1
00:00:04,150 --> 00:00:07,150
آنچه گذشت...
گفت پای یه زن دیگه در میون ـه
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
،دارچینی تموم کرده بودن
3
00:00:08,810 --> 00:00:10,550
ـ پس...
ـ من همون عوضیم
4
00:00:10,590 --> 00:00:13,160
که با بابات خوابیده
خیلی احمقم
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,640
تنهام
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,640
نانسی هم تنهاست
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,640
این هفته محشر بودی
8
00:00:18,690 --> 00:00:20,650
یعنی از فروشنده اصلیم
ماشین بیشتری جابهجا کردی
9
00:00:20,690 --> 00:00:22,340
رو تقویمت کار کردم
10
00:00:22,390 --> 00:00:25,390
ـ اونوقت خودت کجایی؟
ـ اینجا، سر کار
11
00:00:25,430 --> 00:00:28,740
هر جفتمون نمیتونیم اینجا رو بگردونیم
12
00:00:30,440 --> 00:00:31,790
هنوز بهش نگفتی؟
13
00:00:31,830 --> 00:00:34,140
ـ چی رو؟
ـ الان دیگه با هم شریک هستیم
14
00:00:34,180 --> 00:00:36,440
برو به جهنم!
15
00:00:36,490 --> 00:00:39,360
،هر چی میخوای بردار
فقط بس کن!
16
00:00:39,400 --> 00:00:42,100
گفت عضو سابق موساد بودی؟
17
00:00:42,150 --> 00:00:43,710
در حد شایعهس، درسته؟
18
00:00:43,760 --> 00:00:46,800
تا حالا کسی رو کُشتی؟
19
00:00:46,850 --> 00:00:48,720
ـ خیلی بامزهای
ـ کشتی؟
20
00:00:48,760 --> 00:00:51,420
شوهر خیلی خوبی داری
اوضاع واسه اون بدتره
21
00:00:51,460 --> 00:00:53,720
،هر چی لازمه بدونید میگم
اما پای اونو وسط نکشید
22
00:00:53,770 --> 00:00:55,640
ـ چی میخوای؟
ـ اونو
23
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
ـ چه کمکی از دستم بر میاد؟
ـ آره، امروز چندتایی
24
00:00:57,640 --> 00:00:59,810
ـ ماشین میرسه
ـ تو ماشینها چی گذاشتی؟
25
00:00:59,860 --> 00:01:01,600
آره، لازم نیست نگران این چیزا باشی
26
00:01:01,640 --> 00:01:04,340
باید یه ماشین دیگه برام تحویل بدی، خب؟
27
00:01:05,780 --> 00:01:07,390
چرا بهم نمیگی مزه دهنت چیه؟
28
00:01:07,430 --> 00:01:08,560
۵۰ـ۵۰
29
00:01:08,610 --> 00:01:10,260
پشت میز نشینی خیلی بهت میاد
30
00:01:10,300 --> 00:01:12,440
ـ قبوله یا نه؟
ـ اوهوم
31
00:01:12,480 --> 00:01:13,610
عالی شد
32
00:01:37,611 --> 00:01:39,611
روز خیلی محشر و توپی داشته باشید!
با عشق، مامان
33
00:04:53,419 --> 00:04:57,419
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
34
00:05:02,419 --> 00:05:06,419
:ترجمه و تنظیم
marYam
35
00:05:21,420 --> 00:05:22,470
چی رو از دست دادم؟
36
00:05:22,510 --> 00:05:25,380
پسره حین اجرای رقص تپ بالا آورد
37
00:05:25,430 --> 00:05:26,650
آهنگ "آواز خوندن زیر بارون بود"؟
38
00:05:26,690 --> 00:05:28,080
آواز خوندن زیر یه چیزی بود
39
00:05:47,100 --> 00:05:48,930
الان میام
40
00:05:50,670 --> 00:05:52,670
ببخشید
خیلی عذر میخوام
41
00:06:17,440 --> 00:06:18,520
شراکت ۵۰ ـ ۵۰ چه معنایی واست داره؟
42
00:06:18,570 --> 00:06:20,440
،اگه مسئله در مورد تحویل ـه
43
00:06:20,480 --> 00:06:22,620
ـ صبح انجامش میدم
ـ ۵۰ ـ ۵۰ یعنی اونقدر بهت میدم
44
00:06:22,660 --> 00:06:24,050
تا مجبور نباشم بیام اینجا
45
00:06:24,100 --> 00:06:25,880
و پیگیری کارا رو بکنم
46
00:06:25,920 --> 00:06:28,930
تو مراسم تکنوازی و استخر
و ارتودنسی و...
47
00:06:28,970 --> 00:06:30,750
چرا حس میکنم همش حرفامون همین شده؟
48
00:06:30,800 --> 00:06:32,100
تو بگو
49
00:06:32,150 --> 00:06:33,670
خب، بیا تمومش کنیم
50
00:06:35,110 --> 00:06:38,720
،ببین، مشکل اینه که مشتریامون
51
00:06:38,760 --> 00:06:40,890
محموله رو امشب میخوان
52
00:06:40,940 --> 00:06:43,420
،ببین، من و تو
الان شدیم مثل شرکت پست فدکس، نیست؟
53
00:06:43,460 --> 00:06:44,900
،اونا میخوابن، ما تحویل میدیم
54
00:06:44,940 --> 00:06:48,420
،چون اگه ندیدم
دردسر درست میشه
55
00:06:48,470 --> 00:06:50,900
خب، من پیش خانوادهم هستم
چرا خودت انجامش نمیدی؟
56
00:06:54,260 --> 00:06:57,080
ـ حتما
ـ ممنون
57
00:06:57,130 --> 00:06:59,440
اونوقت ۱۰۰ درصدش رو بر میدارم
58
00:07:00,570 --> 00:07:03,180
ـ چی؟
،ـ من کارتو واست انجام میدم
59
00:07:03,220 --> 00:07:05,790
تو هم هر چقدر دوست داری
مرخصی بگیر
60
00:07:07,530 --> 00:07:09,010
خودم امشب ماشین رو تحویل میدم
61
00:07:09,050 --> 00:07:10,580
ایول
62
00:07:12,060 --> 00:07:14,150
ممنون، شریک
63
00:07:17,150 --> 00:07:18,980
هورا!
64
00:07:19,020 --> 00:07:21,590
بیا ببینم گوگولی من
کارت محشر بود
65
00:07:21,630 --> 00:07:23,760
قسمت مورد علاقهات چی بود؟
66
00:07:23,810 --> 00:07:25,770
ـ چرخیدن
ـ قسمت مورد علاقه تو چی؟
67
00:07:25,810 --> 00:07:27,160
وقتی یه پرش بزرگ زد
68
00:07:27,200 --> 00:07:28,940
قسمت مورد علاقه تو چی؟
69
00:07:28,990 --> 00:07:30,250
وقتی ایستاد!
