1
00:00:07,568 --> 00:00:15,000
.اخطار: بچه‌ها! باعث شدن آرماگدون میتونه خطرناک باشه
سعی برای انجامش نکنید

2
00:00:15,001 --> 00:00:17,056
... تئوریهای فعلی در مورد آفرینش جهان

3
00:00:17,080 --> 00:00:20,280
میگه که اگه جهان در اصل خلق شده
،و همینجوری بوجود نیومده

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,880
 همونطور که ممکنه بعضیا
 ،بطور غیر رسمی بگن

5
00:00:21,960 --> 00:00:25,440
نزدیک به 14 میلیارد سال پبش خلق شده

6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
... زمین عموما فرض شده که

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,560
تقریبا 41.2 میلیارد سال قدمت داشته باشه

8
00:00:29,640 --> 00:00:31,840
این عدد نادرسته

9
00:00:31,920 --> 00:00:36,000
بعضی از دانش پژوهان قرون وسطایی
میگویند که آفرینش در 3760 سال قبل از میلاد رخ داده

10
00:00:37,080 --> 00:00:41,360
بقیه آفرینش را 5508 سال قبل از میلاد میدونن

11
00:00:41,440 --> 00:00:43,520
این نیز نادرسته

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,080
...اسقف اعظم جیمز آشر

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,960
...ادعا کرده که بهشت و زمین

14
00:00:47,040 --> 00:00:50,720
در سال 4004 قبل از میلاد
...‏21 ام اکتبر، روز یکشنبه، ساعت 9 صبح

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,920
خلق شده

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
این هم نادرسته

17
00:00:54,680 --> 00:00:57,440
با تقریبا ربع ساعت اختلاف

18
00:00:57,520 --> 00:01:00,280
در 9.13 دقیقه‌ی صبح خلق شده

19
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
که زمان درستش هست

20
00:01:02,520 --> 00:01:05,840
...همه‌ی جریان اسکلت دایناسورهای فسیل شده

21
00:01:05,920 --> 00:01:09,160
 یه شوخیه که دیرینه شناسان
هنوز متوجهش نشدن

22
00:01:09,240 --> 00:01:11,040
این دو چیز رو ثابت میکنه

23
00:01:11,120 --> 00:01:15,120
.اولا، خدا با جهان تاس نمی‌اندازد
(جمله‌ی معروف انیشتین)

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,920
 من بازی غیرتوصیف که خودم اختراع کردم
رو بازی میکنم

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,200
...برای بقیه، مثل پوکر بازی کردن

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,360
،در یه اتاق کاملا تاریکه
،که شرط بندی نامحدودی داره

27
00:01:22,440 --> 00:01:24,520
،که ورق پخش کن قوانین رو بهت نمیگه

28
00:01:24,560 --> 00:01:26,120
و تمام وقت لبخند میزنه

29
00:01:26,200 --> 00:01:30,040
دوما، زمین برج میزان ـه

30
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
طالع بینی که برای برج میزان
... در روزنامه‌ی تدفیلد ادورتایزر

31
00:01:35,200 --> 00:01:38,440
در شبی که تاریخ ما شروع شده
:به شرح زیر است

32
00:01:38,520 --> 00:01:39,760
...ممکنه که احساس خستگی بکنی"

33
00:01:39,840 --> 00:01:42,720
و همیشه روتین روزانه‌ی یکسانی داشته باشی

34
00:01:42,800 --> 00:01:44,680
یک دوست برای تو مهمه

35
00:01:44,760 --> 00:01:47,440
 ممکنه امروز در مقابل شکم درد
،آسیب پذیر باشی

36
00:01:47,520 --> 00:01:49,840
پس سالاد نخور

37
00:01:49,920 --> 00:01:53,240
 ممکنه که از جای غیر منتظره‌ای
"بهت کمک بشه

38
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
،تمام قسمتهاش کاملا درست بوده

39
00:01:55,640 --> 00:01:58,640
بجز قسمت سالادش

40
00:01:59,920 --> 00:02:01,600
...برای فهمیدن مفهوم واقعیه

41
00:02:01,680 --> 00:02:02,960
،اینکه اون چه معنی میده

42
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
ما باید از قبل‌تر شروع کنیم

43
00:02:04,840 --> 00:02:08,160
 ،بخوایم دقیق بگیم
،یکم بیشتر از 6000 سال قبل

44
00:02:08,240 --> 00:02:10,320
درست بعد ابتدای آفرینش

45
00:02:10,400 --> 00:02:14,440
،مثل وقتی که به پایان میرسه
با یه باغ شروع میشه

46
00:02:14,520 --> 00:02:17,760
،در این مورد
باغ عدن بوده

47
00:02:17,840 --> 00:02:19,880
و با یه سیب

48
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
یالا

49
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
... این سیب بهت

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
روز خوبی بود

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,320
تمام روزها خوب بودن

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,800
،تا اون موقع بیشتر از هفت روز بوده

53
00:03:14,880 --> 00:03:17,680
و باران هنوز اختراع نشده بود

54
00:03:17,760 --> 00:03:19,680
 ولی ابرهای توفانی که در
...شرق عدن جمع شدن

55
00:03:19,760 --> 00:03:22,280
اشاره میکنن که اولین توفان در راه بوده

56
00:03:22,360 --> 00:03:25,080
و قرار بوده که توفان بزرگی باشه

57
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
خب، کاملا ناموفق بود

58
00:03:35,960 --> 00:03:38,040
ببخشید، چی گفتی؟

59
00:03:38,120 --> 00:03:41,280
"گفتم، "کاملا ناموفق بود

60
00:03:41,360 --> 00:03:45,400
بله، بله، تا اندازه‌ای درسته

61
00:03:45,480 --> 00:03:48,120
 ،اگه از من میپرسی
یکم بیش از حد عکس العمل نشون داد

62
00:03:48,200 --> 00:03:49,680
اولین گناهش بوده

63
00:03:52,720 --> 00:03:54,480
...متوجه نمیشم که دونستن فرق بین خیر و شر

64
00:03:54,560 --> 00:03:57,160
کجاش اینقدر بد بوده

65
00:03:58,080 --> 00:04:00,720
...خب، باید بد میبوده

66
00:04:00,800 --> 00:04:02,760
کراولی هستم -
کراولی -

67
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
...وگرنه

68
00:04:05,400 --> 00:04:07,680
تو اونا رو وسوسه نمیکردی
که انجامش بدن

69
00:04:07,760 --> 00:04:11,040
اونا فقط گفتن،"برو اونجا
"و یکم دردسر درست کن

70
00:04:11,120 --> 00:04:12,760
.خب، مشخصه
تو یه اهریمنی

71
00:04:12,840 --> 00:04:14,360
کارت همینه

72
00:04:14,440 --> 00:04:17,320
هرچند، خداوند قادر خیلی ماهر عمل نکرده

73
00:04:17,400 --> 00:04:18,776
... درخت میوه وسط یه باغ

74
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
"با یه تابلو که نوشته "دست نزنید

75
00:04:20,560 --> 00:04:22,800
یعنی، چرا اونو بالای کوهستان نذاشته؟

76
00:04:22,880 --> 00:04:25,640
یا توی ماه؟

77
00:04:25,720 --> 00:04:28,200
توی این فکر میافتی که
خدا واقعا چه نقشه‌ای داره

78
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
بهتره که حدس نزنیم

79
00:04:29,760 --> 00:04:31,920
همش بخشی از یه نقشه‌ی بزرگه

80
00:04:32,000 --> 00:04:34,360
ما نباید که درکش کنیم

81
00:04:35,920 --> 00:04:37,800
غیر قابل توصیفه

82
00:04:37,920 --> 00:04:39,920
نقشه‌ی بزرگ غیر قابل توصیفه؟

83
00:04:40,040 --> 00:04:41,240
دقیقا

84
00:04:41,320 --> 00:04:43,240
فراتر از درک ماست

85
00:04:43,320 --> 00:04:46,360
و نمیشه که در کلمات گنجاندش

86
00:04:46,480 --> 00:04:49,440
تو یه شمشیر آتشین نذاشتی؟

87
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
...اه -
داشتی. ازش آتیش میزد بیرون -

88
00:04:51,760 --> 00:04:53,080
چی شدش؟

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,800
...اه

90
00:04:54,880 --> 00:04:57,040
به این زودی گمش کردی، مگه نه؟

91
00:04:57,120 --> 00:04:58,880
دادمش به کسی -
چیکار کردی؟ -

92
00:04:58,920 --> 00:05:00,640
دادمش به کسی

93
00:05:00,720 --> 00:05:02,560
حیوونات شریری اونجا هست

94
00:05:02,640 --> 00:05:05,560
.قراره که اونجا سرد باشه
و همین الانشم اون حامله‌ست

95
00:05:05,640 --> 00:05:07,920
.و گفتمتش، بیا. شمشیر آتشین
.ازم تشکر نکن

96
00:05:08,000 --> 00:05:10,680
"و همین امروز از اینجا برین

97
00:05:12,040 --> 00:05:14,560
امیدوارم که کار اشتباهی نکرده باشم

98
00:05:14,640 --> 00:05:16,200
اوه، تو یه فرشته‌ای

99
00:05:16,240 --> 00:05:18,480
 فکر نکنم که بتونی
کار اشتباهی بکنی

100
00:05:18,560 --> 00:05:20,360
...اوه، اوه، ممنون

101
00:05:20,440 --> 00:05:22,000
ممنونم

102
00:05:22,080 --> 00:05:25,520
این فکر خیلی اذیتم میکرده

103
00:05:25,600 --> 00:05:28,120
منم نگران بودم

104
00:05:28,200 --> 00:05:29,680
... اگه که با

105
00:05:29,760 --> 00:05:32,520
"اون جریان "سیب رو بخور
کار درستی کرده باشم، چی؟

106
00:05:32,600 --> 00:05:33,996
...یه اهریمن ممکنه واسه انجام یه کار درست

107
00:05:33,999 --> 00:05:35,320
توی کلی دردسر بیافته

108
00:05:38,800 --> 00:05:40,416
 جالب میشه اگه که هردومون
کار اشتباه رو کرده باشیم، هان

109
00:05:40,440 --> 00:05:42,960
اگه من کار خوبی کرده باشم
و تو کار بدی رو

110
00:05:46,240 --> 00:05:48,000
نه

111
00:05:48,080 --> 00:05:50,000
اصلا جالب نمیشه

112
00:05:50,080 --> 00:05:51,760
...خب

113
00:05:53,760 --> 00:05:57,160
...فال‌های نیک، راوی بودن برای برخی از اتفاقات

114
00:05:57,240 --> 00:05:59,760
،که در یازده سال آخر تاریخ بشر رخ داده

115
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
،در مطابقت دقیق، همانطور که باید نشان داده بشه

116
00:06:02,160 --> 00:06:04,560
...با پیشگویی‌های خوب و دقیق

117
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
از طرف اگنس ناتر، ساحره

118
00:06:07,640 --> 00:06:12,200
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

119
00:06:12,640 --> 00:06:17,200
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

120
00:06:17,640 --> 00:06:22,200
« M0hammad ترجمه از: مــحـمــد »

