1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Ghasadak" :مترجم

2
00:00:04,570 --> 00:00:05,900
...من

3
00:00:06,550 --> 00:00:08,010
:: قسمت 11 ::
من نميرم

4
00:00:08,010 --> 00:00:10,510
من بچه رو اينجا به دنيا ميارم

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,390
و بچه عمل ميشه

6
00:00:14,440 --> 00:00:15,900
واقعا؟

7
00:00:16,270 --> 00:00:19,110
پس،اول طلاق بگير

8
00:00:20,040 --> 00:00:23,820
اگه بچه رو اينجا به دنيا بياري
من نه از تو نگه داري ميکنم نه از بچه

9
00:00:24,460 --> 00:00:26,190
بيا همين کار بکنيم

10
00:00:27,780 --> 00:00:32,370
منم نميخوام بچمو توي همچين
 خانواده اي بزرگ کنم

11
00:00:37,770 --> 00:00:41,050
مادر توي خطر-
خانم سو جين-

12
00:00:59,350 --> 00:01:02,900
ببرش اتاق مراقب از بيمارا
الکتروکارديام رو ببر و توکوليتکس بيار
× م : چيزي که به انقباضات رحمي مربوطه ×

13
00:01:02,900 --> 00:01:03,950
! عجله کنيد

14
00:01:20,500 --> 00:01:23,080
نميتونين بهش اپي‌نفرين بدين-
آره،ميدونيم-

15
00:01:23,080 --> 00:01:25,940
بچه چي؟
!بچه

16
00:01:25,940 --> 00:01:28,610
نگران نباش
بچه چيزيش نميشه

17
00:01:30,390 --> 00:01:31,590
چي شد؟

18
00:01:36,540 --> 00:01:39,530
ضربان قلبش به حالت عادي برگشته-
لطفا الکتروکارديوم رو چک کن -

19
00:01:39,530 --> 00:01:41,520
بايد وضع بچه رو هم چک کنيم

20
00:01:44,970 --> 00:01:50,140
فکر نميکردم بتونم اين ازت مخفي نگه دارم

21
00:01:51,980 --> 00:01:53,890
ببخشيد

22
00:01:53,890 --> 00:01:55,860
...بيست سال تموم

23
00:01:55,860 --> 00:01:59,670
داشتي چي کار ميکردي که الان سر و کلت پيدا شده؟

24
00:01:59,670 --> 00:02:02,740
چرا به محض اين که رفتي با من تماس نگرفتي؟

25
00:02:03,460 --> 00:02:06,530
بعد از اين که رفتم يه اتفاقايي پيش اومد

26
00:02:06,530 --> 00:02:10,240
چي شد؟
بهم بگو چي شد

27
00:02:10,240 --> 00:02:13,420
بعدا همه چيز بهت ميگم

28
00:02:14,540 --> 00:02:18,020
شي اون نميدونه؟

29
00:02:18,850 --> 00:02:20,000
نه

30
00:02:22,770 --> 00:02:26,110
حتي بعد از ديدن صورتمم نشناختتم

31
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
...تا وقتي که بشناستم

32
00:02:31,520 --> 00:02:34,780
بهش نميگم

33
00:02:35,830 --> 00:02:39,170
لطفا هيچي به شي اون نگو

34
00:02:39,170 --> 00:02:41,160
اگه هيچ وقت نشناختت چي پس؟

35
00:02:41,160 --> 00:02:43,390
اون وقتم نمي خواي هيچي بگي؟

36
00:02:46,710 --> 00:02:49,150
چاره ي ديگه اي ندارم

37
00:02:51,120 --> 00:02:52,850
من گناهکارم

38
00:02:53,750 --> 00:02:58,250
چطور ميتونم حالا بهش بگم که مادرشم؟

39
00:03:15,080 --> 00:03:19,990
مادر شوهره رو چي کار کنيم؟
خيلي قلدره

40
00:03:19,990 --> 00:03:23,140
اول،جلوي در اتاق خانم سو جين نگهبان بزارين

41
00:03:23,140 --> 00:03:25,620
ازشون بخواه اگه اتفاقي افتاد بهمون خبر بدن-
باشه-

42
00:03:26,150 --> 00:03:27,480
! راستي

43
00:03:27,480 --> 00:03:29,100
جنين چطوره؟

44
00:03:29,100 --> 00:03:32,310
بر اساس سونوگرافي
فکر نکنم مشکل بزرگي باشه

45
00:03:33,030 --> 00:03:35,630
...ممکن بود همه چيز به هم بريزه

46
00:03:35,630 --> 00:03:39,100
اصلا به کارديوميوپاتي ناشي از فکر نکرده بودم

47
00:03:39,100 --> 00:03:40,770
سابقه ايي چيزي نداره که ؟
نه-

48
00:03:40,770 --> 00:03:42,610
قبلا مشکل قلبي نداشته

49
00:03:42,610 --> 00:03:46,270
نبايد بزاريم بعد از اين که استراحت کرد
و وضعيتش پايدار شد عملش کنيم؟

50
00:03:46,910 --> 00:03:48,910
...چند روز فقط

51
00:03:48,910 --> 00:03:51,420
بزرگترين مشکلمون محدوديت توي جراحي

52
00:03:51,420 --> 00:03:53,540
به خاطر مشکل قلب و استفاده از اتروتونيک؟
×م:افزايش تون عضله رحم×

53
00:03:53,540 --> 00:03:56,920
آره،نميتونيم از دز معمول دارو استفاده کنيم

54
00:03:56,920 --> 00:03:59,290
ممکنه باعث فشار بيشتر روي قلب بشه

55
00:03:59,290 --> 00:04:03,690
...پس زماني که براي دستگاه تنفسي بچه داريم 30 دقيقه ست

56
00:04:03,690 --> 00:04:05,140
پونزده دقيقه

57
00:04:05,140 --> 00:04:07,350
پونزده دقيقه وقت داريم

58
00:04:27,410 --> 00:04:29,230
بچه چطوره؟

59
00:04:29,230 --> 00:04:31,130
خوبه؟

60
00:04:31,910 --> 00:04:33,360
چيزيش نيست

61
00:04:33,980 --> 00:04:36,090
و نگران نباش

62
00:04:36,090 --> 00:04:39,000
اين بيرون آقاهايي واستادن که مثل بتمن هست

63
00:04:39,000 --> 00:04:42,520
اونا نميزارن کسايي که شبيه جوکرن،ببرنت

64
00:04:44,510 --> 00:04:46,900
ممنون،دکتر

65
00:04:46,900 --> 00:04:49,900
نه،من کسيم که متشکره

66
00:04:49,900 --> 00:04:53,400
چون تو قراره يه بچه ي سالم به دنيا
بياري و بزرگش کني

67
00:04:53,400 --> 00:04:58,030
اين حرفي که شوهرم بايد بزنه
فکر کنم به جاش دارم از تو مي شنومش

68
00:05:00,670 --> 00:05:04,810
چيز اشتباهي گفتم؟

69
00:05:05,560 --> 00:05:06,920
نه

70
00:05:06,920 --> 00:05:10,400
شنيدنش از تو هم بهم قدرت ميده

71
00:05:11,150 --> 00:05:12,840
..خانم سو جين

72
00:05:15,640 --> 00:05:17,380
!فايتينگ

73
00:05:19,580 --> 00:05:21,350
فايتينگ

74
00:05:24,060 --> 00:05:27,990
مراقبت هاي ويژه ، بعدش کارديولوژي و بعدشم
... قسمت زنان و زايمان

75
00:05:27,990 --> 00:05:30,350
خيلي گيج کننده ست

76
00:05:30,350 --> 00:05:32,710
من واقعا از مادر شوهر بيمار خوشم نمياد

77
00:05:32,710 --> 00:05:36,230
واقعا ازش بدم مياد
اون مثل ملکه ي شيطاني توي سفيد برفي

78
00:05:36,970 --> 00:05:40,310
داري به خانومه فحش ميدي؟

79
00:05:40,310 --> 00:05:43,810
من درک ميکنم چرا آدما فحش ميدن

80
00:05:44,470 --> 00:05:48,110
تو که گفتي نه دوست داري فحش بدي نه فحش بشنوي

81
00:05:48,110 --> 00:05:51,080
نه،من چند تا فحش بلدم

82
00:05:51,080 --> 00:05:52,630
واقعا؟

83
00:05:55,050 --> 00:05:55,980
فحش بده

84
00:05:56,320 --> 00:05:58,160
...فحش بده،فحش بده،فحش بده

85
00:06:02,350 --> 00:06:06,690
اميدوارم شصتت بخوره تو در
وقتي داري کيمباپ ميخوري زرورقشم بخوري

86
00:06:06,690 --> 00:06:09,130
! و وقتي داري کله تو ميخاروني جوشات بترکن

87
00:06:09,130 --> 00:06:10,790
اين الان فحش بود؟

88
00:06:11,310 --> 00:06:13,210
شنيدنش خنده دار بود

89
00:06:13,210 --> 00:06:14,640
اون فحش نبود

90
00:06:14,640 --> 00:06:18,400
واقعا احساس بدي نداشت؟-
اصلا-

91
00:06:21,190 --> 00:06:22,340
دکتر

92
00:06:23,330 --> 00:06:24,510
بله

93
00:06:25,230 --> 00:06:26,590
واقعا؟

94
00:06:28,580 --> 00:06:32,420
راستش ما ترديد داشتيم

95
00:06:32,420 --> 00:06:36,300
بزرگ کردن بچه ي يه نفر ديگه
 کار ساده اي نيست

96
00:06:37,590 --> 00:06:38,940
...ولي

97
00:06:38,940 --> 00:06:41,060
کيوهيون واقعا اينو ميخواد

98
00:06:41,800 --> 00:06:47,370
و ميخواستيم براي پس گرفتن شادي
خانوادمون يه کار خوب بکنيم

99
00:06:47,960 --> 00:06:49,800
خيلي ممنون

100
00:06:50,410 --> 00:06:53,920
ما هم ميخواستيم براي فرزند
خواندگي بزاريمش

101
00:06:55,400 --> 00:06:58,760
نميدونم ميتونيم خوب بزرگش کنيم

102
00:06:58,760 --> 00:07:00,690
خوب بزرگش ميکنيد

103
00:07:01,360 --> 00:07:04,530
شما بهترينين

104
00:07:10,760 --> 00:07:12,000
حالا

105
00:07:12,000 --> 00:07:14,290
! کار غار مخفي تموم شد

106
00:07:19,070 --> 00:07:20,650
منم
منم

107
00:07:20,650 --> 00:07:22,130
نيا تو

108
00:07:22,130 --> 00:07:23,950
! جا نيست

109
00:07:23,950 --> 00:07:25,510
باشه بابا

110
00:07:33,380 --> 00:07:34,550
ببخشيد

111
00:07:35,400 --> 00:07:38,170
اون روز خيلي احساسي شده بودم

112
00:07:40,470 --> 00:07:41,550
نه

113
00:07:41,550 --> 00:07:43,780
منم احساسي شده بودم

114
00:07:49,100 --> 00:07:50,510
ببخشيد

115
00:07:57,170 --> 00:07:58,460
چه کيونگ

116
00:07:58,460 --> 00:08:02,120
اميدوارم..در مورد نقشه هات
 تجديد نظر کني

117
00:08:02,960 --> 00:08:05,930
درک ميکنم چرا اينجوري فکر ميکني

118
00:08:05,930 --> 00:08:08,280
ولي اين راهش نيست

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
در موردش تجديد نظر ميکنم

120
00:08:10,560 --> 00:08:14,130
با اين که اينقدر جلو اومدم که
ديگه راه برگشتي نيست

121
00:08:17,730 --> 00:08:19,380
باشه

122
00:08:20,770 --> 00:08:25,230
بيا براي يه مدتي از هم جدا شيم

123
00:08:26,660 --> 00:08:29,250
هر دومون سرمون شلوغه و خسته ايم

124
00:08:30,010 --> 00:08:31,870
داريم زيادي حساسيت نشون ميديم

125
00:08:32,350 --> 00:08:33,700
کاري که ميخواي بکن

126
00:08:34,330 --> 00:08:36,600
من هميشه يه جام

127
00:08:44,750 --> 00:08:48,110
...پس فکر کنم امروز نميتونيم با همديگه باشيم

128
00:08:53,490 --> 00:08:55,670
تولدت مبارک

129
00:08:57,470 --> 00:08:58,580
ممنون

130
00:09:15,200 --> 00:09:17,300
! تولدت مبارک،استاد کيم

131
00:09:17,300 --> 00:09:18,410
!شروع

132
00:09:18,410 --> 00:09:23,990
تولدت مبارک

133
00:09:23,990 --> 00:09:25,060
!بسه

134
00:09:25,690 --> 00:09:26,800
نخونين

135
00:09:26,800 --> 00:09:28,700
دارين خجالت زده م ميکنين

136
00:09:28,700 --> 00:09:31,160
ما هم همين حس داريم

137
00:09:32,390 --> 00:09:33,800
فوتش کن

138
00:09:34,580 --> 00:09:36,220
! فوتش کن ديگه

139
00:09:40,980 --> 00:09:44,000
ديگه از اين کاراي الکي نکنين
و به جاش درس بخونين

140
00:09:44,000 --> 00:09:47,010
درس خوندن مهمه
ولي قبلش بايد آدماي خوبي باشيم

141
00:09:47,010 --> 00:09:49,470
اين کوچيکه
ولي کادوي ماست

142
00:09:52,190 --> 00:09:56,100
ممنون،ولي سال ديگه دوباره اين کار نکنين

143
00:09:56,100 --> 00:09:56,960
فهميدين؟

144
00:09:57,970 --> 00:10:00,200
! ميخواد سال ديگه دوباره اين کار بکنيم

145
00:10:01,660 --> 00:10:04,290
سريع بخورين و برگردين سر کارتون-
باشه-

146
00:10:06,020 --> 00:10:08,070
! بخوريم

147
00:10:08,070 --> 00:10:11,440
من نميدونستم تولد استاد

148
00:10:11,440 --> 00:10:14,480
منم بايد براي هديه ش پول ميزاشتم

149
00:10:14,480 --> 00:10:18,450
نيازي نيست
کوچيک ترين عضومون که نبايد از اين کارا بکنه

150
00:10:18,450 --> 00:10:19,380
بريم بخوريم

151
00:10:20,810 --> 00:10:23,200
!آناناس-
من ميخوام اونو بخورم-

152
00:10:23,200 --> 00:10:25,150
يه تيکه ي بزرگش بهم بده

153
00:10:25,150 --> 00:10:27,810
هي! بدون کيک خوردن داري کجا ميري؟

154
00:10:32,230 --> 00:10:34,170
آزمايش خون انجام دادي؟

155
00:10:34,170 --> 00:10:36,360
بله،يه کم پيش

156
00:10:36,360 --> 00:10:41,500
با توجه به نتيجه ي آزمايشات قبليت
فکر نکنم مشکل بزرگي وجود داشته باشه

157
00:10:42,250 --> 00:10:47,240
فکر کنم هزينه ي درمان و عمل جراحي تا ماه ديگه آماده بشه

158
00:10:47,860 --> 00:10:52,010
پس اون ميتونه بلافاصله عمل اهدا عضو داشته باشه؟

159
00:10:52,010 --> 00:10:53,220
بله

160
00:10:53,840 --> 00:10:56,170
...ولي خانم نا اين يونگ

161
00:10:57,130 --> 00:11:00,740
نميخواي دوباره در موردش فکر کني؟

162
00:11:01,500 --> 00:11:02,750
نه

163
00:11:03,560 --> 00:11:05,990
...قبلا بهت گفتم

164
00:11:05,990 --> 00:11:13,680
اگه چيزي اشتباه پيش بره
بايد تمام عمرت از طريق سرم غذا بخوري

165
00:11:13,680 --> 00:11:17,840
و توي ترس از مبتلا شدن به
عفونت کبد زندگي کني

166
00:11:19,560 --> 00:11:21,890
برام مهم نيست

167
00:11:21,890 --> 00:11:24,790
تا وقتي که اهداي عضو موفقيت آميز باشه

168
00:11:27,700 --> 00:11:29,930
اين يه خواهش

169
00:11:29,930 --> 00:11:35,470
لطفا اين از خواهرم و بخش جراحي
کودکان مخفي نگه داريد

170
00:11:43,220 --> 00:11:44,660
اين چيه؟

171
00:11:45,430 --> 00:11:47,010
کادويه

172
00:11:47,600 --> 00:11:49,190
قبلش يکي گرفتم

173
00:11:49,190 --> 00:11:51,270
من توش سهمي نداشتم

174
00:11:51,270 --> 00:11:53,880
براي همين اين بهت ميدم

175
00:11:56,670 --> 00:12:00,050
ممنون که ازم متنفر نيستي

176
00:12:01,590 --> 00:12:05,830
چون ديگه ازم متنفر نيستي مثل قبل ازت نميترسم

177
00:12:05,830 --> 00:12:08,780
قبلا خيلي ازت ميترسيدم

178
00:12:09,580 --> 00:12:11,800
هنوزم ازت ميترسم

179
00:12:13,220 --> 00:12:16,550
ولي يه کم، کمتر شده

180
00:12:21,620 --> 00:12:23,570
تولدت مبارک

181
00:12:52,840 --> 00:12:54,320
اين هديه ي منه

182
00:12:54,920 --> 00:12:56,830
داري دکتر ميشي،نه؟

183
00:12:57,720 --> 00:12:59,420
ممنون،داداش کوچولو

184
00:13:00,330 --> 00:13:04,260
اگه دکتر شدي اول بايد منو خوب کني

185
00:13:14,110 --> 00:13:15,590
راستش بگو

186
00:13:15,590 --> 00:13:17,720
کدوم يکي از ما سه تا همه خوشتيپ تره؟

187
00:13:17,720 --> 00:13:19,780
معلومه که دکتر پارک

188
00:13:19,780 --> 00:13:22,270
اون خيلي خوشتيپ

189
00:13:22,270 --> 00:13:25,620
قبل از دکتر پارک من نفر اول بودم

190
00:13:25,620 --> 00:13:26,880
منم نفر دوم بودم

191
00:13:26,880 --> 00:13:30,310
!يه چيزي بگو که با عقل جور دربياد

192
00:13:30,310 --> 00:13:32,420
از کي تا حالا نفر دوم شدي؟

193
00:13:32,420 --> 00:13:35,140
اگه نباشم چي ميشه؟
چرا داد ميزني؟

194
00:13:35,140 --> 00:13:39,360
خب که چي؟
با خوشتيپي ميشه پول بيشتري در آورد؟

195
00:13:39,360 --> 00:13:42,430
درسته
ميشه بيشتر پول درآورد

196
00:13:43,870 --> 00:13:47,820
براساس تحقيق
دانشگاه ملي استراليا

197
00:13:47,820 --> 00:13:49,790
...و دانشگاه ملبورن

198
00:13:49,800 --> 00:13:53,640
...فهميدن که مرداي خوشتيپ سالانه حدود 36 ميليون وون بيشتر از

199
00:13:53,640 --> 00:13:55,560
 مرداي ناخوشتيپ در ميارن

200
00:13:58,060 --> 00:14:01,980
پس تو هر سال 36 ميليون وون کمتر داري

201
00:14:02,630 --> 00:14:05,910
...تمام اون پول
...چه قدر حيف

202
00:14:09,040 --> 00:14:15,340
اين روزا ديگه فکر نميکنم طرف
 من باشي دکتر پارک

203
00:14:16,320 --> 00:14:19,250
اين هي دوباره داري دکترا رو اذيت ميکني؟

204
00:14:19,250 --> 00:14:20,500
آبجي

205
00:14:24,680 --> 00:14:27,780
چرا اينقدر کنار هم معذبين؟

206
00:14:30,250 --> 00:14:33,970
آزمايش خون دادي؟

207
00:14:35,150 --> 00:14:37,930
نه

208
00:14:37,930 --> 00:14:40,190
يه کوچولو خودم زخمي کردم

209
00:14:40,190 --> 00:14:43,740
اين از همون چسب زخماست که
 توي آزمايشگاه خون دارن

210
00:14:45,260 --> 00:14:47,400
ازت خون گرفتن

211
00:14:50,100 --> 00:14:53,660
فقط خسته بودم
پس آزمايش دادم

212
00:14:53,660 --> 00:14:56,440
واسه همين گفتم زيادي از خودت کار نکش

213
00:14:56,990 --> 00:14:58,600
بيا بريم تو

214
00:15:05,410 --> 00:15:06,640
اين يونگ

215
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
بله؟

216
00:15:08,770 --> 00:15:11,580
خيلي مريض نيستي،نه؟

217
00:15:11,580 --> 00:15:13,930
نه

218
00:15:13,930 --> 00:15:15,460
فقط يه کم

219
00:15:15,460 --> 00:15:17,250
اين يونگ

220
00:15:17,730 --> 00:15:18,850
بله؟

221
00:15:18,850 --> 00:15:22,710
ببخشيد اون روز کاري کردم که
احساس ناراحتي بکني

222
00:15:24,260 --> 00:15:26,560
ولي شوخي نميکردم

223
00:15:26,560 --> 00:15:30,710
و اين خيال يا کنجکاوي در مورد
سرپرست بيمارم نبود

224
00:15:31,350 --> 00:15:35,750
اون تنها راهي بود که ميتونستم حرفم بزنم

225
00:15:36,460 --> 00:15:43,280
نميدونستم بهترين راه که نه بهت
بربخوره نه اذيتت کنه چيه

226
00:15:43,850 --> 00:15:45,760
و الانم هنوز همين طوره

227
00:15:46,590 --> 00:15:50,500
براي همين که خيلي احساس داغوني داشتم

228
00:15:51,060 --> 00:15:55,620
من ميدونم تو آدم سطحي نيستي

229
00:15:55,620 --> 00:15:58,030
چند ساله که مي شناسمت

230
00:16:01,710 --> 00:16:02,900
..من

231
00:16:03,580 --> 00:16:09,350
توي وضعيتي نيستم که بتونم تو رو
وارد زندگيم بکنم

232
00:16:11,310 --> 00:16:14,120
من کسيم که متاسفه

233
00:17:03,780 --> 00:17:06,110
چرا گريه ميکني؟

234
00:17:06,560 --> 00:17:08,980
همش به خاطر منه

235
00:17:09,780 --> 00:17:15,450
..براي اين که عمل پيوند عضو انجام بدم
اون همه ي روز کار ميکنه

236
00:17:16,630 --> 00:17:18,760
اصلا روز تعطيلم نداره

237
00:17:20,320 --> 00:17:25,600
اگه پدر و مادرمون هوز بودن
ديگه مجبور نبود اينقدر سخت کار کنه

238
00:17:28,170 --> 00:17:30,970
خرجش خيلي زياده

239
00:17:30,970 --> 00:17:33,570
فقط بايد منو به حال خودم بزاره

240
00:17:35,480 --> 00:17:37,450
....من از اون طرف متنفرم

241
00:17:37,450 --> 00:17:39,880
کسي که باعث تصادف شد

242
00:17:41,680 --> 00:17:43,320
تصادف؟

243
00:17:43,890 --> 00:17:49,140
به خاطر اون تصادف که طرف زد و در رفت
من تمام روده ي کوچيکمو از دست دادم

244
00:17:49,650 --> 00:17:54,980
اگه اون طرف ميگرفتن،لااقل
 ازش خسارت ميگرفتيم

245
00:17:56,540 --> 00:17:58,460
من نميدونستم

246
00:17:58,460 --> 00:18:00,240
ببخشيد

247
00:18:00,240 --> 00:18:03,290
فکر کنم مدارکت با دقت نخوندم

248
00:18:04,170 --> 00:18:07,100
فکر ميکردم يه بيماري ديگه باشه

249
00:18:07,100 --> 00:18:09,160
ببخشيد

250
00:18:09,840 --> 00:18:11,810
طوري نيست

251
00:18:11,810 --> 00:18:14,590
منم نميخواستم چيزي بگم

252
00:18:14,590 --> 00:18:16,810
وقتي در اين مورد حرف ميزنم عصباني ميشم

253
00:18:17,420 --> 00:18:18,710
...من

254
00:18:19,310 --> 00:18:21,350
من ميخوام همين جوري زندگي کنم

255
00:18:21,350 --> 00:18:24,210
ميخوام براي آبجيم آسون ترش کنم

256
00:18:24,210 --> 00:18:26,190
نه،اين هي

257
00:18:26,190 --> 00:18:30,970
اگه منم مثل تو مريض بودم،داداشم
همين کار برام ميکرد

258
00:18:31,560 --> 00:18:33,180
..ولي بازم

259
00:18:33,560 --> 00:18:37,180
من در قبال آبجيم خيلي احساس بدي دارم

260
00:19:02,610 --> 00:19:06,800
اين اولين شايعه درمورد اينکه
بيمارستانمون صاحب پيدا کرده نيست

261
00:19:07,360 --> 00:19:08,870
...ولي بازم

262
00:19:09,390 --> 00:19:11,370
اين دفعه يه کم فرق ميکنه

263
00:19:11,370 --> 00:19:18,050
اونا گفتن کل بيمارستانمون ميخرن
و تبديل به بيمارستان کودکانش ميکنن

264
00:19:18,700 --> 00:19:20,570
اين واقع گرايانه نيست

265
00:19:20,570 --> 00:19:24,650
توي کشور ما همچين بيمارستان هايي
خيلي سودآور نيستن

266
00:19:24,650 --> 00:19:26,170
تمامش اين نبود

267
00:19:26,170 --> 00:19:29,990
ميخوان بيمارستانمون به يه بيمارستان
که هدفش پول درآوردن تبديل کنن

268
00:19:29,990 --> 00:19:31,840
پول درآوردن؟

269
00:19:31,840 --> 00:19:34,460
ولي اين که هنوز قانوني نشده

270
00:19:34,460 --> 00:19:38,870
اونا سيستم فعلي بيمارستان براي يه مدتي
حفظ ميکنن و منتظر زمان مناسب ميشن

271
00:19:38,870 --> 00:19:42,310
تا وقتي که بيمارستانايي که فقط براي پول درآوردنن
 به صورت قانوني پذيرفته بشن

272
00:19:42,980 --> 00:19:47,360
هزينه ي پزشکي براي بچه ها خيلي
گرون تر از مال افراد بزرگسال

273
00:19:47,360 --> 00:19:51,110
جراحي،دارو،لوازم
...متخصصين

274
00:19:51,110 --> 00:19:55,520
چون همه چيز بايد مناسب بچه ها
باشه هزينه خيلي بالا ميره

275
00:19:55,520 --> 00:19:59,520
شرکت هاي بيمه بچه ها رو به چشم
 سود يا ضرر مي بينن

276
00:20:00,180 --> 00:20:05,610
حتي اگه هزينه ها بالا باشن،والدين
بچه هاشون به بيمارستان ميارن

277
00:20:05,610 --> 00:20:06,840
درسته

278
00:20:06,840 --> 00:20:11,050
..اين باعث بالا رفتن کيفيت درمان ميشه

279
00:20:11,050 --> 00:20:14,360
ولي باعث به زحمت افتادن
خانواده ي بيمار ميشه

280
00:20:19,120 --> 00:20:24,060
برو خونه،با مدير چه کيونگ خوش بگذرون

281
00:20:24,490 --> 00:20:25,760
باشه

282
00:20:30,710 --> 00:20:32,220
چا يون سو؟

283
00:20:33,030 --> 00:20:34,080
بله؟

284
00:20:34,820 --> 00:20:36,460
امشب سرت خلوته؟

285
00:20:46,240 --> 00:20:49,290
با مدير چه کيونگ دعوات شده؟

286
00:20:50,180 --> 00:20:51,580
نه

287
00:20:51,580 --> 00:20:54,940
پس چرا نميري اونو ببيني؟

288
00:20:55,750 --> 00:20:57,760
يه اتفاقي افتاده

289
00:20:58,490 --> 00:21:03,690
نميدونم چي شده،ولي چطور ميتوني
توي اين روز خاص اونو نبيني؟

290
00:21:03,690 --> 00:21:06,680
وقتي که با يه نفر رابطه داري اين
 اتفاق بعضي وقتا ميوفته

291
00:21:06,680 --> 00:21:11,020
تو احتمالا هيچ وقت با کسي رابطه نداشتي
معلومه که نميدوني

292
00:21:12,190 --> 00:21:14,840
چرا اينطوري باهام حرف ميزني؟

293
00:21:14,840 --> 00:21:18,260
اين که دارم جاي خالي اون
 پر ميکنم به قدر کافي بد هست

294
00:21:19,150 --> 00:21:21,010
...واقعا که

295
00:21:21,010 --> 00:21:23,270
منم ميرم واسه خودم يه مرد
خوب پيدا ميکنم

296
00:21:23,270 --> 00:21:27,550
اگه پيدا هم بکني،بعد از اين که باهات مشروب خوردن
 دمشون ميزان رو کولشون در ميرن

297
00:21:28,210 --> 00:21:33,010
من جلوي مردايي که دوسشون دارم
 خيلي مست رفتار نميکنم

298
00:21:33,630 --> 00:21:37,250
روزي که وارد بيمارستان شدي
جلوي من کاملا مست رفتار کردي

299
00:21:37,250 --> 00:21:38,300
چي؟

300
00:21:39,700 --> 00:21:40,980
...ارشد

301
00:21:42,450 --> 00:21:45,570
از خيلي وقت پيش
...من

302
00:21:46,740 --> 00:21:48,250
..دوست

303
00:21:49,200 --> 00:21:51,330
غذاهاي آبپز دوست داري؟

304
00:21:51,870 --> 00:21:53,490
اين ديگه چي بود؟

305
00:21:53,490 --> 00:21:55,930
چرا بايد اين يادت بياد؟

306
00:21:55,930 --> 00:21:59,530
اگه هم بخوام فراموش کنم بوي
 الکل يادم نميره

307
00:21:59,530 --> 00:22:01,120
! ديوونه شده بودم

308
00:22:04,000 --> 00:22:06,460
!چقدر آبروبر

309
00:22:10,820 --> 00:22:12,040
ممنون

310
00:22:33,460 --> 00:22:35,060
سلام

311
00:22:36,680 --> 00:22:38,390
سلام

312
00:22:45,320 --> 00:22:47,300
..داغه
...داغه

313
00:22:47,300 --> 00:22:48,690
خوبي؟

314
00:22:49,370 --> 00:22:53,820
حس ميکنم يه سيب زميني کامل که تازه از
تو قابلمه در اومده رو گذاشتم تو دهنم

315
00:23:00,720 --> 00:23:03,130
در موردش فکر کردي؟

316
00:23:03,710 --> 00:23:06,080
...در مورد چيزي که قبلا گفتم

317
00:23:06,080 --> 00:23:09,620
..در مورد اين که کمک کردن به دکتر کيم دوهان يعني چي

318
00:23:09,620 --> 00:23:11,910
آره،در موردش فکر کردم

319
00:23:13,690 --> 00:23:17,210
اول از همه، نبايد دردسر درست کنم

320
00:23:17,210 --> 00:23:20,660
هيچ وقت نبايد برخلاف حرف استاد عمل کنم

321
00:23:20,660 --> 00:23:21,810
ديگه چي؟

322
00:23:22,210 --> 00:23:23,520
...خب

323
00:23:24,680 --> 00:23:28,820
وقتي تنهاست بايد باهاش بازي کنم

324
00:23:30,740 --> 00:23:33,080
دکتر زياد تنهاست؟

325
00:23:33,080 --> 00:23:37,090
آره،اون تنهايي بسکتبال بازي ميکنه
و تنهاييم غذا ميخوره

326
00:23:38,830 --> 00:23:41,280
و زياد نميخنده

327
00:23:41,280 --> 00:23:42,860
منم همين طوريم

328
00:23:42,860 --> 00:23:46,160
آدما براي اين که لبخند بزنن
 به 17 تا عضله نياز دارن

329
00:23:46,160 --> 00:23:49,880
ولي اين عضله هاي استاد ازشون
 استفاده نميشه

330
00:24:06,350 --> 00:24:08,970
..ميره تو
...ميره تو

331
00:24:08,970 --> 00:24:10,210
ميخوره به همه

332
00:24:11,540 --> 00:24:13,370
! بله

333
00:24:17,530 --> 00:24:21,850
تو توي اتاق عمل دستت طلايي
ولي چرا مهارت بولينگ بازيت اين جوريه؟

334
00:24:26,510 --> 00:24:29,590
...تو که بچه نيستي
چرا از اين جور چيزا خوشت مياد؟

335
00:24:29,590 --> 00:24:32,200
تو کسي هستي که براي اولين بار
تيممون آوردي اينجا

336
00:24:32,200 --> 00:24:34,100
بهار سال 2008

337
00:24:34,100 --> 00:24:35,590
واقعا؟

338
00:24:35,590 --> 00:24:40,900
يادته گفتي بايد يه کار متفاوت بکنيم چون همه ي
 کاري که ميکرديم الکل خوردن بود؟

339
00:24:40,900 --> 00:24:42,430
! راست ميگي

340
00:24:42,430 --> 00:24:45,610
روز بعد از روزي بود که گفتي دوستم داري؟

341
00:24:46,230 --> 00:24:47,570
پس فرداش بود؟

342
00:24:47,570 --> 00:24:49,990
...واقعا که
چرا دوباره حرفش کشيدي وسط؟

343
00:24:49,990 --> 00:24:52,800
چرا هيچ وقت دوباره بهم نگفتي دوستم داري؟

344
00:24:54,640 --> 00:24:57,790
بعدش تو شروع کردي به قرار گذاشتن
 با مدير چه کيونگ

345
00:24:58,420 --> 00:25:01,790
منم تصميم گرفتم که دوست نداشته باشم

346
00:25:02,860 --> 00:25:04,950
خيلي راحت تسليم شدي

347
00:25:05,210 --> 00:25:08,080
من راحت تسليم نميشم

348
00:25:08,080 --> 00:25:11,570
ولي من شانسي در مقابل
 مدير چه کيونگ نداشتم

349
00:25:11,570 --> 00:25:14,730
حتي به نظر يه زنم
اون عاليه

350
00:25:14,730 --> 00:25:16,720
تويم عالي هستي

351
00:25:17,400 --> 00:25:18,750
من؟

352
00:25:20,000 --> 00:25:21,890
من مست ميکنم

353
00:25:21,890 --> 00:25:25,050
...و همه ي روز توي اون لباس فرم زشتم اين ور اون ور ميرم

354
00:25:25,050 --> 00:25:27,230
اين عاليه آخه؟-
..اگه من بگم يعني آره-

355
00:25:28,910 --> 00:25:31,120
چطور جرئت ميکي همش جوابمو بدي؟

356
00:25:34,520 --> 00:25:38,470
چون تولدته تازه دارم جلوي خودمو ميگيرم

357
00:26:01,540 --> 00:26:03,260
شي دوک

358
00:26:04,230 --> 00:26:08,470
شي دوک
شي دوک

359
00:26:40,800 --> 00:26:42,540
بزار ببينم

360
00:26:42,540 --> 00:26:44,620
توي چشمام نگاه کن

361
00:26:45,420 --> 00:26:47,500
دستتم ببر پايين

362
00:26:50,120 --> 00:26:52,060
بعد از من تکرار کن

363
00:26:52,060 --> 00:26:59,940
سلام

364
00:27:00,620 --> 00:27:02,770
دوباره بعد از من تکرار کن

365
00:27:02,770 --> 00:27:11,450
سلام

366
00:27:11,950 --> 00:27:13,660
آفرين

367
00:27:37,540 --> 00:27:38,660
بله؟

368
00:27:41,610 --> 00:27:43,900
چرا اومدي اينجا؟

369
00:27:43,900 --> 00:27:45,480
چيزي شده؟

370
00:27:46,970 --> 00:27:48,710
شي اون

371
00:27:51,060 --> 00:27:55,830
چند وقته که خواب يه چيزي رو ميبينم

372
00:27:56,370 --> 00:28:01,780
درباره ي وقتي که داداشم از معدن رفت بهشت

373
00:28:03,440 --> 00:28:07,430
من درست يادم نمياد

374
00:28:07,430 --> 00:28:10,090
ولي همش خوابشو ميبينم

375
00:28:10,090 --> 00:28:12,850
دونه دونه چيزا دارن يادم ميان

376
00:28:12,850 --> 00:28:14,190
...و

377
00:28:14,970 --> 00:28:17,690
حالا همه چيز يادم مياد

378
00:28:22,420 --> 00:28:24,540
...ولي چرا

379
00:28:26,610 --> 00:28:29,500
چرا منو نجات دادي؟

380
00:28:31,350 --> 00:28:32,410
شي اون

381
00:28:32,410 --> 00:28:33,590
..چرا

382
00:28:35,090 --> 00:28:39,870
چرا داداشم نجات ندادي و من نجات دادي؟

383
00:28:42,130 --> 00:28:46,060
داداش از من قوي تر و باهوش تر بود

384
00:28:46,060 --> 00:28:49,190
اگه داداشم نجات داده بودي بقيه
خوش حال تر بودن

385
00:28:49,190 --> 00:28:52,110
من يادم نمياد،ولي مامان و بابا
هم خوش حال تر ميشدن

386
00:28:52,110 --> 00:28:54,160
اين درست نيست-
نه-

387
00:28:54,160 --> 00:28:58,250
چون من يه توانايي خاص داشتم نجاتم دادي

388
00:28:58,250 --> 00:29:01,700
منو نجاتم دادي که مثل خودت
به يه دکتر تبديلم کني

389
00:29:01,960 --> 00:29:03,370
اين درست نيست

390
00:29:03,370 --> 00:29:08,050
من بايد ميرفتم بهشت

391
00:29:09,390 --> 00:29:11,780
داداش بايد زندگي ميکرد

392
00:29:15,220 --> 00:29:21,410
واقعا ميخواي بدوني چرا نجاتت دادم؟

393
00:29:29,300 --> 00:29:33,510
شانس زنده موندن تو بيشتر بود

394
00:29:34,260 --> 00:29:37,030
...تنفس و نبضت

395
00:29:37,030 --> 00:29:41,870
خيلي از مال برادرت ثابت تر بودن

396
00:29:42,110 --> 00:29:48,290
اگه شانس زنده موندن شي دوک
بيشتر بود اونو نجات ميدادم

397
00:29:49,290 --> 00:29:50,370
...من

398
00:29:52,440 --> 00:29:54,050
من يه دکترم

399
00:31:02,660 --> 00:31:05,290
ممنون که امروز باهام اومدي بيرون

400
00:31:05,850 --> 00:31:08,290
کار ديگه ايم مي تونستم بکنم؟

401
00:31:08,290 --> 00:31:10,790
بايد جلوي رئيسم خوب به نظر برسم

402
00:31:11,980 --> 00:31:14,420
توي راه خونه مواظب باش

403
00:31:19,600 --> 00:31:21,080
يون سو

404
00:31:22,370 --> 00:31:23,510
بله؟

405
00:31:24,180 --> 00:31:27,440
ممنون که هميشه کنارمي

406
00:32:00,440 --> 00:32:01,730
پارک شي اون

407
00:32:08,230 --> 00:32:10,340
دوباره رفتي الکل خوردي؟

408
00:32:17,070 --> 00:32:19,780
خيلي ناراحت نباش

409
00:32:19,780 --> 00:32:25,300
رئيس تصميم درستي گرفته

410
00:32:26,850 --> 00:32:28,690
ميدونم

411
00:32:30,410 --> 00:32:34,990
ميدونم که چاره ي ديگه اي نداشته

412
00:32:36,760 --> 00:32:38,330
..ولي

413
00:32:40,130 --> 00:32:43,900
ولي حالا ديگه حتي احساس بدتري
در قبال داداشم دارم

414
00:32:44,820 --> 00:32:47,360
اون به خاطر من اومد توي معدن

415
00:32:48,280 --> 00:32:51,990
و به خاطر من نتونست
ماسک اکسيژن بگيره

416
00:32:51,990 --> 00:32:55,060
اين طوري در موردش فکر نکن

417
00:32:55,960 --> 00:33:01,660
خيلي چيزا توي اين دنيا هستن
که از کنترل ما خارجن

418
00:33:02,390 --> 00:33:04,590
ما دکتريم

419
00:33:06,630 --> 00:33:10,900
ما در آينده بي شمار با اين
 موقعيت ها رو به رو ميشيم

420
00:33:12,410 --> 00:33:14,540
منو ببين

421
00:33:14,540 --> 00:33:17,730
يادته چي به سر مين هي اومد؟

422
00:33:20,680 --> 00:33:22,090
شي اون

423
00:33:24,190 --> 00:33:30,220
...همون قدري که زنده موندت سخت بوده
بايد براي دنيا تلافي کني

424
00:33:31,000 --> 00:33:34,170
...اگه مواظب بچه ها باشي و درمانشون کني

425
00:33:34,170 --> 00:33:36,160
بازپرداخت کافي

426
00:33:36,160 --> 00:33:42,870
ولي بازم اين حس بدي که در قبال
داداشم داره رو عوض نميکنه

427
00:33:43,760 --> 00:33:49,270
اگه من اصلا به دنيا نميومدم بهتر بود

428
00:33:50,140 --> 00:33:51,350
..اون وقت

429
00:33:51,350 --> 00:33:55,550
رئيس نبايد به خاطر من اينقدر سختي ميکشيد

430
00:33:55,550 --> 00:33:59,260
و داداشم نميرفت بهشت

431
00:34:00,310 --> 00:34:02,540
اينا همش به خاطر من

432
00:34:13,260 --> 00:34:16,530
کي گفته تو بچه اي؟

433
00:34:19,210 --> 00:34:24,400
..اين جوري که تو خودت سرزنش ميکني
بچه ها نميتونن اين کار بکنن

434
00:34:25,530 --> 00:34:29,530
تو خودت سرزنش ميکني
چون آدما رو خيلي دوست داري

435
00:34:29,530 --> 00:34:32,890
اين حتي براي آدم بزرگا هم سخته

436
00:34:34,120 --> 00:34:38,020
من خيلي آدم بديم

437
00:34:43,840 --> 00:34:46,750
اين درست نيست
به هيچ وجه

438
00:34:47,570 --> 00:34:50,300
تو آدم خيلي خوبي هستي

439
00:34:52,640 --> 00:34:54,990
نه

440
00:35:28,200 --> 00:35:30,100
يه بيمارستان براي درآمدزايي؟

441
00:35:30,100 --> 00:35:31,310
بله

442
00:35:31,310 --> 00:35:34,180
اين نقشه اي بوده که براي آينده
طراحي شده بوده

443
00:35:35,360 --> 00:35:37,230
اين شايعه از کجا نشات گرفته؟

444
00:35:37,230 --> 00:35:38,840
اين شايعه نيست

445
00:35:39,570 --> 00:35:42,370
اين چيزي که معاون پيشنهاد کرده بود

446
00:35:42,370 --> 00:35:44,200
...معاون

447
00:35:44,990 --> 00:35:48,570
فکر کنم اون ميخواد بيمارستانمون بخره

448
00:35:49,290 --> 00:35:50,970
..اون ازم خواست به عنوان رئيس باقي بمونم

449
00:35:50,980 --> 00:35:54,340
حتي بعد از تبديل بيمارستان به يه
کار و کاسبي درآمد زا

450
00:35:54,340 --> 00:35:59,470
و اون ميخواست تو مسئول بخش
 جراحي کودکان باشي

451
00:35:59,470 --> 00:36:05,440
فکر کنم به يه دکتر بانفوذ نياز داشته که بتونه
نماينده ي جامعه ي دانشگاهي باشه

452
00:36:09,540 --> 00:36:12,060
...من اينو نميدونستم

453
00:36:12,060 --> 00:36:13,330
چرا؟

454
00:36:13,330 --> 00:36:17,920
به تو هم پيشنهادي داده بود؟-
اون نقشه ي اصلي رو نگفته بود-

455
00:36:18,640 --> 00:36:22,710
ازم خواسته بود بهترين دکتراي
کشور بهش معرفي کنم

456
00:36:23,650 --> 00:36:29,600
اون داشته سعي ميکرده يه پايگاه
 داده ها از پرسنل بسازه

457
00:36:30,360 --> 00:36:34,110
من اولش چون فکر ميکردم اين به
بخش جراحي کودکان کمک ميکنه قبول کردم

458
00:36:34,110 --> 00:36:36,450
ولي چون يه جاي کار ميلنگيد
ديگه ادامه ندادم

459
00:36:36,450 --> 00:36:37,570
چي بود؟

460
00:36:37,570 --> 00:36:42,570
اون ميخواست پارک شي اون توي بيمارستان نگه داره
و ازش براي تبليغات استفاده کنه

461
00:36:42,570 --> 00:36:47,520
...يه متخصص آسيب شناسي نابغه که بر ناتوانيش غلبه کرده

462
00:36:48,320 --> 00:36:51,600
براي همين جوري رفتار ميکرد که انگار به شي اون اهميت ميده

463
00:36:52,380 --> 00:36:56,500
..چه آدم رقت انگيزي-
..اين يه شايعه نيست،يه نقشه ي واقعي-

464
00:36:56,500 --> 00:36:59,300
فکر نميکني به زودي اتفاقي بيفته؟

465
00:36:59,300 --> 00:37:01,730
فعلا حواسم به اون هست

466
00:37:01,730 --> 00:37:04,400
هيچ حرکتي از طرفش نميبينم

467
00:37:04,400 --> 00:37:06,780
خانم مدير ميدونه؟

468
00:37:07,060 --> 00:37:09,060
ديروز بهش گفتم

469
00:37:09,880 --> 00:37:12,480
فکر کنم چه کيونگ هم بايد بدونه

470
00:37:14,410 --> 00:37:15,570
راستي

471
00:37:16,220 --> 00:37:21,070
ممنون که شي اون به عنوان يه
رزيدنت عادي قبول کردي

472
00:37:21,960 --> 00:37:25,780
اون ديگه شاگرد من نيست
شاگرد تويه

473
00:37:25,780 --> 00:37:27,960
به شيوه ي خودت بهش درس بده

474
00:37:38,770 --> 00:37:40,080
ايون اوک

475
00:37:40,080 --> 00:37:42,930
اونا واقعا پدر و مادر خوبين

476
00:37:42,930 --> 00:37:47,130
پس بايد قشنگ به حرفشون گوش بدي

477
00:38:00,690 --> 00:38:06,480
...دک..تر

478
00:38:08,000 --> 00:38:16,150
..دوست..دارم

479
00:38:18,620 --> 00:38:22,330
منم دوست دارم ايون اوک

480
00:38:35,390 --> 00:38:37,550
خيلي ممنون

481
00:38:37,780 --> 00:38:42,970
نه،ما با تشکر از شماها
خيلي چيزا ياد گرفتيم

482
00:38:43,990 --> 00:38:46,330
ممنون دکتر

483
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
من ميام مي بينمتون

484
00:38:49,830 --> 00:38:50,980
باشه

485
00:38:50,980 --> 00:38:53,980
وقتي خوب شدي دوباره برامون بخون

486
00:38:54,680 --> 00:38:55,700
باشه

487
00:39:15,400 --> 00:39:16,670
بريم

488
00:39:24,450 --> 00:39:27,520
دنياي خنده داري نيست؟

489
00:39:27,520 --> 00:39:30,860
...بعضيا با شادي به فرزند خوندگي قبول ميشن

490
00:39:30,860 --> 00:39:33,630
...و بعضيا هم با بدجنسي بچه ها رو ميفرستن براي فرزند خوندگي

491
00:39:34,180 --> 00:39:35,970
ميدونم

492
00:39:36,530 --> 00:39:38,420
اين چيز خيلي قشنگيه

493
00:39:43,550 --> 00:39:45,080
خدافظ

494
00:39:48,940 --> 00:39:49,910
خدافظ

495
00:40:02,760 --> 00:40:06,410
کارت خوب بود دکتر پارک شي اون

496
00:40:13,960 --> 00:40:15,330
...من

497
00:40:16,380 --> 00:40:18,470
من بايد برم

498
00:40:32,500 --> 00:40:34,160
! ايست قلبي
! ايست قلبي

499
00:40:35,740 --> 00:40:37,540
نفس بکش

500
00:40:39,970 --> 00:40:44,120
دوباره شروع شد
من باهات چي کار کنم؟

501
00:40:45,490 --> 00:40:49,290
سعي کردي احساست جور ديگه اي براش توضيح بدي؟
ازش تعريف کردي؟

502
00:40:49,290 --> 00:40:52,280
واکنش زيادي نشون نداد؟

503
00:40:54,920 --> 00:40:56,580
فقط بيا برو بهش اعتراف کن

504
00:40:56,580 --> 00:40:59,700
يه کت شلوار قشنگ بپوش
و يه شاخه گل رز بگير دستت

505
00:41:00,090 --> 00:41:03,950
اعتراف کاري که بايد انجام بشه
اگه دست دست کني تبديل به پي پي ميشه

506
00:41:03,950 --> 00:41:05,280
پي پي؟

507
00:41:05,770 --> 00:41:09,180
من هنوزم نميتونم اين کار بکنم
خيلي ميترسم

508
00:41:09,780 --> 00:41:12,300
...اگه بگه دوستم نداره

509
00:41:12,300 --> 00:41:13,960
فقط بايد اين کار بکني

510
00:41:13,960 --> 00:41:16,360
باعث آرامشت ميشه

511
00:41:17,680 --> 00:41:19,500
!اين جوري ميميري

512
00:41:19,500 --> 00:41:21,880
خيلي آدما هستن که از بيماري عاشقي ميميرن

513
00:41:21,880 --> 00:41:24,200
بيماري عاشقي يه بيماري واقعي نيست

514
00:41:24,200 --> 00:41:27,570
...يه دليل ديگه-
بگو کيه-

515
00:41:27,570 --> 00:41:30,460
اگه بدونم کيه
ميتونم خوب بهت ياد بدم

516
00:41:34,930 --> 00:41:38,680
اگه نميخواي بهم بگي
ديگه ازم کمک نخواه

517
00:41:39,360 --> 00:41:44,230
خيلي خجالت ميکشم بهت بگم
پس اسمش مينويسم

518
00:41:47,640 --> 00:41:50,880
از همون اولش بايد بهم ميگفتي

519
00:41:53,430 --> 00:41:55,600
..عالي شد

520
00:42:09,710 --> 00:42:11,760
بهت نميگم

521
00:42:17,410 --> 00:42:19,190
پس نقشه ت اين بود؟

522
00:42:19,800 --> 00:42:22,890
متاسفم که زودتر بهت نگفتم

523
00:42:22,890 --> 00:42:26,090
شنيدم رئيس بهت گفته از بيمارستان بري

524
00:42:26,680 --> 00:42:30,080
بايد خرابکاري که کردم درست کنم

525
00:42:30,080 --> 00:42:32,060
فکر نميکنم اگه بري مشکلي به وجود بياد

526
00:42:32,060 --> 00:42:36,550
جوري رفتار ميکني انگار من
 گناه بزرگي مرتکب شدم

527
00:42:38,100 --> 00:42:42,780
اين يه گناه نيست
تو فقط تصميم اشتباهي گرفتي

528
00:42:42,780 --> 00:42:44,800
...حتي اگه سعي کنم قصدم توضيح بدم

529
00:42:45,500 --> 00:42:47,810
فکر نکنم فايده اي داشته باشه

530
00:42:47,810 --> 00:42:53,170
بيمارستان دانشگاه سونگ وون
هيچ وقت هويتش تغيير نميده

531
00:42:53,170 --> 00:42:54,700
اين خيلي بده

532
00:42:54,700 --> 00:42:59,770
فکر ميکردم دارم به تو و رئيس
فرصت بهتر پيشنهاد ميکنم

533
00:43:01,250 --> 00:43:03,200
من بهش احتياجي ندارم

534
00:43:03,570 --> 00:43:07,910
بعد از اين که از بيمارستان رفتي
اميدوارم ديگه هيچ وقت نبينمت

535
00:43:11,940 --> 00:43:14,730
بزار آخرين سوال ازت بپرسم

536
00:43:15,690 --> 00:43:17,520
..اين نقشه

537
00:43:19,000 --> 00:43:22,680
مدير چه کيونگ هم درگيرش بود ؟

538
00:43:23,620 --> 00:43:25,480
مدير يو؟

539
00:43:26,380 --> 00:43:28,320
بي خيال

540
00:43:46,160 --> 00:43:47,140
سلام

541
00:43:47,140 --> 00:43:48,170
پارک شي اون

542
00:43:49,390 --> 00:43:50,670
بله؟

543
00:43:50,670 --> 00:43:51,880
بيا دنبالم

544
00:44:00,220 --> 00:44:02,150
اينا مدارک تکميلي تمام پايان نامه هايي هستند که

545
00:44:02,150 --> 00:44:06,020
 از سال 1985 به بخشمون گزارش شدن

546
00:44:06,030 --> 00:44:08,330
همه چيز سريع حفظ کن

547
00:44:09,050 --> 00:44:10,810
ببخشيد؟

548
00:44:12,760 --> 00:44:17,500
بعد اين که همه شو حفظ کردي
فصل به فصل ازت امتحانشون ميگيرم

549
00:44:17,500 --> 00:44:21,730
امتحان فقط چيزايي که حفظ کردي نيست

550
00:44:21,730 --> 00:44:24,690
بايد به سوالايي که بر اساس موارد
طرح ميکنم جواب بدي

551
00:44:24,690 --> 00:44:26,990
البته که سخترين نوع سوالن

552
00:44:30,400 --> 00:44:34,150
اگه خوب جواب ندي
جريمه داري

553
00:44:34,830 --> 00:44:37,280
جريمه؟

554
00:44:37,280 --> 00:44:40,870
تو اصلا حق ورود به اتاق عمل نخواهي داشت

555
00:44:41,650 --> 00:44:43,420
..استاد کيم

556
00:44:43,420 --> 00:44:47,370
من مطمئنم که ميتونم همه شو حفظ کنم
..ولي اگه قاطيشون کني

557
00:44:47,370 --> 00:44:48,560
تو که کارت خوبه

558
00:44:48,560 --> 00:44:51,080
اگه فکر نميکني بتوني اين کار
بکني،فقط تسليم شو

559
00:44:57,720 --> 00:44:58,630
...من

560
00:44:59,080 --> 00:45:00,670
من ميتونم اين کار بکنم

561
00:45:05,320 --> 00:45:06,840
بگيرش

562
00:45:19,640 --> 00:45:22,690
..اين خيلي کار غيرانساني

563
00:45:23,930 --> 00:45:25,820
چند ترابايتن؟

564
00:45:25,820 --> 00:45:29,860
مگه اين کار حتي براي يه استاديارم سخت نيست؟

565
00:45:29,860 --> 00:45:35,060
بايد توي آخرين سطح باشي که بتوني
 همه ي اينا رو درک کني

566
00:45:35,610 --> 00:45:37,360
ميخواي چي کار کني؟

567
00:45:37,360 --> 00:45:39,040
منظورت چيه؟

568
00:45:39,040 --> 00:45:41,530
اين براي پارک شي اون به سادگي آب خوردن
پادشاه حفظ کردن

569
00:45:41,530 --> 00:45:43,410
اين که فقط يه حفظ کردن ساده نيست

570
00:45:43,410 --> 00:45:47,430
بزارين کارش بکنه
نگران چي هستين؟

571
00:45:48,420 --> 00:45:51,210
فقط نگاه کردنشونم بهم حالت تهوع ميده

572
00:45:51,210 --> 00:45:53,170
منم حالت تهوع دارم

573
00:45:53,170 --> 00:45:57,410
مثل اين ميمونه که بلافاصله بعد از خوردن سه
 رديف کيمباب مسابقه ي دو بدم

574
00:45:59,200 --> 00:46:01,190
تو از پسش برمياي

575
00:46:01,190 --> 00:46:03,000
من تشويقت ميکنم

576
00:46:03,000 --> 00:46:04,320
!فايتينگ

577
00:46:12,800 --> 00:46:13,880
راستي

578
00:46:13,880 --> 00:46:17,790
شنيدم به پارک شي اون يه
تکليف خيلي سخت دادي

579
00:46:18,520 --> 00:46:21,120
به من هيچ وقت همچين تکليفي ندادي

580
00:46:21,120 --> 00:46:22,930
نميدونم اون چطور از پسش برمياد

581
00:46:22,930 --> 00:46:25,250
اگه من بودم از همون اولش
بي خيالش ميشدم

582
00:46:25,250 --> 00:46:26,680
واقعا؟

583
00:46:27,320 --> 00:46:31,030
اين براي يه آدم معمولي يه تکليف غير ممکنه

584
00:46:33,530 --> 00:46:37,180
ولي اين تکليف به پارک شي اون
دادي چون بهش اعتماد داري؟

585
00:46:38,760 --> 00:46:41,920
تو واقعا محشري

586
00:46:41,920 --> 00:46:43,580
تازه دارم شروع ميکنم

587
00:46:44,280 --> 00:46:46,530
حتي اگه اين امتحان قبولم بشه
 هيچ جايزه اي در کار نيست

588
00:46:54,320 --> 00:46:56,270
بله استاد

589
00:47:10,140 --> 00:47:11,430
صبر کن

590
00:47:15,010 --> 00:47:17,390
بايد اين کار بکني؟

591
00:47:17,390 --> 00:47:20,170
من دارم به دستور مشتريم عمل ميکنم

592
00:47:21,120 --> 00:47:24,630
خانم سو جين بايد دوباره بهش فکر کني

593
00:47:24,630 --> 00:47:28,580
چرا براي آخرين با مادر شوهرت
درباره اين مسئله حرف نميزني؟

594
00:47:29,240 --> 00:47:32,040
اون به حرفم گوش نميکنه

595
00:47:32,040 --> 00:47:35,530
پس بايد با شوهرت حرف بزني

596
00:47:36,150 --> 00:47:39,030
صحبتم با اونم تموم شده است

597
00:47:52,260 --> 00:47:55,790
لطفا روز جراحي رو مشخص کنيد

598
00:48:04,450 --> 00:48:07,140
خوشبختانه وضعيت قلب بهتر شده

599
00:48:07,140 --> 00:48:09,590
ولي ممکنه موقت باشه

600
00:48:09,590 --> 00:48:11,410
بايد حواسمون بهش باشه

601
00:48:11,410 --> 00:48:16,740
من نگران اينم که اون با اين وضعيت ناپايدارش
چقدر ديگه ميتونه بچه رو حمل کنه

602
00:48:16,930 --> 00:48:21,220
با توجه به وضعيت قلب مادر
نميدونيم ممکنه چه اتفاقات اورژانسي پيش بياد

603
00:48:21,220 --> 00:48:24,360
اگه اين اتفاق بيفته
ممکنه هم مادر و هم بچه آسيب ببينن

604
00:48:24,360 --> 00:48:26,620
صبر کردن ممکنه تصميم اشتباهي باشه

605
00:48:27,260 --> 00:48:30,510
فکر ميکنم بايد سريع اين کار تموم کنيم
نظر تو چيه؟

606
00:48:33,100 --> 00:48:37,550
باشه،به جاي با استرس صبر
کردن،بياين فردا اين کار بکنيم

607
00:48:37,550 --> 00:48:42,480
من کار به دنيا آوردن بچه رو انجام ميدم
و بقيه شم با تو

608
00:48:42,480 --> 00:48:43,990
باشه

609
00:48:44,550 --> 00:48:47,250
به قسمت هاي اطفال ، بيهوشي و
سريع خبر بده E.N.T

610
00:48:47,250 --> 00:48:48,590
باشه

611
00:49:23,680 --> 00:49:25,530
...بزار ببينم

612
00:49:33,750 --> 00:49:37,910
موارد انسداد صفراوي زيادي هست

613
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
فکر ميکني بتوني اين کار بکني؟

614
00:49:45,820 --> 00:49:48,160
زودي جواب بده

615
00:49:48,160 --> 00:49:51,800
من مطمئنم

616
00:49:53,720 --> 00:49:57,680
استاد کيم تو رو به عنوان
شاگردش قبول کرده

617
00:49:58,400 --> 00:50:02,210
پس اعتماد به نفسش داشته باشه
و نترس

618
00:50:07,050 --> 00:50:09,080
من دارم ميرم

619
00:50:09,080 --> 00:50:11,230
در مورد جراحي فردا هم مطالعه کن

620
00:50:50,650 --> 00:50:53,200
فقط بيا برو بهش اعتراف کن

621
00:50:53,200 --> 00:50:57,090
يه کت شلوار قشنگ بپوش
و يه شاخه گل رز بگير دستت

622
00:51:34,260 --> 00:51:37,380
...من

623
00:51:39,600 --> 00:51:41,090
...من

624
00:51:45,370 --> 00:51:46,630
...من

625
00:51:58,590 --> 00:51:59,780
داداشي

626
00:52:00,890 --> 00:52:04,060
بهم کمک کن

627
00:52:24,040 --> 00:52:26,280
جايي داري ميري؟

628
00:52:26,280 --> 00:52:29,030
چرا نصف شبي خوش تيپ کردي؟

629
00:52:32,950 --> 00:52:35,370
چيه؟ميخواي چيزي بگي؟

630
00:52:37,770 --> 00:52:39,130
بيا تو

631
00:52:51,490 --> 00:52:52,980
..هي

632
00:52:53,320 --> 00:52:55,470
خيلي خوشگله

633
00:52:56,530 --> 00:52:59,120
تو خيلي رومانتيکي

634
00:53:01,490 --> 00:53:06,210
..چون اينو برام آوردي
حتما ازم يه چيزي ميخواي

635
00:53:08,750 --> 00:53:13,230
بگو
هر کاري باشه برات ميکنم

636
00:53:19,120 --> 00:53:21,000
..دکتر چا

637
00:53:26,920 --> 00:53:29,220
! بگو ديگه

638
00:53:29,220 --> 00:53:30,880
شام خوردي؟

639
00:53:31,770 --> 00:53:33,330
آره،خوردم

640
00:53:36,530 --> 00:53:39,250
مثل اين که کاغذ ديواريات عوض کردي

641
00:53:39,250 --> 00:53:42,530
چرا بايد عوضشون کنم؟
اين حتي خونه ي خودم نيست

642
00:53:44,250 --> 00:53:47,550
...پس،پتوت عوض کردي

643
00:53:49,190 --> 00:53:51,920
چته تو؟
!بگو بهم

644
00:53:52,140 --> 00:53:55,390
هيچي
فقط اومده بودم بهت سر بزنم

645
00:53:56,770 --> 00:53:58,430
من که اين جوري فکر نميکنم

646
00:53:58,430 --> 00:54:01,980
راست ميگم
تو که ميدوني من نميتونم دروغ بگم

647
00:54:02,720 --> 00:54:04,680
آخه تو چته؟

648
00:54:05,140 --> 00:54:07,150
پس چرا اينقدر تيپ زدي؟

649
00:54:11,030 --> 00:54:15,790
بعضي وقتا دوشنبه شبا اين جوري تيپ ميزنم
اين سرگرمي مه

650
00:54:17,350 --> 00:54:19,890
حتي سرگرمي هاتم به خصوصن

651
00:54:21,060 --> 00:54:23,160
پس من ميرم ديگه

652
00:54:23,660 --> 00:54:26,310
!هي،پارک شي اون

653
00:54:27,590 --> 00:54:28,760
!هي

654
00:54:33,470 --> 00:54:35,360
چشه اين؟

655
00:55:45,280 --> 00:55:46,730
!دکتر پارک

656
00:55:47,100 --> 00:55:48,380
سلام

657
00:55:48,380 --> 00:55:49,320
!واستا

658
00:55:53,210 --> 00:55:55,550
کار اشتباهي کردي؟

659
00:55:56,630 --> 00:55:59,880
داري با سرعت نور ازم فرار ميکني

660
00:56:04,460 --> 00:56:06,980
..اين بچه

661
00:56:10,660 --> 00:56:13,670
يه چيزي هست

662
00:56:13,670 --> 00:56:16,340
از ديشب
خيلي مشکوک شدم

663
00:56:16,340 --> 00:56:17,500
چيزي نيست

664
00:56:17,500 --> 00:56:19,820
واقعا،چيزي نيست

665
00:56:20,660 --> 00:56:24,990
اگه بعدا فهميدم
دو برابر توي دردسر ميوفتي

666
00:56:24,990 --> 00:56:28,460
واقعا،هيچي نيست

667
00:56:31,530 --> 00:56:33,210
باشه

668
00:56:35,670 --> 00:56:40,140
بيا امروز جراحي
خانم سو جين خوب انجام بديم

669
00:56:40,140 --> 00:56:44,820
که مادر و بچه سالم بشن

670
00:56:44,820 --> 00:56:46,220
باشه؟

671
00:56:46,590 --> 00:56:47,800
باشه

672
00:56:51,330 --> 00:56:53,300
نگران نباش

673
00:56:53,300 --> 00:56:55,440
همه چي خوب پيش ميره

674
00:56:58,950 --> 00:57:00,860
چرا گريه ميکني؟

675
00:57:00,860 --> 00:57:03,220
به زودي بچه رو ميبيني

676
00:57:03,220 --> 00:57:08,060
لطفا يه چيز بهم قول بدين

677
00:57:10,680 --> 00:57:12,170
..اگه

678
00:57:13,010 --> 00:57:18,390
..اگه قرار شد بين من و بچه انتخاب کنيد

679
00:57:21,110 --> 00:57:23,230
لطفا بچه رو انتخاب کنيد

680
00:57:25,850 --> 00:57:28,200
خواهش ميکنم

681
00:57:29,610 --> 00:57:31,360
خواهش ميکنم بچه رو نجات بديد

682
00:57:31,360 --> 00:57:36,790
چرا اين حرف ميزني؟
آروم باش

683
00:57:39,910 --> 00:57:41,710
..همون طور که ميدونيد

684
00:57:41,710 --> 00:57:44,870
قراره جراحي سختي باشه

685
00:57:46,040 --> 00:57:51,420
ممکنه به خاطر متغيرهاي
ناشناخته خطرناکترم بشه

686
00:57:51,420 --> 00:57:54,380
فقط 15 دقيقه وقت داريم

687
00:57:54,380 --> 00:57:57,970
نه،ممکنه از اينم کمتر باشه

688
00:57:58,800 --> 00:58:02,420
اگه از 15 دقيقه کارمون بيشتر طول
 بکشه جون مادر به خطر ميوفته

689
00:58:02,420 --> 00:58:05,490
و بچه هم همينطور

690
00:58:06,440 --> 00:58:09,280
لطفا بيشتر تمرکز کنيد

691
00:58:10,280 --> 00:58:13,070
بياين اميد بهترين نتيجه رو داشته باشيم

692
00:58:13,420 --> 00:58:18,270
از روز عروسيت تا حالا
 اينقدر عصبي نديدمت

693
00:58:23,070 --> 00:58:24,110
!باشه

694
00:58:24,450 --> 00:58:26,350
پاشيد بريم

695
00:59:06,730 --> 00:59:08,430
جراحي رو شروع ميکنيم

696
00:59:08,430 --> 00:59:09,500
تيغ

697
00:59:22,970 --> 00:59:25,380
بچه رو مياريم بيرون

698
00:59:30,240 --> 00:59:33,710
دکتر جانگ لطفا لوله گذاري تراشه رو آماده کن

699
00:59:33,710 --> 00:59:35,730
شمارش معکوس شروع کن-
باشه-

700
00:59:43,440 --> 00:59:44,940
کار لوله گذاري تراشه رو شروع ميکنيم

701
01:00:01,380 --> 01:00:03,730
خوب داخل نميره

702
01:00:04,510 --> 01:00:06,380
نازک ترين بدين بهم

703
01:00:11,920 --> 01:00:15,650
گردن از اوني که توي سونوگرافي
مشخص بود خيلي متوم تره

704
01:00:15,650 --> 01:00:17,570
با اونيکه توي ام آر آي ديديم هم متفاوته

705
01:00:17,570 --> 01:00:20,650
در عرض دو روز که
نمي تونسته اينقدر ملتهب بشه

706
01:00:20,650 --> 01:00:22,340
به خاطر خونريزي داخلي

707
01:00:22,340 --> 01:00:26,960
به خاطر ضربه ي حاصل از شرايط قلب مادر
بچه خونريزي داخلي داره

708
01:00:26,960 --> 01:00:29,130
به همين خاطر التهاب بيشتر شده

709
01:00:29,130 --> 01:00:31,910
چون دستگاه تنفسي بسته شده نميتونم درست ببينم
نميتونم لوله رو داخل کنم

710
01:00:32,450 --> 01:00:34,080
بزار من امتحان کنم

711
01:00:39,340 --> 01:00:41,220
تيغ لطفا

712
01:00:54,790 --> 01:00:57,280
فکر ميکنم بهتره ناي رو برش بديم

713
01:00:57,280 --> 01:00:59,270
مادر داره خونريزي ميکنه

714
01:00:59,270 --> 01:01:00,620
عجله کنين

715
01:01:01,530 --> 01:01:03,010
تيغ

716
01:01:07,590 --> 01:01:11,370
دکتر چا اين سمت پوشش بده

717
01:01:19,580 --> 01:01:23,920
...خونريزي ممکنه مانع کار دستگاه تنفسي شده باشه

718
01:01:31,330 --> 01:01:33,650
..بيشتر از اوني که فکر ميکردم خونريزي داره

719
01:01:33,650 --> 01:01:36,820
...پس برش ناي-
ممکن نيست-

720
01:01:36,820 --> 01:01:39,660
نميشه از روش برش ناي استفاده کرد

721
01:01:44,000 --> 01:01:47,770
مادر داره شديدا خونريزي ميکنه
ديگه نمي تونيم وقت هدر بديم

722
01:01:53,820 --> 01:01:56,600
ضربانش 120
فشار خون داره از 80 به 60 ميرسه

723
01:01:56,600 --> 01:01:59,360
بيمارا توي خطرن-
ديگه نميتونيم تاخير کنيم-

724
01:01:59,360 --> 01:02:01,970
يه بسته خون بيار -
باشه-

725
01:02:01,970 --> 01:02:06,020
استاد کيم،نميتونيم جهت تغيير بديم و
ناي برش بديم؟

726
01:02:06,020 --> 01:02:08,370
نه

727
01:02:08,370 --> 01:02:11,570
هرجا که باشه، بچه ممکنه از خونريزي شديد بميره

728
01:02:27,840 --> 01:02:29,230
!استاد کيم

729
01:02:34,000 --> 01:02:44,000
*پرشـين دريــم تيم*
"Ghasadak" :مترجم

730
01:02:44,024 --> 01:02:54,024
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد"
@PersianDreamTeam

731
01:02:59,010 --> 01:03:00,710
امروز کارت خوب بود

732
01:03:00,710 --> 01:03:04,660
چيزي نبود-
ديگه خيلي داري اذيت مي کنيا-

733
01:03:04,660 --> 01:03:07,480
تو نميتوني احساساتت نشون بدي
...نميتوني عشقت اعتراف کني

734
01:03:07,480 --> 01:03:09,170
ياد دادن بهت ديگه چه فايده اي داره؟

735
01:03:09,170 --> 01:03:11,910
دکتر پارک چي کار داري ميکني؟-
گفتن قراره تو تلويزيون نشونم بدن-

736
01:03:11,910 --> 01:03:13,050
تو جراحي ميکني

737
01:03:13,050 --> 01:03:15,790
نميخوام چيزاي خجالت آورمو
 به ديگران نشون بدم

738
01:03:15,790 --> 01:03:18,130
هنوز خيلي از چيزا هست که
 نميتونم انجامشون بدم

739
01:03:18,130 --> 01:03:21,130
اومدي منو ببيني؟-
آره-

740
01:03:21,130 --> 01:03:23,950
! ايست قلبي -
وقتي نميتونم اين کار بکنم چي کار کنم؟-

741
01:03:24,100 --> 01:03:26,370
...تو جراحي که مردم با تيغ جراحي نجات ميده نيستي

742
01:03:26,370 --> 01:03:29,390
قاتلي هستي که چاقو دست گرفته