1 00:00:00,000 --> 00:00:06,264 2 00:00:09,197 --> 00:00:16,201 ‫‫‫ترجمه از « مـحـمـدعـلـی و آیـدا » ::.. mml.moh & Ayda.NDR ..:: 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,186 ‫با هم بزرگ شدیم، ‫خودمون دوتا در برابر این دنیای وحشی. 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,566 ‫خیلی خوشگل بود، 5 00:00:25,942 --> 00:00:27,694 ‫همه اون چهره زیبا رو می‌شناختن، 6 00:00:28,611 --> 00:00:29,821 ‫و اون هم لبخند می‌زد، 7 00:00:29,904 --> 00:00:32,240 ‫و این رو می‌دونستم که ‫تمام و کمال متعلق به منه 8 00:00:33,199 --> 00:00:34,284 ‫همه‌چیز بین‌مون مثل یه راز بود 9 00:00:36,369 --> 00:00:39,247 ‫وقتی بچه بودم...فکرمی‌کردم ‫فرشته‌ای چیزیه! 10 00:00:43,251 --> 00:00:46,004 ‫البته که «خطر» همیشه از قبل هشدار می‌ده 11 00:00:52,343 --> 00:00:53,261 ‫چی می‌خونی؟ 12 00:00:53,344 --> 00:00:55,346 ‫یه کتاب احساسی و پر از چسناله؟ 13 00:00:55,430 --> 00:00:57,474 ‫«ضرب‌المثل‌های بذرپاش» ؟ 14 00:00:58,349 --> 00:01:01,644 ‫والا نمی‌فهمم یعنی چی، ولی انگار ‫مربوط به کارهای مزرعه‌ست! 15 00:01:01,728 --> 00:01:07,025 ‫مثلاً، ایزیکل کشاورز از گیاه کاشتن‌هاش ‫ضرب‌المثل گفته؟ 16 00:01:07,108 --> 00:01:09,903 ‫- مال اکتویا باتلره! ‫- همون که تو اون فیلم عِلمی‌ایه بود، عاشقشم 17 00:01:09,986 --> 00:01:11,654 ‫- اون اکتویا اسپنسره بود ‫- بیخیال بابا 18 00:01:11,738 --> 00:01:14,949 ‫مطمئنم خودتم نمی‌دونی یعنی چی، ‫«بذرپاش» چیه اصلاً؟ 19 00:01:15,033 --> 00:01:16,868 ‫- باهاش جمله بساز ببینم ‫- کاری داشتی؟ 20 00:01:16,951 --> 00:01:18,787 ‫- چرا قیافه‌ت رو اینطوری کردی؟ ‫- همیشه اینطوریه! 21 00:01:18,870 --> 00:01:20,830 ‫" همیشه اینطوریه! " 22 00:01:20,914 --> 00:01:24,125 ‫درمورد نابودی آمریکا ‫ بر اثر فاشیسم‌های سرمایه‌داریه 23 00:01:24,209 --> 00:01:25,543 ‫آهان، اصطلاحات اقتصادی. 24 00:01:25,627 --> 00:01:27,295 ‫- هـوم ‫- اوهوم! 25 00:01:27,879 --> 00:01:31,091 ‫- توروخدا تنهام بذار ‫- فقط نگرانتم، هلوی من 26 00:01:31,174 --> 00:01:33,134 ‫واسه همین صورت‌ت پُر چین و چروک شده؟ 27 00:01:33,218 --> 00:01:35,386 ‫مامانی رو اذیت نکن، ‫اون برات لباس می‌خره و غذا درست می‌کنه 28 00:01:35,470 --> 00:01:37,680 ‫اینکه از «مامان» برای اشاره به ‫خودت استفاده می‌کنی عجیبه! 29 00:01:39,265 --> 00:01:40,225 ‫- چته! ‫- یالا 30 00:01:40,308 --> 00:01:42,435 ‫خیلی‌خب، کافیه ‫مگه بچه شدی؟ 31 00:01:42,519 --> 00:01:44,604 ‫- اونی که بچه‌ست تویی! بچه‌ی من ‫- چی؟ 32 00:01:44,687 --> 00:01:46,439 ‫- بس‌کن! ‫- از ضرب‌المثل‌ها درس بگیر! 33 00:01:46,981 --> 00:01:51,152 ‫- به صدای فرشته‌ها گوش کن ‫- ضرب‌المثل‌ها به آدم درس اخلاق می‌دن 34 00:01:51,236 --> 00:01:53,446 ‫- برو دنبال نور! ‫- مامان! 35 00:01:53,530 --> 00:01:55,698 ‫مامان بسه، نمی‌تونم نفس بکشم 36 00:01:57,283 --> 00:01:59,160 ‫طوری‌ت نیست، شنیدی؟ 37 00:01:59,869 --> 00:02:01,371 ‫اشکالی نداره! 38 00:02:02,163 --> 00:02:03,748 ‫بسپارش به مامانی 39 00:02:03,832 --> 00:02:06,668 ‫- مامان؟ ‫- دوستت دارم هلوی من، طوری‌ت نمیشه 40 00:02:06,751 --> 00:02:08,962 ‫هیچی نمیشه! 41 00:02:14,968 --> 00:02:15,844 ‫جینی؟ 42 00:02:18,388 --> 00:02:19,764 ‫حالت خوبه خرس پاستیلی؟ 43 00:02:20,974 --> 00:02:21,808 ‫آره. 44 00:02:22,892 --> 00:02:24,352 ‫مطمئنی؟ 45 00:02:26,521 --> 00:02:28,106 ‫آره. آره. خوبم 46 00:02:30,859 --> 00:02:31,734 ‫باشه پس 47 00:02:40,994 --> 00:02:42,453 ‫درست می‌شه... 48 00:02:44,727 --> 00:02:48,760 ‫«جــینی و جـورجیا» ‫[فصل دوم - قسمت اول] 49 00:02:50,336 --> 00:02:52,046 ‫خوش اومدین جنده‌ها! 50 00:02:52,630 --> 00:02:56,050 ‫مکسین! به مامان‌بزرگ و بابابزرگت نگو جنده! 51 00:02:56,134 --> 00:02:57,260 ‫سلام عزیزم 52 00:02:57,760 --> 00:02:59,721 ‫- سلام عزیزدلم! ‫- سلام 53 00:02:59,804 --> 00:03:01,264 ‫ببینش چقدر بزرگ شده! 54 00:03:01,973 --> 00:03:02,891 ‫چطوری تو؟ 55 00:03:02,974 --> 00:03:04,809 ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود 56 00:03:04,893 --> 00:03:07,770 ‫ازش بپرس واسه باخت امروز ‫«پتس» آماده‌ست یا نه؟ 57 00:03:04,893 --> 00:03:07,693 ‫{\an8}[پتس: تیم محبوب فوتبال در آمریکا] 58 00:03:09,731 --> 00:03:11,357 ‫کور خوندی پیرمرد! 59 00:03:11,441 --> 00:03:14,235 ‫به من گفتی «پیر» ؟ 60 00:03:14,319 --> 00:03:17,030 ‫اینا پای کدوتنبل‌ان دیگه نه؟ 61 00:03:17,697 --> 00:03:19,157 ‫آره، همینطوره 62 00:03:19,240 --> 00:03:20,200 ‫آخ‌جون! 63 00:03:20,867 --> 00:03:23,953 ‫الن، مارکوس کجاست؟ 64 00:03:26,915 --> 00:03:28,082 ‫آه... 65 00:03:28,166 --> 00:03:30,251 ‫حالش زیاد خوب نیست 66 00:03:31,044 --> 00:03:32,003 ‫- آره ‫- آخی 67 00:03:32,086 --> 00:03:33,963 جدیداً یه سگی شده که نگو و نپرس 68 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 ‫یکم دیگه میادش! 69 00:03:43,139 --> 00:03:44,766 ‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ اومدن! 70 00:03:46,976 --> 00:03:48,937 ‫مامان پاره‌ت می‌کنه اگه روز عیدشکرگزاری ‫نشئه کنی! 71 00:03:49,020 --> 00:03:50,939 ‫- منکه باهاتون جشن نمی‌گیرم! ‫- باشه 72 00:03:51,522 --> 00:03:53,650 ‫مارکوس، مامان‌بزرگ و بابابزرگت اومدن 73 00:03:54,609 --> 00:03:55,526 ‫حالم خوب نیست... 74 00:03:55,610 --> 00:03:57,862 ‫یکم خستشه! ‫نمی‌بینی چشماش قرمز شده 75 00:03:57,946 --> 00:03:59,489 ‫می‌دونی چی خوب نیست؟ 76 00:03:59,572 --> 00:04:02,158 ‫که مامانم یه‌بار دیگه بپرسه کجایی و ‫تو پایین نباشی! 77 00:04:02,242 --> 00:04:03,618 ‫حوصله شکرگزاری و ‫این کارها رو ندارم 78 00:04:03,701 --> 00:04:06,579 ‫اع! خب حالا که اینطوریه همه ‫جمع کنیم بریم. 79 00:04:06,663 --> 00:04:10,083 ‫ما عیدی رو جشن می‌گیریم که موفقیت ‫ما توی نسل‌کشی حیوانات رو تمجید می‌کنه 80 00:04:10,166 --> 00:04:13,336 ‫مثل یه جشن سفید استعمارگرایانه، ‫اونقدرها برامون لذت‌بخش نیست، 81 00:04:13,419 --> 00:04:15,797 ‫برای همین با یه بوقلمون شاد و خندان، ‫گندکاری‌مون رو محو می‌کنیم 82 00:04:15,880 --> 00:04:19,300 ‫نماد این تعطیلات، حیوانیه که دسته‌جمعی ‫سلاخی‌ش می‌کنیم 83 00:04:19,384 --> 00:04:21,719 ‫- واقعاً ترسناکه ‫- اگه دوست نداری می‌تونی نخوری 84 00:04:21,803 --> 00:04:23,471 ‫- موضوع اصلاً بوقلمون نیست ‫- این رو به خودش بگو 85 00:04:23,554 --> 00:04:26,599 ‫- نکنه تو هم نمی‌خوای بیای؟ ‫- معلومه که میام. پای کدوتنبل می‌خوام 86 00:04:27,350 --> 00:04:29,644 ‫تا ده دقیقه دیگه میای، ‫وگرنه گوشیت رو می‌گیرم 87 00:04:29,727 --> 00:04:33,106 ‫بهتر! برای یه مشت لذت گذرا زندگی‌هامون رو ‫درگیر این صفحه‌ نمایش‌ها کردیم! 88 00:04:33,189 --> 00:04:35,483 ‫اصلاً گوشی‌ها ما رو خوشحال‌تر می‌کنن؟ نه! 89 00:04:35,566 --> 00:04:38,569 ‫اگه می‌تونستم گوشیم رو با عمل جراعی ‫توی دستم تعبیه کنم، آره واقعاً 90 00:04:38,653 --> 00:04:39,696 ‫درسته، ‫یه لحظه اشتباه شد 91 00:04:39,779 --> 00:04:42,824 ‫میای وگرنه دیوارهای اتاقت رو سفید می‌کنم ‫و خرت و پرت‌های هنری‌ت رو جمع می‌کنم 92 00:04:42,907 --> 00:04:46,035 ‫«هنرمندان تحت فشار رژیم‌های فاشیستی ‫بیشتر پیشرفت می‌کنن - پراگ اسپرینگ» 93 00:04:46,119 --> 00:04:47,537 ‫خیلی‌خب، من روانشناس نیستم 94 00:04:47,620 --> 00:04:50,456 ‫اما کاملاً واضح مشخصه که ‫مارکوس یه مرگیش هست 95 00:04:50,540 --> 00:04:52,959 ‫- باید ردش کنیم بره! ‫- راستش کاملاً باهات موافقم 96 00:04:53,042 --> 00:04:54,002 ‫ده دقیقه... 97 00:04:56,462 --> 00:04:58,840 ‫هنوز باهاش حرف نزدی؟ 98 00:05:00,425 --> 00:05:01,301 ‫کی؟ 99 00:05:02,051 --> 00:05:04,721 ‫- می‌دونی کی رو می‌گم ‫- آهان اون راز کوچولوت رو می‌گی، نه 100 00:05:05,305 --> 00:05:08,599 ‫- بیشتر از یه هفته‌ست که مدرسه نیومده ‫- خدایا، اونقدرا هم نگران‌کننده نیست 101 00:05:08,683 --> 00:05:11,227 ‫وقتی کلاس هفتم بودم 3 هفته مدرسه نرفتم، ‫چون «تب غده‌دار» گرفته بودم 102 00:05:11,311 --> 00:05:12,395 ‫اون اتفاق جداً نگران‌کننده بود، 103 00:05:12,478 --> 00:05:14,480 ‫چون مایک کیتس با من، ابی و نورا لب گرفت 104 00:05:14,564 --> 00:05:16,190 ‫و فقط من تب غده‌دار گرفتم! 105 00:05:17,025 --> 00:05:20,320 ‫- پس احتمالاً ازت تب غده‌دار گرفته، یا زگیل تناسلی ‫- مریض نیست 106 00:05:22,488 --> 00:05:23,865 موتوروم رو برداشت برد 107 00:05:24,657 --> 00:05:25,742 ‫- چی؟ ‫- موتورم 108 00:05:26,451 --> 00:05:28,202 ‫نیست‌ش. جینی بردش! 109 00:05:28,286 --> 00:05:31,456 ‫شد مثل بازی سرقت بزرگ اتوموبیل، ‫نسخه سرقت موتور! [جی‌تی‌ای] 110 00:05:31,539 --> 00:05:34,000 ‫- یه جرم قانونی! ‫- واسه‌ت مهم نیست که خبری ازش نیست؟ 111 00:05:34,083 --> 00:05:36,127 ‫نه، برام مهم نیست 112 00:06:16,125 --> 00:06:18,211 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چی؟ آره 113 00:06:18,961 --> 00:06:21,172 ‫پدرسوخته لباسم رو دزدیده بوده! 114 00:06:21,255 --> 00:06:24,634 ‫- آهان، این لباس توئه یعنی؟ ‫- آره 115 00:06:24,717 --> 00:06:25,593 ‫آره. 116 00:06:27,929 --> 00:06:30,264 ‫- دلت براشون تنگ شده ‫- نه، نشده 117 00:06:30,973 --> 00:06:32,016 ‫خیلی خوبه که رفتن! 118 00:06:32,100 --> 00:06:34,894 ‫همه‌چی آروم و بی‌دردسره ‫دیگه کسی نیست مدام منو تحت نظر داشته باشه 119 00:06:34,977 --> 00:06:38,272 ‫منکه در جریان نیستم، ولی خودم عاشق اینم ‫که تحت نظر داشته باشمت! 120 00:06:38,356 --> 00:06:39,857 ‫که اینطور... 121 00:06:39,941 --> 00:06:40,817 ‫بیا ببینم... 122 00:06:41,442 --> 00:06:43,236 ‫ببین، تو 123 00:06:43,319 --> 00:06:44,821 ‫قراره... 124 00:06:44,904 --> 00:06:46,614 ‫با من ازدواج کنی. 125 00:06:46,697 --> 00:06:49,659 ‫- یکم دودل شدم.... ‫- نمی‌تونی جا بزنی! باهام ازدواج می‌کنی 126 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 ‫خیلی‌خب، باشه پس! 127 00:06:51,285 --> 00:06:55,248 ‫و به عنوان نامزدت، می‌خوام فکرکنم ‫که انگار خیلی خوب می‌شناسمت 128 00:06:55,957 --> 00:06:57,917 ‫کمتر از بعضی‌ها، بهتر از خیلی‌ها 129 00:06:59,669 --> 00:07:00,503 ‫دلت براشون تنگ شده... 130 00:07:00,586 --> 00:07:04,257 ‫دو هفته‌ست اصلاً باهاشون حرف نزدی، ‫داری اذیت می‌شی و این... 131 00:07:04,340 --> 00:07:06,134 ‫خب که اینطور! 132 00:07:08,136 --> 00:07:10,471 ‫فقط می‌خواستم لباسم رو عوض کنم 133 00:07:12,682 --> 00:07:13,891 ‫می‌دونم که ناراحتی! 134 00:07:14,934 --> 00:07:15,810 ‫من خوبم 135 00:07:15,893 --> 00:07:18,312 ‫اگه می‌خواد اینطوری قیافه بگیره ‫و بی‌خبر بذاره بره، 136 00:07:18,396 --> 00:07:19,939 ‫هیچ اشکالی نداره! 137 00:07:20,022 --> 00:07:24,068 ‫یه مدت زمان می‌خوان، ‫حله. هرچقدر بخوان اشکالی نداره 138 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 ‫خب، ظاهراً که حالت خوبه 139 00:07:26,195 --> 00:07:29,115 ‫چطور تونست اینطوری ول کنه بره؟ ‫اونم بعد همه کارایی که براش کردم؟ 140 00:07:29,198 --> 00:07:31,617 ‫نمی‌دونم، ولی بیا عصبانیت‌مون رو ‫روی اون ماهیتابه خالی نکنیم 141 00:07:31,701 --> 00:07:34,620 ‫چون ماهیتابه همین الانشم که می‌ذاریمش ‫توی ماشین‌ظرف‌شویی، ازمون عصبانیه! 142 00:07:34,704 --> 00:07:37,498 ‫الان تایم استراحتِ ماهیتابه‌ست، ‫باشه... 143 00:07:38,458 --> 00:07:41,878 ‫گوش‌کن، مامان‌شون دوباره ‫می‌خواد ازدواج کنه 144 00:07:41,961 --> 00:07:43,588 ‫پذیرفتن‌ش یکم سخته! 145 00:07:43,671 --> 00:07:45,798 ‫و با این حال، جینی هم نوجوانه بلاخره 146 00:07:46,382 --> 00:07:48,551 ‫می‌خواد خودشو خالی کنه، ‫می‌خوان خودشون رو خالی کنن، اوکی؟ 147 00:07:48,634 --> 00:07:51,012 ‫و واسه همینه که اصلاً ناراحت نیستم، ‫فقط... 148 00:07:51,095 --> 00:07:53,097 ‫اشکالی نداره، باشه؟ 149 00:07:53,848 --> 00:07:57,351 ‫چون قراره مامان بابات رو ببینم استرس دارم 150 00:07:57,435 --> 00:07:59,479 ‫چرا؟ اونا آدمای خیلی خوبی‌ان. 151 00:08:00,605 --> 00:08:02,857 ‫یه‌جورایی، ببین ‫ عاشقت می‌شن 152 00:08:02,940 --> 00:08:04,942 ‫از منِ بیوه‌حال و مادر دوتا بچه؟ 153 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 ‫اونا عاشقت می‌شن، چون من عاشقتم 154 00:08:07,069 --> 00:08:10,156 ‫وای! عجب دروغ قشنگی... 155 00:08:25,963 --> 00:08:28,174 ‫مامان، عید شکرگزاریه! 156 00:08:28,257 --> 00:08:30,134 ‫منم بابت داشتن تو شکرگزارم 157 00:08:30,885 --> 00:08:32,345 ‫سوییچ ماشین کو؟ 158 00:08:36,307 --> 00:08:38,935 ‫زیون یکم دیگه میاد دنبالت و ‫می‌بردت پیش مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگ 159 00:08:39,018 --> 00:08:40,436 ‫فردا هم برمی‌گردین، باشه؟ 160 00:08:40,520 --> 00:08:44,315 ‫بقیه بچه‌ها روز عیدشکرگزاری هم ‫پیش مامان‌شونن، هم باباشون 161 00:08:44,899 --> 00:08:46,400 ‫اگه روز عیدشکرگزاری برم سرکار، ‫اضافه‌حقوق می‌گیرم 162 00:08:46,484 --> 00:08:50,112 ‫و با اضافه حقوق می‌تونیم کلی چیز خوب ‫مثل غذا داشته باشیم و پول برق رو بدیم 163 00:08:56,118 --> 00:08:59,163 ‫عیدشکرگزاری کَشکیه بابا، ‫می‌دونی تعطیلات واقعی کِیه؟ 164 00:08:59,247 --> 00:09:01,040 ‫جمعه بعد از عیدشکرگزاری، ‫می‌دونی چرا؟ 165 00:09:01,123 --> 00:09:02,875 ‫چون همه غذاها تخفیف خوردن! 166 00:09:02,959 --> 00:09:04,877 ‫چون همه غذاها تخفیف خوردن! 167 00:09:04,961 --> 00:09:07,421 ‫- هرچی هست می‌خریم سرخ می‌کنیم ‫- همه‌چی؟ 168 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 ‫- مثلاً؟ ‫- پای کدوتنبل 169 00:09:10,299 --> 00:09:12,009 ‫پای کدوتنبل چیه بابا. ‫یه‌چیز سخت بگو 170 00:09:12,093 --> 00:09:13,177 ‫شیرینی «تویینکی» 171 00:09:13,261 --> 00:09:15,012 ‫تویینکی سوخاری خیلی خوشمزه‌ست! 172 00:09:15,096 --> 00:09:17,640 ‫تویینکی رو که نمی‌شه سرخ کرد 173 00:09:17,723 --> 00:09:20,309 ‫خدا مرگم بده، معلومه که می‌شه 174 00:09:20,393 --> 00:09:24,397 ‫چون بهش می‌گن «جمعه‌خاری» ‫همه‌چی رو می‌کنیم، سوخاری! 175 00:09:24,480 --> 00:09:25,481 ‫آخ‌جون! 176 00:09:25,565 --> 00:09:27,066 ‫- آره ‫- آخ‌جون 177 00:09:29,757 --> 00:09:32,757 ‫[این نوع گل ظاهر بسیار زیبایی دارد، ‫اما خوردن هر قسمت از آن، سبب مرگ می‌شود] 178 00:09:33,656 --> 00:09:35,992 ‫این خربق زمستونیه 179 00:09:37,702 --> 00:09:40,871 ‫خیلی سمیه و باعث حمله قلبی میشه 180 00:09:43,499 --> 00:09:45,418 ‫چرا مامانت باید این گیاه رو پرورش بده؟ 181 00:09:46,919 --> 00:09:50,423 ‫ چرا کنی درکسل مردی که ‫در سلامت کامل جسمی به سر میبرده 182 00:09:50,506 --> 00:09:52,216 ‫خیلی یهویی دچار حمله قلبی بشه؟ 183 00:09:58,723 --> 00:10:00,141 ‫ اگه مادرت اینکارو کرده 184 00:10:02,268 --> 00:10:03,769 ‫ اگه یکی رو کشته 185 00:10:08,149 --> 00:10:09,567 ‫کاری که درسته رو انجام بده جینی 186 00:10:12,236 --> 00:10:13,988 ‫جینی، چیکار می‌کنی؟ 187 00:10:16,532 --> 00:10:20,036 ‫داشتم فکر می‌کردم حمله‌قلبی ‫و خفگی چه حسی می‌تونه داشته باشه! 188 00:10:21,704 --> 00:10:22,705 ‫اوه! 189 00:10:24,081 --> 00:10:25,625 ‫فکرنکنم حس خیلی خوبی داشته باشه! 190 00:10:26,626 --> 00:10:27,710 ‫نه، حس مزخرفیه! 191 00:10:28,502 --> 00:10:30,171 ‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردیم خونه‌مون؟ 192 00:10:31,130 --> 00:10:32,089 ‫می‌خوای برگردیم؟ 193 00:10:34,300 --> 00:10:36,719 ‫چرا واسه مامان مهم نیست که ما رفتیم؟ 194 00:10:36,802 --> 00:10:39,180 ‫براش مهمه. باور کن. مهمه... 195 00:10:39,263 --> 00:10:40,348 ‫حتی زنگ هم نزده 196 00:10:40,431 --> 00:10:45,478 ‫خب، مگه هنوز به‌خاطر نفرستادن ‫نامه‌هات به گیل ازش عصبانی نیستی؟ 197 00:10:46,520 --> 00:10:47,688 ‫پس «جمعه‌خاری» چی می‌شه؟ 198 00:10:48,439 --> 00:10:50,024 ‫اگه دلت می‌خواد برگردی، برگرد 199 00:10:50,107 --> 00:10:53,778 ‫تو و مامان و پائول می‌تونید مثل یه خانواده ‫خوشحال و خندان در کنار هم زندگی کنید 200 00:10:55,821 --> 00:10:57,073 ‫اما خانواده من تویی... 201 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 ‫می‌دونم، 202 00:11:03,371 --> 00:11:04,538 ‫ببخشید! 203 00:11:06,624 --> 00:11:08,751 ‫خب، هنوز کُلی کار ریخته روی سرم! 204 00:11:08,834 --> 00:11:11,003 ‫و می‌دونم که معمولاً آدم آروم، باحال ‫و خونسردی هستم 205 00:11:11,087 --> 00:11:13,464 ‫اما مامانم تا حالا هیچوقت تو جاهایی ‫که زندگی می‌کردم، پا هم نذاشته 206 00:11:13,547 --> 00:11:15,633 ‫چون اوضاع‌شون داغون بوده 207 00:11:15,716 --> 00:11:18,761 ‫و 45 دقیقه دیگه می‌رسن اینجا، ‫و ازتون یکوچولو کمک می‌خوام 208 00:11:18,844 --> 00:11:20,846 ‫آستین، می‌شه اسباب‌بازی‌هات ‫رو از وسط اتاق نشیمن جمع کنی؟ 209 00:11:23,349 --> 00:11:24,183 ‫ممنون 210 00:11:24,850 --> 00:11:27,144 ‫جینی، تو می‌شه...از سرجات پاشی؟ 211 00:11:29,230 --> 00:11:30,231 ‫چیزی شده؟ 212 00:11:32,024 --> 00:11:33,359 ‫نه، خوبم 213 00:11:34,485 --> 00:11:36,570 ‫می‌دونم به‌خاطر اینکه مامانت نامزد کرده ناراحتی! 