121
00:07:30,360 --> 00:07:34,420
« فال‌های نیک »

122
00:07:35,360 --> 00:07:37,920
شب تاریک و طوفانی نبود

123
00:07:38,000 --> 00:07:39,880
ولی، هوا گولتون نزنه

124
00:07:39,960 --> 00:07:41,720
...فقط چون شب ملایمی بوده
(یازده سال بعد)

125
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
 به این معنی نیست که
نیروهای شریر روی زمین نیستن

126
00:07:44,240 --> 00:07:45,280
هستن

127
00:07:45,360 --> 00:07:47,440
اونا همه‌جا هستن

128
00:08:05,440 --> 00:08:08,280
دو اهریمن کنار قبرستان مخفیانه حرکت میکنن

129
00:08:08,360 --> 00:08:10,200
،اونا قدم میزنن

130
00:08:10,280 --> 00:08:12,880
 و اگه لازم باشه، میتونن
باقی شب رو هم مخفیانه حرکت میکنن

131
00:08:12,960 --> 00:08:15,120
...و هنوز اونقدر تهدیدآمیز باشن

132
00:08:15,200 --> 00:08:18,520
 که موقع طلوع آفتاب از خودشون
حرکتی نشون بدن

133
00:08:24,400 --> 00:08:26,120
ریدم توی این زندگی

134
00:08:26,200 --> 00:08:29,360
اون باید منتظر ما میبود

135
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
بهش اعتماد داری؟

136
00:08:31,680 --> 00:08:33,760
نُچ -
خوبه -

137
00:08:33,840 --> 00:08:36,080
...اگه اهریمنها همینجوری به هم اعتماد میکردن

138
00:08:36,160 --> 00:08:37,600
دنیای جالبی میشد

139
00:08:37,680 --> 00:08:40,520
این روزا روی زمین
چه اسمی روی خودش گذاشته؟

140
00:08:41,400 --> 00:08:42,880
کرولی

141
00:08:49,280 --> 00:08:52,360
حرومزاده‌ی نورانی پیداش شد

142
00:08:55,720 --> 00:08:57,520
،اگه از من میپرسی
اون بیش از اندازه اینجا مونده

143
00:08:57,600 --> 00:09:01,200
.مثل آدما شده
زیادی از زندگی خودش لذت میبره

144
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
،عینک آفتابی میزنه
حتی وقتی که لازم نداره

145
00:09:04,080 --> 00:09:06,640
شیطان زنده باد -
شیطان زنده باد -

146
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
.سلام بچه‌ها
ببخشید دیر کردم

147
00:09:08,880 --> 00:09:10,760
و دنام چه وضعیه  A40 ولی میدونین که توی تقاطع

148
00:09:10,880 --> 00:09:12,600
...سعی کردم بزنم توی خیابون چورلیوود

149
00:09:12,640 --> 00:09:15,760
،حالا که همه اینجاییم
بیا اعمال امروز رو مرور کنیم

150
00:09:15,840 --> 00:09:17,320
البته

151
00:09:17,400 --> 00:09:18,720
اعمال، آره

152
00:09:18,760 --> 00:09:20,280
من یه کشیش رو وسوسه کردم

153
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
،همونطور که از خیابون رد میشد

154
00:09:21,760 --> 00:09:23,440
دختر خوشگلا رو توی آفتاب دید

155
00:09:23,520 --> 00:09:25,280
توی ذهنش شک ایجاد کردم

156
00:09:25,360 --> 00:09:26,760
میتونست یه قدیس باشه

157
00:09:26,840 --> 00:09:29,360
،حالا، یه ده سال دیگه
اون در اختیار ما میشه

158
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
آره، کارت خوب بود

159
00:09:32,640 --> 00:09:34,720
من یه سیاستمدار رو فاسد کردم

160
00:09:34,760 --> 00:09:39,040
گذاشتم فکر کنه که یه رشوه‌ی کوچولو
ضرری نمیرسونه

161
00:09:39,120 --> 00:09:42,120
،تا یه سال دیگه
اون در اختیار ما میشه

162
00:09:42,200 --> 00:09:43,960
صحیح، از اینی که میگم خوشتون میاد

163
00:09:44,040 --> 00:09:48,520
من تمام شبکه‌های موبایل محدوده‌ی لندن رو
از کار انداختم

164
00:09:52,640 --> 00:09:54,880
جدی؟ -
...آره. کار ساده‌ای نبود -

165
00:09:54,960 --> 00:09:57,640
و این دقیقا چطور ارواح رو برای اربابمون تامین میکنه؟

166
00:09:57,720 --> 00:09:59,000
اوه، بیخیال، بهش فکر کن

167
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
...‏15 میلیون آدم عصبانی

168
00:10:01,640 --> 00:10:02,880
که با هم دعوا میکنن

169
00:10:03,000 --> 00:10:06,600
این دقیقا کار ماهرانه‌ای نبود

170
00:10:06,640 --> 00:10:08,440
خب، دفتر مرکزی بنظر نمیاد
که براشون مهم باشه

171
00:10:08,520 --> 00:10:10,400
اونا ازم خوششون میاد، بچه‌ها

172
00:10:10,480 --> 00:10:13,520
... زمونه داره عوض میشه. پس

173
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
چه خبرا؟

174
00:10:15,280 --> 00:10:17,120
خبر اینجاست

175
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
نه

176
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
آره

177
00:10:25,720 --> 00:10:27,120
به این زودی؟

178
00:10:29,360 --> 00:10:31,720
آره

179
00:10:31,760 --> 00:10:33,280
پس من باید که...؟

180
00:10:33,360 --> 00:10:35,440
آره

181
00:10:37,520 --> 00:10:38,800
...میدونی، ببین، این

182
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
من واقعا از پسش بر نمیام

183
00:10:41,240 --> 00:10:43,400
برمیای

184
00:10:43,480 --> 00:10:45,440
تو نقش اولی

185
00:10:46,520 --> 00:10:47,720
بگیرش

186
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
همونطور که گفتی

187
00:10:49,640 --> 00:10:51,400
زمونه داره عوض میشه

188
00:10:51,480 --> 00:10:53,640
،واسه شروع هم که شده
زمونه داره به پایان میرسه

189
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
چرا من؟

190
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
خب، اونا ازت خوششون میاد

191
00:10:57,040 --> 00:10:58,600
و چه فرصتی بهتر از این

192
00:10:58,640 --> 00:11:02,320
لیگر حاضره دست راستش رو بده
که امشب جای تو باشه

193
00:11:02,400 --> 00:11:05,360
یا بهرحال، دست راست یکی رو

194
00:11:05,440 --> 00:11:06,800
اینجا رو امضا کن

195
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
حالا چی؟

196
00:11:16,480 --> 00:11:19,120
دستورالعملها رو دریافت خواهی کرد

197
00:11:19,200 --> 00:11:20,920
حالا چرا اینقدر اوقاتت تلخه؟

198
00:11:21,000 --> 00:11:23,560
...لحظه‌ای که براش این همه قرن کار کردی

199
00:11:23,640 --> 00:11:24,800
فرا رسیده

200
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
قرنها؟

201
00:11:26,320 --> 00:11:29,200
زمان ما برای پیروزی ابدی سر رسیده

202
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
پیروزی

203
00:11:30,880 --> 00:11:34,480
 و تو وسیله‌ای برای رسیدن
به اون مقصد با شکوه خواهی بود

204
00:11:34,560 --> 00:11:36,880
وسیله‌ی باشکوه. آره

205
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
خیلی خب

206
00:11:39,160 --> 00:11:41,800
من، میرم دیگه

207
00:11:41,880 --> 00:11:43,400
کار رو تمومش کنم

208
00:11:43,480 --> 00:11:45,056
 ،نه، میخوام تمومش کنم
،واضحه، ولی

209
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
انجامش میدم

210
00:11:46,880 --> 00:11:49,800
عالیه. خوبه. آره

211
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
!چاو
(خدافظ)

212
00:11:56,320 --> 00:11:57,640
این یعنی چی؟

213
00:11:57,720 --> 00:12:00,560
چاو"، ایتالیاییه"

214
00:12:01,240 --> 00:12:02,320
یعنی غذا

215
00:12:05,120 --> 00:12:08,720
کرولی به طور کلی موافق آرماگدون بود

216
00:12:08,800 --> 00:12:10,960
،ولی حرفش رو پیش کشیدن یه چیزه

217
00:12:11,040 --> 00:12:13,920
و عملی کردنش یه چیز دیگه

218
00:12:14,000 --> 00:12:15,376
!گندش بزنن. گندش بزنن -
...وقتی که گروه موسیقی کوین -

219
00:12:15,400 --> 00:12:16,616
...آهنگ بوهیمین رپسودی رو در سال 1975

220
00:12:16,640 --> 00:12:18,000
گندش بزنن! چرا من؟

221
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
...رلیز کرد، بخاطر این بود

222
00:12:20,000 --> 00:12:22,640
تو بدستش آوردی، کرولی، مگه نه؟

223
00:12:22,720 --> 00:12:27,160
 کردی، نشون دهنده‌ی  M25 کاری که با بزرگراه
نبوغ شیطانی بود، عزیزم

224
00:12:27,240 --> 00:12:29,240
...؟ آره، خبM25 بزرگراه

225
00:12:29,320 --> 00:12:31,200
آره، خوشحالم که اینقدر خوب پیش رفت

226
00:12:31,280 --> 00:12:32,680
دستورالعملهای تو اینا هستن

227
00:12:32,760 --> 00:12:34,960
این خیلی مهمه، کرولی

228
00:12:52,020 --> 00:12:58,000
،این یه بشقاب از رولهای سوشی مورد علاقه‌ی شما
آقای آزیرافیل عزیز

229
00:12:58,020 --> 00:13:02,840
ممنونم آشپز، خیلی لطف کردید

230
00:13:12,720 --> 00:13:14,280
اشکال نداره بهت ملحق بشم؟ -
جبرئیل -

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
چه افتخار غیرمنتظره‌ای

232
00:13:16,720 --> 00:13:17,880
...خیلی وقته

233
00:13:17,960 --> 00:13:20,040
آره، خیلی وقته همو ندیدیم

234
00:13:21,760 --> 00:13:24,040
چرا اونو مصرف میکنی؟

235
00:13:24,120 --> 00:13:25,720
تو یه فرشته‌ای

236
00:13:25,800 --> 00:13:27,280
این سوشی‌ـه

237
00:13:27,360 --> 00:13:28,560
خوشمزه‌ست

238
00:13:28,640 --> 00:13:30,800
با سس سویا خورده میشه

239
00:13:30,880 --> 00:13:32,440
کاریه که انسانها میکنن

240
00:13:32,520 --> 00:13:34,840
 و اگه من قراره که کنارشون
،زندگی کنم

241
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
خب، دارم ظاهرم رو حفظ میکنم

242
00:13:37,080 --> 00:13:39,120
چای میخوری؟ -
...من معبدگاه بدنِ الهی‌ام رو -

243
00:13:39,200 --> 00:13:43,120
با چیزهای بیخودی آلوده نمیکنم

244
00:13:43,200 --> 00:13:44,920
مشخصه اینکار رو نمیکنی

245
00:13:45,000 --> 00:13:48,400
کت شلوار قشنگی پوشیدی -
آره، از این لباسا خوشم میاد -