70
00:07:32,600 --> 00:07:35,990
مامان، تو رقصم رو ندیدی
71
00:07:36,990 --> 00:07:40,080
مطمئنم عالی بودی
72
00:07:40,130 --> 00:07:41,610
هی، برو رو صحنه
73
00:07:41,650 --> 00:07:45,000
با بقیه عکس بگیر
برو
74
00:07:50,570 --> 00:07:51,840
ملکه کمحرف جوشی
75
00:07:53,270 --> 00:07:54,270
هی، من فقط از قوانین پیروی میکنم
76
00:07:54,320 --> 00:07:55,970
مال من چی میشه؟
77
00:07:56,010 --> 00:07:58,580
،باشه
تو سگ آبی جذاب باشکوه
78
00:07:58,620 --> 00:07:59,670
قبول میکنم
79
00:07:59,710 --> 00:08:01,240
تو چی هستی؟
80
00:08:01,280 --> 00:08:04,940
من مادام وافل ویسکر هستم
81
00:08:04,980 --> 00:08:06,940
کی این چیزا رو سر هم میکنه؟
82
00:08:06,980 --> 00:08:09,160
ـ صبر کن، یکی هم برای مردها دارم
ـ وای خدا، دینزی رو بگو
83
00:08:09,200 --> 00:08:12,810
باشه، دینزی هم قلقلکدهنده گوشت خوک لذیذ
84
00:08:16,290 --> 00:08:18,210
این چیه؟
85
00:08:18,250 --> 00:08:23,260
آنی یه روش اسمگذاری برای زنا پیدا...
86
00:08:23,300 --> 00:08:24,960
از تمام حروف اسمت استفاده میکنه...
87
00:08:25,000 --> 00:08:26,870
نه، میدونم
88
00:08:26,910 --> 00:08:28,920
میخواستی در مورد مشکل شپش تو کلاس پنجم بشنوی
89
00:08:28,960 --> 00:08:31,740
یا فروش شمعدونی تو مهدکودک؟
90
00:08:31,790 --> 00:08:33,010
چون همش اون توئه
91
00:08:33,050 --> 00:08:35,750
نچ، ممنون
92
00:08:36,710 --> 00:08:38,840
سه روز کاراشو ضبط کردم
93
00:08:38,880 --> 00:08:40,710
میفهمم
94
00:08:40,750 --> 00:08:43,230
اینطور نیست که بشینیم
و در مورد جرم و جنایت حرف بزنیم
95
00:08:43,280 --> 00:08:45,190
البته که نه
96
00:08:46,720 --> 00:08:48,540
هر چی تونستم ضبط کردم
97
00:08:48,590 --> 00:08:51,760
هی، از اینکه سعی کردی ممنون
98
00:08:51,810 --> 00:08:54,030
،خب، الانه که استن با بچهها پیداش بشه
پس...
99
00:08:54,070 --> 00:08:55,330
فقط یه سوال دیگه
100
00:08:55,380 --> 00:08:58,680
سارا و هری پدر و مادر بزرگ دارن؟
101
00:09:00,080 --> 00:09:01,250
پدر و مادر استن
102
00:09:01,300 --> 00:09:04,040
سالم هستن؟
103
00:09:04,080 --> 00:09:06,340
ـ به گمونم
ـ اسمشون؟
104
00:09:08,260 --> 00:09:10,610
جورج و شریس؟
105
00:09:10,650 --> 00:09:14,220
دو تا سین داره؟
106
00:09:14,270 --> 00:09:16,050
چطور؟
107
00:09:16,090 --> 00:09:18,050
خب، شما مردمون خوبی هستید
108
00:09:18,100 --> 00:09:20,180
میخوام مطمئن بشم
از بچههاتون به خوبی مراقبت میشه
109
00:09:20,230 --> 00:09:21,840
منظورت چیه؟
110
00:09:21,880 --> 00:09:23,970
وقتی تو و شوهرت میافتید زندان
111
00:09:28,670 --> 00:09:30,630
هر چی خواستی انجام دادم
112
00:09:30,670 --> 00:09:33,150
ـ و هیچی دستگیرم نشده
ـ نمیدونم چی میخوای!
113
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
عکس، افراد، اسامی، تاریخ
114
00:09:37,240 --> 00:09:40,730
یه چیزی که بتونم ازش استفاده کنم
115
00:09:40,770 --> 00:09:43,210
باشه، بچهها
وقت خوابه
116
00:09:43,250 --> 00:09:47,300
لباس خواب بپوشید، مسواک
جین، تو باید بری حمام
117
00:09:47,340 --> 00:09:49,210
ـ من تمیزم!
ـ بر عکس
118
00:09:49,260 --> 00:09:51,000
مطمئن میشی آرایش صورتش رو
119
00:09:51,040 --> 00:09:53,740
پاک کنه؟
چون ملافهها کثیف میشن
120
00:09:53,780 --> 00:09:56,390
ـ تو کجا میری؟
ـ یه کاری دارم
121
00:09:56,440 --> 00:09:59,140
ـ شوخی میکنی؟
ـ کاری ـه
122
00:09:59,180 --> 00:10:02,310
ـ نه
ـ نه؟
123
00:10:02,360 --> 00:10:04,750
من یه کاری دارم
124
00:10:04,790 --> 00:10:06,670
چی؟
125
00:10:07,750 --> 00:10:09,230
کلوب کتاب
126
00:10:09,280 --> 00:10:10,410
باشه، خیلی خندیدیم
127
00:10:10,450 --> 00:10:11,800
خودت آرایشش رو پاک میکنی
128
00:10:11,840 --> 00:10:13,190
دین، نمیتونم اینجا تنهاشون بذارم
129
00:10:13,240 --> 00:10:14,980
ـ تو بچهها رو بخوابون
ـ دین؟
130
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
کلوب کتاب
131
00:10:28,470 --> 00:10:30,210
کجاییم؟
132
00:10:30,250 --> 00:10:33,260
یه ماموریت مخفی
133
00:10:33,300 --> 00:10:36,220
میشه الان بستنی بخوریم؟
134
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
آره، باید صبر کنیم خاله آنی بیاد
135
00:10:38,260 --> 00:10:41,310
ـ دنبالمون
ـ میخوام برم خونه
136
00:10:41,350 --> 00:10:43,660
چرا خاله آنی باید بیاد دنبالمون؟
137
00:10:45,400 --> 00:10:47,360
چون باید ماشین رو همینجا بذاریم
138
00:10:48,490 --> 00:10:51,930
ـ چرا؟
ـ بخاطر...
