1
00:00:29,440 --> 00:00:32,640
،دادگاه اهریمن کرولی

2
00:00:32,720 --> 00:00:36,040
که با ارائه‌ی مدرک آغاز و
،با مشروعیت کامل به اتمام میرسه

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,880
به جریان افتاد

4
00:00:37,960 --> 00:00:40,000
همه برخیزند

5
00:00:41,200 --> 00:00:43,880
خائن رو بیارید

6
00:00:54,520 --> 00:00:56,120
سلام بروبکس

7
00:00:56,200 --> 00:00:57,240
چه جای باحالی

8
00:00:57,320 --> 00:00:58,880
نه به تو حال نمیده

9
00:00:58,960 --> 00:01:00,320
بد نمیشد چندتا گلدون می‌ذاشتین

10
00:01:00,400 --> 00:01:03,160
و یه میز قهوه‌خوری -
!سکوت -

11
00:01:03,240 --> 00:01:04,440
زندانی نزدیکتر بشه

12
00:01:04,520 --> 00:01:06,320
چشم

13
00:01:07,400 --> 00:01:11,160
خب، ما چهارنفر

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,920
پل چهار لایه؟
چهار خواننده؟

15
00:01:14,040 --> 00:01:15,080
دادگاه یک خائن

16
00:01:15,160 --> 00:01:17,680
لرد بعلزبوب، شما...؟

17
00:01:17,760 --> 00:01:18,720
من قاضی هستم

18
00:01:18,800 --> 00:01:21,560
و من دادستانم

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,360
پس دگون وکیلمه؟

20
00:01:26,440 --> 00:01:28,280
نه متاسفانه

21
00:01:28,360 --> 00:01:30,840
اومدم اینجا اگه بعضی از کاراتو یادشون رفت

22
00:01:30,920 --> 00:01:32,560
بهشون یادآوری کنم

23
00:01:32,640 --> 00:01:35,120
ولی ما اینجارو مخصوص خودت ساختیم

24
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
...اینجا هم دادگاهته

25
00:01:39,320 --> 00:01:41,720
هم مکان نابودیت

26
00:01:41,800 --> 00:01:44,960
رفقا لازم نبود انقدر
خودتون رو به زحمت بندازین

27
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
مشکل چیه؟

28
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
!ماشینای امروزی اینقدر کاردرست نیستن

29
00:02:07,960 --> 00:02:09,080
کرولی؟

30
00:02:09,160 --> 00:02:11,480
!سلام آزیرافیل
پس تونستی خودتو برسونی

31
00:02:11,560 --> 00:02:14,000
.چه لباس قشنگی
بهت میاد

32
00:02:14,080 --> 00:02:17,960
این مرد جوان ما رو راه نمیده

33
00:02:18,800 --> 00:02:20,560
بسپارش به خودم

34
00:02:21,160 --> 00:02:22,560
،انسان ارتشی

35
00:02:22,600 --> 00:02:25,680
...من و دوستم راه زیادی طی کردیم تا

36
00:02:27,120 --> 00:02:28,320
کار کدومتون بود؟

37
00:02:30,760 --> 00:02:32,760
اون بچه‌ها بدجوری تو دردسرن

38
00:02:32,840 --> 00:02:34,880
.شما هم همینطور
!تکون نخورین

39
00:03:13,280 --> 00:03:15,560
،نود سال و دریغ از یک خش ساده

40
00:03:15,640 --> 00:03:17,280
...حالا نگاش کن

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,520
!کرولی، تفنگ دستشه

42
00:03:21,600 --> 00:03:25,520
.سمت ما نشونه گرفته
!یه کاری بکن

43
00:03:25,600 --> 00:03:27,960
بذار یه لحظه با خودم باشم

44
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
!کرولی

45
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
!من اون خوبه‌م

46
00:03:32,640 --> 00:03:35,800
انتظار نداری که کار کثیفو من انجام بدم؟

47
00:03:35,880 --> 00:03:38,600
،تا سه می‌شمارم
بعدش از انگشتم استفاده می‌کنم

48
00:03:38,680 --> 00:03:44,280
خانم، به همه‌تون پنج ثانیه وقت میدم
تا اینجا رو ترک کنید

49
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
روحت شاد

50
00:04:02,880 --> 00:04:04,720
ماشین خوبی بودی

51
00:04:12,080 --> 00:04:14,560
دمت گرم ترتیب سربازو دادی

52
00:04:14,640 --> 00:04:18,280
امیدوارم جای بدی نفرستاده باشمش

53
00:04:20,120 --> 00:04:22,600
خب... ای وای

54
00:04:22,680 --> 00:04:24,880
باید با نابودشدن ماشینم کنار بیام

55
00:04:24,920 --> 00:04:26,200
بسپارشون به خودم

56
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
...نترس ای دوست

57
00:04:27,600 --> 00:04:29,920
که من انگشت دارم

58
00:04:30,000 --> 00:04:32,800
بهتره اسلحه‌اتون رو آماده کنین، گروهبان شدول

59
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
اومدیم اینجا کون بلیسیم

60
00:04:34,880 --> 00:04:36,920
.درکونی"، آزیرافیل"
درکونی بزنیم

61
00:04:37,000 --> 00:04:38,240
!محض رضای خدا

62
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
!باورم نمیشه الان اینو گفتم

63
00:04:49,560 --> 00:04:51,920
!هوی یانگ

64
00:04:48,921 --> 00:04:51,921
هاگ‌بک لین، پلاک 4، تادفیلد»
«شانزده‌ دقیقه مانده به پایان دنیا

65
00:04:52,920 --> 00:04:54,320
بله؟

66
00:04:54,360 --> 00:04:57,040
پسرت، آدام -
اینبار چکار کرده؟ -

67
00:04:57,120 --> 00:04:59,080
اون و رفقاش رو دیدم

68
00:04:59,160 --> 00:05:00,720
که با دوچرخه رفتن پایگاه هوایی

69
00:05:00,800 --> 00:05:03,240
اگه خیال کردی ارتشی‌ها

70
00:05:03,320 --> 00:05:05,600
،لودگی‌های پسرت رو تحمل می‌کنن

71
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
باید بگم در اشتباهی -
...آخه آدام -

72
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
خودت که دیدی با گلدون‌هام چکار کرد

73
00:05:10,320 --> 00:05:13,440
اگه پسرت جنگ جهانی سوم
رو راه انداخت تقصیر من نیست

74
00:05:15,631 --> 00:05:17,841
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

75
00:05:17,842 --> 00:05:23,442
:مترجمين
آرين دراما و مريم

76
00:05:24,842 --> 00:05:29,842
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.DibaMoviez.Com

77
00:06:59,160 --> 00:07:01,920
دقیقا داریم کجا میریم؟ -
!هیس -

78
00:07:09,120 --> 00:07:12,360
،ظرف چند دقیقه‌ی دیگه
موشک‌ها به پرواز در میان

79
00:07:12,440 --> 00:07:15,160
ارتش بهشت و جهنم حمله می‌کنن

80
00:07:15,240 --> 00:07:18,280
و همه چیز به یک پسربچه بستگی داره

81
00:07:18,360 --> 00:07:22,800
سکوت، به خرخره‌ی دنیا چنگ زده

82
00:07:34,080 --> 00:07:36,920
فکر می‌کنی این آدما تروریست بودن؟

83
00:07:37,000 --> 00:07:39,240
در قالب یک تعریف
...خوب و دقیق

84
00:07:39,760 --> 00:07:41,000
بله

85
00:07:41,080 --> 00:07:42,920
باید هاله‌اشون رو می‌دیدی

86
00:07:43,000 --> 00:07:44,120
مشکلی داشت؟

87
00:07:44,200 --> 00:07:45,520
نه

88
00:07:45,600 --> 00:07:48,400
مثل سیاه‌چاله بود

89
00:07:48,480 --> 00:07:50,160
بعید میدونم انسان باشن

90
00:07:52,760 --> 00:07:56,080
کاشکی می‌تونستیم حرفاشون رو بشنویم

91
00:07:56,160 --> 00:08:00,000
کنترل دستگاه فرمان پرتاب
!موشک‌های هسته‌ای از دستمون خارج شده