246
00:13:48,480 --> 00:13:50,240
چه بد که خیلی اینورا نمیمونم

247
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
نمیمونی؟

248
00:13:51,760 --> 00:13:53,880
...ما اطلاعات موثقی داریم

249
00:13:53,960 --> 00:13:57,560
که اون چیز درحال انجامه

250
00:13:57,640 --> 00:13:59,040
جدا؟ -
آره -

251
00:13:59,120 --> 00:14:02,120
 خبرچینام گفتن که
...اهریمن، کرولی

252
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
شاید توی این قضیه باشه

253
00:14:04,280 --> 00:14:06,080
باید تحت نظر داشته باشیش

254
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
 البته، بدون اینکه بفهمه
چیکار میکنی

255
00:14:08,720 --> 00:14:11,080
.میدونم، بله
...از همون ابتدای خلقت

256
00:14:11,160 --> 00:14:13,120
دارم اینکار رو میکنم -
کرولی هم همینطور -

257
00:14:14,360 --> 00:14:16,120
معجزه‌ست که هنوز متوجهت نشده

258
00:14:16,200 --> 00:14:17,400
بله، میدونم

259
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
معجزه کاریه که ما میکنیم

260
00:14:27,560 --> 00:14:29,320
با دیردری و آرتور یانگ آشنا بشین

261
00:14:29,400 --> 00:14:32,560
اونا توی دهکده آکسفوردشیر در تدفیلد زندگی میکنن

262
00:14:32,640 --> 00:14:35,000
نرسیدیم، آرتور؟

263
00:14:35,080 --> 00:14:36,200
فاصله‌ی انقباضات 4 دقیقه شده

264
00:14:36,280 --> 00:14:37,960
مطمئنا از این طرفه

265
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
فقط جاده‌ها توی تاریکی فرق میکنن

266
00:14:40,120 --> 00:14:41,560
...راهبه‌ها گفتن که وقتی انقباضات

267
00:14:41,640 --> 00:14:43,520
‏4 تا 5 دقیقه فاصله داشتن، بیام

268
00:14:43,600 --> 00:14:45,080
...فقط یه

269
00:14:45,160 --> 00:14:47,480
وای، ساندویچ تخم مرغ داری؟

270
00:14:47,560 --> 00:14:48,640
اوه

271
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
!اوه

272
00:14:58,440 --> 00:15:00,200
... با هریت داولینگ

273
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
 و شوهرش تدیوس داولینگ دیپلمات
آشنا بشین

274
00:15:03,160 --> 00:15:05,520
.نفس بکش، عزیزم
فقط نفس بکش

275
00:15:05,600 --> 00:15:08,400
!تد، دارم نفس میکشم، لعنتی

276
00:15:08,480 --> 00:15:10,360
چرا اینجا نیستی؟ -
عزیزم، من باهاتم -

277
00:15:10,440 --> 00:15:13,360
باهاتم. بعلاوه پیش رییس جمهور هستم

278
00:15:13,440 --> 00:15:16,520
 سلام، هریت، ببخشید که
مجبور شدم شوهرت رو بگم بیاد

279
00:15:18,040 --> 00:15:19,720
...تولد تنها چیز بسیار شادی‌آوریه

280
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
،که دو انسان با هم تجربه‌اش میکنن

281
00:15:21,760 --> 00:15:24,480
و من یه لحظه‌اش رو از دست نمیدم

282
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
تد، اگه میشه بریم سر موضوع مورد بحث

283
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
بعدا باهات تماس میگیرم، عزیزم

284
00:15:28,360 --> 00:15:30,760
 ،باید با من میبودی
...حرومزاده‌ی بی‌بخار

285
00:15:30,840 --> 00:15:33,000
،امشب در یه زمانی

286
00:15:33,080 --> 00:15:35,440
خانوم داولینگ به اینجا میرسه

287
00:15:35,520 --> 00:15:39,160
بدون شک چندین مامور
سرویس مخفی باهاش هستن

288
00:15:39,240 --> 00:15:43,880
 شما باید مطمئن بشین
که هیچ چیز نامناسبی نبینن

289
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
 من و خواهر تریسا بچه‌ی
...خانواده‌ی داولینگ رو

290
00:15:47,040 --> 00:15:48,920
در اتاق 4 بدنیا میاریم

291
00:15:49,000 --> 00:15:50,480
،به محض اینکه بدنیا اومد

292
00:15:50,560 --> 00:15:54,040
...ما بچه رو از پیش مادر میبریم

293
00:15:54,120 --> 00:15:58,880
و بچه‌ی اربابمون رو بهش پس میدیم

294
00:16:00,760 --> 00:16:02,520
همه چی آماده‌ست

295
00:16:02,600 --> 00:16:06,520
امشب، شروع میشه

296
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
خواهر مری لاکویشس؟

297
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
بله، ببخشید، مادر ارشد

298
00:16:11,720 --> 00:16:14,560
توی این فکر بودم که بقیه‌ی بچه‌ها
از کجا میان؟

299
00:16:14,640 --> 00:16:17,680
.نه بچه‌های آمریکایی
یعنی، این که واضحه

300
00:16:17,760 --> 00:16:19,080
زن و مرد میرن تو تخت

301
00:16:19,160 --> 00:16:21,040
... ولی، میدونین، اون

302
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
...ارباب کرولی با ارباب تاریکی آینده ما

303
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
تو راهه، خواهر مری

304
00:16:26,520 --> 00:16:29,680
لازم نیست که بیشتر از این خبر داشته باشیم

305
00:16:30,640 --> 00:16:32,640
... ما راهبه‌های شیطانی

306
00:16:32,720 --> 00:16:35,000
 از فرقه‌ی چترینگ سنت بریل هستیم

307
00:16:35,080 --> 00:16:39,720
و امشب شبی ـه که فرقه‌ی ما
بخاطرش ساخته شده

308
00:16:39,800 --> 00:16:41,320
،خواهر گریس

309
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
تو مسئول پذیرش هستید

310
00:16:43,400 --> 00:16:46,320
،خواهر ماریا وربوس و خواهر کاترین پورلیکس

311
00:16:46,400 --> 00:16:50,400
شما دستیار خواهر تریسا هستین

312
00:16:50,480 --> 00:16:52,600
بقیه‌ی شما وظایفتون رو میدونین

313
00:16:52,680 --> 00:16:54,840
!اوه، صدای آمبولانسه

314
00:16:55,760 --> 00:16:57,440
برید سر جاتون

315
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
ببخشید، مادر ارشد

316
00:17:00,640 --> 00:17:03,280
.کاری بهم محول نشده
احتمالا اشتباه سهوی شده

317
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
بله، البته

318
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
 تو میتونی مطمئن بشی
که بیسکویت هست

319
00:17:08,040 --> 00:17:09,600
از اونایی که خامه‌ی صورتی داره

320
00:17:09,680 --> 00:17:13,000
فکر کنم که یه قوطی توی گنجه‌ی صومعه داشتیم

321
00:17:28,800 --> 00:17:32,400
برین کنار

322
00:17:38,000 --> 00:17:40,640
نفس بکش، عزیزم، نفس بکش -
دارم نفس میکشم. وای خدا -

323
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
.ببخشید
دیردری یانگ هستم

324
00:17:42,320 --> 00:17:45,960
...انقباضات الان چهار
!چهار دقیقه فاصله دارن

325
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
!اوه

326
00:17:47,520 --> 00:17:50,160
،به صومعه‌ی سنت بریل خوش اومدید
خانوم یانگ

327
00:17:50,240 --> 00:17:51,776
انتظار داشتیم تا هفته‌ی دیگه بیاین

328
00:17:51,800 --> 00:17:55,480
حالا، آرتور موقع زایمان پیش من میمونه

329
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
متاسفانه نمیشه

330
00:17:58,640 --> 00:18:00,480
،معتقدیم که پدرها فقط

331
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
روند رو واسه همه پیچیده میکنن

332
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
وقتی که موقعش شد بهش خبر میدیم

333
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
خب، من با راهبه‌ها بحث نمیکنم

334
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
پرستارا کارشون رو بلدن، دیردری

335
00:18:09,800 --> 00:18:11,520
...وقتی که

336
00:18:11,560 --> 00:18:13,960
در اتاق 3 خواهد بود

337
00:18:14,040 --> 00:18:16,160
صحیح

338
00:18:16,240 --> 00:18:19,280
موفق باشی

339
00:18:19,320 --> 00:18:21,560
...این ممکنه که برای درک امور انسانها کمک کنه

340
00:18:21,640 --> 00:18:24,800
...که دونستن اینکه اکثر پیروزی‌ها و فاجعه‌های بزرگ تاریخ

341
00:18:24,880 --> 00:18:28,040
...بخاطر اینکه مردم اساسا خوب

342
00:18:28,080 --> 00:18:29,680
،یا اساسا بد بودن، بوجود نیومده

343
00:18:29,760 --> 00:18:32,280
بلکه با اینکه مردم اساسا خودشون بودن
بوجود اومده

344
00:18:32,320 --> 00:18:33,800
چراغات رو روشن گذاشتی

345
00:18:33,920 --> 00:18:35,520
اوه

346
00:18:35,560 --> 00:18:36,880
خب، چه هوشمندانه

347
00:18:36,960 --> 00:18:39,800
مادون قرمزه؟ -
از قبل شروع شده؟ -

348
00:18:39,880 --> 00:18:43,040
.اونا مجبورم کردن که برم بیرون -
میدونی چقدر وقت داریم؟ -

349
00:18:43,080 --> 00:18:46,400
فکر کنم که ما شروعش کردیم، دکتر

350
00:18:46,480 --> 00:18:47,960
فهمیدم. زنه توی کدوم اتاقه؟

351
00:18:48,040 --> 00:18:51,640
.ما توی اتاق 3 هستیم -
اتاق سه، فهمیدم -

352
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
 یه حقه‌ای هست که با
...سه تا ورق انجام میدن

353
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
که خیلی سخته متوجهش بشین

354
00:18:55,920 --> 00:18:57,720
،و چیزی شبیه به اون
...برای چیزی بیشتر از

355
00:18:57,800 --> 00:19:01,320
یه مشت پول خورد قراره اتفاق بیافته

356
00:19:03,960 --> 00:19:06,200
دیردری یانگ در اتاق زایمان 3 هستش

357
00:19:06,280 --> 00:19:09,560
...اون تازه یه بچه‌ی پسر مو طلایی زاییده

358
00:19:09,680 --> 00:19:11,400
که ما بهش میگیم بچه‌ی شماره‌ی یک

359
00:19:14,200 --> 00:19:18,280
هریت داولینگ در اتاق زایمان 4
در حال زایمانه

360
00:19:18,320 --> 00:19:21,240
...اون یه بچه‌ی پسر مو طلایی داره بدنیا میاره

361
00:19:21,320 --> 00:19:23,400
"که ما اسمش رو میذاریم "بچه‌ی شماره‌ی دو

362
00:19:27,920 --> 00:19:29,560


363
00:19:29,640 --> 00:19:31,800
...قراره که به خواهر مری لوکویشس

364
00:19:31,880 --> 00:19:35,560
یه بچه‌ی پسر موطلایی داده بشه
،که ما اسمش رو میذاریم "ابلیس

365
00:19:35,680 --> 00:19:39,400
،نابودگر پادشاهان
،فرشته‌ی سیاه‌چال بی انتها

366
00:19:39,480 --> 00:19:43,000
"شاهزاده‌ی این دنیا و ارباب تاریکی

367
00:19:48,440 --> 00:19:51,880
خودشه؟ -
آره -

368
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
،فقط من انتظار داشتم چشماش یه جوری باشه

369
00:19:53,880 --> 00:19:57,040
یا دو تا سم کوچول موچولو

370
00:19:57,080 --> 00:19:58,280
یا یه دم داشته باشه

371
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
مطمئنا خودشه

372
00:20:00,720 --> 00:20:02,520
خوش بحالم که ضدمسیح رو بغل کردم

373
00:20:02,560 --> 00:20:05,760
و انگشتاش رو میشمارم

374
00:20:05,800 --> 00:20:06,920
از بابات خوشت میاد؟

375
00:20:06,960 --> 00:20:08,200
مطمئنم که خوشش میاد

376
00:20:08,280 --> 00:20:09,920
از بابات خوشت میاد؟

377
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
.خوشش نمیاد
ببرش به اتاق سه

378
00:20:11,920 --> 00:20:14,880
،اتاق سه. فکر میکنی وقتی بزرگ شد
 من رو به یاد میاره؟

379
00:20:14,960 --> 00:20:16,880
دعا کن که یادش نیاد

380
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
سه بچه

381
00:20:23,000 --> 00:20:24,720
به دقت نگاه کنید

382
00:20:24,800 --> 00:20:27,080
جابجا میشن

383
00:20:27,200 --> 00:20:28,760
خواهر مری، اینجا چیکار میکنی؟

384
00:20:28,800 --> 00:20:30,656
نباید بیسکویت‌ها رو به سالن ناهارخوری ببری؟

385
00:20:30,680 --> 00:20:34,480
ارباب کرولی گفت که
باید بچه رو به اتاق سه ببرم

386
00:20:49,800 --> 00:20:52,240
خب، پس برو انجامش بده

387
00:21:07,560 --> 00:21:10,240
زایمان انجام شد؟

388
00:21:10,320 --> 00:21:13,040
.من پدرش هستم
شوهرش. هر دوش

389
00:21:13,080 --> 00:21:16,320
اوه، بله. تبریک میگم

390
00:21:16,440 --> 00:21:18,280
خانوم شما خوابیده، بیچاره

391
00:21:21,880 --> 00:21:24,080
دوقلوئه؟ چی؟

392
00:21:24,160 --> 00:21:26,240
هیچکس نگفته بود دوقلو داریم

393
00:21:26,320 --> 00:21:28,160
.نه، نه
این یکی مال شماست

394
00:21:28,240 --> 00:21:31,000
اون یکی مال کس دیگه‌ایه

395
00:21:31,080 --> 00:21:32,800
فقط مراقبشیم

396
00:21:32,880 --> 00:21:37,400
نه، نه، این یکی مطمئنا مال شماست، جناب سفیر

397
00:21:37,480 --> 00:21:39,840
...از کله‌اش تا کف سم‌های کوچیکش

398
00:21:39,920 --> 00:21:42,200
که البته نداره -
اوه -

399
00:21:42,280 --> 00:21:45,080
همه چیش سر جاشه؟

400
00:21:45,200 --> 00:21:49,240
.اوه، بله. عادیه
کاملا عادیه

401
00:21:51,520 --> 00:21:52,800
!یه پسر

402
00:21:52,880 --> 00:21:54,640
آقای رییس جمهور

403
00:21:54,720 --> 00:21:57,840
قربان، این افتخار رو دارم
...که خودم رو بعنوان

404
00:21:57,920 --> 00:22:00,680
پدر یه پسر عادی گزارش کنم

405
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
حالا، باید یه دقیقه ببریمش
...تا وزنش کنیم

406
00:22:04,080 --> 00:22:05,640
و کارهای عادی دیگه

407
00:22:06,880 --> 00:22:08,400
...پدر یه پسر ذکور مذکر

408
00:22:08,480 --> 00:22:10,280
در خدمت شماست، آقای رییس جمهور

409
00:22:10,360 --> 00:22:12,760
!هریت. ایول

410
00:22:23,400 --> 00:22:24,440
بچه کجاست؟

411
00:22:25,720 --> 00:22:28,120
شیطان، بهم قدرت بده

412
00:22:28,200 --> 00:22:29,960
میدونی بچه‌ی اربابمون کجاست؟

413
00:22:30,040 --> 00:22:33,920
خواهر مری لوکویشس
اونو به اتاق سه برده

414
00:22:35,720 --> 00:22:37,640
حالا، ما به اینا میگیم بیسکویت

415
00:22:37,720 --> 00:22:40,240
ولی شما بهش نگاه میکنین و میگین کلوچه‌ان

416
00:22:42,080 --> 00:22:45,120
منم میگم بیسکویتن

417
00:22:45,200 --> 00:22:47,840
،همانطور که روشهای ارتباط انسانها مشخص میکنه

418
00:22:47,920 --> 00:22:50,800
چشمک زدنِ انسان، کاملا معانی مختلفی داره

419
00:22:50,880 --> 00:22:53,120
 ،برای مثال
...خواهر تریسا منظورش این بود

420
00:22:53,200 --> 00:22:54,720
کدوم قبرستونی بودی؟

421
00:22:54,800 --> 00:22:56,480
،ما آماده‌ایم که جابجایی رو انجام بدیم

422
00:22:56,560 --> 00:22:58,176
و تو اینجا توی اتاق اشتباهی هستی
،و با ابلیس

423
00:22:58,200 --> 00:23:00,480
،نابودگر پادشاهان
،فرشته‌ی سیاه‌چال بی انتها

424
00:23:00,560 --> 00:23:02,720
،شاهزاده‌ی این دنیا و ارباب تاریکی
داری چایی میخوری

425
00:23:02,800 --> 00:23:05,320
،و تا جایی که اون فکر میکنه

426
00:23:05,400 --> 00:23:08,160
...چشمکِ جواب خواهر مری به این معنیه که

427
00:23:08,240 --> 00:23:09,800
،این بچه ابلیس

428
00:23:09,880 --> 00:23:11,800
،نابودگر پادشاهان
،فرشته‌ی سیاه‌چال بی انتها

429
00:23:11,880 --> 00:23:14,040
شاهزاده‌ی این دنیا و ارباب تاریکی ـه

430
00:23:14,120 --> 00:23:16,520
ولی نمیتونم حرف بزنم
چون یه غریبه اینجاست

431
00:23:16,600 --> 00:23:18,520
 ،از طرفی، خواهر مری

432
00:23:18,600 --> 00:23:21,040
...فکر کرد که چشمک خواهر تریسا

433
00:23:21,120 --> 00:23:22,520
...بیشتر تو مایه‌های

434
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
عالی بود خواهر مری

435
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
خودت تنهایی بچه‌ها رو جابجا کردی

436
00:23:26,160 --> 00:23:28,560
،حالا، بچه‌ی اضافی رو بده بهم

437
00:23:28,640 --> 00:23:30,880
و من اونو میبرمش
...و میذارم چای ـت رو

438
00:23:30,960 --> 00:23:34,520
با اعلیحضرت، سفیر آمریکایی بخوری

439
00:23:36,280 --> 00:23:37,800
بچه‌ی اضافی برداشته میشه

440
00:23:40,720 --> 00:23:42,320
ولی من دارم الکی حرف میزنم

441
00:23:42,400 --> 00:23:45,200
وقتی داشتین این نوبت رو میگرفتین
کجا بودین؟

442
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
سویندون

443
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
!اوه

444
00:23:52,400 --> 00:23:57,600
،مرد کوچولوی شما رو پس آوردم
تر و تمیز و وزن شده

445
00:23:57,680 --> 00:24:00,640
ببین، عزیزم. پسرمون

446
00:24:00,720 --> 00:24:03,000
خوشگله، عزیزم

447
00:24:03,080 --> 00:24:04,880
چه بچه کوچولوی موزی، هان؟

448
00:24:04,960 --> 00:24:08,040
...اوه

449
00:24:08,120 --> 00:24:09,880
...دیدن اون کاری میکنه که درک کنم

450
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
چی توی زندگی مهمه

451
00:24:12,000 --> 00:24:13,560
کار نیست

452
00:24:13,640 --> 00:24:15,560
یادش میدم که بیسبال بازی کنه

453
00:24:15,640 --> 00:24:17,400
،و توی یکشنبه‌ها
میریم ماهیگیری

454
00:24:17,480 --> 00:24:19,600
!تد

455
00:24:19,680 --> 00:24:21,720
،شرمنده، عزیزم
ما بعد تماس میگیریم

456
00:24:23,000 --> 00:24:24,680
باید بچه رو نامگذاری کنید

457
00:24:24,760 --> 00:24:28,000
خب، ما قرار بود اسمش رو
تدیوس بذاریم

458
00:24:28,080 --> 00:24:31,000
که اسم باباش و پدربزرگش هم همینه

459
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
دیمین اسم عالی‌ایه
(نزدیک به کلمه‌ی شیطان)

460
00:24:33,720 --> 00:24:35,040
دیمین داولینگ؟

461
00:24:35,120 --> 00:24:36,880
یه جوریه

462
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
پس، وارلاک
(جادوگر)

463
00:24:38,880 --> 00:24:40,680
این یه اسم انگلیسی قدیمیه

464
00:24:40,760 --> 00:24:42,480
یه اسم خوب

465
00:24:46,720 --> 00:24:49,000
سلام، وارلاک

466
00:24:52,200 --> 00:24:55,000
دیمین؟

467
00:24:55,080 --> 00:24:57,720
،نه. همیشه یه اسمی تو مایه‌های

468
00:24:57,800 --> 00:24:59,680
خب، سنتی دوست داشتم

469
00:24:59,760 --> 00:25:02,680
...توی خانواده‌مون همیشه اسمهای

470
00:25:02,760 --> 00:25:04,600
خوب و ساده میذاشتیم

471
00:25:04,680 --> 00:25:05,880
قابیل

472
00:25:05,960 --> 00:25:07,840
قابیل، خیلی بنظر مدرن میاد

473
00:25:09,520 --> 00:25:11,320
...خب، همیشه میشه

474
00:25:12,480 --> 00:25:14,800
همیشه میشه آدام گذاشت
(آدم)

475
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
آدام؟

476
00:25:21,600 --> 00:25:22,800
آدام

477
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
!اوه

478
00:25:28,680 --> 00:25:30,640
بیا، کوچولو

479
00:25:30,720 --> 00:25:34,160
،میدونی، دیردری

480
00:25:34,240 --> 00:25:37,560
فکر کنم بهش میخوره آدام باشه

481
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
اوه

482
00:25:39,200 --> 00:25:42,080
سلام، آدام

483
00:25:42,160 --> 00:25:43,760
...خوب میشد که فکر کنیم که راهبه‌ها

484
00:25:43,840 --> 00:25:46,400
بچه‌ی اضافی رو مخفیانه به فرزندی قبول کنن

485
00:25:46,480 --> 00:25:48,760
،که اون یه بچه‌ی عادی و شاد بزرگ بشه

486
00:25:48,840 --> 00:25:51,400
 و بعد بیشتر رشد کنه
...تا یه مرد بزرگسال

487
00:25:51,480 --> 00:25:53,360
نسبتا راضی بشه

488
00:25:53,440 --> 00:25:55,560
و شاید، همین اتفاق هم افتاده

489
00:25:55,640 --> 00:25:59,080
اون احتمالا برای ماهی بزرگی که صید کرد
چندین جایزه گرفته

490
00:26:04,120 --> 00:26:05,480
به آزیرافیل زنگ بزن

491
00:26:05,560 --> 00:26:07,280
 در حال تماس با آزیرافیل

492
00:26:08,920 --> 00:26:10,320
...متاسفم، تمام خطوط به لندن

493
00:26:10,400 --> 00:26:11,680
فعلا مشغول هستن

494
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
متاسفانه ما مطمئنا تعطیل هستیم

495
00:26:30,080 --> 00:26:32,080
آزیرافیل، منم

496
00:26:32,160 --> 00:26:35,080
باید حرف بزنیم -
بله -

497
00:26:35,160 --> 00:26:36,480
بله، فکر کنم که همینطوره

498
00:26:36,560 --> 00:26:38,120
...فرض میکنم که موضوع

499
00:26:38,200 --> 00:26:40,840
آرماگدون. بله

500
00:26:44,280 --> 00:26:45,760
...همه میدونن که بهترین جا

501
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
...برای جلسه‌ی مخفی در لندن

502
00:26:48,000 --> 00:26:51,440
پارک سنت جیمز بوده و هست

503
00:26:51,520 --> 00:26:54,400
 میگن که مامورای مخفی
...اونقدر به اردکها غذا میدادن

504
00:26:54,480 --> 00:26:58,160
که دچار رفلکس پاولویان شدن

505
00:26:58,240 --> 00:27:00,520
...نون سیاه سنتی روس

506
00:27:00,600 --> 00:27:04,840
اردکی که اونو خورد
مخصوصا به دنبال اون میگرده

507
00:27:04,920 --> 00:27:06,496
...کرولی و آزیرافیل خیلی وقته که

508
00:27:06,520 --> 00:27:08,520
در اینجا با هم دیدار میکنن

509
00:27:08,600 --> 00:27:10,680
مطمئنی که ضد مسیح بوده؟

510
00:27:10,760 --> 00:27:13,080
من باید بدونم. خودم بچه رو تحویل دادم
(بمعنای بدنیا آوردن هم هست)

511
00:27:13,160 --> 00:27:15,400
،خب، یعنی بدنیا نیاوردمش
میدونی؟

512
00:27:16,720 --> 00:27:18,040
دادم بهشون

513
00:27:18,120 --> 00:27:20,240
یه دیپلمات آمریکایی

514
00:27:20,320 --> 00:27:21,720
واقعا؟

515
00:27:21,800 --> 00:27:24,040
...اگه آرماگدون یه نمایش سینمایی بود

516
00:27:24,120 --> 00:27:26,840
دوست داشتی که به هر تعداد
کشوری که ممکن بود بفروشیش

517
00:27:26,920 --> 00:27:29,320
زمین و تمامی قلمروهای وابسته بهش

518
00:27:29,400 --> 00:27:32,440
مشخصا، ما برنده میشیم

519
00:27:32,520 --> 00:27:33,680
تو واقعا این اعتقاد رو داری؟

520
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
معلومه

521
00:27:35,240 --> 00:27:38,960
بهشت بالاخره بر جهنم پیروز میشه

522
00:27:39,040 --> 00:27:40,680
همه چیز عالی میشه

523
00:27:40,760 --> 00:27:42,520
،کنجکاوم بدونم

524
00:27:42,600 --> 00:27:45,440
تو و همنوعهات چند تا آهنگساز درجه یک
توی بهشت دارین؟

525
00:27:45,520 --> 00:27:46,880
چون موتزارت جزو ماهاست

526
00:27:47,560 --> 00:27:48,880
بتهون

527
00:27:48,960 --> 00:27:50,200
شوبرت

528
00:27:50,280 --> 00:27:51,640
تمام خانواده‌ی باخ‌ رو داریم

529
00:27:51,720 --> 00:27:53,760
اونا از قبل آهنگاشون رو نوشتن

530
00:27:53,840 --> 00:27:57,120
و تو دیگه هیچوقت آهنگشون رو نمیشنوی

531
00:27:57,200 --> 00:27:59,760
.دیگه آلبرت هال نمیشنوی
دیگه گلیندبورن نمیشنوی

532
00:27:59,840 --> 00:28:02,040
فقط هارمونی‌های الهی

533
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
...خب -
...و این فقط مقدمه‌ی -

534
00:28:03,600 --> 00:28:05,280
چیزهاییه که اگه ببرین، میبازی

535
00:28:05,360 --> 00:28:09,440
 دیگه رستوران‌های شیک
که تو رو میشناسن نداری

536
00:28:09,520 --> 00:28:12,080
دیگه غذای گراولاکس توی سس شوید نداری

537
00:28:13,120 --> 00:28:15,680
دیگه مغازه‌ی کتابهای قدیمی نداری

538
00:28:19,360 --> 00:28:21,760
،ما فقط 11 سال وقت داریم
و بعدش همه چی تمومه

539
00:28:21,840 --> 00:28:23,560
باید با هم کار کنیم

540
00:28:24,080 --> 00:28:25,560
نه

541
00:28:25,640 --> 00:28:27,440
داریم راجع به پایان دنیا حرف میزنیم

542
00:28:27,520 --> 00:28:28,676
... این یه وسوسه‌ی کوچیک نیست

543
00:28:28,680 --> 00:28:31,640
،که وقتی توی ادینبورگ واسه فستیوال رفتی
بجام انجام بدی

544
00:28:31,720 --> 00:28:33,000
نمیتونی جواب منفی بدی -
نه -

545
00:28:33,080 --> 00:28:34,840
.میتونیم یه کاری بکنیم
من یه فکری دارم

546
00:28:34,920 --> 00:28:37,480
نه! من علاقه‌ای به انجامش ندارم

547
00:28:38,480 --> 00:28:41,520
خب، بیا ناهار بخوریم، همم؟

548
00:28:41,600 --> 00:28:42,880
...هنوز مدیونتم از اون سری توی

549
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
پاریس

550
00:28:47,360 --> 00:28:49,000
سال 1793

551
00:28:49,080 --> 00:28:52,440
بله. حکومت ترس

552
00:28:52,520 --> 00:28:54,600
اون مال شماها بود یا مال ماها؟

553
00:28:54,680 --> 00:28:56,280
یادم نمیاد

554
00:28:57,000 --> 00:28:58,840
ما کریپس خوردیم

555
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
مطبوع بود

556
00:29:12,520 --> 00:29:14,680
خب، فعلا حال چی رو داری؟

557
00:29:14,760 --> 00:29:16,000
مشروب

558
00:29:17,560 --> 00:29:21,160
مقدار خیلی زیادی مشروب

559
00:29:21,240 --> 00:29:23,000
...من چندین بطری خوب

560
00:29:23,080 --> 00:29:25,280
از شراب فرانسوی اون پشت دارم

561
00:29:25,360 --> 00:29:27,480
یه ده تا جعبه توی سال 1921 خریدم

562
00:29:27,560 --> 00:29:30,440
و هنوز یمقدار برای مناسبتهای ویژه دارم

563
00:29:32,520 --> 00:29:35,600
،توی بهشت خیلی با شراب حال نمیکنن
مگه نه؟

564
00:29:35,680 --> 00:29:38,280
...قرار نیست توی بهشت شراب فرانسوی

565
00:29:38,360 --> 00:29:41,520
،توی بهشت گیرت بیاد
،یا یه ویسکی مالت

566
00:29:41,600 --> 00:29:44,680
یا از اون کوکتیل‌هایی که چتر کوچیک روشون میذارن

567
00:29:44,760 --> 00:29:47,640
،کرولی، بهت گفتم
من کمکت نمیکنم

568
00:29:47,720 --> 00:29:51,320
.علاقه‌ای ندارم
فقط داریم با هم وقت میگذرونیم

569
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
.من یه فرشته‌ام
تو یه اهریمنی

570
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
ما بطور ارثی دشمن هم هستیم

571
00:29:56,000 --> 00:29:59,600
برو پشت سرم، اهریمن ناپاک

572
00:29:59,680 --> 00:30:01,600
اول شما

573
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
...اون شب، آرتور و دیردری یانگ

574
00:30:03,720 --> 00:30:06,280
با افتخار بچه‌ای که باور داشتن
...مال خودشونه رو

575
00:30:06,360 --> 00:30:09,440
به خونه‌شون در دهکده‌ی انگلیسی تدفیلد بردن

576
00:30:09,520 --> 00:30:13,840
ضد مسیح 24 ساعت بود
که روی زمین پا گذاشته

577
00:30:16,240 --> 00:30:19,040
در حالی که در سوهوـی لندن
...یه فرشته و یه اهریمن

578
00:30:19,120 --> 00:30:22,480
داشتن بمدت 6 ساعت مدام مشروب میخوردن

579
00:30:26,160 --> 00:30:29,520
خب، دقیقا داری چی میگی؟

580
00:30:29,600 --> 00:30:30,800
...دارم میگم که

581
00:30:32,200 --> 00:30:35,520
میگم که، دلفین

582
00:30:35,600 --> 00:30:36,640
منظورم اینه

583
00:30:36,720 --> 00:30:38,960
...مغز بزرگ، اندازه‌ی

584
00:30:40,080 --> 00:30:41,560
مغزشون خیلی بزرگه

585
00:30:41,640 --> 00:30:45,440
.وال رو دیگه نگم
مغزشون اندازه‌ی یه شهریه

586
00:30:45,520 --> 00:30:46,560
اژدهای دریایی

587
00:30:46,640 --> 00:30:51,000
خیلی گنده‌ست

588
00:30:51,080 --> 00:30:52,440
قرار بوده که به سطح آب بیاد

589
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
درست آخر کار

590
00:30:55,440 --> 00:30:57,000
وقتی که دریا به جوش میاد

591
00:30:57,080 --> 00:31:00,000
خب، من همینو میگم

592
00:31:00,080 --> 00:31:01,320
تمام دریا به جوش میاد

593
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
دلفین‌ها، وال‌ها

594
00:31:02,800 --> 00:31:05,080
...همه‌چی تبدیل میشه به بویلب

595
00:31:05,160 --> 00:31:07,360
...بوی-بویلب

596
00:31:07,440 --> 00:31:09,320
...بویلب

597
00:31:09,400 --> 00:31:11,160
.تاس کباب ماهی
بهرحال، تقصیر اونا نیست

598
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
و همین اتفاق واسه گوریل‌ها هم میافته