139
00:10:51,970 --> 00:10:53,670
یه دلیل بزرگونه
140
00:10:53,710 --> 00:10:55,670
چرا؟
141
00:10:57,060 --> 00:10:59,370
کی میخواد به برنامه رادیویی بچهها گوش کنه؟
142
00:11:16,390 --> 00:11:19,700
خب
شبنشینی خانوادگی وارد یه مرحله تازه شده
143
00:11:19,740 --> 00:11:21,260
باشه، بچهها
بریم
144
00:11:21,310 --> 00:11:23,830
زود باشید، بچهها
خاله بنزین نداره
145
00:11:23,870 --> 00:11:26,480
جدّی میگی؟
146
00:11:29,050 --> 00:11:32,490
نه
147
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
باشه، جمع کنید بریم
148
00:11:46,420 --> 00:11:49,330
مامان
مامان
149
00:11:49,380 --> 00:11:52,380
ـ باشه، پیداش میکنیم
ـ "دابی" رو میخوام
150
00:11:52,420 --> 00:11:54,210
خب، باید همینجا باشه
151
00:11:54,250 --> 00:11:56,170
دیگه نمیتونم بخوابم
152
00:11:56,210 --> 00:11:58,860
وای خدا، لطفا این حرف رو نزن
زیر تخت رو دیدی؟
153
00:11:58,910 --> 00:12:01,130
زیر ملافهها چی؟
154
00:12:01,170 --> 00:12:02,960
ـ هیچ جا نیست
ـ باشه، امروز صبح
155
00:12:03,000 --> 00:12:04,870
ـ اینجا بود؟
ـ آره
156
00:12:04,910 --> 00:12:06,830
باشه، وقتی امشب تو تخت خوابدونمت
دستت بود؟
157
00:12:06,870 --> 00:12:08,790
ـ نه
ـ آخرین بار کِی
158
00:12:08,830 --> 00:12:10,400
دستت بود؟
159
00:12:10,440 --> 00:12:12,920
تو اون ماشین ترسناکه
160
00:12:17,490 --> 00:12:19,970
چونهات رو بالا بیار
کتفت رو بذار رو سینهم
161
00:12:21,540 --> 00:12:25,410
راه درو پیدا کن
زود باش، خانم کوچولو. بجنب
162
00:12:25,460 --> 00:12:28,290
نگران مانیکور ناخنات نباش
163
00:12:32,330 --> 00:12:35,290
ـ باشه، با چاقو کشتی؟
ـ جلوتو نگاه کن
164
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
باشه، و اسلحه؟
165
00:12:37,380 --> 00:12:38,640
برو بابا
166
00:12:38,690 --> 00:12:41,040
بی شوخی
167
00:12:41,080 --> 00:12:44,260
این یارو خیلی رو مخته، نیست؟
168
00:12:44,300 --> 00:12:46,350
باید نیست و نابود بشه
169
00:12:46,390 --> 00:12:48,310
راه خوبی پیش نگرفتی
170
00:12:48,350 --> 00:12:50,610
آره، بهم شلیک کرد
171
00:12:50,660 --> 00:12:53,270
فقط همین کار رو نکرده، نه؟
172
00:13:02,750 --> 00:13:06,320
فرض بگیریم یه رفیقی دارم
173
00:13:06,370 --> 00:13:09,540
مشکلت رو حل میکنه
174
00:13:09,590 --> 00:13:11,330
پس بر میگردی سر خونه و زندگیت
175
00:13:11,370 --> 00:13:14,510
با زنی که به آدم بدا میده
176
00:13:14,550 --> 00:13:16,590
و یه روزی رفیقم رو
177
00:13:16,640 --> 00:13:19,470
بخاطر فروش سیگار وارداتی از اکراین میگیرن
178
00:13:19,510 --> 00:13:23,080
اما رفیقم به دردشون نمیخوره
رئیسش رو میخوان
179
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
اونم به رئیسش خیانت نمیکنه چون
180
00:13:25,170 --> 00:13:28,650
دخل خودش و بچههاش و حیوونای خانگیش میاد
181
00:13:28,690 --> 00:13:31,000
پس رفیقم اسم تو رو میده
182
00:13:31,040 --> 00:13:35,000
و بعدش به جرم قتل میافتی زندون
183
00:13:35,050 --> 00:13:36,310
خب باید چی کار کنم؟
184
00:13:36,350 --> 00:13:38,830
بذاریم این کلهخر زندگیم رو خراب کنه؟
185
00:13:39,880 --> 00:13:41,620
برو خونه
186
00:13:41,660 --> 00:13:43,270
یه دوش طولانی بگیر
187
00:13:43,320 --> 00:13:44,670
آره
188
00:13:44,710 --> 00:13:46,710
همهی این سر و صداهای مغزت رو بشور بره
189
00:13:46,750 --> 00:13:49,450
تر و تازه بیام بیرون
190
00:13:51,670 --> 00:13:53,760
و به وکیل طلاقت زنگ بزن
191
00:13:56,550 --> 00:13:59,380
بدبختیش اینه که
192
00:13:59,420 --> 00:14:01,380
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
193
00:14:07,120 --> 00:14:09,300
چیه؟
194
00:14:10,390 --> 00:14:13,300
شماره رفیقم
195
00:14:21,220 --> 00:14:23,310
هی، صبح بخیر
196
00:14:23,360 --> 00:14:25,490
ببخشید، صبحونه چی؟
197
00:14:25,530 --> 00:14:27,580
گرسنهم نیست
198
00:14:27,620 --> 00:14:29,580
نمیخوای برسونمت مدرسه؟
199
00:14:29,620 --> 00:14:32,450
مامان سارا میاد دنبالم
200
00:14:32,500 --> 00:14:34,190
سارا لام یا سارا واو؟
201
00:14:34,240 --> 00:14:35,760
سارا چ
202
00:14:35,800 --> 00:14:38,680
یعنی اسم کوچیکش با چ شروع میشه
203
00:14:38,720 --> 00:14:41,160
یا حرف اول فامیلیش...
204
00:14:41,200 --> 00:14:43,590
ـ مگه مهمه؟
ـ آره، واقعا مهمه
205
00:14:43,640 --> 00:14:45,510
میخوام بدونم کی میبرتت مدرسه
206
00:14:45,550 --> 00:14:46,860
صحیح
چون مادر نمونهای
207
00:14:46,900 --> 00:14:48,600
این روزا سخته حساب همهش رو داشته باشم
208
00:14:48,640 --> 00:14:51,600
،مادر نمونه، مادر باحال
مادر سطحی، مادر خیانتکار
209
00:14:51,650 --> 00:14:54,520
باشه، همون مادر خشک و خالی کفایت میکنه
210
00:14:56,300 --> 00:14:57,780
امشب نمیام خونه
211
00:14:57,830 --> 00:14:59,260
چرا؟
212
00:14:59,310 --> 00:15:01,090
با جوردن میریم سینما
213
00:15:01,130 --> 00:15:03,180
این جوردن پسره یا دختر؟
214
00:15:03,220 --> 00:15:04,480
باشه، خب، امیدوارم
215
00:15:04,530 --> 00:15:07,230
تو سینما بهت خوش بگذره
216
00:15:18,410 --> 00:15:20,810
چی شده؟
217
00:15:22,150 --> 00:15:23,900
به کمکت نیاز دارم
218
00:15:23,940 --> 00:15:25,550
هورا
219
00:15:27,160 --> 00:15:29,730
صبر کن، چرا همه پخش زمینن؟
220
00:15:29,770 --> 00:15:33,210
ـ من تو این وضع پیداش کردم
ـ الان میام
221
00:15:34,560 --> 00:15:38,610
اینم شد جا واسه گم کردن دابی
222
00:15:38,650 --> 00:15:41,700
خب، شاید اونام بچه داشته باشن
و اینو درک کنن
223
00:15:42,650 --> 00:15:45,740
مطمئنی نمیخوای مجبورش کنی
تو حالت خماری بمونه؟
224
00:15:45,790 --> 00:15:47,400
منم نمیخوام
225
00:15:50,230 --> 00:15:51,880
چی کار میکنی؟
226
00:15:53,230 --> 00:15:54,670
خب، میدونی
227
00:15:54,710 --> 00:15:57,930
تو این فکریم خونهمون رو نوسازی کنیم...
