1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"NafisS - Ghasadak" :مترجم
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,653
:: قسمت 1 ::
3
00:01:32,777 --> 00:01:34,693
براي چي داري دنبالمون مي کني ؟
4
00:01:35,564 --> 00:01:39,785
بچه خنگ
حقته يه کتک درست حسابي بخوري
5
00:01:57,334 --> 00:01:59,646
! گفتم وايسا
6
00:01:59,646 --> 00:02:01,735
فکر مي کني کي هستي ؟
7
00:02:01,735 --> 00:02:06,135
مي خواي بميري ؟
8
00:02:10,400 --> 00:02:12,461
خوبي ؟
9
00:02:12,461 --> 00:02:14,872
بلند شو
10
00:02:16,879 --> 00:02:20,244
جاي ديگه ات هم زخمي شده ؟
11
00:02:20,244 --> 00:02:22,123
بزار ببينم
12
00:02:50,267 --> 00:02:52,059
! هي
13
00:02:52,059 --> 00:02:55,348
بايد مي پرسيدي ببيني مي تونيد با هم بازي کنيد يا نه
14
00:02:55,348 --> 00:02:57,189
براي چي داشتي کتک مي خوردي ؟
15
00:02:57,189 --> 00:03:01,898
اگه هي ازشون بخواهي
شايد تورو هم بازي راه بدن
16
00:03:03,145 --> 00:03:05,552
تا کي مي خواهي با اون خرگوش بازي کني ؟
17
00:03:05,552 --> 00:03:08,829
نمي تونم همش باهات بازي کنم
18
00:03:13,269 --> 00:03:15,326
صورتت بيار بالا
19
00:03:23,543 --> 00:03:25,335
! عوضي
20
00:03:25,335 --> 00:03:29,199
فقط بايد توي خونه حبسش کني
براي چي گزارش پزشکي ميدي ؟
21
00:03:29,199 --> 00:03:33,185
بايد درمانش کنيم
نمي تونم اينطوري ولش کنم
22
00:03:33,185 --> 00:03:34,992
! هرزه
23
00:03:38,046 --> 00:03:39,963
! تمومش کن
24
00:03:39,963 --> 00:03:42,303
! بسه
! گفتم تمومش کن
25
00:03:42,303 --> 00:03:44,567
! بسه -
! عوضي -
26
00:03:45,816 --> 00:03:47,100
! يي اون
27
00:04:37,347 --> 00:04:40,269
فکر کنم مرده
28
00:04:40,269 --> 00:04:44,389
... پس
29
00:04:44,389 --> 00:04:49,441
ميره بهشت ؟
30
00:04:49,683 --> 00:04:52,223
اره ، رفته بهشت
31
00:04:52,544 --> 00:04:59,164
ميشه که نره بهشت ؟
32
00:05:00,282 --> 00:05:03,814
اگه قبل از اينکه بميره خوبش کنيم
اينطوري نيازي نيست بره بهشت
33
00:05:03,814 --> 00:05:15,090
... اگه دکتر بشم
مي تونم نزارم کسي بره بهشت ؟
34
00:05:28,659 --> 00:05:35,861
منم ... مي خوام دکتر بشم
35
00:06:12,679 --> 00:06:14,329
چرا دوباره تنهايي ؟
36
00:06:14,536 --> 00:06:18,142
بهت گفتم با بقيه بچه ها بموني
حتي اگه کتکت بزنن
37
00:06:20,403 --> 00:06:23,410
چرا اين همه جا با خودت مي بري ؟
38
00:06:25,967 --> 00:06:28,444
بايد به حرفم گوش کني
39
00:06:28,444 --> 00:06:31,795
اينطوري ديگه بهت نمي گن خنگ
40
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
دنبالم بيا
41
00:06:36,828 --> 00:06:41,710
هي ، اگه مي خواهي باهامون بازي کني
يه شرطي هست
42
00:06:41,710 --> 00:06:42,973
چيه ؟
43
00:06:42,973 --> 00:06:49,779
اگه بري اونجا ، اونجا ساچمه هست
يکي برام بيار
44
00:06:49,779 --> 00:06:54,205
اگه برم برات بيارم ، بايد بزاري
شي اون توي تيم شما باشه
45
00:06:54,205 --> 00:06:57,158
ديگه اذيتش نمي کني ، فهميدي ؟ -
باشه -
46
00:06:57,158 --> 00:07:00,607
خوراکي هامون باهاش تقسيم مي کنيم و
بازي راهش مي ديم
47
00:07:37,877 --> 00:07:42,952
فقط بايد بري اونجا و برام يه دونه
ساچمه بياري
48
00:08:20,813 --> 00:08:22,771
! بيا
49
00:08:22,771 --> 00:08:27,757
! پيداشون کرديم
50
00:10:12,681 --> 00:10:16,658
اين تخم مرغيه که خانوم پيره
قبلا بهمون داده بود
51
00:10:16,658 --> 00:10:18,564
واقعا ؟ -
اره -
52
00:10:24,396 --> 00:10:27,778
بزارش توي دهنت
53
00:11:17,184 --> 00:11:19,878
... بعدش يه دفعه ايي
54
00:11:22,832 --> 00:11:26,967
صدايي تق تقي از يه در اتاق
بيمارستان اومد
55
00:11:26,967 --> 00:11:32,743
بچه هه ترسيده بود
و قدم به قدم رفت سمت در قفل شده
56
00:11:32,743 --> 00:11:34,740
قدم اول
57
00:11:34,740 --> 00:11:36,794
قدم دوم
58
00:11:36,794 --> 00:11:41,658
نزديک شده بود و مي خواست دستگيره
در رو بگيره
59
00:11:42,870 --> 00:11:46,557
حس کردم انگاري يه چيزي پشت سرشه
60
00:11:46,832 --> 00:11:49,389
! به محض اينکه برگشت
61
00:11:51,574 --> 00:11:57,327
هيولاهه بچه رو با خودش برد
! چون هيچ وقت داروهاش سر وقت نمي خورد
62
00:11:59,961 --> 00:12:02,964
همه اجزات رو مي خورم
63
00:12:02,964 --> 00:12:06,830
پس مطمئن شين هميشه سر وقت
داروهاتون بخورين
64
00:12:06,830 --> 00:12:09,576
فهميدين ؟ -
باشه -
65
00:12:45,510 --> 00:12:51,874
همه کاري که بايد بکني اينه که توي اتاق رياست
کارمندهارو سازمان دهي کني ؟
66
00:12:53,600 --> 00:12:58,029
خيلي نيروي کاري هست
67
00:12:58,029 --> 00:13:02,575
مي دوني که مشکل بزرگي براي بيمارستان مائه
68
00:13:02,792 --> 00:13:04,951
ما کارخونه نيستيم
ما يه بيمارستان داريم
69
00:13:04,951 --> 00:13:07,652
زندگي بيمارا به سلامت کارکنا بستگي داره
70
00:13:07,652 --> 00:13:10,247
... خوبه که به فکر زندگي مريضا باشي
71
00:13:10,247 --> 00:13:13,494
ولي با سالم بودن کارکنا مخالفت داره
72
00:13:13,866 --> 00:13:18,103
يه پيشنهاد ديگه برام بيار
تا بتونم مقايسه کنم
73
00:13:18,751 --> 00:13:20,297
مشکلي نيست
74
00:13:28,629 --> 00:13:31,189
مرکز ول کن و برو
روي خط شماره يک
75
00:13:31,189 --> 00:13:35,048
اونجا يه توقفگاهه
حدود 1.9 کيلومتري . زمانش هم حدود 4 دقيقه
76
00:13:35,048 --> 00:13:39,495
پول بليط 1150 وون نقد و
با کارت بانک 1050 وون ميشه
77
00:14:23,656 --> 00:14:28,906
شريان
78
00:14:29,674 --> 00:14:32,557
سرخرگ
79
00:14:32,557 --> 00:14:38,151
زير ترقوه
80
00:14:39,413 --> 00:14:42,727
وريد اجوف
81
00:15:07,529 --> 00:15:10,959
هيون وو ، صبر کن
82
00:15:44,056 --> 00:15:45,677
! کمکم کن
83
00:15:45,677 --> 00:15:48,272
! کمکم کنيد
کسي نيست ؟
84
00:15:48,272 --> 00:15:50,734
کسي نيست ؟
! يکي کمکم کنه
85
00:15:51,487 --> 00:15:55,687
سيم پاره شده -
