,284 مگه بابات اینجا نیست؟ 606 00:38:06,367 --> 00:38:08,327 شاید بهتره که بریم طبقه پایین 607 00:38:08,828 --> 00:38:11,247 معنی " نامتعارف " چیه اصلا؟ 608 00:38:11,956 --> 00:38:14,542 من باید برنده میشدم کار گیتن کاملا نژادپرستانه بود 609 00:38:18,379 --> 00:38:20,172 فکرمیکنی که من حقم نبود ببرم؟ 610 00:38:20,256 --> 00:38:22,717 مال تو تاثیرگذار بود 611 00:38:22,800 --> 00:38:24,051 عاشقش شدم 612 00:38:24,135 --> 00:38:27,680 بهم اعتماد کن؛ درکت میکنم ولی وظیفه ما نوشتن یه انشا بود 613 00:38:28,347 --> 00:38:29,598 و تو اینکارو نکردی 614 00:38:29,682 --> 00:38:32,184 نامتعارف بود 615 00:38:32,268 --> 00:38:35,396 الان داری طرف گیتن رو میگیری؟ واقعا؟ 616 00:38:35,479 --> 00:38:38,858 فقط دارم میگم اگه خیلی راجب اون نگرانی و راجب اینکه 617 00:38:38,941 --> 00:38:40,609 چی راجبت فکرمیکنه 618 00:38:40,693 --> 00:38:43,029 چرا همیشه توی کلاسش فیلم هندی راه میندازی؟ 619 00:38:44,280 --> 00:38:47,408 من باید حرف بزنم چون یه آدمم! منم صدایی دارم که باید شنیده شه 620 00:38:47,491 --> 00:38:48,491 باشه 621 00:38:49,618 --> 00:38:51,579 تو که یه هنرمندی، باید بهتر درک کنی 622 00:38:51,662 --> 00:38:53,164 اره دقیقا... 623 00:38:53,247 --> 00:38:54,623 منکه...آهنگ ندادم بیرون 624 00:38:55,374 --> 00:38:57,668 همه اینا برای زنده موندنه من سرمو و میندازم پایین 625 00:38:57,752 --> 00:39:01,005 - و من...من هرکاری که اونا بگن رو انجام میدم - و بهش افتخار میکنی؟ 626 00:39:01,088 --> 00:39:02,757 چرا من نمیتونم خود واقعیم باشم؟ 627 00:39:02,840 --> 00:39:05,384 - چون یه نیمه تایوانی هستی - دقیقا 628 00:39:05,468 --> 00:39:08,304 منم کاملا سفید پوست نیستم این دلیل نمیشه گیتن اینقد نژادپرستی کنه 629 00:39:08,387 --> 00:39:11,098 خب یه جورایی منم کاملا سفید پوست نیستم 630 00:39:11,182 --> 00:39:16,062 آسیایی ها همیشه باید به عنوان نابغه ها و آدمای با استعداد شناخته بشن اره؟ 631 00:39:16,145 --> 00:39:20,358 ولی زنای سیاه پوست...اونا احمق! تنبلن و عصبانی؟ 632 00:39:21,317 --> 00:39:23,069 برودی حتی باهات دستم نمیده 633 00:39:23,152 --> 00:39:25,237 میدونی اینکه تایوانی باشی به چه معنیه؟ 634 00:39:25,821 --> 00:39:29,825 من باید توی 19 سالگی برم سربازی چون من یه پسرم 635 00:39:29,909 --> 00:39:33,371 یا اینکه میتونم تابعیتم رو عوض کنم اون چون خوششانسم که یه رگم آمریکاییه 636 00:39:33,454 --> 00:39:36,916 بعدشم که یه سربازی فراری ام و یه بچه خوشگل آمریکایی 637 00:39:37,416 --> 00:39:39,085 وقتی که رفتم تایوان فکرکردم که 638 00:39:39,835 --> 00:39:41,170 واو 639 00:39:41,253 --> 00:39:42,755 بلاخره اومدم پیش مردمم 640 00:39:43,839 --> 00:39:46,133 اما فقط یه واقعیت سخت بود که باهاش رو به رو شدم 641 00:39:46,217 --> 00:39:48,135 " نه، تو به اینجا تعلق نداری " 642 00:39:48,219 --> 00:39:51,222 حتی نمیتونی تصور کنی برام چطوری بود 643 00:39:52,973 --> 00:39:55,893 ببخشید! این حق من نیست که اون پسره باحاله گیتار زن باشم؟ 644 00:39:58,270 --> 00:40:01,482 من واقعا روی انشام کار کردم و قوانین رو دنبال کردم 645 00:40:01,565 --> 00:40:03,365 واقعا فکرمیکنی اگه قوانین رو رعایت میکردم 646 00:40:03,401 --> 00:40:04,902 ممکن بود که برنده شم؟ 647 00:40:04,985 --> 00:40:08,572 تو متوجه نمیشی! تو بیشتر از من سفیدی 648 00:40:08,656 --> 00:40:10,092 با هم میتونیم یه آدم سفید کامل رو تشکیل بدیم 649 00:40:10,116 --> 00:40:13,160 غذای مورد علاقه تو چیزبرگره و من حتی از تو بیشتر مادارینی بلدم 650 00:40:13,244 --> 00:40:14,578 حتی به سختی یه آسیایی هستی 651 00:40:14,662 --> 00:40:17,206 ببخشید اونقدر که بیاد، برات چینی نیستم 652 00:40:17,289 --> 00:40:20,042 خب منم هیچ وقت ندیدم که تو مرغ تند بخوری! 653 00:40:20,126 --> 00:40:22,753 و آخرین باری که بررسی کردم برودی از تو بهتر رقص کون میکنه 654 00:40:22,837 --> 00:40:27,341 من شعرت رو دوست داشتم ولی بهتره یکم روی اخلاقت کار کنی، عزیزم 655 00:40:27,425 --> 00:40:29,260 خب واقعا تو چه سیاه پوستی هستی؟ 656 00:40:29,343 --> 00:40:31,137 ببخشید؟ 657 00:40:31,220 --> 00:40:32,220 چی؟ 658 00:40:32,721 --> 00:40:34,849 به معنای واقعی کلمه، چی؟ 659 00:40:35,349 --> 00:40:38,102 چون اگه قراره اونطوری بازی کنیم خب بیا انجامش بدیم 660 00:40:38,185 --> 00:40:40,479 المپیک ظالمیت بزن بریم 661 00:40:45,776 --> 00:40:46,986 تو خانوادمو ملاقت کردی 662 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 میرم بیرون 663 00:41:24,231 --> 00:41:25,524 بابا بس کن 664 00:41:26,942 --> 00:41:28,736 چی شده خرس پاستیلی؟ 665 00:41:29,236 --> 00:41:30,236 هیچی 666 00:41:33,991 --> 00:41:37,578 هانتر مسابقه رو برد و من اینجا پشت همه اینا خودمو قایم کردم 667 00:41:37,661 --> 00:41:39,413 و قبول کردنش برام غیرممکنه 668 00:41:39,497 --> 00:41:41,665 و مامان باید منو تو کلاسای بیشتری ثبت نام میکرد 669 00:41:42,166 --> 00:41:44,251 - خب الان مقصر مامانت شد؟ - اره 670 00:41:45,044 --> 00:41:46,337 واقعا چه خبر شده؟ 671 00:41:46,420 --> 00:41:47,505 تو سیاه پوستی 672 00:41:47,588 --> 00:41:50,007 - من سیاه پوستم؟ - و مامان سفید پوسته و 673 00:41:50,090 --> 00:41:51,090 ویرجینیا میلر 674 00:41:51,133 --> 00:41:52,133 قهرمان 675 00:41:52,176 --> 00:41:55,554 ببین، من هیچ وقت قرار نیست از این سردر بیارم که تو زندگیت چه خبره 676 00:41:55,638 --> 00:41:57,264 مادرتم همین کارو میکنه 677 00:41:57,348 --> 00:42:01,393 اما تا وقتی که قبول نکنی این خود واقعی تویی هیچ وقت خوشحال نمیشی 678 00:42:02,728 --> 00:42:05,773 - برای همین شعرت خیلی هنرمندانه بود - واقعا بود؟ 679 00:42:10,402 --> 00:42:13,072 اوه میبینم که کلی کارهایی که کشیدم اینجان 680 00:42:14,323 --> 00:42:15,991 البته به جز اون یکی... 681 00:42:16,075 --> 00:42:17,201 اونی که خیلی زشته 682 00:42:20,329 --> 00:42:21,705 کی اینو کشیده؟ 683 00:42:24,704 --> 00:42:26,904 " مزرعه آبی، همین الان ! ضروریه " 684 00:42:30,256 --> 00:42:31,966 سلام غریبه، کجا بودی؟ 685 00:42:33,259 --> 00:42:34,969 خب شماها میدونید چرا اینجا جمع شدیم؟ 686 00:42:35,636 --> 00:42:37,388 شاید بدونم 687 00:42:45,396 --> 00:42:47,022 - سلام - سلام 688 00:42:47,106 --> 00:42:48,148 سلام 689 00:42:53,779 --> 00:42:55,489 مامان بابام دارن طلاق میگیرن 690 00:42:55,573 --> 00:42:57,157 - چی؟ - یا خدا، ابی 691 00:42:57,241 --> 00:42:58,909 - نه - خیلی متاسفم 692 00:42:58,993 --> 00:43:01,870 اره بابامم دیروز رفت 693 00:43:01,954 --> 00:43:03,330 گوه توش 694 00:43:03,414 --> 00:43:04,623 متاسفم، ابی 695 00:43:05,416 --> 00:43:08,127 میتونم با عمق وجودم درک کنم چقد مسخره اس 696 00:43:08,210 --> 00:43:09,295 حالت خوبه؟ 697 00:43:10,296 --> 00:43:13,215 نه..نه حالم خوب نیست 698 00:43:14,675 --> 00:43:17,761 شما کلا منو فراموش کردید 699 00:43:17,845 --> 00:43:20,055 بدترین هفته زندگیم رو گذرونم 700 00:43:21,473 --> 00:43:22,766 و بهتون نیاز داشتم 701 00:43:23,684 --> 00:43:24,685 بهتون نیازداشتم... 702 00:43:25,394 --> 00:43:27,146 شماها سرتون حسابی شلوغ بود 703 00:43:27,229 --> 00:43:29,023 شماها دوستای بدی هستید... 704 00:43:29,106 --> 00:43:31,191 و این مانگ... 705 00:43:32,276 --> 00:43:33,611 مانگ دیگه مرده 706 00:43:33,694 --> 00:43:34,694 خب... 707 00:43:36,071 --> 00:43:38,365 هی من متاسفم 708 00:43:39,241 --> 00:43:42,369 اما منم کلی مشکلات خانوادگی داشتم که درگیرشون بودم 709 00:43:43,203 --> 00:43:45,331 همیشه فقط خودت نیستی 710 00:43:45,414 --> 00:43:46,957 اره و منم سکس کردم 711 00:43:47,041 --> 00:43:49,126 ریدم دهنت، جینی 712 00:43:49,209 --> 00:43:51,045 تو میتونی خیلی عوضی باشی، ابی 713 00:44:07,186 --> 00:44:08,687 من اینکارو نمیکنم 714 00:44:21,158 --> 00:44:23,619 من واقعا متاسفم، واقعا متاسفم 715 00:44:30,542 --> 00:44:33,420 ن...نورا اون مامانت نیست؟ 716 00:44:33,504 --> 00:44:36,090 خب بو بهمون بگو دخترت چی گفت... 717 00:44:36,173 --> 00:44:39,343 مشاور شهردار یا دوست دخترش نمیشه ازش گذشت 718 00:44:40,427 --> 00:44:41,804 توی خونش تفنگ نگه میداره 719 00:44:41,887 --> 00:44:43,472 نورا واقعا ترسیده بود 720 00:44:43,555 --> 00:44:48,602 اصلا جورجیا به عنوان مادر نورا اینو به من اطلاع داده بود؟ که توی خونش تفنگ نگه میداره؟ نه 721 00:44:49,353 --> 00:44:50,396 واقعا امن نیست 722 00:44:50,479 --> 00:44:52,564 من...من التماسش کردم که این مصاحبه رو انجام نده 723 00:44:52,648 --> 00:44:55,067 نباید راجب تفنگای مامانت بهش میگفتم 724 00:44:55,150 --> 00:44:57,361 باید میدونستم اینطوری رد میده 725 00:44:57,444 --> 00:44:59,613 خب من به خاطر همین ازتون دوری میکردم بچه ها 726 00:45:00,656 --> 00:45:03,951 حق دارید که ازم عصبانی باشید خب من واقعا متاسفم 727 00:45:05,953 --> 00:45:08,247 اگه بخواید حتو به خودم تو گوشی میزنم 728 00:45:09,373 --> 00:45:11,375 ببخشید یه لحظه صبرکن... 729 00:45:12,376 --> 00:45:13,585 تو سکس کردی؟ 730 00:45:15,838 --> 00:45:16,838 چی؟ 731 00:45:17,297 --> 00:45:18,132 اره 732 00:45:28,100 --> 00:45:30,018 خب ببینم چیا داری! 733 00:46:18,776 --> 00:46:19,776 آمبر لیان هستم 734 00:46:20,778 --> 00:46:21,778 اره 735 00:46:22,112 --> 00:46:23,197 یه چیزایی پیدا کردم 736 00:46:24,156 --> 00:46:25,491 حتی فکرشم نمیکنی 737 00:46:29,203 --> 00:46:30,621 یخ میخوای؟ 738 00:46:30,704 --> 00:46:32,456 یخ؟ بله لطفا 739 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 اوه عزیزم برنامه گنجینه ملی رو داره میزاره 740 00:46:53,811 --> 00:46:55,145 اعلامیه... 741 00:47:39,356 --> 00:47:41,650 هی همین الان متن سخنرانی رو تموم کردم 742 00:47:42,150 --> 00:47:43,569 اره هوم... 743 00:47:43,652 --> 00:47:45,195 باید صحبت کنیم 744 00:47:45,946 --> 00:47:46,946 باشه 745 00:47:48,657 --> 00:47:51,159 - فکرکنم امشب نباید بیای - چی؟ 746 00:47:51,243 --> 00:47:56,081 یه تفنگ جورجیا؟ اون تو خونه ای که توش دوتا بچه‌اس؟ با خودت چی فکرکردی؟ 747 00:47:57,165 --> 00:48:00,127 - تو میدونی من چقد روی بحث کنترل تفنگ ها حساسم - من یه زن مجردم که تنها زندگی میکنم 748 00:48:00,210 --> 00:48:02,170 درسته اما الان تو منم بدنام کردی 749 00:48:02,254 --> 00:48:05,132 تو توی دفترم کار میکنی بخشی از کمپینمی 750 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 - ارزش من برات در حد ایناس؟ - نه 751 00:48:07,301 --> 00:48:10,220 ارزش تو خیلی بالاتره که همین باعث بدتر شدن کارا میشه 752 00:48:10,929 --> 00:48:15,058 این یه مسئله شخصی نیست و متاسفم اما اگه امشب به این شام جمع آوردی کمک مالی بیای 753 00:48:15,142 --> 00:48:17,978 مردم هیچ چیزی نمیدن و منم توانایی پرداخت ندارم 754 00:48:18,061 --> 00:48:21,273 پس به عنوان رئییست بهت میگم که خونه بمونی 755 00:48:21,356 --> 00:48:22,649 خب به عنوان دوست پسرم بهم چی میگی؟ 756 00:48:22,733 --> 00:48:25,861 به عنوان دوست پسرت میگم که مخفی کاریات از من رو بزاری کنار 757 00:48:39,124 --> 00:48:41,251 خب پس دیگه توی جنوب نیستیم 758 00:48:42,669 --> 00:48:44,296 خنده دار نیست 759 00:48:44,379 --> 00:48:47,007 ببخشید، حق با توئه 760 00:48:47,090 --> 00:48:48,216 من به اینجا تعلق ندارم 761 00:48:48,300 --> 00:48:50,636 نمیدونم داشتم با کی شوخی میکردم من مامان ولزبری نیستم 762 00:48:50,719 --> 00:48:52,554 هی نزار که باهات همچین کاری کنن 763 00:48:52,638 --> 00:48:54,806 من یه بار دیدم که با دوچرخه از روی یه تمساح پریدی 764 00:48:54,890 --> 00:48:56,099 تو میتونی هرکاری کنی 765 00:49:18,413 --> 00:49:20,540 خب ابی امشب واقعا محکم زد توی صورتم 766 00:49:20,624 --> 00:49:22,084 انگار واقعا ان... 767 00:49:38,517 --> 00:49:39,517 جینی؟ 768 00:49:40,060 --> 00:49:41,061 میتونم بیام داخل؟ 769 00:49:41,603 --> 00:49:42,729 خوابیدم 770 00:49:44,064 --> 00:49:45,649 جینی، باید حرف بزنیم 771 00:49:47,359 --> 00:49:49,277 بیا باهام حرف بزن 772 00:49:49,361 --> 00:49:51,238 لطفا 773 00:49:51,321 --> 00:49:53,532 برو کارتو با مامانم تموم کن من میتونم صبر کنم 774 00:50:54,843 --> 00:50:56,344 - جینی؟ - یا امام 775 00:51:00,057 --> 00:51:02,309 چقده که اینجا وایستادی؟ 776 00:51:03,602 --> 00:51:04,602 داری چیکار میکنی؟ 777 00:51:05,062 --> 00:51:07,439 چر...چرا اینجایی مارکوس؟ 778 00:51:07,522 --> 00:51:09,441 - من... - حق با مامانم بود 779 00:51:09,524 --> 00:51:10,525 این... 780 00:51:11,401 --> 00:51:13,862 این واقعی نیست 781 00:51:13,945 --> 00:51:15,238 درست نیست 782 00:51:15,322 --> 00:51:18,784 این دوستی مزخرف بین ما که پر از تنش جنسی و رمز رازه! 783 00:51:18,867 --> 00:51:20,702 - اره مسخره اس... - جینی... 784 00:51:20,786 --> 00:51:22,412 نه، من جدی ام 785 00:51:23,121 --> 00:51:26,166 ثابت کن که اشتباه میکنم چی میخوای بگی؟ 786 00:51:29,628 --> 00:51:30,670 فکرکنم عاشقت شدم 787 00:51:32,089 --> 00:51:34,091 نه عاشقشم نشدی 788 00:51:35,342 --> 00:51:36,885 یکم پیش چیکار میکردی؟ 789 00:51:36,968 --> 00:51:38,970 نمیتونم باورکنم که قبلا چقد درگیرت بودک 790 00:51:39,054 --> 00:51:41,556 مثل یه بازنده پشت پنجره منتظرت مینشستم 791 00:51:42,140 --> 00:51:45,602 من نمیزاریم گندی که با پادما زدی، سر منم بیاد باشه؟ 792 00:51:46,353 --> 00:51:48,480 میدونی مشکل تو چیه مارکوس؟ 793 00:51:48,563 --> 00:51:51,691 مشکلت اینکه تو نمیتونی چیزای واقعی رو قبول کنی 794 00:51:51,775 --> 00:51:53,318 تو مثل یه شوخی میمونی 795 00:51:53,401 --> 00:51:54,401 حالا هم گورتو گم کن 796 00:51:55,862 --> 00:51:56,863 خشکت زده؟ 797 00:51:57,656 --> 00:52:02,452 گفتم گورتو گم کن کجاشو متوجه نشدی؟ 798 00:52:15,674 --> 00:52:16,758 هیچ وقت برنگرد 799 00:52:17,150 --> 00:52:20,417 ارائه ای از وبسایت دیجی موویز Digimoviez.com 800 00:52:20,554 --> 00:52:21,554 درد... 801 00:52:22,472 --> 00:52:24,015 میتونه انکارناپذیر باشه 802 00:52:25,016 --> 00:52:30,105 بزرگ شدم و حس میکنم بی اعتبار و بی صدا و گمشده ام 803 00:52:36,153 --> 00:52:37,362 من مهم نیستم 804 00:52:38,905 --> 00:52:40,031 هیچ وقت نبودم 805 00:52:45,829 --> 00:52:47,914 البته که به خودم ضربه زدم... 806 00:52:49,457 --> 00:52:52,711 وقتی که صدایی برای حرف زدن نداری باید یه جور دیگه جیغ بزنی! 807 00:52:52,756 --> 00:53:02,020 ترجمه و تنظیم : آیدا و آریا @Aydanaderisub @Aryahooof