599
00:31:13,800 --> 00:31:15,880
"اونا میگن، "ووپ
...خیلی چیزا میگن

600
00:31:15,960 --> 00:31:18,520
.آسمون قرمز میشه
...کلی

601
00:31:18,600 --> 00:31:20,120
ستاره‌ها میافتن

602
00:31:20,200 --> 00:31:22,480
و این روزا توی موزها چی میریزن؟

603
00:31:22,560 --> 00:31:25,760
تمام موجودات کوچیک و بزرگ

604
00:31:25,840 --> 00:31:28,320
و میدونی چی از همه بدتره؟

605
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
،وقتی که همه‌چی تموم شد

606
00:31:30,760 --> 00:31:36,200
!باید با ابدیت سر و کله بزنی

607
00:31:36,280 --> 00:31:37,720
ابدیت؟

608
00:31:37,800 --> 00:31:40,400
آره، اولش خیلی بد نیست

609
00:31:40,480 --> 00:31:41,840
...هرچند، متاسفانه استیفن سندهایم

610
00:31:41,920 --> 00:31:44,240
توی اولین شب ابدیت نیست

611
00:31:44,320 --> 00:31:47,400
...هرچند، من شایعاتی شنیدم که رییست

612
00:31:47,480 --> 00:31:51,040
خیلی از فیلم صدای آهنگ خوشش میاد

613
00:31:51,120 --> 00:31:53,840
 دل تو دلت نیست که تا ابد
اینو نگاه کنی؟

614
00:31:53,920 --> 00:31:55,800
...عملا میتونی تمام کوهها رو

615
00:31:55,880 --> 00:31:58,560
دوباره و دوباره و دوباره و دوباره
بالا بری

616
00:31:58,640 --> 00:32:00,400
،منم بیشتر از تو خوشم نمیاد

617
00:32:00,480 --> 00:32:05,720
...ولی بهت گفتم، نمیتونم
کاری که بهم گفتن رو انجام ندم

618
00:32:05,800 --> 00:32:07,640
...من یه فرشته‌ام. من

619
00:32:07,720 --> 00:32:09,040
...وای خدا، من

620
00:32:09,120 --> 00:32:10,640
نمیتونم وقتی مستم
در موردش بحث کنم

621
00:32:10,720 --> 00:32:12,160
میرم که از مستی در بیام

622
00:32:12,240 --> 00:32:13,560
آره، منم همینطور

623
00:32:29,080 --> 00:32:32,200
هریت داولینگ بچه وارلاک رو
،به خونه‌ی جدیدش برد

624
00:32:32,280 --> 00:32:34,480
یه اقامتگاه رسمی لندن

625
00:32:43,480 --> 00:32:45,480
ماموریت ما انجام شد، ارباب هستر

626
00:32:45,560 --> 00:32:46,840
،بچه سرجاش قرار گرفته

627
00:32:46,920 --> 00:32:49,520
و پدر مادرش مطلع نیستن

628
00:32:49,600 --> 00:32:51,536
خب، دیگه نیازی به صومعه نیست، درسته؟

629
00:32:51,560 --> 00:32:53,280
...متاسفانه من -
منحل بشه -

630
00:32:53,360 --> 00:32:55,520
چی؟ -
دستور شما اینه که منحل بشین -

631
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
چی شد؟ -
صبر کن ببینم -

632
00:32:57,680 --> 00:32:59,320
ما هر کاری که ازمون خواستید رو
انجام دادیم

633
00:32:59,400 --> 00:33:00,560
جایزه‌مون چی میشه؟

634
00:33:00,640 --> 00:33:01,760
چقدر اعصاب خورد کن

635
00:33:01,840 --> 00:33:03,280
شما هیچوقت خفه نمیشین، مگه نه؟

636
00:33:03,360 --> 00:33:04,640
ما فرقه‌ی حراف هستیم

637
00:33:04,720 --> 00:33:06,000
ما هر چی که توی ذهنمونه رو میگیم

638
00:33:06,080 --> 00:33:07,360
...و الان چیزی که توی ذهن منه

639
00:33:07,400 --> 00:33:09,220
...اینه که تو نمیتونی اینجوری باهامون رفتار کنی

640
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
...میخوای خودت بهشون بگی

641
00:33:11,640 --> 00:33:13,200
که فرقه منحل شده؟

642
00:33:13,280 --> 00:33:15,840
یا ترجیح میدی که همه توی آتش هلاک بشن؟

643
00:33:15,920 --> 00:33:18,040
کدوم آتیش؟

644
00:33:37,080 --> 00:33:38,920
 ،حتی اگه میخواستم کمک کنم
نمیتونستم

645
00:33:39,000 --> 00:33:42,160
نمیتونم توی نقشه‌ی الهی دخالت کنم

646
00:33:42,240 --> 00:33:45,080
خب، نقشه‌های شیطانی چی؟

647
00:33:45,160 --> 00:33:46,680
...نمیتونی مطمئن باشی که خنثی کردن من هم

648
00:33:46,760 --> 00:33:49,360
بخشی از نقشه‌ی الهی باشه

649
00:33:49,440 --> 00:33:52,200
...یعنی، تو قرار بوده که همیشه

650
00:33:52,280 --> 00:33:54,360
 اغواگری‌های شروران
رو خنثی کنی، مگه نه؟

651
00:33:54,440 --> 00:33:55,880
...خب

652
00:33:55,960 --> 00:33:59,080
.یه اغواگری ببینی، خنثی میکنی
درست میگم؟

653
00:33:59,160 --> 00:34:01,960
به طور کلی

654
00:34:02,040 --> 00:34:04,200
در واقع، انسانها رو تشویق میکنم
...که کار درست

655
00:34:04,280 --> 00:34:06,560
ولی ضد مسیح بدنیا اومده

656
00:34:06,640 --> 00:34:09,840
،ولی تربیته که مهمه
تاثیر گذاری

657
00:34:09,920 --> 00:34:11,960
،تاثیر گذاری شرورانه

658
00:34:12,040 --> 00:34:15,120
این به عهده‌ی منه

659
00:34:15,160 --> 00:34:18,920
 خیلی بد میشه که اگه کسی
کاری کنه که من شکست بخورم

660
00:34:24,920 --> 00:34:28,000
...اگه اینجوری بیانش میکنی

661
00:34:28,080 --> 00:34:31,840
اگه من کارت رو خنثی کنم
بهشت نمیتونه مخالفتی بکنه

662
00:34:31,920 --> 00:34:34,880
نه. به یه موفقیتی دست پیدا میکنی

663
00:34:44,600 --> 00:34:47,280
،مثل پدرخوانده میمونیم، یه جورایی

664
00:34:47,360 --> 00:34:50,520
در تربیتش مشارکت میکنیم

665
00:34:50,600 --> 00:34:51,880
درست کار کنیم، آدم شروری نمیشه

666
00:34:51,960 --> 00:34:54,880
.یا اینکه خوب بشه
فقط یه آدم معمولی میشه

667
00:34:54,960 --> 00:34:56,760
ممکنه جواب بده

668
00:34:57,840 --> 00:35:00,640
پدرخوانده‌ها

669
00:35:00,760 --> 00:35:02,680
خب، لعنت به من

670
00:35:02,800 --> 00:35:05,680
 وقتی بهش عادت کنی
لعنت شدن اونقدرام بد نیست

671
00:35:08,100 --> 00:35:10,680
(پنج سال بعد)

672
00:35:11,400 --> 00:35:13,080
(شش سال قبل از پایان دنیا)

673
00:35:16,800 --> 00:35:19,360
 فهمیدم که شما یه پرستار بچه
لازم دارین

674
00:35:22,160 --> 00:35:25,880
میگن که شما به یه باغبون نیاز دارین

675
00:35:31,160 --> 00:35:35,320
!اوه! ارباب وارلاک جوان

676
00:35:35,400 --> 00:35:38,160
داری زود رشد میکنی

677
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
... باید تمام

678
00:35:40,000 --> 00:35:42,440
پنج. من پنج سالمه

679
00:35:43,680 --> 00:35:45,200
اون چیه؟

680
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
اوه، اون برادر کبوتره

681
00:35:50,160 --> 00:35:51,400
و برادر حلزون

682
00:35:52,200 --> 00:35:54,600
اوه، خواهر حلزون

683
00:35:56,520 --> 00:36:00,000
 ،حالا، یادت باشه
،وارلاک جوان

684
00:36:00,080 --> 00:36:02,120
،همونطور که رشد میکنی

685
00:36:02,160 --> 00:36:05,840
...به تمام موجودات زنده

686
00:36:05,920 --> 00:36:08,320
عشق بورز و احترام بگذار

687
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
...پرستار گفت که موجودات زنده

688
00:36:10,320 --> 00:36:14,160
 ،فقط باید زیر پاهام باشن
برادر فرانسیس

689
00:36:15,520 --> 00:36:17,480
خب، به اون گوش نده

690
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
تو به حرف من گوش بده

691
00:36:27,480 --> 00:36:30,080
برام یه لالایی میخونی، پرستار؟

692
00:36:30,160 --> 00:36:31,920
البته، عزیزم

693
00:37:03,680 --> 00:37:07,880
باغبون گفت که من باید با همه
خوب و مهربون باشم

694
00:37:09,000 --> 00:37:10,640
حتی خواهر حلزون

695
00:37:10,680 --> 00:37:13,360
و هیچوقت زمین رو نابود نکنم

696
00:37:13,440 --> 00:37:16,360
به حرف اون گوش نده

697
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
به حرف من گوش بده

698
00:37:18,840 --> 00:37:22,200
درهای زیادی هست
که شما رو به بهشت یا جهنم میبره

699
00:37:22,320 --> 00:37:25,520
ولی وقتی کراولی و آزیرافیل
...بخوان یه مورد رسمی رو

700
00:37:25,600 --> 00:37:27,560
،به دفتر مرکزی مربوطه‌ی خودشون گزارش بدن

701
00:37:27,640 --> 00:37:29,760
اونا از ورودی اصلی میرن

702
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
راجع به پسره برامون بگو، وارلاک

703
00:37:40,160 --> 00:37:42,360
،بچه‌ی فوق‌العاده‌ایه
 ارباب بعلزبوب

704
00:37:42,440 --> 00:37:45,920
ولی اون شروره؟ -
به طرز معرکه‌ای شروره -

705
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
کسی رو تا حالا کشته؟

706
00:37:48,320 --> 00:37:49,880
فعلا نه

707
00:37:49,960 --> 00:37:52,080
 ولی شرور بودن چیزی بیشتر از
کشتن آدماست، نه؟

708
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
گمونم

709
00:37:54,160 --> 00:37:55,600
ولی حال میده

710
00:37:55,640 --> 00:37:58,160
...با مخالفان ما

711
00:37:58,280 --> 00:38:00,160
به مشکلی برنخوردی؟

712
00:38:00,280 --> 00:38:03,640
اونا به هیچی شک نکردن

713
00:38:04,440 --> 00:38:06,600
...من مفتخرم که بگم

714
00:38:06,640 --> 00:38:08,800
،که در سطح خیلی طبیعی

715
00:38:08,880 --> 00:38:10,280
...بچه‌ی ضد مسیح

716
00:38:10,360 --> 00:38:14,560
اکنون با تاثیر گذاری ما
به سمت نور میره

717
00:38:14,640 --> 00:38:16,160
خیلی ستودنی‌ـه، آزیرافیل

718
00:38:16,200 --> 00:38:18,760
کارت عالی بود، مثل همیشه -
بله -

719
00:38:18,840 --> 00:38:21,400
،ولی، آزیرافیل
...ما اگه شکست هم بخوری

720
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
کاملا درک میکنیم

721
00:38:23,600 --> 00:38:25,920
هرچی نباشه، جنگها رو باید بُرد

722
00:38:26,000 --> 00:38:28,160
نه که ازش اجتناب کرد

723
00:38:28,200 --> 00:38:29,920
ولی من شکست نمیخورم

724
00:38:30,000 --> 00:38:31,640
یعنی، ناجور میشه

725
00:38:31,760 --> 00:38:35,280
آزیرافیل، کاری که داری میکنی
قابل ستایشه

726
00:38:35,360 --> 00:38:37,960
ولی مشخصه که محکوم به شکسته

727
00:38:39,920 --> 00:38:43,800
 هنوز، همونطور که خداوند قادر
،دوست داره بگه

728
00:38:43,880 --> 00:38:45,400
"هر کوهی رو بالا برو"

729
00:38:48,520 --> 00:38:50,760
"از هر رودی عبور کن"

730
00:39:03,040 --> 00:39:05,560
پسره زیادی عادیه

731
00:39:05,640 --> 00:39:07,560
عالیه. داره جواب میده

732
00:39:07,640 --> 00:39:10,480
 تاثیرات بهشتی داره تاثیرات جهنمی رو
متعادل میکنه

733
00:39:10,560 --> 00:39:11,680
یه مساوی بدون گل

734
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
امیدوارم حق با تو باشه

735
00:39:13,480 --> 00:39:15,120
فقط شش سال دیگه مونده

736
00:39:15,160 --> 00:39:16,840
کرولی -
بله؟ -

737
00:39:16,920 --> 00:39:21,480
،یعنی، اگه اون به قدرت کاملش برسه

738
00:39:21,560 --> 00:39:23,840
اون موقع چطور جلوش رو بگیریم؟

739
00:39:25,360 --> 00:39:27,880
مطمئنم که به اونجا نمیرسیم

740
00:39:36,060 --> 00:39:38,980
(زمان حال - دوشنبه)

741
00:39:38,980 --> 00:39:40,480
(شش روز قبل از پایان دنیا)

742
00:39:54,200 --> 00:39:56,640
بزرگه -
بزرگتر از همه‌ی اونایی که داشتیم-

743
00:39:56,760 --> 00:39:59,640
 فقط بهترینها برای ارباب آینده جوانمون

744
00:39:59,680 --> 00:40:01,360
فکر میکنی گرسنه‌شه؟

745
00:40:01,440 --> 00:40:04,040
یه راه هست که بفهمیم

746
00:40:05,400 --> 00:40:06,560
تو. برو داخل

747
00:40:06,640 --> 00:40:08,680
من؟ -
بله، بله، تو -

748
00:40:13,480 --> 00:40:14,880
مواظب دندوناش باش

749
00:40:19,760 --> 00:40:22,280
انگار نه انگار که بهش گفتی
مراقب دندوناش باشه

750
00:40:23,640 --> 00:40:26,520
فکر کنم که گرسنه‌اش بود

751
00:40:26,600 --> 00:40:28,520
وارلاک، داری بهم گوش میدی، عزیزم؟

752
00:40:28,600 --> 00:40:30,640
ببین دایناسورها قبلا چه شکلی بودن

753
00:40:30,760 --> 00:40:33,120
ولِلِش -
اونا قدیمی‌ان و میشه ازشون یاد گرفت -

754
00:40:33,160 --> 00:40:34,640
احمقانه‌ست -
احمقانه‌ نیست، عزیزم -

755
00:40:34,760 --> 00:40:37,400
دایناسوره -
احمق‌ناسور بیشتر بهش میخوره -

756
00:40:37,480 --> 00:40:39,960
میشه راجع به جشن تولدم حرف بزنیم؟

757
00:40:40,040 --> 00:40:43,400
 چرا نمیشه که جشن رو
توی یه اتاق فرار برگزار کنیم؟

758
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
،عزیزم، واسه بار آخر میگم

759
00:40:45,040 --> 00:40:46,120
...ما از قبل کلی

760
00:40:46,160 --> 00:40:47,800
...ولی، مامان

761
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
خب، ما هر کاری که تونستیم کردیم

762
00:40:49,960 --> 00:40:54,000
الان تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که منتظر جشن تولدش بمونیم

763
00:40:54,080 --> 00:40:55,680
اون سگ جهنمی کلید کار میشه

764
00:40:55,800 --> 00:40:58,120
چهارشنبه ساعت 3 پیداش میشه

765
00:40:58,520 --> 00:41:00,120
صحیح

766
00:41:00,160 --> 00:41:02,760
تو قبلا از یه سگ جهنمی حرفی نزدی

767
00:41:03,320 --> 00:41:04,560
اوه، آره

768
00:41:04,640 --> 00:41:06,160
آره، اونا یه سگ جهنمی میفرستن

769
00:41:06,200 --> 00:41:09,640
تا کنارش باشه و از آسیب دیدن
محافظتش کنه

770
00:41:09,680 --> 00:41:11,840
اوه -
بزرگترین سگی که داریم -

771
00:41:11,920 --> 00:41:13,640
...مردم متوجه‌ی پیدا شدن

772
00:41:13,680 --> 00:41:15,160
یه سگ بزرگ سیاه نمیشن؟

773
00:41:15,280 --> 00:41:16,960
اول از همه، پدرمادرش؟

774
00:41:17,040 --> 00:41:21,280
.هیچکس متوجه چیزی نمیشه
این واقعیته، فرشته

775
00:41:21,360 --> 00:41:23,560
و وارلاک جوان هر کاری که بخواد
،میتونه باهاش بکنه

776
00:41:23,640 --> 00:41:26,880
چه خودش بدونه چه ندونه

777
00:41:26,960 --> 00:41:29,400
.این شروع همه چیزه
پسر باید روش اسم بذاره

778
00:41:29,480 --> 00:41:32,880
 ،شب‌رو، چاک دهنده‌ی گلو
یه همچین چیزی

779
00:41:32,960 --> 00:41:36,080
 ولی اگه من و تو کارمون رو
،به درستی انجام داده باشیم

780
00:41:36,160 --> 00:41:39,440
اونوقت اون بدون اسم ردش میکنه

781
00:41:39,520 --> 00:41:41,280
اگه اسم روش بذاره چی؟

782
00:41:41,360 --> 00:41:43,016
،اونوقت من و تو شکست خوردیم
،اون همه‌ی قدرتهاش رو بدست میاره

783
00:41:43,040 --> 00:41:45,600
و چند روز دیگه آرماگدون شروع میشه

784
00:41:45,640 --> 00:41:48,360
باید یه راهی باشه
که جلوش رو بگیریم

785
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
...اگه پسری وجود نداشته باشه

786
00:41:52,200 --> 00:41:53,800
اونوقت روند متوقف میشه

787
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
.بله، ولی یه پسر هست
اونجاست

788
00:41:56,560 --> 00:41:59,440
داره کلمات زشت روی توضیحات یه دایناسور مینویسه

789
00:41:59,520 --> 00:42:00,840
خب، الان یه پسر هست

790
00:42:00,920 --> 00:42:03,080
این میتونه عوض بشه

791
00:42:05,480 --> 00:42:08,000
ممکنه یه بلایی سرش بیاد

792
00:42:09,880 --> 00:42:11,520
دارم میگم تو میتونی بکُشیش

793
00:42:15,960 --> 00:42:19,800
...من هیچوقت واقعا
چیزی رو نکُشتم

794
00:42:23,280 --> 00:42:25,200
فکر نکنم بتونم

795
00:42:26,480 --> 00:42:30,080
نه حتی واسه نجات دادن همه چی؟

796
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
...یک زندگی

797
00:42:33,480 --> 00:42:35,640
در مقابل جهان

798
00:42:40,960 --> 00:42:43,280
،اونوقت، این سگ جهنمی

799
00:42:43,360 --> 00:42:44,880
توی جشن تولدش پیداش میشه؟

800
00:42:44,960 --> 00:42:46,760
آره -
خب، پس ما باید توی جشنش باشیم -

801
00:42:46,840 --> 00:42:51,640
.شاید بتونم جلوی سگ رو بگیرم
در واقع، میتونم مردم رو سرگرم کنم

802
00:42:51,760 --> 00:42:53,080
.نه، نه، نه
لطفا نکن

803
00:42:53,160 --> 00:42:54,536
فقط باید تمرین کنم

804
00:42:54,560 --> 00:42:56,600
.وای نه، نه
شعبده‌بازیت رو انجام نده

805
00:42:56,640 --> 00:42:59,080
!خواهش میکنم
واقعا بهت التماس میکنم

806
00:42:59,160 --> 00:43:01,960
اصلا نمیدونی که این کار
چقدر تحقیر آمیزه. خواهش میکنم

807
00:43:04,320 --> 00:43:05,936
توی دستت -
نه، توی گوشته -

808
00:43:05,960 --> 00:43:08,840
.توی جیبت بود -
نزدیک گوشت بود -

809
00:43:08,920 --> 00:43:10,640
اصلا نزدیک گوشم هم نبود

810
00:43:10,680 --> 00:43:11,760
تو اصلا باحال نیستی

811
00:43:11,840 --> 00:43:13,160
باحال؟ -
آره -

812
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
تحقیر آمیزه

813
00:43:15,200 --> 00:43:16,400
میتونی جادوی واقعی بکنی

814
00:43:16,480 --> 00:43:17,840
میتونی چیزها رو ناپدید کنی

815
00:43:17,920 --> 00:43:19,040
ولی به باحالی این نیست

816
00:43:19,120 --> 00:43:21,520
کاری کن خودت ناپدید بشی

817
00:43:21,600 --> 00:43:23,200
کجا رفته؟

818
00:43:23,320 --> 00:43:26,160
اینجاست...یه جایی؟
(چهارشنبه)

819
00:43:27,680 --> 00:43:29,800
...ایناهاشش! ها! این

820
00:43:29,880 --> 00:43:31,280
بعدا دوباره این شعبده رو انجام میدیم

821
00:43:31,360 --> 00:43:33,040
میدونین، این کلاه قدیمی منه

822
00:43:33,120 --> 00:43:34,640
ولی، صبر کنین

823
00:43:37,000 --> 00:43:39,280
این چیه؟

824
00:43:40,120 --> 00:43:41,800
...میتونه

825
00:43:41,880 --> 00:43:43,760
،دوست پشمالوی ما

826
00:43:44,920 --> 00:43:47,680
هری خرگوشه باشه؟

827
00:43:47,800 --> 00:43:49,360
توی میز بوده

828
00:43:49,440 --> 00:43:52,320
تو گفتی که قرار بوده
یه شعبده باز معروف بیاد

829
00:43:52,400 --> 00:43:55,800
،من پن و تلر رو توی جشن خودم داشتم
،و یه دیسکوی بیصدا داشتم