! يکي سريع بياد و کمکمون کنه -
86
00:15:59,611 --> 00:16:01,333
يک ، دو
87
00:16:09,768 --> 00:16:14,053
خوشبختانه، شيشه شريان اصلي رو صدمه نزده
ولي رگ گردنش صدمه ديده
88
00:16:14,655 --> 00:16:15,813
هيون وو
89
00:16:15,813 --> 00:16:19,165
گردنش مشکلي نداره مادامي که
جلوي خونريزي رو بگيريم
90
00:16:19,934 --> 00:16:21,267
! نه
91
00:16:26,129 --> 00:16:29,090
اگه انقدر محکم فشار بدي
به راه تنفس فشار مياري
92
00:16:29,090 --> 00:16:32,122
و فشار رو بايد به نقطه بالاتر وارد کني
93
00:16:32,122 --> 00:16:35,121
اروم اين قسمت فشار بده
94
00:16:40,384 --> 00:16:43,586
بخاطر جراحت، شش ها و کبد بايد صدمه ديده باشن
95
00:16:43,586 --> 00:16:45,509
ضربانش عاديه
96
00:17:08,802 --> 00:17:12,788
بچه بخاطر کمبود اکسيژن ممکنه دچار
حمله قلبي و تشنج بشه
97
00:17:12,788 --> 00:17:14,807
چک کردن تنفسش خيلي مهمه
98
00:17:14,841 --> 00:17:17,572
بده بيرون نفست رو ، نفس بکش
و ببين که سينه اش حرکتي داره يا نه
99
00:17:17,572 --> 00:17:21,107
بايد چک کني ببيني بچه نفس مي کشه
100
00:17:21,107 --> 00:17:24,101
اهميت زيادي داره
101
00:17:28,599 --> 00:17:31,529
شش سمت راستش هيچ پاسخي نميده
102
00:17:31,529 --> 00:17:33,661
امکان گرفتگي قفسه سينه هست
103
00:17:33,661 --> 00:17:35,990
هر سه ثانيه بهش تنفس بده
104
00:17:35,990 --> 00:17:38,195
و مطمئن بشو قفسه سينه اش حرکت داره
105
00:17:40,174 --> 00:17:43,011
نه چاقوي جراحي داريم نه لوله
چيکار کنيم ؟
106
00:18:06,749 --> 00:18:09,797
بايد امتداد دنده شماره پنج رو برش بدي
107
00:18:09,797 --> 00:18:12,191
اينطوري به رگ ها و عصب ها صدمه نمي زني
108
00:18:19,576 --> 00:18:21,637
داري چيکار مي کني ؟
109
00:18:21,637 --> 00:18:25,203
فکر کنم داره شش بسته شده رو باز مي کنه
تا راه تنفس باز بشه
110
00:18:34,381 --> 00:18:36,719
ببخشيد
ببخشيد
111
00:18:38,641 --> 00:18:41,721
.پَک مربوط به لوله گذاري کودکان بده بهم
112
00:19:00,337 --> 00:19:02,185
.شکمش همش مياد بالا
113
00:19:02,185 --> 00:19:04,095
مثل اينکه خونريزي شديدي توي ناحيه شکمش داره
114
00:19:04,095 --> 00:19:08,335
چون يه بچه ظرفيت خيلي کم تري داره اين ممکنه
باعث مرگش بشه
115
00:19:08,335 --> 00:19:11,771
.تزريق فوري داخل وريدي لازمه
.با اهميت 4 ستاره
116
00:19:11,771 --> 00:19:14,791
قبلش بايد رگ خونيش رو پيدا کنم
117
00:19:14,791 --> 00:19:17,245
براي چي وقتي برديمش توي ماشين ادامه نميدي
118
00:19:17,245 --> 00:19:20,710
نه ، وقت نداريم، و اين کارم توي يه ماشين که
تکون مي خوره صورت نمي گيره
119
00:19:20,710 --> 00:19:24,176
مايع رو بهم بده
بجمب ، زود باش
120
00:19:24,176 --> 00:19:27,993
بچه ها رگ هاي نازک تري دارن
براي همين پيدا کردنشون سخت ميشه
121
00:19:27,993 --> 00:19:32,753
وقتي بچه خونريزي شديد داره سخت تر ميشه
122
00:19:32,753 --> 00:19:37,035
.اون توي وضعيت شوک ناشي از کم خوني
.تزريق فوري داخل وريدي لازمه
123
00:19:37,035 --> 00:19:40,070
نمي تونم رگ پيدا کنم . بايد
.به مغز استخوان تزريق کنيم
124
00:19:40,070 --> 00:19:41,881
سوزن آي او دارين؟
125
00:19:41,881 --> 00:19:44,064
نداريمش
126
00:19:44,942 --> 00:19:48,854
بعدش برش اي جي
127
00:19:55,573 --> 00:19:58,717
..اگه نتونستي رگ بچه رو پيدا کني و سوزن آي او نداشتي
128
00:19:58,826 --> 00:20:03,944
.رگ زير گلو رو براي تزريق بشکاف
.با قدرت 3درجه
129
00:20:11,496 --> 00:20:15,170
.مايع بريز توي زخم
.اينجوري سريع تر جذب ميشه
130
00:20:15,170 --> 00:20:16,170
باشه
131
00:20:22,548 --> 00:20:26,926
خوب ميشي هيون وو
نگران نباش
132
00:20:33,285 --> 00:20:35,025
هيون وو
133
00:20:35,671 --> 00:20:39,251
خواهش مي کنم سريع باش و برسونش
به يه بيمارستان
134
00:20:46,115 --> 00:20:47,487
قربان
135
00:20:47,786 --> 00:20:49,770
خواهش مي کنم با ما بياييد
136
00:20:49,770 --> 00:20:52,859
چي ؟
بايد برم جايي
137
00:20:52,859 --> 00:20:54,533
خواهش مي کنم اقا
138
00:20:54,533 --> 00:20:58,785
بخاطر من ، خواهش مي کنم
139
00:21:12,267 --> 00:21:14,128
ببخشيد
140
00:21:14,421 --> 00:21:17,595
بايد برم بيمارستان دانشگاه سونگ وون
141
00:21:17,595 --> 00:21:21,637
همونجاييه که مي خواييم بريم
142
00:21:21,637 --> 00:21:23,490
چي ؟
143
00:21:25,058 --> 00:21:26,538
آره
144
00:21:29,162 --> 00:21:35,464
اقاي پارک شيون شرايط
خوبي براي دکتر شدن داره
145
00:21:35,711 --> 00:21:37,383
چه پيش زمينه اي داري ؟
146
00:21:37,383 --> 00:21:42,761
.آقاي پارک شي اون سندرم ساوانت داره
افرادي با نارسايي هاي عقلي هستند که داراي توانايي هاي"
"برجسته مختلفي نيز مي باشند
147
00:21:46,802 --> 00:21:53,981
همون طور که احتمالا ميدونين کسايي که سندرم ساوانت دارن
...خيالپرداز هستن
148
00:21:53,981 --> 00:21:58,291
.که در موضوعات خاصي هوشمند هستند
149
00:21:59,355 --> 00:22:07,546
آقاي پارک اين قدرت رو در مهارت به حافظه سپردن و
هوش چند بعدي نشون ميده
150
00:22:08,598 --> 00:22:15,046
وقتي که در مرکز سلامت ته بک کار ميکردم به صورت
اتفاقي شي اون ديدم
151
00:22:15,046 --> 00:22:22,645
در 7 سالگي اون همه ي قسمت هاي بدن انسان
حفظ کرده بود
152
00:22:22,645 --> 00:22:26,058
..با استفاده از هوش چند بعديش
153
00:22:26,058 --> 00:22:33,757
.اون کاملا نقش و جاي هر عضوي رو درک ميکرد
154
00:22:33,758 --> 00:22:37,362
،اون در دانشکده ي پزشکي دانشگاه سونگ سان
تحصيل کرده
155
00:22:37,689 --> 00:22:40,622
.اون دانشگاه تموم کرد و در بيمارستان ملي پذيرفته شد
156
00:22:40,886 --> 00:22:46,474
به علاوه اون دوره انترني رو تموم کرده و به زودي دوره ي
رزيدنتي شو شروع ميکنه
157
00:22:46,474 --> 00:22:49,704
.ميبينم که نمره هاي عالي توي دانشکده ي پزشکي داشته
158
00:22:49,704 --> 00:22:54,435
.بله اون از هر کس ديگه اي براي دکتر شدن شايسته تره
159
00:23:03,563 --> 00:23:06,261
...راستي
.چمدونم
160
00:23:10,463 --> 00:23:14,176
! ضربان قلبش داره ميره بالا
از هوش رفت؟
161
00:23:14,477 --> 00:23:18,609
دستگاه نشون ميده ضربان قلبش روي 100
ولي چرا داره آبي ميشه؟
162
00:23:38,493 --> 00:23:40,138
! هيون وو
163
00:23:43,113 --> 00:23:45,980
بجمب و اکوکارديوگرافي رو چک کن
164
00:23:45,980 --> 00:23:48,729
.بر اساس مانيتور,وضعيت قلبش خوبه
165
00:23:48,729 --> 00:23:52,169
سرپرست بچه اي؟-
.اون جون بچمو توي ايستگاه قطار نجات داد-
166
00:23:52,169 --> 00:23:55,700
.اون اينجا دکتره-
.قبلا اصلا نديدمت-
167
00:23:55,700 --> 00:23:57,591
کدوم بخش؟
168
00:23:57,631 --> 00:24:00,995
.الان بايد وضعيتش چک کنيم
...اکو
169
00:24:01,780 --> 00:24:05,896
.اينجا بمون
.فقط سرپرست بچه دنبالم بياد
170
00:24:07,377 --> 00:24:08,836
.ببخشيد
171
00:24:23,834 --> 00:24:28,439
.ايون جي کمکت ميکنم بدون اين که بترسي عمل بشي
172
00:24:28,439 --> 00:24:29,739
واقعا ؟
173
00:24:29,739 --> 00:24:35,487
البته ، دکتري که فردا مي بيني
دلت رو قرص مي کنه
174
00:24:35,487 --> 00:24:37,342
مي ترسم
175
00:24:37,342 --> 00:24:40,326
اگه وسط عمل بميرم چي ميشه ؟
176
00:24:41,102 --> 00:24:45,349
بهت گفتم که چيزي نميشه
به اين دکتر خوشگله اعتماد کن
177
00:24:45,349 --> 00:24:47,240
کي اينجا خوشگله ؟
178
00:24:50,105 --> 00:24:51,369
دکتر
179
00:24:52,459 --> 00:24:55,463
برنامه فرداش براي جراحيه
نه اينکه بره جلسه روان درماني
180
00:24:55,463 --> 00:24:57,943
من همچين دستوري ندادم
181
00:24:57,943 --> 00:25:00,763
شنديم دکتر کيم دو هان اين دستور رو داده
182
00:25:01,080 --> 00:25:02,671
چيکار کنيم ما ؟
183
00:25:09,019 --> 00:25:10,976
! دکتر چا -
! گمشو بيرون -
184
00:25:11,802 --> 00:25:15,587
درباره ايون جي ... بايد بزاريم اول
امتحان روانشناسي رو بده
185
00:25:15,587 --> 00:25:17,133
توي وضعيت بحرانيه
186
00:25:17,133 --> 00:25:20,889
اگه تا فردا عمل نشه، نمي تونم تضمين کنم که
چه بلايي سر اين خونريزي داخليش مياد
187
00:25:20,889 --> 00:25:25,688
بايد اول درمان رواني رو شروع کنيم
تا بتونيم ترس از عمل از بين ببريم
188
00:25:31,341 --> 00:25:33,732
نمي دوني چقدر اين براي بچه مهمه ؟
189
00:25:33,732 --> 00:25:36,755
اگه بچه ها انقدر برات مهم هستن
برو و معلم مهد کودک بشو
190
00:25:36,755 --> 00:25:38,739
استاد -
کار کردن با ايون جي رو تمومش کن -
191
00:25:38,739 --> 00:25:41,080
نمي خوام وايستم ببينم يه مريض از دست ميره
192
00:25:46,400 --> 00:25:48,286
دکتر -
ولم کن -
193
00:25:52,180 --> 00:25:55,048
... استاد ، دکتر چا هنوزم
194
00:25:55,048 --> 00:25:59,354
يه بيمار زخمي اورژانسي داريم
195
00:25:59,354 --> 00:26:02,166
خونريزي شديدي داره
196
00:26:12,034 --> 00:26:16,695
سي تي اسکن و عکس هاش که چيز بدي رو نشون نميده
ولي پارگي روي کبد و طحال ديده ميشه
197
00:26:18,254 --> 00:26:22,524
دور رگ اجوف داخلي هماتوم شده
که ممکنه نشونه جراحت باشه
198
00:26:22,524 --> 00:26:26,705
ولي به نظر مي رسه خونريزي متوقف شده
براي الان . کمک هاي اوليه تاثير داشته
199
00:26:26,705 --> 00:26:30,436
اماده اش کنيد -
بله قربان -
200
00:26:30,803 --> 00:26:33,521
داري چيکار مي کني ؟
! نمي توني بري تو
201
00:26:33,521 --> 00:26:36,790
صبر کنيد
بايد يه چيزي بگم
202
00:26:36,790 --> 00:26:39,251
چي شده ؟
شما همراهش هستين ؟
203
00:26:39,251 --> 00:26:42,414
.فکر نکنم باشه-
.وقتي نمونده-
204
00:26:42,414 --> 00:26:45,569
.بايد عجله کنين-
.ساکت باش اينجا اتاق عمل-
205
00:26:47,923 --> 00:26:49,389
...اکو
206
00:26:54,676 --> 00:26:57,605
چي داره ميگه؟
.فکر نکنم نرمال باشه
207
00:27:11,852 --> 00:27:15,528
.خوب نيست
.يه اتفاق بد ميوفته
208
00:27:17,148 --> 00:27:20,732
کي ترتيب کمک هاي اوليه رو داده؟-
.يه دکتر سر صحنه ي حادثه بوده-
209
00:27:20,732 --> 00:27:22,868
.کارشو خوب انجام داده
210
00:27:22,868 --> 00:27:25,799
ولي چرا وريد زير گلويي رو بريد
تا تزريق کنه ؟
211
00:27:25,799 --> 00:27:29,426
مي خواسته اي جي رو برش بده
212
00:27:29,426 --> 00:27:33,157
.نميدونم کي بوده ولي کارش توي بيماري هاي کودکان درسته
213
00:27:35,129 --> 00:27:41,268
.افراد داراي ناتوانايي ذهني نميتونن امتحان کشوري رو بدن
214
00:27:41,268 --> 00:27:46,707
وقتي که بيماري اوتيسم داره چه جوري تونسته امتحان قبول بشه؟
215
00:27:46,707 --> 00:27:52,471
.در مورد بيماري اوتيسم در سن 17 سالگي طبيعي تشخيص داده شد
216
00:27:52,471 --> 00:27:53,628
.صبر کن ببينم
217
00:27:54,425 --> 00:27:59,704
گفتي که امتحان کشوري رو قبول شده
.ولي اونا نمره هاشو لغو کردن
218
00:27:59,704 --> 00:28:04,109
براي همينه که مراقبشم
219
00:28:04,976 --> 00:28:10,363
.اونا تاريخچه ي پزشکي قديمشو چک کردن و ردش کردن
220
00:28:10,363 --> 00:28:17,966
...ولي در مورد بيماري ذهنيش که ذکر کردي اونا گفتن که
221
00:28:17,966 --> 00:28:24,956
اگه يک دکتر حرفه اي تواناييش رو تاييد کنه اون ميتونه
امتحان قبول بشه
222
00:28:27,320 --> 00:28:34,385
مرکز سلامت ملي نتيجه ي امتحانش که رد شده بود
لغو ميکنه، اگه تواناييش تاييد بشه
223
00:28:34,385 --> 00:28:37,433
.اين قرارداد اوناست
224
00:28:39,604 --> 00:28:43,264
داري ميگي که بيمارستان ما ميتونه اون تاييديه رو بده نه؟
225
00:28:43,271 --> 00:28:49,231
.بله با يک سال دوره ي رزيدنتي-
پس اوتيسمش تحت کنترل؟-
226
00:28:50,235 --> 00:28:57,428
نميتونم بگم کاملا درمان شده ولي هيچ مشکلي
براي دکتر بودن درست نميکنه
227
00:28:57,428 --> 00:29:01,065
منظورت چيه که کاملا درمان نشده؟
228
00:29:02,314 --> 00:29:08,957
...اون دکتر بسيار شايسته ايه
229
00:29:08,957 --> 00:29:15,966
ولي توي مهارت هاي اجتماعي و برقراري ارتباط
مشکل داره
230