92
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
!فکر کنم هک شدیم

93
00:08:01,520 --> 00:08:03,480
...دستور داده شده به بلژیک

94
00:08:03,560 --> 00:08:04,920
حمله اتمی بکنیم

95
00:08:05,000 --> 00:08:06,880
مطمئنین فکر خوبیه؟

96
00:08:09,720 --> 00:08:11,400
داریم سعی می‌کنیم دستگاه کنترل رو خاموش کنیم

97
00:08:11,480 --> 00:08:13,200
ولی انگار به صورت ماهواره‌ای ازش پشتیبانی میشه

98
00:08:13,280 --> 00:08:15,320
مطمئنین فکر خوبیه؟

99
00:08:16,960 --> 00:08:18,560
میگن پایان دنیا رسیده

100
00:08:18,640 --> 00:08:20,880
آره فهمیدم

101
00:08:21,640 --> 00:08:23,000
...پایان آغاز شده

102
00:08:23,080 --> 00:08:25,040
من که نخواستم شروع بشه

103
00:08:25,120 --> 00:08:29,040
فقط وجودت برای پایان دادن دنیا کافیه

104
00:08:34,640 --> 00:08:38,040
،می‌تونی با یک فکر
این دنیا رو تموم کنی

105
00:08:38,120 --> 00:08:39,600
می‌تونی دنیا رو از اول بسازی

106
00:08:39,640 --> 00:08:41,840
.خودشه
مو فرفریه

107
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
.بکشش
دنیا رو نجات بده

108
00:08:44,000 --> 00:08:47,760
.تو جزوی از مایی، نه اونا
هیچکس ازت نافرمانی نمی‌کنه

109
00:08:47,880 --> 00:08:50,480
!این که فقط یه بچه‌ست
...نمی‌تونین همچین کاری بکنین

110
00:08:50,520 --> 00:08:52,480
!محض رضای خدا -
!نه -

111
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
!بدش ببینم

112
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
به این خزعبلات توجهی نکن

113
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
فقط کافیه دستور بدی تا من به زندگیشون پایان بدم

114
00:09:01,320 --> 00:09:03,880
!نمی‌تونی به بچه‌ها شلیک کنی

115
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
شاید بهتره صبر کنیم

116
00:09:06,200 --> 00:09:08,640
تا بزرگ شه؟
!بکشش آزیرافیل

117
00:09:18,520 --> 00:09:19,720
ببخشید

118
00:09:21,040 --> 00:09:22,400
نتونستم اجازه بدم اینکارو بکنی

119
00:09:22,480 --> 00:09:25,240
ببخشید، شما چرا دو تایین؟

120
00:09:25,320 --> 00:09:27,280
داستانش طولانیه

121
00:09:27,360 --> 00:09:30,280
...میدونی، من تو کتابخونه‌م بودم -
عیبی نداره -

122
00:09:30,360 --> 00:09:32,760
دوباره باید هرکدومتون بدن خودش رو داشته باشه

123
00:09:37,200 --> 00:09:40,600
!قلقلکم داد

124
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
ولی باید یه کاری از دستمون بر بیاد

125
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
این که فیلم نیست

126
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
یه سیم قرمز دم دست نیست که
ببُریمش و شمارش معکوس متوقف بشه

127
00:09:58,440 --> 00:10:01,760
آگنس، تو فکر بهتری نداری؟

128
00:10:01,840 --> 00:10:03,880
نمی‌تونی جلوی تکنولوژی قرن ۲۱ام رو

129
00:10:03,960 --> 00:10:07,480
با پیشگویی‌های کج‌دار و مریض قرن ۱۷ام بگیری

130
00:10:07,520 --> 00:10:09,960
"او کسی که ادعا می‌کند نیست"

131
00:10:10,040 --> 00:10:11,880
!کمک نکردی آگنس

132
00:10:13,840 --> 00:10:16,520
موشک‌ها تا دو دقیقه‌ی دیگر آماده می‌شوند

133
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
معنیش چیه؟

134
00:10:18,280 --> 00:10:19,720
نمیدونم

135
00:10:19,760 --> 00:10:22,040
بگو -
فکر کنم منظورش منم -

136
00:10:25,160 --> 00:10:28,120
...حقیقتش من

137
00:10:28,200 --> 00:10:30,440
مهندس کامپیوتر نیستم

138
00:10:31,200 --> 00:10:32,440
دوست دارم باشم

139
00:10:33,640 --> 00:10:34,600
...ولی حقیقتش من

140
00:10:34,640 --> 00:10:35,880
فقط؟ -
...فقط -

141
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
فقط چی؟ -
برعکسشم -

142
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
.همیشه به کامپیوترا گند میزنم
هربار که سعی می‌کنم درستشون کنم، خراب میشن

143
00:10:42,400 --> 00:10:44,120
ببخشید

144
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
ما به فنا رفتیم

145
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
وقتش بود که دوستات رو انتخاب کنی

146
00:10:48,480 --> 00:10:50,520
و آدام انتخاب کرده بود

147
00:10:50,600 --> 00:10:52,440
ضدمسیح، سه کودک انسان

148
00:10:52,520 --> 00:10:54,600
،و یک سگ جهنمی سابق
در مقابل مرگ

149
00:10:54,640 --> 00:10:59,040
و سه هیولایی که از ذهنیت بشریت
نشئت گرفته بودند، قرار گرفتند

150
00:10:59,120 --> 00:11:02,040
نکته اینجاست که
اینا واقعی نیستن

151
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
در اصل مثل کابوس هستن

152
00:11:04,280 --> 00:11:06,160
پسربچه‌هایی که اسباب‌بازی دستشون نیست

153
00:11:06,240 --> 00:11:07,960
من پسر نیستم

154
00:11:08,040 --> 00:11:10,080
من جنگ هستم

155
00:11:10,160 --> 00:11:12,680
تو بوجود اومدی تا در خدمت من باشی

156
00:11:12,760 --> 00:11:15,040
تا در من زندگی کنی و در من بمیری

157
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
مامانم میگه جنگ نشانه‌ای
از امپریالیسم مردانه‌ست

158
00:11:18,400 --> 00:11:20,440
که در سطح جهانی انجام میشه

159
00:11:21,760 --> 00:11:24,240
دختر کوچولو

160
00:11:24,320 --> 00:11:27,200
بدو برو خونه با عروسکات
بازی کن، دختر کوچولو

161
00:11:28,800 --> 00:11:31,280
...من مخالف

162
00:11:31,360 --> 00:11:34,120
تبعیض جنسیتيِ روزانه هستم

163
00:11:39,880 --> 00:11:41,600
ما دوست‌های واقعی آدام هستیم

164
00:11:41,680 --> 00:11:43,760
نه شماها

165
00:11:43,840 --> 00:11:45,880
شما مضحکین

166
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
چیزی که بهش اعتقاد داری رو بگو، پپر

167
00:11:52,400 --> 00:11:55,840
!من به صلح اعتقاد دارم، زنیکه

168
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
!سریع بندازش پپر

169
00:12:07,240 --> 00:12:10,800
من به یک دنیای پاک اعتقاد دارم

170
00:12:17,840 --> 00:12:22,080
و من به غذا و ناهار مغذی اعتقاد دارم

171
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
حقیقتش خیلی چیز خوبیه

172
00:12:26,200 --> 00:12:28,520
این شمشیر تو نبود؟

173
00:12:30,360 --> 00:12:32,080
فکر کنم بود

174
00:12:51,800 --> 00:12:53,280
دیگه چیزی نمونده

175
00:12:53,360 --> 00:12:56,360
ارتش رو سرحال بیار، دگون

176
00:12:56,440 --> 00:12:59,560
.چشم
!گوش کنین

177
00:12:59,640 --> 00:13:02,960
،تا لحظاتی دیگه
ما جهنم رو ترک می‌کنیم

178
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
و به جنگ ارتش فرشتگان میریم

179
00:13:06,480 --> 00:13:09,560
شما همه‌تون یک زمانی فرشته بودین

180
00:13:09,640 --> 00:13:12,520
و ما در انقلاب باشکوه جنگیدیم

181
00:13:12,600 --> 00:13:15,240
.و شکست خوردیم
ولی اون دیگه گذشته

182
00:13:15,320 --> 00:13:18,160
ما چندین هزار سال وقت داشتیم

183
00:13:18,240 --> 00:13:20,160
تا قویتر بشیم -
!قویتر -

184
00:13:20,240 --> 00:13:22,080
باهوشتر -
!باهوشتر -

185
00:13:22,160 --> 00:13:23,960
و خطرناکتر

186
00:13:24,040 --> 00:13:25,600
می‌خوام بعد از من تکرار کنین

187
00:13:25,680 --> 00:13:27,200
قویتر -
!قویتر -

188
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
باهوشتر -
!باهوشتر -

189
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
...یه اتفاقی افتاده

190
00:13:34,480 --> 00:13:36,520
یه مشکلی پیش اومده

191
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
!ما احمقیم -
...سی ثانیه -

192
00:13:39,840 --> 00:13:42,640
!ببین، تعمیرش کن -
چی؟ -

193
00:13:42,720 --> 00:13:45,120
سعی کن این کامپیوتر رو درست کنی

194
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
،گفتی هربار می‌خوای کامپیوتر تعمیر کنی
بجاش خرابش می‌کنی

