1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
« باغ عدن »
[سال ۴۰۰۴ قبل از میلاد]

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
آزیرافیل. فرشته‌ی دروازه‌ی شرقی

3
00:00:21,880 --> 00:00:23,320
بله سرورم؟

4
00:00:23,360 --> 00:00:28,600
اون شمشیر آتشینی که برای محافظت
از دروازه‌ی عدن بهت دادم کجاست؟

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,600
...شمشیر؟ صحیح

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,760
...آم

7
00:00:34,840 --> 00:00:37,640
بزرگ، تیز و بُرنده. درسته

8
00:00:40,240 --> 00:00:42,000
...اوه، حتماً

9
00:00:42,080 --> 00:00:45,720
حتماً یه‌جایی همین‌جاها گذاشتمش

10
00:00:48,560 --> 00:00:51,200
!حواس برام نمونده که

11
00:00:52,240 --> 00:00:53,960
اوه، خدایا

12
00:00:54,820 --> 00:00:56,400
« بین النهرین »
[سال ۳۰۰۴ پیش از میلاد]

13
00:01:04,120 --> 00:01:05,320
سلام، آزیرافیل

14
00:01:05,400 --> 00:01:06,760
کراولی

15
00:01:06,840 --> 00:01:09,800
پس، شمشیر آتشین رو به فانی‌ها دادی

16
00:01:09,880 --> 00:01:12,640
نتیجه‌اش چطور شد؟

17
00:01:12,720 --> 00:01:15,880
خب، خداوند قادر دیگه هیچوقت
بهش اشاره‌ای نکرد

18
00:01:15,920 --> 00:01:17,760
احتمالاً نکته‌ی خوبیه

19
00:01:17,840 --> 00:01:19,280
قضیه این مسخره‌بازی‌ها چیه؟

20
00:01:19,400 --> 00:01:22,840
یارو یه کشتی بزرگ بسازه و با حیوون‌ها پُرش کنه؟

21
00:01:22,920 --> 00:01:27,160
ظاهرا خداوند یکمی بدخلق شده

22
00:01:27,200 --> 00:01:29,280
داره نژاد انسان رو از بین می‌بره

23
00:01:29,360 --> 00:01:31,080
با طوفان بزرگ

24
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
همشون رو؟

25
00:01:34,200 --> 00:01:36,040
فقط بومی‌ها رو

26
00:01:36,120 --> 00:01:39,440
فکر نمی‌کنم خداوند قادر
از دست چینی‌ها عصبانی باشه

27
00:01:39,520 --> 00:01:41,360
یا سرخ‌پوست‌ها

28
00:01:41,440 --> 00:01:43,040
یا استرالیایی‌ها

29
00:01:43,120 --> 00:01:44,560
هنوز نشده -
و خداوند واقعاً -

30
00:01:44,640 --> 00:01:47,120
نمی‌خواد تمام بومی‌ها رو از بین ببره

31
00:01:47,200 --> 00:01:49,720
منظورم اینه، نوح که اون بالاست

32
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
،خانواده‌اش، پسرهاش، همسرهاش

33
00:01:51,680 --> 00:01:54,000
اتفاقی واسه هیچ‌کدوم‌شون نمیوفته

34
00:01:54,080 --> 00:01:56,800
ولی میذارن بقیه غرق بشن؟

35
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
بچه‌ها هم؟
به بچه‌ها هم رحم نداره؟

36
00:02:06,600 --> 00:02:08,880
خب این از اون کاراست که از من توقع میره

37
00:02:08,960 --> 00:02:11,000
،آره، ولی وقتی انجام شه

38
00:02:11,080 --> 00:02:15,880
خداوند قادر یه چیز جدید
،به اسم "رنگین‌کمان" پدیدار می‌کنه

39
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
به‌عنوان یه قول که دوباره همه رو غرق نکنه

40
00:02:18,760 --> 00:02:20,320
!چه رئوف

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,440
تو نمی‌تونی خداوند قادر رو قضاوت کنی، کراولی

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,240
...برنامه‌های خداوند

43
00:02:24,320 --> 00:02:26,440
می‌خوای بگی "غیرقابل توصیف"؟

44
00:02:29,000 --> 00:02:30,160
ممکنه

45
00:02:30,280 --> 00:02:32,160
!هی! سام
[نام پسر نوح]

46
00:02:32,280 --> 00:02:35,440
اون تک‌شاخ داره فرار می‌کنه

47
00:02:35,560 --> 00:02:37,720
!دیر شد بابا! فرار کرد

48
00:02:39,440 --> 00:02:40,680
خب، هنوز یکی داری

49
00:02:50,000 --> 00:02:51,600
پدر، خواهش می‌کنم

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
باید ببخشیشون

51
00:02:54,760 --> 00:02:56,600
« قربانگاه - جلجتا »
[سال ۳۳ پس از میلاد]

52
00:02:56,600 --> 00:02:58,040
اونا نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن

53
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
اومدی که به اون مردک بیچاره نیشخند بزنی، مگه نه؟

54
00:03:03,040 --> 00:03:05,440
من و نیشخند؟

55
00:03:05,520 --> 00:03:07,320
خب، کارهای تو به اینجا رسوندش

56
00:03:07,400 --> 00:03:10,240
من دخلی توی تصمیمات سیاسی رومی‌ها ندارم
[اشاره به ممنوعیت دین مسیحیت توسط رومیان]

57
00:03:10,320 --> 00:03:11,720
راستی عوضش کردم

58
00:03:11,800 --> 00:03:13,840
چی رو عوض کردی؟ -
اسمم رو -

59
00:03:13,920 --> 00:03:15,880
اینکه معنیش "خزیدن" میشد
زیاد به کار من نمی‌اومد

60
00:03:15,960 --> 00:03:19,280
یکمی زیادی... باید رو پاهات خزش کنی

61
00:03:19,360 --> 00:03:21,320
خب، تو یه مار بودی

62
00:03:21,400 --> 00:03:22,680
خب، اسم الانت چیه؟

63
00:03:22,760 --> 00:03:24,840
مفیستوفل؟ ازمودیس؟

64
00:03:24,920 --> 00:03:26,120
کرولی

65
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
همم

66
00:03:33,600 --> 00:03:35,240
...تابحال

67
00:03:35,320 --> 00:03:36,920
ملاقاتش کردی؟

68
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
آره

69
00:03:38,240 --> 00:03:41,480
به‌نظرم جوون زرنگی بود

70
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
تمام قلمروهای دنیا رو بهش نشون دادم

71
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
واسه چی؟

72
00:03:45,320 --> 00:03:46,760
اون یه نجار اهل جلیله‌ست

73
00:03:46,840 --> 00:03:48,600
زیاد فرصت مسافرت نداره

74
00:03:50,280 --> 00:03:52,040
حتما خیلی دردناکه

75
00:03:54,320 --> 00:03:57,040
چی گفته که همه رو عصبانی کرده؟

76
00:03:57,120 --> 00:03:59,240
"با همدیگه مهربان باشید"

77
00:03:59,320 --> 00:04:01,120
اوه، آره. بایدم عصبانی شن

78
00:04:34,060 --> 00:04:37,000
« روم باستان »
[هشت سال بعد]

79
00:04:39,440 --> 00:04:41,080
چی میخوای؟

80
00:04:41,160 --> 00:04:44,160
یه کوزه از هرچیزی که فکر می‌کنی
قابل نوشیدنه بهم بده

81
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
کوزه‌ی خونه‌ی قهوه‌ای

82
00:04:45,600 --> 00:04:47,160
میشه دو سسترس
[سکه‌ی روم باستان]

83
00:04:48,600 --> 00:04:50,800
کراولی... کرولی؟

84
00:04:50,880 --> 00:04:52,560
...خب

85
00:04:52,640 --> 00:04:56,600
جالبه که اینجا می‌بینمت

86
00:04:56,680 --> 00:04:58,720
پس هنوز یه اهریمنی؟

87
00:04:58,800 --> 00:05:00,560
این چه سؤال احمقانه‌ایه، "هنوز یه اهریمنی"؟

88
00:05:00,640 --> 00:05:03,480
مگه قراره چه چیز دیگه‌ای باشم، یه خوک خاکی؟

89
00:05:03,560 --> 00:05:05,480
به سلامتی

90
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
تو روم می‌مونی؟

91
00:05:12,080 --> 00:05:14,440
فقط واسه یه فریب فوری خودم رو رسوندم

92
00:05:14,520 --> 00:05:15,880
تو چی؟ -
با خودم گفتم -

93
00:05:15,920 --> 00:05:17,680
رستوران جدید پترونیوس رو امتحان کنم
[نویسنده‌ی کتاب ساتیریکون]

94
00:05:17,760 --> 00:05:20,920
شنیدم کارهای قابل‌توجهی
با صدف‌های خوراکی می‌کنه

95
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
هیچوقت یه صدف خوراکی نخوردم

96
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
اوه

97
00:05:26,240 --> 00:05:27,720
...اوه، خب، بهم اجازه بده وسوسه‌ت کنم

98
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
اوه، نه

99
00:05:29,360 --> 00:05:31,440
نه، اون وظیفه‌ی توئه، مگه نه؟

100
00:05:39,060 --> 00:05:41,200
« سرزمین پادشاهی وسکس »
[سال ۵۳۷ پس از میلاد]

101
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
آهای؟

102
00:06:01,200 --> 00:06:06,040
،من، سر ازیرفل از دلیران شاه آرتور

103
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
به اینجا اومدم تا

104
00:06:08,400 --> 00:06:10,120
با شوالیه‌ی سیاه صحبت کنم

105
00:06:13,880 --> 00:06:15,800
اوه. درسته

106
00:06:15,880 --> 00:06:17,840
سلام

107
00:06:17,920 --> 00:06:20,000
آره، بیا -
...من -

108
00:06:20,080 --> 00:06:22,600
امیدوارم بودم شوالیه‌ی سیاه رو ببینم؟

109
00:06:26,440 --> 00:06:29,040
دنبال شوالیه‌ی سیاه می‌گشتی، مردک احمق

110
00:06:29,120 --> 00:06:32,400
ولی مرگت رو پیدا کردی

111
00:06:33,720 --> 00:06:35,240
زیر اون کلاه‌خود تویی، کراولی؟

112
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
کرولی

113
00:06:39,200 --> 00:06:40,760
داری چه غلطی می‌کنی؟

114
00:06:40,840 --> 00:06:43,480
طوری نیست بچه‌ها. می‌شناسمش. مشکلی نداره

115
00:06:44,680 --> 00:06:45,760
دارم فتنه‌گری رو گسترش میدم

116
00:06:45,840 --> 00:06:47,280
اون دیگه چیه، یه‌جور حلیم‌ـه؟

117
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
نه، من... می‌دونی
دارم به اختلاف عقیده و نفاق دامن می‌زنم

118
00:06:50,640 --> 00:06:53,400
شاه آرتور خیلی داشته صلح و آرامش رو
توی سرزمین گسترش می‌داده

119
00:06:53,480 --> 00:06:56,640
پس اومدم اینجا، می‌دونی... واسه فتنه‌گری

120
00:06:56,720 --> 00:06:59,840
خب، منم باید به صلح دامن می‌زدم

121
00:06:59,920 --> 00:07:02,680
پس جفت‌مون داریم مثل خر تو جاهای نمناک کار می‌کنیم

122
00:07:02,760 --> 00:07:04,320
که فقط همدیگه رو خنثی کنیم؟

123
00:07:04,400 --> 00:07:05,840
خب، اینجوری هم میشه گفت

124
00:07:05,920 --> 00:07:07,200
یکمی نمناکه

125
00:07:07,280 --> 00:07:10,000
اگه جفت‌مون تو خونه می‌موندیم راحت‌تر بود

126
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
بهتره فقط پیغام‌ها رو به دفترهای مرکزی‌مون بفرستیم

127
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
و بگیم که هرکاری خواستن رو
انجام دادیم، موافق نیستی؟