228
00:15:57,970 --> 00:15:59,980
با یه نصفه ماشین ظرفشویی تو حیاط جلویی؟
229
00:16:00,020 --> 00:16:02,190
یا تشک های روغنی؟
230
00:16:03,240 --> 00:16:05,370
ایوون بانمکی داره
231
00:16:06,720 --> 00:16:10,330
،روغن نیست
اما باید خودت بدونی، درسته؟
232
00:16:10,380 --> 00:16:12,940
بریم قال قضیه رو بکَنیم
233
00:16:23,610 --> 00:16:25,910
سلام، دیشب یه محموله آوردم اینجا
234
00:16:25,960 --> 00:16:28,480
،و یه مسئله خیلی مسخرهاییه
235
00:16:28,530 --> 00:16:30,220
اما فکر کنم
236
00:16:30,270 --> 00:16:33,750
پتوی دخترم تو ماشین جا مونده
237
00:16:33,790 --> 00:16:35,750
بهش میگه دابی
238
00:16:35,790 --> 00:16:37,360
ها؟
239
00:16:37,400 --> 00:16:38,880
احتمالا رو صندلی عقب باشه
240
00:16:38,930 --> 00:16:40,490
آها
241
00:16:41,540 --> 00:16:45,540
میدونی، هوا خیلی تاریک بود
242
00:16:45,590 --> 00:16:47,670
آره، مطمئنی درست اومدیم؟
243
00:16:48,760 --> 00:16:50,680
میشه من...
244
00:16:51,810 --> 00:16:53,590
یه نگاهی تو ماشین بندازم؟
245
00:16:53,640 --> 00:16:55,510
باشه
246
00:17:04,430 --> 00:17:08,430
در مورد این دابی برامون بگو
247
00:17:11,920 --> 00:17:14,310
،فقط یه پتو ـه
دستبافت
248
00:17:14,350 --> 00:17:17,270
پتوی دستبافتی ندیدی؟
249
00:17:19,880 --> 00:17:22,540
شاید اگه یه کوچولو جزئیتر بگی
250
00:17:22,580 --> 00:17:26,670
،حتما
کاموا پشمی مرینوس
251
00:17:26,710 --> 00:17:28,190
با الگوی دوتا از زیر یکی از رو
252
00:17:28,240 --> 00:17:31,110
ـ رنگش؟
ـ صورتی
253
00:17:31,150 --> 00:17:32,720
آها
254
00:17:32,760 --> 00:17:35,640
میدونید، چیز خیلی مهمی نیست
255
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
آره، یه عده منتظرمونن
اگه دیر کنیم دلواپس میشن
256
00:17:37,680 --> 00:17:40,730
نه، نه، نه
دابی شما دست منه
257
00:17:40,770 --> 00:17:43,560
آره
258
00:17:43,600 --> 00:17:47,730
فقط...
259
00:17:47,780 --> 00:17:49,740
تو زیرزمین ـه
260
00:17:49,780 --> 00:17:51,740
یا پیغمبر
261
00:17:56,870 --> 00:18:00,530
خب، برو بیارش، مرد
برو دابی رو بیار
262
00:18:02,790 --> 00:18:07,190
و تو
263
00:18:07,230 --> 00:18:09,630
برو کمکش کن
264
00:18:10,280 --> 00:18:12,240
اما خودش تنهایی میتونه، نه؟
265
00:18:12,280 --> 00:18:16,150
،خب، آره، میتونه
اما اینطور حال نمیده
266
00:18:16,200 --> 00:18:19,110
ـ منم باهات میام
ـ نه
267
00:18:20,420 --> 00:18:22,810
نفر بعد توئی
268
00:18:25,820 --> 00:18:27,820
هیچ کی جایی نمیره
269
00:18:29,690 --> 00:18:32,210
دابی واسه خودتون، باشه؟
270
00:18:36,700 --> 00:18:39,610
چرا نمیشینی؟
271
00:18:39,660 --> 00:18:41,920
بگیر بشین
272
00:18:51,620 --> 00:18:56,460
خیال کردی چون تفنگ داری
رئیسی
273
00:18:56,500 --> 00:18:59,200
خیلی ستودنیه
274
00:18:59,240 --> 00:19:00,940
این یارو خیلی بانمکه، ها؟
275
00:19:06,340 --> 00:19:07,900
میدونی من کی هستم؟
276
00:19:07,950 --> 00:19:12,380
خوشگلترین مامان کوچولویی که دیدم
277
00:19:12,430 --> 00:19:18,170
خب، خیلی ممنونم
اما نه
278
00:19:18,220 --> 00:19:20,960
من دلیلی هستم که تو وجود داری
279
00:19:22,740 --> 00:19:24,610
من قرصاتو میارم
280
00:19:24,660 --> 00:19:27,700
بدون من، هیچ کدومتون اینجا نبودید
281
00:19:27,750 --> 00:19:31,930
هیچ کدوم از اینا اینجا نبود
این خونهی دوستداشتنی
282
00:19:31,970 --> 00:19:33,930
با این جذابیت قدیمیش و
283
00:19:33,970 --> 00:19:36,230
کجاشو دوست داشتی؟
284
00:19:36,280 --> 00:19:39,320
ـ فقط ایوون
ـ آره، ایوون
285
00:19:39,370 --> 00:19:43,420
ببین، همون ثانیه که بهم بیاحترامی کنی
همش به فنا میره
286
00:19:43,460 --> 00:19:46,900
و میدونی چی اصلا به مزاقم خوشم نمیاد؟
287
00:19:46,940 --> 00:19:48,770
این که هر کدوممون
288
00:19:48,810 --> 00:19:52,600
بخواییم بریم تو زیرزمین تو
289
00:19:52,640 --> 00:19:55,380
این روزا، این کار بی مرامی ـه
290
00:19:55,430 --> 00:19:58,870
همیشه بوده، نه؟
291
00:19:58,910 --> 00:20:00,650
نه، نبوده
292
00:20:00,690 --> 00:20:02,610
پس میخوای چی کار کنی؟
293
00:20:02,650 --> 00:20:04,960
میخوای قضیه رو شخصی کنی
294
00:20:05,000 --> 00:20:08,530
یا حرفهای؟
295
00:20:17,320 --> 00:20:20,500
کیف پول، گوشی
296
00:20:20,540 --> 00:20:22,720
منصفانهس
297
00:20:28,550 --> 00:20:31,250
فکر نمیکردم...
298
00:20:36,690 --> 00:20:39,560
ـ اولش به نظر نمیاومد...
