1 00:00:13,745 --> 00:00:14,745 " عشق " 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,684 همه فکرمیکنن عشق خیلی چیز قشنگیه 3 00:00:18,810 --> 00:00:19,936 عجب افسانه ای! 4 00:00:20,937 --> 00:00:22,147 من بهتر عشق رو میشناسم 5 00:00:22,230 --> 00:00:24,691 دیدم که عشق با پدر و مادرم چیکار کرد 6 00:00:25,692 --> 00:00:28,278 هیچوقت بهشون اجازه نمیده بدون هم خوشحال باشن 7 00:00:28,361 --> 00:00:30,280 هیچ وقت نمیزاره جدا شن 8 00:00:30,363 --> 00:00:34,034 عشق پر از پارازیت، دردناک و ناخوشاینده 9 00:00:42,167 --> 00:00:43,752 من به عشق اعتمادی ندارم ( حالت خوبه؟ چطوری؟ کجایی؟ ) 10 00:00:43,835 --> 00:00:47,505 ( لطفا جواب بده ) - از کاری که عشق با مردم میکنه خوشم نمیاد 11 00:01:27,128 --> 00:01:28,128 سلام 12 00:01:28,880 --> 00:01:30,215 سلام، خبری شده؟ 13 00:01:31,925 --> 00:01:35,470 آخرین باری که با الن صحبت کردم داشتن میبردنش برای سی تی اسکن 14 00:01:37,180 --> 00:01:38,348 حالش خوب میشه 15 00:01:38,431 --> 00:01:39,808 تو که نمیدونی 16 00:01:41,017 --> 00:01:42,185 میشه راجبش با هم حرف بزنیم؟ 17 00:01:43,061 --> 00:01:43,937 راجب چی؟ 18 00:01:44,020 --> 00:01:47,607 راجب تو و بابا یا تصادفی که مارکوس کرده؟ 19 00:01:47,690 --> 00:01:49,025 تقریبا 20 00:01:49,109 --> 00:01:50,151 دوتاش 21 00:01:51,694 --> 00:01:53,363 فقط میخوام یکم بخوابم 22 00:01:54,697 --> 00:01:55,782 باشه 23 00:01:55,865 --> 00:01:56,908 منصفانه اس 24 00:02:02,497 --> 00:02:03,498 دوستت دارم 25 00:02:41,744 --> 00:02:42,745 عشق... 26 00:02:43,663 --> 00:02:45,206 بالا میره پایین میاد 27 00:02:45,290 --> 00:02:47,250 آسونه سخته 28 00:02:47,333 --> 00:02:48,168 یه مادره... 29 00:02:48,226 --> 00:02:55,790 ترجمه و تنظیم : آیدا و آریا @Aydanaderisub @Aryahooof 30 00:02:55,842 --> 00:02:56,759 خبرتازه ای؟ 31 00:02:56,843 --> 00:02:58,970 حالش خوبه و الان توی خونشه و... 32 00:02:59,762 --> 00:03:02,557 ضربه مغزی شده و روی جاده کشیده شده 33 00:03:02,640 --> 00:03:04,225 میتونست حتی بدتر باشه 34 00:03:06,477 --> 00:03:07,477 دوباره بیا توی تخت 35 00:03:07,520 --> 00:03:09,355 نمیتونم باید برم سرکار 36 00:03:09,439 --> 00:03:10,440 میتونی یکم دیر کنی 37 00:03:10,523 --> 00:03:11,523 نه 38 00:03:15,695 --> 00:03:16,529 چی؟ 39 00:03:16,613 --> 00:03:18,031 باید تغییر کنم 40 00:03:21,242 --> 00:03:23,828 باشه ببخشید روال رو فراموش کردم 41 00:03:24,579 --> 00:03:27,081 اون همون قسمتشه که تو بهم بی محلی میکنی 42 00:03:27,165 --> 00:03:29,584 و تا هشت ماهه آینده با هم حرف نمیزنی 43 00:03:32,462 --> 00:03:33,713 میرم صبحونه درست کنم 44 00:03:49,604 --> 00:03:51,105 بجنب مارتی 45 00:03:51,553 --> 00:03:53,453 تموم شد؟ 46 00:04:03,368 --> 00:04:04,786 چیزی نیست جورجیا 47 00:04:04,869 --> 00:04:07,038 نترس، حل میشه 48 00:04:08,456 --> 00:04:10,833 هیچ دلیلی نیست که بترسی 49 00:04:29,894 --> 00:04:33,398 باب، اولین ماه چقد زود گذشت 50 00:04:38,820 --> 00:04:39,862 سلام زیون 51 00:04:41,030 --> 00:04:42,448 خدای من، جینی 52 00:04:42,532 --> 00:04:46,577 وای ببینمش، چقد بزرگ شده 53 00:04:47,870 --> 00:04:50,248 کدوم قبرستونی بودی؟ نصف شبی ول کردی رفتی 54 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 - به پلیس زنگ زدیم! همه جارو زیر و رو کردیم - متاسفم 55 00:04:53,835 --> 00:04:56,838 متاسفی؟ متاسفی؟ همینو فقط میخوای بهم بگی؟ 56 00:04:57,338 --> 00:04:58,338 متاسفی پس 57 00:04:59,048 --> 00:05:02,510 اره؛ تو میخواستی بزاری مادر پدرت کنترل جینی رو به دست بگیرن 58 00:05:02,593 --> 00:05:04,846 - داشتیم از دستش میدادیم - پس گذاشتی رفتی؟ 59 00:05:05,555 --> 00:05:08,057 لعنتی من بابای این بچم! من باباشم 60 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 من اشتباه کردم 61 00:05:20,320 --> 00:05:23,531 خیلی سرعتش زیاد بوده و یهو از جاده خارج شده 62 00:05:23,614 --> 00:05:25,033 الانم ضربه مغزی شده 63 00:05:25,116 --> 00:05:27,744 وای خدای من این خیلی...ترسناکه 64 00:05:27,827 --> 00:05:30,830 منم وقتی اسکیت سواری میکردم یه بار ضربه مغزی شدم خیلی بد بود 65 00:05:30,913 --> 00:05:34,500 - هوشیاریش رو از دست داده یا بهتر شده؟ - بیاد هوکی پوکی برقصه؟ خودشو جمع و جور کنه؟ 66 00:05:34,584 --> 00:05:36,669 اره هرچی از ضربه مغزی بوده سرش اومده 67 00:05:36,753 --> 00:05:38,087 اما حالش خوب میشه دیگه درسته؟ 68 00:05:38,171 --> 00:05:40,923 باید به حالت عادی برگرده ولی چندماه طول میکشه 69 00:05:41,007 --> 00:05:43,926 خیلی مسخره اس چرا باید موتورشو برونه؟ 70 00:05:44,010 --> 00:05:46,262 اون اصلا گواهینامه نداره یا بلد نیست چطوری 71 00:05:46,346 --> 00:05:49,265 ممکن بود که کشته بشه! چه چیزی باعث شده چنین کاری کنه؟ 72 00:05:49,766 --> 00:05:51,726 هنجار های مردونگی رو مقصر میدونم 73 00:05:51,809 --> 00:05:53,478 - چرا؟ - من...نمیدونم 74 00:05:53,561 --> 00:05:55,188 - باشه - هی 75 00:05:56,189 --> 00:05:57,398 بیا اینجا 76 00:05:59,317 --> 00:06:00,151 سلام بچه ها 77 00:06:00,234 --> 00:06:01,736 این درواقعه مانگه 78 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 نه 79 00:06:04,447 --> 00:06:05,447 حالت چطوره؟ 80 00:06:05,490 --> 00:06:08,117 افتضاح بود، به معنای واقعی ترسناک بود 81 00:06:08,201 --> 00:06:11,162 یعنی بابامم گریه کرد هیچ وقت ندیده بودم کلینت گریه کنه 82 00:06:11,245 --> 00:06:12,789 خیلی متاسفم مکس 83 00:06:13,664 --> 00:06:15,124 مرسی که درکنارمی 84 00:06:15,625 --> 00:06:16,625 دوستت دارم 85 00:06:35,895 --> 00:06:38,940 - این جدیدترینشونه - باشه، تاثیر مثبتش چیه؟ 86 00:06:39,023 --> 00:06:42,944 - برمیگرده به پاییز - صبح بخیر، ببخشید که دیر کردم 87 00:06:43,027 --> 00:06:47,407 - باشه خیلی خب بیاید کار کنیم اوکی؟ - جورجیا تو...تو حالت خوبه؟ 88 00:06:48,199 --> 00:06:50,159 - اره عالی ام - مطمئنی؟ 89 00:06:50,243 --> 00:06:51,244 ظاهرا یکم... 90 00:06:52,036 --> 00:06:52,870 خسته‌ای 91 00:06:52,954 --> 00:06:55,248 اون رسمیشو گفت مثل یه تیکه گوه به نظر میرسی 92 00:06:55,331 --> 00:06:57,458 ممنون، دیر بیدار شدم 93 00:06:58,543 --> 00:07:01,087 مارکوس، پسر الن تصادف کرد شب طولانی ای بود 94 00:07:01,170 --> 00:07:04,006 وای خدا حالش خوبه؟ اوضاع رو به راهه؟ 95 00:07:04,090 --> 00:07:06,467 اره خوبه، خوبه 96 00:07:07,301 --> 00:07:08,636 خوبه باشه 97 00:07:08,719 --> 00:07:11,347 خب پس این آخرین رویداد تبلیغاتیمون قبل رای گیریه 98 00:07:11,431 --> 00:07:12,932 خب نقشمون خیلی آسونه 99 00:07:13,015 --> 00:07:15,518 خوش و خندان میری برای مردم خیلی عالی سخنرانی میکنی 100 00:07:15,601 --> 00:07:17,478 میخندی، شور و اشتیاقت رو نشون میدی 101 00:07:17,562 --> 00:07:21,232 امیدوارم که برای آدمای خوب کافی باشه تا بتونن در مقابل دیو زشت پیروز بشن 102 00:07:21,315 --> 00:07:22,817 عالیه، ممنون نیک 103 00:07:28,906 --> 00:07:30,074 جورجیا 104 00:07:33,661 --> 00:07:36,122 - اون شب... - اره... 105 00:07:36,205 --> 00:07:37,205 متاسفم 106 00:07:37,248 --> 00:07:38,374 منم... 107 00:07:39,083 --> 00:07:40,083 بینمون اوکیه دیگه؟ 108 00:07:40,668 --> 00:07:41,752 اره بینمون عالیه 109 00:07:56,392 --> 00:07:58,853 عالیجناب، کنی درکسل در سلامت کامل به سر میبرده. 110 00:07:58,936 --> 00:08:02,982 اما اکنایت یا ولفزبین میتونه باعث حمله قلبی به شخص بشه 111 00:08:03,065 --> 00:08:06,652 این از اون گیاها نیست که همه جا بشه پیدا کرد اما زن قبلیش توی بالکنش اونارو پرورش میده 112 00:08:06,736 --> 00:08:10,907 همون زن قبلیش که بعد مرگ کنی تمام ثروتش رو به ارث برد 113 00:08:10,990 --> 00:08:13,743 هیچکس این فکر رو نمیکرد که این روی توی پزشک قانونی مورد آزمایش قرار بدن 114 00:08:13,826 --> 00:08:15,411 مگه اینکه مسئله مشکوک به نظر بیاد 115 00:08:16,120 --> 00:08:18,748 خب تو فکرمیکنی که سم میتونه هنوز توی سیستم بدنش باشه؟ 116 00:08:18,831 --> 00:08:21,250 و میخوای نبش قبر کنی و اون رو مورد آزمایش قرار بدی؟ 117 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 بله، عالیجناب 118 00:08:22,251 --> 00:08:24,212 از بقیه اقوام نزدیکش تائیدیه دارید؟ 119 00:08:24,295 --> 00:08:25,295 داریم 120 00:08:25,713 --> 00:08:28,299 میدونم که در حال حاضر این وصیت نامه مورد اعتراض قرار گرفته 121 00:08:28,382 --> 00:08:31,052 میتونید این اطمینان رو به من بدید که این کارا به خاطر اون درخواست نیست؟ 122 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 ببینید، من جورجیا میلر رو ملاقات کردم 123 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 و باوردارم که خیلی میتونه خطرناک باشه 124 00:08:39,268 --> 00:08:40,268 خیلی خب 125 00:08:41,229 --> 00:08:44,982 من به شما اجازه نبش قبر کنی درکسل رو برای آزمایش سم شناسی میدم 126 00:08:46,567 --> 00:08:48,778 دارم میام 127 00:08:50,488 --> 00:08:52,532 آستین 128 00:08:54,325 --> 00:08:55,576 کجا قایم شدی؟ 129 00:08:57,703 --> 00:08:59,539 پیدات میکنم 130 00:09:03,042 --> 00:09:05,253 پیدات کردم 131 00:09:05,336 --> 00:09:07,421 خیلی خب حالا نوبت منه که قایم شم 132 00:09:07,505 --> 00:09:09,131 دوباره نوبت منه 133 00:09:09,715 --> 00:09:11,634 خب در واقع قوانین اینطوری نیست 134 00:09:13,553 --> 00:09:15,179 خیلی خب 135 00:09:16,222 --> 00:09:19,684 یه دو سه... 136 00:09:19,767 --> 00:09:23,187 چهار پنج شیش 137 00:09:23,271 --> 00:09:26,440 …18, 19.20. 138 00:09:26,524 --> 00:09:28,818 آماده باشی یا نه من اومدم 139 00:10:28,169 --> 00:10:30,171 آستین کجایی پسر؟ 140 00:10:33,174 --> 00:10:34,342 پیدات کردم 141 00:10:40,723 --> 00:10:46,103 خب لطفا قبل از اینکه بری همه میز هارو مرتب کن و بچین 142 00:10:46,687 --> 00:10:49,023 اوه ببین! بخوان و بخوان 143 00:10:49,106 --> 00:10:52,652 یک نمایش موزیکال با کلی آدم سفید پوست پشت میله های زندان 144 00:10:53,277 --> 00:10:54,362 یه اثر خیالی 145 00:10:55,446 --> 00:10:56,530 اره 146 00:10:56,614 --> 00:10:58,282 و اینکه خودکارامو ندیدی؟ 147 00:10:58,366 --> 00:11:00,868 نمیدونم که خودکارام کجان 148 00:11:00,951 --> 00:11:04,205 حس میکنم یکم پیش جمعشون کردم 149 00:11:04,288 --> 00:11:08,209 البته مثل این قسمت سریال منطقه گرگ و میش بی اهمیت و پیش پا افتادست. 150 00:11:11,712 --> 00:11:14,048 - چت شده؟ - هیچی 151 00:11:15,800 --> 00:11:17,093 هیچی. باشه 152 00:11:18,260 --> 00:11:20,221 دلت میخواد راجب همین " هیچی " صحبت کنی؟ 153 00:11:23,015 --> 00:11:24,951 وقتی که یکی رو دوست داری ولی نباید دوستش داشته باشی چیکار میکنی؟ 154 00:11:26,310 --> 00:11:29,605 مسئله همون پسره اس که اسکیت بورد داشت؟ 155 00:11:29,689 --> 00:11:30,564 از کجا... 156 00:11:30,648 --> 00:11:32,274 بیخیال من حواسم به همه چی هست 157 00:11:32,358 --> 00:11:33,943 خیلی پیچیدست 158 00:11:34,026 --> 00:11:37,446 همه یه وقتایی رد میدن؛ اون یه افتضاحه من یه افتضاحم 159 00:11:37,530 --> 00:11:40,116 میتونست یه فاجعه باشه ولی نمیدونم... 160 00:11:40,199 --> 00:11:43,202 به این فکرمیکنم که احتمال داشت بمیره و این منو میکشه 161 00:11:45,162 --> 00:11:46,163 پس... 162 00:11:46,914 --> 00:11:47,790 پس... 163 00:11:47,873 --> 00:11:49,083 یه نصیحتی بهم کن 164 00:11:49,667 --> 00:11:52,461 تو مثل یودا همیشه این دور و اطراف میگردی ( یودا شخصیت محبوب دنیای جنگ ستارگان ) 165 00:11:55,631 --> 00:11:56,966 باشه خب... 166 00:11:58,342 --> 00:12:01,053 خب ما متاثر محیط اطراف خودمون هستیم 167 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 زندگی واقعی شده چون تجربش کردی 168 00:12:03,764 --> 00:12:05,599 و عشق... 169 00:12:05,683 --> 00:12:06,976 به معنی مرگ در وظیفست 170 00:12:07,059 --> 00:12:11,272 اما نمیتونی ازش استفاده کنی چون اون برای سریال بازی تاج و تخته 171 00:12:11,355 --> 00:12:14,150 مشکلمو نادیده نگیر الان خیلی وضعیت پیچیده ایه 172 00:12:14,233 --> 00:12:16,068 نه نیست 173 00:12:16,152 --> 00:12:17,194 منظورت چیه؟ 174 00:12:17,278 --> 00:12:19,530 من دیدم تو و مارکوس چطوری به هم نگاه میکنید... 175 00:12:19,613 --> 00:12:21,991 اصلا هم پیچیده نیست 176 00:12:22,074 --> 00:12:23,659 اگه نصیحت واقعی ایم رو میخوای... 177 00:12:24,618 --> 00:12:26,036 اینکه صادق باشی 178 00:12:27,997 --> 00:12:28,997 یا 179 00:12:29,832 --> 00:12:31,584 میتونم برم گواتامالا 180 00:12:31,667 --> 00:12:33,294 حل شد نقشه دوم 181 00:12:39,842 --> 00:12:41,802 وسایلاتو جمع کن هلو بیا بریم 182 00:12:56,776 --> 00:12:57,985 - سلام - سلام 183 00:12:58,068 --> 00:13:00,988 میدونی توی سریال چیرز هرموقه نورم وارد صحنه میشه 184 00:13:01,071 --> 00:13:03,115 سم روش آبجو میریزه؟ 185 00:13:03,199 --> 00:13:05,576 خب حالا من توی این رول پلی کوچولو نقش سم رو دارم؟ 186 00:13:05,659 --> 00:13:07,203 اگه میخوای میتونی داین باشی؟ 187 00:13:08,037 --> 00:13:10,623 - داین از سریال خارج شد - هوووم 188 00:13:12,166 --> 00:13:13,959 هی جینی باهات حرف زد؟ 189 00:13:16,045 --> 00:13:17,254 نه، هیچی نگفت 190 00:13:21,258 --> 00:13:22,426 خوبی؟ 191 00:13:24,053 --> 00:13:25,429 خوب به نظر نمیرسی 192 00:13:26,347 --> 00:13:29,475 - ممنون جو - نه از نظر مقایسه ای گفتم 193 00:13:29,558 --> 00:13:32,478 یعنی در مقایسه با زندگی روزمرت و اینکه هر روز چطور به نظر میای.. 194 00:13:32,561 --> 00:13:33,771 هوووم خیلی خب 195 00:13:33,854 --> 00:13:35,898 - بی نظیره! خیلی قشنگ - ادامه بده واقعا 196 00:13:38,234 --> 00:13:39,234 من آمادم 197 00:13:40,653 --> 00:13:43,155 - نه نه نه نه اون...نه 198 00:13:43,239 --> 00:13:46,575 این شتو بلوکیر 2017 هست 199 00:13:46,659 --> 00:13:48,410 و خیلی خوشمزه بود سم 200 00:13:52,206 --> 00:13:53,791 - تو کشو پایینی میز بود 201 00:13:53,874 --> 00:13:54,875 فقط محض اطلاعت 202 00:13:55,668 --> 00:13:58,212 ممنون و موفق باشی 203 00:14:24,113 --> 00:14:26,031 ما...نیازی نیست که بریم خونه 204 00:14:27,074 --> 00:14:29,994 میتونیم ماشینو روشن کنیم بریم یه زندگی جدید شروع کنیم 205 00:14:30,077 --> 00:14:31,287 فکرکردم حالت خوبه 206 00:14:33,664 --> 00:14:37,001 - پائول راجب قضیه زیون میدونه؟ - هانتر راجب قضیه مارکوس میدونه؟ 207 00:14:38,627 --> 00:14:39,627 ازش خوشت میاد 208 00:14:40,462 --> 00:14:42,631 اون دوستمه و صدمه دید 209 00:14:44,842 --> 00:14:47,279 - امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی - امیدوارم تو بدونی داری چیکار میکنی 210 00:14:47,303 --> 00:14:50,514 اوه اره این جزوه نقشه های اصلیمه 211 00:14:53,267 --> 00:14:55,269 نمیخوام که صدمه ببینی مامان 212 00:14:55,853 --> 00:14:58,772 زندگیمون رو به خاطر یه رابطه‌ی موقتی با بابا نابود نکن 213 00:14:58,856 --> 00:15:02,192 - رو زندگی منم تاثیر میزاره - میدونم میدونم نگران نباش 214 00:15:03,152 --> 00:15:04,862 فقط یه اتفاق گذرا بود 215 00:15:05,988 --> 00:15:08,115 الان همه چی رو تحت کنترل دارم 216 00:15:16,165 --> 00:15:19,835 فکرکردم میتونیم با خانواده بیکرا یه شام خانوادگی داشته باشیم 217 00:15:21,420 --> 00:15:22,671 به عنوان یه خانواده 218 00:15:23,672 --> 00:15:26,050 میرم لباسامو عوض کنم پس بدون من نرو 219 00:15:26,133 --> 00:15:27,509 باشه؟ فقط دو دقیقه 220 00:15:28,469 --> 00:15:29,929 فقط دو دقیقه 221 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 داری چیکار میکنی؟ 222 00:15:34,350 --> 00:15:36,060 ببین من اتفاقایی که بینمون افتاده رو میدونم 223 00:15:36,143 --> 00:15:38,354 و میدونم که از دیشب پشیمونی درسته؟ 224 00:15:38,437 --> 00:15:40,648 اما ما دیگه بچه نیستیم میتونه واقعا جواب بده 225 00:15:41,273 --> 00:15:42,733 من با یکی توی رابطه ام 226 00:15:46,820 --> 00:15:47,820 چی؟ 227 00:15:48,113 --> 00:15:49,198 تمپرنیلو رو بیار 228 00:15:55,746 --> 00:15:56,830 کار چطور بود؟ 229 00:15:56,914 --> 00:15:58,707 از این چیزای کوفتی متنفرم 230 00:16:01,043 --> 00:16:04,129 نیاز نبود شغلی که باباتم توشه رو قبول کنی 231 00:16:04,797 --> 00:16:06,548 مجبور بودم خودت میدونی 232 00:16:07,174 --> 00:16:08,509 با عصبانیت، باهم حرف نزن 233 00:16:42,001 --> 00:16:43,085 بیا اینجا 234 00:16:44,503 --> 00:16:46,213 یکی باید بره بخوابه 235 00:16:48,382 --> 00:16:51,385 بجنب خوابالو 236 00:17:11,530 --> 00:17:12,531 اون آشپزی میکنه 237 00:17:13,073 --> 00:17:15,492 - بهش میاد، و آشپزی میکنه 238 00:17:15,576 --> 00:17:16,618 زندگی عادلانست 239 00:17:18,662 --> 00:17:21,790 دارید راجب اون مرد خوشتیپ و هیکلی توی آشپزخونه حرف میزنید؟ 240 00:17:23,625 --> 00:17:25,169 وای خدا حدس بزن چی شده 241 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 چی؟ 242 00:17:26,170 --> 00:17:29,214 سوفی تصمیم گرفته بره دانشگاه نیویورک 243 00:17:29,298 --> 00:17:32,134 عالی نیست؟ سال دیگه آخر هفته ها با ماشین میرم پیشش 244 00:17:32,217 --> 00:17:34,762 ما مثل یه زوج شیک نیویورکی میشیم 245 00:17:36,013 --> 00:17:37,848 - چیه؟ - هیچی 246 00:17:42,603 --> 00:17:44,021 میبینی؟ منم میتونم آشپزی کنم 247 00:17:48,108 --> 00:17:50,319 حالت چطوره؟ زیاد خوب به نظر نمیرسی 248 00:17:51,278 --> 00:17:55,574 فقط عاشق این شدم که چقدر صادقانه امروز همه با هم جور شدن و دارن سلیقه هاشونو به اشتراک میزارن 249 00:17:55,657 --> 00:17:56,784 انگار استرس داری 250 00:17:56,867 --> 00:17:59,578 راجب زیونه یا یه چیز دیگه؟ 251 00:18:00,329 --> 00:18:03,290 خیلی خب همگی بیان بشقاب هاشون رو تحویل بگیرن 252 00:18:05,959 --> 00:18:06,959 بیا اینجا 253 00:18:09,421 --> 00:18:10,964 نیازه که برم مارکوسو بیارم؟ 254 00:18:11,048 --> 00:18:13,425 - داره استراحت میکنه - باشه 255 00:18:19,640 --> 00:18:21,975 توی روزای سخت غذاهای خونگی خیلی دلپذیرن 256 00:18:24,103 --> 00:18:25,312 خب بابای جینی... 257 00:18:26,105 --> 00:18:27,397 چقد توی شهر میمونی؟ 258 00:18:27,481 --> 00:18:29,066 اوه من همینجا میمونم 259 00:18:30,901 --> 00:18:32,402 هوم باحاله 260 00:18:33,862 --> 00:18:35,489 جورجیا کارت چطوره؟ 261 00:18:35,572 --> 00:18:38,367 پائول برای یه یه دوره دیگم شهردار میمونه؟ 262 00:18:38,450 --> 00:18:40,577 بیاید امیدوار باشیم 263 00:18:41,829 --> 00:18:45,499 پائول زنگ زد تا حال مارکوس رو بپرسه خیلی باملاحظست نه؟ 264 00:18:47,459 --> 00:18:49,670 اون واقعا آدم باملاحظیه 265 00:18:52,673 --> 00:18:56,885 اون یه سری اطلاعات راجب مغز و عصاب بهم داد 266 00:18:56,969 --> 00:18:58,262 شهردار خوب به این میگن 267 00:18:58,345 --> 00:19:03,142 سینتیا فقط به خواسته های خودش اهمیت میده اما من شهرداری رو میخوام که یه اقداماتی انجام بده 268 00:19:03,851 --> 00:19:07,312 اوه اره شرط میبندم یه سری اقدامات انجام بده 269 00:19:08,981 --> 00:19:11,066 کلینت دلش میخواد بدونه مکسنی چه مرگشه؟ 270 00:19:11,150 --> 00:19:12,818 که فکرمیکنم کاملا سوال به جاییه 271 00:19:12,901 --> 00:19:13,986 چی؟ زیون... 272 00:19:14,069 --> 00:19:16,488 یه آدم باحال که از بیرون شهر اومده درست نمیگم؟ 273 00:19:17,489 --> 00:19:20,117 نه دختر من جدیدم خودتی و خودت 274 00:19:21,118 --> 00:19:22,744 کلینت باعث شد یه ایده به ذهنم بیاد 275 00:19:25,038 --> 00:19:27,416 اون با پائول توی رابطست یا این یارو؟ 276 00:19:30,335 --> 00:19:32,713 خب جینی هانتر چطوره؟ 277 00:19:34,256 --> 00:19:36,341 خب اون... 278 00:19:37,509 --> 00:19:38,509 عالیه 279 00:19:45,976 --> 00:19:48,353 معذرت میخوام باید برم دستشویی 280 00:20:05,913 --> 00:20:07,122 مارکوس 281 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 مارکوس 282 00:20:14,922 --> 00:20:15,923 سلام 283 00:20:16,673 --> 00:20:18,592 فقط داشتم دنبال دستشویی میگشتم! 284 00:20:20,344 --> 00:20:23,555 مشقاش رو آوردم مامانش گفت بیام بالا 285 00:20:40,155 --> 00:20:41,198 ازش خوشت میاد؟ 286 00:20:41,865 --> 00:20:42,865 چی؟ نه 287 00:20:46,411 --> 00:20:47,913 ببین اون قرار نیست برات خوبی به بار بیاره 288 00:20:49,456 --> 00:20:52,292 اون فقط بهت صدمه میزنه و کاملا ریده 289 00:20:53,418 --> 00:20:55,128 واقعا خودخواهه و... 290 00:20:58,507 --> 00:20:59,758 پسر کصخلیه 291 00:21:03,929 --> 00:21:04,930 و من... 292 00:21:06,181 --> 00:21:07,349 فکرمیکنم اونم از تو خوشش میاد 293 00:21:10,811 --> 00:21:11,811 هی پادما؟ 294 00:21:14,022 --> 00:21:15,399 لطفا به کسی نگو 295 00:21:34,126 --> 00:21:35,752 میتونم توی اونا بهت کمک کنم 296 00:21:37,254 --> 00:21:38,254 خودم میتونم 297 00:21:39,840 --> 00:21:41,675 خیلی مغرور شدی هلو 298 00:21:42,175 --> 00:21:44,594 من اون آدم بگایی قبلا نیستم میتونم کمکت کنم 299 00:21:44,678 --> 00:21:47,014 منظورت چی بود؟ که اینجا میمونی؟ 300 00:21:47,097 --> 00:21:50,267 خب بلاخره میخوایم راجبش بحث کنیم؟ خوبه 301 00:21:51,435 --> 00:21:52,769 رکویل رو یادته؟ 302 00:21:52,853 --> 00:21:56,023 اره امیدوار بودم راجب دوست دخترای قبلیت بشینیم با هم حرف بزنیم 303 00:21:56,606 --> 00:21:58,817 اون میخواست سر و سامون بگیره 304 00:21:58,900 --> 00:22:00,402 و تو اینو نمیخواستی 305 00:22:00,485 --> 00:22:01,945 درواقع میخواستم... 306 00:22:03,447 --> 00:22:04,573 فقط نه با اون... 307 00:22:06,491 --> 00:22:07,492 من میشناسمت 308 00:22:08,160 --> 00:22:09,453 تو از اون آدماش نیستی که تیپ بزنی و 309 00:22:09,536 --> 00:22:11,663 بری فوتبال بازی کنی و نخودفرنگی یخ زده بخوری 310 00:22:11,747 --> 00:22:13,999 نه اون خیلی افتضاحه 311 00:22:14,082 --> 00:22:17,252 ولی من 33 سالمه و یه بدن سالم برای کار کردن دارم 312 00:22:17,336 --> 00:22:20,172 میتونم همه جا یه طوری سر کنم من دارم کتاب مینویسم 313 00:22:20,922 --> 00:22:22,799 تو از مکان هایی مثل اینجا متنفری 314 00:22:22,883 --> 00:22:24,634 برای خودمون یه آپارتمان توی بوستون گرفتم 315 00:22:25,469 --> 00:22:26,553 ببین این تویی... 316 00:22:26,636 --> 00:22:29,139 همیشه همین میمونی 317 00:22:29,723 --> 00:22:31,099 میدونم که توهم عاشقمی 318 00:22:32,476 --> 00:22:34,102 متوجه اتفاقات گذشته هستم 319 00:22:34,186 --> 00:22:36,521 من از اورست گرفته تا بمبئی سفر کردم 320 00:22:36,605 --> 00:22:38,940 و تو تنها جایی هستی که من حس میکنم خونمه 321 00:22:43,945 --> 00:22:44,780 دقیقا همینجا 322 00:22:48,283 --> 00:22:49,576 این برای من خونه است 323 00:22:50,994 --> 00:22:52,537 میتونم بیام خونه؟ 324 00:23:04,299 --> 00:23:06,694 - نقشه چیه پس؟ - اعدادی که ازشون در اختیار داریم... 325 00:23:06,718 --> 00:23:08,387 مردم گذاشتنش به عهده اون اون الان یه عضو اصلیه 326 00:23:08,470 --> 00:23:10,470 میدونم ولی الان حس میکنم توی حاله ای از ابهام به سر میبریم 327 00:23:10,514 --> 00:23:12,349 باید پیشروی کنیم 328 00:23:12,432 --> 00:23:15,268 - صبح بخیر جورجیا - سینتیا فولر 329 00:23:15,352 --> 00:23:17,729 شهرداری که اهمیت میده 330 00:23:18,355 --> 00:23:19,272 اون یه مادره 331 00:23:19,356 --> 00:23:22,442 اون اهمیت میده هیچ کس به اندازه اون به این چیزا اهمیت نمیده 332 00:23:22,526 --> 00:23:24,611 - چه خبر شده؟ - این فقط یه نقش بازی کردن ساده اس 333 00:23:25,695 --> 00:23:26,780 اما پائول رندلوف... 334 00:23:28,198 --> 00:23:29,533 به حرفاش عمل میکنه 335 00:23:29,616 --> 00:23:32,577 ما تا الان داشتیم فقط دفاع میکردیم حالا وقتشه که ضربه بزنیم 336 00:23:32,661 --> 00:23:35,247 و میدونم! کم نیار شوتشون نکن تو آشغالا 337 00:23:35,330 --> 00:23:36,832 زر زر زر...میشل اوباما 338 00:23:36,915 --> 00:23:39,501 اما اگه مثبت پیش بریم چی میشه؟ 339 00:23:39,584 --> 00:23:42,337 مسیر رو برای یه سری تغییرات فوری تغییر میدیم 340 00:23:42,921 --> 00:23:43,922 مردم رو سازماندهی میکنیم 341 00:23:44,005 --> 00:23:47,551 میز های ثبت نام میزاریم، اینطوری مردم میتونن توی سرتاسر شهر برای رای گیری داوطلب بشن 342 00:23:48,051 --> 00:23:50,971 برای بچه ها توی کتابخونه کتاب بخون لباس راننده هارو بپوش 343 00:23:51,054 --> 00:23:54,015 - هرچیزی که بتونه یه تاثیر بزرگی داشته باشه - کاشتن درخت 344 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 نقاشی روی صورت مردم 345 00:23:55,350 --> 00:23:59,271 - یه پیاده رو برای معلولین درست میکنیم - لبخند زدن تو کلی کلی عکس 346 00:23:59,354 --> 00:24:02,482 تو خواسته های رای دهنده هاتو شنیدی پس باید حالا به وعده هات عمل کنی 347 00:24:03,358 --> 00:24:07,195 به ولزبری نشون میدیم که شهرداری که دارن فقط اهمیت نمیده، اون به حرفاش عمل میکنه 348 00:24:10,740 --> 00:24:12,075 خوشم اومد خیلی زیاد 349 00:24:12,159 --> 00:24:13,410 - بریم تو کارش - بریم 350 00:24:13,493 --> 00:24:14,327 باشه 351 00:24:16,788 --> 00:24:18,623 - آفرین بهت - ممنون 352 00:24:20,876 --> 00:24:23,670 زیون گفت که چه مدت توی شهر میمونه؟ 353 00:24:25,505 --> 00:24:27,340 هیچ وقت زیاد نمیمونه 354 00:24:30,177 --> 00:24:31,219 خوبه 355 00:25:12,636 --> 00:25:13,887 سلام، مامانت گذاشت بیام داخل 356 00:25:13,970 --> 00:25:16,806 سلام نیویورکی زیبای من 357 00:25:17,432 --> 00:25:19,809 حدس بزن چی شده؟ یه اوتوبوس هست که از بوستون تا نیویورک میره 358 00:25:19,893 --> 00:25:21,102 اونم فقط با 8 دلار 359 00:25:21,186 --> 00:25:22,395 حتی از یه قهوه هم ارزون تر 360 00:25:24,147 --> 00:25:25,148 حالت خوبه؟ 361 00:25:33,114 --> 00:25:34,114 مکس... 362 00:25:40,163 --> 00:25:43,583 میدونی...خیلی وقتا حس میکنم که 363 00:25:43,667 --> 00:25:44,668 یه آدم تنهام... 364 00:25:45,335 --> 00:25:48,171 و اینکه دوستام واقعا منو نمیشناسن یا نمیدونم... 365 00:25:48,255 --> 00:25:51,341 شاید من بلدنیستم که پیش اونا خودم باشم 366 00:25:53,260 --> 00:25:57,681 وقتی با توئم...انگار اومدم به یه تعطیلات دور از تموم اون دغدغه ها 367 00:25:59,349 --> 00:26:00,433 یه تعطیلات... 368 00:26:01,351 --> 00:26:03,144 منکه جزیره فلوریدا نیستم من آدمم 369 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 میخوای باهام کات کنی؟ 370 00:26:07,023 --> 00:26:08,023 اره... 371 00:26:11,653 --> 00:26:12,737 خدایا من... 372 00:26:13,572 --> 00:26:15,865 منظورم اون نبود یهویی از دهنم پرید 373 00:26:17,659 --> 00:26:18,952 میخوای باهام کات کنی؟ 374 00:26:20,620 --> 00:26:21,871 خیلی سخته... 375 00:26:22,831 --> 00:26:24,416 فقط...فقط نمیخوام بهم صدمه بزنه 376 00:26:25,000 --> 00:26:29,462 و تو هیچ مشکلی نداری تو دوست دختر عالی ای هستی 377 00:26:30,755 --> 00:26:32,215 من فقط... 378 00:26:33,383 --> 00:26:35,552 نمیدونم که این جواب میده یا نه 379 00:26:35,635 --> 00:26:37,012 وقتی که برم دانشگاه... 380 00:26:40,724 --> 00:26:42,475 تازه توی نوامبر هستیم 381 00:26:46,187 --> 00:26:48,106 تو...تو منی دوست نداری؟ 382 00:26:50,525 --> 00:26:52,402 فقط اینطوری حس نمیکنم 383 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 که تو امیدوار بودی حس کنم و بعدش... 384 00:26:57,407 --> 00:26:58,908 انگار واقعا میدونستی... 385 00:27:07,459 --> 00:27:08,459 میتونم بغلت کنم؟ 386 00:27:11,046 --> 00:27:12,505 اره 387 00:27:27,437 --> 00:27:28,813 - دارم میرم - باشه 388 00:27:41,326 --> 00:27:42,326 چی... 389 00:27:48,875 --> 00:27:49,876 میشه اینکارو نکنی؟ 390 00:27:51,044 --> 00:27:53,630 از طریق این لنز جهان چقد برای من با عقل جور در میاد 391 00:27:53,713 --> 00:27:55,840 اوه واقعا؟ الان داره بهت چی میگه؟ 392 00:27:56,549 --> 00:27:57,592 اینکه تو عصبانی ای 393 00:27:59,719 --> 00:28:02,639 التماست کردم که با مامانم سکس نکنی... 394 00:28:02,722 --> 00:28:05,225 اون الان خوشحاله بابا خوشحال تر از هر زمانی 395 00:28:05,308 --> 00:28:08,645 - و به این احترام میزارم - اگه اینکارو میکردی، دیگه باهاش نمیپریدی 396 00:28:08,728 --> 00:28:10,814 - اونقدرا آسون نیست - چرا هست... 397 00:28:10,897 --> 00:28:14,734 - چرا نمیتونی فقط تنهاش بزاری؟ - چون نمیتونی انتخاب کنی که عاشق کی باشی 398 00:28:14,818 --> 00:28:17,821 تو همینی که هستی و این غیرقابل درکه 399 00:28:17,904 --> 00:28:19,406 من و مامانت اونطوری ایم 400 00:28:19,948 --> 00:28:22,033 ببین من میخوام که یه خانواده باشیم 401 00:28:22,742 --> 00:28:23,952 واقعی 402 00:28:25,286 --> 00:28:26,788 خب با اون کتاب چطور پیش میری؟ 403 00:28:27,372 --> 00:28:29,916 - خوبه - رمزاشو کشف نکردی هنوز؟ 404 00:28:31,042 --> 00:28:32,711 ناب هیل 47 405 00:28:33,753 --> 00:28:36,548 آدرس یه آپارتمان توی بوستونه 406 00:28:37,465 --> 00:28:39,300 میخوام هممون با هم زندگی کنیم 407 00:28:41,886 --> 00:28:43,930 - واقعا اینکارو میکنی؟ - البته 408 00:28:44,013 --> 00:28:45,890 اما...مامان موافقه؟ 409 00:28:46,599 --> 00:28:49,602 - اما پائول چی؟ - باهاش حرف میزنه 410 00:29:02,615 --> 00:29:05,201 ببخشید که زیاد طول کشید تا من و مامانت وارد راه درست بشیم 411 00:29:05,285 --> 00:29:06,119 خب پس... 412 00:29:06,202 --> 00:29:08,204 هردوتون عوضی اید 413 00:29:13,626 --> 00:29:16,838 متوجه نمیشم فکرکردم که اونم منو دوست داره 414 00:29:16,921 --> 00:29:18,673 عزیزم نمیدونم چی بگم... 415 00:29:18,757 --> 00:29:20,550 اون فقط نابالغه باشه؟ 416 00:29:20,633 --> 00:29:23,428 اون نمیدونه داره چیو از دست میده اصلا توی سطح تو نیست 417 00:29:23,511 --> 00:29:25,221 اما من توی سطحم میخوامش 418 00:29:25,305 --> 00:29:28,600 سطح من، تنهایی بدون اونه میتونم سطحمو عوض کنم؟ 419 00:29:28,683 --> 00:29:30,977 - یعنی اون سطحی که اون میخواد باشم - مکس، اون عوضیه 420 00:29:31,060 --> 00:29:32,687 اره خیلی عوضیه 421 00:29:33,396 --> 00:29:34,689 - از نوع خوبش - میدونی چیه؟ 422 00:29:34,773 --> 00:29:36,816 من همین الانشم اونو فراموش کردم سوفی؟ کیه اصلا؟ 423 00:29:36,900 --> 00:29:40,403 این همون جنده نیستش که توی شبکه های اجتماعی عکس سیکس پکش رو میزاره؟ 424 00:29:40,487 --> 00:29:41,821 سیکس پکش! 425 00:29:41,905 --> 00:29:43,031 وای اون خیلی جذاب بود 426 00:29:43,114 --> 00:29:45,492 دیگه هیچ وقت با کسی که اینقدر جذابه وارد رابطه نمیشم 427 00:29:45,575 --> 00:29:48,053 شماهام اینطوری فکرمیکنید؟ من به اندازه اون جذاب نیستم؟ 428 00:29:48,077 --> 00:29:50,872 چی؟ نه نه نه نه اونکه مثل تو استخوان گونه نداره 429 00:29:50,955 --> 00:29:54,083 مکس تو نباید ناراحت باشی به جاش باید عصبانی باشه 430 00:29:54,167 --> 00:29:55,293 عصبانی بودن سالم تره 431 00:29:55,376 --> 00:29:57,462 - واقعا؟ - عصبانی 432 00:29:57,545 --> 00:30:01,257 عنم دهنش! مگه فکر کرده کیه؟ دیگه ازش کشیدم بیرون...برام مرده 433 00:30:01,341 --> 00:30:02,383 مرده دفن شده 434 00:30:02,467 --> 00:30:04,552 - رفته ته اقیانوس - غذای ماهیا شده 435 00:30:04,636 --> 00:30:07,138 اره اره غذای ماهیا شده 436 00:30:07,222 --> 00:30:08,222 عصبانیت 437 00:30:08,973 --> 00:30:09,808 اره 438 00:30:09,891 --> 00:30:12,977 باشه باشه، میدونی چطوری میتونی احساس بهتری داشته باشی؟ 439 00:30:13,061 --> 00:30:14,687 - با مرگ؟ - نه 440 00:30:15,438 --> 00:30:17,106 بیسکوئیت اوریو! نورا! اوریو رو بیار 441 00:30:17,816 --> 00:30:18,691 وای خدا 442 00:30:18,775 --> 00:30:20,944 چیزی نیست چیزی نیست 443 00:30:23,738 --> 00:30:26,199 حس میکنم که یه گودال 444 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 توی قفسه سینم کنده شده 445 00:30:28,701 --> 00:30:31,996 و مثلا نمیتونم دست از فکرکردن راجبش بکشم و میخوام بدونم که 446 00:30:32,789 --> 00:30:34,749 اونم بهم فکرمیکنه یا نه... 447 00:30:34,833 --> 00:30:36,793 و منو سپرد به امون خدا 448 00:30:39,420 --> 00:30:40,630 سپرد به امون خدا... 449 00:30:40,713 --> 00:30:42,757 فکرنمیکردم که عشق اینطوری باشه.. 450 00:30:42,841 --> 00:30:46,177 واقعا؟ کافیه بیای دو دقیقه با خانوادم وقت بگذورنی 451 00:30:46,261 --> 00:30:47,981 بعد میفهمی که چرا تا الان هیچ دوست پسری نداشتم لعنتی 452 00:30:48,012 --> 00:30:49,430 خب باشه باشه 453 00:30:49,514 --> 00:30:52,851 ببین مکس عشق همیشه اینشکلی نیست 454 00:30:52,934 --> 00:30:55,979 و وقتی که آدم درست بیاد و عاشقت بشه تو هم واقعا حسش میکنی 455 00:30:56,896 --> 00:30:57,896 میبینی؟ 456 00:30:58,731 --> 00:30:59,732 این عشقه... 457 00:31:00,942 --> 00:31:01,776 این عشقه... 458 00:31:05,530 --> 00:31:06,990 باید برم دستشویی 459 00:31:08,366 --> 00:31:09,534 همه چی درست میشه 460 00:31:24,257 --> 00:31:25,800 اینجا چیکار میکنی؟ 461 00:31:26,551 --> 00:31:27,927 خب این اتاق توئه نه؟ 462 00:31:30,805 --> 00:31:32,098 حالت چطوره؟ 463 00:31:33,016 --> 00:31:34,016 من... 464 00:31:36,686 --> 00:31:38,938 من..واقعا معذرت میخوام 465 00:31:39,606 --> 00:31:42,650 واقعا متاسفم 466 00:31:44,444 --> 00:31:46,362 میدونم به پیامایی که میدم بی محلی میکنی 467 00:31:47,405 --> 00:31:49,699 میدونم که همش تقصیر منه. 468 00:31:51,409 --> 00:31:53,786 همه اون حرفای شرورانه رو زدم... 469 00:31:55,413 --> 00:31:58,333 و من دلیل اینم که تو صدمه دیدی احتمالا الان ازم متنفری 470 00:32:00,043 --> 00:32:01,544 من به پیامات بی محلی نمیکردم 471 00:32:03,379 --> 00:32:05,059 از وقتی تصادف کردم گوشیم دستم نیومده 472 00:32:05,131 --> 00:32:07,592 احتمالا یه جایی اون سمت جاده اس 473 00:32:09,594 --> 00:32:10,970 هی... 474 00:32:23,983 --> 00:32:24,984 نمیتونیم... 475 00:32:26,736 --> 00:32:27,820 سلام بچه ها... 476 00:32:27,904 --> 00:32:29,238 چهه خبرا؟ 477 00:32:30,990 --> 00:32:32,700 مکس داره به سوفی زنگ میزنه... 478 00:32:33,993 --> 00:32:35,578 گفتم شاید بهتره تورو خبر کنم 479 00:32:43,044 --> 00:32:43,920 ابی ابی 480 00:32:44,003 --> 00:32:47,632 ببین نیازی نیست بدونم اونجا چه خبر بود باشه؟ 481 00:32:47,715 --> 00:32:51,678 دوستمون الان توی شرایط بدیه و حس میکنه کاملا بهش خیانت شده 482 00:32:51,761 --> 00:32:54,722 و تنها چیزی که...تنها چیزی که میتونه اینارو بدتر کنه 483 00:32:54,806 --> 00:32:57,016 اینکه بفهمه دوست صمیمیش 484 00:32:57,100 --> 00:32:59,811 خودش هیچی نبوده ولی داشته اونو حمایت میکرده و بهش امید میداده 485 00:32:59,894 --> 00:33:03,356 سعی داشته مخفیانه، برادر دوقولوش رو اون پشت ببوسه 486 00:33:03,439 --> 00:33:06,234 - مجبورم بهش بگم - نه نیستی 487 00:33:06,317 --> 00:33:07,527 واقعا مجبور نیستی 488 00:33:07,610 --> 00:33:09,696 اگه اینکارو کنی، تو یه دوست بدی 489 00:33:09,779 --> 00:33:11,990 یکم بهش فکرکن 490 00:33:12,699 --> 00:33:14,409 طلاق پدر و مادرم به اندازه کافی برام بده 491 00:33:14,492 --> 00:33:17,578 نمیتونم مانگ رو هم از دست بدم و این اتفاقیه که دقیقا هر لحظه ممکنه بیوفته 492 00:33:17,662 --> 00:33:19,205 تو مارو نابود میکنی 493 00:33:21,082 --> 00:33:24,168 واقعا متاسفم و قدر خاطراتی رو که هم داشتیم رو میدونم 494 00:33:24,252 --> 00:33:26,254 و برای هیچ چیزی متهمت نمیکنم 495 00:33:26,337 --> 00:33:27,672 فقط نیاز دارم بدونم که چرا... 496 00:33:27,755 --> 00:33:29,424 نورا، بهت گفتم که جلوشو بگیری 497 00:33:29,507 --> 00:33:30,883 گازم گرفت 498 00:33:30,967 --> 00:33:33,052 چرا؟ چرا دوستم نداری؟ 499 00:33:33,136 --> 00:33:34,178 من کاری کردم؟ 500 00:33:34,262 --> 00:33:36,889 و اون پیامی که دو روز پیش بهم دادی و توش گفته بودی 501 00:33:36,973 --> 00:33:39,413 " من بهت اهمیت میدم، همیشه " فقط متوجهش نمیشم 502 00:33:39,475 --> 00:33:41,477 - قطعش کن - فکرمیکنی که ازم بهتری... 503 00:33:41,561 --> 00:33:44,522 ولی نمیتونی چون تو یه غذای ماهی هستی یه غذای ماهی 504 00:33:44,605 --> 00:33:48,401 - نه! بس کن - الان خوبی؟ تخلیه کردی خودتو؟ 505 00:33:48,484 --> 00:33:50,361 - یکم - وای خدا 506 00:33:52,697 --> 00:33:55,033 اره به دستم رسیده ممنون مارتی 507 00:33:55,116 --> 00:33:56,909 به تو و بقیه واقعا بدهکارم 508 00:33:57,577 --> 00:34:00,413 میدونستی که یه حروم زاده مریضی نه؟ خودتم میدونی 509 00:34:02,040 --> 00:34:03,041 اره میدونم 510 00:34:11,924 --> 00:34:15,261 شهدار شما نگرانی هاتون رو شنیده 511 00:34:15,344 --> 00:34:21,392 اونا بزرگ، کوچیک، شخصی و عمومی ان ولی همشون مهم هستن 512 00:34:21,476 --> 00:34:24,270 و برای همین به جای تجمع امروز... 513 00:34:24,353 --> 00:34:26,189 اون تصمیم گرفت تا یه اقداماتی بکنه 514 00:34:27,190 --> 00:34:31,319 بیاید صادق باشیم! اهمیت دادن خیلی کار آسونیه، همه اهمیت میدن 515 00:34:31,402 --> 00:34:33,821 اینکه به حرفات عمل کنی خیلی سخت تره 516 00:34:33,905 --> 00:34:37,784 به پائول رندولف رای بدید شهرداری که به حرفاش عمل میکنه 517 00:34:37,867 --> 00:34:40,328 خیلی خب 518 00:34:42,413 --> 00:34:45,458 - هی خوشگل شدی - ممنون 519 00:34:45,541 --> 00:34:47,293 چطوری پیش میره؟ فوق العادست 520 00:34:50,129 --> 00:34:52,507 خیلی خب کی آمادست که این حیوونارو به سرپرستی بگیره؟ 521 00:34:52,590 --> 00:34:54,550 جیسون میبینمت 522 00:34:54,634 --> 00:34:56,969 میدونم که بچه هات دلشون سگ میخواست بیا 523 00:34:57,053 --> 00:34:58,137 بیا این سمت 524 00:34:59,680 --> 00:35:00,848 این جواب میده 525 00:35:05,937 --> 00:35:09,023 - دارم خونه های اون حیوونارو میندازم دور - میندازمشون توی بازیافتا 526 00:35:13,111 --> 00:35:14,153 خوبه 527 00:35:15,196 --> 00:35:17,156 همه چی عالی به نظر میرسه 528 00:35:20,535 --> 00:35:22,787 لوئیس میتونی به بارنی این سمت کمک کنی؟ 529 00:35:23,287 --> 00:35:24,497 بیا دنبالم 530 00:35:26,457 --> 00:35:27,583 چی؟ 531 00:35:29,877 --> 00:35:31,796 امروز داشتم این مستند هارو تماشا میکردم 532 00:35:32,922 --> 00:35:34,799 میدونستی پنگوئنا نمیتونن پرواز کنن؟ 533 00:35:35,383 --> 00:35:36,467 من هیچ وقت نمیدونستم 534 00:35:38,136 --> 00:35:41,514 توی زیستگاهشون هیچی چیز خطرناکی نیست که اونارو مجبور به پرواز کنه تا فرار کنن 535 00:35:41,597 --> 00:35:43,808 برای همین هیچ وقت یادنگرفتن چطوری پرواز کنن 536 00:35:45,143 --> 00:35:47,645 - وال قاتل پنگوئن هارو میخوره - دقیقا 537 00:35:49,105 --> 00:35:51,941 همه چیزای ترسناکی که اونارو شکار میکنن توی اقیانوسن 538 00:35:52,733 --> 00:35:53,733 اونا یادگرفتن که شنا کنن! 539 00:35:59,949 --> 00:36:00,949 این... 540 00:36:01,450 --> 00:36:02,577 جواب نمیده، زیون 541 00:36:04,412 --> 00:36:06,539 دوبار اینکارو نکن، من پدرشم 542 00:36:07,456 --> 00:36:08,457 نمیتونی دوباره بزاری بری 543 00:36:08,541 --> 00:36:10,376 تقریبا یه سال از دیدن دخترم محروم بودم 544 00:36:10,459 --> 00:36:12,336 - این خوب نیست جورجیا - میدونم 545 00:36:13,796 --> 00:36:14,797 میدونم..من 546 00:36:20,595 --> 00:36:21,762 تو عصبانی ای 547 00:36:22,722 --> 00:36:23,723 ولی منو دوست داری 548 00:36:25,600 --> 00:36:27,393 و ازت میخوام که دوست داشتن من رو ادامه بدی 549 00:36:28,811 --> 00:36:32,106 اما اگه من رو توی زندان ببینی متوقف میشه 550 00:36:34,483 --> 00:36:36,819 من میخوام به هرچیزی که میخوای برسی 551 00:36:40,990 --> 00:36:43,117 اگه من جلوتو بگیرم این اتفاق نمیوفته 552 00:36:46,746 --> 00:36:48,456 من و تو شبیه پنگوئنا هستیم 553 00:36:49,832 --> 00:36:50,833 نمیتونیم پرواز کنیم 554 00:36:52,001 --> 00:36:53,836 اما شاید بتونیم یادبگیریم چطوری شنا کنیم. 555 00:36:57,757 --> 00:37:00,509 دیدی مردم چطوری استقبال کردن؟ 556 00:37:01,093 --> 00:37:02,303 اونجا بی نظیر بودی 557 00:37:02,386 --> 00:37:04,555 حس خوبی داشتم ولی همش کار تو بود جورجیا 558 00:37:04,639 --> 00:37:06,849 - به احتمال زیاد برنده میشیم - میدونم 559 00:37:13,856 --> 00:37:15,733 میدونستم این اتفاق میوفته... 560 00:37:23,199 --> 00:37:25,952 زیون میخواد بمونه و تلاشش رو بکنه 561 00:37:31,499 --> 00:37:32,583 واقعا متاسفم 562 00:37:32,667 --> 00:37:34,168 وای! باورنکردنیه! 563 00:37:38,339 --> 00:37:39,882 من باهاش سکس کردم 564 00:37:42,301 --> 00:37:44,220 نتونستی خودتو کنترل کنی نه؟ 565 00:37:45,680 --> 00:37:48,724 بیخیال واقعا فکرکرده بودی که من نمیدونم قراره باهاش سکس کنی؟ 566 00:37:49,725 --> 00:37:50,559 متاسفم 567 00:37:50,643 --> 00:37:52,270 نه نه اینکارو نکن! 568 00:37:52,353 --> 00:37:55,481 نکن...رابطمون رو به خاطر اینکه ضعیف بودی 569 00:37:55,564 --> 00:37:58,317 و یه سری احساسات بی منطق تموم نکن 570 00:37:58,401 --> 00:38:01,195 چون میخوای اینکارو کنی درسته؟ 571 00:38:01,821 --> 00:38:03,948 جورجیا لطفا بهم نگو اونقدر کوته بینی 572 00:38:04,031 --> 00:38:05,283 که نمیتونی اینو ببینی! 573 00:38:06,367 --> 00:38:09,161 - من و اون یه گذشته... - دقیقا! تو فقط همینو داری 574 00:38:09,245 --> 00:38:12,748 زیون گذشته تو بوده آیندت نیست 575 00:38:14,166 --> 00:38:17,712 منو نپیچون ما هموناییم! من و تو 576 00:38:17,795 --> 00:38:20,214 همیشه خوب نیست ولی مارو از یه پارچه بریدن ( برای هم ساخته شدیم ) 577 00:38:20,298 --> 00:38:23,884 دقیقا از همون وقتی که اون همه کار خطرناک و بامزه رو انجام دادی فهمیدم 578 00:38:24,969 --> 00:38:26,095 قدرت 579 00:38:26,178 --> 00:38:28,889 قدرت چیزیه که تو اون بیرون حس میکنی 580 00:38:29,515 --> 00:38:32,393 قدرت چیزیه که ما نیاز داریم 581 00:38:32,476 --> 00:38:34,103 قدرت خوراکمونه 582 00:38:34,186 --> 00:38:37,481 هردوی ما یه چیزایی برای اثبات داریم و گور پدرش قصد داریم که اثباتش کنیم 583 00:38:37,565 --> 00:38:42,570 و با هم میتونیم جلوش رو بگیریم و زیون اون قسمت از تورو نمیبینه 584 00:38:45,531 --> 00:38:47,074 حالا باید انتخاب کنی 585 00:38:58,544 --> 00:39:01,088 اینو بعد از اولین قرارمون برات خریدم 586 00:39:01,172 --> 00:39:05,676 چون من میدونستم تو از اون زنایی هستی که فقط یه بار تو زندگی هر آدمی پیدا میشه 587 00:39:05,760 --> 00:39:07,678 جورجیا میلر، من تورو میشناسم 588 00:39:08,721 --> 00:39:10,639 میدونم تو چقد گشنه ای! 589 00:39:10,723 --> 00:39:13,809 من شوق درون تورو میبینم که شما بابتش بیدار میمونی 590 00:39:13,893 --> 00:39:15,311 و اون اینارو متوجه نیست 591 00:39:18,856 --> 00:39:20,649 برای خودت چی میخوای؟ 592 00:39:21,692 --> 00:39:26,280 وقتی چشماتو میبندی و تصورش میکنی خواستت چیه؟ 593 00:39:28,657 --> 00:39:30,076 واقعا چی میخوای؟ 594 00:39:51,180 --> 00:39:52,180 این چیه؟ 595 00:39:54,600 --> 00:39:55,601 دارم میرم 596 00:39:56,685 --> 00:39:57,686 داری میری... 597 00:39:58,896 --> 00:40:03,776 خب بعد همه اونا بعد همه اون سخنرانیا؟ 598 00:40:03,859 --> 00:40:05,152 همش کصعشر بود نه؟ 599 00:40:05,236 --> 00:40:06,070 - هی... - نه 600 00:40:06,153 --> 00:40:09,532 نه پا میشی مثل یه طوفان میای اینجا و حالا داری میری 601 00:40:11,158 --> 00:40:12,284 خیلی خب، عالیه 602 00:40:12,368 --> 00:40:14,495 - ببین من نمیخوام که برم... - توضیحش بده 603 00:40:14,578 --> 00:40:15,830 تو میخوای که من برم! 604 00:40:15,913 --> 00:40:17,633 اینو بگو از کجا میدونی که من میخوام که بزاری بری؟ 605 00:40:17,665 --> 00:40:19,917 من تورو بهتر از همه میشناسم 606 00:40:20,000 --> 00:40:21,210 امروز دیدمت 607 00:40:21,710 --> 00:40:23,170 میدونم که تو اینارو میخوای 608 00:40:24,380 --> 00:40:25,381 من نمیخوام... 609 00:40:41,981 --> 00:40:46,026 و ازت میخوام به هرچیزی که میخوای برسی 610 00:42:37,429 --> 00:42:39,557 سلام بابا 611 00:42:39,640 --> 00:42:40,640 سلام 612 00:42:41,350 --> 00:42:43,477 من اینجا کار میکنیم 613 00:42:43,561 --> 00:42:46,438 خیلی باحاله نه؟ از مزرعه تا میز غذا 614 00:42:46,522 --> 00:42:47,522 اره 615 00:42:48,691 --> 00:42:50,276 اره باحاله 616 00:42:50,943 --> 00:42:53,153 هی دخترم ما باید صحبت کنیم 617 00:42:53,696 --> 00:42:55,656 میتونی برای چندثانیه بشینی؟ 618 00:43:04,373 --> 00:43:05,373 داری میری 619 00:43:07,001 --> 00:43:10,379 - تو و مامان! دوباره اتفاق افتاد - ببین من خیلی دوستت دارم 620 00:43:10,462 --> 00:43:11,463 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 621 00:43:11,547 --> 00:43:12,673 اما حق با تو بود 622 00:43:13,215 --> 00:43:16,552 باشه؟ تو اینجا برای خودت یه زندگی بهم زدی عادلانه نیست که من خرابش کنم 623 00:43:16,635 --> 00:43:18,762 من گفتم که نمیخوام زندگی مامانمو خراب کنی 624 00:43:18,846 --> 00:43:21,056 من میخوام اینجا باشی چه اتفاقی افتاد؟ 625 00:43:21,140 --> 00:43:23,601 ببین من میرم همین نزدیکا آدرس جدیدم رو بهت میدم 626 00:43:23,684 --> 00:43:25,436 میام میبینمت 627 00:43:26,729 --> 00:43:28,397 گفتی که این بار فرق میکنه 628 00:43:29,898 --> 00:43:31,108 باورت کردم 629 00:43:32,234 --> 00:43:35,613 - به خودم اجازه دادم که باورت کنم! من چقد احمقم - ببین، میدونم 630 00:43:36,322 --> 00:43:38,324 متاسفم خرس پاستیلی از ته دل 631 00:43:38,907 --> 00:43:40,034 مامان چیکار کرد؟ 632 00:43:40,117 --> 00:43:42,870 ببین هیچ کس مقصر نیست خب؟ مامانت رو مقصر ندون 633 00:43:44,204 --> 00:43:46,624 و به تو و انسانی که بهش تبدیل شدی خیلی افتخار میکنم 634 00:43:59,678 --> 00:44:01,180 ورود جالبی بود 635 00:44:01,263 --> 00:44:02,973 از یه دوست یادش گرفتم 636 00:44:04,516 --> 00:44:05,516 سلام 637 00:44:06,018 --> 00:44:07,018 سلام 638 00:44:08,520 --> 00:44:09,647 بابام رفت 639 00:44:10,689 --> 00:44:12,816 - لعنتی، متاسفم - فکرمیکنم منم دوستت دارم 640 00:44:13,567 --> 00:44:14,401 چی؟ 641 00:44:14,485 --> 00:44:16,320 سعی کردم باهاش بجنگم چون.. یعنی... 642 00:44:16,403 --> 00:44:17,404 " سلام؟ " 643 00:44:17,488 --> 00:44:20,324 ولی من کلی راجبت فکر میکنم 644 00:44:20,407 --> 00:44:21,533 بیش از حدی که باید فکرکنم 645 00:44:22,117 --> 00:44:25,537 و من هانترم خیلی دوست دارم ولی اون خیلی گیج کننده بوده 646 00:44:25,621 --> 00:44:28,082 و همش راجب تو فکرمیکنم 647 00:44:28,165 --> 00:44:31,543 و نمیخوام که مثل مامان بابام باشم نمیخوام ازش فرار کنم 648 00:44:32,044 --> 00:44:33,712 دوستت دارم.. 649 00:44:33,796 --> 00:44:35,172 خب... 650 00:44:35,255 --> 00:44:37,800 من... الان کلی حرف زدم ولی... 651 00:44:37,883 --> 00:44:41,011 ولی ازشون پشیمون نیستم چون عشق غیرقابل انکاره 652 00:44:41,095 --> 00:44:42,096 پس... 653 00:44:42,888 --> 00:44:45,599 راستش...راستش پشیمونم و میخوام پسش بگیرم 654 00:44:45,683 --> 00:44:46,684 من...من دارم میمیرم؟ 655 00:44:46,767 --> 00:44:47,767 من... 656 00:44:49,937 --> 00:44:50,937 وایسا... 657 00:44:51,313 --> 00:44:53,190 این که به خاطر مسائل بابات نیست درسته؟ 658 00:44:53,982 --> 00:44:56,944 - بعضی وقتا واقعا سخت میشه دوست داشت - خب احساسات سختن 659 00:44:59,405 --> 00:45:02,199 این احتمالا برای بهبود ضربه مغزی خوب نیست 660 00:45:02,908 --> 00:45:03,909 متاسفم 661 00:45:04,576 --> 00:45:05,577 ولی برام مهم نیست 662 00:45:06,995 --> 00:45:07,995 من فقط... 663 00:45:09,331 --> 00:45:10,708 خیلی از چهرت خوشم میاد 664 00:46:43,467 --> 00:46:44,635 اره 665 00:46:45,928 --> 00:46:49,223 خب این دفعه اولم نبود و بعلاوه یکم توی گوگل راجبش سرچ کردم 666 00:46:49,848 --> 00:46:51,683 وایسا چی؟ 667 00:46:51,767 --> 00:46:54,311 - نه خیلی فقط یه سرچ ساده - نه 668 00:46:55,145 --> 00:46:57,397 وقتی که سکس کردیم باکره بودی؟ 669 00:46:57,981 --> 00:47:00,275 - اره - چرا بهم نگفتی؟ 670 00:47:01,735 --> 00:47:04,196 میخواستم فکرکنی که من خفنم 671 00:47:07,783 --> 00:47:09,159 اگه میگفتی بادکنک میگرفتم برات 672 00:47:15,207 --> 00:47:16,207 هی... 673 00:47:19,002 --> 00:47:20,671 میدونی که دوستم سال پیش فوت کرد 674 00:47:22,297 --> 00:47:24,842 چند ماه بعد از اون... 675 00:47:26,301 --> 00:47:27,386 اوضاع خیلی بهم سخت گذشت 676 00:47:29,763 --> 00:47:32,516 توی مدرسه هربار که میخواستم با مردم حرف بزنم 677 00:47:32,599 --> 00:47:35,978 و...فقط میخواستم سرشون داد بزنم و بگم 678 00:47:37,771 --> 00:47:39,189 " نمیتونی ببینی که کمک نیاز دارم؟ " 679 00:47:41,859 --> 00:47:43,443 ظاهرا هیچوقت اینکارو نکردم 680 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 و راجب مرگم فکرکردم... 681 00:47:49,783 --> 00:47:50,784 زیاد 682 00:47:51,910 --> 00:47:54,246 که مثلا تنها راه ممکن همونه 683 00:47:57,124 --> 00:47:58,166 همه چیز فقط... 684 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 واقعا تاریک بود 685 00:48:02,170 --> 00:48:03,170 و... 686 00:48:04,798 --> 00:48:06,174 واقعا از خودم ترسیدم 687 00:48:11,263 --> 00:48:12,514 من تورو با اون فندک دیدم... 688 00:48:15,100 --> 00:48:16,852 لازم نیست راجب اون حرف بزنیم 689 00:48:18,520 --> 00:48:19,855 اما میتونیم... 690 00:48:22,316 --> 00:48:24,943 اگه به کمک نیاز داری میتونی سر من داد بزنی 691 00:48:31,575 --> 00:48:33,410 من...من 692 00:48:34,244 --> 00:48:35,621 این حس هارو دادم 693 00:48:37,915 --> 00:48:43,879 اینطوریه که میخواد انگار از درون چشام یا دندونام منفجر بشه 694 00:48:45,756 --> 00:48:46,840 و سوختن... 695 00:48:47,925 --> 00:48:48,967 اونو خنثی میکنه 696 00:48:50,802 --> 00:48:52,304 مثل یه رهایی... 697 00:48:54,181 --> 00:48:56,141 و بعدش...حس بهتری دارم 698 00:48:59,811 --> 00:49:00,811 باشه 699 00:49:02,230 --> 00:49:03,231 اما شاید 700 00:49:05,817 --> 00:49:07,611 اینکه با یکی حرف بزنی هم شاید بتونه کمک کنه 701 00:49:10,113 --> 00:49:11,198 من رفتم پیش روانشناس 702 00:49:13,033 --> 00:49:14,034 قرص خوردم 703 00:49:17,120 --> 00:49:18,205 همه چیز بهتر شد 704 00:49:21,083 --> 00:49:22,084 و اره من... 705 00:49:24,044 --> 00:49:27,756 و حدس میزنم ...فکرمیکردم که چیزی نیست چون هیچکس راجبش نمیدونه 706 00:49:30,092 --> 00:49:31,092 بیا اینجا 707 00:49:40,894 --> 00:49:42,396 خب الان چی میشه؟ 708 00:49:45,357 --> 00:49:47,234 هیچ ایده ای ندارم 709 00:49:50,946 --> 00:49:51,946 هی... 710 00:49:53,824 --> 00:49:54,825 دوستت دارم 711 00:50:24,604 --> 00:50:25,605 آستین؟ 712 00:50:25,689 --> 00:50:27,733 چی شده؟ توی اتاقم چیکار میکنی؟ 713 00:50:31,361 --> 00:50:32,446 هی حالت خوبه؟ 714 00:50:33,697 --> 00:50:35,490 آستین؟ چی شده؟ 715 00:51:35,092 --> 00:51:37,385 ظاهرا یکی میدونسته شما دارید میاید 716 00:51:38,261 --> 00:51:39,262 اره 717 00:52:45,704 --> 00:52:47,664 خب اون داشته نامه های بابا که برات مینوشته رو جعل میکرده 718 00:52:47,747 --> 00:52:49,749 و اونایی که تو مینوشتی رو نمیفرستاده؟ 719 00:52:53,545 --> 00:52:54,921 خیلی مسخره اس 720 00:52:55,505 --> 00:52:59,384 جورجیا شاید بتونه منو از زیون دور کنه ولی بهش اجازه نمیدم تا جین رو ازت دور نگه داره 721 00:53:01,761 --> 00:53:03,680 بجنب باید اینارو ایمیل کنیم 722 00:53:12,147 --> 00:53:14,065 مکس برو مشقاتو انجام بده 723 00:53:14,149 --> 00:53:15,525 من هنوز عزادارم 724 00:53:16,026 --> 00:53:17,027 خاموشش کن 725 00:53:24,367 --> 00:53:26,578 مارکوس گوشیت رو پیدا کنم 726 00:53:29,070 --> 00:53:30,391 * پادما : بهم پیام بده * جینی : لطفا جواب بده * مامان - یک تماس بی پاسخ 727 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 جینی؟ 728 00:53:48,515 --> 00:53:49,515 * سکسیه؟ 729 00:53:49,899 --> 00:53:59,163 ترجمه و تنظیم : آیدا و آریا @Aydanaderisub @Aryahooof 730 00:54:00,739 --> 00:54:05,606 ارائه ای از وبسایت دیجی موویز Digimoviez.com