128
00:07:14,240 --> 00:07:15,840
ولی اونجوری دروغ گفتیم

129
00:07:17,520 --> 00:07:20,040
ممکنه، ولی نتیجه‌ی پایانی یکیه

130
00:07:20,120 --> 00:07:21,640
خنثی کردن همدیگه

131
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
...ولی، همکار عزیزم

132
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
خب، اونا بررسی می‌کنن

133
00:07:25,920 --> 00:07:28,360
میکائیل، یکمی... سخت‌گیره

134
00:07:28,440 --> 00:07:30,160
دلت نمی‌خواد جبرئیل از دستت عصبانی شه

135
00:07:30,240 --> 00:07:31,800
همنوع‌هات کارهای به مراتب بهتری

136
00:07:31,880 --> 00:07:33,960
نسبت به تأیید گزارش‌های پذیرشی از زمین دارن

137
00:07:34,040 --> 00:07:37,120
،تا زمانی‌که کاغذبازی‌ها به دست‌شون برسه
راضی می‌مونن

138
00:07:37,200 --> 00:07:39,120
تا زمانی‌که هر چند وقت یه‌بار در حال انجام

139
00:07:39,200 --> 00:07:40,360
یه کاری دیده بشی

140
00:07:40,440 --> 00:07:43,360
!نه! اصلاً

141
00:07:43,440 --> 00:07:46,000
از اینکه حتی یه همچین چیزی رو
غیر مستقیم بیان می‌کنی شوکه شدم

142
00:07:46,080 --> 00:07:47,440
ما این بحث رو با هم نمی‌کنیم

143
00:07:47,520 --> 00:07:48,960
نه یه کلمه‌ی دیگه

144
00:07:49,040 --> 00:07:50,640
درسته -
!درسته -

145
00:08:04,060 --> 00:08:06,000
« تئاتر گلوب لندن »
[سال ۱۶۰۱]

146
00:08:14,200 --> 00:08:15,320
!صدف‌های دریایی

147
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
!پرتقال‌ -
چندتا غوره لطفاً -

148
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
بودن یا نبودن، مسئله این است -
به‌نظر خوشمزه میان -

149
00:08:20,880 --> 00:08:22,920
آیا شایسته تر آن است که

150
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
به تیر و تازیانه‌ی تقدیرِ

151
00:08:25,320 --> 00:08:28,360
...جفاپیشه تن در دهیم -
خیال کردم گقتی اینجا تو چشم نیستیم -

152
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
همرنگ جماعتیم

153
00:08:30,520 --> 00:08:33,080
خب، ایده همین بود

154
00:08:33,160 --> 00:08:35,840
صبر کن -
!پرتقال -

155
00:08:35,920 --> 00:08:38,080
این که یکی از نمایش‌نامه‌های
دلگیر شکسپیر نیست، آره؟

156
00:08:38,160 --> 00:08:40,720
جای تعجب نداره که کسی اینجا نیست -
ساکت. خودشه. خودشه -

157
00:08:40,760 --> 00:08:45,120
عذر می‌خوام، آقایون. میشه یه لطف کوچیک در حقم بکنید؟

158
00:08:45,200 --> 00:08:48,520
،میشه، به‌عنوان تماشاگر

159
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
واسه بهبود کار راهنمایی‌مون کنید؟

160
00:08:50,760 --> 00:08:53,320
،منظورتون، مثل وقتیه که روح پدرش اومد

161
00:08:53,400 --> 00:08:55,520
"!و من گفتم "پشت سرته

162
00:08:55,600 --> 00:08:57,440
دقیقاً. اون بسیار مفید بود

163
00:08:57,520 --> 00:09:00,880
باعث شد تمام نفرات روی صحنه احساس ارزش کنن

164
00:09:00,960 --> 00:09:02,320
یکمی بیشتر از همون‌ها

165
00:09:02,400 --> 00:09:05,520
آقای بوربج، خواهش می‌کنم
خطوط رو به‌سرعت بیان کنید

166
00:09:05,640 --> 00:09:08,520
من دارم وقتم رو این بالا حروم می‌کنم

167
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
نه، نه، خیلی کارت خوبه

168
00:09:10,720 --> 00:09:12,360
...عاشق تمام

169
00:09:12,440 --> 00:09:14,360
حرفاتم

170
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
و دوستت چه فکری می‌کنه؟

171
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
اوه، اون دوستم نیست

172
00:09:17,960 --> 00:09:19,640
.قبلاً هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
همدیگه رو نمی‌شناسیم

173
00:09:19,720 --> 00:09:22,080
فکر می‌کنم باید به بازیت برسی

174
00:09:22,160 --> 00:09:24,360
آره، بوربج، خواهش می‌کنم

175
00:09:24,440 --> 00:09:25,880
از اول

176
00:09:28,000 --> 00:09:31,280
بودن یا نبودن

177
00:09:31,360 --> 00:09:32,840
مسئله این است

178
00:09:32,880 --> 00:09:35,360
!بودن! منظورم اینه، نبودن

179
00:09:35,440 --> 00:09:37,760
یالا، هملت! خودت رو جمع و جور کن

180
00:09:39,520 --> 00:09:42,840
آیا شایسته تر آن است که

181
00:09:42,880 --> 00:09:45,040
...به تیر و تازیانه‌ی -
خیلی کارش خوبه، مگه نه؟ -

182
00:09:45,120 --> 00:09:46,720
سن و سال نمایش بی‌حد و حصرش رو

183
00:09:46,760 --> 00:09:49,760
نه به یأس مبدل می‌کنه و نه مبتذل

184
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
!همم

185
00:09:52,760 --> 00:09:54,400
آره، خوشم اومد

186
00:09:54,480 --> 00:09:56,400
بمیریم. به خواب رویم

187
00:09:56,480 --> 00:09:58,880
...دیگر هیچ -
چی می‌خوای؟ -

188
00:09:58,960 --> 00:10:01,760
واسه چی یجوری با کنایه میگی
که ممکنه احتمالاً یه چیزی بخوام؟

189
00:10:01,880 --> 00:10:03,720
خیری از تو نمی‌رسه

190
00:10:03,760 --> 00:10:07,000
مشخصه. از قراره معلوم خیر از تو می‌رسه؟

191
00:10:07,080 --> 00:10:08,240
کُلی اعمال خوب

192
00:10:08,320 --> 00:10:12,840
در کار خیر حاجت هیچ استخاره نیست

193
00:10:12,880 --> 00:10:15,040
آخر هفته باید تو ادینبورگ باشم
[شهری در اسکاتلند]

194
00:10:15,120 --> 00:10:16,760
اوه -
یه چندتا موهبت الهی واسه انجام دارم -

195
00:10:16,840 --> 00:10:18,520
یه معجزه‌ی کوچیک باید انجام بدم

196
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
ظاهراً باید اسب‌سواری کنم

197
00:10:21,120 --> 00:10:24,320
این اسب‌ها به کون آدم فشار میارن

198
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
اگه از من بپرسی، میگم نقص عمده‌ی طراحی‌شون همینه

199
00:10:26,600 --> 00:10:31,040
منم قراره آخر هفته به ادینبورگ برم

200
00:10:31,120 --> 00:10:33,360
رهبر یه قبیله رو واسه دزدیدن چندتا دام وسوسه کنم

201
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
به‌نظر کار سختی نمیاد

202
00:10:35,440 --> 00:10:39,160
رنج‌های عشق تحقیرشده و بی شرمی منصب‌داران

203
00:10:39,240 --> 00:10:42,760
...و دست ردی که نااهلان -
...واسه همین فکر می‌کردم باید -

204
00:10:44,280 --> 00:10:46,600
خب، یکمی انرژی تلف کنیم

205
00:10:46,640 --> 00:10:48,240
جفت‌مون این همه راه به اسکاتلند بریم

206
00:10:48,320 --> 00:10:51,160
...تو واقعاً نمی‌تونی درحال پیشنهاد این باشی که

207
00:10:52,160 --> 00:10:53,760
...چیزی که من فهمیدم اینه که

208
00:10:53,840 --> 00:10:56,760
تو داری به‌صورت سربسته یه چیزی میگی
که چیه؟

209
00:10:56,880 --> 00:11:01,280
که فقط یکی‌مون به ادینبورگ بره، کار جفت‌مون رو انجام بده

210
00:11:01,360 --> 00:11:02,640
هم موهبت الهی و هم وسوسه رو

211
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
قبلاً اینکارو کردیم

212
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
ده‌ها بار تا الان شده

213
00:11:06,080 --> 00:11:08,720
...مقدمات -
به زبون نیارش -

214
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
دفترهای مرکزی مربوطه‌مون اهمیتی به اینکه

215
00:11:11,280 --> 00:11:12,760
مسائل چطور انجام میشه، نمیده

216
00:11:12,840 --> 00:11:14,560
فقط می‌خوان بدونن که می‌تونن از لیست خطشون بزنن

217
00:11:14,640 --> 00:11:17,240
ولی اگه جهنم متوجه شه، فقط
،از دستت عصبانی نمیشن

218
00:11:17,320 --> 00:11:19,080
نابودت می‌کنن

219
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
هیچکس هیچوقت لازم نیست متوجه شه

220
00:11:21,240 --> 00:11:22,840
واسه ادینبورگ باهات شیر یا خط می‌کنم

221
00:11:27,280 --> 00:11:28,560
باشه. شیر

222
00:11:31,160 --> 00:11:34,000
متأسفانه، خطه. تو به اسکاتلند میری

223
00:11:34,080 --> 00:11:36,800
تمام اجراها به همین صورت بوده، جولیت

224
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
شکست به تمام معنا

225
00:11:39,320 --> 00:11:42,160
مگه معجزه شه که یه نفر بیاد و هملت رو تماشا کنه

226
00:11:45,280 --> 00:11:46,520
آره، باشه

227
00:11:46,600 --> 00:11:48,320
من اون رو انجام میدم. مهمون من

228
00:11:48,400 --> 00:11:50,640
اوه، واقعاً؟ -
هنوز خنده‌دارها رو ترجیح میدم -

229
00:11:56,060 --> 00:11:58,000
« پاریس »
[سال ۱۷۹۳]

230
00:12:33,560 --> 00:12:34,480
اشتباه...

231
00:12:34,560 --> 00:12:36,240
خطا شده

232
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
یکمی فرانسویم ضعیف شده

233
00:12:38,040 --> 00:12:41,040
...آم

234
00:12:41,120 --> 00:12:43,320
من انگلیسی بلدم

235
00:12:43,400 --> 00:12:45,120
گوش کن

236
00:12:45,200 --> 00:12:47,120
سقوط تیغه‌ی گیوتین

237
00:12:47,200 --> 00:12:48,880
وحشتناک نیست؟

238
00:12:48,960 --> 00:12:52,760
آره. آره، بریدن سر اون زن بیچاره. وحشتناکه

239
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
پی‌یر یه جلاد تازه‌کاره

240
00:12:55,320 --> 00:12:58,280
همیشه طناب رو خیلی زود ول می‌کنه

241
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
شانس آوردی که در اختیار بنده، ژان کلود هستی

242
00:13:01,200 --> 00:13:04,920
که سر خیانت‌کارت رو از شانه‌هات قطع می‌کنه

243
00:13:05,000 --> 00:13:06,640
ببین، کُل این جریان یه اشتباه وحشتناکه

244
00:13:06,720 --> 00:13:08,880
...فکر نمی‌کنم متوجه شی -
خبرهای خوبی واست دارم -

245
00:13:08,960 --> 00:13:12,640
تو ۹۹۹ـمین اشراف‌زاده‌ای هستی

246
00:13:12,720 --> 00:13:15,640
که بدست من با گیوتین می‌میری

247
00:13:15,720 --> 00:13:17,960
ولی اولین انگلیسی

248
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
...حالا

249
00:13:21,560 --> 00:13:23,760
خواهش می‌کنم. نه

250
00:13:23,840 --> 00:13:26,600
کشتن من اشتباه وحشتناکیه

251
00:13:26,680 --> 00:13:29,120
اوه، اینکار یه کابوس تمام عیاره

252
00:13:32,560 --> 00:13:33,920
حیوانات

253
00:13:34,000 --> 00:13:35,360
حیوون‌ها همدیگه رو

254
00:13:35,440 --> 00:13:37,080
با دستگاه‌های تیز نمی‌کشن، فرشته

255
00:13:37,160 --> 00:13:38,320
فقط انسان‌ها اینکارو می‌کنن

256
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
کرولی

257
00:13:40,880 --> 00:13:44,240
اوه، خدای خوبم

258
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
واسه چی توی این زندان قل و زنجیر شدی؟

259
00:13:47,000 --> 00:13:48,840
خیال می‌کردم داری یه کتاب‌ فروشی باز می‌کنی

260
00:13:48,920 --> 00:13:50,080
خب، همینطورم بود

261
00:13:50,160 --> 00:13:52,040
غیظی شدم

262
00:13:52,120 --> 00:13:53,560
غیظی؟

263
00:13:53,640 --> 00:13:56,720
خب، اگه علتش رو بخوای، بخاطر پنکیک نازک بود

264
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
نمی‌تونی هیچ‌جایی به‌جز پاریس
همچین پنکیکی پیدا کنی

265
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
و نون بنچیک

266
00:14:01,520 --> 00:14:04,280
پس همینجوری موقع وقوع یه انقلاب
،تصمیم گرفتی از کانال عبور کنی

267
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
چون یه چیزی واسه خوردن می‌خواستی؟

268
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
که همچین لباس بپوشی؟ -
من استانداردهای خودم رو دارم -

269
00:14:08,520 --> 00:14:11,080
شنیده بودم که اینجا اوضاع یکمی داره
...از کنترل خارج میشه، ولی

270
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
آره، این اسمش از کنترل خارج شدن نیست

271
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
این اسمش قطع کردن سر کُلی آدم
به‌طور خیلی مؤثر

272
00:14:15,760 --> 00:14:17,280
با یه دستگاه سر قطع کنیِ بزرگه

273
00:14:17,360 --> 00:14:19,480
واسه چی فقط یه معجزه‌ی دیگه نمی‌کنی و بری خونه؟

274
00:14:19,560 --> 00:14:22,640
ماه گذشته توبیخ شدم

275
00:14:22,720 --> 00:14:26,320
گفتن معجزه‌های کم‌ ارزش زیادی انجام دادم

276
00:14:26,400 --> 00:14:29,200
یه یادداشت محکم از جبرئیل به دستم رسید

277
00:14:29,280 --> 00:14:31,200
خب، شانس آوردی که همین اطراف بودم

278
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
به‌گمونم همینطوره

279
00:14:32,920 --> 00:14:34,560
تو واسه چی اینجایی؟

280
00:14:34,640 --> 00:14:38,800
همنوعانم یه تقدیر برای عملکرد شگفت‌انگیز کاریم فرستادن

281
00:14:38,880 --> 00:14:41,400
پس تمام این کشتارها کار شیطانی توئه؟

282
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
نه. انسان‌ها خودشون به این نتیجه رسیدن

283
00:14:43,760 --> 00:14:45,640
هیچ ربطی به من نداره

284
00:14:50,640 --> 00:14:52,240
خب، گمون می‌کنم باید ازت تشکر کنم

285
00:14:52,320 --> 00:14:54,440
واسه نجاتم

286
00:14:54,520 --> 00:14:56,200
این رو نگو

287
00:14:56,280 --> 00:14:59,200
،اگه همنوعانم بشنون که یه فرشته رو نجات دادم
توی دردسر میوفتم

288
00:14:59,280 --> 00:15:00,680
و همنوع‌های من یادداشت‌های بی‌ادبانه نمی‌فرستن

289
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
خب، بگذریم، خیلی ازت ممنونم

290
00:15:03,360 --> 00:15:05,200
چطوره ناهار دعوتت کنم؟

291
00:15:05,280 --> 00:15:06,600
این شکلی؟

292
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
خب، واقعاً نمیشه اسمش رو معجزه گذاشت

293
00:15:24,720 --> 00:15:27,000
با اونطور لباس پوشیدن، خودش رو به دردسر می‌ندازه

294
00:15:28,680 --> 00:15:30,720
ناهار چیه؟

295
00:15:30,800 --> 00:15:33,200
نظرت راجع‌ به پنکیک نازک چیه؟

296
00:15:34,200 --> 00:15:35,900
« پارک سنت جیمز - لندن »
[سال ۱۸۶۲]

297
00:15:56,800 --> 00:15:59,800
ببین، داشتم فکر می‌کردم. اگه اوضاع خراب شه چی؟

298
00:15:59,880 --> 00:16:01,560
من و تو کلی تفاهم داریم

299
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
نمی‌دونم

300
00:16:02,920 --> 00:16:04,440
،شاید اون اول جفت‌مون فرشته بودیم

301
00:16:04,520 --> 00:16:06,600
ولی تو سقوط کردی

302
00:16:06,680 --> 00:16:08,240
من واقعاً سقوط نکردم

303
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
...من فقط، می‌دونی

304
00:16:11,360 --> 00:16:12,800
خیلی خرامان خرامان اومدم پایین

305
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
باید یه لطفی کنی

306
00:16:14,360 --> 00:16:18,200
ما از قبل به توافق رسیدیم، کرولی
سر راه همدیگه قرار نگیریم

307
00:16:18,280 --> 00:16:20,160
وقتی لازمه کمک کنیم

308
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
،این یه چیز دیگه‌ست

309
00:16:22,200 --> 00:16:23,680
محض اینکه اوضاع گلابی شکل شد

310
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
من از گلابی خوشم میاد

311
00:16:27,440 --> 00:16:28,800
،اگه اوضاع خراب شد

312
00:16:28,880 --> 00:16:30,360
حق بیمه می‌خوام

313
00:16:31,400 --> 00:16:32,640
چی؟

314
00:16:32,720 --> 00:16:34,680
نوشتمش. دیوارها گوش دارن

315
00:16:34,760 --> 00:16:36,360
خب، دیوارها که نه. درخت‌ها گوش دارن

316
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
اردک‌ها گوش دارن

317
00:16:38,240 --> 00:16:39,680
اردک‌ها گوش دارن؟

318
00:16:39,760 --> 00:16:42,640
حتماً دیگه. اینجوری صدای اردک‌های دیگه رو می‌شنون

319
00:16:43,800 --> 00:16:45,000
امکان نداره

320
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
چرا؟

321
00:16:46,360 --> 00:16:48,440
این تو رو نابود می‌کنه

322
00:16:48,520 --> 00:16:51,040
واست قرص خودکشی نمیارم، کرولی

323
00:16:51,120 --> 00:16:54,280
واسه این نمی‌خوامش. فقط بیمه‌ست

324
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
آب مقدس

325
00:16:56,920 --> 00:16:59,280
من احمق نیستم، کرولی

326
00:16:59,360 --> 00:17:02,280
...می‌دونی توی چه دردسری میوفتم اگه

327
00:17:02,360 --> 00:17:05,800
اگه می‌دونستن دارم با تو دوستانه رفتار می‌کنم

328
00:17:05,880 --> 00:17:07,840
اصلاً امکان نداره

329
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
دوستانه رفتار کردن؟

330
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
خب، هرچی دلت می‌خواد اسمش رو بذار

331
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
فکر نمی‌کنم دیگه لازم باشه
بیشتر در موردش صحبت کنیم

332
00:17:14,080 --> 00:17:16,720
من کلی آدم دیگه واسه
دوستانه رفتار کردن دارم، فرشته

333
00:17:16,800 --> 00:17:18,560
معلومه که داری -
به تو نیازی ندارم -

334
00:17:18,680 --> 00:17:21,720
خب، و معلومه که این احساس دوطرفه‌ست

335
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
معلومه

336
00:17:42,060 --> 00:17:44,200
« لندن »
[سال ۱۹۴۱]

337
00:18:04,680 --> 00:18:06,960
آقای گلوزیر. آقای هارمونی

338
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
آقای فل. دیر کردید

339
00:18:09,440 --> 00:18:11,080
ولی نگران نباشید

340
00:18:11,160 --> 00:18:13,560
کتاب‌ها رو برای پیشوا آوردید؟

341
00:18:13,680 --> 00:18:14,800
بله، آوردم

342
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
کتاب‌های پیش‌گویی

343
00:18:21,560 --> 00:18:24,920
آتول بینز، رابرت نیکسن، مادر شیپتن

344
00:18:25,000 --> 00:18:27,320
نسخه‌ی اول، همونطور که خواسته بودین

345
00:18:27,400 --> 00:18:29,880
اون کتاب دیگه‌ای که گفته بودیم بیارید چی؟

346
00:18:29,960 --> 00:18:32,640
پیشوا تأکید کرده بودن که اون رو می‌خوان

347
00:18:32,720 --> 00:18:34,640
پیش‌گویی‌هایی داره که درست هستن

348
00:18:34,720 --> 00:18:39,800
با کتاب پیش‌گویی درست، جنگ فرقی
با پیروزی نداره

349
00:18:39,880 --> 00:18:44,000
پیش‌گویی‌های دقیق و صحیح اگنس ناتره جادوگر

350
00:18:44,080 --> 00:18:49,080
بخت یاری نکرد. متأسفانه اون
جام مقدس کتاب‌های پیش‌گوییه

351
00:18:49,160 --> 00:18:51,080
پیشوا جام مقدس رو هم می‌خوان

352
00:18:51,200 --> 00:18:53,400
و خنجر سرنوشت رو. باید بهشون برخورده باشی

353
00:18:53,480 --> 00:18:56,520
چرا هیچ نسخه‌‌ای از کتاب اگنس ناتر وجود نداره؟

354
00:18:56,560 --> 00:18:59,200
ما واضحاً گفتیم از نظر مالی مسئله‌ای نیست

355
00:18:59,280 --> 00:19:01,800
آدم خیلی پولداری میشی

356
00:19:01,880 --> 00:19:04,160
نسخه‌های فروخته نشده‌ی پیش‌گویی‌هایی
دقیق و صحیح

357
00:19:04,240 --> 00:19:06,000
،توسط ناشر نابود شدن

358
00:19:06,080 --> 00:19:08,760
که خب یعنی همشون

359
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
هیچوقت یه نسخه هم فروخته نشده

360
00:19:10,920 --> 00:19:15,400
،ولی من کتاب فهرست سال ۱۶۵۵ ناشر رو پیدا کردم

361
00:19:15,480 --> 00:19:18,880
و این کتاب یکی از پیش‌گویی‌های
اگنس ناتر رو لیست کرده

362
00:19:18,960 --> 00:19:20,480
چی بوده؟

363
00:19:20,560 --> 00:19:23,520
پیش‌گوییش برای سال ۱۹۷۲‌ـه

364
00:19:23,560 --> 00:19:26,800
"بتامکس رو نخرید"

365
00:19:26,880 --> 00:19:29,160
پیتر مکس کیه؟

366
00:19:29,240 --> 00:19:32,320
نمی‌دونم والا

367
00:19:32,440 --> 00:19:34,440
به اطلاع پیشوا می‌رسونم

368
00:19:34,520 --> 00:19:35,920
این کتاب‌های پیش‌گویی تا آخر هفته

369
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
در برلین خواهند بود

370
00:19:38,040 --> 00:19:39,560
پیشوا سپاسگزار خواهند بود

371
00:19:39,680 --> 00:19:41,400
شما به حد زیادی مفید واقع شدید، آقای فل

372
00:19:43,040 --> 00:19:46,080
،چقدر حیف شد که باید از بین برید، ولی خوشحال باش

373
00:19:46,160 --> 00:19:48,240
یه مرگ دیگه در بمباران هوایی

374
00:19:48,320 --> 00:19:50,400
اینکار خیلی جوانمردانه نیست

375
00:19:50,480 --> 00:19:53,200
به‌نظر نگران نمیای، دوست من

376
00:19:57,280 --> 00:19:58,920
اون نگران نیست

377
00:19:59,000 --> 00:20:00,560
اون کیه؟

378
00:20:00,640 --> 00:20:02,920
،اون، آشنای نازی همدست من

379
00:20:03,000 --> 00:20:06,800
،دلیل برنگشتن هیچکدوم از این کتاب‌ها به برلینه

380
00:20:06,920 --> 00:20:10,320
و دلیل اینکه حلقه‌ی جاسوسی کوچیک کثیف شما

381
00:20:10,440 --> 00:20:13,640
قراره باقی جنگ رو
پشت میله‌های زندان بگذرونن

382
00:20:13,720 --> 00:20:17,560
بذارید کاپیتان رز مونتگومری
از سازمان اطلاعات نظامی بریتانیا رو

383
00:20:17,680 --> 00:20:20,040
به حضورتون معرفی کنم

384
00:20:20,080 --> 00:20:22,240
ممنون بخاطر معرفی

385
00:20:22,320 --> 00:20:24,520
جبهه ما همه‌چی رو در مرد شما دونفر می‌دونه

386
00:20:24,560 --> 00:20:27,520
اون من رو استخدام کرد تا واسه شما کار کنم

387
00:20:27,560 --> 00:20:30,320
و حالا می‌خواد بهتون بگه که این ساختمون

388
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
،توسط مأمورین بریتانیایی محاصره شده

389
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
...و اینکه شما دو نفر

390
00:20:35,640 --> 00:20:37,760
اون عبارت دوست‌داشتنی آمریکایی چیه؟

391
00:20:37,800 --> 00:20:40,160
در اختیار هالوها بودید

392
00:20:40,240 --> 00:20:42,800
...بله، در اون مورد -
!درسته، همگی -

393
00:20:42,920 --> 00:20:45,080
!بجنبین

394
00:20:45,160 --> 00:20:46,560
!محاصرشون کنید

395
00:20:48,200 --> 00:20:51,080
رز، افرادت دقیقاً کجان؟

396
00:20:53,160 --> 00:20:55,560
همشون همینجان

397
00:20:56,640 --> 00:20:57,880
اجازه بده به حضورت

398
00:20:57,960 --> 00:21:00,200
بانو گرتا کلینشمت رو معرفی کنم

399
00:21:00,280 --> 00:21:02,480
اون با ما کار می‌کنه

400
00:21:02,780 --> 00:21:04,880
کتاب‌فروش احمق رو گول زدی

401
00:21:04,880 --> 00:21:06,000
کارت حرف نداشت، عزیزم

402
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
کار سختی نبود، عزیزم

403
00:21:08,500 --> 00:21:10,919
اون خیلی زودباوره

404
00:21:10,920 --> 00:21:13,880
در اختیار یه هالو بودیم. باید اینو یادم باشه

405
00:21:13,960 --> 00:21:17,160
،من در اختیار یه هالو بودم، تو در اختیار یه هالو بودی

406
00:21:17,240 --> 00:21:21,040
اون خودش رو در اختیار یه هالو قرار داده

407
00:21:21,080 --> 00:21:22,320
حالا، کجا بودیم؟

408
00:21:22,440 --> 00:21:25,200
اوه، آره. کشتن تو

409
00:21:25,280 --> 00:21:27,240
شما نمی‌تونید من رو بکشید

410
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
کلی کاغذبازی داره

411
00:21:39,640 --> 00:21:41,880
ببخشید، زمین مقدسه

412
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
اوه! مثل این می‌مونه پا لخت روی ساحل باشی

413
00:21:45,040 --> 00:21:46,680
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

414
00:21:46,760 --> 00:21:49,400
جلوی تو رو می‌گیرم که خودت رو توی دردسر نندازی

415
00:21:49,480 --> 00:21:51,240
باید می‌دونستم. البته

416
00:21:51,320 --> 00:21:53,480
این آدم‌ها واسه تو کار می‌کنن

417
00:21:53,560 --> 00:21:56,480
نه. اونا یه مشت جاسوس نازی احمق هستن

418
00:21:56,560 --> 00:21:58,040
،که واسه خودشون تو لندن می‌چرخن

419
00:21:58,120 --> 00:21:59,480
باج می‌گیرن و مردم رو می‌کشن

420
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
فقط نمی‌خواستم تو رو شرمنده ببینم

421
00:22:02,600 --> 00:22:04,520
آقای آنتونی جی. کرولی

422
00:22:04,600 --> 00:22:06,040
شهرتت به گوش‌مون خورده

423
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
آنتونی؟ -
دوسش نداری؟ -

424
00:22:08,160 --> 00:22:10,680
نه، نه، این رو نگفتم. بهش عادت می‌کنم

425
00:22:10,760 --> 00:22:12,840
آقای کرولی معروف؟

426
00:22:12,920 --> 00:22:16,160
چقدر حیف شد که جفت‌تون باید بمیرید

427
00:22:16,240 --> 00:22:18,080
جی مخفف چیه؟

428
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
فقط یه جی خالیه، واقعاً

429
00:22:20,720 --> 00:22:22,600
!اون رو ببین

430
00:22:22,680 --> 00:22:24,320
یه حوضچه‌ی پُر از آب مقدس

431
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
حتی نگهبان هم نداره

432
00:22:25,680 --> 00:22:27,960
وراجی بسه. جفت‌شون رو بکش

433
00:22:28,040 --> 00:22:32,000
تا یه دقیقه‌ی دیگه، یه بمب‌گذار آلمانی
بمبی رو آزاد می‌کنه

434
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
که دقیقاً به اینجا می‌خوره

435
00:22:33,880 --> 00:22:37,600
اگه خیلی، خیلی سریع فرار کنید، ممکنه زنده بمونید

436
00:22:37,680 --> 00:22:39,080
،شما از مُردن لذت نمی‌برید

437
00:22:39,160 --> 00:22:41,000
و عمراً از چیزی که بعدش در انتظارتونه لذت ببرید

438
00:22:41,080 --> 00:22:42,640
ازمون توقع داری حرفت رو باور کنیم؟

439
00:22:42,720 --> 00:22:45,560
بمب‌ها امشب در قسمت شرقی به زمین می‌خورن

440
00:22:45,640 --> 00:22:48,720
درسته. یه مداخله‌ی شیطانی دقیقه‌ی نودی

441
00:22:48,800 --> 00:22:50,680
واسه ساقط شدن‌شون لازم داشت، آره

442
00:22:50,760 --> 00:22:53,760
دارید زمان باارزش فرار کردن‌تون رو تلف می‌کنید

443
00:22:53,840 --> 00:22:56,960
،و اگه تا ۳۰ ثانیه‌ی دیگه یه بمب به اینجا بخوره

444
00:22:57,040 --> 00:23:01,760
یه معجزه‌ی واقعی واسه من و دوستم لازمه
تا جون سالم به در ببریم

445
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
یه معجزه‌ی واقعی؟

446
00:23:03,640 --> 00:23:06,200
بکش‌شون. خیلی اعصاب خورد کنن

447
00:23:34,840 --> 00:23:36,760
خیلی لطف کردی

448
00:23:36,840 --> 00:23:38,760
خفه‌شو

449
00:23:38,840 --> 00:23:40,880
خب، جدی میگم

450
00:23:40,960 --> 00:23:43,360
واسه شروع، خبری از کاغذبازی نیست

451
00:23:43,440 --> 00:23:45,240
اوه، کتاب‌ها

452
00:23:45,320 --> 00:23:50,280
!اوه، همه‌ی کتاب‌ها رو جا گذاشتم

453
00:23:50,360 --> 00:23:53,200
...اوه، همشون تیکه پاره شدن

454
00:23:54,720 --> 00:23:57,200
یه معجزه‌ی شیطانی کوچیک از خودم

455
00:23:57,280 --> 00:23:58,600
بریم خونه؟

456
00:24:11,060 --> 00:24:13,020
« سوهو - لندن »
[سال ۱۹۶۷]

457
00:24:15,400 --> 00:24:18,320
،پس اسپایک، تو کارهای قدرتی رو انجام میدی

458
00:24:18,400 --> 00:24:20,000
طناب‌ها رو محکم می‌کشی

459
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
و بعدش اون از طناب‌ها پایین میره؟

460
00:24:22,160 --> 00:24:23,600
صبر کن

461
00:24:24,920 --> 00:24:26,360
تو کی هستی؟

462
00:24:26,440 --> 00:24:28,720
می‌دونم که یه قفل‌ساز لازم داری

463
00:24:28,800 --> 00:24:32,600
منتظر آقای نارکر بودم

464
00:24:32,680 --> 00:24:35,040
خب، آقای نارکر از خیر پاداشش گذشت

465
00:24:35,120 --> 00:24:36,840
من کار رو ادامه میدم

466
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
اون هم سلولیم بود. هرچی می‌دونست رو یادم داد

467
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
من شدول هستم

468
00:24:41,000 --> 00:24:44,600
خواهش می‌کنم، بشین، آقای شدول

469
00:24:44,680 --> 00:24:47,680
لنس کورپورال شدول

470
00:24:47,760 --> 00:24:49,480
اگه ایرادی نداره

471
00:24:49,560 --> 00:24:51,520
خب، چی اونقدر ارزشمنده

472
00:24:51,600 --> 00:24:53,560
که قراره شب توی یه کلیسا بذارنش؟

473
00:24:53,640 --> 00:24:56,280
به وقتش راجع به جزئیات چیزی که قراره

474
00:24:56,360 --> 00:24:59,560
واسم بیارید صحبت می‌کنیم

475
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
همگی‌تون مزد بسیار خوبی می‌گیرید

476
00:25:06,880 --> 00:25:09,360
سؤالی داری، لنس کورپورال شدول؟

477
00:25:09,440 --> 00:25:12,760
دزدی از یه کلیسا

478
00:25:12,840 --> 00:25:18,120
یه سحر و جادوی شومی تو کاره، مگه نه؟

479
00:25:18,200 --> 00:25:19,880
نه

480
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
تماماً یه دزدی بدون سحر و جادوست

481
00:25:21,920 --> 00:25:23,520
حیف شد

482
00:25:23,600 --> 00:25:24,960
سؤال دیگه‌ای نیست؟

483
00:25:25,040 --> 00:25:26,760
،شما که یک جادوگر

484
00:25:26,840 --> 00:25:29,800
ساحره یا یکی که اسم‌های خنده‌دار
واسه گربه‌ش می‌ذاره نیستید؟

485
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
جادوگر نیستم. حیوون خونگی هم ندارم. دیگه؟

486
00:25:33,520 --> 00:25:35,560
چقدر می‌گیریم؟

487
00:25:35,640 --> 00:25:37,600
،صدتا الان

488
00:25:37,680 --> 00:25:40,080
صدتا هم وقتی کار انجام شد

489
00:25:40,160 --> 00:25:42,160
صدتا دیگه هم واسه اینکه دهن‌تون بسته بمونه

490
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
آقای کرولی؟

491
00:25:47,920 --> 00:25:50,360
میشه یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟

492
00:25:50,440 --> 00:25:55,560
بله... لنس کورپورال شدول؟

493
00:25:55,640 --> 00:25:56,920
نایب سرجوخه‌ی کجا هستی؟

494
00:25:57,000 --> 00:25:58,400
به‌نظر ارتشی نمیای

495
00:25:59,880 --> 00:26:01,600
خب، دقیقاً می‌خواستم در مورد همین موضوع

496
00:26:01,680 --> 00:26:03,240
باهاتون صحبت کنم

497
00:26:03,320 --> 00:26:05,480
ممکنه چند ساعت پیش رو خاطرتون باشه

498
00:26:05,560 --> 00:26:09,120
یه سؤال کنایه‌دار در مورد جادوگری پرسیدم

499
00:26:09,200 --> 00:26:11,360
بله -
خب، من یه عضو افتخاری -

500
00:26:11,440 --> 00:26:13,800
از یه سازمان عظیم هستم

501
00:26:13,880 --> 00:26:16,800
بسیار عظیم

502
00:26:16,880 --> 00:26:20,240
یه ارتش مخفی که با نیروهای جادویی مبارزه می‌کنه

503
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
خوش به‌حالتون

504
00:26:21,920 --> 00:26:25,600
ارتش ارتش جادوگر یاب‌ها. حتماً اسمش
به گوش‌تون خورده باشه

505
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
چی؟ فکر کردم گفتی مخفیه

506
00:26:27,360 --> 00:26:29,520
خب، آدم هیچوقت نمیدونه
یه شخص محترمی مثل شما

507
00:26:29,600 --> 00:26:33,080
کِی ممکنه به یه همچین سازمانی احتیاج پیدا کنه

508
00:26:33,160 --> 00:26:36,240
یه مرد با صدها پوند واسه ولخرجی کردن

509
00:26:37,440 --> 00:26:39,040
،اگه به ما احتیاج دارید

510
00:26:39,120 --> 00:26:41,240
ارتش جادوگر یاب‌ها در خدمت‌تونه

511
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
یه ارتش کامل؟

512
00:26:43,680 --> 00:26:45,200
بهش فکر کنید

513
00:26:45,280 --> 00:26:46,680
می‌دونید کجا پیدام کنید

514
00:27:04,120 --> 00:27:05,360
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

515
00:27:05,440 --> 00:27:06,360
باید باهات صحبت کنم

516
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
چیه؟

517
00:27:08,040 --> 00:27:11,280
تو سوهو کار می‌کنم. یه چیزهایی شنیدم

518
00:27:11,360 --> 00:27:15,480
...شنیدم که داری نقشه‌ی

519
00:27:15,560 --> 00:27:17,760
دزدی از یه کلیسا رو می‌کشی

520
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
خیلی خطرناکه، کرولی

521
00:27:19,560 --> 00:27:21,400
آب مقدس فقط بدنت رو از بین نمی‌بره

522
00:27:21,480 --> 00:27:23,600
به کل نابودت می‌کنه

523
00:27:23,680 --> 00:27:27,040
نظرت رو ۱۰۵ سال پیش بهم گفتی

524
00:27:27,120 --> 00:27:29,480
و نظرم از اون موقع عوض نشده

525
00:27:29,560 --> 00:27:31,840
ولی نمی‌تونم بذارم جونت رو به خطر بندازی

526
00:27:33,280 --> 00:27:34,840
!حتی برای یه چیز خطرناک

527
00:27:35,840 --> 00:27:37,200
...پس

528
00:27:39,720 --> 00:27:41,360
می‌تونی دزدی رو لغو کنی

529
00:27:42,920 --> 00:27:44,520
درش رو باز نکن

530
00:27:51,040 --> 00:27:52,000
جنس اصله؟

531
00:27:52,080 --> 00:27:53,320
مقدس‌ترینه

532
00:27:56,040 --> 00:27:57,320
...بعد تمام چیزهایی که گفتی

533
00:28:03,440 --> 00:28:05,200
ازت تشکر کنم؟

534
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
بهتره نکنی

535
00:28:09,480 --> 00:28:11,840
برسونمت تا یه جایی؟

536
00:28:11,920 --> 00:28:14,360
نه، ممنون

537
00:28:14,440 --> 00:28:16,080
ناراحت نشو

538
00:28:16,160 --> 00:28:17,760
...شاید یه روزی بتونیم

539
00:28:17,840 --> 00:28:19,280
نمی‌دونم

540
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
بریم پیک‌نیک

541
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
توی "ریتز" شام بخوریم

542
00:28:23,320 --> 00:28:26,000
.می‌رسونمت
بگو کجا می‌خوای بری

543
00:28:27,440 --> 00:28:29,720
زیادی سریع رانندگی می‌کنی، کرولی

544
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

545
00:28:44,640 --> 00:28:49,720
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

546
00:30:03,640 --> 00:30:09,720
:مترجمین
و آرین دراما Sorrow سمیرا

547
00:30:16,200 --> 00:30:18,520
!ببخشید، شماره‌ی درست بود

548
00:30:19,100 --> 00:30:20,350
[تعطیل]

549
00:30:20,400 --> 00:30:23,600
میرم دفتر مدیر و همه‌چیز رو توضیح میدم

550
00:30:23,680 --> 00:30:26,160
...میگم جبرئیل

551
00:30:26,240 --> 00:30:27,480
،گوش کن جبرئیل
[جمعه - یک روز مانده به پایان دنیا]

552
00:30:27,560 --> 00:30:29,720
...جبرئیل، ای فرشته‌ی بزرگ
[جمعه - یک روز مانده به پایان دنیا]

553
00:30:29,800 --> 00:30:31,480
نه، خیلی رسمی شد

554
00:30:31,560 --> 00:30:33,600
سلام جبرئیل، رفیق شفیق

555
00:30:33,680 --> 00:30:36,960
باید یه پسربچه رو از سر راه برداریم

556
00:30:37,040 --> 00:30:40,560
تا همه چیز درست بشه

557
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
ای خدا

558
00:30:45,320 --> 00:30:46,560
سلام جبرئیل

559
00:30:46,640 --> 00:30:48,280
فقط گفتم در جریان بذارمت

560
00:30:48,360 --> 00:30:50,880
،که بدلیل یک اشتباه ناگوار در بیمارستان

561
00:30:50,960 --> 00:30:53,360
ضدمسیح گم شده

562
00:30:53,440 --> 00:30:55,920
،اما مشکلی نیست
چون پیداش کردم

563
00:30:56,000 --> 00:30:59,120
توی روستای انگلیسی "تادفیلد" زندگی‌ می‌کنه

564
00:30:59,200 --> 00:31:02,680
...و تولد ۱۱سالگیش، آغازِ

565
00:31:02,760 --> 00:31:04,680
پایان همه‌چیز بود

566
00:31:04,760 --> 00:31:08,920
آدرسش رو دارم و فقط مونده نابود کردنش

567
00:31:09,000 --> 00:31:12,320
و اینطوری دیگه مشکلی پیش نمیاد

568
00:31:12,400 --> 00:31:14,760
اون یک سگ جهنمی عظیم‌الجثه هم داره

569
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
پیدا کردنش سخت نیست

570
00:31:18,160 --> 00:31:23,760
اما اوضاع تا به الان بر طبق انتظارات
سگ‌جهنمی پیش نرفته بود

571
00:31:23,880 --> 00:31:27,680
و او روزهای باقیمونده تا آرماگدون
رو طور دیگری تصور کرده بود

572
00:31:29,320 --> 00:31:30,600
جثه، ذات رو شکل میده

573
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
سگ‌های کوچیک یک سری
خصوصیات رفتاری مخصوص خودشون رو دارن

574
00:31:33,400 --> 00:31:36,720
که در ژن‌هاشون جوش خورده شده

575
00:31:36,800 --> 00:31:39,800
سگ‌جهنمی تونست گربه‌ی همسایه رو غافلگیر کنه

576
00:31:39,880 --> 00:31:44,060
و سعی کرد با نگاه مشتعل همیشگیش
گربه رو تبدیل به ژله کنه

577
00:31:45,640 --> 00:31:48,120
همیشه در گذشته جواب میداد

578
00:31:48,200 --> 00:31:50,520
،سگ مشتاق آزمایشات بیشتر با گربه بود

579
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
که شامل جست و خیز اطراف گربه

580
00:31:52,400 --> 00:31:54,440
و پارس کردن بهش میشد

581
00:31:54,520 --> 00:31:56,760
!باورم نمیشه
!باورم نمیشه

582
00:31:56,840 --> 00:32:00,120
خانواده‌ام ۳۵۰ سال ازش مراقبت کرد

583
00:32:00,200 --> 00:32:03,040
!سیصدوپنجاه سال

584
00:32:03,120 --> 00:32:06,080
!چقدر احمقانه

585
00:32:07,120 --> 00:32:08,200
بیا سگ

586
00:32:11,520 --> 00:32:15,400
سلام. حالتون خوبه؟
کمکی از دستم برمیاد؟

587
00:32:15,480 --> 00:32:16,520
حالم خوبه

588
00:32:16,600 --> 00:32:18,400
ولی داشتین گریه می‌کردین

589
00:32:18,480 --> 00:32:20,400
میدونم

590
00:32:28,640 --> 00:32:30,120
سلام

591
00:32:34,560 --> 00:32:36,160
،احمقانه به نظر میاد

592
00:32:36,240 --> 00:32:40,560
ولی کتابم رو گم کردم
و دیگه کنترلم رو از دست دادم

593
00:32:40,640 --> 00:32:42,320
می‌تونم کمک کنم پیداش کنین

594
00:32:42,400 --> 00:32:43,760
خیلی لطف داری

595
00:32:43,840 --> 00:32:45,400
خیلی وقته تو خانوادمون بوده

596
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
من یه زمان یه کتاب نوشتم

597
00:32:47,080 --> 00:32:49,520
راجع به یک دزد دریایی
که یک کاراگاه مشهور بود

598
00:32:49,600 --> 00:32:51,880
‎‌شرط می‌بندم خیلی باحالتر از
کتابیه که تو گم کردی

599
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
به خصوص وقتی که توی سفینه هستن

600
00:32:53,320 --> 00:32:54,480
و دایناسور میاد بیرون

601
00:32:54,560 --> 00:32:55,720
و با کابوی‌ها می‌جنگه

602
00:32:55,800 --> 00:32:57,360
شرط می‌بندم کتابم شادت می‌کنه

603
00:32:57,440 --> 00:32:59,480
.من آدام هستم
توی هاگبک‌لین زندگی می‌کنم

604
00:32:59,560 --> 00:33:00,960
ممنون آدام

605
00:33:02,800 --> 00:33:04,680
من آناتما هستم

606
00:33:06,640 --> 00:33:07,760
اهل این دور و بری؟

607
00:33:07,840 --> 00:33:09,120
اینجا دنیای منه

608
00:33:09,200 --> 00:33:11,160
،از جنگل هاگ‌بک تا دیپ

609
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
و از معدن قدیمی تا تالاب

610
00:33:13,320 --> 00:33:15,600
تو که احیانا دوتا مرد تو
یه ماشین قدیمی مشکی ندیدی؟

611
00:33:15,680 --> 00:33:17,000
دزدیدنش؟

612
00:33:17,080 --> 00:33:18,360
کتاب‌دزدهای حرفه‌ای

613
00:33:18,440 --> 00:33:20,000
که با ماشین کتاب می‌دزدن؟

614
00:33:20,080 --> 00:33:22,280
،نه، نه، نه
قصد دزدیدنشو نداشتن

615
00:33:22,360 --> 00:33:24,480
لیموناد می‌خوای؟

616
00:33:24,560 --> 00:33:26,000
باید قبلش دزدکی وارد این کلبه بشیم

617
00:33:26,080 --> 00:33:27,600
و با جادوگر بجنگیم؟

618
00:33:27,680 --> 00:33:29,040
اون کلبه‌ی منه

619
00:33:29,120 --> 00:33:30,320
اجاره کردمش

620
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
ببین، ببخشید که می‌پرسم

621
00:33:32,480 --> 00:33:34,040
،اگه از نظرت سوال شخصی نیست

622
00:33:34,120 --> 00:33:36,280
ولی تو جادوگری؟

623
00:33:36,360 --> 00:33:39,600
نه، من علم غیب‌شناسم

624
00:33:39,680 --> 00:33:41,680
خب پس خوبه

625
00:33:48,440 --> 00:33:49,840
بیا تو، سگ خنگ

626
00:33:49,920 --> 00:33:54,040
از چندصد سال پیش یک زین اسب
بر سر در کلبه‌ی جاسمین نصب شده بود

627
00:33:54,160 --> 00:33:57,480
مردم اعتقاد داشتن زین اسب از
ساکنین خوبه در مقابل اهریمن محافظت می‌کنه

628
00:33:57,560 --> 00:33:59,000
می‌تونی بذاری تو حیاط بمونه

629
00:33:59,080 --> 00:34:01,360
نه، باید به حرفامون گوش بده

630
00:34:01,440 --> 00:34:03,400
بابام میگه فقط اگه درست تمرینش بدم
اجازه دارم نگه دارمش

631
00:34:04,720 --> 00:34:08,920
حالا برو تو، سگ

632
00:34:09,000 --> 00:34:10,880
!پسر خوب
اونقدرا هم سخت نبود، نه؟

633
00:34:10,960 --> 00:34:12,760
سگ‌جهنمی وارد کلبه شد

634
00:34:12,840 --> 00:34:15,960
و مقدار بیشتری از جهنم سوخت و نابود شد

635
00:34:58,160 --> 00:34:59,960
،در عمل

636
00:35:00,040 --> 00:35:02,440
شدول فرمانده‌ی ارتش جادوگریاب نیست

637
00:35:02,520 --> 00:35:04,680
،طبق اسناد مالی

638
00:35:04,800 --> 00:35:07,560
فرمانده‌ی این ارتش
ژنرال جادوگریاب اسمیت هستش

639
00:35:07,640 --> 00:35:11,480
پایین‌تر از ایشون
،سرهنگ‌ گرین و جونز هستن

640
00:35:11,560 --> 00:35:14,300
و پایین‌تر از اونا، سرگرد جادوگریاب
جکسون، رابینسون و اسمیت قرار دارن

641
00:35:14,320 --> 00:35:17,560
،و در نهایت، سرگرد جادوگریاب قابلمه

642
00:35:17,640 --> 00:35:19,280
،قوطی

643
00:35:19,360 --> 00:35:21,080
،شیشه‌ی شیر که فوت کرده

644
00:35:21,160 --> 00:35:23,000
.و کمد

645
00:35:23,080 --> 00:35:25,440
چرا که قوه‌ی تخیل محدودِ شدول

646
00:35:25,520 --> 00:35:28,520
دیگه بیشتر از این قد نمی‌داد

647
00:35:41,200 --> 00:35:42,280
گروهبان شدول

648
00:35:42,360 --> 00:35:43,880
آقای کرولی

649
00:35:43,960 --> 00:35:45,400
سرحال به نظر میاین

650
00:35:45,480 --> 00:35:46,800
به خاطر زندگی پاکمه

651
00:35:46,880 --> 00:35:49,920
و پدرتون در چه حاله؟

652
00:35:50,000 --> 00:35:52,040
خیلی شبیهش هستین

653
00:35:52,120 --> 00:35:54,800
.همه همینو میگن
حالش خوبه

654
00:35:54,880 --> 00:35:57,520
من لیست اشخاصی که
باید حقوق بگیرن رو آماده کردم

655
00:35:57,600 --> 00:36:00,200
افرادم به حقوقشون نیاز دارن، عالیجناب

656
00:36:00,320 --> 00:36:04,960
در دوران فاسد فعلی
به جادوگریاب‌ها خیلی سخت می‌گذره

657
00:36:05,040 --> 00:36:06,960
نیازی بهش نیست

658
00:36:07,040 --> 00:36:08,760
دویست و پنجاه پوند

659
00:36:08,840 --> 00:36:10,960
شنبه پول رو تحویل میدم

660
00:36:11,040 --> 00:36:13,960
فقط نقد، تو پاکت

661
00:36:14,040 --> 00:36:15,520
پلاستیک نباشه

662
00:36:15,600 --> 00:36:16,920
منو شگفت‌زده می‌کنی

663
00:36:18,640 --> 00:36:20,040
خب...؟

664
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
یه روستایی هست به نام تادفیلد، توی آکسفوردشایر

665
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
بهترین افرادت رو بفرست اونجا

666
00:36:24,480 --> 00:36:26,960
من دنبال یه پسر 11ساله می‌گردم

667
00:36:27,040 --> 00:36:28,480
اطلاعات بیشتری ندارم

668
00:36:28,560 --> 00:36:32,280
ولی دنبال یه چیز... عجیب باش

669
00:36:33,600 --> 00:36:36,320
...این پسره

670
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
جادوگره؟

671
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
احتمالا

672
00:36:39,520 --> 00:36:41,560
اول باید پیداش کنیم، مگه نه؟

673
00:36:41,640 --> 00:36:43,120
آره

674
00:36:43,160 --> 00:36:44,640
،خب بهترین مامور من

675
00:36:44,680 --> 00:36:48,280
ستوان جادوگریاب میز هستش

676
00:36:48,360 --> 00:36:49,960
چیزی پیدا کردی خبرم کن

677
00:36:50,040 --> 00:36:51,840
و گروهبان جادوگریاب فلفل

678
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
تمام اعضای خانواده‌ام قدرت‌های غیبی داشتن

679
00:36:53,440 --> 00:36:57,160
از همون خیلی وقت پیش
ما می‌تونیم "خطوط لای" رو پیدا‌ کنیم

680
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
.درسته
خطوط لای یعنی چی؟

681
00:36:59,320 --> 00:37:03,040
خطوطی نامرئی که
مکان‌‌های پرانرژی رو بهم وصل می‌کنن

682
00:37:03,120 --> 00:37:06,840
جالبه یه عالمه خط نامرئی دور و برمه
و خودم نمی‌تونم ببینمشون

683
00:37:06,920 --> 00:37:08,120
ما می‌تونیم هاله آدم‌ها رو ببینیم

684
00:37:08,160 --> 00:37:09,960
چی هستن؟

685
00:37:10,040 --> 00:37:12,840
یک نیروی میدانی رنگین
که آدم‌ها رو احاطه کرده

686
00:37:12,920 --> 00:37:14,280
همه دارنش

687
00:37:14,360 --> 00:37:16,560
و من می‌تونم به قدرت
و رنگ هاله‌ت نگاه کنم

688
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
و بهت بگم چه حسی داری

689
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
معرکه‌ست! چرا تو مدرسه
از اینا بهمون یاد نمیدن؟

690
00:37:21,320 --> 00:37:23,640
چون رژیم از مدرسه برای
شستشوی مغزی استفاده می‌کنه

691
00:37:23,680 --> 00:37:25,640
خب، هاله من چه رنگیه؟

692
00:37:31,280 --> 00:37:34,080
آدام، من هاله‌ت رو نمی‌تونم ببینم

693
00:37:34,160 --> 00:37:35,480
گفتی همه یکی دارن

694
00:37:35,560 --> 00:37:36,800
نمیدونم عزیزم

695
00:37:36,880 --> 00:37:39,120
یک هنره، علم نیست

696
00:37:39,160 --> 00:37:40,560
دیگه چی تو مدرسه یادمون نمیدن؟

697
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
بچه‌های خوک‌های آبی رو شکار می‌کنن

698
00:37:42,040 --> 00:37:44,680
جنگل‌های انبوه رو نابود می‌کنن
تا تو بتونی همبرگر رو ارزون‌تر بخری

699
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
مراقب غذاهایی که
دستکاری ژنتیکی شدن باش

700
00:37:46,400 --> 00:37:48,120
!گرمایش جهانی رو که نگو

701
00:37:48,160 --> 00:37:50,560
به خاطر اینکه وال‌‌ها مغز خیلی بزرگی دارن

702
00:37:50,640 --> 00:37:52,120
و آدما بی‌دلیل شکارشون می‌کنن

703
00:37:52,160 --> 00:37:53,360
نیروگاه‌های هسته‌ای

704
00:37:53,440 --> 00:37:54,880
نیروگاه‌های هسته‌ای مزخرفن

705
00:37:54,960 --> 00:37:56,680
آره! آره همینطوره

706
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
ما رو یه بار از طرف مدرسه بردن

707
00:37:58,440 --> 00:37:59,600
نه چیزی قل‌قل می‌کرد

708
00:37:59,640 --> 00:38:01,120
نه دود سبزی میومد

709
00:38:01,160 --> 00:38:02,880
و هیچکی لباس فضایی تنش نبود

710
00:38:02,960 --> 00:38:04,680
حوصله‌امون سر رفت -
خب آره -

711
00:38:04,800 --> 00:38:06,920
اما باید تعطیلشون کنیم

712
00:38:07,000 --> 00:38:08,960
!که یاد بگیرن قل‌قل کنن

713
00:38:09,040 --> 00:38:13,120
من باید برگردم سر کار، آدام

714
00:38:13,160 --> 00:38:16,680
،اما اگه به حرفام علاقه‌مند شدی

715
00:38:16,800 --> 00:38:18,680
یه چندتا مجله برات دارم

716
00:38:18,800 --> 00:38:20,960
اگه نمی‌خوای لازم نیست بخونیشون

717
00:38:22,680 --> 00:38:24,160
!ایول

718
00:38:26,980 --> 00:38:28,660
"آیا آتلانتیس کشف شده است؟"
تصاویری جدید از این شهر باستانی یافت شده است

719
00:38:28,780 --> 00:38:30,860
"اساتید راز"
"حقایقی از داستان"

720
00:38:32,840 --> 00:38:34,160
آناتما راحت می‌تونست بفهمه

721
00:38:34,280 --> 00:38:35,680
،که اوضاع از چه قراره

722
00:38:35,800 --> 00:38:37,440
اگه می‌دونست چرا نمی‌تونه

723
00:38:37,520 --> 00:38:39,520
هاله آدام رو ببینه

724
00:38:39,600 --> 00:38:42,880
،بهمون دلیلی که مردمی که در میدان "تایم" هستن
[معروفترین میدان نیویورک]

725
00:38:42,960 --> 00:38:44,440
نمی‌تونن آمریکا رو ببینن

726
00:38:50,920 --> 00:38:52,840
...خب آزیرافیل

727
00:38:53,880 --> 00:38:55,040
پیغامت بدستمون رسید

728
00:38:55,120 --> 00:38:57,520
چیز مهمی شده؟

729
00:38:57,600 --> 00:38:58,960
خبر بدتو بگو

730
00:38:59,040 --> 00:39:00,640
ببخشید؟

731
00:39:00,760 --> 00:39:02,880
چی شده؟

732
00:39:04,120 --> 00:39:06,960
...خب

733
00:39:07,040 --> 00:39:08,400
...خب

734
00:39:10,200 --> 00:39:11,960
در رابطه با ضدمسیحه

735
00:39:12,040 --> 00:39:13,360
خب؟

736
00:39:13,440 --> 00:39:15,560
...به نظرم

737
00:39:16,840 --> 00:39:19,520
،خب محال نیست

738
00:39:19,600 --> 00:39:21,360
...با توجه به

739
00:39:21,440 --> 00:39:23,320
...شواهد

740
00:39:23,400 --> 00:39:26,800
،طرف دیگه

741
00:39:26,880 --> 00:39:29,080
ممکنه اون رو گم کرده باشه

742
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
طرف دیگه؟

743
00:39:35,920 --> 00:39:37,160
گمش کرده؟

744
00:39:37,280 --> 00:39:38,760
اون پسر سفیر امریکاست

745
00:39:38,840 --> 00:39:40,680
مدام تحت نظره

746
00:39:40,800 --> 00:39:42,560
طرف دیگه الان داره پسره رو

747
00:39:42,640 --> 00:39:45,160
به زمین‌های "مگیدو" می‌بره
[در کتاب مکاشفه یوحنا نبرد آخرالزمان در مگیدو رخ می‌دهد]

748
00:39:45,200 --> 00:39:46,880
ظاهرا نبرد از اونجا شروع میشه

749
00:39:46,960 --> 00:39:49,560
،اول خاورمیانه بهم میریزه
بعدشم باقی دنیا

750
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
چهار سوارکار رها میشن

751
00:39:51,840 --> 00:39:54,080
و آخرین نبرد بزرگ بین
جهنم و بهشت انجام میشه

752
00:39:54,160 --> 00:39:56,200
...خب بله

753
00:39:56,320 --> 00:40:00,440
...احتمالش هست که اهریمن کرولی

754
00:40:00,520 --> 00:40:02,960
...یک ابلیس مکار

755
00:40:04,200 --> 00:40:06,600
بگم که رو اعصاب منم میره

756
00:40:08,320 --> 00:40:14,120
...ولی پسر سفیر

757
00:40:14,160 --> 00:40:17,080
خب ممکنه یه اشتباهی پیش اومده باشه -
اشتباه؟ -

758
00:40:17,160 --> 00:40:21,800
...و ضدمسیح واقعی ممکنه

759
00:40:23,640 --> 00:40:25,120
یه جای دیگه باشه

760
00:40:29,360 --> 00:40:30,600
کجا؟

761
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
مطمئن نیستم

762
00:40:35,080 --> 00:40:36,680
می‌تونم پیداش کنم

763
00:40:38,200 --> 00:40:41,840
یه تیم مامور حرفه‌ای دارم

764
00:40:41,920 --> 00:40:43,960
...یه تیم خبره

765
00:40:44,040 --> 00:40:46,680
که در رابطه با این احتمال تحقیق می‌کنن

766
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
فرض رو بر این بذاریم

767
00:40:50,480 --> 00:40:51,840
...که واقعا ضدمسیح گم شده

768
00:40:51,920 --> 00:40:54,040
چیزی رو تغییر نمیده، آزیرافیل

769
00:40:54,120 --> 00:40:55,640
،خیلی قبل از بوجود اومدن زمین

770
00:40:55,760 --> 00:40:59,160
در بهشت جنگ بود

771
00:40:59,200 --> 00:41:00,480
،کرولی و بقیه‌شون تبعید شدن

772
00:41:00,560 --> 00:41:02,800
ولی درعمل سر چیزی باهم توافق نکردن

773
00:41:02,880 --> 00:41:04,520
گمونم همینطوره

774
00:41:06,360 --> 00:41:10,160
ولی مجبور نیستیم یک جنگ دیگه
هم داشته باشیم، درسته؟

775
00:41:10,280 --> 00:41:13,400
،با اینکه فرضیه‌هات جالب هستن آزیرافیل

776
00:41:13,480 --> 00:41:16,080
اما متاسفانه ما کارهای دیگه داریم

777
00:41:18,800 --> 00:41:21,680
میدونی که دنیا همینطوری نابود نمیشه

778
00:41:22,800 --> 00:41:25,160
نه. بله درسته

779
00:41:48,640 --> 00:41:49,920
سلام

780
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
سلام

781
00:42:19,360 --> 00:42:21,200
آر. پی. تایلر

782
00:42:21,320 --> 00:42:22,680
نگهبان محله هستم

783
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
خانم جوون، من متوجه شدم که