195
00:13:47,480 --> 00:13:50,960
پس... تعمیرش کن

196
00:13:51,040 --> 00:13:52,880
تا آرماگدون اتمی سریعتر انجام بشه؟

197
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
میتونی سریعترش کنی؟

198
00:13:54,320 --> 00:13:55,720
آره

199
00:13:55,800 --> 00:13:59,680
،آسونه. اگه بخوام کارایی کامپیوتر رو بهتر کنم

200
00:13:59,760 --> 00:14:03,280
فقط کافیه اینو باز کنم
و اینجا رو کلیک کنم

201
00:14:04,840 --> 00:14:06,440
،در تمام دنیا

202
00:14:06,520 --> 00:14:08,360
مردمی که می‌خواستن چراغ روشن کنن

203
00:14:08,440 --> 00:14:09,760
دیدن روشن میشه

204
00:14:09,840 --> 00:14:11,240
قطع کننده‌های مدار باز شدن

205
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
کامپیوترها برنامه‌ریزی برای
جنگ‌جهانی سوم رو متوقف کردن

206
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
و برگشتن به اسکن کردن هواکُره

207
00:14:17,280 --> 00:14:19,800
مرگ، باید فورا متوقفش کنی

208
00:14:19,880 --> 00:14:22,760
.متوقف شده
اما اونا برمی‌گردن

209
00:14:22,840 --> 00:14:24,760
ما هیچوقت خیلی دور نیستیم

210
00:14:24,840 --> 00:14:26,920
من سایه‌ی خلقتم

211
00:14:27,000 --> 00:14:28,760
،نمی‌تونی من رو نابود کنی

212
00:14:28,840 --> 00:14:31,280
چرا که دنیا نابود میشه

213
00:14:31,360 --> 00:14:33,600
روز خوش، آقایون

214
00:14:33,680 --> 00:14:34,760
!پررو

215
00:14:35,720 --> 00:14:37,280
!پررو

216
00:14:38,680 --> 00:14:41,480
مرگ، بال‌هایی به تاریکی شب باز کرد

217
00:14:41,560 --> 00:14:45,080
بال‌هایی که شکلش از میان
ماده‌ی خلقت درید

218
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
و به تاریکی زیرین فرو رفت

219
00:14:47,240 --> 00:14:50,760
،و در آن تاریکی
نوری از دور ‌درخشید

220
00:14:50,840 --> 00:14:52,560
،نوری که ممکن بود بود از ستاره‌ها باشد

221
00:14:52,640 --> 00:14:56,440
.و یا از یک چیز کاملا متفاوت دیگر

222
00:14:56,520 --> 00:14:58,840
دیدی کرولی؟

223
00:14:58,920 --> 00:15:01,520
...همونطوری که همیشه می‌گفتم -
هنوز تموم نشده -

224
00:15:01,600 --> 00:15:03,080
هیچی تموم نشده

225
00:15:03,160 --> 00:15:06,560
جفت بهشت و جهنم
هنوز دنبال جنگشونن

226
00:15:07,320 --> 00:15:09,120
!تو! پسر

227
00:15:09,200 --> 00:15:10,680
ضدمسیح، گفتی اسمت چی بود؟

228
00:15:10,760 --> 00:15:12,040
آدام یانگ

229
00:15:12,120 --> 00:15:13,840
پس دوستات دست در دست همدیگه
دنیا رو نجات دادن

230
00:15:13,920 --> 00:15:16,960
!احسنت! آفرین بهتون
ولی بازم فرقی نمی‌کنه

231
00:15:17,040 --> 00:15:18,280
!تو

232
00:15:19,640 --> 00:15:22,200
.تو همونی هستی که تو ماشین بود
!کتابمو دزدیدی

233
00:15:22,280 --> 00:15:24,720
!عه اون دختره که کتابشو جا گذاشت
بگیرش

234
00:15:33,721 --> 00:15:35,721
"سیما‌ی‌تان را با درایت انتخاب کنید"

235
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
اینجا چه خبره؟

236
00:15:39,120 --> 00:15:40,440
.داستانش طولانیه
وقت نداریم

237
00:15:40,520 --> 00:15:43,240
!خب امتحان کن

238
00:15:43,320 --> 00:15:45,800
...باشه. خب

239
00:15:45,880 --> 00:15:47,680
،در ابتدا، در باغ عدن

240
00:15:47,760 --> 00:15:52,400
یک چاهی بود و توی این
چاه این بشکل یک مار زندگی میکرد

241
00:15:52,480 --> 00:15:56,440
و وظیفه‌ی من هم درخت سیب بود

242
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
سلام آدام. سلام پپر

243
00:16:03,280 --> 00:16:06,000
سلام آناتما. نذاشتی
جنگ اتمی راه بندازن، مگه نه؟

244
00:16:06,080 --> 00:16:07,640
فکر کنم

245
00:16:07,720 --> 00:16:09,560
بیشترش کار دوست‌پسرم بود

246
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
دوست‌پسر؟

247
00:16:13,400 --> 00:16:16,680
یکی دیگه از قربانی‌های مردسالاری

248
00:16:42,840 --> 00:16:44,520
لرد بعلزبوب

249
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
عجب افتخاری

250
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
کرولی خائن

251
00:16:47,120 --> 00:16:48,600
!کلمه‌ی قشنگی نیستا

252
00:16:48,680 --> 00:16:50,400
هر چیز دیگه‌ای بگم بدتره

253
00:16:50,480 --> 00:16:52,160
پسره کجاست؟

254
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
اونه

255
00:16:56,920 --> 00:16:58,520
آدام یانگ

256
00:16:59,240 --> 00:17:00,720
سلام

257
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
...مرد جوان

258
00:17:02,680 --> 00:17:06,600
آرماگدون باید... از نو آغاز بشه

259
00:17:06,680 --> 00:17:07,840
همین الان

260
00:17:09,160 --> 00:17:10,960
یک مشکل موقت

261
00:17:11,040 --> 00:17:14,760
نباید جلوی هدف والاتر رو بگیره

262
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
اینی که کدوم هدف والاتره
رو باید بعدا تصمیم بگیریم

263
00:17:17,480 --> 00:17:19,960
اما در رابطه با جنگ باید الان تصمیم بگیریم

264
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
!این... سرنوشتته

265
00:17:22,560 --> 00:17:27,320
.ثبت شده
!حالا جنگ رو آغاز کن

266
00:17:27,400 --> 00:17:31,040
جفتتون می‌خواین جنگ راه بندازین
تا ببینین گروه کدومتون قویتره؟

267
00:17:31,080 --> 00:17:32,240
!معلومه

268
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
!نقشه‌ی بزرگ همینه

269
00:17:34,080 --> 00:17:37,680
تنها دلیل خلقت زمین همین بود

270
00:17:37,760 --> 00:17:39,560
.بسپارش به من
...آدام

271
00:17:39,680 --> 00:17:41,000
،وقتی همه چیز تموم بشه

272
00:17:41,080 --> 00:17:43,320
تو می‌تونی بر دنیا فرمانروایی کنی

273
00:17:43,440 --> 00:17:47,320
نمی‌خوای بر دنیا فرمانروایی کنی؟

274
00:17:47,400 --> 00:17:52,040
همینطوریش سرگرم نگه داشتن
!پپر و ونزلی و برایان خیلی برام سخته

275
00:17:52,080 --> 00:17:53,640
من به اندازه کافی از دنیا دارم

276
00:17:53,720 --> 00:17:56,560
نمی‌تونی با چیزی که واقعا
!هستی مخالفت کنی

277
00:17:56,640 --> 00:18:01,080
،تولدت، سرنوشتت
جزوی از نقشه‌ی بزرگ بودن

278
00:18:03,080 --> 00:18:07,680
ببخشید، راجع به این نقشه‌ی بزرگ بیشتر بگو

279
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
آزیرافیل، شاید بهتر باشه
دهنت رو باز نکنی

280
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
من یه موردی رو متوجه نشدم

281
00:18:11,240 --> 00:18:13,080
منظورت همون نقشه‌ی غیرقابل توصیفه؟

282
00:18:13,160 --> 00:18:15,240
نقشه‌ی بزرگ
!که ثبت شده

283
00:18:15,320 --> 00:18:16,520
،دنیایی بوجود میاد"

284
00:18:16,560 --> 00:18:19,640
بمدت 6000 سال باقی می‌مونه
".و در آتش شعله‌ها نابود میشه