214 00:11:36,654 --> 00:11:38,948 ‫و می‌دونم با خودت می‌کردی قراره ‫دوباره یه خانواده باشیم 215 00:11:39,031 --> 00:11:40,658 ‫چون خودت بهم گفتی! 216 00:11:40,741 --> 00:11:44,120 ‫- جینی، من نمی‌تونم کارای... ‫- بابا من خوبم! 217 00:11:45,037 --> 00:11:47,790 ‫بهتره قبل از اینکه مامان‌بزرگ و بابابزرگت ‫بیان یکم تمرین کنی! 218 00:11:47,873 --> 00:11:50,042 ‫یکم طبیعی‌تر و قابل‌باورتر بگی خوبم... 219 00:11:50,626 --> 00:11:52,503 ‫- یکم دیگه میام ‫- باشه 220 00:11:52,586 --> 00:11:55,339 ‫پس زودباش، وگرنه هیچی از پای سیب‌زمینی ‫شیرین گیرت نمیاد! 221 00:11:55,423 --> 00:11:58,217 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب پس 222 00:12:16,444 --> 00:12:18,070 ‫مامان، غذا چی داریم؟ 223 00:12:18,654 --> 00:12:21,031 ‫سلام. کلوچه می‌خوری؟ 224 00:12:22,074 --> 00:12:25,536 ‫- کُلی کلوچه داریم ‫- بوقلمون نداریم یعنی؟ 225 00:12:27,580 --> 00:12:29,415 ‫بابا هرسال بوقلمون رو ‫برامون تیکه‌تیکه می‌کرد 226 00:12:41,343 --> 00:12:43,679 ‫اینجا حتی از صف مرغ و گوشت هم شلوغ‌تره! 227 00:12:43,763 --> 00:12:44,764 ‫آره. 228 00:12:44,847 --> 00:12:47,725 ‫البته اگه کارمندهام یهویی غیب‌شون نمی‌زد ‫و می‌اومدن سرکار، اینطوری نمی‌شد 229 00:12:48,309 --> 00:12:50,394 ‫اینطوری نگاه نکن، ‫فقط اومدم سفارش بدم 230 00:12:50,478 --> 00:12:53,230 ‫یدونه از اون خوراک‌های کورن‌بِری ‫خوشمزه و خونگی‌ات می‌خوام 231 00:12:53,314 --> 00:12:55,107 ‫پائول توی ماشین منتظره، ‫داریم میریم خونه مامان باباش. 232 00:12:55,191 --> 00:12:56,484 ‫قراره پدرشوهر، مادرشوهر آینده‌ام رو ببینم 233 00:12:56,567 --> 00:12:58,319 ‫آخ‌جون! 234 00:12:58,944 --> 00:13:00,112 ‫وای! اون پای کدوتنبله؟ 235 00:13:00,196 --> 00:13:02,281 ‫آره. آخرین دونشه ‫خواستی بگو پادما بهت بده 236 00:13:02,364 --> 00:13:06,535 ‫آه آره، جو اسکنر دوباره هنگ کرده و فکرکنم... 237 00:13:06,619 --> 00:13:07,828 ‫- باشه ‫- تو چه‌خبرها جو؟ 238 00:13:07,912 --> 00:13:09,663 ‫واسه عیدشکرگزاری برنامه‌ریزی کردی؟ 239 00:13:09,747 --> 00:13:10,956 ‫درست شد 240 00:13:13,250 --> 00:13:14,376 ‫خب، سفارش‌هات تموم شد؟ 241 00:13:14,460 --> 00:13:16,462 ‫هی ناخدا، دو دقیقه آروم بگیر 242 00:13:21,091 --> 00:13:23,177 ‫یا خدا. حالش خیلی بده... 243 00:13:23,260 --> 00:13:24,261 ‫آدم باش 244 00:13:25,012 --> 00:13:27,014 ‫اگه شوهر خودتم دم مرگ بود، ‫حالت اینطوری می‌شد 245 00:13:28,057 --> 00:13:29,266 ‫والا منکه روی ابرها بودم... 246 00:13:29,350 --> 00:13:30,601 ‫سلام، می‌دونم خیلی دیره 247 00:13:30,684 --> 00:13:32,853 ‫اما می‌تونم از منوی عیدشکرگزاری ‫سفارش بدم؟ 248 00:13:32,937 --> 00:13:35,981 ‫یادم نبود و یهو دیدم امروزه ‫و زک هوس بوقلمون کرد... 249 00:13:36,065 --> 00:13:37,525 ‫معلومه که آره. ‫هرچی می‌خواید امر کنید 250 00:13:38,901 --> 00:13:40,694 ‫خب... 251 00:13:42,947 --> 00:13:44,156 ‫- پادما؟ ‫- جان؟ 252 00:13:44,740 --> 00:13:46,951 ‫دو پرس بوقلمون، خوراک کرن‌بری 253 00:13:47,034 --> 00:13:50,246 ‫هرچی سیب‌زمینی شیرین مونده ‫و آخرین تیکه پای کدوتنبل! 254 00:13:50,329 --> 00:13:51,205 ‫چشم 255 00:13:52,957 --> 00:13:55,334 ‫کلوچه‌هایی که من و پائول ‫فرستادیم به دستت رسید؟ 256 00:13:59,255 --> 00:14:00,422 ‫خدمت شما. 257 00:14:01,006 --> 00:14:02,299 ‫نه نمی‌خواد. مهمون ما 258 00:14:02,383 --> 00:14:03,717 ‫نیازی نیست واقعاً. 259 00:14:04,260 --> 00:14:05,386 ‫اشکال نداره بابا. 260 00:14:07,847 --> 00:14:08,681 ‫ممنون 261 00:14:17,523 --> 00:14:19,984 ‫ای خدا! ویرجینیا کوچولوم. 262 00:14:20,067 --> 00:14:21,777 ‫خدایا دختره بیچاره رو خفه کردی. 263 00:14:21,861 --> 00:14:23,821 ‫نگاهش کن. چقدر خوشگله 264 00:14:25,072 --> 00:14:27,074 ‫عزیزم شلوارت رو سگ گاز گرفته؟ 265 00:14:27,157 --> 00:14:28,784 ‫کوربن، مدلش اینطوریه. اینطوری نگو 266 00:14:28,868 --> 00:14:30,911 ‫به حرف‌هاش گوش نکن. ‫چیزی بارش نیست... 267 00:14:30,995 --> 00:14:32,663 ‫اندازه مامان بزرگت آدم خفن و پایه‌ای نیست 268 00:14:32,746 --> 00:14:34,623 ‫صبح تا شب با بچه‌های موسسه ‫«جک و جیل» بازی می‌کنم 269 00:14:34,707 --> 00:14:36,542 ‫جیک و جیل اصلاً جای خوبی نیست 270 00:14:36,625 --> 00:14:39,670 ‫اصلاً تا حالا سیاه‌پوستی به اسم ‫جک یا جیل دیدی؟ 271 00:14:39,753 --> 00:14:41,088 ‫جک و جیل دیگه چیه؟ 272 00:14:39,753 --> 00:14:41,747 ‫{\an8}[یه موسسه خیریه برای بچه‌های سیاه‌پوست بی‌سرپناه] 273 00:14:41,171 --> 00:14:43,632 ‫وقتی مامانت سفید پوسته ‫نباید هم بدونی. 274 00:14:43,716 --> 00:14:46,218 ‫بیا عمه رینا بغلت کنه ببینم! 275 00:14:46,302 --> 00:14:48,512 ‫گُل‌پسرم اومد، ‫بیا این وسایل‌ها رو از دست رینا بگیر 276 00:14:48,596 --> 00:14:50,180 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام مامان 277 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 ‫سلام 278 00:14:52,808 --> 00:14:55,144 ‫- سلام مامان‌بزرگ ‫- این آقا پسر قدبلند دیگه کیه؟ 279 00:14:55,811 --> 00:14:57,646 ‫- قدت چنده؟ ‫- نمی‌دونم 280 00:14:57,730 --> 00:14:59,106 ‫- نمی‌دونی؟ ‫- نمی‌دونه؟ 281 00:14:59,189 --> 00:15:00,149 ‫بیا بغلت کنم 282 00:15:00,232 --> 00:15:01,275 ‫- سلام پسرم ‫- سلام 283 00:15:04,069 --> 00:15:05,905 ‫سلام! یادته اون‌سری چی بهت یاد دادم؟ 284 00:15:05,988 --> 00:15:09,325 ‫همینه! دست دادن مردونه ‫محکم و مَشتی 285 00:15:09,408 --> 00:15:11,076 ‫چرا یه‌طوری‌ای؟ حالت خوبه؟ 286 00:15:11,160 --> 00:15:12,286 ‫آره، خوبم 287 00:15:12,369 --> 00:15:14,705 ‫مامان، بیا بریم خونه رو بهت نشون بدم 288 00:15:15,456 --> 00:15:16,332 ‫باشه 289 00:15:17,458 --> 00:15:20,628 ‫- عالیه! ‫- عالیه عزیزم. کارت حرف نداره 290 00:15:20,711 --> 00:15:22,713 ‫از خوب هم بهتره! 291 00:15:22,796 --> 00:15:26,050 ‫بالا بالا ها می‌بینمت، ‫ماشاالله زیون! 292 00:15:26,133 --> 00:15:27,676 ‫اوه! سقف‌ش رو نگاه کن! 293 00:15:27,760 --> 00:15:30,429 ‫به‌به! مشخصه خوب ساخته شده ‫خیلی خونه قشنگیه زیون! 294 00:15:30,512 --> 00:15:32,306 ‫ممنون بابا. حتماً به صاحب‌خونه‌ام می‌گم 295 00:15:32,389 --> 00:15:35,225 ‫ببین زیون کوچولو ام چقدر بزرگ شده! 296 00:15:35,309 --> 00:15:36,894 ‫البته یه مدت خیلی روعصاب بود 297 00:15:36,977 --> 00:15:39,438 ‫که نمی‌خواست بره دانشگاه و هنرمند بشه... 298 00:15:39,521 --> 00:15:41,899 ‫خب راستش الان که یه هنرمنده، پس... 299 00:15:41,982 --> 00:15:44,068 ‫- اوهوم ‫- که اینطور. 300 00:15:44,944 --> 00:15:49,406 ‫بخند، وگرنه مامان‌بزرگ ‫دست از سرت برنمی‌داره 301 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 ‫لطفاً انگلیسی حرف بزنید! 302 00:15:52,201 --> 00:15:55,037 ‫- کُره‌ای بود مامان‌بزرگ ‫- آره، حرکت قشنگی نبود 303 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 ‫- جورجیا هم میاد؟ ‫- نه 304 00:15:57,623 --> 00:16:00,668 ‫نامه‌هایی که برای بابام توی زندان می‌نوشتم ‫رو براش نمی‌فرستاد و دعوامون شد 305 00:16:00,751 --> 00:16:01,627 ‫ما هم فرار کردیم 306 00:16:01,710 --> 00:16:03,671 ‫خیلی‌خب آقا کوچولو... 307 00:16:03,754 --> 00:16:06,590 ‫چند روزیه پیش من می مونن، 308 00:16:06,674 --> 00:16:10,094 ‫جورجیا فعلاً سرش با نامزد جدیدش پائول، گرمه 309 00:16:11,178 --> 00:16:12,179 ‫که اینطور 310 00:16:12,262 --> 00:16:14,598 ‫لنت، خونسردی‌ات رو حفظ کن 311 00:16:14,682 --> 00:16:16,642 ‫منکه حرفی نزدم، چیزی گفتم؟ 312 00:16:16,725 --> 00:16:18,769 ‫هرچی دلت می‌خواد درموردش بگو، ‫دلم نمی‌خواد ریخت‌ش رو ببینم 313 00:16:18,852 --> 00:16:22,022 ‫عذر می‌خواهم، آدم درمورد مادرش ‫اینطوری حرف می‌زنه؟ 314 00:16:24,149 --> 00:16:25,234 ‫نه خانم... 315 00:16:25,317 --> 00:16:26,527 ‫پائول شهرداره! 316 00:16:28,654 --> 00:16:29,947 ‫شهردار، واقعاً؟ 317 00:16:32,241 --> 00:16:33,659 ‫خب من خیلی گشنمه، ‫کس دیگه‌ای گشنه‌ش نیست؟ 318 00:16:34,284 --> 00:16:35,494 ‫فکرکنم مشروب‌نیازم! 319 00:16:38,872 --> 00:16:39,957 ‫وای برگام! 320 00:16:40,666 --> 00:16:42,501 ‫- چی شد؟ ‫- تو توی «زیلو» بزرگ شدی 321 00:16:45,004 --> 00:16:47,506 ‫ اضطراب به صورت زیبات نمیاد، ‫حس خوبی ندارم 322 00:16:47,589 --> 00:16:48,674 ‫مضطرب نیستم... 