830
00:43:55,880 --> 00:43:57,760
...و یه
تو آشغالی -

831
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
ببخشید، ببخشید

832
00:44:00,320 --> 00:44:03,880
.حق با اونه، میدونی
تو واقعا آشغالی

833
00:44:03,960 --> 00:44:07,000
 ،پنج، چهار

834
00:44:07,080 --> 00:44:10,760
سه، دو، یک

835
00:44:12,280 --> 00:44:13,560
زمانش فرا رسیده

836
00:44:13,640 --> 00:44:15,720
،به محض اینکه پسر روی سگ اسم بذاره

837
00:44:15,800 --> 00:44:18,080
آرماگدون شروع میشه

838
00:44:20,320 --> 00:44:23,640
برو. اربابت رو پیدا کن

839
00:44:28,560 --> 00:44:30,320
هنوز برنگشته؟

840
00:44:30,400 --> 00:44:32,560
اون توی جنگل هاگبک ـه
با دوستاش بازی میکنه

841
00:44:32,640 --> 00:44:34,440
بهش گفتم که موقع چای خوردن
بیاد خونه

842
00:44:34,520 --> 00:44:37,040
صحیح، خب، هر وقت برگشت
،من رو صدا کن

843
00:44:37,120 --> 00:44:40,240
اونوقت شمعها رو روشن میکنیم

844
00:44:52,960 --> 00:44:57,320
این بهترین جشن تولد یازده‌ سالگی دنیا بود

845
00:44:57,400 --> 00:44:59,200
متاسفانه، فاجعه بود

846
00:44:59,280 --> 00:45:01,600
مزخرفه. تو یه جشنی براشون درست کردی
که یادشون میمونه

847
00:45:01,680 --> 00:45:04,440
 آخرین جشنی که هر کدومشون
ممکنه داشته باشن

848
00:45:04,520 --> 00:45:05,840
دیر کرده
(مُرده)

849
00:45:05,920 --> 00:45:07,600
وقتی میذاریش تو آستینت اینجوری میشه

850
00:45:08,840 --> 00:45:09,880
نه

851
00:45:11,000 --> 00:45:12,840
سگ جهنمی

852
00:45:12,920 --> 00:45:14,760
دیر کرده

853
00:45:14,840 --> 00:45:16,920
...جزیره‌ی اسکای، و زمان تو

854
00:45:19,000 --> 00:45:21,480
.سلام، کرولی -
سلام. تو کی هستی؟ -

855
00:45:21,560 --> 00:45:23,800
،دیگن، ارباب پرونده‌ها

856
00:45:23,880 --> 00:45:25,520
ارباب شکنجه‌ها

857
00:45:25,600 --> 00:45:27,880
آره، فقط میخواستم ببینم سگ جهنمی چی شد

858
00:45:27,960 --> 00:45:29,440
باید الان دیگه پیش شما باشه

859
00:45:29,520 --> 00:45:32,640
چرا؟ مشکلی پیش اومده، کرولی؟

860
00:45:32,720 --> 00:45:35,280
.مشکل؟ نه، نه. هیچ مشکلی نیست
چه مشکلی میتونه باشه؟

861
00:45:35,360 --> 00:45:37,000
اوه، نه. الان دیدمش، آره

862
00:45:37,080 --> 00:45:39,600
چه سگ جهنمی بزرگ خوشگلی

863
00:45:39,680 --> 00:45:41,960
.آره، خیلی خب
خوشحال شدم باهات حرف زدم

864
00:45:43,560 --> 00:45:44,760
سگی نیست

865
00:45:46,080 --> 00:45:47,600
سگی نیست

866
00:45:47,680 --> 00:45:49,880
پسر اشتباه

867
00:45:52,200 --> 00:45:54,240
پسر اشتباه

868
00:45:54,320 --> 00:45:57,480
 پسر اصلی داشت توی جنگل
با دوستاش بازی میکرد

869
00:45:57,560 --> 00:45:59,720
هرچی که نباشه، روز تولدش بوده

870
00:45:59,800 --> 00:46:01,600
،جنگل هاگبک باغ عدن اونا بوده

871
00:46:01,680 --> 00:46:04,360
 جایی که اونا میتونن بدون مزاحمت
بزرگترا بازی کنن

872
00:46:04,440 --> 00:46:07,120
 "بچه‌ها اسم گروه خودشون رو گذاشتن "اونها

873
00:46:07,200 --> 00:46:10,880
پپر و برایان، ونزلی‌دیل

874
00:46:10,960 --> 00:46:14,560
،و پسری که تولدشه، رهبرشون
...کسی که مخفیگاهشون رو پیدا کرده

875
00:46:14,640 --> 00:46:18,560
...و بهترین بازی رو اختراع کرده
آدام

876
00:46:28,040 --> 00:46:30,800
.جشن تولدمه
معلومه، که یه سگ بهم میدن

877
00:46:30,880 --> 00:46:32,240
هیچوقت چیزی که میخوان
رو به آدم نمیدن

878
00:46:32,240 --> 00:46:35,240
،من یه دوچرخه میخواستم
و ازشون همینو خواستم

879
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
،و بهشون گفتم میخوام یه زین باریک

880
00:46:37,520 --> 00:46:39,680
و دوازده دنده داشته باشه

881
00:46:39,760 --> 00:46:40,936
و میدونی برام چی گرفتن؟

882
00:46:40,960 --> 00:46:43,440
.یه دوچرخه دخترونه
که یه سبد جلوشه

883
00:46:43,520 --> 00:46:45,720
ولی تو واقعا دختری، پپر

884
00:46:45,800 --> 00:46:47,120
این حرفت تبعیضِ جنسیت‌یه

885
00:46:47,200 --> 00:46:49,080
من یه سگ میخوام

886
00:46:49,160 --> 00:46:50,960
...اوه، صحیح. و مامان بابات

887
00:46:51,040 --> 00:46:53,216
همینجوری یه سگ بزرگ برات میخرن، آدام؟

888
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
من یه سگ گنده نمیخوام

889
00:46:56,080 --> 00:46:59,680
 یه جور سگ میخوام که بتونم
باهاش خوش بگذرونم. یه سگ کوچیک

890
00:46:59,760 --> 00:47:01,600
،سگی میخوام که خیلی باهوش باشه

891
00:47:01,680 --> 00:47:04,480
،و بتونه توی سوراخ خرگوش بره
و بتونم بهش حرکت یاد بدم

892
00:47:04,560 --> 00:47:06,640
...و اسمش رو میذارم

893
00:47:06,720 --> 00:47:09,480
،و این لحظه‌ی مهمه
نامگذاری

894
00:47:09,560 --> 00:47:12,760
این بهش هدف، عملکرد، هویت میده

895
00:47:12,840 --> 00:47:17,000
این لحظه‌ایه که آرماگدون رو
فعال میکنه

896
00:47:18,360 --> 00:47:20,920
،سگ جهنمی غرغر میکنه
...برای تهدید خشمگینانه

897
00:47:21,000 --> 00:47:23,280
دندون قروچه میکنه

898
00:47:23,360 --> 00:47:25,376
...از اون غرغرهایی که از پشت گلو میاد

899
00:47:25,400 --> 00:47:28,040
و تا عمق بدن یکی دیگه میره

900
00:47:28,120 --> 00:47:29,360
فکر کنم فقط سگ صداش کنم

901
00:47:33,000 --> 00:47:35,440
یه همچین اسمی بذارم
دیگه دردسری نمیکشم

902
00:47:35,520 --> 00:47:37,120
و، چی، این سگ همینجوری پیداش میشه؟

903
00:47:37,160 --> 00:47:38,600
شاید

904
00:47:44,120 --> 00:47:45,240
بیا، پسر. یالا

905
00:48:03,920 --> 00:48:05,600
،به آرماگدون چند روز مونده

906
00:48:05,680 --> 00:48:07,760
و ما ضد مسیح رو از دست دادیم

907
00:48:07,840 --> 00:48:11,920
چرا روئسای جهنم من رو
به این قضیه کشوندن؟

908
00:48:12,000 --> 00:48:13,920
،خب، ازم نقل قول نکنی
...ولی تقریبا مطمئنم

909
00:48:13,960 --> 00:48:15,856
بخاطر اون نامه‌هایی که همش
،واسشون میفرستادی

910
00:48:15,880 --> 00:48:18,160
که میگفتی چقدر کارت خوب بوده

911
00:48:18,240 --> 00:48:19,840
تقصیر منه که اونا هیچوقت
بررسی نمیکنن؟

912
00:48:19,920 --> 00:48:22,960
مقصر منم که اونا هیچوقت بررسی نمیکنن؟

913
00:48:23,040 --> 00:48:25,960
همه توی نامه‌هایی که واسه دفتر مرکزی میفرستن
اغراق میکنن

914
00:48:26,040 --> 00:48:27,456
خودت اینو میدونی -
...بله، ولی تو بهشون گفتی -

915
00:48:27,480 --> 00:48:29,240
که تو تفتیش عقاید اسپانیایی رو ابداع کردی

916
00:48:29,320 --> 00:48:31,480
و جنگ جهانی دوم رو شروع کردی

917
00:48:31,560 --> 00:48:34,080
.خب انسانها از من پیشی گرفتن
این تقصیر من نیست

918
00:48:36,520 --> 00:48:38,040
یه چیزی عوض شده

919
00:48:38,120 --> 00:48:39,776
.اوه، این یه ادکلن جدیده
سلمونیم اینو بهم پیشنهاد کرده

920
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
.تو رو نمیگم
میدونم تو چه بویی میدی

921
00:48:45,520 --> 00:48:47,800
سگ جهنمی اربابش رو پیدا کرده

922
00:48:47,880 --> 00:48:49,040
مطمئنی؟

923
00:48:49,120 --> 00:48:51,440
.حسش میکنم
مگه بهت دروغ میگم؟

924
00:48:51,520 --> 00:48:53,376
.خب، واضحه. تو یه اهریمنی
کارت همینه

925
00:48:53,400 --> 00:48:56,000
.نه، من دروغ نمیگم
،پسره، هر جایی که هست

926
00:48:56,080 --> 00:48:58,320
سگه پیششه

927
00:48:58,400 --> 00:49:00,240
.روش اسم گذاشته
کار تموم شده

928
00:49:00,320 --> 00:49:02,160
قدرتهاش رو داره بدست میگیره

929
00:49:03,320 --> 00:49:04,760
کارمون ساخته‌ست

930
00:49:05,760 --> 00:49:06,960
...خب، پس

931
00:49:08,600 --> 00:49:10,320
به پایان دورانها خوش اومدی

932
00:49:11,220 --> 00:49:15,320
« M0hammad ترجمه از: مــحـمــد »

933
00:49:15,600 --> 00:49:19,320
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

934
00:49:19,600 --> 00:49:23,320
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub