1
00:00:01,314 --> 00:00:07,578
2
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
اون مامانمه!
3
00:00:22,814 --> 00:00:26,026
من دوستش دارم و باید هواش رو داشته باشم
4
00:00:26,526 --> 00:00:28,445
«شهوت یا قدرت»
5
00:00:28,528 --> 00:00:31,406
زندگی مثل یه بازی میمونه،
و زیبایی، مُسلسل کُشنده این بازیه
6
00:00:31,489 --> 00:00:33,408
هیچ وقت به گذشته فکرنکن، آینده رو ببین
7
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
زندگی مثل نبرد جنگه، نباید به کسی اعتماد کنی
8
00:00:35,827 --> 00:00:36,827
اول تو حمله کن!
9
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
اما چطور میشه بدون آسیب دیدن،
از گذشته فرار کرد؟
10
00:00:45,211 --> 00:00:47,547
چطور اجازه ندم روی زندگیام تاثیر بذاره؟
11
00:00:47,630 --> 00:00:49,090
چطوری باهاش کنار بیام؟
12
00:00:49,174 --> 00:00:52,594
انگار دارم غرق میشم و هیچکس
صدام رو نمیشنوـه!
13
00:00:56,681 --> 00:00:59,601
بلاخره فهمیدم چرا جورجیا
همیشه در حال فراره!
14
00:01:00,382 --> 00:01:04,382
«جــینی و جـورجیا»
[فصل دوم - قسمت پنجم]
15
00:01:09,194 --> 00:01:11,446
ببین کی لباس چسبون ورزشی پوشیده!
16
00:01:11,529 --> 00:01:12,864
رفته بودم پیادهروی
17
00:01:17,285 --> 00:01:19,913
موهات...چرا دیگه آبی نیست؟
18
00:01:19,996 --> 00:01:23,124
آره. خسته شده بودم ازش
اینا چیان؟
19
00:01:23,208 --> 00:01:25,960
یه مشت کاغذ که به شدت
عصبام رو سگی کرده!
20
00:01:26,044 --> 00:01:27,253
اون لیستکارهای عروسیـه،
21
00:01:27,337 --> 00:01:29,523
اون لیست کارهای مهمونی عضویتام
تو «انجمن محله» ست
22
00:01:29,547 --> 00:01:32,092
که هنوز براش تـم انتخاب نکردم و
قراره حسابی ریده بشه توش!
23
00:01:33,843 --> 00:01:34,886
تو چته؟
24
00:01:36,012 --> 00:01:37,764
یکم ذهنم مشغوله!
25
00:01:39,599 --> 00:01:41,643
صبح تا شب به...
26
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
کِنی فکرمیکنم
27
00:01:43,937 --> 00:01:46,606
جینی! آروم...
28
00:01:48,316 --> 00:01:50,235
قرار شد به کنی بگیم ولدمورت، باشه؟
29
00:01:50,318 --> 00:01:52,946
توی این خونه اسمش رو نمیاریم،
حتی راجع بهش حرف نمیزنیم
30
00:01:54,906 --> 00:01:57,492
- سلام
- بهبه، این دوتا خوشگلخانم رو ببین
31
00:01:57,575 --> 00:01:58,952
سلام
32
00:02:01,830 --> 00:02:03,706
نمیدونم چطوری اینکارو میکنه
33
00:02:04,916 --> 00:02:06,626
جوری رفتار میکنه انگار هیچی نشده
34
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
- این یکی رو دوست دارم
- قشنگه
35
00:02:11,172 --> 00:02:13,591
منکه اصلاً نمیتونم تظاهر کنم
اوضاع روبهراهه!
36
00:02:19,535 --> 00:02:26,439
ترجمه از « مـحـمـدعـلـی و آیـدا »
::.. mml.moh & Ayda.NDR ..::
37
00:02:36,739 --> 00:02:39,284
همهچی داره مثل قبل میشه
38
00:02:39,367 --> 00:02:40,994
مانگ دوباره برگشته
39
00:02:41,077 --> 00:02:43,872
البته، منکه تنبیه شدم
تقریباً تا آخر عمر!
40
00:02:43,955 --> 00:02:46,624
واسه همین، از دنیای بیرون در امانم
41
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
من رو ببر لب پنجره، وینی! میخوام خداحافظی کنم
[اشاره به فیلم «شعبدهبازی محصول 1993]
42
00:02:50,253 --> 00:02:53,798
امروز «بِو» کتابچه شعدهبازیش رو روی
میز آشپزخونه جا گذاشته بود، خب...
43
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
برگام! ابیگل
تو چی؟
44
00:02:56,009 --> 00:02:58,094
من هنوزم واسه اینکه پیچوندمشون
عذاب وجدان دارم،
45
00:02:58,178 --> 00:03:00,305
پس...فقط آخر هفته رو تنبیهام
46
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
من...من تنبیه نشدم!
47
00:03:04,350 --> 00:03:06,561
معلومه که نه!
کی جرات داره پا روی دُم ملکه بذاره؟
48
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
عاشق جورجیاـم
49
00:03:07,937 --> 00:03:10,356
ای کاش مامانم مثل مامانهای شما بود
50
00:03:10,440 --> 00:03:11,274
- میدونید که...
- آره
51
00:03:11,357 --> 00:03:13,776
افسوس، الن دیگه زیاد مامانبازی درمیاره
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,279
" مارکوس مکسین "
53
00:03:16,362 --> 00:03:18,698
" چطوری میتونیم دوباره بهتون اعتماد کنیم؟ "
54
00:03:18,781 --> 00:03:22,035
اینکه با مامانت مثل دوتا دوستی صمیمیاین
اونقدرها هم خوب نیست
55
00:03:22,118 --> 00:03:24,370
آره. حداقل تولدم خیلی خفن بود.
56
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
فهمیدی که «ماریا فانتین»
57
00:03:26,831 --> 00:03:30,627
تو حمومتون واسه «دم سامر» ساک زده؟
58
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
- تو حموم من؟
- آره تو حمومت!
59
00:03:32,003 --> 00:03:34,172
- اوق!
- فکرمیکردم از دخترهای مو بلوند خوشش نمیاد
60
00:03:34,255 --> 00:03:35,381
مگه همیشه این رو نمیگفت؟
61
00:03:35,465 --> 00:03:38,360
یه بار واسه هالووین یه کلاهگیس بلوند پوشیدم
و اومد بهم گفت «ریدی تو هالووینم با موهات»
62
00:03:38,384 --> 00:03:40,345
- پس...
- من و جوردن تائید میکنیم
63
00:03:40,428 --> 00:03:43,640
- یهو رفتیم تو حموم و دیدیمشون
- شما دوتا اون بالا چیکار میکردین؟
64
00:03:43,723 --> 00:03:46,517
مدیونی اگه فکرکنی داشتیم روی تخت
مامانت با هم ور میرفتیم
65
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
هیچ کاری نکردیم
66
00:03:48,686 --> 00:03:51,105
ولی خدایی شیفته پَتوی جورجیا شدم
67
00:03:51,189 --> 00:03:53,608
نمیدونی از کجا خریدتش؟ نه؟
68
00:03:54,108 --> 00:03:57,528
- باورم نمیشه سوفی نیومد!
- وای توروخدا بیخیال اون شو
69
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
میدونم، دارم میشم
70
00:03:59,405 --> 00:04:01,199
ایشاالله بزودی،
نمیتونم!
71
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
- اع! موهات دیگه آبی نیست
- آره. میدونم. فکرکنم ازش خسته شده بودم
72
00:04:06,037 --> 00:04:07,413
تازه یه خبر مهم هم دارم
73
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
من و مارکوس به صورت رسمی با همیم!
74
00:04:12,418 --> 00:04:13,836
واقعاً براتون خوشحالم،
75
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
اما اگه یکم بیشتر دهنم رو باز کنم
بخدا استفراغ میکنم
76
00:04:17,757 --> 00:04:21,594
دیدیم که یهویی غیبتون زد!
77
00:04:21,678 --> 00:04:24,222
بیاید درمورد کیر داداشم حرف نزنیم توروخدا!
78
00:04:24,305 --> 00:04:27,433
از الان به بعد هرموقع داداشت رو ببینم،
به کیرش فکرمیکنم!
79
00:04:27,517 --> 00:04:28,517
سلام
80
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
اوه!
81
00:04:29,686 --> 00:04:31,187
- سلام «پـو»
- سلام
82
00:04:34,565 --> 00:04:35,775
خب دیگه خوش گذشت...
83
00:04:35,858 --> 00:04:37,777
- بریم؟
- آره بریم
84
00:04:39,195 --> 00:04:42,490
آفرین بچهها! خیلی به هم میاین
همینه!
85
00:04:45,702 --> 00:04:48,830
ساعت 03:30 با شورای ارشد شهر در رابطه با...
86
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
گستردهسازی زیرساختهای شهر جلسه داری!
87
00:04:50,915 --> 00:04:52,542
عالیه، کار دیگهای نیست؟
88
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
همینطور «خانمهای فوارهای» درخواست دارن...
89
00:04:54,669 --> 00:04:57,213
ببخشید، کی؟
90
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
«خانمهای فوارهای»
91
00:04:58,631 --> 00:05:01,634
یه مشت پیرزن پولدار، خیلی پولدار،
خیلی خیلی پولدار هستن که
92
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
خودشون رو مسئول زیباسازی «ولزبری»
منصوب کردن!
93
00:05:04,679 --> 00:05:05,839
دیگه چی میخوان؟
94
00:05:05,888 --> 00:05:09,225
تازه مجوز اجرای طرح «گلهای بیشتر
شهر زیباتر» رو امضا کردم
95
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
در رابطه با «جدولهای جداکننده» خیابونهاست
[ناحیه وسطی که جاده رو دوطرفه میکنه]
96
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
با اونها چیکار دارن؟
97
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
بر این باور ان که با استانداردهای شهر
همخوانی ندارن
98
00:05:15,898 --> 00:05:18,443
نمیخوان بچههامون تو خیابونی رانندگی کنن
که جدولهاش زشته!
99
00:05:18,526 --> 00:05:20,246
دوست دارن جاش گل و گیاه بذارن و...
100
00:05:20,278 --> 00:05:21,922
- باشه
- سیستم آبیاری خودکار نصب کنن
101
00:05:21,946 --> 00:05:25,366
اصلاً!
با یه سیستم آبیاری خودکار جدید موافق نیستم
102
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
به روی چشم، ناخدا
103
00:05:26,909 --> 00:05:27,909
چیه؟
104
00:05:28,411 --> 00:05:31,831
- راستش عاشق این شهرم
- خودم رو درگیر سیاست کردم تا بتونم یه تغییری ایجاد کنم
105
00:05:31,914 --> 00:05:34,042
داری جدولهای شهر رو تغییر میدی که عالیه
106
00:05:34,125 --> 00:05:35,605
هفته آینده هم برنامه داریم بین...
107
00:05:35,668 --> 00:05:37,788
زنان و بچههای پناهگاه «بوستون» کنسرو پخش کنیم
108
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
چیزی شده جورجیا؟
109
00:05:40,006 --> 00:05:42,342
" کریسمس مبارک، یه کنسرو نخودفرنگی خدمت شما "
110
00:05:42,425 --> 00:05:43,634
رسم هرسالهمونه!
111
00:05:43,718 --> 00:05:46,238
آخرین چیزی که دلم میخواد واسه کریسمس
گیرم بیاد کنسرو نخود فرنگیه!