285
00:18:19,720 --> 00:18:23,400
بله، بله، شبیه نقشه‌ی بزرگ میاد

286
00:18:23,480 --> 00:18:26,920
فقط آیا این همون
نقشه‌ی غیرقابل توصیف هستش؟

287
00:18:30,320 --> 00:18:31,760
جفتشون یکی هستن

288
00:18:31,800 --> 00:18:33,560
...نمی‌دونین

289
00:18:35,320 --> 00:18:37,280
خیلی بد میشه اگه فکر کنین

290
00:18:37,320 --> 00:18:38,720
دارین نقشه‌ی بزرگ رو انجام میدین

291
00:18:38,800 --> 00:18:42,320
ولی در اصل دارین در خلاف
نقشه‌ی غیرقابل‌توصیف خدا قدم برمیدارین

292
00:18:43,560 --> 00:18:47,080
همه با نقشه‌ی بزرگ آشنان دیگه؟
...ولی نقشه‌ی غیرقابل توصیف

293
00:18:48,560 --> 00:18:50,720
خب غیرقابل توصیفه، درسته؟

294
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
معنیش اینه که نمی‌تونیم بدونیم چیه

295
00:18:52,560 --> 00:18:55,800
ولی... ثبت شده

296
00:18:55,880 --> 00:18:58,320
خدا با جهان بازی نمی‌کنه

297
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
مطمئنی؟

298
00:19:00,240 --> 00:19:01,880
میشه یه لحظه...؟

299
00:19:02,480 --> 00:19:04,880
...امم

300
00:19:04,960 --> 00:19:10,280
من میرم با... بالاتری‌ها صحبت کنم

301
00:19:10,320 --> 00:19:14,800
الان من چطوری 10 میلیون فرشته که
آماده‌ی جنگ هستن رو

302
00:19:14,880 --> 00:19:16,960
...قانع کنم که جنگی نیست

303
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
حتی نمی‌تونم فکرشو بکنم

304
00:19:18,920 --> 00:19:20,320
پس من چطوری 10 میلیون اهریمن

305
00:19:20,400 --> 00:19:23,760
رو قانع کنم اسلحه‌هاشونو بذارن زمین
و برگردن سر کار؟

306
00:19:23,800 --> 00:19:27,280
!حداقل میدونیم تقصیرش گردن کیه

307
00:19:28,920 --> 00:19:32,040
...مرد جوان

308
00:19:32,080 --> 00:19:34,800
تو رو فقط به یک دلیل
به این دنیا آوردن

309
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
که تمومش کنی

310
00:19:35,960 --> 00:19:37,880
تو یه بچه‌ی لوس سرکشی

311
00:19:37,960 --> 00:19:40,400
و امیدوارم یکی به پدرت بگه

312
00:19:40,480 --> 00:19:42,200
آره میگن

313
00:19:43,560 --> 00:19:47,280
و پدرت خوشحال نمیشه

314
00:19:52,280 --> 00:19:54,520
عجیب نبودن؟

315
00:19:54,560 --> 00:19:56,640
!نه! نه

316
00:19:56,720 --> 00:19:59,680
!نه! نه! نه! نه

317
00:19:59,760 --> 00:20:01,800
چی شده؟
می‌تونم یه چیزی حس کنم

318
00:20:01,880 --> 00:20:03,520
...گفتن

319
00:20:03,560 --> 00:20:04,880
به پدرش گفتن

320
00:20:04,960 --> 00:20:06,560
اوه نه

321
00:20:06,640 --> 00:20:09,680
و پدر شیطانیش خوشحال نیست

322
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
شاید آتش‌فشان باشه

323
00:20:13,520 --> 00:20:15,800
توی انگلستان آتش‌فشان وجود نداره

324
00:20:15,880 --> 00:20:18,280
.هرچی هست خیلی عصبانیه
می‌تونم حس کنمش

325
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
داره نزدیکتر میشه

326
00:20:24,040 --> 00:20:26,320
چه خبره؟ -
،می‌تونی بهم بگی پیر خرفت -

327
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
ولی ظاهرا خود شیطان داره میاد

328
00:20:28,880 --> 00:20:30,760
پس اینطوریاست؟

329
00:20:30,800 --> 00:20:34,240
کسی بخواد دست به فاحشه‌ی بابل بزنه
!باید از رو نعش من رد بشه

330
00:20:34,320 --> 00:20:37,240
!آقای شدول

331
00:20:42,480 --> 00:20:45,160
صحیح... دیگه تمومه

332
00:20:45,240 --> 00:20:46,180
خوشحال شدم باهات آشنا شدم

333
00:20:46,200 --> 00:20:47,560
نمی‌تونیم الان ناامید بشیم

334
00:20:47,640 --> 00:20:49,240
این خود شیطانه

335
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
.دیگه قضیه آرماگدون نیست
شخصی شده

336
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
!به فنا رفتیم

337
00:20:58,240 --> 00:21:01,080
...یه فکری بکن وگرنه

338
00:21:04,080 --> 00:21:06,240
وگرنه دیگه هیچوقت باهات صحبت نمی‌کنم

339
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
،آدام، گوش کن

340
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
پدرت داره میاد نابودت کنه

341
00:21:31,520 --> 00:21:33,200
احتمالا همه‌مون رو نابود می‌کنه

342
00:21:33,280 --> 00:21:35,720
بابام؟
اون آزارش به کسی نمی‌رسه

343
00:21:35,800 --> 00:21:37,440
.پدر زمینیت نه
شیطان

344
00:21:37,520 --> 00:21:39,080
پدرت که دیگه در بهشت نیست

345
00:21:39,160 --> 00:21:40,960
داره میاد و عصبانیه

346
00:21:41,040 --> 00:21:42,720
خب می‌خوای چکار کنم؟

347
00:21:42,800 --> 00:21:45,680
باهاش بجنگم؟

348
00:21:45,760 --> 00:21:48,320
بعید میدونم جنگیدن باهاش
فایده‌ای داشته باشه

349
00:21:48,400 --> 00:21:50,640
باید یه فکر دیگه بکنی

350
00:21:50,720 --> 00:21:53,800
اما من فقط یه پسربچه‌ام

351
00:21:53,880 --> 00:21:57,280
اما این چیز بدی نیست، آدام

352
00:21:57,320 --> 00:22:01,240
میدونی، من می‌ترسیدم تو
،تجسم جهنم باشی

353
00:22:01,320 --> 00:22:02,880
امیدوار بودم تجسم بهشت باشی

354
00:22:02,960 --> 00:22:05,000
ولی هیچکدومشون نیستی

355
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
خیلی بهتری

356
00:22:07,120 --> 00:22:10,040
تو تجسم انسانیتی

357
00:22:13,160 --> 00:22:16,520
.آدام، حقیقت به حرفت گوش می‌کنه
تو می‌تونی همه‌چیز رو عوض کنی

358
00:22:16,600 --> 00:22:20,200
،و هر اتفاقی بده
...چه بهتر یا بدتر بشه

359
00:22:21,320 --> 00:22:23,080
ما در کنارتیم

360
00:22:23,160 --> 00:22:24,960
زمان رو شروع می‌کنم

361
00:22:25,040 --> 00:22:28,280
وقت زیادی برای کاری که
می‌خوای انجام بدی نداری

362
00:22:33,400 --> 00:22:35,040
سریع انجامش بده

363
00:22:56,320 --> 00:22:58,440
پسرم کجاست؟

364
00:22:58,520 --> 00:23:02,720
تو؟ تو پسر سرکش منی؟

365
00:23:02,800 --> 00:23:04,960
بیا اینجا

366
00:23:08,120 --> 00:23:09,920
تو بابام نیستی

367
00:23:10,000 --> 00:23:12,280
باباها صبر نمی‌کنن
،11سالت بشه تا بیان سلام کنن

368
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
ـ و بعدش ازت شاکی باشن
ـ چی؟

369
00:23:15,040 --> 00:23:16,880
...اگه با بابام تو دردسر افتادم

370
00:23:19,200 --> 00:23:21,120
اون تو نیستی

371
00:23:21,200 --> 00:23:23,240
بابایی هست که در کنارم بوده

372
00:23:24,360 --> 00:23:26,000
تو بابای من نیستی

373
00:23:26,080 --> 00:23:28,160
چی گفتی؟

374
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
از پسش بر میای

375
00:23:29,360 --> 00:23:32,040
بگو، آدام
دوباره بگو

376
00:23:32,120 --> 00:23:33,160
بیا اینجا

377
00:23:33,240 --> 00:23:35,680
تو بابام نیستی

378
00:23:35,760 --> 00:23:37,600
هیچ وقتم نبودی

379
00:23:39,360 --> 00:23:40,640
نه

380
00:23:40,720 --> 00:23:44,560
!نه، نه، نه، نه

381
00:23:44,640 --> 00:23:47,800
!نه

382
00:24:02,320 --> 00:24:04,240
آدام؟ آدام؟

383
00:24:04,320 --> 00:24:06,760
اون که واقعاً پدرش نیست

384
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
ـ پناه بر خدا. این پسره کجاست؟
ـ هست