323 00:16:49,633 --> 00:16:50,509 ‫منم باور کردم 324 00:16:51,135 --> 00:16:52,720 ‫هیجان ‌زده‌ام 325 00:16:53,220 --> 00:16:54,888 ‫بزن بریم ننه بابای پولدارت رو ببینیم 326 00:17:00,686 --> 00:17:02,021 ‫می‌ترکونیم 327 00:17:03,355 --> 00:17:04,189 ‫حتماً 328 00:17:04,982 --> 00:17:06,734 ‫بریم که داشته باشیم 329 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 ‫می‌ترکونیم 330 00:17:15,743 --> 00:17:18,120 ‫یه‌روز یه خونه مثل این برات می‌خرم 331 00:17:22,416 --> 00:17:24,293 ‫- جورجیا ‫- سلام 332 00:17:24,376 --> 00:17:26,003 ‫- از دیدن‌تون... ‫- حلقه‌ت رو ببینم 333 00:17:28,630 --> 00:17:30,924 ‫به‌به پائول 334 00:17:31,008 --> 00:17:32,760 ‫بیا داخل. نوشیدنی برات بیارم؟ 335 00:17:32,843 --> 00:17:34,803 ‫- بله خانم ‫- هرچی بخوای داریم 336 00:17:37,848 --> 00:17:40,768 ‫جورجیا، این خوراک کرن‌بری حرف نداره! 337 00:17:40,851 --> 00:17:42,853 ‫ممنون. دستورپخت خانوادگی‌مونه... 338 00:17:42,936 --> 00:17:44,271 ‫به‌به آشپزی هم که می‌کنه 339 00:17:44,354 --> 00:17:47,274 ‫آره ظاهراً، آشپزی می‌کنه 340 00:17:47,357 --> 00:17:49,943 ‫- کریس یکم می‌خوری؟ ‫- نه، من خوراک اینا دوست ندارم 341 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 ‫از بافت‌ش خوشم نمیاد، 342 00:17:51,737 --> 00:17:54,490 ‫- ببخشید جورجیا، یه چیزی مربوط به حسمه. ‫- فدای سرت 343 00:17:54,573 --> 00:17:56,366 ‫خوراک کرن‌بری مثل فِرنیه! ‫[هرکسی دوست نداره] 344 00:17:58,285 --> 00:18:02,039 ‫جورجیا یه سوال، خودِ بوقلمون ‫واسه روز عیدشکرگزاری چه می‌خوره؟ 345 00:18:02,748 --> 00:18:03,624 ‫هـوم.... 346 00:18:03,707 --> 00:18:05,084 ‫- نمی‌دونم ‫- چیزی نمی‌تونه بخوره 347 00:18:05,167 --> 00:18:07,920 ‫چون شکمش پُره! 348 00:18:08,003 --> 00:18:10,589 ‫عجب! 349 00:18:10,672 --> 00:18:11,840 ‫طنز تلخ بود. 350 00:18:11,924 --> 00:18:14,009 ‫طنز خیلی خیلی تلخ! 351 00:18:14,093 --> 00:18:17,054 ‫ویت، شنیدم که با آرنولد پالمر گلف بازی کردی! ‫[بازیکن معروف گلف] 352 00:18:17,137 --> 00:18:19,473 ‫آره راستش. بذار یه‌چیزی تعریف کنم 353 00:18:19,973 --> 00:18:24,228 ‫بعد مسابقه، روش رو کرد سمت من و این ‫عین جمله‌ای بود که گفت 354 00:18:24,311 --> 00:18:26,980 ‫" بازی خوبی بود، ویت " 355 00:18:27,064 --> 00:18:28,982 ‫بازی خوبی بود، ویت... 356 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 ‫وای، چه جالب! 357 00:18:30,901 --> 00:18:33,654 ‫تشویق‌ش نکن بابا، ‫کسی بازم نوشیدنی می‌خواد؟ 358 00:18:34,238 --> 00:18:35,405 ‫مامان آرومتر... 359 00:18:35,489 --> 00:18:37,574 ‫اگه عیدشکرگزاری مست نکنیم ‫که عید شکرگزاری نیست 360 00:18:38,242 --> 00:18:40,119 ‫ای پروردگار ما، امروز ‫تو را شکر می‌کنیم 361 00:18:40,202 --> 00:18:42,538 ‫بابت تمام نعمت‌ها و عشق فراوانی ‫که به ما عطا کردی، 362 00:18:42,621 --> 00:18:45,582 ‫تو را بابت این غذاهای لذیذ که پیش روی ماست، 363 00:18:45,666 --> 00:18:48,252 ‫و عزیزانی که دور تا دور میز برای لذت ‫بردن از آن جمع شده اند، شکر می‌کنیم 364 00:18:49,253 --> 00:18:52,131 ‫تو رو برای اینکه ما را زیر این سقف، ‫گرد هم آوردی شکر می‌کنیم 365 00:18:52,214 --> 00:18:54,716 ‫می‌دانیم که هر نعمت و اتفاق خوشی که ‫برای ما رقم می‌خورد، از سوی توست 366 00:18:54,800 --> 00:18:57,344 ‫و بابت آن، تا ابد شکرگزار تو هستیم 367 00:18:57,427 --> 00:18:58,679 ‫هـوم! 368 00:18:58,762 --> 00:19:00,681 ‫- آمین ‫- آمین 369 00:19:00,764 --> 00:19:02,724 ‫خیلی‌خب آستین، «مک اند چیز» می‌خوای؟ 370 00:19:02,808 --> 00:19:05,352 ‫بله. و همینطور سالاد سیب‌زمینی ‫بدون نخود سبز لطفاً 371 00:19:05,435 --> 00:19:08,147 ‫- نخود سبز که خیلی خوشمزه‌ست ‫- وقتی خوشمزه‌ست که سرخ‌شون کنی 372 00:19:08,230 --> 00:19:10,107 ‫مامان همیشه سرخ‌شون می‌کنه، ‫مگه نه جینی؟ 373 00:19:10,190 --> 00:19:11,567 ‫«جمعه‌خاری» روز مورد علاقه منه! 374 00:19:11,650 --> 00:19:14,027 ‫شراب کجاست؟ 375 00:19:14,111 --> 00:19:16,280 ‫به‌اندازه کافی مشروبات الکلی رو میز نمی‌بینم 376 00:19:16,363 --> 00:19:17,865 ‫اینجاست عمه‌خانم 377 00:19:17,948 --> 00:19:20,909 ‫خب جینی، دوست پسر نداری؟ 378 00:19:20,993 --> 00:19:23,287 ‫مامان، دست از سرش بردار 379 00:19:23,370 --> 00:19:25,914 ‫آره دست از سرش بردار مامان، ‫بگو ببینم دوست پسر نداری؟ 380 00:19:27,124 --> 00:19:27,958 ‫نه 381 00:19:28,041 --> 00:19:30,961 ‫نه چون هنوز مرد رویاهات رو پیدا نکردی ‫یا نه چون سرت گرم درس و مشقته؟ 382 00:19:31,044 --> 00:19:32,713 ‫درس و مشق‌ام 383 00:19:32,796 --> 00:19:36,466 ‫دیدی؟ دختر من باهوشه! همیشه نمره اول 384 00:19:36,550 --> 00:19:39,636 ‫زیون، بزن بازی رو ببینیم ‫می‌خوام ببینم «عقاب‌ها» تا الان چیکار کردن 385 00:19:36,550 --> 00:19:39,617 ‫{\an8}[عقاب‌ها: تیم محبوب فوتبال در آمریکا] 386 00:19:39,720 --> 00:19:42,890 ‫بابا، نیازی نیست بزنیم بازی رو ببینیم ‫تا بدونیم عقاب‌ها چیکار کردن... 387 00:19:42,973 --> 00:19:45,684 ‫دارن می‌بازن بابا. همیشه می‌بازن 388 00:19:45,767 --> 00:19:48,270 ‫باشه حله. رد دادی تو 389 00:19:48,353 --> 00:19:50,272 ‫باشه 390 00:19:50,355 --> 00:19:51,440 ‫این لوبیاسبزها خوشمزه‌ان 391 00:19:51,523 --> 00:19:53,692 ‫آره، باید هم باشن 392 00:19:53,775 --> 00:19:58,030 ‫چون هیچ سس خامه و قارچی بهش اضافه نشده! 393 00:19:58,864 --> 00:20:00,115 ‫کسی لوبیاسبز با سس خامه نمی‌خواد؟ 394 00:20:00,199 --> 00:20:02,618 ‫- چیکار می‌کنی آخه؟ بابا... ‫- یا... 395 00:20:02,701 --> 00:20:03,952 ‫بازی... 396 00:20:04,036 --> 00:20:06,038 ‫پتس اصلاً دل به بازی نداده! 397 00:20:06,121 --> 00:20:08,332 ‫یادته گفتی بلیچک بدون بردی فاتحه‌ش خونده‌ست؟ 398 00:20:06,121 --> 00:20:08,291 ‫{\an8}[بیل بلیچک: مربی معروف تیم فوتبال] ‫[تام بردی: بازیکن معروف فوتبال] 399 00:20:08,415 --> 00:20:11,084 ‫آره بعدشم برنده لیگ قهرمانان شرق شدن، ‫چندتا بُرد توی کارنامه‌ش داره؟ 400 00:20:11,168 --> 00:20:12,336 ‫280 تا بُرد. 401 00:20:12,419 --> 00:20:14,796 ‫کریس و آمار دقیق‌ش! آفرین 402 00:20:16,089 --> 00:20:18,550 ‫خیلی دوست داشتنیه که می‌بینم ‫همچین خانواده گرم و صمیمی‌ای دارین 403 00:20:18,634 --> 00:20:19,927 ‫و همینطور خونه‌تون... 404 00:20:20,010 --> 00:20:22,304 ‫توی راه داشتم به پائول می‌گفتم، 405 00:20:22,387 --> 00:20:25,265 ‫بزرگ شدن تو همچین خونه‌ای حتماً ‫یه عالم دیگه بوده 406 00:20:25,349 --> 00:20:27,935 ‫خب، اگه پسرها رو ول کنی ‫اینجا تبدیل می‌شه آشغال‌دونی 407 00:20:28,018 --> 00:20:29,686 ‫واقعاً؟ 408 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 ‫پائول گفت خودتم 2 تا بچه داری 409 00:20:31,772 --> 00:20:34,650 ‫آره خانم، یکی‌شون 16 سالشه و اون یکی 9 ‫امروز پیش باباشون‌ هستن 410 00:20:34,733 --> 00:20:35,859 ‫کدوم باباشون؟ 411 00:20:39,655 --> 00:20:41,448 ‫هـوم...بابای دخترم 412 00:20:44,952 --> 00:20:46,578 ‫جورجیا، بذار یه جُک دیگه بگم 413 00:20:46,662 --> 00:20:50,874 ‫اگه گفتی مامان بوقلمون وقتی بچه‌هاش ‫خیلی اذیت می‌کردن، چی بهشون گفت؟ 414 00:20:50,958 --> 00:20:51,792 ‫نمی‌دونم 415 00:20:51,875 --> 00:20:54,461 ‫اگه باباتون الان می‌تونست شما رو ببینه، 416 00:20:54,544 --> 00:21:00,008 ‫تن‌ش توی گور می‌لرزید! 417 00:21:00,884 --> 00:21:03,428 ‫- خدایا بازم ‫- اوه 418 00:21:03,512 --> 00:21:04,388 ‫نترکی! 419 00:21:04,471 --> 00:21:07,140 ‫- این یکی رو دوست داشتم ‫- وای خدایا خیلی خوب بود 420 00:21:07,224 --> 00:21:09,476 ‫جورجیا، تو پیش پائول کار می‌کنی درسته؟ 421 00:21:09,559 --> 00:21:12,187 ‫الان وقت خیلی خوبی برای ‫حضور زنان توی سیاسته 422 00:21:12,271 --> 00:21:14,481 ‫- یعنی...یعنی چی بابا؟ ‫- چی؟ 423 00:21:14,564 --> 00:21:15,691 ‫من فمنیست‌ام 424 00:21:15,774 --> 00:21:18,151 ‫بهتره یه سر بری به دیدن ‫یکی از دوست‌هام، 425 00:21:18,235 --> 00:21:20,821 ‫آرتی کلاس، توی کنگره‌ست ‫می‌تونه کمکت کنه 426 00:21:20,904 --> 00:21:23,198 ‫نیازی نیست بابا، تازه دوباره ‫انتخابات رو برنده شدم 427 00:21:23,282 --> 00:21:25,534 ‫باید قدم‌های بلندتری برداری پسرم، 428 00:21:26,034 --> 00:21:28,245 ‫تا آخر عمرت که نمی‌تونی توی ولزبری بمونی! 429 00:21:28,328 --> 00:21:31,373 ‫کل شهر عاشق پائول‌ان، مخصوصاً ‫الان که مرد خانواده شده 430 00:21:34,001 --> 00:21:38,130 ‫جورجیا، می‌شه خوراک رو بدی؟ خیلی خوشمزه بود ‫بازم می‌خوام 431 00:21:44,553 --> 00:21:46,763 ‫نصفه شبی اومدن در خونه و ‫خیلی ناراحت بودن 432 00:21:46,847 --> 00:21:49,224 ‫به جورجیا زنگ زدم، گفت ‫چند شب بمونن اشکال نداره 433 00:21:49,308 --> 00:21:51,018 ‫چند روز پیش بود؟ 434 00:21:51,101 --> 00:21:52,519 ‫نامزد کرده نه؟ 435 00:21:53,228 --> 00:21:56,773 ‫یه سال نشده شوهرش مُرده و ‫با یکی دیگه ریخته رو هم 436 00:21:56,857 --> 00:22:00,819 ‫- ولی می‌دونی از کدومشون خیلی خوشم میاد؟ ‫- باز شروع شد، درست به موقع 437 00:22:00,902 --> 00:22:03,071 ‫ببین مامان، من و راکوئل دیگه با هم نیستیم 438 00:22:03,155 --> 00:22:05,449 ‫باید بری یه زن مثل اون واسه خودت پیدا کنی! 439 00:22:05,532 --> 00:22:08,201 ‫مدرک از بهترین دانشگاه، تحصیل‌کرده... 440 00:22:08,285 --> 00:22:10,412 ‫وجه اشتراک‌های زیادی با هم دارین 441 00:22:10,495 --> 00:22:13,206 ‫- حالا اینجا توی بوستون از کسی خوشت نیومده؟ ‫- مامان، تازه اومدم اینجا 442 00:22:13,290 --> 00:22:15,542 ‫خب عزیزم. باید برگردی به روال عادی زندگی‌ات 443 00:22:15,625 --> 00:22:18,003 ‫یعنی...یکی رو در خور خودت پیدا کنی. 444 00:22:18,086 --> 00:22:20,839 ‫- یکی که بتونه درمورد جینی هم بهت کمک کنه ‫- منظورت چیه؟ 445 00:22:21,423 --> 00:22:23,300 ‫جینی باید بره توی جامعه... 446 00:22:23,383 --> 00:22:25,177 ‫- درسته ‫- باید سر و سامون بگیره 447 00:22:25,677 --> 00:22:27,929 ‫با جورجیا که باشه همینطوری ول می‌چرخه 448 00:22:28,013 --> 00:22:30,849 ‫مخصوصاً الان که توی اون شهر خراب‌شده‌ان... 449 00:22:30,932 --> 00:22:33,685 ‫جینی حتی نمی‌دونه «جک و جیل» چیه! 450 00:22:34,353 --> 00:22:37,439 ‫فکرکردی جورجیا اصلاً می‌دونه اوضاع ‫برای جینی چطور می‌گذره؟ 451 00:22:37,522 --> 00:22:39,149 ‫روحشم خبر نداره 452 00:22:39,232 --> 00:22:41,860 ‫کاملاً واضحه که جینی اصلاً حالش خوب نیست 453 00:22:41,943 --> 00:22:44,029 ‫سرِ شام یه کلمه هم حرف نزد، عزیزم 454 00:22:44,112 --> 00:22:46,656 ‫- یه چیزی شده ‫- داره یه تغییر رو می‌گذرونه 455 00:22:46,740 --> 00:22:49,576 ‫و جورجیا، اون خیلی خودبینه 456 00:22:49,659 --> 00:22:52,037 ‫- اوهوم. ‫- اصلا نمی‌دونه نیازهای جینی چیه 457 00:22:53,163 --> 00:22:55,540 ‫متاسفم، عزیزم 458 00:23:05,008 --> 00:23:06,051 ‫پائول... 459 00:23:06,635 --> 00:23:09,429 ‫دوستان، روز خیلی خوبی بود. ‫می‌شه بی‌خیال بشیم؟ 460 00:23:09,513 --> 00:23:11,431 ‫اون مشکلاتی از گذشته داره 461 00:23:12,265 --> 00:23:15,352 ‫- شما دو تا گذشته‎تون زمین تا آسمون تفاوت داره ‫- چقدر ثبات داره؟ 462 00:23:15,435 --> 00:23:18,563 ‫همه‌اش میره اینور اونور، ‫چند تا پدر در میونه... 463 00:23:18,647 --> 00:23:19,773 ‫این رفتارتون رو باورم نمیشه 464 00:23:19,856 --> 00:23:21,942 ‫اون زنیه که نهایت یکی دو شب باهاش باشی 465 00:23:22,025 --> 00:23:23,235 ‫نه این‌که باهاش ازدواج کنی 466 00:23:23,318 --> 00:23:25,195 ‫بچه‌هاشو برای روز شکرگزاری نمیاره؟ 467 00:23:25,278 --> 00:23:27,239 ‫پس یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 468 00:23:27,322 --> 00:23:28,907 ‫مامان، بس کن، لطفا 469 00:23:28,990 --> 00:23:31,868 ‫بچه‌های اون قراره بچه‌های تو بشن. ‫به این فکر کردی؟ 470 00:23:31,952 --> 00:23:34,788 ‫آره، مامان. فکر کردم. ‫به همه‌چیزش فکر کردم 471 00:23:34,871 --> 00:23:37,791 ‫من دوستش دارم، بچه‌هاشو دوست دارم. ‫باهاش ازدواج می‌کنم 472 00:23:37,874 --> 00:23:40,794 ‫قضیه ازدواجه، و مسئله بزرگیه، 473 00:23:40,877 --> 00:23:43,547 ‫و داری تا ابد خودتو با اون زن گیر می‌ندازی 474 00:23:43,630 --> 00:23:45,757 ‫من باهاش سر ناسازگاری ندارم، 475 00:23:45,841 --> 00:23:48,260 ‫اما این، این زن مناسب تو نیست 476 00:23:49,344 --> 00:23:52,347 ‫- اون خیلی خوشگله، قبول دارم ‫- صحبت ما تموم شد 477 00:23:52,431 --> 00:23:54,724 ‫- مریدیث چی شد؟ همیشه ازش خوشم میومد ‫- مامان... 478 00:23:54,808 --> 00:23:57,727 ‫- سلام ‫- از دیدنتون خیلی خوشحال شدم 479 00:23:57,811 --> 00:24:00,730 ‫جدا میگم. بی‌صبرانه منتظرم ‫جزوی از خانواده قشنگتون بشم 480 00:24:04,317 --> 00:24:05,277 ‫خیلی‌خب 481 00:24:05,861 --> 00:24:07,737 ‫روز شکرگزاری مبارک 482 00:24:07,821 --> 00:24:08,905 ‫- خداحافظ ‫- همچنین 483 00:24:08,989 --> 00:24:10,740 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 484 00:24:13,493 --> 00:24:14,536 ‫خب، ازش خوشم میاد 485 00:24:20,584 --> 00:24:22,586 ‫فکر می‌کنم مامانت خطرناکه 486 00:24:27,090 --> 00:24:30,302 ‫دلم نمی‌خواد بچه‌ها زیر سقف خونه‌ی آدمی ‫زندگی کنن که توانایی قتل داره 487 00:24:34,514 --> 00:24:35,849 ‫اگه مامانت این‌کار رو کرده، 488 00:24:36,558 --> 00:24:38,393 ‫اگه کسی رو کشته... 489 00:24:47,861 --> 00:24:49,237 ‫کار درست رو انجام بده، جینی 490 00:25:08,256 --> 00:25:12,969 ‫یک، دو، سه، چهار... 491 00:25:44,543 --> 00:25:46,962 ‫ای خدا 492 00:25:48,088 --> 00:25:51,424 ‫حس می‌کنم پشت فرمون ماشینی‌ام ‫که از قبل بزرگ‌تره، 493 00:25:51,508 --> 00:25:53,927 ‫انگار که به این اندازه و ابعاد عادت ندارم 494 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 ‫- الان واست آب میارم ‫- باشه 495 00:26:08,525 --> 00:26:10,860 ‫سلام، هلوی من. ‫روز شکرگزاری خوش گذشت؟ 496 00:26:10,944 --> 00:26:12,946 ‫به من نگو روز خوشگزاری خوش گذشت 497 00:26:13,822 --> 00:26:14,656 ‫چی؟ 498 00:26:15,240 --> 00:26:17,784 ‫آدم کدوم مادری روز شکرگزاری ‫رو بدون بچه‌هاش می‌گذرونه؟ 499 00:26:17,867 --> 00:26:19,744 ‫جورجیا، فکر خودت بود. 500 00:26:19,828 --> 00:26:22,497 ‫منو سرزنش نکن. ‫همیشه منو سرزنش می‌کنی 501 00:26:22,581 --> 00:26:25,709 ‫من هیچ‌وقت تو رو سرزنش نکردم. جـ... ‫جریان چیه؟ چی شده؟ 502 00:26:25,792 --> 00:26:28,003 ‫من مادر بدی نیستم. ‫مادر بدی نیستم 503 00:26:28,712 --> 00:26:30,505 ‫- به نظر من تو مامان خیلی خوبی هستی ‫- اوه 504 00:26:30,589 --> 00:26:32,340 ‫حالا تحقیرم می‌کنی 505 00:26:32,424 --> 00:26:33,925 ‫اوه! اوه فهمیدم. ‫پس زدیم تو فاز شوخی و مسخره؟ 506 00:26:34,009 --> 00:26:37,012 ‫می‌خوای چون دلت واسه بچه‌هات تنگ شده ‫به من بپری و باهام دعوا کنی؟ 507 00:26:40,056 --> 00:26:41,308 ‫می‌خوای باهاشون حرف بزنی؟ 508 00:26:41,391 --> 00:26:43,143 ‫نه، و نگو زنگ زدم 509 00:26:44,394 --> 00:26:47,981 ‫یکی‌تون باید تسلیم بشه 510 00:26:50,400 --> 00:26:52,360 ‫امشب چه اتفاقی افتاد؟ ‫مشخصه یه چیزی ناراحتت کرده 511 00:26:53,069 --> 00:26:55,113 ‫اوه، چقدر منو خوب می‌شناسی، ‫حرف دیگه‌ای نداری؟ 512 00:26:55,196 --> 00:26:58,199 ‫نه، در حال حاضر، با اطمینان می‌تونم بگم ‫یه ذره هم تو رو نمی‌شناسم 513 00:26:58,700 --> 00:26:59,784 ‫پائول کاری کرده؟ 514 00:27:00,702 --> 00:27:03,079 ‫خانواده‌ها باید روز شکرگزاری ‫دور همدیگه جمع بشن 515 00:27:04,372 --> 00:27:05,248 ‫درسته؟ 516 00:27:06,875 --> 00:27:09,294 ‫اون‌موقع‌ها که از روی اجبار ‫دو شیفت برمی‌داشتم رو می‌دونم، ولی... 517 00:27:11,296 --> 00:27:12,881 ‫شیفت تو چطور بود؟ 518 00:27:12,964 --> 00:27:15,091 ‫بابا و مامانم سلام رسوندن 519 00:27:15,175 --> 00:27:16,635 ‫باشه 520 00:27:19,012 --> 00:27:20,180 ‫جینی ناراحته 521 00:27:20,263 --> 00:27:22,766 ‫آره. خب، برو تو صف 522 00:27:23,433 --> 00:27:24,601 ‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 523 00:27:25,435 --> 00:27:26,936 ‫اون می‌خواد با من حرف بزنه؟ 524 00:27:27,020 --> 00:27:28,104 ‫چقدر بالغ 525 00:27:28,188 --> 00:27:30,315 ‫آستین درباره جمعه‌خاری حرف میزد 526 00:27:30,815 --> 00:27:31,900 ‫جدا؟ 527 00:27:32,525 --> 00:27:34,361 ‫واقعا؟ 528 00:27:37,280 --> 00:27:39,407 ‫اون جمعه‌خاری رو یادت میاد ‫که آبجوی سرخ‌شده امتحان کردیم؟ 529 00:27:39,491 --> 00:27:40,533 ‫احمق بودیم 530 00:27:40,617 --> 00:27:42,369 ‫مست بودیم 531 00:27:42,452 --> 00:27:46,331 ‫بی‌خیال، جمعه‌خاری بگیر. ‫تو مامانشون هستی. دوستت دارن 532 00:27:46,414 --> 00:27:48,166 ‫اما فرار کردن 533 00:27:49,292 --> 00:27:51,002 ‫مثل من 534 00:27:51,544 --> 00:27:52,879 ‫نه مثل تو 535 00:27:52,962 --> 00:27:55,507 ‫هیچی مثل فرار تو نباشه 536 00:27:59,469 --> 00:28:01,971 ‫ببین، تو باید آدم بالغ‌تر و بزرگ‌تری باشی 537 00:28:02,055 --> 00:28:03,682 ‫خیلی رو مخی 538 00:28:05,141 --> 00:28:08,186 ‫پس جمعه‌خاری به راهه؟ ردیفه؟ 539 00:28:10,772 --> 00:28:12,607 ‫به راهه. ردیفه 540 00:28:13,400 --> 00:28:16,027 ‫- خوبه. فردا میارمشون ‫- تو هم می‌تونی بیای 541 00:28:16,111 --> 00:28:18,071 ‫بیا یه مشت آت و آشغال رو سرخ کنیم 542 00:28:18,154 --> 00:28:20,824 ‫فـ... فکر نکنم 543 00:28:20,907 --> 00:28:21,908 ‫خیلی‌خب. باشه 544 00:28:21,991 --> 00:28:23,493 ‫خب، فردا می‌بینمت 545 00:28:23,576 --> 00:28:24,452 ‫هی 546 00:28:25,412 --> 00:28:26,830 ‫هر چی این همه ناراحتت کرده، 547 00:28:28,665 --> 00:28:29,582 ‫بره به درک 548 00:28:30,750 --> 00:28:32,085 ‫ممنون که جواب دادی 549 00:28:34,671 --> 00:28:35,588 ‫مامان بود؟ 550 00:28:36,631 --> 00:28:38,174 ‫دل‌تنگت شده 551 00:28:39,467 --> 00:28:40,552 ‫واسم مهم نیست 552 00:28:41,136 --> 00:28:42,512 ‫آره، منم. ‫واسم مهم نیست 553 00:28:46,141 --> 00:28:48,601 ‫دلش واسه این‌که کنترل‌مون کنه تنگ شده. ‫دل تنگ ما نمیشه 554 00:28:48,685 --> 00:28:50,103 ‫منصفانه نیست، یا درست نیست 555 00:28:50,186 --> 00:28:53,606 ‫- تو اونو نمی‌شناسی، بابا ‫- راستش فکر کنم خیلی خوب می‌شناسمش 556 00:28:55,734 --> 00:28:56,943 ‫خب به کی زنگ زده بودی؟ 557 00:28:58,111 --> 00:29:02,198 ‫به اون اندازه‌ای که فکر می‌کنی آب‌زیرکاه نیستی، جورجیا میلر. ‫یادت باشه، من می‌شناسمت 558 00:29:02,282 --> 00:29:03,241 ‫اوه، جدا؟ 559 00:29:03,324 --> 00:29:04,868 ‫- اوهوم ‫- به زیون زنگ زدم 560 00:29:04,951 --> 00:29:07,078 ‫اوه، آقای پنگوئن. شخصیت محبوبم 561 00:29:07,162 --> 00:29:09,330 ‫فردا بچه‌ها رو واسه جمعه‌خاری میاره 562 00:29:09,414 --> 00:29:10,248 ‫واقعا؟ 563 00:29:10,915 --> 00:29:12,292 ‫خوبه 564 00:29:12,375 --> 00:29:15,920 ‫وقتش بود. این بلاتکلیفی ‫کم‌کم داشت یه کوچولو مسخره می‌شد 565 00:29:16,755 --> 00:29:17,589 ‫چی؟ 566 00:29:17,672 --> 00:29:19,716 ‫- بابا، نه ‫- جینی، بس کن، وقتشه 567 00:29:19,799 --> 00:29:22,302 ‫نه، تو اصلا نمی‌دونی. ‫هیچ... هیچ درکی نداری 568 00:29:22,385 --> 00:29:24,554 ‫- خب بهم بگو ‫- جوری وانمود می‌کنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 569 00:29:24,637 --> 00:29:28,641 ‫قراره بخنده و جوری رفتار کنه ‫که انگار نه انگار دنیای من از هم باز شده 570 00:29:28,725 --> 00:29:29,768 ‫من اونو می‌شناسم، بابا 571 00:29:29,851 --> 00:29:31,519 ‫من اونو می‌شناسم، پائول 572 00:29:31,603 --> 00:29:33,354 ‫قراره قهر کنه و ننر بازی در بیاره 573 00:29:33,438 --> 00:29:35,398 ‫جوری واکنش نمیدم ‫که دلش خنک بشه 574 00:29:35,482 --> 00:29:37,609 ‫نخیر. فقط لبخند میزنم ‫و درست رفتار می‌کنم 575 00:29:37,692 --> 00:29:41,029 ‫روالِ خانواده‌ها تو تعطیلاته. ‫وانمود می‌کنن از هم خوششون میاد، لعنتی 576 00:29:41,112 --> 00:29:43,948 ‫کم‎کم دارم حس می‎کنم ‫واسه روز غذای سرخ‌کردنی نباید بیام خونه 577 00:29:44,532 --> 00:29:45,450 ‫جمعه‌خاری 578 00:29:45,533 --> 00:29:46,618 ‫جمعه‌خاری. ببخشید 579 00:29:51,331 --> 00:29:53,792 ‫می‌دونم به اندازه‌ی مراسم ‫روز شکرگزاری رندولف باکلاس و تجملی نیست 580 00:29:54,334 --> 00:29:55,835 ‫مسئله این نیست 581 00:29:56,878 --> 00:29:59,756 ‫مسئله زیونه؟ اون نمی‌مونه. ‫فقط میاد می‌رسونتشون 582 00:29:59,839 --> 00:30:01,174 ‫مسئله زیون نیست 583 00:30:01,966 --> 00:30:07,972 ‫ببین، اگه بچه‌ها انقدر ‫از رابطه‌ی ما ناراحت هستن، شاید بهتر باشه 584 00:30:08,056 --> 00:30:10,850 ‫تا سنت خانوادگی‌تون رو بدون من برگزار کنید، ‫فقط همین یه بار 585 00:30:10,934 --> 00:30:12,894 ‫گفتم مسئله تو نیستی 586 00:30:12,977 --> 00:30:14,646 ‫البته که هست. ‫مسئله درباره‌ی ماست 587 00:30:14,729 --> 00:30:17,857 ‫داره خیلی سریع پیش میره. ‫درک می‌کنم 588 00:30:17,941 --> 00:30:19,400 ‫منظورم اینه، چیزه... باید... 589 00:30:20,693 --> 00:30:22,237 ‫باید شوکه کننده باشه، می‌دونی؟ 590 00:30:23,655 --> 00:30:25,490 ‫آره، درسته 591 00:30:25,573 --> 00:30:27,867 ‫شوکه کننده‌ست 592 00:30:29,953 --> 00:30:32,497 ‫خرس پاستیلی من، ‫می‌دونم نامزدی‌شون خیلی سریع اتفاق افتاده، خب؟ 593 00:30:32,580 --> 00:30:34,874 ‫اگه بخوام باهات روراست باشم ‫برای منم راحت نیست، 594 00:30:34,958 --> 00:30:38,002 ‫ولی مامانت لیاقت خوشحالی رو داره، ‫و پائول اونو خوشحال می‌کنه 595 00:30:38,086 --> 00:30:39,796 ‫مسئله پائول نیست، بابا 596 00:30:39,879 --> 00:30:41,464 ‫مامان همیشه یه دوست‌پسر جدید داره 597 00:30:41,548 --> 00:30:43,967 ‫می‌گوزه و هشت نفر به پاش میفتن 598 00:30:44,467 --> 00:30:47,554 ‫اگه هر بار که مامان دوست‌پسر جدید پیدا می‌کرد ‫مضطرب می‌شدم، باید قرص و دارو می‌خوردم 599 00:30:47,637 --> 00:30:50,181 ‫دارم عشق می‌کنم، ‫حرف‌هات بهم انرژی میده 600 00:30:50,265 --> 00:30:52,600 ‫از پائول خوش میاد، ‫که همین قضیه رو بدتر می‌کنه 601 00:30:52,684 --> 00:30:54,811 ‫مسئله پائول نیست، مسئله مامانه 602 00:30:54,894 --> 00:30:57,063 ‫نمی‌دونم تو و مامانت ‫سر چی دعوا دارید، 603 00:30:57,146 --> 00:30:59,941 ‫ولی مامانت دل‌تنگت شده. ‫اون آسیب دیده 604 00:31:00,024 --> 00:31:02,652 ‫این سنت براش خیلی ارزشمنده، ‫و قرار نیست اونو ناراحت کنی 605 00:31:02,735 --> 00:31:04,654 ‫دلم نمی‌خواد مامان عزیزمو ناراحت کنم 606 00:31:04,737 --> 00:31:05,780 ‫جینی 607 00:31:05,864 --> 00:31:07,198 ‫بابا، بهش بگو مریض شدم، باشه؛؟ 608 00:31:07,282 --> 00:31:09,200 ‫بگو مخملک گرفتم ‫یا یه چیزی از خودت در بیار 609 00:31:09,284 --> 00:31:10,618 ‫می‌خوای به مامانت بگم نمی‌تونی بری 610 00:31:10,702 --> 00:31:12,203 ‫چون همون بیماری بث ‫تو کتاب زنان کوچک رو داری؟ 611 00:31:12,287 --> 00:31:14,122 ‫آره 612 00:31:24,007 --> 00:31:26,342 ‫هی. هی، چیزی نیست 613 00:31:26,426 --> 00:31:29,596 ‫نه. نه، چیزی هست. ‫چی چیو چیزی نیست... 614 00:31:29,679 --> 00:31:32,056 ‫من حالم خوب نیست. ‫واقعا حالم نیست 615 00:31:32,140 --> 00:31:33,558 ‫متوجه نیستی؟ 616 00:31:45,278 --> 00:31:49,157 ‫هی، هی، هی. چیزی نیست. ‫چیزی نیست. نفس بکش، نفس بکش 617 00:31:50,033 --> 00:31:52,160 ‫چیزی نیست. ‫من همین‌جام 618 00:31:52,243 --> 00:31:55,163 ‫باشه؟ من همین‌جام. ‫بهم تکیه بده 619 00:31:56,039 --> 00:31:58,541 ‫بهم تکیه بده، باشه؟ ‫من همین‌جام، خب؟ نفس بکش 620 00:31:58,625 --> 00:32:01,002 ‫چیزی نیست. ‫منو نگاه کن. چیزی نیست 621 00:32:01,085 --> 00:32:02,629 ‫باشه؟ 622 00:32:02,712 --> 00:32:04,380 ‫خیلی‌خب، دستتو بذار رو سینه‌ات 623 00:32:05,548 --> 00:32:06,758 ‫نفس بکش. 624 00:32:06,841 --> 00:32:10,303 ‫نفس بکش. من همین‌جام. ‫من واقعی‌ام 625 00:32:10,386 --> 00:32:11,804 ‫جایی نمیرم 626 00:32:12,555 --> 00:32:13,514 ‫حواسم بهت هست 627 00:32:14,807 --> 00:32:17,852 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 628 00:32:19,228 --> 00:32:20,688 ‫حالت خوب میشه 629 00:32:21,564 --> 00:32:23,691 ‫حالت خوب میشه 630 00:32:27,737 --> 00:32:30,198 ‫- چی بود؟ ‫- حمله عصبی 631 00:32:31,282 --> 00:32:32,450 ‫تا حالا اینطوری شده بودی؟ 632 00:32:34,577 --> 00:32:36,829 ‫از کجا می‌دونستی این کار رو کنی؟ 633 00:32:38,122 --> 00:32:39,457 ‫مامانت هم اینطوری می‌شد 634 00:32:40,041 --> 00:32:42,335 ‫جینی، قضیه چیه؟ 635 00:32:42,418 --> 00:32:43,628 ‫چیزی نیست 636 00:32:44,128 --> 00:32:46,714 ‫من همیشه سمت توام. ‫می‌تونی بهم بگی 637 00:32:47,298 --> 00:32:48,591 ‫عصبانی نشو 638 00:32:48,675 --> 00:32:50,093 ‫عصبانی نمیشم 639 00:32:50,176 --> 00:32:51,135 ‫قول میدی؟ 640 00:32:51,219 --> 00:32:53,012 ‫جینی، قضیه چیه؟ 641 00:33:01,312 --> 00:33:02,480 ‫یه کاری کردم... 642 00:33:06,067 --> 00:33:08,027 ‫خودمو زخمی کردم 643 00:33:13,032 --> 00:33:15,868 ‫منـ... 644 00:33:16,744 --> 00:33:19,455 ‫منظورت چیه خودتو زخمی کردی؟ ‫چطوری خودتو زخمی کردی؟ 645 00:33:29,882 --> 00:33:31,509 ‫بعضی‌وقت‌ها خودمو می‌سوزونم 646 00:33:36,180 --> 00:33:37,682 ‫ببخشید، بابا 647 00:33:38,808 --> 00:33:40,309 ‫ببخشید 648 00:33:40,393 --> 00:33:42,979 ‫هی، هی، هی. ‫چیزی نیست. چیزی نیست 649 00:33:43,062 --> 00:33:44,022 ‫چیزی نیست 650 00:33:44,522 --> 00:33:47,066 ‫می‌خوام خوب بشم 651 00:33:47,150 --> 00:33:49,277 ‫خیلی خوشحالم بهم گفتی، باشه؟ 652 00:33:50,028 --> 00:33:52,071 ‫بدتر شده 653 00:33:52,155 --> 00:33:55,700 ‫خیلی متاسفم، عزیزم. ‫نمی‌دونستم 654 00:33:57,201 --> 00:33:59,412 ‫می‌خوام بس کنم 655 00:33:59,495 --> 00:34:01,998 ‫می‌برمت دکتر، باشه؟ ‫قول میدم 656 00:34:03,916 --> 00:34:07,587 ‫می‌شه اینجا پیش تو زندگی کنم؟ 657 00:34:08,588 --> 00:34:10,590 ‫آره. آره، البته 658 00:34:12,425 --> 00:34:14,761 ‫غصه نخور. ‫یه کاریش می‌کنیم، باشه؟ 659 00:34:15,470 --> 00:34:17,263 ‫فردا، درباره این مسئله ‫با مامانت حرف میزنیم 660 00:34:17,847 --> 00:34:19,474 ‫بابا، نه. ‫نه، تو رو خدا 661 00:34:19,557 --> 00:34:21,225 ‫عزیزم، نمی‌تونیم این موضوع رو ازش قایم کنیم 662 00:34:22,518 --> 00:34:24,645 ‫باشه؟ باید ببریمت دکتر. ‫ببریمت مشاوره 663 00:34:24,729 --> 00:34:27,732 ‫تنها کمکی که احتیاج دارم ‫اینه که منو نفرستی پیش مامان 664 00:34:27,815 --> 00:34:30,860 ‫تو رو خدا. همینو می‎خوام. ‫نـ... نمی‌خوام اون بفهمه 665 00:34:30,943 --> 00:34:33,362 ‫عزیزم، اگه داری به خودت صدمه میزنی ‫اون باید بدونه 666 00:34:35,114 --> 00:34:38,951 ‫گفتی سمت منی ‫و بعدش می‌خوای منو به مامان تحویل بدی. 667 00:34:39,744 --> 00:34:43,831 ‫می‌دونی، هر وقت بخواد ‫تو رو روی انگشت کوچیکه‌اش می‌چرخونه، مثل همیشه 668 00:34:44,582 --> 00:34:47,168 ‫می‌دونم نمی‌تونم به اون اعتماد کنم، ‫ولی به تو اعتماد کردم، بابا 669 00:34:47,251 --> 00:34:49,879 ‫بهت اعتماد کردم، ‫و الان ازت می‌خوام بابا باشی، 670 00:34:49,962 --> 00:34:51,339 ‫و حتی همین‌کار رو هم نمی‌تونی بکنی 671 00:34:52,090 --> 00:34:53,841 ‫- دارم همین‌کار رو می‌کنم ‫- نه، نمی‌کنی 672 00:34:55,218 --> 00:34:56,427 ‫خدای من، بابا 673 00:34:57,678 --> 00:34:59,305 ‫شاید اگه بیشتر بودی... 674 00:34:59,388 --> 00:35:01,974 ‫متوجه این اتفاق می‌شدی 675 00:35:02,058 --> 00:35:05,311 ‫می‌دیدی اون چه شخصیتی داره. ‫چه کارهایی ازش برمیاد 676 00:35:05,937 --> 00:35:07,396 ‫اما نبودی 677 00:35:11,400 --> 00:35:13,069 ‫نمی‌دونم چرا فکر کردم ‫می‌تونی کمک کنی 678 00:35:13,152 --> 00:35:15,613 ‫می‌تونم کمک کنم. ‫بهت کمک می‌کنم 679 00:35:15,696 --> 00:35:17,657 ‫کاش هیچ‌وقت بهت نگفته بودی 680 00:35:18,699 --> 00:35:19,575 ‫جینی 681 00:35:30,128 --> 00:35:31,754 ‫عاشق جمعه‌خاری‌ام 682 00:35:31,838 --> 00:35:33,131 ‫جونم روحیه 683 00:35:38,553 --> 00:35:40,805 ‫چهل ساعته نخوابیدم 684 00:35:40,888 --> 00:35:43,766 ‫دارم فعالیت می‌کنم، ‫تویینکی خامه‌ای می‌پزم و رویابافی می‌کنم 685 00:35:44,892 --> 00:35:47,145 ‫مامان خیلی خوبی هستی. می‌دونی؟ 686 00:35:47,728 --> 00:35:49,564 ‫خودتم همچین بدک نیستی 687 00:36:36,694 --> 00:36:37,528 ‫سلام 688 00:36:37,612 --> 00:36:38,571 ‫خوش برگشتی 689 00:36:40,948 --> 00:36:42,033 ‫موتورتو قرض گرفتم 690 00:36:43,451 --> 00:36:44,327 ‫آره، فهمیدم 691 00:36:50,082 --> 00:36:50,917 ‫حالت چطوره؟ 692 00:36:52,376 --> 00:36:54,086 ‫بهت کلی پیام دادم... 693 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 ‫خونه‌ی بابام بودم 694 00:36:57,590 --> 00:36:58,466 ‫باشه 695 00:36:59,842 --> 00:37:01,344 ‫ببخشید بی اجازه برداشتم 696 00:37:03,095 --> 00:37:04,972 ‫و ببخشید پیام‌هاتو جواب ندادم 697 00:37:06,349 --> 00:37:07,183 ‫همین؟ 698 00:37:10,728 --> 00:37:12,021 ‫منو می‌بخشی؟ 699 00:37:13,898 --> 00:37:15,107 ‫هی، چیزی نشده 700 00:37:20,238 --> 00:37:22,365 ‫ببین، مارکوس، ‫مسئله تو نیستی 701 00:37:22,949 --> 00:37:23,908 ‫فکر هم نمی‌کردم به خاطر من باشه 702 00:37:24,492 --> 00:37:26,202 ‫جینی. ‫اینجا چیکار می‎کنی؟ 703 00:37:29,080 --> 00:37:30,748 ‫اومدم موتور مارکوس رو پس بدم 704 00:37:33,334 --> 00:37:37,088 ‫موتور برگشته ‫چون جینی پسش آورده 705 00:37:37,171 --> 00:37:41,425 ‫اطلاعات تازه‌ست. ‫کی می‌خواستی بهم بگی؟ 706 00:37:42,385 --> 00:37:45,930 ‫خیلی‌خب. ‫فکر کنم باید با مامانت حرف بزنم 707 00:37:46,555 --> 00:37:47,682 ‫باشه؟ بیاید تو 708 00:37:48,266 --> 00:37:50,893 ‫شما دو تا می‌تونید بعدا به هم زل بزنید 709 00:38:04,407 --> 00:38:05,616 ‫آستین! 710 00:38:11,122 --> 00:38:12,248 ‫باشه 711 00:38:12,331 --> 00:38:13,916 ‫اینطوریه؟ ‫عصبانی هستیم؟ 712 00:38:14,542 --> 00:38:16,085 ‫- آره ‫- خب، من خیلی عصبانی‌ام 713 00:38:16,752 --> 00:38:18,337 ‫خشمگینم 714 00:38:18,963 --> 00:38:22,383 ‫انقدر عصبانی‌ام که می‌خوام 715 00:38:24,677 --> 00:38:26,345 ‫مامان، بس کن 716 00:38:26,429 --> 00:38:28,848 ‫خدای من، ازت بدم میاد. ‫برو پی کارت. تنهام بذار 717 00:38:28,931 --> 00:38:31,767 ‫- خودت گرفتیم ‫- گفتم برو پی کارت! 718 00:38:31,851 --> 00:38:33,769 ‫خدای من، جدی میگم 719 00:38:41,694 --> 00:38:45,072 ‫خدای من، نگاهش کن. ‫حداقل شصت سانت بلند شدی 720 00:38:45,156 --> 00:38:47,908 ‫- زیون چی می‌ده بخوری؟ ‫- تازه دو هفته شده 721 00:38:47,992 --> 00:38:49,577 ‫هی، ممنون که آوردی‌شون 722 00:38:50,286 --> 00:38:51,495 ‫باید حرف بزنیم 723 00:38:51,579 --> 00:38:54,957 ‫- باشه. به نظر جدی میاد ‫- جدیه 724 00:38:55,958 --> 00:38:57,585 ‫- پائول ‫- چه خبر، رفیق؟ 725 00:38:58,961 --> 00:39:00,254 ‫زیون می‌مونه 726 00:39:01,172 --> 00:39:02,048 ‫عالیه 727 00:39:02,798 --> 00:39:04,133 ‫صبر کن. ‫تویینکی‌ها هم سرخ می‌کنیم؟ 728 00:39:04,216 --> 00:39:06,385 ‫تا تویینکی سرخ نکنی بخوری ‫انگار که زندگی نکردی 729 00:39:06,469 --> 00:39:08,554 ‫حکاکیش کن، ‫بزن رو سنگ قبرم 730 00:39:10,556 --> 00:39:13,559 ‫دخترت الان موتور پسر منو برگردوند 731 00:39:13,642 --> 00:39:14,727 ‫ظاهرا، قرض گرفته بود 732 00:39:14,810 --> 00:39:17,313 ‫ولی احتمالا خبر داشتی ‫و بهم چیزی نگفتی 733 00:39:19,148 --> 00:39:20,983 ‫نوچ، نمی‌دونستم 734 00:39:21,067 --> 00:39:22,443 ‫کلاه کاسکت می‌ذاشتیم 735 00:39:22,526 --> 00:39:23,361 ‫خوبه 736 00:39:24,362 --> 00:39:25,404 ‫ایمنی خیلی مهمه 737 00:39:26,280 --> 00:39:27,656 ‫همیشه با بابا موتور سواری می‌کنم 738 00:39:27,740 --> 00:39:30,117 ‫فرق داره. اون میرونه و تو پشت سرشی 739 00:39:32,161 --> 00:39:34,789 ‫پشت سرش نیستی. ‫می‌ذاره برونی. البته 740 00:39:34,872 --> 00:39:36,248 ‫فقط تو پارکینگ 741 00:39:36,332 --> 00:39:37,917 ‫- جریان چیه؟ ‫- جمعه‌خاری 742 00:39:38,501 --> 00:39:40,753 ‫باشه، حالا هرچی 743 00:39:41,754 --> 00:39:43,798 ‫فقط اجازه نده ‫جینی نزدیکِ پارکینگ من بشه 744 00:39:43,881 --> 00:39:46,425 ‫الن، مشخصه نمی‌تونم ‫دخترمو کنترل کنم 745 00:39:51,305 --> 00:39:52,139 ‫کت قشنگی پوشیدی 746 00:40:12,701 --> 00:40:14,412 ‫می‌دونی، می‌خوام موز رو سرخ کنم 747 00:40:14,495 --> 00:40:17,081 ‫زیر سوال نمی‌برمش. ‫چون بعد اورئو درسمو یاد گرفتم 748 00:40:17,164 --> 00:40:18,416 ‫کسی می‌خوره؟ 749 00:40:19,083 --> 00:40:20,292 ‫- آستین؟ ‫- آره 750 00:40:20,376 --> 00:40:21,752 ‫عالیه. جینی؟ 751 00:40:23,170 --> 00:40:25,506 ‫جینی، پائول ازت سوال پرسید 752 00:40:39,979 --> 00:40:43,441 ‫خب... شما دو تا الان با هم هستید یا... 753 00:40:44,942 --> 00:40:46,402 ‫نه، با هم نیستیم 754 00:40:52,116 --> 00:40:54,410 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫می‌خوام برم اینا رو آب کنم 755 00:40:54,493 --> 00:40:57,163 ‫- دوست داری توپ شوت بزنی؟ ‫- آره 756 00:40:57,246 --> 00:40:58,747 ‫باشه. بیا بریم 757 00:41:45,920 --> 00:41:49,131 ‫مکس، ابی واسه برانچ اومده 758 00:41:53,552 --> 00:41:54,386 ‫هی. 759 00:41:57,014 --> 00:41:58,516 ‫پیتزا بیگل آوردم 760 00:42:00,434 --> 00:42:01,519 ‫چیکار می‌کنی؟ 761 00:42:02,102 --> 00:42:04,438 ‫بی‌خیال، مکس، همیشه ‫برانچ بعد از شکرگزاری انجام می‎دادیم، 762 00:42:04,522 --> 00:42:06,315 ‫از وقتی که کلاس پنجم بودیم 763 00:42:06,398 --> 00:42:07,983 ‫باور نکردنی هستی 764 00:42:11,278 --> 00:42:13,822 ‫واقعا متاسفم، مکس 765 00:42:13,906 --> 00:42:15,574 ‫احساس خیلی بدی دارم 766 00:42:15,658 --> 00:42:17,326 ‫واقعا متاسفی؟ 767 00:42:17,409 --> 00:42:19,787 ‫- احساس خیلی بدی داری؟ ‫- معذرت می‌خوام 768 00:42:19,870 --> 00:42:21,914 ‫- به اون نگاه کن. به من نگاه کن ‫- مکس... 769 00:42:21,997 --> 00:42:23,832 ‫قرار بود یکی از بهترین دوست‌های من باشی 770 00:42:23,916 --> 00:42:26,585 ‫اونوقت رازی به این بزرگی ‫رو درباره قلِ دیگه‌ام ازم مخفی کردی، 771 00:42:26,669 --> 00:42:28,671 ‫و بعدش پا میشی سر زده ‫پیتزا بیگل به دست میای اینجا، 772 00:42:28,754 --> 00:42:29,964 ‫انگار که نه انگار اتفاقی افتاده؟ 773 00:42:30,047 --> 00:42:32,883 ‫- نورا؟ ‫- از خیانتت ناراحتم 774 00:42:32,967 --> 00:42:35,219 ‫- از قایم کردن راز ناراحتم ‫- بچه‌ها 775 00:42:35,302 --> 00:42:37,388 ‫نه، نمی‌دونم. ‫شاید تو یه آدم فیک باشی 776 00:42:38,180 --> 00:42:39,014 ‫حال بهم زه 777 00:42:39,598 --> 00:42:41,850 ‫نمی‎‎فهمم. ‫شاید شخصیتت همین باشه 778 00:42:41,934 --> 00:42:45,312 ‫نمی‎دونم، واسم مهم نیست، ‫من بی حسم. من کلا بی‌حسم. 779 00:42:45,396 --> 00:42:47,439 ‫پس دوستت دارم، جدی گفتم، ‫ازت بدم میاد، شوخی کردم، خداحافظ 780 00:42:58,200 --> 00:42:59,118 ‫باشه 781 00:43:03,747 --> 00:43:06,792 ‫- خدای من، یه‌کم بی‌رحمی بود ‫- شوخی می‌کنی؟ حقش بود 782 00:43:06,875 --> 00:43:09,920 ‫ببین، می‌دونم حق داری عصبانی باشه، ‫ولی آخه یه‌کم زیادی بود 783 00:43:10,879 --> 00:43:12,423 ‫واقعا زیادی بود، نبود؟ 784 00:43:13,215 --> 00:43:14,508 ‫خدای من، تو خیلی خبیثی 785 00:43:14,592 --> 00:43:17,720 ‫آره، قدرت رو حس می‌کنم ‫که تو رگ‌هام جاری میشه 786 00:43:17,803 --> 00:43:19,847 ‫من یه هیولام ‫که با انتقام تغذیه میشه 787 00:43:19,930 --> 00:43:22,808 ‫- روز شکرگزاری مبارک ‫- کاش پیتزا بیگل‌ها رو نمی‌برد 788 00:43:22,891 --> 00:43:24,310 ‫خدای من، بس کن 789 00:43:31,275 --> 00:43:34,069 ‫- ابی چه‌ش شده؟ ‫- بابا و مامانش دارن طلاق می‌گیرن 790 00:43:34,987 --> 00:43:37,031 ‫مشکلات زیادی رو پشت سر می‌ذاره. ‫سر همین قضیه میره پیش مشاوره 791 00:43:37,114 --> 00:43:38,991 ‫خیلی هم مفیده 792 00:43:40,159 --> 00:43:41,619 ‫به نظرت مشاوره کمک نمی‌کنه؟ 793 00:43:41,702 --> 00:43:44,413 ‫به نظر من مشاوره کلاهبرداریه. ‫مسئله پول به جیب زدنه 794 00:43:44,997 --> 00:43:47,291 ‫غر زدن درباره بدبختی‎هات هیچ‌وقت ‫به آدم‌هایی که من می‌شناسم کمک نکرده 795 00:43:49,835 --> 00:43:50,669 ‫چیه؟ 796 00:43:54,381 --> 00:43:56,050 ‫جینی، بیا آشپزخونه کمک بده 797 00:44:09,980 --> 00:44:13,233 ‫فکر می‌کنی من مادر خبیثی هستم، درسته؟ ‫مثل بابات نیستم 798 00:44:13,317 --> 00:44:15,611 ‫می‌بینم که به‌همدیگه نگاه می‌کنید 799 00:44:15,694 --> 00:44:18,322 ‫«اوه، مامان دیوونه‌ست. اون شیطانه،» درسته؟ 800 00:44:18,864 --> 00:44:20,616 ‫برای همین بدو بدو فرار کردی ‫رفتی پیش بابا جونت 801 00:44:21,575 --> 00:44:22,826 ‫منصفانه نیست 802 00:44:22,910 --> 00:44:25,162 ‫من همه‌چیز رو فدا کردم 803 00:44:26,080 --> 00:44:28,707 ‫هر چقدر می‌خوای قضاوتـم کن، ‫ولی من اونجا بودم 804 00:44:28,791 --> 00:44:32,086 ‫وقتی فقط من و تو بودیم ‫و آه در بساط نداشتیم اون کجا بود؟ 805 00:44:32,169 --> 00:44:34,963 ‫اوه، میرفت جاهای عجیب و غریب، ‫عشق زندگی رو می‌کرد 806 00:44:35,047 --> 00:44:35,881 ‫اما من نه 807 00:44:35,964 --> 00:44:37,549 ‫این مادر خبیث بودنه، ها؟ 808 00:44:38,842 --> 00:44:39,885 ‫کجایی؟ 809 00:44:39,968 --> 00:44:42,429 ‫کجایی، زیون؟ زیون؟ 810 00:44:42,513 --> 00:44:43,972 ‫بله؟ 811 00:44:44,723 --> 00:44:46,600 ‫خیلی‎خب، زمان‌بندیت خیلی بد بود 812 00:44:46,684 --> 00:44:48,894 ‫- جریان چیه؟ ‫- گفتی می‌خوای حرف بزنی 813 00:44:48,977 --> 00:44:49,978 ‫حرف بزن 814 00:44:54,733 --> 00:44:56,110 ‫جینی... 815 00:44:58,153 --> 00:44:59,905 ‫می‌خواد یه مدت با من زندگی کنه 816 00:45:02,825 --> 00:45:03,992 ‫البته 817 00:45:04,827 --> 00:45:07,162 ‫- البته که می‌خواد ‫- به نظرم فکر بدی نیست 818 00:45:07,246 --> 00:45:09,540 ‫- جدا؟ ‫- یه مدت کوتاهه 819 00:45:09,623 --> 00:45:11,291 ‫بهتون فضا میده 820 00:45:13,252 --> 00:45:15,754 ‫- می‌خوای بری؟ ‫- تا وقتی تو و پائول سر سامون بگیرید و جا بیفتید 821 00:45:16,797 --> 00:45:19,258 ‫چون مسئله درباره پائوله، درسته؟ 822 00:45:23,804 --> 00:45:25,180 ‫- نه ‫- چی؟ 823 00:45:25,264 --> 00:45:26,390 ‫گفتم نه 824 00:45:26,473 --> 00:45:27,725 ‫من مادرتم 825 00:45:27,808 --> 00:45:31,520 ‫و خدا، با خرد بیکرانش، ‫منو مسئول سلامتی تو کرده 826 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 ‫- منم حق و حقوقی دارم. گفتم نخیر ‫- جورجیا... 827 00:45:34,148 --> 00:45:35,065 ‫آستین چی میشه؟ 828 00:45:37,609 --> 00:45:40,487 ‫هی، آستین. می‌خوای بیای اینجا بمونی؟ ‫می‌تونیم کلی بستنی بخوریم 829 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 ‫آره! 830 00:45:41,530 --> 00:45:42,531 ‫آره! 831 00:45:43,949 --> 00:45:45,242 ‫آستین می‌خواد اینجا زندگی کنه 832 00:45:49,246 --> 00:45:50,414 ‫بابا، نه 833 00:45:50,998 --> 00:45:52,624 ‫- نه ‫- ببین، مسئله فراتر از اینه 834 00:45:52,708 --> 00:45:54,001 ‫جدا میگم، بس کن 835 00:45:54,585 --> 00:45:55,753 ‫- جینی... ‫- بس کن 836 00:45:55,836 --> 00:45:57,337 ‫- جینی، باید بگیم ‫- نه! 837 00:45:57,421 --> 00:45:59,339 ‫- بابا، نه. بس کن ‫- جینی.. نه... 838 00:45:59,423 --> 00:46:00,841 ‫میام خونه! 839 00:46:01,925 --> 00:46:03,051 ‫می‌خوام بیام خونه 840 00:46:05,387 --> 00:46:07,097 ‫فقط هیچی نگو 841 00:46:09,641 --> 00:46:11,769 ‫انگار به توافق مشترک رسیدیم 842 00:46:28,452 --> 00:46:30,287 ‫جینی، توله سگ 843 00:46:32,080 --> 00:46:34,333 ‫بزرگ‌ترین شب زندگیمو از دست دادی 844 00:46:34,416 --> 00:46:35,542 ‫پائول برد 845 00:46:36,043 --> 00:46:37,669 ‫حدس بزنم کی بانوی اولِ... 846 00:47:18,627 --> 00:47:21,964 ‫قطعه پازلی که گم شده بود ‫یه دفعه رفت سر جاش 847 00:47:22,464 --> 00:47:23,423 ‫و من دیدمش 848 00:47:25,509 --> 00:47:26,426 ‫من اونو دیدم 849 00:47:29,638 --> 00:47:30,931 ‫که واقعا کیه 850 00:47:34,071 --> 00:47:36,423 ‫[ گواهی ازدواج ایالت لوییزیانا ] 851 00:47:39,189 --> 00:47:40,482 ‫چطور قبلا ندیده بودم؟ ‫[ مری رایلی ] 852 00:47:41,733 --> 00:47:43,610 ‫همیشه چنین آدمی بود ‫[ آنتونی گرین ] 853 00:47:43,694 --> 00:47:47,155 ‫ته‌مونده‌ی ساندویچ رو خوردم ‫و آماده‌ام سرمو بذارم بمیرم 854 00:47:47,239 --> 00:47:48,156 ‫کارت تموم نیست؟ 855 00:47:48,240 --> 00:47:50,367 ‫روی طرح درس هفته آینده کار می‌کنم 856 00:47:50,450 --> 00:47:52,703 ‫طرح درس؟ اون‌ها کلاس سومن. ‫چی درس بدی؟ 857 00:47:52,786 --> 00:47:54,496 ‫قافیه گربه با قافیه خفاش با قافیه پشه؟ 858 00:47:55,497 --> 00:47:57,249 ‫کلاس سوم بودی اینو یاد گرفتی؟ 859 00:47:57,332 --> 00:47:59,167 ‫و رفتی دانشگاه آیوی لیگ؟ 860 00:47:59,251 --> 00:48:01,336 ‫- اوهوم ‫- زود تموم میشه 861 00:48:05,799 --> 00:48:07,384 ‫این صورت زیبا 862 00:48:32,075 --> 00:48:34,995 ‫مثل گذشته‌ست ‫چون همون آدم گذشته‌ست 863 00:48:37,623 --> 00:48:39,124 ‫منم که تغییر کردم 864 00:48:51,720 --> 00:48:54,222 ‫صورت خودمه که نمی‌شناسم 865 00:49:06,412 --> 00:49:08,412 ‫[ برای دوشنبه واست نوبت مشاوره گرفتم ] 866 00:49:08,436 --> 00:49:09,745 ‫[ دوستت دارم خرس بادکنکی من ] 867 00:49:20,540 --> 00:49:21,833 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 868 00:49:23,085 --> 00:49:24,753 ‫- برم؟ ‫- آره 869 00:49:27,255 --> 00:49:28,090 ‫نه 870 00:49:44,147 --> 00:49:44,982 ‫سلام 871 00:49:48,402 --> 00:49:49,277 ‫سلام 872 00:49:55,305 --> 00:50:02,305 ‫‫‫ترجمه از « مـحـمـدعـلـی و آیـدا » ::.. mml.moh & Ayda.NDR ..:: 873 00:50:09,089 --> 00:50:10,132 ‫ببخشید 874 00:50:10,841 --> 00:50:12,217 ‫- نباید... ‫- ایرادی نداره 875 00:50:14,177 --> 00:50:15,053 ‫منم 876 00:50:19,725 --> 00:50:20,851 ‫باید برم 877 00:50:21,518 --> 00:50:23,103 ‫نمی‌تونم کنارش باشم 878 00:50:25,939 --> 00:50:26,773 ‫کنار مامانت؟ 879 00:50:28,775 --> 00:50:29,776 ‫چی شده؟ 880 00:50:31,486 --> 00:50:32,487 ‫بده 881 00:50:33,488 --> 00:50:36,742 ‫- خیلی بده، مارکوس. نمی‌دونم چیکار کنم ‫- باشه. چیزی نیست 882 00:50:39,119 --> 00:50:40,912 ‫کل خانواده‌ام از هم پاشیده 883 00:50:41,705 --> 00:50:43,040 ‫- من از هم پاشیدم ‫- هی 884 00:50:47,502 --> 00:50:48,462 ‫منم از هم پاشیدم 885 00:50:51,423 --> 00:50:52,883 ‫درک نمی‌کنی 886 00:50:54,301 --> 00:50:55,302 ‫من خیلی چیزا نمی‌دونم 887 00:50:57,054 --> 00:50:58,680 ‫من هیچی نمی‌دونم، ولی... 888 00:51:00,640 --> 00:51:01,767 ‫برای من منطقی هستی 889 00:51:03,894 --> 00:51:05,520 از این دست برنمی‌دارم 890 00:51:09,816 --> 00:51:11,234 ‫می‌شه امشب بمونی؟ 891 00:51:12,736 --> 00:51:14,362 ‫آره، حتما 892 00:51:15,655 --> 00:51:16,490 ‫بیا 893 00:51:57,489 --> 00:52:00,200 ‫جورجیا! 894 00:52:01,326 --> 00:52:02,452 ‫در رو باز کن! 895 00:52:05,539 --> 00:52:07,707 ‫در رو باز کن، جورجیا! 896 00:52:09,417 --> 00:52:10,544 ‫جورجیا! 897 00:52:12,879 --> 00:52:16,258 ‫فکر می‌کنی می‌تونی با من این کار رو کنی؟ ‫می‌کشمت، جورجیا میلر 898 00:52:17,968 --> 00:52:19,761 ‫می‌کشمت! ‫میزنم می‌کشمت! 899 00:52:22,160 --> 00:52:29,424