00:29:15,966 --> 00:29:19,954
يعني روانا نابالغ؟
231
00:29:20,623 --> 00:29:23,030
.چقدر مضحک
232
00:29:23,603 --> 00:29:31,137
حتي اگه درمانم بشه به نظرم غير ممکنه که بتونه مثل
يه دکتر عمل کنه
233
00:29:31,137 --> 00:29:34,544
فکر کردي بيمارستانمون يه مرکز توانبخشي
براي معلولين؟
234
00:29:35,135 --> 00:29:40,862
...چطور جرئت ميکني همچين کسي رو-
.لطفا مواظب حرفاتون باشين-
235
00:29:42,991 --> 00:29:46,568
.بياين اول اون ببينيم و حرف بزنيم
236
00:29:46,568 --> 00:29:51,417
.از نيم ساعتم گذشته و اون هنوز نرسيده
237
00:30:15,244 --> 00:30:16,450
.ساکشن
238
00:30:17,438 --> 00:30:23,731
.خوشبختانه آسيب جدي نيست
.اگه قسمت بريده شده رو درمان کنيم خوب ميشه
239
00:30:35,430 --> 00:30:36,600
.علايم حياتيش چک کن
240
00:30:36,600 --> 00:30:39,369
BP 50/30
.يه افت ناگهاني داشته
241
00:30:39,369 --> 00:30:40,810
درصد اشباع ثابته
242
00:30:40,810 --> 00:30:42,814
.بايد مشکل قلبي باشه
243
00:30:42,814 --> 00:30:45,334
اکوش؟-
.چکش نکرديم-
244
00:30:45,334 --> 00:30:47,195
.قلبش به نظر مشکلي نداشت
245
00:30:49,417 --> 00:30:50,841
...اکو
246
00:30:53,429 --> 00:30:56,075
اکوگارديوگرافي
.همين الان آمادش کنين
247
00:30:56,075 --> 00:30:57,112
.بله
248
00:30:58,192 --> 00:31:00,915
دستگاه شوک اماده کنيم ؟ -
.هنوز نه-
249
00:31:03,744 --> 00:31:06,232
... اکو
... حفره
250
00:31:07,974 --> 00:31:10,037
تجمع مايع در پريکارد
251
00:31:11,507 --> 00:31:13,727
.همش آمادست
252
00:31:13,727 --> 00:31:17,256
پريکارد پاراسنتز اماده کن
253
00:32:11,275 --> 00:32:14,886
حفره قلبي توي بچه ها اسون نيست
زاويه اش ممکنه باريک بشه
254
00:32:14,886 --> 00:32:17,919
محاله بشه به يه حفره پريکاردي رسيد
255
00:32:17,919 --> 00:32:20,180
روش بعدي
256
00:32:20,180 --> 00:32:21,353
.چاقو
257
00:32:29,264 --> 00:32:32,241
بيمار حباب قلبي داره
258
00:32:32,241 --> 00:32:38,717
.اون به خاطر جراحت خارجي جراحت داخلي پيدا کرده
.که به خاطر خونريزي شديد
259
00:32:40,255 --> 00:32:43,853
براي حفره قلبي ، بايد دما رو با
پريکارديوتومي بياري پايين
260
00:32:45,157 --> 00:32:46,963
.ساکشن
261
00:32:48,828 --> 00:32:51,447
.خونريزي شديدي داره
262
00:32:54,037 --> 00:32:57,840
اگه به خاطر پريکارديوتومي خونريزي شديد
...ادامه پيدا کنه
263
00:32:57,840 --> 00:32:59,910
..اگه ادامه پيدا کنه
264
00:32:59,910 --> 00:33:02,629
.بايد قفسه ي سينه رو باز کنين
265
00:33:02,629 --> 00:33:05,863
.بعد از باز کردن قفسه ي سينه بايد منبع خونريزي رو پيدا کنيد
266
00:33:05,863 --> 00:33:10,393
بعد از ساکشن براي برش قفسه سينه و شکم آماده بشيد
267
00:33:25,151 --> 00:33:31,165
،راي اکثريت حکم ميکنه که ما آقاي پارک شي اون به عنوان
دکتر موقت استخدام نميکنيم
268
00:33:45,555 --> 00:33:47,019
اين داره چي کار ميکنه؟
269
00:33:47,019 --> 00:33:50,026
.نميدونم
.دو ساعته اين جوريه
270
00:33:50,026 --> 00:33:51,905
.فکر نکنم نرمال باشه
271
00:33:52,180 --> 00:33:55,434
...اگه نتونين سريع منبع خونريزي رو پيدا کنين
272
00:33:55,434 --> 00:33:58,072
فشار خون مياد پايين و باعث
ايست قلبي ميشه
273
00:33:59,418 --> 00:34:02,957
ايست قلبيه
274
00:34:02,957 --> 00:34:05,731
وازوپرسور* ببر بالا
! سريع
=وازوپرسور: تحريک انقباض بافت عضلاني مويرگها و عروق=
275
00:34:12,312 --> 00:34:15,649
دستگاه شوک رو اماده کن
276
00:34:15,649 --> 00:34:17,670
.برين عقب
277
00:34:18,341 --> 00:34:19,593
.شوک
278
00:34:23,182 --> 00:34:24,699
.شوک
279
00:34:25,888 --> 00:34:28,459
.ضربان قلب برگشت
280
00:34:31,025 --> 00:34:32,466
قيجي
281
00:34:36,607 --> 00:34:40,598
قلب بيشتر باز کن و
دنبال حفره بگرد
282
00:34:41,692 --> 00:34:44,678
خونريزي از جايي که وريد اجوف بالايي
283
00:34:44,679 --> 00:34:46,472
و دهليز سمت راسته داره مياد
284
00:35:07,048 --> 00:35:10,555
.زخم بخيه بزنيد
.علائم حياتي رو چک کنين
285
00:35:10,555 --> 00:35:14,050
.خونريزي متوقف شده
286
00:35:14,050 --> 00:35:17,036
.وضعيتش طبيعيه-
.خسته نباشيد-
287
00:35:17,737 --> 00:35:20,784
.خودتون ديگه ميتونيد کار تموم کنين-
.بله آقا
288
00:35:33,462 --> 00:35:35,450
سرپرست لي هيون وو؟
289
00:35:36,148 --> 00:35:37,535
بله آقا؟
290
00:35:40,273 --> 00:35:42,589
.جراحي خوب پيش رفت
291
00:35:43,275 --> 00:35:48,187
.خونريزي کبد و طحال تحت کنترل همين طورم گردن
292
00:35:48,187 --> 00:35:51,500
حفره توي پريکارديوم بود براي همين
يکمي خطرناک بود
293
00:35:51,500 --> 00:35:53,942
.ولي خوشبختانه همه چيز خوب پيش رفت
294
00:35:54,347 --> 00:35:57,005
.ممنون آقا
.ممنون
295
00:35:57,985 --> 00:36:00,708
.ممنون هيون وو
296
00:36:02,734 --> 00:36:07,613
ولي دکتري که ترتيب کمک هاي اوليه رو داده بود
ميشناسي؟
297
00:36:09,257 --> 00:36:12,528
.اون همين الان اينجا بود
298
00:36:12,528 --> 00:36:16,263
.شنيدم اينجا دکتره
299
00:36:17,047 --> 00:36:18,666
واقعا؟
300
00:36:30,760 --> 00:36:32,829
.آقا
301
00:36:33,453 --> 00:36:36,009
تو چته آخه؟
302
00:36:51,868 --> 00:36:55,475
.معمولا سر وقتي
چرا دير کردي؟
303
00:36:56,194 --> 00:36:58,247
و لباسات چشون شده؟
304
00:36:58,247 --> 00:37:02,198
،يه بچه توي ايستگاه قطار زخمي شد
داشتم کمکش ميکردم
305
00:37:02,198 --> 00:37:03,941
حالش خوبه؟
306
00:37:03,941 --> 00:37:06,397
.آره خوبه
307
00:37:07,244 --> 00:37:08,876
.شي اون
308
00:37:10,279 --> 00:37:12,961
.با دقت گوش کن
309
00:37:14,930 --> 00:37:19,250
ولي از کجا مي دونستي که
حباب پريکارديه ؟
310
00:37:19,250 --> 00:37:22,045
.من حتي فکرشم نکردم
311
00:37:22,045 --> 00:37:25,698
با اشعه ي ايکس و سي تي اسکنم نميتوني
مشخصش کني نه؟
312
00:37:25,698 --> 00:37:28,617
.اگه چيزي اشتباه پيش ميرفت ممکن بود بميره
313
00:37:29,361 --> 00:37:31,902
.استاد ما کارش خفنه
314
00:37:32,826 --> 00:37:36,574
راستي نگفتن که امروز يه رزيدنت جديد مياد؟
315
00:37:37,139 --> 00:37:42,393
! خدا کنه زود بياد که بتونم برم خونه
316
00:37:42,393 --> 00:37:44,959
! همينو بگو,منم
317
00:37:58,230 --> 00:38:00,688
...اکو
318
00:38:01,794 --> 00:38:04,508
...حفره
319
00:38:12,997 --> 00:38:14,584
ميخواي اينجا بموني؟
320
00:38:14,584 --> 00:38:15,680
.نه
321
00:38:15,680 --> 00:38:17,393
گشنته,نه؟
322
00:38:17,393 --> 00:38:18,692
.نه
323
00:38:23,365 --> 00:38:24,708
واقعا؟
324
00:38:24,708 --> 00:38:28,471
.پس فکر کنم تنهايي برم تاس کباب گاو بخورم
325
00:38:29,766 --> 00:38:37,057
داري در مورد تاس کباب درجه ي يک که با دونه ي کاج و
شاه بلوط درست ميشه حرف ميزني؟
326
00:38:37,057 --> 00:38:38,508
.آره همون
327
00:38:38,508 --> 00:38:40,253
.ولي گفتي که گشنت نيست
328
00:38:40,253 --> 00:38:45,727
.خوبم ولي فکر کنم واکنش هاي شرطيم درست کار نميکنن
329
00:38:48,457 --> 00:38:51,989
.لزومي نداره که ديگه توي اين موضوعات درگير بشين
330
00:38:51,989 --> 00:38:57,440
درست ميگه,نيازي نيست که نگران استخدام
يه رزيدنت باشين
331
00:38:57,440 --> 00:39:03,548
رئيس سابق هيئت مديره حتي خودشو درگير استخدام
انترن ها هم ميکرد
332
00:39:03,548 --> 00:39:06,603
.دکتراي ما کارمند نيستن,خانواده ن
333
00:39:13,157 --> 00:39:15,511
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
334
00:39:20,032 --> 00:39:21,296
.ببخشيد
335
00:39:22,440 --> 00:39:24,114
چي شده؟
336
00:39:24,114 --> 00:39:29,080
عصر امروز يه بچه شديدا توي ايستگاه چونگ ريونگ
زخمي شده بود
337
00:39:29,080 --> 00:39:32,979
يه جراح اين بيمارستان نجاتش داده
338
00:39:32,979 --> 00:39:36,305
.واسه همين ميخوايم با اون دکتر مصاحبه کنيم
339
00:39:36,305 --> 00:39:39,525
اسمش چيه؟
340
00:39:40,301 --> 00:39:45,004
.اينو هم نميدونيم
.فقط شنيديم که دکتر اينجاست
341
00:39:45,004 --> 00:39:46,294
.بله
342
00:40:01,984 --> 00:40:05,497
.همش مال خودته
.آروم بخور
343
00:40:05,497 --> 00:40:06,901
.باشه
344
00:40:10,097 --> 00:40:12,372
.اخبار داغ
345
00:40:12,372 --> 00:40:17,886
اين کليپ که به صورت آنلاين پخش شده در ايستگاه
چونگ ريونگ فيلم برداري شده
346
00:40:17,886 --> 00:40:21,362
کودکي بعد از سقوط نشان تبليغاتي بر
رويش بي هوش شد
347
00:40:21,362 --> 00:40:27,239
توي لحظه ي مرگ و زندگي دکتري که در محل حادثه حضور
داشته کمک هاي اوليه، رو با مهارت عالي انجام ميده
348
00:40:27,239 --> 00:40:32,324
شهرونداني که در آنجا حضور داشتند آسوده خاطر شدند
و او را مورد تشويق قراردادند
349
00:40:32,324 --> 00:40:35,605
...کليپ که کار خوب يک دکتر بي نام و نشان را نشان ميدهد
350
00:40:35,605 --> 00:40:40,058
در ظرف 4 ساعت 120,000 بيننده داشته است و تبديل به مقام
سوم پربيننده ترين ها شده است
351
00:40:40,058 --> 00:40:42,733
...تمام دنيا در حال تماشاي
352
00:40:42,733 --> 00:40:44,071
.بله آقا
353
00:40:47,772 --> 00:40:52,973
.در تاريخ تاسيسمون هيچ وقت راي هيئت مديره رو لغو نکرديم
354
00:40:52,973 --> 00:40:57,610
.هميشه يه استثناء وجود داره
.نه فقط در داخل بلکه در خارج هم همينطور
355
00:40:57,610 --> 00:41:00,529
.و شنيدم که اون دکتر ماست
356
00:41:01,228 --> 00:41:06,086
فکر نميکنين که منطقي نيست اون فقط به خاطر اين
دليل استخدام کنيم؟
357
00:41:06,086 --> 00:41:11,286
.فقط براي تبليغ بيمارستانمون نيست
.من در مورد توانايي اون براي دکتر بودن حرف ميزنم
358
00:41:12,031 --> 00:41:13,799
.رئيس هيئت مديره
359
00:41:14,223 --> 00:41:19,097
.اوتيسم باعث مشکلات ذهني و زندگي براي بيمار ميشه
360
00:41:19,515 --> 00:41:25,007
.اون به اين سادگيا درمان نميشه
.حتي اگه درمانم بشه يه حد مشخصي داره
361
00:41:25,007 --> 00:41:28,729
.فکر کنم دليل واضح براي تجديد نظر داريم
362
00:41:28,729 --> 00:41:30,198
! امکان نداره
363
00:41:30,198 --> 00:41:34,130
.بيمارستانمون ممکنه به مايه ي خنده ي ملت تبديل بشه
364
00:41:34,130 --> 00:41:37,929
يه شانس 6 ماهه بهش بدين
365
00:41:40,432 --> 00:41:47,006
اگه توي اين زمان ، دردسري درست شد يا
چيزي ديديم که نمي تونه دکتر باشه
366
00:41:47,356 --> 00:41:54,037
من به عنوان رئيس بيمارستان از عنوانم
مي کشم کنار
367
00:41:57,369 --> 00:42:03,496
همونطور که گفتيم ، اوتيسم* به سختي هاي
زندگي يه نفر اضافه مي کنه
=اوتيسم : خود در ماندگي / وهم گرايي=
368
00:42:03,496 --> 00:42:06,961
هرچند غير قابل درمان نيست
369
00:42:06,961 --> 00:42:12,970
به شرايط بيمار بستگي داره
ولي بازم قابل درمانه
370
00:42:12,970 --> 00:42:16,430
اقاي پارک شي اون توي همچين وضعيتيه
371
00:42:17,300 --> 00:42:21,996
قضيه اين نيست که يه مرد ناتوان رو
استخدام کنيم يا نه
372
00:42:22,916 --> 00:42:30,481
،ما ميتونيم به همه بيماران اوتيسم و خانواده هاشون
توي کشور اميد بديم
373
00:42:31,676 --> 00:42:36,828
لطفا توي تجديد نظرتون با ملاحظه باشيد
374
00:43:11,192 --> 00:43:13,256
.سوال
375
00:43:13,256 --> 00:43:16,432
چرا ميخواي اينجا يه دکتر بشي؟
376
00:43:17,483 --> 00:43:22,149
.به خاطر يه خرگوشه و داداشمه
377
00:43:23,596 --> 00:43:28,299
...روزيکه که درخت بوي بستني ميداد
378
00:43:28,299 --> 00:43:32,542
.خرگوشم جلوي چشام رفت به بهشت
379
00:43:32,542 --> 00:43:36,736
...و روزي که ريل راه آهن بوي زنگ آهن ميداد
380
00:43:36,736 --> 00:43:41,251
.داداشم جلوي چشام رفت به بهشت
381
00:43:42,271 --> 00:43:45,505
.هيچ کدومشون شانس اين که بزرگ بشن نداشتن
382
00:43:45,505 --> 00:43:49,247
ميخواستم بزارم بزرگ شن
383
00:43:49,247 --> 00:43:55,576
ميخواستم بچه هاي خودشون داشته باشن و به
بچه هاشون عشق بورزن
384
00:43:56,553 --> 00:44:00,454
.اين بيشتر از همه چيز براشون ميخواستم
385
00:44:03,335 --> 00:44:06,032
...و ميخوام کلي پول دربيارم
386
00:44:06,032 --> 00:44:11,837
که بتونم يه تلويزيون 3 بعدي براي بچه هاي پرورشگاه
زمان بچگيام بخرم
387
00:44:11,837 --> 00:44:17,465
.اين بچه ها هيچ وقت از اين تلويزيونا نديدن
.ميخوام بهشون نشونش بدم
388
00:44:27,256 --> 00:44:34,461
از امروز ما آقاي پارک شي اون به عنوان رزيدنت
موقت استخدام ميکنيم
389
00:44:35,200 --> 00:44:38,371
.خوش اومدين دکتر پارک شي اون
390
00:44:38,371 --> 00:44:41,910
.منم خوش آمد ميگم دکتر پارک شي اون
391
00:45:02,206 --> 00:45:05,913
.هيچ وقت نديده بودم که اينقدر عجولانه عمل کني
392
00:45:06,715 --> 00:45:10,697
.بعضي وقتا نيازه براي يه دليلي عجولانه رفتار کني
393
00:45:10,697 --> 00:45:15,142
.تو ممکنه به خاطر اون توي خطر بيفتي
394
00:45:15,142 --> 00:45:19,318
.از همون اولشم اين در مورد آقاي پارک شي اون نبود
.اين يه بازي قدرت بود
395
00:45:20,080 --> 00:45:23,144
.من که در اين مورد هيچي نميدونم
396
00:45:23,144 --> 00:45:27,976
.بايد بدوني
.اونا مشتاقن که بندازنت بيرون
397
00:45:29,240 --> 00:45:33,659
.حتي اگه از عنوان رئيس بيمارستان کناره گيري کنم هنوز دکترم
398
00:45:37,660 --> 00:45:41,327
.مثل اين که با ديوار حرف بزنم
399
00:45:48,873 --> 00:45:52,631
.هيون وو يه زخم باز سمت چپ گردنش داشت
400
00:45:52,631 --> 00:45:55,498
.من حتي قصدت نميدونستم و همش اون ردش ميکردم
401
00:45:55,498 --> 00:45:58,940
ميدونم,اين ممکنه بهترين راه براي خلاص شدن از شر
رئيس بيمارستان باشه
402
00:45:59,888 --> 00:46:05,488
اول مطمئن شو که شايعه رو توي کل بيمارستان
پخش کني
403
00:46:05,488 --> 00:46:08,578
.که رئيس يه دکتر بي قابليت استخدام کرده
404
00:46:08,578 --> 00:46:10,484
.خاطر جمع شو که بدجنس نباشه
405
00:46:10,484 --> 00:46:14,187
.مشکلي نيست
.اون يه ماهم دووم نمياره
406
00:46:16,007 --> 00:46:19,950
حس نميکنين توي يه کازينوييم؟
407
00:46:19,950 --> 00:46:21,042
کازينو؟
408
00:46:21,042 --> 00:46:22,568
کدوم کازينو؟
409
00:46:23,339 --> 00:46:28,309
ما داريم دسته رو ميچرخونيم و دکتر شي اون
شده توپ
410
00:46:28,309 --> 00:46:33,951
.هيچ کس شانس بردنمون نميدونه
411
00:46:39,026 --> 00:46:41,013
هنوز تمومش نکردي؟
412
00:46:41,013 --> 00:46:42,829
.فکر ميکردم چند ساعت کافي باشه
413
00:46:42,829 --> 00:46:45,104
.ولي يه هفته شده
414
00:46:46,894 --> 00:46:48,659
.توجه کنيد
415
00:46:50,900 --> 00:46:56,139
.رزيدنتي که منتظرش بودين رسيده
416
00:46:57,012 --> 00:46:59,776
اون اختصاصا به خاطر سفارش رئيس بيمارستان
استخدام شده
417
00:46:59,776 --> 00:47:02,456
به زودي به قدر کافي ميبينين ولي وضعيتش اونقدرا
خوب نيست
418
00:47:02,564 --> 00:47:05,137
وضعيتش؟-
.ميبينين-
419
00:47:05,895 --> 00:47:08,406
.اومدش
420
00:47:09,505 --> 00:47:11,174
.ممنون
421
00:47:11,797 --> 00:47:16,884
اين همون يارويه که توي اتاق عمل دردسر
درست کرده بود
422
00:47:16,884 --> 00:47:18,673
.بزارين معرفي کنم
423
00:47:18,673 --> 00:47:22,032
.ايشون دکتر پارک شي اون
.اين سال اول رزيدنتيشه
424
00:47:22,032 --> 00:47:24,648
دکتر چا يون سو کجاست؟
425
00:47:24,648 --> 00:47:26,976
.امروز بايد زودتر ميرفت خونه
426
00:47:28,438 --> 00:47:30,400
.خودتو معرفي کن
427
00:47:31,108 --> 00:47:36,203
سلام,پارک شي اون از 23-12 گو آم دونگ,شهر چان چون
استان گوانگ هستم
428
00:47:36,203 --> 00:47:40,242
دوره ي انترني مو توي دانشکده ي پزشکي دانشگاه
سونگ سان به پايان رسوندم
429
00:47:40,242 --> 00:47:42,085
.گفتم بهتون
430
00:47:43,897 --> 00:47:48,693
.من دارم ميرم
.بهش خوش آمد بگين
431
00:47:48,693 --> 00:47:50,970
.دکتر کيم لطفا مواظبش باش
432
00:47:58,616 --> 00:48:00,266
...پارک شي اون
433
00:48:00,266 --> 00:48:01,774
شي اون؟
434
00:48:01,774 --> 00:48:06,240
به معني يه چيز خاص نيست؟
435
00:48:06,240 --> 00:48:07,389
.نه
436
00:48:08,168 --> 00:48:10,269
.شي يعني سخاوتمند
.اون يعني مهربون
437
00:48:10,269 --> 00:48:13,805
پدر روحاني روم اسم گذاشت که بتونم يه آدم مهربون
و سخاوتمند بشم
438
00:48:13,805 --> 00:48:15,294
! بسه
439
00:48:15,915 --> 00:48:17,965
فکرکردي کجايي؟
440
00:48:17,965 --> 00:48:21,654
اينجا بيمارستان دانشگاه سونگ وون
!بهترين بيمارستان کودکان
441
00:48:21,654 --> 00:48:23,606
! درست رفتار کن
442
00:48:25,611 --> 00:48:26,869
! آهان راستي
443
00:48:26,869 --> 00:48:28,315
...قهوه
...قهوه
444
00:48:28,315 --> 00:48:32,775
اگه از انرژي صوتي کسي که به مدت 8 سال داد زده
...استفاده کني
445
00:48:32,775 --> 00:48:35,598
.ميتوني يه ليوان قهوه رو دم کني
...ولي
446
00:48:37,351 --> 00:48:42,561
ولي با توجه به شدت صداي مدير کو فکر کنم اون
زمان کوتاهتر بشه
447
00:48:46,274 --> 00:48:47,602
.اين بچه رو داشته باشين
448
00:48:48,628 --> 00:48:50,456
تو چته؟
449
00:48:54,183 --> 00:48:59,158
مشکل اين نيست که اون سندرم ساوانت داره
مشکل اينه که اون شخصيت يه بچه رو داره
450
00:48:59,158 --> 00:49:02,265
اون چه تصميمي ميتونه بگيره؟
...والدين بيمار
451
00:49:03,310 --> 00:49:05,821
.اونا نميتونن قبولش کنن
452
00:49:06,701 --> 00:49:10,524
اين تصميم براي اين گرفته شده که شخصيت و
مهارت هاي تصميم گيري اون تست کنيم
453
00:49:10,524 --> 00:49:13,418
من ميدونم که اون موفق ميشه
454
00:49:13,418 --> 00:49:19,172
.من تا حالا هيچ وقت باهات مخالفت نکردم
455
00:49:19,172 --> 00:49:23,608
.هيچ کاري نکردي يا حرفي نزدي که باهات مخالفت کنم
456
00:49:23,608 --> 00:49:25,546
.ولي اين دفعه خيلي فرق داره
457
00:49:26,230 --> 00:49:28,611
.براي اولين بار بايد باهات مخالفت کنم
458
00:49:30,635 --> 00:49:32,392
.استاد کيم
459
00:49:32,392 --> 00:49:38,321
.با اين مسئله احساسي برخورد نکن-
.من کاملا منطقيم-
460
00:49:39,094 --> 00:49:44,463
.من همه ي شماها رو بچه ي خودم ميدونم
461
00:49:44,463 --> 00:49:48,514
.شي اون هم همينطور-
.اگه من مثل بچمتم پس به حرفم گوش بده
462
00:49:48,514 --> 00:49:52,448
.همه ي بچه ها براي پدر و مادر يه جورن
463
00:49:54,504 --> 00:49:59,514
.شي اون يه کم برام خاص تره
464
00:50:00,591 --> 00:50:02,571
.دوهان
465
00:50:03,469 --> 00:50:07,164
.لطفا به شي اون کمک کن
466
00:50:07,689 --> 00:50:11,136
.اين ـخرين درخواستي که معلمت ازت داره
467
00:50:18,520 --> 00:50:20,956
به يه جراح کودکان چه ميگي؟
468
00:50:20,956 --> 00:50:22,787
.جراح عمومي
469
00:50:22,787 --> 00:50:24,033
دليل؟
470
00:50:24,033 --> 00:50:27,423
.چون جراح کودکان با کل بدن بچه سروکار داره
471
00:50:27,423 --> 00:50:28,352
و ؟
472
00:50:28,352 --> 00:50:31,997
.چون يه کودک درحال رشدِ، ممکنه تغييرات زيادي باشه
473
00:50:31,997 --> 00:50:34,386
.تفاوت توي شناسايي بيماريشون و درمانشون وجود داره
474
00:50:34,386 --> 00:50:37,713
.يه جراح بايد همه ي اين چيزا رو پيش بيني کنه
475
00:50:42,349 --> 00:50:46,585
تو هيچ وقت به اون جراح عمومي که تعريفشو کردي
تبديل نميشي
476
00:50:46,585 --> 00:50:47,746
...به جاش
477
00:50:47,746 --> 00:50:50,639
....هدفت بايد پيدا کردن دليل هاي اصلي
478
00:50:50,639 --> 00:50:52,837
.اين باشه که چرا نميتوني تبديل به اون جراح بشي
479
00:50:52,837 --> 00:50:54,586
ميفهمي؟
480
00:50:59,022 --> 00:51:02,129
داري به چي توجه ميکني؟
481
00:51:02,400 --> 00:51:04,574
.ببخشيد
482
00:51:04,574 --> 00:51:06,611
.وقتي که براي من کارميکني 2 تا کار نبايد بکني
483
00:51:06,611 --> 00:51:09,241
.اشتباه و بهانه تراشي
484
00:51:09,241 --> 00:51:10,258
.بله
485
00:51:10,999 --> 00:51:15,156
برو خونه و امروز استراحت کن,از فردا 24 ساعته
آماده باش
486
00:51:15,156 --> 00:51:18,059
.دستورات از ارشدات ميگيري,برو
487
00:51:20,189 --> 00:51:21,200
.صبر کن
488
00:51:23,115 --> 00:51:28,472
تا حالا به غير از کمک هاي اوليه جراحي انجام دادي؟
489
00:51:28,472 --> 00:51:31,318
.به غير از کمک هاي اوليه نه
490
00:51:31,318 --> 00:51:34,407
پس از کجا فهميدي که هيون وو ناهنجاري
پريکاردي داره؟
491
00:51:34,407 --> 00:51:36,404
.هيون وو
492
00:51:37,092 --> 00:51:40,632
من چيزايي که ديدم و شنيدم و ياد گرفتم کنار
هم گذاشتم
493
00:51:40,632 --> 00:51:42,963
.دقيق توضيح بده چطور کنار هم گذاشتيشون
494
00:51:42,963 --> 00:51:46,986
توي آمبولانس با اين که نبض هيون وون
ضعيف بود ولي درصد انباشتگي معمولي بود
495
00:51:46,986 --> 00:51:51,045
.فشارخونش به هيچي واکنش نشون نميداد
496
00:51:51,045 --> 00:51:53,720
تو فقط به خاطر اين که فشارخونش واکنش
نشون نميداد به اين مشکوک شدي؟
497
00:51:53,720 --> 00:51:58,059
.نه صداي ضعيف ضربان قلبش شنيدم
498
00:51:58,059 --> 00:52:00,864
و با اينکه فشار خونش پايين بود
نبضش عادي بود
499
00:52:00,864 --> 00:52:03,233
براي همين فکر کردم شايد "نشانههاي سهگانه بک"* باشه
بالا رفتن فشار سياهرگي، پائين افتادن فشار سرخرگي و=
=قلب کوچک و خاموش که نشانههاي فشار بر قلب هستند
500
00:52:03,233 --> 00:52:06,257
.اين نشونه اين که داخل قلب يه توده وجود داره
501
00:52:10,677 --> 00:52:15,202
استاد ، لطفا به بخش مراقبت هاي ويژه
کودکان بياييد و وضعيت روده رو بررسي کنيد
502
00:52:15,202 --> 00:52:16,454
برو
503
00:52:25,694 --> 00:52:27,889
مشکل روده بزرگه
504
00:52:27,889 --> 00:52:31,838
توي اين مرحله
نمي تونيم دليلش رو پيدا کنيم
505
00:52:31,838 --> 00:52:33,889
.بياين آزمايش کنيم
506
00:52:33,889 --> 00:52:35,533
باشه
507
00:52:42,059 --> 00:52:44,328
پارک شي اون ، داري چيکار مي کني ؟
508
00:52:44,328 --> 00:52:47,029
چيزي مي خواهي بگي ؟ -
نه -
509
00:53:16,804 --> 00:53:18,306
مشکلي هست ؟
510
00:53:18,306 --> 00:53:21,509
سه روز از جراحي مي گذره
ولي هنوز درد داره
511
00:53:21,509 --> 00:53:24,547
جراحي اينطوريه
دردش تا يه هفته مي مونه
512
00:53:24,547 --> 00:53:28,231
حالش خوب ميشه ؟ -
نگران نباش ، بهترين داروهارو براش تجويز کرديم -
513
00:53:28,676 --> 00:53:30,146
! دکتر
514
00:53:36,061 --> 00:53:38,714
بهت گفتم وقتي مي خوام برم خونه
صدام نکني
515
00:53:38,714 --> 00:53:41,012
خيلي درد داره
516
00:53:42,960 --> 00:53:45,372
تو مسئولي ؟
517
00:53:45,372 --> 00:53:46,718
متاسفم
518
00:53:47,487 --> 00:53:49,981
همه زيادي واکنش نشون ميدن
519
00:53:49,981 --> 00:53:54,270
فردا يه سمينار مهم دارم
ضروري نبود خبرم نکن
520
00:54:20,277 --> 00:54:23,611
مشکل من چيه ؟
521
00:54:23,709 --> 00:54:26,782
مست نميشم
مهم نيست چقدر هم مشروب بخورم
522
00:54:26,782 --> 00:54:29,667
چرا هميشه شما دوتا با هم دعوا مي کنيد ؟
523
00:54:30,637 --> 00:54:33,293
زندگي قبليتون با هم دشمن بودين ؟
524
00:54:33,293 --> 00:54:35,942
... مي دونم دکتر خوبيه
525
00:54:35,942 --> 00:54:39,602
! ولي اين بچه اصلا به حرفم گوش نمي ده
526
00:54:40,571 --> 00:54:42,907
منم از ادم هاي متکبر بدم مياد
527
00:54:43,768 --> 00:54:45,634
ولي دو هان هر حقي براي متکبر بودن داره
528
00:54:45,634 --> 00:54:46,805
بهش مياد
529
00:54:46,805 --> 00:54:49,250
چرا هميشه طرفش رو مي گيري عمو ؟
530
00:54:52,127 --> 00:54:53,532
قبوله
531
00:54:54,276 --> 00:54:57,340
من بچه پرروئم
532
00:54:57,835 --> 00:54:59,102
منم
533
00:54:59,102 --> 00:55:00,421
حداقل مي دوني
534
00:55:00,847 --> 00:55:03,597
مي خواهي مشروب بعدي نصف نصف کنم
که مست بشي ؟
535
00:55:03,597 --> 00:55:04,682
نه
536
00:55:05,939 --> 00:55:09,630
سوجو و ابجو با هم قاطي کن
با نسبت 7 به 3
537
00:55:11,505 --> 00:55:12,625
خوبه
538
00:55:19,119 --> 00:55:20,568
بله
539
00:55:21,051 --> 00:55:22,357
کجايي ؟
540
00:55:22,709 --> 00:55:24,405
کتابخونه
541
00:55:24,405 --> 00:55:25,882
داري دوباره مشروب مي خوري ؟
542
00:55:26,455 --> 00:55:28,683
همچين يکمي
543
00:55:29,558 --> 00:55:31,265
هنوز عصباني ايي ؟
544
00:55:31,265 --> 00:55:32,763
چرا اين کار مي کني ؟
545
00:55:32,763 --> 00:55:34,917
مي خواهي يه کاري کني بهتر بشم ؟
546
00:55:34,917 --> 00:55:38,784
نه . مي خوام کاري کنم که بخاطر کار امروزت
پشيمون بشي
547
00:55:38,784 --> 00:55:40,076
چي ؟
548
00:55:40,076 --> 00:55:43,854
مست کردن و سرپوش روي اشتباهاتت گذاشتن
اصلا کمکت نمي کنه
549
00:55:44,687 --> 00:55:47,176
مشروب خوري تمومش کن و براي
جراحي فردا اماده بشو
550
00:55:47,176 --> 00:55:48,286
دارم قطعش ميکنم
551
00:55:48,775 --> 00:55:50,840
الو ؟
552
00:55:53,187 --> 00:55:54,393
... واقعا که
553
00:55:55,359 --> 00:55:58,275
! عوضي
554
00:55:59,708 --> 00:56:03,684
هي ، همش با هم قاطي کن
555
00:56:03,684 --> 00:56:06,855
هر چي مشروب توي خونه هست
! همش با هم قاطي کن
556
00:56:53,236 --> 00:56:56,709
بايد تماس مي گرفتي
مي تونستم زودتر برگردم خونه
557
00:56:56,709 --> 00:56:58,231
اشکالي نداره
558
00:56:58,355 --> 00:57:01,275
جايي رفتي ؟
براي چي کت و شلوار مشکي پوشيدي ؟
559
00:57:01,275 --> 00:57:03,499
صبح يه قرار ملاقات داشتم
560
00:57:05,262 --> 00:57:08,393
مي خواستم بخاطر رئيس بهش
راي منفي بدم
561
00:57:09,846 --> 00:57:11,206
بخاطر اون ؟
562
00:57:11,206 --> 00:57:14,544
اگه استخدامش نکنن
اينم همينطوري مي گذره
563
00:57:15,312 --> 00:57:17,384
ولي رئيس داره همه چيز به خطر مي ندازه
564
00:57:17,384 --> 00:57:23,535
اگه دکتر جديد اشتباهي بکنه
از موقعيتش برکنار ميشه
565
00:57:23,535 --> 00:57:26,294
برکنار ميشه ؟ -
براي همينه که گذاشتن استخدام بشه -
566
00:57:26,988 --> 00:57:29,678
اين نقشه شون براي کنار زدن رئيسه
567
00:57:30,464 --> 00:57:35,166
اون مدير اجرايي احمق نفهميد چه خبره
براي همين همش باهاشون مخالفت کرد
568
00:57:35,166 --> 00:57:37,632
.و معاون رئيسم کاملا باهاشه
569
00:57:37,632 --> 00:57:41,470
معاون رو دست همه اس
570
00:57:41,470 --> 00:57:42,907
... چرا
571
00:57:45,328 --> 00:57:48,478
گاهي اوقات کارهاي يهويي مي کنه
572
00:57:48,478 --> 00:57:50,372
و نتايج هم هميشه خوب بوده
573
00:57:50,372 --> 00:57:54,761
بگذريم ، من نگران معاونم
574
00:57:55,469 --> 00:57:56,545
براي چي ؟
575
00:57:56,545 --> 00:58:00,879
تنها کسيه که نمي تونم دستش بخونم
576
00:58:00,879 --> 00:58:13,875
کيم دو هان ، عوضي
577
00:58:13,875 --> 00:58:15,450
! هي
578
00:58:15,450 --> 00:58:17,811
اگه مستي ، برو خونه و بخواب
579
00:58:19,572 --> 00:58:22,008
اين ديگه داره از کجا مياد ؟
580
00:58:22,008 --> 00:58:26,855
توي گلوت امپيلي فاير گذاشتن ؟
براي چي صدات انقدر بلنده ؟
581
00:58:27,344 --> 00:58:31,153
اين دختر ببين ! اگر تمومش نکني
! مجبور ميشم با پليس تماس بگيرم
582
00:58:31,153 --> 00:58:32,336
انجامش بده
583
00:58:32,336 --> 00:58:34,892
.بزار توي صندلي عقب برم ماشين سواري
584
00:58:36,909 --> 00:58:38,891
چقدر اعصاب خوردکن
585
00:58:49,956 --> 00:58:54,087
تولدت مبارک
586
00:58:54,621 --> 00:58:57,559
تولدت مبارک
587
00:58:58,137 --> 00:59:01,986
تولدت مبارک داداشي گلم
588
00:59:01,986 --> 00:59:05,193
تولدت مبارک
589
00:59:07,169 --> 00:59:09,191
داري چيکار مي کني ؟
590
00:59:10,015 --> 00:59:11,242
فوتشون کن
591
00:59:27,681 --> 00:59:31,074
پول تو جيبي هام جمع کردم تا
بتونم بخرمش
592
00:59:31,074 --> 00:59:33,439
گفتي مي خواهي دکتر بشي
593
00:59:35,240 --> 00:59:37,499
مي توني اين کار بکني
594
00:59:37,499 --> 00:59:40,248
چون که داداشي مني ، مگه نه ؟
595
00:59:41,356 --> 00:59:45,108
اره ، چون داداشي توئم
596
00:59:46,603 --> 00:59:47,977
شي اون
597
00:59:48,742 --> 00:59:51,865
تو خنگ نيستي
598
00:59:52,592 --> 00:59:56,913
تو خيلي خيلي از من باهوش تري
599
00:59:57,708 --> 00:59:59,790
دکتر خوبي ميشي در اينده
600
01:00:00,473 --> 01:00:05,949
بعدا وقتي من و ماماني مريض ميشيم
تو قراره خوبمون کني
601
01:00:05,949 --> 01:00:06,971
باشه ؟
602
01:00:24,614 --> 01:00:26,123
يواش يواش
603
01:00:58,524 --> 01:01:00,458
عوضي
604
01:01:01,378 --> 01:01:04,359
دارم سعي مي کنم کاراي اشتباهم جبران کنم ؟
605
01:01:05,627 --> 01:01:09,722
... واقعا که
606
01:01:11,172 --> 01:01:13,077
چقدر ترسناکه
607
01:01:14,415 --> 01:01:15,995
کيم دو هان
608
01:01:16,616 --> 01:01:22,084
به غير از قيافه ات ، هيچيت رو
دوست ندارم
609
01:01:42,922 --> 01:01:44,741
ببخشيد
610
01:01:45,232 --> 01:01:47,472
! گمشو بيرون
611
01:01:48,051 --> 01:01:50,462
دوباره ميخواي سعي کني تربيتم کني؟
612
01:01:51,579 --> 01:01:54,421
.خودنما
613
01:02:00,000 --> 01:02:10,000
*پرشـين دريــم تيم*
"NafisS - Ghasadak" :مترجم
614
01:02:10,024 --> 01:02:22,024
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد"
@PersianDreamTeam
615
01:03:19,897 --> 01:03:21,663
ايشون رزيدنت جديده
616
01:03:21,663 --> 01:03:22,773
نکته برداري نمي کني ؟
617
01:03:22,773 --> 01:03:24,890
اينجاست ، اينجا
618
01:03:24,890 --> 01:03:27,621
عصباني نباش
من که گفتم متاسفم
619
01:03:27,621 --> 01:03:29,683
خوب به حرفام گوش کن
620
01:03:29,683 --> 01:03:32,050
قوانين رو دنبال کن
.خيره سر نباش
621
01:03:32,050 --> 01:03:34,100
دوست داري دندونات بريزه بيرون ؟
622
01:03:34,100 --> 01:03:35,909
براي بيمار خطرناکه
623
01:03:35,909 --> 01:03:38,927
من اين کار مي کنم -
! تو نمي توني اين کار بکني دکتر پارک -
624
01:03:39,337 --> 01:03:41,756
خودت فهميدي الان چيکار کردي ؟