784
00:42:25,080 --> 00:42:26,920
دستت یه نقشه‌ست

785
00:42:27,000 --> 00:42:28,600
می‌خوای بری دزدی؟

786
00:42:28,640 --> 00:42:30,520
من کلبه‌ی جاسمین رو اجاره کردم

787
00:42:30,600 --> 00:42:33,520
،پناه برخدا
یه توریست امریکایی هستی

788
00:42:33,600 --> 00:42:36,920
ببخشید. فکر کردم مظنونی

789
00:42:37,000 --> 00:42:38,520
آره به یه چیزی مظنونم

790
00:42:38,600 --> 00:42:40,320
ببینین، ۱۱ سال پیش

791
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
یه چیزی به این روستا اومد

792
00:42:41,880 --> 00:42:45,360
یه نوع هیولا یا موجود

793
00:42:45,440 --> 00:42:46,600
،و اگه شما نگهبان محله هستین

794
00:42:46,640 --> 00:42:49,200
شاید به چشمتون خورده باشه؟

795
00:42:49,320 --> 00:42:51,640
تادفیلد یک روستای محترمه

796
00:42:51,680 --> 00:42:54,680
اگه اومدی اینجا علف بکشی

797
00:42:54,800 --> 00:42:56,640
،و بری تو عالم هپروت

798
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
توصیه می‌کنم بری یه جای دیگه

799
00:42:59,840 --> 00:43:01,440
مثلا برگرد آمریکا

800
00:43:06,040 --> 00:43:08,680
علف بکشم؟

801
00:43:16,040 --> 00:43:17,680
نظرت راجع به حرفاش چیه؟

802
00:43:17,800 --> 00:43:19,960
از اون فرشته‌هاییه که بیش از حد
روی زمین مونده

803
00:43:20,040 --> 00:43:22,680
بهش اعتماد ندارم

804
00:43:22,800 --> 00:43:25,120
عمرا فرضیه بوده باشه

805
00:43:31,800 --> 00:43:38,120
"دوباره کریسمسی سفید در روستای آکسفوردشایر"

806
00:43:38,500 --> 00:43:41,120
درختان سیب در این آب‌و‌‌هوای شگفت‌انگیز"
"محصول بیشتری می‌دهند

807
00:43:43,200 --> 00:43:45,400
الــو؟

808
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
با گروهبان جادوگریاب شَدوِل کار دارم

809
00:43:47,560 --> 00:43:51,080
یا یکی از افسرهاشون

810
00:43:51,160 --> 00:43:53,840
الان میرم ببینم وقت دارن یا خیر

811
00:43:53,920 --> 00:43:55,200
گوشی دستتون

812
00:44:00,920 --> 00:44:02,640
هستین آقای شدول؟

813
00:44:03,800 --> 00:44:04,920
سلام عزیزم

814
00:44:05,000 --> 00:44:06,440
سلام مادام تریسی

815
00:44:07,480 --> 00:44:10,640
!برو پی کارت، هرزه

816
00:44:10,720 --> 00:44:12,840
یه آقای متشخص تماس گرفته
و باهات کار داره

817
00:44:12,920 --> 00:44:15,160
خیلی مودبه

818
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
و یکشنبه برامون خوراک جگر درست می‌کنم

819
00:44:18,000 --> 00:44:19,360
ترجیح میدم با شیطان شام بخورم

820
00:44:24,880 --> 00:44:27,640
پس بی‌زحمت بشقاب‌های
هفته‌ی پیش رو پس بده

821
00:44:27,720 --> 00:44:29,000
دستت طلا

822
00:44:30,360 --> 00:44:31,600
بله؟

823
00:44:31,680 --> 00:44:33,120
گروهبان شدول

824
00:44:33,200 --> 00:44:35,320
میدونی من کی هستم -
کی هستی؟ -

825
00:44:36,320 --> 00:44:38,960
منم... اسپانسرت

826
00:44:39,040 --> 00:44:42,240
ببین، از افرادت کسی دم دست هست؟

827
00:44:42,320 --> 00:44:44,560
میخوام به یه جایی سر بزنن

828
00:44:44,640 --> 00:44:45,880
سر بزنن؟

829
00:44:45,960 --> 00:44:47,760
کجا سر بزنن؟

830
00:44:47,840 --> 00:44:49,000
تادفیلد

831
00:44:49,080 --> 00:44:50,720
یه شهر کوچیک تو آکسفوردشایر هستش

832
00:44:50,800 --> 00:44:52,720
یه پسری اونجاست که
می‌خوام تحت‌نظر بگیریش

833
00:44:52,800 --> 00:44:55,160
باید همیشه بدونم کجاست

834
00:44:55,240 --> 00:44:57,080
می‌تونم آدرسشو بدم بهت

835
00:44:57,160 --> 00:44:59,120
یه تیم از بهترین افرادم رو می‌فرستم سراغش

836
00:44:59,200 --> 00:45:01,400
.خوبه
خیلی ممنون

837
00:45:01,480 --> 00:45:04,000
راستی می‌خواستم بابت
سرگرد جادوگریاب شیشه‌ی شیر بهت تسلیت بگم

838
00:45:04,080 --> 00:45:06,520
واقعا از شنیدن خبر فوتش مغموم شدم

839
00:45:06,600 --> 00:45:08,400
گل فرستادم

840
00:45:08,480 --> 00:45:10,680
بله. ممنون بابت گل‌ها

841
00:45:10,760 --> 00:45:13,560
و همینطورم اون ۲۰پوند
اضافه‌ای که برای خانوادش گذاشتین

842
00:45:13,640 --> 00:45:15,800
مرد شجاعی بود

843
00:45:15,880 --> 00:45:19,120
وقتی تعریف کردی چطوری مرد
واقعا مبهوت شده بودم

844
00:45:19,200 --> 00:45:20,720
بله. مرد شجاعی بود

845
00:45:20,800 --> 00:45:23,800
من هفته‌ی دیگه میام کتاب‌فروشی

846
00:45:23,880 --> 00:45:26,120
و هزینه‌های سالیانه رو ازتون می‌گیرم

847
00:45:26,200 --> 00:45:27,680
یه تیم از بهترین افرادت رو
به تادفیلد بفرست رفیق عزیز

848
00:45:27,760 --> 00:45:30,640
و تا دستورات بعدی
بگو همونجا بمونن

849
00:45:30,720 --> 00:45:32,520
...اسم پسره

850
00:45:32,600 --> 00:45:34,560
آدام یانگ هستش

851
00:45:34,640 --> 00:45:39,520
و آدرسش خیابان هاگ‌بک، پلاک ۴، روستای تادفیلد هستش

852
00:45:39,600 --> 00:45:40,720
نوشتیش؟

853
00:45:40,800 --> 00:45:42,320
بله والامقام

854
00:45:42,400 --> 00:45:44,840
میریم تادفیلد -
ایول. پیپ پیپ -

855
00:45:44,920 --> 00:45:47,240
و وقتی افرادت رسیدن بهم خبر بده

856
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
پیپ پیپ؟

857
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
!قرتی جنوبی

858
00:45:55,640 --> 00:45:59,640
هنوز جادوگری پیدا نکردی
سرباز جادوگریاب پالسیفر؟

859
00:45:59,720 --> 00:46:01,280
!بهتر از اون

860
00:46:01,360 --> 00:46:03,280
یه چیز واقعا جالب پیدا کردم

861
00:46:04,920 --> 00:46:06,560
یه سری الگوی آب‌و‌هوایی غیرمعمول پیدا کردم

862
00:46:06,640 --> 00:46:10,000
یه شهری تو آکسفوردشایر هست
که آب و هواش خیلی عجیبه

863
00:46:10,080 --> 00:46:11,640
توش خون می‌باره؟

864
00:46:11,720 --> 00:46:13,160
یا ماهی می‌باره؟

865
00:46:13,240 --> 00:46:16,120
بعد اینکه یه جادوگر با
یک مزرعه‌دار به مشکل خورد

866
00:46:16,200 --> 00:46:18,880
شبنم شیطانی، محصول
تابستونی رو نابود کرد؟

867
00:46:18,960 --> 00:46:21,920
...نه. فقط

868
00:46:22,000 --> 00:46:26,320
تمام مدت سال، هواش عالیه

869
00:46:26,400 --> 00:46:29,160
به این میگی غیرطبیعی؟

870
00:46:29,240 --> 00:46:31,200
داشتن آب و هوای طبیعی، طبیعی نیست

871
00:46:31,280 --> 00:46:33,960
،پاییز خشک
.شهریور داغ

872
00:46:34,040 --> 00:46:36,160
از اون هوایی که آدم تو
بچگی آرزوش رو دشات

873
00:46:36,240 --> 00:46:39,160
توی ۱۱ سال گذشته
هر کریسمس اونجا برف باریده

874
00:46:39,240 --> 00:46:40,840
جذبم نکرد

875
00:46:40,920 --> 00:46:44,160
تو دنبال جادوگر و اثراتی
که جادوگرا میذارن باش

876
00:46:46,240 --> 00:46:49,800
اسم خودش رو "دکتر ریون سیبل" گذاشته بود

877
00:46:49,880 --> 00:46:52,400
ولی اون رو به یک اسم دیگه می‌شناسین

878
00:46:52,410 --> 00:46:54,920
[قحطی]
اون عاشق گرسنگیه

879
00:46:55,000 --> 00:46:57,960
عاشق اینه که مردم توی
رستوران‌های شیک، زیاد غذا نخورن

880
00:46:58,040 --> 00:46:59,800
وعده‌ی اصلیتون، بانو

881
00:46:59,880 --> 00:47:02,320
فوم مرغ روی ژله‌ی گل کلم

882
00:47:02,400 --> 00:47:04,160
بهمراه کفِ قارچ

883
00:47:04,240 --> 00:47:06,400
و پیشنهاد سرآشپز اینه که
اول این رو میل کنید

884
00:47:06,480 --> 00:47:09,120
بادکنکی حامل هوای معطر به اسطوخودوس

885
00:47:09,200 --> 00:47:11,120
کورس اول غذاست

886
00:47:12,920 --> 00:47:14,600
تازه الان فهمیدم

887
00:47:14,680 --> 00:47:17,920
تا حالا جایی رو ندیدم که پر از
آدمای پولدار گشنه باشه

888
00:47:18,000 --> 00:47:20,920
اون یک تاجر و صاحب یک رستوران زنجیره‌ایه

889
00:47:21,000 --> 00:47:22,880
و قراره تا یک پروژه‌ی جدید آغاز کنه

890
00:47:22,960 --> 00:47:25,480
چاو. غذای بدون غذا

891
00:47:25,481 --> 00:47:26,881
آیووا، آمریکا

892
00:47:28,840 --> 00:47:30,920
.نون مصنوعی
برگر مصنوعی

893
00:47:31,000 --> 00:47:33,320
سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ای که
اصلا از سیب‌زمینی نیست

894
00:47:33,400 --> 00:47:34,760
سوس‌های بی‌غذا

895
00:47:34,840 --> 00:47:37,600
و... خیلی به این یکی افتخار می‌کنیم

896
00:47:37,680 --> 00:47:41,280
یک خیارشور کاملا مصنوعی

897
00:47:41,360 --> 00:47:44,000
شِیک هم محتوای غذایی نداره

898
00:47:44,080 --> 00:47:47,200
البته شیکِ هیچ‌جایی
محتوای غذایی نداره

899
00:47:47,280 --> 00:47:49,080
خب، امتحانش کنیم؟

900
00:47:54,200 --> 00:47:56,280
وقتی چاو رو تحویل میدی
این دکمه رو فشار بده

901
00:47:56,360 --> 00:47:59,560
و بهش نگو "غذا". اسمش چاو هستش

902
00:48:02,080 --> 00:48:03,280
غذاهای بدون غذای چاو

903
00:48:03,360 --> 00:48:04,720
شامل بافت‌ها و ملکول‌های پروتئینی هستند

904
00:48:04,800 --> 00:48:06,280
که انزیم‌های گوارشیتون
بهشون واکنش نشون نمیده

905
00:48:06,360 --> 00:48:07,960
،بدون شیرین‌کننده، روغن جایگزین
،مواد فیبردار

906
00:48:08,040 --> 00:48:09,120
.رنگ و طعم
چاو یک ماده‌ی خوراکیست

907
00:48:09,200 --> 00:48:11,200
و نباید با غذا اشتباه گرفته شود

908
00:48:11,280 --> 00:48:13,040
مصرف چاو به شما در کاهش وزن
و مقابله با ریزش مو کمک می‌کند