112
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
تو بودی چی دلت میخواست؟
113
00:05:51,476 --> 00:05:52,977
منظورت چیه؟
114
00:05:53,561 --> 00:05:56,081
- میدونی منظورم چیه
- منی که نمیدونم منظور دوتاتون چیه!
115
00:05:57,148 --> 00:06:00,234
پوشک، پنبه بهداشتی، کادو، پول!
116
00:06:00,318 --> 00:06:01,361
جمعآوری کمکهای مالی یعنی؟
117
00:06:01,444 --> 00:06:03,696
یه رویداد راه میندازیم و ازشون ورودی میگیریم
118
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
یه کارنوال شادی کریسمی!
119
00:06:04,864 --> 00:06:06,657
کارنوال زمستونی، برای همه!
120
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
کارنوال خیریه زمستونی!
121
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
خوشم اومد! انجامش میدیم
122
00:06:12,121 --> 00:06:12,955
تموم شد؟
123
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
نه، یهچیز دیگه
124
00:06:14,916 --> 00:06:18,461
جورجیا الان رئیس بخش ارتباطات و روابط عمومی شهره
125
00:06:18,544 --> 00:06:20,838
واقعاً جدی میگی؟
126
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
توصیه نمیکنم...
127
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
تو خواستههای مردم رو میدونی و
ذهن خلاقی داری
128
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
- مطمئنم از پسش بر میای
- خیلی خوبه! چون همین الان از پسش بر اومدم
129
00:06:26,803 --> 00:06:27,845
جـان؟
130
00:06:28,679 --> 00:06:32,016
شهردار رندولف، برات تو اینستاگرام پیج زدم و
هیچی نشده 200 تا فالوور داری. نگران نباش
131
00:06:34,852 --> 00:06:37,397
جورجیا...یه لحظه وایسا
132
00:06:37,480 --> 00:06:41,150
مطمئنی که از پس این کارنوال خیریه زمستونی
بر میای؟
133
00:06:41,234 --> 00:06:44,445
همین الانشم کارهای عروسی و مهمونی
انجمن محله ریخته روی سرت!
134
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
واسه زنان و بچههای بیپناه؟
135
00:06:47,407 --> 00:06:48,699
معلومه که میخوام
136
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
مامان، من هنوز گشنمه
137
00:06:58,418 --> 00:07:01,212
منکه حسابی سیر شدم، میخوای کمک کنی
غذام رو تموم کنم؟
138
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
جینی، چند لحظه وایسا کارت دارم
139
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
غیبتهات خیلی زیادن،
140
00:07:28,030 --> 00:07:30,575
و هنوز انشاءـت درمورد رمان «خوشههای خشم»
رو تحویل ندادی
141
00:07:31,117 --> 00:07:33,953
میدونم، انجامش میدم حتماً
همین؟
142
00:07:34,579 --> 00:07:37,957
نه، به بحثی که با هم
داشتیم خیلی فکر کردم...
[اشاره به بحث جینی و استادش در رابطه با نژادپرستی در فصل 1]
143
00:07:38,791 --> 00:07:41,043
و میخوام یه تنوعی بدیم؛
144
00:07:41,127 --> 00:07:43,880
ازت میخوام یه کتاب انتخاب کنی بیاری
کلاس و برای بچهها بخونیش
145
00:07:43,963 --> 00:07:45,339
هر جلسه انجامش میدیم
146
00:07:46,549 --> 00:07:47,549
یه کتاب؟
147
00:07:47,592 --> 00:07:49,927
هرچیزی که مربوط به زندگی
سیاهپوستان آمریکایی باشه
148
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
علاقه داری؟
149
00:07:53,431 --> 00:07:54,891
آره احتمالاً
150
00:07:55,641 --> 00:07:57,518
- فکرامو میکنم
- خوبه
151
00:07:58,478 --> 00:08:00,396
امیدوارم که بتونیم با هم به توافق برسیم
152
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
سلام بچهها، مکس! خبر داری امروز قراره
کدوم سکانس رو تمرین کنیم؟
153
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
فکرکنم سکانس عروسی!
154
00:08:14,744 --> 00:08:18,521
قرار نیست درمورد اون رقص رومانتیک
جمعه شب تو آشپزخونهمون حرف بزنیم؟
155
00:08:18,706 --> 00:08:21,834
- عجب لاسی بود خدایی!
- عجب لاسی...
156
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
وایسا ببینم، من چطوری نمیدونستم تو
روی برایان کراش سگی داری؟
157
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
- خیلی به هم میاین
- داد نزن. کراش که نیست
158
00:08:27,590 --> 00:08:29,717
باشه ولی مثل روز روشنه شیفته طرف شدی!
159
00:08:29,800 --> 00:08:33,471
از تو برآید از دلم، هر نفس و تنفسم
من نروم ز کوی تو، تا که شوم فنای تو؟
160
00:08:33,554 --> 00:08:36,057
- وای! الان واسه تمرین لحظهشماری میکنم
- من نه!
161
00:08:36,140 --> 00:08:38,976
باید شعر جوزفین رو بخونم و
مثل سگ میترسم گند بزنم
162
00:08:39,060 --> 00:08:41,604
خب، اگه نمیتونی جوزفین رو بازی کنی
من میتونم...
163
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
نه، نیازی نیست. ممنون
164
00:08:44,649 --> 00:08:45,649
روز بخیر خانمها
165
00:08:52,573 --> 00:08:54,325
خانوادهها، جنبههای متفاوت زیادی دارن
166
00:08:54,408 --> 00:08:58,663
و برگهای روی درخت، اسامی خانواده
زیبا و منحصربهفرد شما رو نشون میده
167
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
آخه من چرا باید شجرهنامه درست کنم؟
بابام داره میمیره
168
00:09:03,000 --> 00:09:04,335
بابای منم تو زندانه!
169
00:09:06,170 --> 00:09:08,170
میخوای بعد مدرسه بیای خونهمون
«بک فور بلاد» بازی کنیم؟
[بازی ویدئویی]
170
00:09:08,214 --> 00:09:10,299
- «بک فور بلاد» رو داری مگه؟
- آره!
171
00:09:10,383 --> 00:09:13,344
مامانم زیاد حالش خوب نیست، واسه همین
هربازیای بخوام برام میخره
172
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
خوبه
173
00:09:23,396 --> 00:09:24,564
میخوای ماساژت بدم؟
174
00:09:29,610 --> 00:09:30,610
آره
175
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
پوستت چقدر نرمه!
176
00:09:40,621 --> 00:09:43,791
آره، نرمکننده زیاد استفاده میکنم
177
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
اگه حواست باشه پوستت خشک نشه دیگه
نیازی به نرمکننده نیست
178
00:09:49,672 --> 00:09:52,800
واقعاً؟ من از خشکی پوست متنفرم!
179
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
بفرما
180
00:09:58,431 --> 00:10:00,141
ممنون. خیلی خوب بود
181
00:10:00,224 --> 00:10:01,350
قابلی نداشت
182
00:10:02,476 --> 00:10:04,116
- تو هم میخوای من...
- میشه منم ماساژ بدی برایان؟
183
00:10:05,938 --> 00:10:06,938
آره!
184
00:10:10,067 --> 00:10:13,467
جُفت شانسی بابانوئلی!
[اسم هم رو، روی یه سری برگه مینویسن و هرکسی
یدونه برمیداره، اسم هرکی رو برگه باشه طرف بهش میرسه]
185
00:10:15,948 --> 00:10:16,948
ممنون
186
00:10:17,408 --> 00:10:20,453
برایان و بریشا! عاشق اینم که
اسم دوتاتون با یه حرف شروع میشه
187
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
چی بگم والا، نگاش کن آخه!
188
00:10:23,664 --> 00:10:25,708
مکس، نگاهش نکن!
189
00:10:25,791 --> 00:10:28,544
بریشا، چیز خاصی نیست
تو نمایش از این چیزها زیاد اتفاق میفته
190
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
همه هم رو ماساژ میدن، واقعاً عجیبه
191
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
حدس بزن چی شده!
192
00:10:36,177 --> 00:10:39,221
برایان افتاده واسه من!
میخوای عوض کنیم؟
193
00:10:39,305 --> 00:10:42,224
نه مکس، فایدهای نداره
194
00:10:42,308 --> 00:10:44,226
بیخیال! بیا انجامش بدیم. بیا دیگه
195
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
باشه بدش بیاد!
196
00:10:47,885 --> 00:10:49,085
[سیلور]
197
00:10:57,531 --> 00:11:00,076
با طعم «نمک شیمیایی و اسطوخودوس کوهی»
چیپس «کـپ کاد»
198
00:11:00,159 --> 00:11:03,537
بیشک بهترین چیپس سیبزمینی دنیاست!
199
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
حرفهای خودمو به خودم نزن، خوشم نمیاد
200
00:11:08,334 --> 00:11:11,629
- چیکارم داری؟
- میدونم اخیراً بینمون مشکلاتی بوده
201
00:11:11,712 --> 00:11:15,091
تو اختلاس کردی و بعدم تهدیدم کردی!
202
00:11:15,883 --> 00:11:18,469
- و بابتش ازت معذرت خواهی کردم
- نه راستش نکردی!
203
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
نیک، واقعاً ببخشید
204
00:11:22,390 --> 00:11:25,017
قسم میخورم هیچوقت کاری نمیکنم که
به ضرر پائول تموم شه
205
00:11:25,101 --> 00:11:27,061
من عاشقشم، واقعاً میگم
206
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
و تازه، من عاشقِ این شغلم
207
00:11:29,897 --> 00:11:31,816
کارمم روی دست نداره و میخوام
ادامهش بدم
208
00:11:32,400 --> 00:11:34,080
وقتی تازه اومده بودم اینجا کلاً یه آدم دیگه بودم
209
00:11:34,151 --> 00:11:36,946
هیچ هدف و آیندهای نداشتم
210
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
شغلی که دوست دارم،
دوستهای واقعی...
211
00:11:40,366 --> 00:11:42,076
تو دوست واقعی منی!
212
00:11:43,661 --> 00:11:44,870
پس...
213
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
ازت میخوام ساقدوشم بشی!
214
00:11:48,165 --> 00:11:49,250
دوباره بگو؟
215
00:11:50,501 --> 00:11:51,794
بازم براتون بریزم؟
216
00:11:51,877 --> 00:11:54,088
- بله
- هی، تو حالت خوبه؟
217
00:11:54,171 --> 00:11:56,340
حس میکنم از یهچیزی ناراحتی!
218
00:11:56,424 --> 00:11:59,885
اون آدم شاد و پرانرژی همیشگی نیستی
219
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
که اینطور
220
00:12:01,595 --> 00:12:04,098
هرچی که هست، چیزی نشده
اوضاع روبهراهه!
221
00:12:04,765 --> 00:12:07,935
میرم لیوانهاتون رو پُر کنم
222
00:12:10,771 --> 00:12:12,064
نیک، خیلی برام مهمه!
223
00:12:12,148 --> 00:12:13,649
فقط...
224
00:12:15,025 --> 00:12:16,902
- بذار درموردش فکر کنم
- باشه
225
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
♪ " همیشه اینطوریه ♪
226
00:12:20,281 --> 00:12:25,119
♪ جدایی تو از من ♪
227
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
♪ میدونم که الان پیش اونی ♪
228
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
♪ واقعاً باورش برام سخته ♪
229
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
♪ ...آخه من فکرمیکردم" ♪
230
00:12:32,209 --> 00:12:34,795
چه آهنگ قشنگ و درعینحال غمگینی،
چیزی شده؟
231
00:12:36,630 --> 00:12:38,911
خدایمن! این همون آهنگیه که هانتر
درمورد من نوشته؟
232
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
نه
233
00:12:41,677 --> 00:12:44,346
راستش...خودم این آهنگ رو نوشتم
234
00:12:49,560 --> 00:12:51,479
خیلی قشنگه پادما! عاشقش شدم
235
00:12:51,562 --> 00:12:52,562
ممنون
236
00:12:53,606 --> 00:12:55,983
- تو چی مینویسی؟
- شعر
237
00:12:57,526 --> 00:12:59,246
جینی، مامانت بازم مشروب میخواد
238
00:13:00,237 --> 00:13:02,615
عجب اتفاق نادری، باورم نمیشه
239
00:13:02,698 --> 00:13:04,408
جو، یه فکری تو سرمه!
240
00:13:04,492 --> 00:13:07,036
نظرت چیه یه «شب اجرای آزاد»
توی رستورانمون راه بندازیم؟
241
00:13:07,119 --> 00:13:09,371
- نه!
- چی؟ چرا آخه؟
242
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
- خیلی دردسر داره
- و کُلی مشتری بیشتر!
243
00:13:12,124 --> 00:13:14,418
هی خانمخانمها، برو واسه مامانت شراب بریز
244
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
جو بیخیال، خیلی باحال میشه
مردم میان و آهنگهاشون رو میخونن
245
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
میان شعر میخونن، نه جینی؟
نمایش کُمدی اجرا میکنن
246
00:13:20,341 --> 00:13:22,301
نمایش کُمدی؟ اینطوری میخوای
راضیام کنی؟
247
00:13:22,885 --> 00:13:25,471
جو توروخدا! رستورانمون خیلی خفن
میشه اینطوری
248
00:13:26,555 --> 00:13:28,474
چی؟ مگه همینطوریش خفن نیست؟
249
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
جو، توروخدا قبول کن
250
00:13:31,435 --> 00:13:32,435
نه
251
00:13:33,646 --> 00:13:34,646
حداقل تلاشمون رو کردیم
252
00:13:37,316 --> 00:13:38,609
- سلام
- سلام
253
00:13:43,197 --> 00:13:45,616
- چطوری؟
- بزن به چاک
254
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
چی؟
255
00:13:47,576 --> 00:13:48,744
چرا؟
256
00:13:50,663 --> 00:13:53,374
- چرا آخه...من و پادما مشکلی نداریم
- فقط برو
257
00:13:53,457 --> 00:13:55,751
نمیخوام وقتی داره کار میکنه
حواسش پرت بشه!
258
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
راستی، امشب واسه شام میرم خونهی بابام
بعدش هم رو ببینیم؟
259
00:14:00,172 --> 00:14:02,967
- باشه. برو دیگه. برو
- اما...
260
00:14:03,050 --> 00:14:04,426
فقط خواستی بیای از در خونه بیا!
261
00:14:04,510 --> 00:14:07,012
خونهمون با چوب گردو اصل دکور شده،
باید ببینیش!
262
00:14:13,602 --> 00:14:16,689
سلام سینتیا، چطوری؟
263
00:14:16,772 --> 00:14:18,107
خوبم!
264
00:14:18,190 --> 00:14:20,030
دوست داری بیای به مهمونی عضویتام
تو «انجمن محله» ؟
265
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
به هر حال اگه تو نبودی نمیتونستم
عضو انجمن بشم!
266
00:14:22,319 --> 00:14:23,319
آره!
267
00:14:23,737 --> 00:14:24,655
هورا!
268
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
واسه روحیهات هم خوبه
یکم از اون خونه بزنی بیرون!
269
00:14:28,158 --> 00:14:29,368
چون قراره خیلی خوش بگذره!
270
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
تمش جناییایه! معمای قتل
و پر از رمز و راز
271
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
- مهمونی با تم داستان جنایی؟
- اوهوم!
272
00:14:38,252 --> 00:14:40,379
جو، هنوز هم «خدمات پذیرایی» دارین؟
273
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
نه، ببخشید
274
00:14:43,424 --> 00:14:46,969
خیلی دوست دارم اما اون شب...
275
00:14:47,052 --> 00:14:50,055
تو رستوران مزرعه آبی قراره اولین شب
«اجرای آزاد»مون رو برگزار کنیم
276
00:14:51,056 --> 00:14:52,056
وایسا ببینم، واقعاً؟
277
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
خدایمن! پس من میرم
پوسترهاش رو آماده کنم
278
00:14:55,436 --> 00:14:56,436
باشه؟
279
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
باشه، عالیه
280
00:15:01,317 --> 00:15:03,569
مامانت عمراً بتونه همچین غذاهایی بپزه
281
00:15:03,652 --> 00:15:07,489
خب، از وقتی پائول اومده کمتر همبرگر
میخوریم و بیشتر غذاهای درست حسابی!
282
00:15:07,573 --> 00:15:08,573
مثلاً کوسکوس!
[غذایی معروف از قاره آفریقا]
283
00:15:08,616 --> 00:15:11,619
- وای! پس دیگه کلاً اومد اونجا؟
- آره کلاً اومد اونجا
284
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
مرد خونه شده!
285
00:15:12,953 --> 00:15:15,164
وقتی پارتی گرفته بودم و مچم رو گرفتن
286
00:15:15,247 --> 00:15:17,708
فاز باباها رو گرفته بود؛
287
00:15:17,791 --> 00:15:19,835
" ما ازت عصبانی نیستیم،
فقط ازت نا اُمید شدیم "
288
00:15:19,919 --> 00:15:21,170
چی؟
289
00:15:23,088 --> 00:15:25,758
وای، مطمئنم که مامان درموردش بهت گفته!
290
00:15:27,051 --> 00:15:28,719
ببخشید که بهتون دروغ گفتم...
291
00:15:28,802 --> 00:15:30,512
باشه پس، دیگه چهخبر؟
292
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
- مدرسه چطوره؟
- معلم دستور زبان انگلیسیایم...
293
00:15:33,265 --> 00:15:34,683
- یارو که شعر میگفت؟
- آره
294
00:15:34,767 --> 00:15:38,395
ازم خواست یه کتاب درمورد تاریخچه
سیاهپوستان آمریکا انتخاب کنم و ارائهش بدم
295
00:15:39,021 --> 00:15:41,982
تا حرکت نژادپرستانهش رو جبران کنه
296
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
حداقل داره سعیش رو میکنه
297
00:15:45,903 --> 00:15:46,820
چیه؟
298
00:15:46,904 --> 00:15:49,740
اصلاً کتابی داریم که درمورد تاریخچه
سفیدپوستان آمریکا باشه؟
299
00:15:50,324 --> 00:15:51,825
نمیدونم، کتاب «ناطور دشت» ؟
300
00:15:54,620 --> 00:15:56,780
فقط از تو خواست اینکارو کنی؟
301
00:15:57,373 --> 00:15:58,373
آره
302
00:15:59,041 --> 00:16:01,752
پس میخواد یه کتاب که کاملاً درمورد
سیاهپوستان باشه بهش معرفی کنی،
303
00:16:01,835 --> 00:16:03,128
و ازت خواسته ارائهش بدی؟
304
00:16:04,046 --> 00:16:05,172
اینکارو نکنم؟
305
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
من همچین حرفی نزدم، اگه این رو به
برنامه کلاسیش اضافه کنه چی؟
306
00:16:07,424 --> 00:16:09,551
با این کار کمکش میکنی
کلاس فراگیرتری داشته باشه
307
00:16:09,635 --> 00:16:11,720
- پس انجامش بدم؟
- بازم همچین حرفی نزدم
308
00:16:11,804 --> 00:16:14,139
راستش این وظیفه تو نیست که
کلاسش رو متنوعتر کنی، خب؟
309
00:16:14,223 --> 00:16:17,059
- وظیفه اونه. اون معلمتونه
- پس یعنی انجامش ندم؟
310
00:16:18,769 --> 00:16:22,439
وقتی این سیستم برای امثال تو ساخته نشده،
دو گزینه پیش رو داری
311
00:16:22,523 --> 00:16:24,441
میتونی سعی کنی آجر به آجر
تغییرش بدی،
312
00:16:24,525 --> 00:16:26,110
یا خودت رو بکشی کنار
313
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
و تا چالشهای بزرگتر خودت رو بکشی کنار
314
00:16:29,363 --> 00:16:30,948
خب، الان به نظرت چیکار کنم؟
315
00:16:32,658 --> 00:16:35,619
هرطور خودت میدونی، مطمئنم
تصمیم درست رو میگیری
316
00:16:36,745 --> 00:16:39,415
واقعاً مفید و واضح بود
317
00:16:39,498 --> 00:16:41,417
همیشه میتونی رو کمک من حساب کنی
318
00:16:46,338 --> 00:16:48,382
- کیه؟
- هیچکس
319
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
این لبخند رو میشناسم
320
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
لبخند «آدمی که دوستش دارم
بهم پیام داده»ست
321
00:16:52,469 --> 00:16:53,637
مارکوسه!
322
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
پسر اون سمت خیابون؟
323
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
الان دیگه رسماً دوست پسرمه!
324
00:16:59,393 --> 00:17:02,396
- توروخدا فاز مامان رو برندار
- من قرار نیست بهت بگم چیکار کنی چیکار نکنی
325
00:17:02,938 --> 00:17:05,107
اما الان داری با یه سری مشکلات
دست و پنجه نرم میکنی
326
00:17:05,190 --> 00:17:07,651
- میخوام روی اونا تمرکز کنی
- آره بابا. میدونم
327
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
بازم سیمونه نه؟
328
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
نیشت تا بناگوش باز شده بابا!
329
00:17:16,827 --> 00:17:19,496
- نه!
- چرا!
330
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
کی گفته لبخند زدم؟
پوزخند زدم
331
00:17:24,334 --> 00:17:27,838
تمام لذتش توی این صداست
332
00:17:29,048 --> 00:17:31,300
- داریم کرپ درست میکنیم، جینی
- کرپ!
333
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
- تــادا
- وای مامان! چقدر خوشگل شدی
334
00:17:43,020 --> 00:17:45,731
- مرسی!
- مردها کف و خون قاطی میکنن اینطوری ببیننت!
335
00:17:45,814 --> 00:17:47,941
موافقم
336
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
مامان، نباید این رو بپوشی!
337
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
- ولدمرت چی میشه پس؟
- اسمشو نیار!
338
00:17:51,904 --> 00:17:53,072
موافقم
339
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
عزیزم یه مهمونی سادهست،
سخت نگیر
340
00:18:00,204 --> 00:18:01,497
مارکوس!
341
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
میشه بیام داخل؟
342
00:18:03,207 --> 00:18:08,337
ببین نمیخوام زهرهترکت کنم، اما اینی که
اینجا میبینی اسمش دَره!
343
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
ازش میان داخل خونه
344
00:18:10,297 --> 00:18:12,007
میدونم که عادت نداری
345
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
معمولاً از لوله فاضلاب میای داخل!
346
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
«در» مثل دروازه مخفی نیست
347
00:18:16,178 --> 00:18:20,015
مثل سریال دارک تهش نمیخوره به
گذشته که همهچی تکرار بشه
348
00:18:20,099 --> 00:18:21,433
تا آخر چرخه رو از بین ببری!
349
00:18:21,517 --> 00:18:24,937
جادویی درکار نیست،
تله و شعبدهبازی هم نیست
350
00:18:25,020 --> 00:18:27,106
فقط یه «در»ـه
351
00:18:27,189 --> 00:18:30,734
- الان فکرکردی خیلی بامزهای؟
- من که خیلی خوشم اومد
352
00:18:33,487 --> 00:18:34,487
بیا تو
353
00:18:35,823 --> 00:18:38,200
سلام رفیق؛ خوشحالم دوباره میبینمت
354
00:18:38,992 --> 00:18:41,745
لازمه قوانین اینجا رو یادآوری کنم یا نه؟
355
00:18:41,829 --> 00:18:42,829
میشه بس کنیم؟
356
00:18:43,831 --> 00:18:47,501
میدونستم قراره باهام دست بدی، من تو گذشته
سفر کردم و همه اینارو دیدم
357
00:18:47,584 --> 00:18:50,796
خیلیخب کافیه، بیا شوخیشون
رو ادامه ندیم
358
00:18:56,760 --> 00:18:58,929
عقلش رو به کُل از دست داده
359
00:18:59,012 --> 00:19:02,766
وقتی تازه از شر قتل و آدمکشی خلاص شدی،
مهمونی با تم داستان جنایی ترتیب نمیدی
360
00:19:02,850 --> 00:19:05,102
- عجب خایهای!
- از این کارا لذت می بره.
361
00:19:09,314 --> 00:19:11,900
تو متوجه نیستی، تقصیر منه
362
00:19:13,652 --> 00:19:16,029
واسه محافظت از من دست
به چنین کاری زد
363
00:19:16,947 --> 00:19:19,533
و اگه من نبودم، کنی الان زنده بود
364
00:19:20,993 --> 00:19:23,120
- اون مرد به خاطر من مُرد!
- نه
365
00:19:24,496 --> 00:19:25,496
اصلاً اینطوری نیست
366
00:19:26,999 --> 00:19:29,334
تو نمیتونی جینی و کارهاش رو کنترل کنی
367
00:19:42,806 --> 00:19:46,435
فکرکنم بهتره تو و پادما سنگهاتون رو وا بکنید
و با هم حرف بزنید
368
00:19:47,769 --> 00:19:49,229
من نمیخوام
369
00:19:49,980 --> 00:19:51,064
باید باهاش حرف بزنی
370
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
من ازت میخوام
371
00:20:13,962 --> 00:20:15,380
سـلام!
372
00:20:25,599 --> 00:20:26,599
ممنون
373
00:20:28,644 --> 00:20:29,644
شببخیر
374
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
تِراپی این هفته قراره خیلی خوش بگذره!
375
00:20:39,446 --> 00:20:41,990
خبرایی دارم که ممکنه خوشت نیاد
376
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
آستین میخواد بره خونه زک فولر!
377
00:20:46,995 --> 00:20:48,247
پسر سینتیا؟
378
00:20:48,330 --> 00:20:50,457
آستین از اون پسر متنفره! با مداد
دستشو سوراخ کرد!
379
00:20:50,540 --> 00:20:52,501
- ظاهراً با هم آشتی کردن
- من باهاش حال نمیکنم
380
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
هرچی تو بگی!
381
00:20:54,044 --> 00:20:55,379
واسه مهمونی،
382
00:20:55,462 --> 00:20:58,298
تو قراره «کولونل ماسترد» باشی
نظرت چیه؟
383
00:20:58,382 --> 00:21:00,676
بارها و بارها تو همچین مهمونیهایی بودم،
384
00:21:00,759 --> 00:21:02,761
و هیچ کار خاصی جز بریدن کیک و
شامپاین خوردن نمیکنن
385
00:21:03,345 --> 00:21:04,638
میخوام همه رو تحت تاثیر قرار بدم
386
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
تا همین الانشم خیلی تاثیرگذار بودی!
387
00:21:08,558 --> 00:21:10,185
واسه همینه که دیوونهوار عاشقت شدم
388
00:21:11,895 --> 00:21:15,482
کم کم دارم حس میکنم به اینجا
تعلق دارم، حس خیلی خوبیه!
389
00:21:16,275 --> 00:21:19,403
به این میگن تاثیرگذار!
390
00:21:20,153 --> 00:21:21,321
جون بابا!
391
00:21:23,573 --> 00:21:25,617
مثل من نه؟
392
00:21:25,701 --> 00:21:27,011
- این چی؟
- واقعاً؟
393
00:21:29,997 --> 00:21:32,916
چرا بهم اجازه نمیدی...
394
00:21:34,209 --> 00:21:35,669
بیشتر از اینا تحت تاثیر قرارت بدم؟
395
00:21:36,420 --> 00:21:37,420
باشه پس!
396
00:21:47,889 --> 00:21:50,434
زیون، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
397
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
مجبور بودی جوابش رو بدی؟
398
00:21:53,854 --> 00:21:55,748
- باید باهات حرف بزنم
- چیکار داره این موقع؟
399
00:21:55,772 --> 00:21:56,690
درموردِ؟
400
00:21:56,773 --> 00:21:57,773
جینی پارتی گرفته بوده؟
401
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
- اون چیکار کرده؟
- کی چیکار کرده؟
402
00:21:59,443 --> 00:22:01,528
صدای پائول بود؟ اونجاست؟
جینی گفت اونجا زندگی میکنه
403
00:22:01,611 --> 00:22:03,715
- آره، اومده اینجا
- چی؟ نمیدونسته اومدم اینجا زندگی کنم؟
404
00:22:03,739 --> 00:22:05,419
چرا بهم نگفتی اومده اونجا؟
405
00:22:05,449 --> 00:22:07,951
یا اینکه جینی پارتی گرفته بوده؟ یا اینکه
دوست پسر داره؟
406
00:22:08,035 --> 00:22:09,637
- باید من رو در جریان بذاری!
- در جریانی والا
407
00:22:09,661 --> 00:22:11,973
پائول دیگه اینجا زندگی میکنه، جینی پارتی
گرفته بود و دوست پسر هم داره
408
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
آره. پسرک موتورسوار
ازش خوشم نمیاد
409
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
ازش خوشم نمیاد!
410
00:22:14,833 --> 00:22:16,376
آره هیچکدوم ازش خوشمون نمیاد
411
00:22:16,460 --> 00:22:19,087
ببین، تنها تو و پائول نیستین،
منم هستم!
412
00:22:19,171 --> 00:22:20,339
به همهمون ربط داره
413
00:22:20,422 --> 00:22:22,382
- زیون چی میگه؟
- پائول چی میگه؟
414
00:22:23,633 --> 00:22:26,845
داره میگه بیا بریم آبجو بخوریم و دوست شیم
هم رو بیشتر بشناسیم
415
00:22:26,928 --> 00:22:28,513
- همچین حرفی زد؟
- همچین حرفی زد؟
416
00:22:28,597 --> 00:22:30,849
از نظرم فکر خیلی خوبیه!
باید با هم آشنا بشین
417
00:22:30,932 --> 00:22:33,769
الان دیگه پای سهتامون درمیونه،
باید با هم بچهها رو تربیت کنیم
418
00:22:33,852 --> 00:22:34,852
زیون، پائول کارت داره
419
00:22:36,104 --> 00:22:36,938
- نه
- آره!
420
00:22:37,022 --> 00:22:39,316
- نه
- گوشیو بگیر!
421
00:22:41,818 --> 00:22:42,652
سلام داداش
422
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
سلام...
423
00:22:52,287 --> 00:22:56,291
" نیک تروپ. 35 ساله. یکی از موثرترین افراد
دفتر شهردار "
424
00:22:56,375 --> 00:22:59,086
فارغالتحصیل از دانشگاه کورنل و کسی که
چهارچشمی حواسش به شهرمونه!
425
00:22:59,169 --> 00:23:01,963
" و اطمینان حاصل میکنه که ولزبری به
بهترین نحو اداره میشه "
426
00:23:02,547 --> 00:23:05,342
با خودم فکرکردم خیلی خوب میشه
تکتک بچههای دفتر رو معرفی کنم
427
00:23:05,425 --> 00:23:07,469
آره. میدونم داری چیکار میکنی
428
00:23:08,053 --> 00:23:10,013
حسابی پاچهخواریام رو میکنی
429
00:23:10,097 --> 00:23:12,140
که موفقیتآمیز بود، چون من یه «لئو» هست
[لئو پنجمین علامت زودیاک، در اصطلاحی مُرداد ماهی]
430
00:23:15,143 --> 00:23:18,355
باشه، قبول میکنم ساقدوشت بشم
431
00:23:18,438 --> 00:23:21,817
آخجون نیک!
این یعنی دوباره با هم دوست شدیم؟
432
00:23:21,900 --> 00:23:23,920
یعنی به مهمونی عضویتام تو
«انجمن محله» هم میای؟
433
00:23:23,944 --> 00:23:26,154
میخوام با لباس «خانم وایت» ظاهر بشم
[شخصیتی از فیلم Clue محصول 1985]
434
00:23:27,197 --> 00:23:30,742
- من و جسی با هم میایم
- باشه پس، با جسی...
435
00:23:35,122 --> 00:23:36,873
هی، چطوری این ایدهها به ذهنت میرسه؟
436
00:23:37,624 --> 00:23:41,294
خیلی حال میده، فکرکنم هرچی بخوام رو
میتونم اجرایی کنم
437
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
و عالم خودم رو ازش میسازم
438
00:23:44,047 --> 00:23:46,466
انگار اول تو ذهنته
439
00:23:46,550 --> 00:23:50,303
و وجود خارجی نداره، پس باید
اجراییش کنی
440
00:23:56,893 --> 00:23:58,311
خب، نظرت چیه؟
441
00:23:59,229 --> 00:24:00,480
محشره!
442
00:24:00,981 --> 00:24:04,734
فقط همهش تو فکر این بودم که قراره نقش
اصلی باشم و از همه جذابتر
443
00:24:04,818 --> 00:24:07,320
تا دوستدختر قبلیام ببینه
و کونش بسوزه!
444
00:24:09,322 --> 00:24:10,740
سونی سانچز رو میگی نه؟
445
00:24:12,826 --> 00:24:15,245
خب اگه من بودم
446
00:24:16,663 --> 00:24:17,706
اینم میپوشیدم
447
00:24:23,378 --> 00:24:25,630
- میشه یه لحظه دستت رو بیاری؟
- آره
448
00:24:32,679 --> 00:24:34,764
اذیت که نمیشی، نه؟
449
00:24:41,480 --> 00:24:44,399
پشمام مکس! چقدر جذاب شدی
450
00:24:44,483 --> 00:24:45,358
نه؟
451
00:24:45,442 --> 00:24:47,194
سیلور با استعداد نیست؟
452
00:24:47,277 --> 00:24:48,570
عاشقشم
453
00:24:49,362 --> 00:24:51,031
- آره، نه...
- بریشا!
454
00:24:51,865 --> 00:24:56,077
میخوام از تصنیف شروع کنم.
آمادهای با پیانو بازی کنی؟
455
00:24:56,912 --> 00:24:58,246
- آره
- خیلیخب
456
00:25:06,171 --> 00:25:08,548
- اینو درمیارم
- باشه، خیلیخب. باشه
457
00:25:09,341 --> 00:25:11,968
خیلیخب، این لحظه
458
00:25:12,052 --> 00:25:16,306
وقتیه جوزفین میفهمه
که به دوک احساس داره
459
00:25:17,265 --> 00:25:20,852
یهجورایی آهنگ قرون وسطاییه.
بدون این آهنگ، دستمون خالیه
460
00:25:21,686 --> 00:25:23,563
و شروع
461
00:25:34,741 --> 00:25:40,413
♪ هیچوقت عاشق کسی نبودم ♪
♪ که بتونه تار و پود من رو ببینه ♪
462
00:25:40,497 --> 00:25:43,542
♪ جذابیتش منو گیج کنه ♪
463
00:25:43,625 --> 00:25:46,336
♪ تو من رو متحیر نمیکنی... ♪
464
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
حالت چطوره؟
465
00:25:49,589 --> 00:25:51,508
خوب، خوب، خوب.
عالی، عالی، عالی
466
00:25:52,801 --> 00:25:55,387
از زمان تماس تلفنیمون
از ذهنم بیرون نرفتی
467
00:25:56,304 --> 00:25:57,304
میدونم
468
00:25:58,890 --> 00:26:00,684
خودمو نسوزوندم، پس...
469
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
کاری نکردم
470
00:26:07,190 --> 00:26:11,778
- توی دفتر خاطراتت چیزی مینویسی؟
- آره، شعر
471
00:26:12,612 --> 00:26:13,822
شعر؟
472
00:26:14,489 --> 00:26:15,907
فکر بابام بود
473
00:26:17,367 --> 00:26:19,869
یه بار یه شعر درباره هویت نوشتم،
474
00:26:20,370 --> 00:26:23,498
و احساس خیلی خوبی داشت
تا در واقع همهچیز رو بیان کنی،
475
00:26:24,374 --> 00:26:27,210
تا اینکه معلم نژاد پرستم
گفت اشعارم نامعقوله
476
00:26:28,420 --> 00:26:32,299
و الان دوباره رفتارش با من فرق داره،
و نمیدونم چیکار کنم
477
00:26:33,091 --> 00:26:35,218
و هیچکدوم از بچههای کلاس چیزی نمیگن
478
00:26:35,760 --> 00:26:38,513
پس دست تنهام.
آزار دهندهست
479
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
میدونم بزرگ شدن
توی یه شهر کاملا سفید پوست چه احساسی داره
480
00:26:47,814 --> 00:26:51,735
خیلی مهمه که توی آدمهای زندگیت
جای امن داشته باشی
481
00:26:53,361 --> 00:26:55,530
حال مامانت چطوره؟
جورجیا امنه؟
482
00:26:56,448 --> 00:26:59,075
- جورجیا امنه؟
- اون برای تو مکان امنیـه؟
483
00:26:59,159 --> 00:27:01,620
حس میکنی میتونی مشکلاتت رو پیش اون ببری؟
484
00:27:02,746 --> 00:27:03,746
نه
485
00:27:04,205 --> 00:27:05,205
چطور؟
486
00:27:10,003 --> 00:27:13,298
وقتی بچهای و پسره هلت میده،
و زانوت خراش برمیداره،
487
00:27:13,381 --> 00:27:17,093
بدو بدو میری پیش مامانت و دلت میخواد
بغلت کنه و بهت بگه همهچی درست میشه
488
00:27:17,719 --> 00:27:20,555
دوست نداری مامانت
ترمز دوچرخه پسره رو قطع کنه
489
00:27:23,308 --> 00:27:26,478
راستش، یه چیزهایی هست که جورجیا میلر
صلاحیت درست کردنشون رو نداره
490
00:27:29,105 --> 00:27:31,941
تا بهحال تلاش کردی
این مسئله رو بهش بگی؟
491
00:27:33,860 --> 00:27:36,029
تو لایق فهمیده شدن هستی، جینی
492
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
فهمیدن شدن
493
00:27:40,367 --> 00:27:41,367
آره
494
00:27:46,164 --> 00:27:47,457
کلی چیزهای...
495
00:27:49,250 --> 00:27:52,545
زشت و وحشتناک توی زندگیم هست
که هیچکس ازشون خبر نداره،
496
00:27:54,172 --> 00:27:58,051
و احساس میکنم همیشه
باید این مسائل رو توی خودم بریزم
497
00:28:00,929 --> 00:28:03,014
اگه نریزی چی میشه؟
498
00:28:17,237 --> 00:28:18,488
خیلی خوشگلی
499
00:28:21,157 --> 00:28:24,619
مامان،
چرا واسه مهمونی تنبیهام نکردی؟
500
00:28:26,329 --> 00:28:27,831
دوست دارم خوشحال باشی
501
00:28:28,331 --> 00:28:31,209
چند هفته سخت داشتی.
باید خودتو خالی میکردی
502
00:28:31,292 --> 00:28:32,292
درک میکنم
503
00:28:34,546 --> 00:28:37,465
ولی حقم این بود تنبیه بشم.
کار اشتباهی انجام دادم
504
00:28:38,675 --> 00:28:40,343
روال دنیاست
505
00:28:42,804 --> 00:28:44,723
بفرما، تنبیه شدی
506
00:28:44,806 --> 00:28:46,057
منظورم این نبود
507
00:28:47,600 --> 00:28:51,438
اوه، الان یادم افتاد، باید بشینیم
خیلی جدی درباره جشن عروسی حرف بزنیم
508
00:28:51,521 --> 00:28:54,274
اگه بخوام ساقدوشهای عروس و داماد
لباس سفید بپوشن یعنی خیلی خز و داغونم؟
509
00:28:54,357 --> 00:28:55,275
نظرت چیه؟
510
00:28:55,358 --> 00:28:58,570
و میشه به دوستهات بگی
واسه کارناوال زمستون صورتمو رنگ کنن؟
511
00:28:58,653 --> 00:29:01,573
اوه، و هنوز تصمیم نگرفتی
واسه مهمونی جنایی چه لباسی بپوشی؟
512
00:29:03,158 --> 00:29:06,411
نمیتونم بیام. ببخشید.
513
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
چی؟
514
00:29:07,871 --> 00:29:11,708
آره، جو میخواد
واسه شب اجرای زنده کمکش کنم، پس...
515
00:29:11,791 --> 00:29:13,251
اوه
516
00:29:13,793 --> 00:29:16,671
چقدر ضد حال.
میخواستم بهت پز بدم
517
00:29:20,633 --> 00:29:23,261
خیلیخب، بریم لاکس درست کنیم
518
00:29:23,845 --> 00:29:25,805
لاکس چی هست؟
519
00:29:25,889 --> 00:29:29,517
- خیلی محشره
- همه توانمو گذاشتم
520
00:29:30,101 --> 00:29:32,437
خیلی ممنون که میزبانی امسال رو گردن گرفتی
521
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
- سخت بود
- دوستت دارم، مامان
522
00:29:34,898 --> 00:29:36,191
منم دوستت دارم، مامان
523
00:29:36,274 --> 00:29:39,944
مامان، دوستمون برودی
چند نفر رو آورده.
524
00:29:40,028 --> 00:29:40,862
- فکر کردم...
- نه
525
00:29:40,945 --> 00:29:44,240
شما دخترا از جورجیا عذرخواهی کردید
که به خونهاش بی احترامی کردین؟
526
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
- ببخشید، جورجیا
- خیلی متاسفیم، جورجیا
527
00:29:47,410 --> 00:29:50,580
- دیگه تکرار نمیشه
- این عالیه
528
00:29:50,663 --> 00:29:54,334
- این لاکس معرکهست
- مامان، نه
529
00:29:55,251 --> 00:29:58,505
آره، خیلی معرکهست.
خیلی باحالی، مامان
530
00:29:58,588 --> 00:30:01,174
- بازم تنبیهای
- خیلیخب
531
00:30:01,257 --> 00:30:03,903
شنیدین که عضو انجمن همسایگی شدم؟
532
00:30:03,927 --> 00:30:05,807
- اوه
- خدای من، خیلی عالیه
533
00:30:05,845 --> 00:30:08,306
- ایول
- کسی بازم لیموناد میخوره؟
534
00:30:08,389 --> 00:30:12,352
یادتون میاد مکس و ابی و نورا
دکه لیموناد فروشی داشتن؟
535
00:30:12,435 --> 00:30:15,980
- آره، خیلی خلاقانه بود
- صبر کنید، آهنگمون رو یادتون میاد؟
536
00:30:16,481 --> 00:30:18,066
♪ وقتی وسط بیابونی ♪
♪ و حسابی گرمه ♪
537
00:30:18,149 --> 00:30:20,276
♪ لیموناد حالتو جا میاره ♪
538
00:30:20,360 --> 00:30:21,653
♪ لیموناد خنکت میکنه ♪
539
00:30:21,736 --> 00:30:23,736
♪ پس بدو بیا و یه دونه بخر ♪
540
00:30:25,824 --> 00:30:27,742
هی، مامان،
دکه لیموناد فروشیمون رو یادت میاد؟
541
00:30:29,160 --> 00:30:32,372
جز اینکه لیمو نداشتیم،
برای همین از آب لیمو استفاده میکردیم،
542
00:30:32,956 --> 00:30:35,667
و بعدش روی تابلو نوشته بودی
«تازه آب گرفته شده، طبیعی.»
543
00:30:35,750 --> 00:30:38,795
آره. بچهها خیلی بامزهان.
خیلی خوشحالم بچه دارم
544
00:30:39,838 --> 00:30:43,424
و بعدش همسایه نژادپرستمون که توی تریلر
زندگی میکرد گفت دارم الکی پرسه میزنم
545
00:30:45,260 --> 00:30:49,973
ممنون، جینی،
که خاطرات قشنگ بچگیت رو به اشتراک گذاشتی
546
00:30:50,056 --> 00:30:53,184
اوه، صحبت از بچگی شد،
شنیدین آقا آدامز چی شده؟
547
00:30:53,268 --> 00:30:55,311
معلم اسپانیایی کلاس هفتم
که اشکمو در آورد؟
548
00:30:55,395 --> 00:30:56,771
اخراج شده
549
00:30:56,855 --> 00:30:59,941
تو میزش مجله سکسی پیدا کردن
550
00:31:00,024 --> 00:31:02,151
- اوه، شوخی میکنی
- وحشتناکه
551
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
552
00:31:03,236 --> 00:31:05,405
کاملا.
آخه کدوم آدمی دیگه مجله میخونه؟
553
00:31:05,488 --> 00:31:08,283
شرط میبندم آقای گیتن
مجله سکسی میخونه
554
00:31:08,366 --> 00:31:10,994
جینی، واسه کتابت
باید این نکته رو پیشنهاد بدی
555
00:31:12,704 --> 00:31:13,955
چه کتابی؟
556
00:31:15,373 --> 00:31:18,334
چیزی نیست.
فقط معلم انگلیسیم رو مخ میره
557
00:31:19,711 --> 00:31:21,921
با بابا حرف زدم،
پس نگران نباش
558
00:31:22,589 --> 00:31:24,090
مامان، نمیخوام کاری کنی
559
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
مگه من چیکار میکنم؟
560
00:31:33,182 --> 00:31:35,226
- باید برم دستشویی
- اوهوم
561
00:31:36,352 --> 00:31:39,772
خیلیخب، مامان، الان برودی بهم پیام داد.
یه ساعته میریم و میایم
562
00:31:39,856 --> 00:31:40,690
- تو رو خدا...
- نه
563
00:31:40,773 --> 00:31:43,067
تو رو خدا، مامان.
ما جوونیم. بذار زندگی کنیم
564
00:31:43,151 --> 00:31:44,652
الن، اگه کمکی میکنه،-
565
00:31:44,736 --> 00:31:47,405
بعد مهمونی
دخترا واسم نامه عذرخواهی نوشتن
566
00:31:47,488 --> 00:31:49,198
- واقعا؟
- اوهوم
567
00:31:49,282 --> 00:31:51,576
خیلی قشنگ بود
568
00:31:51,659 --> 00:31:54,059
نمیدونم.
کتاب انتخاب کنم؟ کتاب انتخاب نکنم؟
569
00:31:54,746 --> 00:31:55,746
دیکشنری انتخاب کن
570
00:31:56,289 --> 00:31:59,167
بهعنوان استعارهای برای اینکه چطور
نژاد پرستی به تمام جنبههای آمریکا سرایت کرده
571
00:31:59,250 --> 00:32:00,335
بذار توی فکر فرو بره
572
00:32:01,711 --> 00:32:05,673
نمیخوام گیتن از این تفکر
حس خوبی پیدا کنه که متحد منه
573
00:32:05,757 --> 00:32:07,967
اونم چون چند صفحه
کتاب ظرافت سفید رو ورق زده
574
00:32:08,927 --> 00:32:09,802
هی
575
00:32:12,597 --> 00:32:13,597
من کنارتم
576
00:32:27,028 --> 00:32:29,197
- سلام
- سلام
577
00:32:29,280 --> 00:32:30,949
- سلام
- سلام
578
00:32:33,952 --> 00:32:37,246
امنه بیایم؟
نمیخوام تبادل مایعات بدن رو ببینم
579
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
داریم خون همدیگه رو میخوریم
580
00:32:39,540 --> 00:32:40,540
باشه
581
00:32:40,917 --> 00:32:44,337
خب دیگه تنبیه نیستیم
چون جورجیا به مامانهامون گفت
582
00:32:44,420 --> 00:32:46,673
که واسش نامه عذرخواهی نوشتیم
583
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
اوه، دروغ
584
00:32:48,508 --> 00:32:50,152
- میریم خونهی برودی
- نه، نمیریم
585
00:32:50,176 --> 00:32:52,178
- خب، تو نمیای
- خیلیخب، برید بیرون
586
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
- سلام
- سلام!
587
00:32:55,974 --> 00:32:57,725
خیلیخب،
داریم میریم خونه برودی
588
00:33:05,233 --> 00:33:06,401
- خب من...
- خب من...
589
00:33:07,151 --> 00:33:09,696
- نه، تو بگو. نه
- من...
590
00:33:09,779 --> 00:33:11,239
- میتونم...
- میدونی چیه؟ من...
591
00:33:11,322 --> 00:33:13,282
خیلیخب، من میگم
592
00:33:16,244 --> 00:33:19,163
میدونم قبل اینکه من و جورجیا
نامزد کنیم با همدیگه خوابیدین
593
00:33:23,459 --> 00:33:25,753
عجب، پس در این مورد حرف میزنیم.
خیلیخب...
594
00:33:25,837 --> 00:33:28,339
و فکر میکنم اومدی اینجا
تا پیش اون باشی
595
00:33:28,423 --> 00:33:33,511
پس سوال اینجاست،
باید نگران چیزی باشم؟
596
00:33:34,345 --> 00:33:36,597
ببین، رفیق،
من فقط میخوام جورجیا خوشحال باشه
597
00:33:37,348 --> 00:33:39,434
ببین، من نمیخوام رابطهتون رو خراب کنم
598
00:33:39,517 --> 00:33:42,895
اگه نمیخواستم رابطهتون به سرانجام برسه
الان اینجا ننشسته بودم باهات آبجو بزنم
599
00:33:43,896 --> 00:33:47,066
ولی تو قراره پدر خونده بچههام باشی،
توی یه خونه زندگی میکنی
600
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
من به این دلیل اینجام
601
00:33:51,821 --> 00:33:54,490
ضمنا، جینی بچه خیلی خوبیه.
توی تربیتش گل کاشتی
602
00:33:58,661 --> 00:33:59,661
آبجو
603
00:33:59,704 --> 00:34:02,331
آبجو کمک میکنه.
هی، جو، لطفا دو تا آبجو
604
00:34:02,915 --> 00:34:05,334
هر چی حاضره بده.
ممنون
605
00:34:06,210 --> 00:34:07,570
شما دو تا زوج خیلی خوبی میشید
606
00:34:08,921 --> 00:34:09,964
آدم مناسبی هستی
607
00:34:12,008 --> 00:34:14,761
خب، ممنون، رفیق.
راستش حرفت خیلی ارزشمنده
608
00:34:16,262 --> 00:34:17,305
ممنون، جو
609
00:34:17,388 --> 00:34:19,265
و، میدونی،
من با یکی آشنا شدم
610
00:34:19,348 --> 00:34:20,349
جدا؟
611
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
آره، آدم خاصیه
612
00:34:24,270 --> 00:34:26,230
وای، باشه. عالیه
613
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
آره
614
00:34:33,529 --> 00:34:35,615
ببخشید. خدای من
615
00:34:35,698 --> 00:34:37,366
با من بدجنس نباش
616
00:34:37,450 --> 00:34:39,535
بیا
617
00:34:39,619 --> 00:34:42,038
- ببخشید
- بی ادبی بود
618
00:34:42,121 --> 00:34:44,082
باید چقدر اینجا بمونیم؟
619
00:34:45,124 --> 00:34:46,918
بیا عزیزم، دود بگیر
620
00:34:48,461 --> 00:34:50,755
- پیک اومده
- اوه
621
00:34:50,838 --> 00:34:52,340
جردن، از کنترل خارج شدی
622
00:34:52,423 --> 00:34:55,426
- نه، تو از کنترل خارج شدی
- تو از کنترل خارج شدی
623
00:34:55,510 --> 00:34:56,886
کی پایهست؟
624
00:34:56,969 --> 00:34:58,721
- ایول
- آبجو بده، دادا
625
00:35:00,139 --> 00:35:01,724
هی، مارکوس، میخوری؟
626
00:35:01,808 --> 00:35:05,019
رمز رفاقتیه برای اینکه
ببخشید مشت خوابوندم تو صورتت؟
627
00:35:08,189 --> 00:35:11,275
هی، ابز، از کنترل خارج شدی.
یهکم
628
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
- هی
- جان؟
629
00:35:17,198 --> 00:35:18,950
مال منه.
آبجوی من کجاست؟
630
00:35:21,244 --> 00:35:23,830
پشت گاومیش
همچین کاری خیلی سخته
631
00:35:24,664 --> 00:35:28,126
حالتون چطوره؟ چیز دیگهای نمیخواید؟
صورت حساب بیارم؟
632
00:35:28,209 --> 00:35:31,420
جو، فکر نکنم
با زیون آشنا شده باشی
633
00:35:31,504 --> 00:35:32,922
زیون بابای جینیـه
634
00:35:33,589 --> 00:35:35,258
- کوه ماترهورن رو فتح کرده
- سلام
635
00:35:35,341 --> 00:35:36,843
و کوه آناپورنا
636
00:35:36,926 --> 00:35:39,137
- خیلی تاثیر برانگیزه
- نه
637
00:35:39,637 --> 00:35:42,849
- جینی عاشق کار کردن تو اینجاست
- خوشحالیم پیش ماست. بچه خیلی خوبیه
638
00:35:42,932 --> 00:35:43,933
آره، اونقدر هم بد نیست
639
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
- آره
- ممنون، جو
640
00:35:51,357 --> 00:35:52,400
آم...
641
00:35:52,483 --> 00:35:57,363
نظرمون درباره دوستپسر جدیدش چیه؟
همم؟ تاثیر منفی داره؟ الان مهمونی میگیره
642
00:35:57,947 --> 00:36:00,491
- مطمئنم گل هم میزنه
- جینی اهل دود نیست
643
00:36:00,575 --> 00:36:04,078
هیچوقت فکر نمیکردم ناپدری بشم.
نوجوونها؟
644
00:36:04,162 --> 00:36:08,791
تماشای بزرگ شدن خیلی دیوانهواره،
میدونی، اینکه مستقل بشه
645
00:36:10,501 --> 00:36:13,754
- الان داره این دوره رو سپری میکنه
- واقعا؟
646
00:36:15,131 --> 00:36:18,009
- به نظر میاد حالش خوب باشه
- سعی میکنه قایم کنه
647
00:36:18,718 --> 00:36:19,844
پوست کلفته
648
00:36:20,553 --> 00:36:22,138
آره، جورجیا هم همینطوریه
649
00:36:29,187 --> 00:36:32,273
حواست بهش باشه.
منو در جریان بذار
650
00:36:36,402 --> 00:36:37,236
حتما
651
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
ممنون
652
00:36:46,579 --> 00:36:49,340
جدا هیچی بدتر از این نیست
که همه فکر میکنن فقط میخوایم
653
00:36:49,373 --> 00:36:51,584
توی زیرزمین بشینیم
و آهنگ زدنشون رو بشنویم
654
00:36:51,667 --> 00:36:54,003
- حس میکنم خیلی بی استعدادم
- هستی
655
00:36:54,670 --> 00:36:55,922
اون بی استعداد نیست
656
00:36:57,256 --> 00:36:59,842
مارکوس، میزنی، درسته؟
657
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
نه، نه راستش.
نه
658
00:37:01,969 --> 00:37:04,513
راستش یه دروغ خیلی گندهست
659
00:37:04,597 --> 00:37:06,933
اون همهچی میزنه.
حتی یه هارمونیکای کوچولو داره
660
00:37:07,016 --> 00:37:08,976
- خیلی رو مخه
- واقعا؟
661
00:37:10,686 --> 00:37:11,686
خیلیخب
662
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
- خیلیخب. باشه
- من نگفتم برو...
663
00:37:25,451 --> 00:37:27,512
- یه لحظه
- همینو میگم
664
00:37:27,536 --> 00:37:29,413
- دارن گروه تشکیل میدن؟
- زبونتو گاز بگیر
665
00:37:29,497 --> 00:37:30,497
خدای من
666
00:37:32,083 --> 00:37:34,001
خدایا
667
00:37:52,144 --> 00:37:55,022
- فهمیدم. آره
- نه. نه، نفهمیدی. نه، نفهمیدی
668
00:37:55,606 --> 00:37:58,150
اوه!
669
00:37:59,068 --> 00:38:00,152
اونوقت میگه نمیزنم
670
00:38:01,112 --> 00:38:04,740
خیلیخب، خب،
مردونگیم تهدید شد، پس...
671
00:38:04,824 --> 00:38:07,910
ابز، ابی، ابیگل،
بیا رو کمرم بشین. زود باش
672
00:38:07,994 --> 00:38:11,372
ای ماینور ۴۷ بزن
673
00:38:18,838 --> 00:38:20,172
اوه
674
00:38:20,256 --> 00:38:21,256
حاضری؟
675
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
اوه
676
00:38:29,807 --> 00:38:31,309
خدای من
677
00:38:34,770 --> 00:38:37,565
چند کیلویی، دختر؟
خدای من
678
00:38:50,036 --> 00:38:52,413
خدای من، مارکوس.
از کنترل خارج شدی، رفیق
679
00:38:57,168 --> 00:38:58,711
- خیلیخب
- جینی پیانو میزنه
680
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
جینی، انقدر چیز میز قایم نکن
681
00:39:02,465 --> 00:39:04,091
- آره
- پاشو، دختر
682
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
چیزی که تو میزنی تو مخته
683
00:39:06,469 --> 00:39:08,780
- مامانت اینطوری گفت
- آره، حتما
684
00:39:28,074 --> 00:39:30,274
اصلا از کجا یاد گرفته پیانو بزنه؟
685
00:39:30,326 --> 00:39:32,995
مگه تو بچه بودی فقیر و بی پول نبودی؟
686
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
- چی؟
- چی؟
687
00:39:35,539 --> 00:39:36,916
راستش، بابام بهم یاد داد
688
00:39:36,999 --> 00:39:38,501
تازه، دهنتو ببند
689
00:39:41,420 --> 00:39:45,216
آره! عشق میکنم
وقتی سامانتا رو تحقیر میکنیم
690
00:39:45,299 --> 00:39:46,967
بیخیال من شو، ابیگل
691
00:39:47,051 --> 00:39:49,470
خیلی هم عالی.
دوستهات یکی از یکی بهتر
692
00:39:51,597 --> 00:39:54,350
اوه، اون...
693
00:39:54,433 --> 00:39:55,559
حالا میشه بریم؟
694
00:40:06,570 --> 00:40:08,823
عزیزم، من اومدم خونه
695
00:40:09,407 --> 00:40:10,533
مست کردی
696
00:40:11,242 --> 00:40:14,203
آره. ولی زیون؟
توپ تکونش نمیده
697
00:40:14,787 --> 00:40:16,872
جدا میگم. مرد خیلی خوبیه،
زندگی معرکهای داره
698
00:40:16,956 --> 00:40:19,208
میدونم.
واسه همین هنوز دوستش دارم
699
00:40:20,751 --> 00:40:22,086
حالا مستیم پرید
700
00:40:45,359 --> 00:40:46,444
خدای من.
701
00:40:47,027 --> 00:40:48,446
- اسلحه داری؟
- خیلیخب...
702
00:40:48,529 --> 00:40:52,616
اما قبل اینکه وحشتزده بشی،
تصور کن جای منی و تو آشپزخونه تنهایی
703
00:40:52,700 --> 00:40:54,910
یه دزد میاد خونه.
منم آسیبپذیرم
704
00:40:54,994 --> 00:40:57,496
تو این مورد نظرم
رو خیلی واضح و شفاف گفتم، جورجیا
705
00:40:57,580 --> 00:41:00,833
روحتم خبر نداره
مادر مجرد بودن چطوریه
706
00:41:02,251 --> 00:41:03,544
حق با توئه، نمیدونم
707
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
ولی بذار اینو بهت بگم
708
00:41:05,671 --> 00:41:07,965
اینکه برای دفاع از خودت اسلحه داری
افسانهای بیش نیست
709
00:41:08,048 --> 00:41:09,848
تک به تک آمار و ارقام
این رو بهت میگه
710
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
که تو یا بچههات، جورجیا،
711
00:41:11,927 --> 00:41:14,781
احتمال زخمی شدن یا مردنتون بیشتره
اونم به خاطر اینکه این اسلحه رو توی خونه داری
712
00:41:14,805 --> 00:41:16,599
احتمالش خیلی زیاده
همین اسلحه رو سمت خودت بگیرن
713
00:41:16,682 --> 00:41:20,102
خیلیخب، میخوای از در آمار
و ارقام وارد بشی، باشه قبول
714
00:41:20,186 --> 00:41:23,898
از نظر آماری، خطرناکترین جا
برای یه زن خونهی خودشه
715
00:41:24,398 --> 00:41:26,525
حداقل مجوز داره؟
716
00:41:27,109 --> 00:41:28,486
اصلا قانونیه؟
717
00:41:28,569 --> 00:41:31,447
من قانون حمل اسلحه
رو توی ولزبری ممنوع کردم
718
00:41:31,530 --> 00:41:33,991
- فکر میکنی وجهی منو چطوری نشون بده؟
- خیلیخب، باشه
719
00:41:34,074 --> 00:41:35,951
باشه. از شرش خلاص میشم
720
00:41:36,035 --> 00:41:38,204
چند تا دیگه اینجاست؟
721
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
همین یکی، قول میدم
722
00:41:42,833 --> 00:41:43,959
خودم نابودش میکنم
723
00:41:44,585 --> 00:41:49,548
باشه. اما اگه یه مرد خشن
و ترسناک اومد، پشیمون میشی
724
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
خوشگل شدی، مامان
725
00:41:55,513 --> 00:41:59,767
خیلیخب، غذا چی بیارم؟
استیک؟ لابستر؟ پاستا؟
726
00:42:03,354 --> 00:42:04,647
سلام، ناتالی
727
00:42:05,314 --> 00:42:06,357
نه
728
00:42:06,440 --> 00:42:11,111
نه، نه، نه، ناتالی لطفا گلو درد نداشته باش.
قرارم هر دقیقه ممکنه برسه
729
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
ناتالی، میدونم اینو درک نمیکنی
چون سیزده سالته
730
00:42:15,074 --> 00:42:16,408
ولی اون شغل خوبی داره
731
00:42:16,951 --> 00:42:19,203
اون کتشلوار میپوشه.
حساب بازنشستگی داره
732
00:42:21,622 --> 00:42:23,332
لعنتی
733
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
سلام.
خوشگل شدی
734
00:42:28,546 --> 00:42:32,424
سلام. گفتم نیا دم در،
خودم میومدم بیرون
735
00:42:33,342 --> 00:42:34,718
بیا با هم بریم بیرون
736
00:42:35,427 --> 00:42:36,929
راستش امشب نمیتونم
737
00:42:38,681 --> 00:42:41,308
- مریض شدی
- مریضی؟
738
00:42:41,392 --> 00:42:42,893
مامان، من گرسنهام
739
00:42:44,353 --> 00:42:46,021
و کی اونجاست؟
740
00:42:50,985 --> 00:42:53,571
- اسمت چیه؟
- جینی
741
00:42:54,196 --> 00:42:57,324
- میخواستم بهت بگم دختر دارم
- اوهوم
742
00:42:58,117 --> 00:42:59,117
کِی؟
743
00:42:59,910 --> 00:43:02,871
بعد اینکه دیوونهام شدی
و واست اهمیت نداشت
744
00:43:06,917 --> 00:43:08,794
- کجا میری؟
- کجاست؟
745
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
همه یه کشو دارن
746
00:43:16,385 --> 00:43:17,636
غذا سفارش میدیم بیارن
747
00:43:18,971 --> 00:43:21,473
- جدا؟
- جینی، اگرول دوست داری؟
748
00:43:22,224 --> 00:43:23,225
آره
749
00:43:31,650 --> 00:43:35,154
جینی.
من عاشق کتهای مامانتم، خب؟
750
00:43:35,237 --> 00:43:37,656
کتی که امروز پوشیده،
سبزه رو میگم، عاشقشم
751
00:43:37,740 --> 00:43:39,867
امروز؟ اینجاست؟
752
00:43:39,950 --> 00:43:41,869
آره.
آخر راهرو دیدمش
753
00:43:57,801 --> 00:43:59,887
- مامان
- برو بیرون، جینی
754
00:43:59,970 --> 00:44:01,781
- چیکار میکنی؟
- به زیون زنگ زدم
755
00:44:01,805 --> 00:44:04,850
در مورد این کتاب بهم گفت.
اون حق نداره معلم باشه
756
00:44:05,434 --> 00:44:06,727
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
757
00:44:08,145 --> 00:44:10,689
اگه گیر بیفتی چی؟
فکر میکنی دیگه کاریم ندارن؟
758
00:44:10,773 --> 00:44:13,609
نمیتونی همیشه هر کاری
دلت میخواد انجام بدی
759
00:44:14,109 --> 00:44:16,028
دقیقا برای همین بهت نگفتم
760
00:44:16,528 --> 00:44:18,781
بعضی وقتها نمیدونی
اوضاع برای من چطوریه
761
00:44:18,864 --> 00:44:20,199
و نمیتونم هیچی بهت بگم
762
00:44:20,282 --> 00:44:22,159
چون ممکنه دست به همچین کار احمقانهای بزنی
763
00:44:22,242 --> 00:44:24,912
من دست رو دست نمیذارم
و اجازه نمیدم یه نفر با دخترم چنین رفتاری کنه
764
00:44:25,496 --> 00:44:28,832
من مادر توام. هیچکس توی این دنیا
تو رو بیشتر از من دوست نداره
765
00:44:29,333 --> 00:44:32,378
- میدونم
- من برات هر کاری میکنم
766
00:44:33,504 --> 00:44:34,504
باشه؟
767
00:44:35,339 --> 00:44:36,339
خودت میدونی
768
00:44:38,175 --> 00:44:39,218
این وحشتناکه
769
00:44:40,761 --> 00:44:42,805
حرف وحشتناکیه که بهم بگی
770
00:44:44,014 --> 00:44:46,100
- سلام
- آقای گیتن. سلام
771
00:44:46,684 --> 00:44:47,684
ایشون مامانم هستن
772
00:44:47,726 --> 00:44:49,019
از آشناییتون خوشوقتم
773
00:44:49,812 --> 00:44:51,438
جینی حسابی تعریفتون رو کرده
774
00:44:52,481 --> 00:44:55,484
عالیه، حالا که آشنا شدیم،
دیگه میریم
775
00:44:55,567 --> 00:44:57,403
و وسایلمون رو با خودمون میبریم
776
00:45:07,121 --> 00:45:10,332
- وای، خیلی باحاله
- همینو بگو... خیلی هیجان دارم
777
00:45:11,250 --> 00:45:14,253
- چی مینویسی؟ بازم شعر؟
- آره
778
00:45:15,087 --> 00:45:16,755
خوبه. میشه...
779
00:45:26,682 --> 00:45:28,809
وای، خیلی قویه
780
00:45:30,602 --> 00:45:31,602
ممنون
781
00:45:32,980 --> 00:45:36,233
شعر مینویسم
تا توی هضم زندگیم کمکم کنه
782
00:45:36,984 --> 00:45:39,403
این راحت به ذهنم رسید
783
00:45:39,987 --> 00:45:42,030
باید توی شب اجرای آزاد بخونیش
784
00:45:42,114 --> 00:45:44,950
- نه.
- چرا نه؟ الان گفتی راحت به ذهنت رسید
785
00:45:53,250 --> 00:45:54,626
چطور شدم؟
786
00:45:55,627 --> 00:45:56,920
اینطوری نباش
787
00:45:57,004 --> 00:45:59,214
این همون چیزیه
که کل زندگیمون کم داشتیم
788
00:45:59,298 --> 00:46:01,759
ولی الان، مهمونی نمیریم،
بلکه خودِ مهمونی هستیم
789
00:46:02,676 --> 00:46:03,676
موفق شدیم
790
00:46:04,178 --> 00:46:06,096
همه این جون کندنها
برای همین بود
791
00:46:13,645 --> 00:46:15,397
سلام! بفرمایید
792
00:46:17,024 --> 00:46:18,150
خدای من
793
00:46:18,233 --> 00:46:19,067
سلام!
794
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
وای. وای
795
00:46:20,986 --> 00:46:22,654
فوق العاده شدین
796
00:46:22,738 --> 00:46:25,532
میگه لباسمون خیلی قشنگه
797
00:46:26,742 --> 00:46:29,828
اوه، دستبندها عالیه.
رو لباس بوده؟
798
00:46:29,912 --> 00:46:31,705
با لباس خریدیمشون؟
799
00:46:32,664 --> 00:46:34,541
آره
800
00:46:35,167 --> 00:46:37,836
- پائول، میشه اوبر بگیری؟
- آره
801
00:46:38,420 --> 00:46:41,590
خدای من،
بیاید تو، بیاید تو
802
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
- وای
- نیک و جسی
803
00:46:46,178 --> 00:46:48,597
حال و حوصلهی خوشی مرگبار رو دارید؟
804
00:46:48,680 --> 00:46:51,266
فکر میکنم توی آشپزخونه
با اسلحه اتفاق افتاده
805
00:46:51,350 --> 00:46:54,937
فکر میکنم کار بانو اسکارلت بود
که سم دادن
806
00:46:55,854 --> 00:46:56,688
خیلیخب
807
00:46:56,772 --> 00:46:59,525
این عشق و حال
رو واسه انجمن همسایگی هم بذارید
808
00:46:59,608 --> 00:47:00,776
زود باشید، بریم
809
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
صبر کن تا برسیم.
بریم
810
00:47:05,197 --> 00:47:07,157
خداحافظ، هلو جونم.
شب اجرای آزاد خوش بگذره
811
00:47:13,580 --> 00:47:17,626
♪ همیشه ♪
812
00:47:17,709 --> 00:47:23,173
♪ ناامیدی همراهت میاد ♪
813
00:47:23,257 --> 00:47:26,953
♪ همراهت میاد، ♪
♪ همراهت میاد، ♪
814
00:47:27,302 --> 00:47:32,993
♪ همراهت میاد، ♪
♪ همیشه ♪
815
00:47:33,196 --> 00:47:36,836
♪ ناامیدی ♪
816
00:47:37,548 --> 00:47:41,588
♪ همراهت میاد، ♪
817
00:47:41,650 --> 00:47:42,958
میدونم...
- حالت خوبه؟
818
00:47:43,360 --> 00:47:46,071
فکر میکردم طنزی چیزی باشه
819
00:47:46,154 --> 00:47:49,741
♪ و شاید اون برات بهتر باشه ♪
820
00:47:49,825 --> 00:47:54,037
♪ شاید این بار بمونی ♪
821
00:47:54,121 --> 00:47:58,083
♪ برای من همیشه تو نیمه گمشده هستی ♪
822
00:47:58,166 --> 00:48:02,045
♪ همونی که رفت ♪
823
00:48:02,129 --> 00:48:05,716
♪ و هیچی برات اهمیت نداره ♪
824
00:48:06,300 --> 00:48:12,389
♪ ای کاش اهمیت نمیدادم ♪
825
00:48:21,356 --> 00:48:24,526
احساس واقعا خوبی داشت،
میدونی، خودتو خالی کنی
826
00:48:25,611 --> 00:48:26,445
ببخشید
827
00:48:26,528 --> 00:48:27,821
نه بابا
828
00:48:30,365 --> 00:48:33,619
جینی، باید شعرت رو بخونی.
جدا میگم. احساس واقعا خوبی داره
829
00:48:36,663 --> 00:48:40,167
خب، پادما آتلوریِ مزرعه آبی بود،
830
00:48:41,209 --> 00:48:42,753
مغز متفکر امشب
831
00:48:46,256 --> 00:48:49,509
جدیدا اخبار رو دنبال میکنید؟
832
00:48:49,593 --> 00:48:53,805
یه کارخونه پنیر
توی فرانسه منفجر شده، اره
833
00:48:53,889 --> 00:48:57,309
همه جا پنیری شده
834
00:48:59,227 --> 00:49:00,395
بووو
835
00:49:02,940 --> 00:49:03,940
بی ادبی بود
836
00:49:04,399 --> 00:49:05,943
آم...
837
00:49:06,568 --> 00:49:08,737
خواستم ازتون تشکر کنم
که امشب به مزرعه آبی اومدید
838
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
دردناک بود
839
00:49:10,489 --> 00:49:11,740
باید شعرت رو بخونی
840
00:49:11,823 --> 00:49:14,326
راستش، تازه یه نامه از بانک گرفتیم،
841
00:49:14,409 --> 00:49:16,787
که موجودی حسابمون عالی بود
842
00:49:18,163 --> 00:49:21,249
خیلیخب.
نفر بعدی جینی میلره
843
00:49:21,333 --> 00:49:25,128
که احتمالا یه کار عالی انجام میده
844
00:49:32,135 --> 00:49:33,303
دیدم خندیدی
845
00:49:35,222 --> 00:49:37,182
- خیلی بد بود
- عاشقش شدی
846
00:49:39,601 --> 00:49:40,894
سلام به همه
847
00:49:40,978 --> 00:49:45,691
سعی میکنم بیشتر از صدام استفاده کنم،
پس گوش بدید...
848
00:49:50,278 --> 00:49:52,656
تحقیری رواست حاشا کنم این رخت؟
849
00:49:53,323 --> 00:49:55,784
همی آمد که طوفانی،
ز این طوفان گَه بد بخت
850
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
هر چه شنوم رعد،
هر چه بینم برق،
851
00:49:59,079 --> 00:50:01,456
ندا میآید این آذر،
صدای خوفکی از شرق
852
00:50:02,165 --> 00:50:06,920
کور بودم از نظر انظار این دنیا،
ولی حالا که میبینم ردای رفته از چشمکان
853
00:50:07,004 --> 00:50:11,299
همان دم که نظر کردم ز کردار بنی آدم،
خدا را فَزع، ببند دیده بر دیدهگان
854
00:50:11,383 --> 00:50:12,843
نبینم روی، نکنم اعتماد،
855
00:50:12,926 --> 00:50:15,554
چرا که حال میدانم،
چه فضلی کنم زین کهاد
856
00:50:15,637 --> 00:50:16,763
همان آدمی که کوی عشق ساختی،
857
00:50:16,847 --> 00:50:19,433
تا نه بس روزگار،
هلاکت کند آنچنان باختی
858
00:50:21,351 --> 00:50:24,146
کنم خاطراتت گَه و هر گّهی پایمال
859
00:50:24,730 --> 00:50:26,356
که نمیرود رنگ ننگ،
با درد این سوختهحال
860
00:50:26,440 --> 00:50:29,192
تو که قاطع میبینی،
منم جفت تو مجرمم
861
00:50:42,622 --> 00:50:47,085
زنم جار و کنم هار،
تا لحظهای که نماند قرار
862
00:50:47,711 --> 00:50:51,381
نمانده تار و آوا،
ز اعجاب این باطل و اصل این اسرار
863
00:50:51,465 --> 00:50:54,551
که من باید بگو و تو گوش کنی
864
00:50:55,218 --> 00:50:58,764
ولی حالا که میگویم،
زبان قاصر از حرف و جفا
865
00:50:58,847 --> 00:51:01,308
صدام ضجه میروید
ز هر صدق و صبا
866
00:51:01,391 --> 00:51:04,186
ببلعم این هوای مملو از بغض و خفا
867
00:51:04,269 --> 00:51:06,521
همه گویند مادر مطلع از درد فرزند خود
868
00:51:06,605 --> 00:51:08,815
ولی خداست پاسخگو،
اگر مادر نداند درد فرزند خود؟
869
00:51:08,899 --> 00:51:11,818
مادر میتند زلفها در پیچش خود
ولی اوست، شهزاده ظلمت خود
870
00:51:11,902 --> 00:51:14,446
میسراید جملهها از من،
که قدم ربیعام ز او
871
00:51:14,529 --> 00:51:16,948
ولی اما نمیداند،
نهانم پشت لبخند او
872
00:51:17,032 --> 00:51:21,119
من اینجایم، تو آنجایی،
خط موازی، تنها شِبه ما
873
00:51:21,787 --> 00:51:23,538
فراموش کن خویش و خود،
نبرد این جهان
874
00:51:24,206 --> 00:51:28,210
جهان آمده فوق بالین من،
بگونه که عاجز از درک من
875
00:51:28,293 --> 00:51:30,337
دلیلی بیاور کنم باور از این ساختهها
876
00:51:31,338 --> 00:51:34,299
که من خستهام،
از مرگ در باختهها
877
00:51:34,382 --> 00:51:38,303
در این یومیه،
زنم داد و کنم بیداد
878
00:51:38,386 --> 00:51:41,389
که بشنوند جهانیان حال این بی مراد
879
00:51:41,473 --> 00:51:44,142
کنم بیداد، که بینم و بیرون کِشم
880
00:51:44,226 --> 00:51:45,936
ندای رضایت، از جهان
881
00:51:46,019 --> 00:51:48,021
دستانم خونین و گاهی تمیز
882
00:51:48,105 --> 00:51:49,773
آغشته به گناهان ناخواستهای که گشته کثیف!
883
00:51:49,856 --> 00:51:52,776
سخنان کاشته در دهان، کُشتههای مبرا ز کهان
884
00:51:52,859 --> 00:51:55,403
گناه در خون من آمیخته است،
885
00:51:55,487 --> 00:51:58,698
حال همان دیویام که مادر ز من ساخته است
886
00:52:24,474 --> 00:52:26,434
- هنوز اینجایی؟
- نمیخوام برم خونه
887
00:52:29,229 --> 00:52:30,272
استندآپت رو دوست داشتم
888
00:52:31,815 --> 00:52:34,776
- نه، دوست نداشتی
- میدونی همیشه میخواستم چیکار کنم؟
889
00:52:35,318 --> 00:52:36,318
چی؟
890
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
ببخشید
891
00:52:40,949 --> 00:52:42,784
منو بار خودم بیرون نمیکنی
892
00:52:46,872 --> 00:52:49,749
نه. چیکار میکنی؟
893
00:52:50,542 --> 00:52:53,753
خدای من،
داره میره پایین؟
894
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
صبر کن، بهتر میشه
895
00:52:56,923 --> 00:52:59,968
قایقرانه؟
دوست داشتی این کار رو کنی؟
896
00:53:00,051 --> 00:53:02,429
واقعا قشنگه،
897
00:53:02,512 --> 00:53:05,432
ولی فکر کنم وقتشه
از پشت بار بیای اینور
898
00:53:08,059 --> 00:53:09,519
ببخشید، قصد نداشتم...
899
00:53:17,465 --> 00:53:23,729
900
00:53:35,150 --> 00:53:42,054
ترجمه از « مـحـمـدعـلـی و آیـدا »
::.. mml.moh & Ayda.NDR ..::
901
00:53:57,234 --> 00:54:00,946
مامان، ببخشید.
فکر نمیکردم امشب بیای
902
00:54:02,614 --> 00:54:05,200
مهمونیم تموم شد.
گفتم غافلگیرت کنم
903
00:54:10,330 --> 00:54:13,291
بعضیوقتها باورم نمیشه
چقدر سریع بزرگ شدی
904
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
خیلی باهوش و خلاقی
905
00:54:18,546 --> 00:54:20,674
من حتی دبیرستان نرفتم،
ولی تو...
906
00:54:24,052 --> 00:54:25,303
معجزهای
907
00:54:29,432 --> 00:54:33,019
باورم نمیشه کسی مثل تو
از کسی مثل من بیرون اومده باشه
908
00:54:36,982 --> 00:54:37,982
مامان...
909
00:54:43,405 --> 00:54:45,740
ای کاش مامانم میتونست درک کنه
910
00:54:47,575 --> 00:54:49,035
نمیدونم چطور این کار رو میکنه
911
00:54:50,729 --> 00:54:53,274
همه چیزهای بد و سیاه رو دور میکنه
912
00:54:55,792 --> 00:54:56,918
اون یه قدرته
913
00:55:00,213 --> 00:55:01,715
مدام جابهجا میشه
914
00:55:03,174 --> 00:55:05,010
هیچچیز نمیتونه
اون رو از پا بندازه!
915
00:55:07,762 --> 00:55:10,140
سلام.
گیل تیمینز هستم
916
00:55:14,936 --> 00:55:15,936
بابا؟