ـ نه
299
00:20:40,780 --> 00:20:43,390
هی، کجا بودی؟
300
00:20:43,430 --> 00:20:45,300
معطل شدم
301
00:20:45,350 --> 00:20:49,530
همون رفیقمون ،FBI
یه کارایی کردن
302
00:20:49,570 --> 00:20:52,310
ـ چی، استن؟
چیزی IA ـ
303
00:20:52,350 --> 00:20:53,920
اصلا نمیدونم منظورت چیه
304
00:20:53,960 --> 00:20:56,750
امور داخلی، خب؟
در مورد پلیسای فاسد تحقیق میکنن
305
00:20:56,790 --> 00:20:58,710
ـ واسه چی؟
ـ در مورد در خودکار، روبی
306
00:20:58,750 --> 00:21:00,280
تو چت شده؟
307
00:21:02,760 --> 00:21:04,320
ببخشید
308
00:21:04,370 --> 00:21:06,280
ببخشید
بهت زنگ زدم
309
00:21:06,320 --> 00:21:08,850
ـ میخواستم اس بدم
ـ گوشیم گم شد
310
00:21:08,890 --> 00:21:10,370
اوضاع خرابه، درسته؟
311
00:21:10,420 --> 00:21:11,980
در مورد چند نفر تحقیق میکنن؟
312
00:21:12,030 --> 00:21:13,420
،نمیدونم
فکر کنم هر کسی که داخل
313
00:21:13,460 --> 00:21:15,730
ـ اتاق مدارک کار میکنه
ـ صحیح
314
00:21:15,770 --> 00:21:17,470
به نظرت پروتکل ـه یا فکر میکنی
315
00:21:17,510 --> 00:21:19,340
ـ بویی بُرده؟
ـ نمیدونم
316
00:21:19,380 --> 00:21:22,380
فقط نمیدونم چقدر باید گوش به زنگ باشم
317
00:21:22,430 --> 00:21:24,520
آخه حبس رو شاخشه، روبی
318
00:21:24,560 --> 00:21:26,390
اگه بدونن کار من بوده
اما از کجا بدونن؟
319
00:21:26,430 --> 00:21:27,780
کسی تو اتاق نگهداری مدارک نبود
320
00:21:27,820 --> 00:21:29,430
خاظر جمع شدم
و دستکش دست کردم
321
00:21:30,700 --> 00:21:32,960
استن
322
00:21:33,000 --> 00:21:35,700
چیزی نمیشه
323
00:21:41,580 --> 00:21:43,410
دین ـه
324
00:21:56,420 --> 00:21:58,990
هی، اون پرنسس صورتیه؟
325
00:21:59,030 --> 00:22:02,120
آره، آخریشه
326
00:22:02,160 --> 00:22:03,770
شرمنده
327
00:22:03,820 --> 00:22:05,860
نه، عیب نداره
328
00:22:07,600 --> 00:22:09,820
میدونی چیه؟
329
00:22:09,870 --> 00:22:13,000
میشه من برش دارم؟
یه مورد اضطراری پیش اومده
330
00:22:13,040 --> 00:22:16,090
مورد اضطراری کاموایی؟
331
00:22:16,130 --> 00:22:19,140
پتوی مورد علاقه دخترم رو که هر شب
332
00:22:19,180 --> 00:22:21,790
،باهاش میخوابید گم کردم
و نمیتونم پیداش کنم
333
00:22:21,830 --> 00:22:24,750
پس باید از اول یکی ببافم
334
00:22:24,790 --> 00:22:29,540
که دقیقا شبیه همون پتو قبلیش باشه
و رنگش همینه
335
00:22:29,580 --> 00:22:31,410
خب، از خدامه کمکت کنم
336
00:22:31,450 --> 00:22:33,020
خیلی ممنون
337
00:22:33,060 --> 00:22:36,890
اما به کوین قول دادم
یه شال جدید براش میبافم
338
00:22:42,120 --> 00:22:44,990
ـ کوین پسرته؟
ـ گربهم
339
00:22:48,120 --> 00:22:51,430
ـ نمیدونستم گربهها شال میندازن
ـ کوین میندازه
340
00:22:51,470 --> 00:22:55,430
به نظرت...
341
00:22:55,480 --> 00:22:59,520
از نظر کوین مشکلی نیست
شالش یه رنگ دیگه باشه؟
342
00:22:59,570 --> 00:23:01,050
این رنگ مورد علاقشه
343
00:23:04,440 --> 00:23:08,840
نمیخوام بیادبی بکنم، فقط...
344
00:23:08,880 --> 00:23:10,840
مسئله دخترمه، میدونی؟
345
00:23:10,880 --> 00:23:12,670
میفهمم
آخه کوین هم مثل بچهی منه
346
00:23:12,710 --> 00:23:14,670
نه، نه، نه
این...
347
00:23:14,710 --> 00:23:17,110
اون بچه نیست، آدم نیست
348
00:23:17,150 --> 00:23:19,150
گربهس
349
00:23:19,200 --> 00:23:21,070
که احتمالا صورتت رو میخوره
350
00:23:21,110 --> 00:23:24,460
اگه پنج دقیقه غذاش دیر بشه
351
00:23:42,610 --> 00:23:45,480
هی!
اینجا چی کار میکنی؟
352
00:23:45,530 --> 00:23:47,750
مالیات دادم
به نظرت دیگه واسه چی اومدم؟
353
00:23:47,790 --> 00:23:50,840
نه، آخه هیچ وقت به مهمونیای تولد نمیاومدی
354
00:23:50,880 --> 00:23:54,450
ـ تولد کسیه؟
ـ مگان ۴۰ سالش شده
355
00:23:54,490 --> 00:23:57,710
ـ کی؟
ـ بخش مواد منجمد؟ مگان؟
356
00:23:59,110 --> 00:24:01,890
،یه کارت بامزه براش گرفتیم
روش نوشته
357
00:24:01,930 --> 00:24:03,070
سن به سرت نیومده"
358
00:24:03,110 --> 00:24:04,680
"فقط داری ارزشش رو بالا میبری
359
00:24:04,720 --> 00:24:06,500
ـ فوقالعادهس
ـ میخوای امضاش کنی؟
360
00:24:06,550 --> 00:24:08,510
ببخشید، ببخشید
361
00:24:08,550 --> 00:24:11,470
،سلام، بله
میشه یه مارگاریتا بیارید؟
362
00:24:11,510 --> 00:24:14,600
بدون آب لیمو و تریپل سک
363
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
و میکس ترش
364
00:24:16,170 --> 00:24:18,820
ـ پس فقط تکیلا؟
ـ آره، و میشه
365
00:24:18,860 --> 00:24:20,170
بریزی تو لیوان
366
00:24:20,210 --> 00:24:22,610
و بزنی به حساب زنه که تولدشه؟
367
00:24:22,650 --> 00:24:24,480
ممنون
368
00:24:37,880 --> 00:24:39,620
چیه؟
369
00:24:40,710 --> 00:24:42,760
هیچی
370
00:24:44,280 --> 00:24:46,850
باهات سکس نمیکنم
371
00:24:46,890 --> 00:24:49,900
آره، میدونم بنا به دلایلی
372
00:24:49,940 --> 00:24:52,810
،به نظر میرسه اومدم عشق و حال
373
00:24:52,860 --> 00:24:54,810
اما فقط یه آدم عادی هستم
374
00:24:54,860 --> 00:24:58,600
که میخواد مست کنه
هفته بدی داشتم
375
00:24:59,990 --> 00:25:03,910
ـ من نوح هستم
ـ سلام، نوح. منم آریانا گرنده هستم
376
00:25:05,130 --> 00:25:07,000
تازه تو فروشگاه مشغول کار شدم
377
00:25:08,740 --> 00:25:12,000
ـ چرا باید این کار رو بکنی؟
ـ کار لازم بودم
378
00:25:12,050 --> 00:25:14,010
چیه، معدن زغالسنگ استخدام نمیکرد؟
379
00:25:14,050 --> 00:25:16,140
،چون بهت گفته باشم
380
00:25:16,180 --> 00:25:18,140
هیچی از این بدتر نیست
381
00:25:18,180 --> 00:25:20,880
،حداقل دستمزد
حداقل مزایا
382
00:25:20,930 --> 00:25:23,760
حتی نمیذارن در حین کار سرتو بخارونی
383
00:25:23,800 --> 00:25:25,020
به هر حال نمیتونم برم تو ملا عام
384
00:25:25,060 --> 00:25:26,320
خب، یه خبر خوب واست دارم
385
00:25:26,370 --> 00:25:27,980
چون ساعت کاری رو خودشون واست میزنن
386
00:25:28,020 --> 00:25:29,670
یه مشت فاشیت هستن
387
00:25:29,720 --> 00:25:31,070
ببخشید
388
00:25:31,110 --> 00:25:33,980
مدیراش چی؟
389
00:25:34,030 --> 00:25:37,160
نوح، نوح عزیزم
390
00:25:37,200 --> 00:25:38,550
نوح!
391
00:25:38,600 --> 00:25:40,210
اینقدر بده؟
392
00:25:40,250 --> 00:25:45,040
،فقط تصور کن
غمگینترین و بدبختترین
393
00:25:45,080 --> 00:25:47,740
بازندههای روی سیاره رو جمع کنی...
394
00:25:47,780 --> 00:25:51,090
منحرفا، عوضیا، متجاوزها
395
00:25:51,130 --> 00:25:54,350
،همچین آدمایی رو استخدام میکنن
هر دفعه، ردخور نداره
396
00:25:54,390 --> 00:25:56,610
خب، من بیصبرانه منتظرم
397
00:25:56,660 --> 00:25:59,100
به نظرم خوش میگذره
398
00:25:59,140 --> 00:26:00,880
ناراحتکنندهس
تو چی هستی؟
399
00:26:00,920 --> 00:26:02,620
نه، نه، نگو
بذار حدس بزنم
400
00:26:02,660 --> 00:26:05,670
محصول؟
401
00:26:05,710 --> 00:26:07,190
،یه حسی به آدم منتقل میکنی
402
00:26:07,230 --> 00:26:10,720
"اومدم کل زندگیم رو بریزم دور"
403
00:26:10,760 --> 00:26:13,630
من مدیر جدیدم
404
00:26:15,680 --> 00:26:18,640
از خرچنگ واقعی برای سالاد خرچنگ استفاده میکنیم
405
00:26:18,680 --> 00:26:22,640
ـ عاشقشم
ـ منم
406
00:26:22,680 --> 00:26:25,380
تو آنی هستی؟
407
00:26:26,210 --> 00:26:28,820
اینجا آنی مارکس داریم؟
408
00:26:28,860 --> 00:26:30,690
همینجاست!
409
00:26:30,740 --> 00:26:33,220
هی، آنی
تلفن کارت داره
410
00:26:35,440 --> 00:26:37,090
ممنون
411
00:26:37,130 --> 00:26:39,350
ـ ببخشید
ـ باشه
412
00:26:39,400 --> 00:26:40,750
الو
413
00:26:55,370 --> 00:26:56,940
دین!
414
00:26:56,980 --> 00:26:58,720
ـ بهت زنگ زدم
ـ چی شده؟
415
00:26:58,760 --> 00:27:00,290
ـ جواب نمیدادی
ـ چه خبر شده؟
416
00:27:00,330 --> 00:27:01,980
جین نیست
417
00:27:06,990 --> 00:27:09,430
ـ باشه، کجا بودی؟
ـ خب، من...
418
00:27:09,470 --> 00:27:11,250
داشتم شام درست میکردم
419
00:27:11,300 --> 00:27:13,130
ـ و هیچی ندیدی...
ـ نه، بچهها همه
420
00:27:13,170 --> 00:27:14,910
ـ یا چیزی نشنیدی؟
ـ تو خونه بدو بدو میکردن
421
00:27:14,950 --> 00:27:16,390
ـ و اخبار روشن بود
ـ و تو مراقبشون بودی؟
422
00:27:16,430 --> 00:27:18,170
ـ آره
ـ یا داشتی تلویزیون میدیدی؟
423
00:27:18,220 --> 00:27:19,960
خوشم نمیاد با این لحن باهام حرف میزنی
424
00:27:20,000 --> 00:27:22,570
ـ همه جا رو گشتی؟
ـ بچه ها گم میشن، بث
425
00:27:22,610 --> 00:27:25,310
نه، پدر و مادرها گمشون میکنن!
426
00:27:25,360 --> 00:27:27,180
ـ داری میندازی گردن من؟
ـ نه
427
00:27:27,230 --> 00:27:28,230
خودت طبق معمول اینجا نبودی
428
00:27:28,270 --> 00:27:29,490
میدونم
429
00:27:29,530 --> 00:27:31,800
چرا از اون آقای گردن کلفت نمیپرسی؟
ها؟
430
00:27:31,840 --> 00:27:33,190
ـ چی میگی؟
ـ شاید اون بدونه
431
00:27:33,230 --> 00:27:34,760
دخترمون کجاست
432
00:27:34,800 --> 00:27:36,410
یعنی میگی اون دخترمون رو برده؟
433
00:27:36,450 --> 00:27:38,760
چقدر احمقم
تو اتاق نشیمن خونه خودم بهم شلیک کرد
434
00:27:38,800 --> 00:27:40,940
باید یه جایی خط قرمز میکشیدی، نه؟
435
00:27:40,980 --> 00:27:43,240
تا حالا فکر نکردی کاری که میکنی
436
00:27:43,290 --> 00:27:46,200
عواقبش گریبانگیر خودمون میشه؟
437
00:27:52,640 --> 00:27:54,780
ـ کجا میری؟
ـ منم باهات میام
438
00:27:54,820 --> 00:27:57,950
ـ کیفامون رو گرفتن، درسته؟
ـ نکن
439
00:27:58,000 --> 00:27:59,260
پس همه چیو میدونن
،میدونن کی هستیم
440
00:27:59,300 --> 00:28:00,960
ـ کجا زندگی میکنیم
ـ اونجا نری
441
00:28:01,000 --> 00:28:03,520
ـ ممکنه هر جایی باشه
ـ زیاد نگذشته
442
00:28:03,570 --> 00:28:06,090
یه عالمه عکس از بچههام تو گوشیم داشتم
443
00:28:06,140 --> 00:28:07,350
بث، پیداش میکنیم
444
00:28:07,400 --> 00:28:09,230
ای حرومزاده، سوییچم کو؟
445
00:28:09,270 --> 00:28:11,440
عزیزم، تو دستته
446
00:28:14,360 --> 00:28:19,580
باشه، شماها اینجا باشید
محض احتیاط اگه برگشت
447
00:28:21,020 --> 00:28:22,890
جینی
448
00:28:22,930 --> 00:28:24,330
جینی!
449
00:28:24,370 --> 00:28:25,850
باورم نمیشه این اتفاق افتاده
450
00:28:25,890 --> 00:28:27,630
ـ جین!
ـ پیداش میکنیم، مرد
451
00:28:27,680 --> 00:28:29,460
خیلی هول کردم، مرد
452
00:28:29,510 --> 00:28:31,030
جینی!
453
00:28:31,070 --> 00:28:32,990
ـ جین!
ـ جینی!
454
00:28:33,030 --> 00:28:34,600
جین!
455
00:28:34,640 --> 00:28:36,300
باید جلوی اون یارو رو بگیریم
456
00:28:40,210 --> 00:28:43,260
میدونی که منظورم کیه؟
457
00:28:44,910 --> 00:28:46,260
آره
458
00:28:56,320 --> 00:28:58,540
باید بریم اونجا، خب؟
همین الان. جین رو دزدیدن
459
00:28:58,580 --> 00:28:59,670
ـ چی میگی؟
ـ دخترم رو دزدیدن!
460
00:28:59,710 --> 00:29:01,100
کیا؟
461
00:29:01,150 --> 00:29:02,280
همون مردا که تو خونه مواد دارن
462
00:29:02,320 --> 00:29:03,850
ـ همکارات
ـ همکارامون
463
00:29:03,890 --> 00:29:06,020
ـ باشه، حالا هر چی
ـ چرا باید همچین کنن؟
464
00:29:06,060 --> 00:29:08,370
چمیدونم!
حالشون رو گرفتم
465
00:29:08,410 --> 00:29:10,550
رفتی تو خونهشون
466
00:29:12,680 --> 00:29:14,640
خب؟
467
00:29:15,420 --> 00:29:17,550
خب که چی، دین؟
نمیتونم طرف رو دستگیر کنم
468
00:29:17,600 --> 00:29:19,900
منظورم این نبود
469
00:29:21,600 --> 00:29:23,430
باشه، منظورت چیه؟
470
00:29:23,470 --> 00:29:26,390
چی خیال کردی، ها؟
471
00:29:26,430 --> 00:29:28,610
یه جور سرگرمیه؟
472
00:29:28,650 --> 00:29:30,570
یه کم پول اضافی از فروش دارو گیر میاری
473
00:29:30,610 --> 00:29:33,880
وقتی هنوز داری بچههات رو میبری مدرسه
و میری کلاس رقص؟
474
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
دخترم یه چیزی رو تو ماشین جا گذاشته بود
475
00:29:35,960 --> 00:29:37,700
ـ واسه کی مهمه؟
ـ من!
476
00:29:37,750 --> 00:29:40,710
ـ من مادرم
ـ تو دلال موادی
477
00:29:41,360 --> 00:29:43,670
دارو جابهجا میکنی
و پولشویی میکنی
478
00:29:43,710 --> 00:29:45,500
کارت اینه
479
00:29:45,540 --> 00:29:47,630
،همچین آدمی هستی
480
00:29:47,670 --> 00:29:51,330
و اگه گند بزنی
یا میافتی زندان یا جونتو از دست میدی
481
00:29:51,370 --> 00:29:53,370
واسه خودت روشنش کن
482
00:29:55,550 --> 00:29:58,460
ـ دخترت دست اونا نیست
ـ از کجا میدونی؟
483
00:29:58,510 --> 00:30:01,420
پولی توش نیست
484
00:30:03,730 --> 00:30:07,300
من و چند تا از رفقای پلیست
485
00:30:07,340 --> 00:30:10,610
کارشو میسازیم
486
00:30:13,740 --> 00:30:16,610
هی، نباید جای دوری رفته باشه، خب؟
487
00:30:16,660 --> 00:30:19,090
بریم اونطرف تابها رو بگردیم
488
00:30:19,140 --> 00:30:21,100
جینی!
489
00:30:25,140 --> 00:30:28,190
سیدی جواب گوشیش رو نمیده
490
00:30:28,230 --> 00:30:29,710
به دوستش زنگ زدی؟
491
00:30:29,760 --> 00:30:32,240
گفت اصلا قرار نبوده جایی برن
492
00:30:33,500 --> 00:30:36,420
ـ چرا نمیری؟
ـ بث چی میشه؟
493
00:30:36,460 --> 00:30:38,460
من هستم
494
00:30:38,500 --> 00:30:41,640
ـ برو. باید بری
ـ باشه
495
00:30:41,680 --> 00:30:44,340
ـ برو دیگه!
ـ باشه، باشه
496
00:30:44,380 --> 00:30:46,080
بعدا بهم زنگ بزن، خب؟
497
00:32:10,640 --> 00:32:12,080
سلام
498
00:32:12,120 --> 00:32:13,770
سلام
499
00:32:15,990 --> 00:32:17,860
اون چمدون رو ببین
500
00:32:17,910 --> 00:32:20,560
بند و بساط سفرت جوره
501
00:32:20,610 --> 00:32:23,310
،دوستاتو داری
502
00:32:23,350 --> 00:32:26,310
پاستیل خرسی
503
00:32:29,440 --> 00:32:31,310
دیگه چی لازم داری؟
504
00:32:35,360 --> 00:32:37,800
راستی کجا داشتی میرفتی؟
505
00:32:37,840 --> 00:32:39,540
نیویورک؟
506
00:32:39,580 --> 00:32:42,060
وگاس؟
هاگوارت؟
507
00:32:42,110 --> 00:32:44,940
اجازه ندارم از خیابون رد بشم
508
00:32:47,680 --> 00:32:50,460
خب، کمد انتخاب هوشمندانهاییه
509
00:32:56,340 --> 00:32:58,730
مامانت همش مشغول کاره، ها؟
510
00:33:02,650 --> 00:33:06,870
خب، خیلی وقته با هم دوستیم
511
00:33:06,910 --> 00:33:08,650
قبل از اینکه تو به دنیا اومده باشی
512
00:33:08,700 --> 00:33:10,350
قبل از بردار و خواهرات
513
00:33:10,400 --> 00:33:12,480
قبل از آیپد؟
514
00:33:12,530 --> 00:33:15,360
قبل از آی پد
اینقدر قدیمی هستیم
515
00:33:17,970 --> 00:33:22,360
اینو باید در مورد مادرت بدونی
516
00:33:22,410 --> 00:33:28,070
،که هر وقت بهش نیاز داری
مهم نیست چی باشه
517
00:33:29,810 --> 00:33:32,940
اون...
518
00:33:32,980 --> 00:33:36,680
میدونی
519
00:33:36,730 --> 00:33:38,640
اون در کنارته
520
00:33:41,730 --> 00:33:43,520
ـ جین
ـ جین؟
521
00:33:43,560 --> 00:33:46,040
اینجاییم
522
00:33:53,000 --> 00:33:55,480
ـ ممنونم
ـ بیا بغل بابا. بیا
523
00:33:55,530 --> 00:33:57,050
بیا، عزیزم
524
00:34:11,110 --> 00:34:13,890
ـ وای خدا
ـ باز شروع شد
525
00:34:13,940 --> 00:34:15,070
کجا بودی؟
526
00:34:15,110 --> 00:34:16,720
گفتم میرم سینما
527
00:34:16,770 --> 00:34:18,460
،جالبه
چون به راکسی توییت کردم
528
00:34:18,510 --> 00:34:20,940
که با فیسبوک به میا خبر داد
که به پاول اس زد و اونم گفت
529
00:34:20,990 --> 00:34:23,560
با جوردن دختره یا پسره
530
00:34:23,600 --> 00:34:26,820
،تو "نودل ورلد" دارن انبه میخورن
پس میدونم همش چرته
531
00:34:26,860 --> 00:34:29,130
ـ پس الان من شدم دروغگو؟
ـ آره، درسته
532
00:34:29,170 --> 00:34:31,560
با نانسی رفتم
533
00:34:33,170 --> 00:34:35,440
گفتم شاید اجازه ندی
534
00:34:36,870 --> 00:34:38,480
،مهم نیست
535
00:34:38,530 --> 00:34:41,140
اما باید بدونم در امانی
536
00:34:41,180 --> 00:34:44,010
باشه
537
00:34:44,050 --> 00:34:46,490
به گمونم همچین مادری هستم
538
00:34:46,540 --> 00:34:48,490
باشه
539
00:34:50,970 --> 00:34:53,980
دیگه تکرار نشه
540
00:34:58,720 --> 00:35:01,900
هی، سیدی؟
541
00:35:01,940 --> 00:35:05,950
زمان تقریبیش رو میدونی؟
542
00:35:05,990 --> 00:35:08,120
چی رو؟
543
00:35:08,170 --> 00:35:10,730
کِی دوباره بچهم میشی؟
544
00:35:13,260 --> 00:35:17,610
واقعا سعی دارم تنهات بذارم ولی
545
00:35:17,650 --> 00:35:20,830
،باید رو راست باشم
این وضع داره منو میکشه
546
00:35:20,870 --> 00:35:23,140
نمیدونم
547
00:35:25,140 --> 00:35:27,620
باشه
548
00:35:27,660 --> 00:35:29,840
شب بخیر
549
00:35:50,030 --> 00:35:51,210
،اسنک دوست دارم
پس حس میکنم
550
00:35:51,250 --> 00:35:52,820
ملت اینطوری بهش نگاه میکنن
551
00:35:52,860 --> 00:35:54,820
،دوست دارم با خوراکیام میوه بخورم
552
00:35:54,860 --> 00:35:56,950
پس عاشق بلوبری هستم
553
00:35:57,000 --> 00:35:58,820
خیلی دوست دارم مقدار زیادی
554
00:35:58,870 --> 00:36:00,090
به اندازهی یه لقمه باشن...
555
00:36:01,960 --> 00:36:03,220
ـ صبح بخیر
ـ سلام
556
00:36:03,260 --> 00:36:04,660
سلام
تولید کردی؟
557
00:36:04,700 --> 00:36:06,140
چون میدونی، وقت کاره
558
00:36:06,180 --> 00:36:10,180
ببین، فکر میکنم بهتره زحمتت رو زیاد نکنم
559
00:36:10,230 --> 00:36:12,010
و همین الان استعفا بدم
560
00:36:12,060 --> 00:36:13,880
نه، شوخی میکنم
561
00:36:13,930 --> 00:36:15,970
میتونی تو وقت کار سرتو بخارونی
562
00:36:16,020 --> 00:36:17,280
میشه این کلمه رو تکرار نکنی؟
563
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
آره، هر چند خودت شروع کردی
564
00:36:18,840 --> 00:36:22,070
باشه، مسئله اینه
565
00:36:22,110 --> 00:36:26,500
با مدیر سابق رابطهی خیلی بدی داشتم
566
00:36:26,550 --> 00:36:30,550
باشه
منحرف بود، یا متجاوزگر یا عوضی؟
567
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
به روزش بستگی داشت
568
00:36:32,730 --> 00:36:33,900
ـ واو
ـ آره
569
00:36:33,950 --> 00:36:36,210
باشه، پس اگه میخوای
570
00:36:36,250 --> 00:36:39,260
،واسه شش ماه بعدی شکنجهم بدی
واقعا فکر میکنم
571
00:36:39,300 --> 00:36:43,700
برای هر جفتمون بهتره
اگه من از اینجا برم
572
00:36:46,180 --> 00:36:48,220
فکر نمیکنم بهتر باشه بری
573
00:36:49,610 --> 00:36:51,140
ـ چرا؟
ـ خب، یکیش این که
574
00:36:51,180 --> 00:36:52,880
،طرز فکر خوبی داری
و حس میکنم میتونیم
575
00:36:52,920 --> 00:36:54,620
از این روحیه تو اینجا استفاده کنیم
576
00:36:54,660 --> 00:36:57,060
ـ جالبه
ـ اره
577
00:36:57,100 --> 00:37:02,580
باشه، میدونی چیه؟
،خیلی باهوشی
578
00:37:02,630 --> 00:37:04,850
،و خیلی بامزه
و حس میکنم
579
00:37:04,890 --> 00:37:08,070
اگه اینجا نبودی
بهم خوش نمیگذشت
580
00:37:11,770 --> 00:37:13,860
دیگه نمیخوام ساعت بزنم
581
00:37:13,900 --> 00:37:16,820
خب نزن
بهت اعتماد دارم
582
00:37:16,860 --> 00:37:18,690
نمیخوام پول دونات روزانهم رو بدم
583
00:37:18,730 --> 00:37:20,600
حسابشون رو ندارم
584
00:37:20,650 --> 00:37:23,080
نمیخوام اجناس رو تو پاکت بذارم
من صندوقدارم
585
00:37:23,130 --> 00:37:26,220
درسته، واسه همین متصدی پاکت داریم
586
00:37:26,260 --> 00:37:30,740
چرا اینقدر باحالی؟
587
00:37:30,790 --> 00:37:33,310
چون لیاقتت بهتر از اینجاست
588
00:37:36,180 --> 00:37:39,800
اشتباه میکنم؟
589
00:37:39,840 --> 00:37:43,320
هر چند یه سوال دارم
590
00:37:44,970 --> 00:37:49,670
چی میخوای؟
591
00:37:52,240 --> 00:37:54,330
وای خدا
این خیلی از قوانین رو نقض میکنه
592
00:37:54,380 --> 00:37:56,640
خفه شو
593
00:37:56,680 --> 00:38:00,120
ـ منابع انسانی، بهداشت، اخلاقیات
ـ خفه شو!
594
00:38:00,160 --> 00:38:02,910
ـ و حجب و حیا
ـ خفه شو
595
00:38:09,650 --> 00:38:11,870
باشه، اِما
ایناهاش
596
00:38:11,910 --> 00:38:15,400
کسی اینو تکون داد؟
597
00:38:17,880 --> 00:38:21,140
آنی مدرسهس
598
00:38:21,180 --> 00:38:23,320
باشه، جین
نوبت توئه
599
00:38:37,330 --> 00:38:39,330
چیز خوبی هست؟
600
00:38:41,860 --> 00:38:45,380
برای توئه، الیزابت
601
00:39:11,100 --> 00:39:13,890
ـ خدافظ، بابا
ـ خدافظ
602
00:39:13,930 --> 00:39:16,370
هی، عزیزم
روز خوش
603
00:39:27,030 --> 00:39:30,170
ازمون تست دروغ سنجی میگیرن
604
00:40:33,069 --> 00:40:37,069
:ترجمه و تنظیم
marYam
605
00:40:48,070 --> 00:40:50,330
الان میتونی بیای دیدنم؟
606
00:40:52,331 --> 00:40:57,331
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.