909
00:48:13,120 --> 00:48:14,720
.و شاید منجر به نشت سوراخ باسن شود
!لذت ببرید

910
00:48:14,800 --> 00:48:16,880
شخصی به نام سیبل؟

911
00:48:16,960 --> 00:48:18,880
حدس زدم خودتون باشی

912
00:48:18,960 --> 00:48:21,680
به دور و بر نگاه کردم با خودم گفتم
"یه آقای قدبلند با ریش و کت شلوار قشنگ"

913
00:48:21,760 --> 00:48:24,200
.این پاکت برای شماست قربان
اینجارو امضا کنین

914
00:48:37,920 --> 00:48:39,800
ترازو

915
00:48:39,880 --> 00:48:41,600
!بالاخره

916
00:48:41,680 --> 00:48:43,160
میرم انگلستان

917
00:48:43,240 --> 00:48:45,280
.میگم جت رو آماده کنن
کی برمی‌گردی؟

918
00:48:45,360 --> 00:48:47,440
کی میدونه

919
00:48:47,520 --> 00:48:48,720
تمام قرارهام رو لغو کن

920
00:48:48,800 --> 00:48:50,080
تا کی؟

921
00:48:50,160 --> 00:48:51,840
تا آینده‌

922
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
،گروهبان شدول

923
00:49:08,720 --> 00:49:10,280
یادتون میاد گفتم یه روستایی

924
00:49:10,360 --> 00:49:11,960
آب و هواش عالیه؟

925
00:49:13,240 --> 00:49:15,120
،خب باتوجه به کتاب راهنما

926
00:49:15,200 --> 00:49:17,760
جادوگرها می‌تونن روی
آب و هوا تاثیر بذارن

927
00:49:17,840 --> 00:49:20,440
چی میشه اگه فردا یه سر به اونجا بزنم

928
00:49:20,520 --> 00:49:22,000
یه نگاهی به اطراف بندازم؟

929
00:49:22,080 --> 00:49:23,760
می‌تونم پول بنزینم رو خودم بدم

930
00:49:23,840 --> 00:49:27,480
این روستا.... اسمش تادفیلد نیست؟

931
00:49:27,560 --> 00:49:29,440
از کجا می‌دونستین؟

932
00:49:29,520 --> 00:49:31,800
...آره

933
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
خب به گمونم ضرری نداره

934
00:49:33,600 --> 00:49:37,200
فردا قبل اینکه بری ساعت ۹ صبح اینجا باش

935
00:49:37,280 --> 00:49:40,080
برای چی؟

936
00:49:40,160 --> 00:49:42,280
برای زره عدالتت

937
00:49:45,680 --> 00:49:47,120
منم

938
00:49:47,200 --> 00:49:49,040
بیا به سومین گزینه‌ی پاتوق‌هامون

939
00:49:49,120 --> 00:49:51,560
اون آلاچیق قدیمی رو میگی؟
یا ایستگاه اتوبوس خط ۱۹؟

940
00:49:51,640 --> 00:49:53,040
یا کافه‌ی موزه‌ی انگلستان؟

941
00:49:53,120 --> 00:49:55,840
.آلاچیق
تا یه ربع دیگه اونجام

942
00:49:58,120 --> 00:50:00,880
بابا، می‌دونستی همه جا خطوط لی هستش؟

943
00:50:00,960 --> 00:50:03,520
.نه آدام
خطوط لی چرت و پرته

944
00:50:03,600 --> 00:50:05,600
از این یکی خوشت میاد

945
00:50:05,680 --> 00:50:08,520
تفنگ رو چسبوندن زیر صندلی

946
00:50:08,600 --> 00:50:10,280
چرت و پرت نیست

947
00:50:10,360 --> 00:50:13,240
اگه چرت و پرت بود
تو مجله راجع بهش نمی‌نوشتن

948
00:50:16,720 --> 00:50:18,560
یه سری آدما از تبت
از طریق تونل‌های مخفی

949
00:50:18,640 --> 00:50:20,200
تمام کارهامون رو زیر نظر دارن

950
00:50:24,840 --> 00:50:26,520
فکر کنم امشب زودتر میرم بخوابم

951
00:50:34,480 --> 00:50:35,960
فکر می‌کنی حالش خوبه؟

952
00:50:36,040 --> 00:50:37,520
خوبه

953
00:50:52,000 --> 00:50:53,320
خب؟

954
00:50:56,120 --> 00:50:58,120
خبری نشد؟

955
00:50:58,200 --> 00:51:00,160
چجور خبری منظورته؟

956
00:51:00,240 --> 00:51:02,200
خب نتونستی اسم ضدمسیح

957
00:51:02,280 --> 00:51:04,040
آدرس و سایز پاش رو پیدا کنی؟

958
00:51:04,120 --> 00:51:06,680
سایز کفشش به چه دردم میخوره؟

959
00:51:06,760 --> 00:51:09,560
!جوک بود
منم چیزی گیرم نیومده

960
00:51:09,640 --> 00:51:11,960
این نقشه‌ی بزرگه، کرولی

961
00:51:12,040 --> 00:51:13,480
،آره. محض اطلاعت

962
00:51:13,560 --> 00:51:17,080
بزرگترین بیلاخ عالم

963
00:51:17,160 --> 00:51:20,160
!به این نقشه‌ی بزرگ کوفتی

964
00:51:20,240 --> 00:51:21,640
خدا ببخشدت

965
00:51:22,640 --> 00:51:24,320
من بخشیده نمیشم

966
00:51:24,400 --> 00:51:26,000
هیچوقت

967
00:51:26,080 --> 00:51:27,840
یکی از وظایف شغلی اهریمن‌هاست

968
00:51:27,920 --> 00:51:30,200
غیرقابل‌بخشش بودن کارمه

969
00:51:30,280 --> 00:51:31,880
یه زمانی فرشته بودی

970
00:51:31,960 --> 00:51:33,440
مال خیلی وقت پیشه

971
00:51:36,200 --> 00:51:38,280
.ما پسره رو پیدا می‌کنیم
مامورهام از پسش برمیان

972
00:51:38,360 --> 00:51:39,520
و بعدش چی؟

973
00:51:39,600 --> 00:51:42,120
می‌کشیمش؟

974
00:51:42,200 --> 00:51:44,520
یکی باید بکشش. خودم شخصا
علاقه‌ای به کشتن بچه‌ها ندارم

975
00:51:44,600 --> 00:51:45,880
.تو اهریمنی
من خوبم

976
00:51:45,960 --> 00:51:47,120
من لازم نیست بچه بکشم

977
00:51:47,200 --> 00:51:48,520
،اگه تو بکشیش

978
00:51:48,600 --> 00:51:49,960
اونوقت دنیا تو دردسر نمیوفته

979
00:51:50,040 --> 00:51:52,080
چون بهشت نمی‌خواد
دستش به خون آغشته بشه

980
00:51:52,160 --> 00:51:53,560
نمیخواد دستش به خون آغشته بشه؟

981
00:51:53,640 --> 00:51:55,400
!تو که انقدر اهل مقدسات نبودی

982
00:51:55,480 --> 00:51:57,560
.من خیلی مقدس‌تر از اینام
منظورمم همینه

983
00:51:57,640 --> 00:51:59,400
خودت باید پسره رو بکشی

984
00:51:59,480 --> 00:52:00,680
بشکل مقدسانه

985
00:52:00,760 --> 00:52:04,360
من هیچکسی رو نمی‌کشم

986
00:52:06,440 --> 00:52:08,240
.این احمقانه‌ست
تو احمقی

987
00:52:08,320 --> 00:52:10,080
اصلا نمیدونم چرا هنوز
دارم با تو صحبت می‌کنم

988
00:52:10,160 --> 00:52:11,720
منم نمی‌دونم -
خب پس من رفتم -

989
00:52:11,800 --> 00:52:13,120
نمی‌تونی بری، کرولی

990
00:52:13,200 --> 00:52:14,360
جایی برای رفتن نیست

991
00:52:14,440 --> 00:52:17,360
این یک جهان بزرگه

992
00:52:17,440 --> 00:52:19,560
حتی اگه کل دنیا به آتیش کشیده بشه

993
00:52:19,640 --> 00:52:20,880
می‌تونیم باهم از اینجا بریم

994
00:52:23,000 --> 00:52:24,640
باهم بریم؟

995
00:52:26,000 --> 00:52:27,800
گوش کن چی میگی

996
00:52:27,880 --> 00:52:29,760
چندوقته باهم دوستیم؟

997
00:52:29,840 --> 00:52:31,240
!شیش هزار سال

998
00:52:31,320 --> 00:52:32,920
دوست؟ ما دوست نیستیم

999
00:52:33,000 --> 00:52:36,720
ما یک فرشته و اهریمنیم

1000
00:52:36,800 --> 00:52:38,480
هیچ چیز مشترکی باهم نداریم

1001
00:52:38,560 --> 00:52:40,920
حتی ازت خوشم نمیاد -
چرا میاد -

1002
00:52:41,000 --> 00:52:42,880
حتی اگه می‌دونستم ضدمسیح کجاست

1003
00:52:42,960 --> 00:52:44,920
.بهت نمی‌گفتم
!ما در جبهه‌های مقابل همیم

1004
00:52:45,000 --> 00:52:47,240
ما طرف خودمونیم

1005
00:52:47,320 --> 00:52:49,080
طرف مایی وجود نداره، کرولی

1006
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
دیگه نه

1007
00:52:50,880 --> 00:52:52,120
تمومه

1008
00:52:55,000 --> 00:52:56,520
باشه

1009
00:52:59,480 --> 00:53:00,960
...خب پس

1010
00:53:06,400 --> 00:53:07,960
قیامت خوبی داشته باشی

1011
00:53:33,360 --> 00:53:34,960
معرکه‌ست

1012
00:53:54,720 --> 00:53:56,360
تو می‌تونی

1013
00:54:02,600 --> 00:54:05,360
داره نزدیک‌تر میشه

1014
00:54:05,440 --> 00:54:07,080
داره قوی‌تر میشه

1015
00:54:24,640 --> 00:54:26,640
...این -
محاله -

1016
00:54:29,200 --> 00:54:30,520
شوخی می‌کنی؟

1017
00:54:30,600 --> 00:54:34,560
این نیروگاه الان داره ۲۴۰ مگاوات نیرو تولید می‌کنه

1018
00:54:34,760 --> 00:54:37,200
طبق اطلاعات فشارسنج‌هامون

1019
00:54:37,280 --> 00:54:39,480
هیچی اونا رو تولید نمی‌کنه

1020
00:54:39,560 --> 00:54:41,560
یعنی چی من باید اجازه‌شو بدم؟

1021
00:54:41,640 --> 00:54:44,000
کس دیگه‌ای نیست؟

1022
00:54:44,080 --> 00:54:46,000
میدونم من وزیرم

1023
00:54:47,360 --> 00:54:49,600
خب باشه

1024
00:54:49,680 --> 00:54:52,040
اجازه میدم بازش کنی

1025
00:55:07,880 --> 00:55:09,360
از اون صحنه‌هایی که آدم هر روز نمی‌بینه

1026
00:55:09,440 --> 00:55:13,280
یک اتاق عظیم بدون رآکتور هسته‌ای

1027
00:55:13,360 --> 00:55:16,680
ولی... هیچی اونجا نیست

1028
00:55:16,760 --> 00:55:18,600
یه چیزی اونجاست رئیس

1029
00:55:21,000 --> 00:55:22,880
شبیه آبنبات لیموییه

1030
00:55:30,040 --> 00:55:33,840
درستش کن. تمومش کن

1031
00:55:33,840 --> 00:55:36,040
همه‌چیزو تموم کن

1032
00:55:40,041 --> 00:55:45,941
:مترجمین
و آرین دراما Sorrow سمیرا

1033
00:55:45,942 --> 00:55:50,942
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com