385
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
الان پدرشه

386
00:24:10,560 --> 00:24:12,640
و همیشه هم بوده

387
00:24:13,800 --> 00:24:15,040
موفق شد

388
00:24:15,120 --> 00:24:16,840
!آدام

389
00:24:20,680 --> 00:24:22,840
میشه یکی برام توضیح بده

390
00:24:22,920 --> 00:24:26,000
دقیقاً اینجا چه خبره؟

391
00:24:32,880 --> 00:24:35,200
همه چی به بهترین نحو ممکن تموم شد

392
00:24:35,280 --> 00:24:38,840
تصور کن چقدر بد میشد
اگه ما کاردان و باکفایت نبودیم

393
00:24:41,080 --> 00:24:42,280
نکته‌ات رو گرفتم

394
00:24:42,360 --> 00:24:43,960
اون چیه؟

395
00:24:45,640 --> 00:24:47,760
از لای کتاب اَگنس ناتر افتاد

396
00:24:48,040 --> 00:24:51,560
به زودی کار خطرناکی خواهید کرد"؟"

397
00:24:51,640 --> 00:24:54,600
پس این آخرین پیشگویی اَگنس هستش؟

398
00:24:54,680 --> 00:24:55,760
آره تا جایی که میدونم

399
00:24:55,840 --> 00:24:58,520
و آدام... دوباره انسان شد؟

400
00:24:58,600 --> 00:25:01,800
،تا جایی که می‌تونم بگم
آره

401
00:25:06,200 --> 00:25:07,640
...فرشته

402
00:25:07,720 --> 00:25:11,760
چی میشه اگه ‌همه‌ی
این اتفاقات زیر سر خداوند قادر باشه؟

403
00:25:11,840 --> 00:25:13,320
از همون شروع؟

404
00:25:14,240 --> 00:25:15,640
امکانش هست

405
00:25:15,720 --> 00:25:17,800
تعجبی هم نداشت

406
00:25:20,200 --> 00:25:21,960
شما...؟

407
00:25:22,040 --> 00:25:25,440
نمیخواستم به دست آدمای ناخلف بیفته

408
00:25:27,960 --> 00:25:31,560
ببخشید، آقایون
باید یه شمشیر هم اینجا باشه

409
00:25:35,000 --> 00:25:37,360
ایناهاش

410
00:25:37,440 --> 00:25:41,040
آره
روش نشسته بودم

411
00:25:41,120 --> 00:25:43,560
واقعاً خوب شد که اینجا بودید

412
00:25:43,640 --> 00:25:46,160
چقدر خوشاینده کسی نقشمون رو در نجات

413
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
...ـ دنیا به
ـ یکی باید اینجا رو امضاء کنه

414
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
بسیار خب

415
00:25:54,200 --> 00:25:57,200
به زندگی بعد از مرگ اعتقاد داری؟

416
00:25:57,280 --> 00:25:58,240
به گمونم باید داشته باشم

417
00:25:58,320 --> 00:25:59,840
آره

418
00:25:59,920 --> 00:26:03,160
اگه قرار بود به زنم بگم
،امروز چه بلایی سرم اومد

419
00:26:03,240 --> 00:26:05,000
حرفمو باور نمی‌کرد

420
00:26:05,080 --> 00:26:06,720
و منم سرزنشش نمی‌کردم

421
00:26:13,640 --> 00:26:16,680
اومدش

422
00:26:16,760 --> 00:26:19,520
"بالاش نوشته "آکسفورد

423
00:26:19,600 --> 00:26:22,400
آره، اما به هر حال میره لندن

424
00:26:22,480 --> 00:26:24,120
فقط دلیلش رو نمی‌دونه

425
00:26:24,200 --> 00:26:27,560
فکر کنم باید ازش بخوام
منو دم کتابفروشی پیاده کنه

426
00:26:30,360 --> 00:26:33,000
،سوخت و خاکستر شد
یادت رفت؟

427
00:26:37,400 --> 00:26:40,640
اگه دلت بخواد می‌تونی تو خونه‌ی من بمونی

428
00:26:45,120 --> 00:26:47,840
فکر نکنم به مزاق همنوعانم خوش بیاد

429
00:26:49,600 --> 00:26:51,680
دیگه طرف کسی نیستی

430
00:26:53,400 --> 00:26:55,280
هیچ کدوممون نیستیم

431
00:26:56,680 --> 00:26:58,920
طرف خودمونیم

432
00:26:59,000 --> 00:27:03,960
،همونطور که اَگنس گفته
باید سیمای خودمون رو با درایت انتخاب کنیم

433
00:27:13,240 --> 00:27:15,360
آدام دنیای واقعی رو مجدداً راه‌اندازی کرده بود
«یکشنبه، اوّلین روز از مابقی عمر‌شون»

434
00:27:15,440 --> 00:27:19,120
گذشته و حال حاضر رو تغییر داده بود

435
00:27:19,200 --> 00:27:22,720
،پس روز یکشنبه
مردم از خواب برخاستن و با دنیایی روبرو شدن

436
00:27:22,800 --> 00:27:24,080
،که تقریباً اما نه کاملاً

437
00:27:24,160 --> 00:27:26,560
شبیه دنیایی بود
که قبلاً توش سکونت داشتن

438
00:27:26,640 --> 00:27:29,160
هر چند کسانی که مُرده بودن
الان زنده بودن

439
00:27:29,240 --> 00:27:33,840
و چیزایی که شکسته شده بودن
به طور معجزه‌آسایی سر جاشون برگشته بودن

440
00:27:39,320 --> 00:27:40,760
اونا جدیدن

441
00:28:22,000 --> 00:28:24,040
مامان، اتاقم رو مرتب کردم

442
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
خب، دیدی اونقدرهام سخت نبود؟
الان می‌تونم فرش رو ببینم

443
00:28:29,400 --> 00:28:32,000
فقط باید تمیز و مرتب نگه‌ش داری

444
00:28:32,080 --> 00:28:34,640
میشه من و سگ بریم بیرون؟

445
00:28:36,720 --> 00:28:39,000
میدونی که پدرت چی گفت

446
00:28:39,760 --> 00:28:43,000
،گفت حتی اگه نمیدونست چرا تو دردسر افتادم
خودم میدونم

447
00:28:44,200 --> 00:28:45,880
خب؟

448
00:28:46,800 --> 00:28:48,120
درست گفته؟

449
00:28:55,320 --> 00:28:57,360
می‌تونی برام توضیح بدی؟

450
00:29:04,840 --> 00:29:08,600
خب، می‌تونی بری تو باغ

451
00:29:08,680 --> 00:29:11,920
،با سگت تمرین کنی
اما فقط همین

452
00:29:12,000 --> 00:29:15,400
ممنون، مامان
زود باش، سگ

453
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
صبح بخیر

454
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
...میدونم از پرسیدنش پشیمون میشم

455
00:29:49,000 --> 00:29:50,960
اما به هر حال می‌پرسم

456
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
چرا اسم ماشینت "دیک ترپین"ـه؟

457
00:29:57,320 --> 00:30:00,240
خب

458
00:30:00,320 --> 00:30:02,000
دیک ترپین یه دزد سر گردنه معروف بود

459
00:30:02,080 --> 00:30:03,960
شوخی کردم

460
00:30:04,040 --> 00:30:05,880
خب؟

461
00:30:07,320 --> 00:30:10,520
خب، اسمش دیک ترپینه

462
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
چون هر جایی که میره

463
00:30:12,640 --> 00:30:14,320
ترافیک سنگین‌تر میشه

464
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
از پرسیدنش پشیمون شدم

465
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
هی

466
00:30:26,040 --> 00:30:29,520
...سرجوخه جادوگر یاب نه مهندس کامپیوتر

467
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
ما دیروز دنیا رو نجات دادیم؟

468
00:30:36,560 --> 00:30:37,960
چی بگم

469
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
هر چند جادوگر یاب خیلی خوبی هستی

470
00:30:44,360 --> 00:30:46,200
آخه منو پیدا کردی

471
00:31:25,680 --> 00:31:28,480
،از نقطه‌نظر دولت بریتانیا

472
00:31:28,560 --> 00:31:32,480
"پیداش آشکار هیولای افسانه‌ای "کراکن
(هیولای غول پیکر دریایی)

473
00:31:32,560 --> 00:31:35,600
توهم جمعی بوده

474
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
چند تا توهم جمعی هم

475
00:31:37,960 --> 00:31:39,720
تو کشور ما اتفاق افتاده

476
00:31:39,800 --> 00:31:43,880
آره، فقط این یکی
هیئت نمایندگان بازرگانمون رو خورده

477
00:31:43,960 --> 00:31:45,200
یه بستنی توت‌فرنگی

478
00:31:45,280 --> 00:31:48,440
و یه وانیلی با کیت‌کت، لطفاً

479
00:31:49,240 --> 00:31:51,560
ماشینت در چه حاله؟

480
00:31:51,640 --> 00:31:53,240
یه خط هم روش نیفتاده

481
00:31:53,320 --> 00:31:55,520
کتابفروشیت چی؟

482
00:31:55,600 --> 00:31:56,960
یه لکه روش نیست

483
00:31:57,040 --> 00:31:58,960
یه کتاب هم نسوخته

484
00:31:59,040 --> 00:32:01,720
همه چی به حالت قبلش برگشته

485
00:32:03,120 --> 00:32:05,280
از آدمات خبر تازه‌ای نداری؟

486
00:32:07,400 --> 00:32:09,720
ـ مال تو چی؟
ـ هیچی

487
00:32:09,800 --> 00:32:15,680
متوجه هستی دیروز چی شد؟

488
00:32:15,760 --> 00:32:18,000
خب، یه بخشیش رو آره

489
00:32:18,760 --> 00:32:20,280
...اما بقیه‌ش

490
00:32:20,360 --> 00:32:23,320
...خب، فقط یه کوچولو

491
00:32:23,400 --> 00:32:25,800
بر زبان نیاوردنیه

492
00:32:25,880 --> 00:32:28,880
جالب شد، اینجا می‌بینمش
بدبیاری میاره

493
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
...بدیُمنی میاره

494
00:32:37,440 --> 00:32:40,120
ما فرشته‌های مرتد و خائن رو
دست و پا بسته می‌بریم

495
00:32:40,200 --> 00:32:43,840
یکی از چند تا چیز مورد علاقه‌مونه

496
00:32:43,920 --> 00:32:46,600
.ـ جلوشون رو بگیرید
ـ مشکل چیه، عشقم؟

497
00:32:47,920 --> 00:32:50,080
بدبیاری آوردی، جونم

498
00:32:56,520 --> 00:32:59,760
مشکلی نیست
!شنگولم

499
00:33:04,160 --> 00:33:05,680
آزیرافیل

500
00:33:06,760 --> 00:33:08,880
خیلی خوشحالم تونستی بیای

501
00:33:08,960 --> 00:33:10,760
می‌تونستی برام یه پیغام بفرستی

502
00:33:10,840 --> 00:33:13,920
آخه آدم‌ربایی وسط روز روشن؟

503
00:33:14,000 --> 00:33:15,920
هر چی میخوای اسمش رو بذار
بگو استرداد مجرم

504
00:33:17,320 --> 00:33:19,280
خب از رابط‌ جدیدمون خبری شده؟

505
00:33:19,360 --> 00:33:21,440
تو راهه

506
00:33:21,520 --> 00:33:24,600
داره میاد
فکر کنم از این خوشت میاد

507
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
واقعاً میگم

508
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
و مطمئنم پیش‌بینی اینو نمی‌کردی

509
00:33:33,120 --> 00:33:36,240
...و قاتل یکی از رفقای اهریمنی

510
00:33:36,320 --> 00:33:39,640
جنایتی که با چشمای خودم دیدم

511
00:33:39,720 --> 00:33:42,520
،موجودات جهنم

512
00:33:42,600 --> 00:33:46,160
شما شواهد و مدارک رو بر علیه اهریمن

513
00:33:46,240 --> 00:33:47,480
کرولی شنیدید

514
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
حکمتون چیه؟

515
00:33:49,440 --> 00:33:53,520
!گناهکار! گناهکار! گناهکار

516
00:33:53,600 --> 00:33:55,000
حرفی برای گفتن داری

517
00:33:55,080 --> 00:33:57,960
قبل از اینکه ازت انتقام بگیریم؟

518
00:34:01,520 --> 00:34:03,640
مجازاتم چیه؟

519
00:34:03,720 --> 00:34:05,520
تا ابد تو عمیق‌ترین چاه جهنم میمونم؟

520
00:34:05,600 --> 00:34:08,280
نه، قصد داریم بلایی بدتر از این سرت بیاریم

521
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
مجازاتی در خور جنایتت

522
00:34:27,640 --> 00:34:29,480
میکائیل فرشته‌ی مقرب؟

523
00:34:29,560 --> 00:34:31,320
بعیده

524
00:34:31,400 --> 00:34:34,360
همکاری با دشمنان دیرینه‌مون

525
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
خب جونور بالدار، اون چیزه رو آوردی؟

526
00:34:37,400 --> 00:34:38,440
بله

527
00:34:38,520 --> 00:34:40,040
بعداً بر می‌گردم پسش بگیرم

528
00:34:40,120 --> 00:34:42,880
نه، فکر می‌کنم دست خودتو می‌بوسه

529
00:34:42,960 --> 00:34:46,440
دیدم اون چیزا چه پدری از آدم در میاره

530
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
تو زیرزمین همچین منظره‌ای رو نمی‌بینی

531
00:35:28,800 --> 00:35:29,880
این آب مقدسه

532
00:35:29,960 --> 00:35:32,280
مقدس‌ترین، بله

533
00:35:32,360 --> 00:35:36,320
اینطور نیست که بهت اعتماد نداریم، میکائیل
اما معلومه که بهت اعتماد نداریم

534
00:35:36,400 --> 00:35:38,960
هاستر، امتحانش کن

535
00:35:47,840 --> 00:35:50,920
به خیال خودت چه غلطی داری می‌کنی؟

536
00:35:55,960 --> 00:35:58,600
نه، نه، نه، نه
مگه من چی کار کردم؟

537
00:35:58,640 --> 00:36:01,360
!ـ نه، نه! خواهش می‌کنم
ـ تو مکان و زمان اشتباه بودی

538
00:36:01,440 --> 00:36:03,360
!تو رو خدا
!نه

539
00:36:09,640 --> 00:36:11,000
،اهریمن کرولی

540
00:36:11,080 --> 00:36:16,040
تو رو به نابودی با آب مقدس محکوم می‌کنم

541
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
حرفی برای گفتن نداری؟

542
00:36:19,480 --> 00:36:21,400
خب، چرا

543
00:36:24,160 --> 00:36:26,120
،این کُتم رو تازه خریدم
دوست ندارم خراب بشه

544
00:36:26,160 --> 00:36:28,400
میشه درش بیارم؟

545
00:36:36,040 --> 00:36:38,640
بشقاب رو بذار پشت در

546
00:36:44,480 --> 00:36:45,960
سلام، آقای اس

547
00:36:48,360 --> 00:36:49,640
بله، سلیطه؟

548
00:36:49,760 --> 00:36:52,640
فقط تو این فکر بودم

549
00:36:52,680 --> 00:36:55,920
،بعد از مصیبتایی که تو این چند روز کشیدیم

550
00:36:56,000 --> 00:36:59,200
یه کم احمقانه به نظر میاد
،تا بشقاب رو بذارم پشت در

551
00:36:59,320 --> 00:37:03,320
پس برات یه بشقاب رو میز گذاشتم

552
00:37:07,800 --> 00:37:10,280
تو لونه‌ی شرارتت؟

553
00:37:11,280 --> 00:37:13,200
اوهوم

554
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
آقای پولزایفر؟

555
00:38:10,280 --> 00:38:13,160
ـ پولسیفر
ـ پولسیفر؟

556
00:38:13,280 --> 00:38:16,040
این سعادت نصیبم شده

557
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
تا یه ارثیه کوچیک رو
به دست شما و خانم پولسیفر برسونم

558
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
خانم پولسیفر نداریم

559
00:38:20,360 --> 00:38:23,640
،خب، یعنی غیر از مامانم
اما تو دورکینگ زندگی می‌کنه

560
00:38:23,680 --> 00:38:26,080
چقدر عجیب
نامه خیلی جزئی و دقیقه

561
00:38:26,160 --> 00:38:28,640
میشه بیام تو؟

562
00:38:28,680 --> 00:38:29,960
قهوه؟

563
00:38:30,040 --> 00:38:31,640
نباید بخورم

564
00:38:31,760 --> 00:38:34,000
،راستشو بگم
ما همه‌مون خیلی به این علاقمندیم

565
00:38:34,080 --> 00:38:36,000
،آقای بای‌چنس نزدیک بود خودشون تشریف بیارن

566
00:38:36,080 --> 00:38:39,200
اما این روزا زیاد سفر نمی‌کنن

567
00:38:39,320 --> 00:38:41,440
نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنید

568
00:38:41,520 --> 00:38:42,880
ارثیه

569
00:38:42,960 --> 00:38:45,760
تو جعبه همراه یه نامه‌س

570
00:38:45,840 --> 00:38:48,280
شرکتم بیشتر از ۳۰۰ ساله که نگه‌ش داشته

571
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
ارباب روبی؟

572
00:38:52,520 --> 00:38:54,920
،این برای شماست
از طرف مادرم

573
00:38:55,000 --> 00:38:59,160
و این برای امانت‌داری

574
00:38:59,200 --> 00:39:02,360
نامه شامل دستورالعمل، یک سکه‌ی طلا

575
00:39:02,440 --> 00:39:05,480
،و پنج حقیقت جالب درباره‌ی ۱۰ سال بعدی بود

576
00:39:05,560 --> 00:39:08,000
که ضمانت می‌کرد که وی قادر باشه

577
00:39:08,080 --> 00:39:10,480
یه حرفه‌ی قانونی موفق رو دنبال کند

578
00:39:10,560 --> 00:39:12,920
فقط باید در ازاش برای چندین قرن

579
00:39:13,000 --> 00:39:15,760
،به دقت از جعبه مراقبت می‌کرد

580
00:39:15,840 --> 00:39:18,640
و در این صبح یکشنبه‌ی بخصوص
اونو به دست صاحبش برسونه

581
00:39:18,760 --> 00:39:21,840
و خب... اینجاست

582
00:39:26,600 --> 00:39:28,400
از طرف اَگنسه

583
00:39:28,480 --> 00:39:31,280
ـ مطمئنی؟
ـ استایلش رو میشناسم

584
00:39:31,360 --> 00:39:34,280
ـ من آناتما هستم
ـ بدیکوم

585
00:39:34,360 --> 00:39:36,520
خب، ببینیم چی داخلشه؟

586
00:39:36,600 --> 00:39:39,160
تو دفتر خیلی سرش شرط‌بندی کردیم

587
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
میخوای شما بازش کنی؟

588
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
،من میگم
بعدها این داستان رو برای نوه‌هام تعریف می‌کنم

589
00:39:56,080 --> 00:39:57,400
خیلی عجیبه

590
00:39:57,480 --> 00:39:59,640
...اسم منه، من

591
00:40:13,800 --> 00:40:15,640
...ببخشید، من

592
00:40:22,640 --> 00:40:24,080
اینم از سکه‌ی فلورینت، وکیل"

593
00:40:24,160 --> 00:40:27,440
،حالا زود بدو
که مبادا دنیا از حقیقت

594
00:40:27,520 --> 00:40:30,520
درباره‌ی تو و خانم شیپدون که
"در شورای شهر کار می‌کند باخبر شود

595
00:40:46,160 --> 00:40:50,440
"پیشگو‌یی‌های ظریف و دقیق بیشتر اَگنس ناتر "

596
00:40:50,520 --> 00:40:53,880
"در باب دنیایی که پیش رو داریم"

597
00:40:58,440 --> 00:41:01,000
"این حماسه ادامه دارد"

598
00:41:03,000 --> 00:41:07,040
میدونی، پول زیادی کنار گذاشتم

599
00:41:07,120 --> 00:41:11,680
یوقتایی فکر می‌کنم خوبه از لندن برم

600
00:41:12,680 --> 00:41:15,160
یه خونه ییلاقی کوچیک بگیرم

601
00:41:17,200 --> 00:41:20,600
و میگن دو نفر باشی
به صرفه‌تره

602
00:41:22,880 --> 00:41:25,480
خوب میشه یه مرد همراهم باشه

603
00:41:28,440 --> 00:41:33,080
خب، فکر نمی‌کنم سرجوخه پولسیفر دیگه برگرده

604
00:41:34,840 --> 00:41:36,560
من تنها جادوگر یاب باقیمونده‌م

605
00:41:36,640 --> 00:41:40,200
و تو منو پیدا کردی

606
00:41:40,320 --> 00:41:45,120
،من جادوگر نیستم
اما باهاش کنار میام

607
00:41:48,840 --> 00:41:51,040
حالا چی؟

608
00:41:54,360 --> 00:41:55,880
...من

609
00:41:55,960 --> 00:41:59,280
...به گمونم، من

610
00:41:59,360 --> 00:42:00,680
باید سوال کنم؟

611
00:42:02,840 --> 00:42:05,440
آره. بگو خب

612
00:42:07,360 --> 00:42:09,000
بله

613
00:42:11,360 --> 00:42:13,920
چند تا نوک سینه داری، سلیطه؟

614
00:42:16,960 --> 00:42:19,880
سلیطه بازنشسته، آقای اس

615
00:42:21,800 --> 00:42:24,360
فقط دو تا

616
00:42:25,120 --> 00:42:26,840
خب

617
00:42:28,000 --> 00:42:29,600
پس مشکلی نیست

618
00:42:36,800 --> 00:42:41,080
،خب با این عمل خیانتکارانه

619
00:42:41,160 --> 00:42:43,120
از وقوع جنگ جلوگیری کردی

620
00:42:43,160 --> 00:42:44,800
...خب، فکر می‌کنم هدف والاتر

621
00:42:44,880 --> 00:42:46,640
در مورد هدف والاتر باهام حرف نزن، عزیز

622
00:42:46,680 --> 00:42:48,680
خبر مرگم جبرئیل صدر الملائک هستم

623
00:42:49,960 --> 00:42:52,320
هدف والاتر این بود
که بالاخره می‌تونستیم یک بار و برای همیشه

624
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
با دشمنانمون تسویه حساب کنیم

625
00:43:01,040 --> 00:43:02,640
بلند شو

626
00:43:10,840 --> 00:43:14,000
فکر نکنم بتونم راضیت کنم
تا تجدید نظر کنی؟

627
00:43:16,040 --> 00:43:18,040
،محض رضای خدا
ما آدم خوبا هستیم

628
00:43:18,120 --> 00:43:20,640
،خب، محض رضای خدا

629
00:43:20,680 --> 00:43:22,920
بایستی خیانتکارها درس عبرت بقیه بشن

630
00:43:23,000 --> 00:43:26,680
پس برو تو شعله‌ها

631
00:43:38,160 --> 00:43:40,600
صحیح

632
00:43:40,640 --> 00:43:43,600
خب، از آشنایی با همه‌تون خرسند شدم

633
00:43:45,280 --> 00:43:47,280
امیدوارم تو یه مناسبت بهتر همدیگه رو ببینیم

634
00:43:47,360 --> 00:43:50,560
گاله‌ات رو ببند
و بمیر دیگه

635
00:44:10,920 --> 00:44:14,520
گمون نکنم تو هیچ جای نُه طبقه جهنم

636
00:44:14,600 --> 00:44:17,480
چیزی به عنوان اردک پلاستیکی وجود داشته باشه؟

637
00:44:17,560 --> 00:44:18,920
نه؟

638
00:44:33,360 --> 00:44:35,000
ممکنه بدتر از اون چیزی باشه
که فکرشو می‌کردیم

639
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
وفق پیدا کرده

640
00:44:39,960 --> 00:44:42,720
دیگه یکی از ما نیست

641
00:44:43,800 --> 00:44:46,640
اون چیه؟

642
00:44:46,720 --> 00:44:50,800
،خب، احتمالاً فکر می‌کنید
،اگه اون بتونه این کار رو بکنه"

643
00:44:50,880 --> 00:44:53,600
در عجبم دیگه چه کاری از دستش بر میاد"؟

644
00:44:53,680 --> 00:44:55,480
،و خیلی خیلی زود

645
00:44:55,560 --> 00:44:57,920
این فرصت نصیبتمون میشه
تا بفهمید

646
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
داره بلوف  میزنه
می‌تونیم مغلوبش کنیم

647
00:45:00,520 --> 00:45:02,640
یه اهریمن در برابر بقیه جهنم؟

648
00:45:02,720 --> 00:45:04,440
ـ میخواد چی کار کنه؟
!ـ خفه

649
00:45:04,520 --> 00:45:07,000
،از اینجا ببریتش بیرون
باعث شورش میشه

650
00:45:07,080 --> 00:45:09,040
به چی نگاه می‌کنید؟
دیدن نداره

651
00:45:09,120 --> 00:45:12,600
دیدن نداره

652
00:45:15,600 --> 00:45:17,320
...اومدم دنبال

653
00:45:17,400 --> 00:45:18,960
ای پروردگار

654
00:45:19,040 --> 00:45:20,680
!میکائیل
رفیق

655
00:45:20,760 --> 00:45:23,120
میشه یه معجزه سریع صورت بدی؟
حوله حمام میخوام

656
00:45:28,320 --> 00:45:31,480
به نظرم برای همه بهتره

657
00:45:31,560 --> 00:45:34,120
اگه در آینده کسی مزاحمم نشه

658
00:45:34,200 --> 00:45:35,640
اینطور فکر نمی‌کنی؟

659
00:45:45,280 --> 00:45:46,720
صحیح

660
00:45:50,600 --> 00:45:53,000
ـ مطمئنی؟
ـ آره، مطمئنم

661
00:45:53,080 --> 00:45:57,240
میدونم چی کار می‌کنم
فقط از این کار خوشم نمیاد

662
00:45:57,320 --> 00:46:00,080
اعجاز تکنولوژی می‌تونن آشکار بشن

663
00:46:00,160 --> 00:46:03,680
و تو احتمالاً میزنی خرابشون می‌کنی

664
00:46:06,520 --> 00:46:08,120
از این زاویه بهش فکر کن

665
00:46:08,200 --> 00:46:10,600
میخوای کل زندگیت نواده باشی؟

666
00:46:32,880 --> 00:46:35,280
،مامانت گفت نمیشه باهات حرف بزنیم
پس از در پشتی اومدیم

667
00:46:35,360 --> 00:46:36,840
آدام، دیشب چه اتفاقی افتاد؟

668
00:46:36,920 --> 00:46:38,840
یه چیزایی
مهم نیست

669
00:46:38,920 --> 00:46:41,280
،همش دارم تو خونه کمک می‌کنم
و الان تو باغچه گیر افتادم

670
00:46:41,360 --> 00:46:43,120
چقدر دیگه اجازه میدن بیای بیرون؟

671
00:46:43,200 --> 00:46:47,080
چند سال
انتظار دارم چندین سال طول بکشه

672
00:46:48,040 --> 00:46:49,840
ـ فردا چی؟
ـ فردا مشکلی نیست

673
00:46:49,920 --> 00:46:52,040
تا اون موقع یادشون میره
همیشه همینطورن

674
00:46:52,120 --> 00:46:53,640
یه سیرک اومده نورتون

675
00:46:53,720 --> 00:46:54,960
میخواییم بریم مستقر شدنشون رو تماشا کنیم

676
00:46:55,040 --> 00:46:58,000
شما باید برید
عیب نداره

677
00:47:24,800 --> 00:47:26,760
،سگ، به جوجه‌تیغی نزدیک نشو

678
00:47:26,840 --> 00:47:30,080
چون اگه بری اونطرف
،مجبور میشم دنبالت بیام

679
00:47:30,160 --> 00:47:31,920
و اونوقت باید از باغ برم بیرون

680
00:47:32,000 --> 00:47:33,960
و اجازه ندارم برم بیرون

681
00:47:34,040 --> 00:47:37,080
اما مجبور میشم
اگه تو فرار کنی

682
00:47:40,680 --> 00:47:42,080
سگ، سگ بد

683
00:47:42,160 --> 00:47:44,040
وایسا
برگرد اینجا

684
00:47:50,920 --> 00:47:53,680
یه ندایی بهش گفت
یه چیزی در حال پایان یافتنه

685
00:47:53,760 --> 00:47:58,600
،دقیقاً دنیا نه
بلکه تابستون

686
00:47:58,680 --> 00:48:03,560
،تابستونای دیگه‌ای هم میان
اما هیچ وقت مثل این تابستون نمیشن

687
00:48:03,640 --> 00:48:05,560
هیچ وقت دیگه

688
00:48:18,480 --> 00:48:21,760
،آدام یانگ
دست به سیب‌های من نزن

689
00:48:23,240 --> 00:48:27,080
!پسر جون
به پدرت چوغولیت رو می‌کنم

690
00:48:27,160 --> 00:48:29,240
دلیلش رو نمی‌فهمید چرا مردم

691
00:48:29,320 --> 00:48:31,480
سر خوردن یه سیب اینقدر شلوغ‌بازی در میارن

692
00:48:31,560 --> 00:48:34,560
اما زندگی خیلی حال نمیداد
اگه شلوغش نمی‌کردن

693
00:48:34,640 --> 00:48:37,040
،و به نظر آدام هیچ سیبی نبوده

694
00:48:37,120 --> 00:48:40,040
که ارزش نداشته باشه آدم سر خوردنش
تو دردسر نیفته

695
00:48:46,520 --> 00:48:49,000
به نظرت الان دیگه دست از سرمون بر میدارن؟

696
00:48:50,480 --> 00:48:54,160
حدس میزنم
به روی خودشون نمیارن اینطور شده

697
00:48:55,920 --> 00:48:58,560
صحیح
کسی نگاهمون نمی‌کنه؟

698
00:49:04,360 --> 00:49:06,120
هیچ کس

699
00:49:06,200 --> 00:49:08,640
درسته
بیا برگردیم سر جامون

700
00:49:08,720 --> 00:49:10,600
همونطوری کردن
که اَگنس بهشون گفته بود

701
00:49:10,680 --> 00:49:12,200
بازی خطرناکی رو شروع کرده بودن

702
00:49:12,280 --> 00:49:14,840
و نیاز داشتن سیما ـشون رو با درایت  انتخاب کنن

703
00:49:14,920 --> 00:49:17,360
و این کار رو کردن

704
00:49:21,760 --> 00:49:24,400
یقه شطرنجی
واقعاً؟

705
00:49:24,480 --> 00:49:26,040
شطرنجی شیکه

706
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
پس آخرین پیشگویی اَگنس ناتر

707
00:49:32,520 --> 00:49:34,680
درست و دقیق از کار در اومد

708
00:49:34,760 --> 00:49:37,040
ازشون خواستم برام اردک پلاستیکی بیارن

709
00:49:37,120 --> 00:49:39,880
و میکائیل فرشته‌ی مقرب رو مجبور کردم
برام حوله حمام ظاهر کنه

710
00:49:44,920 --> 00:49:48,160
دست از سرمون بر میدارن
برای مدتی

711
00:49:51,160 --> 00:49:53,800
،اگه از من بپرسی
هر دو طرف از این اتفاق به عنوان

712
00:49:53,880 --> 00:49:57,720
فرصت و مجالی قبل از واقعه‌ی بزرگ استفاده می‌کنن

713
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
خیال می‌کردم این واقعه بزرگ بود

714
00:49:59,680 --> 00:50:02,440
،نه، به نظر من
واقعه‌ی واقعاً بزرگ

715
00:50:02,520 --> 00:50:05,880
ما بر علیه همه‌ی اوناست

716
00:50:06,400 --> 00:50:07,720
چی؟

717
00:50:07,800 --> 00:50:11,360
بهشت و جهنم در برابر بشریت؟

718
00:50:13,000 --> 00:50:16,320
درسته
وقتشه از باغ بریم

719
00:50:16,400 --> 00:50:20,640
اجازه بده وسوسه‌ات کنم بریم ناهار بخوریم؟

720
00:50:20,720 --> 00:50:21,960
وسوسه‌ات محقق شد

721
00:50:23,400 --> 00:50:26,440
رستوران ریتز چطوره؟

722
00:50:26,520 --> 00:50:30,520
فکر می‌کنم همین الان به طور معجزه‌آسایی
یک میز برای ۲ نفر خالی شد

723
00:50:58,920 --> 00:51:01,920
دلم میخواد فکر کنم
هیچ کدوم از اینا موثر واقع نمیشد

724
00:51:02,000 --> 00:51:08,720
اگه تو دلت یه خرده آدم خوبی نبودی

725
00:51:08,800 --> 00:51:12,320
و اگه تو در اعماق وجودت

726
00:51:12,400 --> 00:51:15,600
حرومزاده‌ای نبودی
که ارزش آشنا شدن داشته باشه

727
00:51:19,800 --> 00:51:21,520
به سلامتی

728
00:51:23,560 --> 00:51:25,280
به سلامتی دنیا

729
00:51:26,480 --> 00:51:28,480
سلامتی دنیا

730
00:51:30,200 --> 00:51:32,040
شاید این تلاش‌های اخیر

731
00:51:32,120 --> 00:51:34,160
،در ماهیت واقعیت پیامدهایی در بر داشت

732
00:51:34,240 --> 00:51:37,600
چون در حالی که اونا برای اولین بار
،در حال خوردن بودن

733
00:51:37,680 --> 00:51:42,240
یک بلبل در میدان برکلی آواز سر داد

734
00:51:42,320 --> 00:51:44,480
،گرچه بخاطر ترافیک هیچ کس صداشو نشنید

735
00:51:44,560 --> 00:51:47,120
اما بودنش اونجا کافی بود

736
00:52:18,391 --> 00:52:24,121
:مترجمین
آرین دراما و مریم

737
00:52:24,322 --> 00:52:29,122
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

738
00:52:29,123 --> 00:52:34,123
کانال تلگرام آرین دراما
@ArianDrama

739
00:52:35,123 --> 00:52:40,123
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub