1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Ghasadak" :مترجم

2
00:00:06,664 --> 00:00:09,356
:: قسمت 14 ::
بيهوشي انجام شده-
باشه الان ميام-

3
00:00:12,144 --> 00:00:14,121
علائم حياتي دارن ميان پايين

4
00:00:14,859 --> 00:00:17,258
اطراف کبد خون ريزي وجود داره-
گاز-

5
00:00:17,258 --> 00:00:18,850
با گاز جلوش ميگيريم

6
00:00:21,206 --> 00:00:24,379
استاد کيم پس اون بچه چي؟-
!صبر کن-

7
00:00:27,091 --> 00:00:30,199
فشار خون ثابت نميشه
بايد سريع شروع کنيد

8
00:00:30,782 --> 00:00:32,064
استاد کيم

9
00:00:32,064 --> 00:00:34,755
به قسمت پاييني چسب بزن
و خون بيشتري بهش بزنيد

10
00:00:34,755 --> 00:00:35,837
چسب

11
00:00:39,522 --> 00:00:40,462
استاد کيم

12
00:00:40,462 --> 00:00:42,747
من الان نميتونم اين اتاق ترک کنم

13
00:00:42,747 --> 00:00:45,254
پس چي کار کنيم؟

14
00:00:46,284 --> 00:00:47,315
پارک شي اون

15
00:00:48,970 --> 00:00:50,652
تو جراحي رو انجام بده

16
00:00:52,898 --> 00:00:54,240
ببخشيد؟

17
00:00:54,240 --> 00:00:56,247
منتظر چي هستي؟
!آماده شو

18
00:00:56,746 --> 00:01:01,068
من چطور ميتونم جراحي رو انجام بدم؟-
!اگه در عرض 5 دقيقه شروع نکني،بچه ميميره-

19
00:01:01,758 --> 00:01:03,115
ساکشن

20
00:01:04,024 --> 00:01:07,489
!من نميتونم اين کار بکنم
من فقط يه رزيدنت سال اوليم

21
00:01:07,489 --> 00:01:09,807
اين يه کار اورژانسي
مثل جنگ ميمونه

22
00:01:09,807 --> 00:01:11,904
! بايد بيمار نجات بديم

23
00:01:13,491 --> 00:01:16,202
تو تنها کسي هستي که در حال حاضر ميتونه
اون جراحي رو انجام بده

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,281
اگه منتظر يه جراح ديگه بشيم
خيلي دير ميشه

25
00:01:19,046 --> 00:01:20,781
سه دقيقه وقت داري

26
00:01:24,161 --> 00:01:25,410
!پارک شي اون

27
00:01:31,498 --> 00:01:32,694
!عجله کن

28
00:01:37,237 --> 00:01:38,676
من اين کار ميکنم

29
00:01:44,893 --> 00:01:48,609
استاد کيم اگه مشکلي نيست من برم کمک
دکتر پارک

30
00:01:48,609 --> 00:01:50,481
باشه برو

31
00:01:57,053 --> 00:01:58,592
بايد شروع کني

32
00:02:02,600 --> 00:02:03,639
!دکتر

33
00:02:04,222 --> 00:02:06,299
به افراد بيشتري نياز داريم

34
00:02:06,299 --> 00:02:09,510
لطفا سوال کن ببين دکتر اضافه اي توي اتاق
دکتر چا هست

35
00:02:10,858 --> 00:02:12,916
دکتر پارک،شروع کن

36
00:02:15,057 --> 00:02:16,228
چاقوي جراحي

37
00:02:28,657 --> 00:02:31,340
پارک شي اون داره توي اتاق کناري جراحي ميکنه

38
00:02:31,894 --> 00:02:32,753
دکتر پارک؟

39
00:02:32,753 --> 00:02:35,346
آره،کس ديگه اي نبود،پس استاد کيم بهش
دستور داد اين کار بکنه

40
00:02:35,346 --> 00:02:37,750
اونا يه دستيار ميخوان

41
00:02:37,750 --> 00:02:39,396
پس تو برو

42
00:02:44,357 --> 00:02:45,873
خون ريزي متوقف شده

43
00:02:45,873 --> 00:02:48,823
علائم حياتي چي؟-
داره به حالت طبيعي برميگرده-

44
00:02:51,463 --> 00:02:54,295
با وجود خوني که بهش زديم فشار خون بالا نميره

45
00:02:54,295 --> 00:02:55,875
هنوز خيلي خون ريزي داره؟

46
00:02:55,875 --> 00:02:59,287
بله ، هنوز رگ خوني طحال رو پيدا نکردم

47
00:02:59,288 --> 00:03:00,595
گاز

48
00:03:02,623 --> 00:03:05,068
اين طرف هنوز خونريزي شديد داره

49
00:03:05,681 --> 00:03:09,960
..منشا خون ريزي-
ما 1,000 سي سي خون ساکشن کرديم-

50
00:03:09,960 --> 00:03:11,388
! بايد عجله کني

51
00:03:12,559 --> 00:03:13,635
من اومدم

52
00:03:13,635 --> 00:03:14,984
ساکشن

53
00:03:16,179 --> 00:03:17,244
دکتر پارک

54
00:03:17,897 --> 00:03:19,584
بايد عجله کني

55
00:03:22,118 --> 00:03:25,748
..زير طحال-
عصبي نشو دکتر پارک-

56
00:03:27,199 --> 00:03:29,087
فشار خون داره مياد پايين

57
00:03:29,087 --> 00:03:30,676
خون بيشتري بهش بزنيد

58
00:03:36,128 --> 00:03:38,349
گيره راست رو بهم بده

59
00:03:40,228 --> 00:03:42,677
بيرون آوردن طحال شروع ميکنم

60
00:03:57,291 --> 00:04:00,061
...نميتونم ببينم

61
00:04:08,200 --> 00:04:09,333
شي اون

62
00:04:10,024 --> 00:04:13,223
کس ديگه اي که تو رو به ايني که الان هستي
تغيير نداده

63
00:04:13,223 --> 00:04:15,511
خودت باعث عوض شدنت شدي

64
00:04:16,147 --> 00:04:20,153
پس بيشتر به خودت باور داشته باش

65
00:04:20,667 --> 00:04:21,931
باشه؟

66
00:04:22,566 --> 00:04:26,197
بايد بتوني بر بدترين شرايط غلبه کني که بتوني
از خودت ببري

67
00:04:26,197 --> 00:04:30,648
اگه اينجوري ادامه بدي،تو يه جراح که با چاقوي جراحي
آدما رو درمان ميکنه نيستي

68
00:04:31,468 --> 00:04:34,468
قاتلي هستي که چاقو به دست گرفته

69
00:04:47,752 --> 00:04:51,048
با دقت به هيلوم طحال نزديک ميشم
×شقاق در سطح معده طحال دادن ورودي عروق طحال و اعصاب×

70
00:04:51,048 --> 00:04:52,745
گيره قلبي

71
00:04:56,608 --> 00:04:57,688
فورسپس بلند

72
00:04:58,723 --> 00:05:00,052
گيره راست

73
00:05:12,671 --> 00:05:13,716
گره بزن

74
00:05:17,860 --> 00:05:20,008
رگ طحال بسته شد

75
00:05:20,008 --> 00:05:22,511
مي خوام رگ هاي طحال ببندم
ساکشن

76
00:05:31,160 --> 00:05:33,526
تموم شد
دکتر جو تو کار تموم کن

77
00:05:35,325 --> 00:05:36,338
ساکشن

78
00:05:38,875 --> 00:05:40,070
قيچي

79
00:06:00,222 --> 00:06:02,500
طحال بيرون آورده شد
علائم حياتي؟

80
00:06:02,500 --> 00:06:04,512
علائم حياتيش دارن به وضعيت نرمال برميگردن

81
00:06:05,633 --> 00:06:07,029
خسته نباشي دکتر پارک

82
00:06:07,029 --> 00:06:08,771
خسته نباشي

83
00:06:09,414 --> 00:06:10,764
خسته نباشين

84
00:06:31,059 --> 00:06:34,881
من از پسش براومدم دکتر چا

85
00:06:35,620 --> 00:06:37,668
من کارمو خوب انجام دادم

86
00:06:38,692 --> 00:06:42,987
من خيلي بهت افتخار ميکنم

87
00:06:43,713 --> 00:06:45,764
کارت خوب بود شي اون

88
00:06:48,048 --> 00:06:50,776
فکر نکنم ديگه بهم نياز داشته باشي

89
00:07:16,831 --> 00:07:18,769
پدر يون جونگ

90
00:07:19,428 --> 00:07:23,043
عمل جراحي خوب پيش رفت

91
00:07:23,043 --> 00:07:25,497
حالا ديگه حالش خوب ميشه

92
00:07:27,340 --> 00:07:30,082
ممنون
خيلي ممنون

93
00:07:31,175 --> 00:07:35,022
وقتي که يون جونگ خوب شد دوباره ميتونه بياد
سر کار دنبالت

94
00:07:35,022 --> 00:07:36,802
دوباره سالم و سرحال ميشه

95
00:07:51,641 --> 00:07:54,563
چرا نتونستي زودتر خون ريزي رو بند بياري؟

96
00:07:55,320 --> 00:07:57,982
اين کاري بود که توي جراحي ساختگي تمرينش کرديم

97
00:07:58,795 --> 00:08:02,843
پيدا کردن منشا خونريزي از اوني که انتظارش ميرفت
بيشتر طول کشيد

98
00:08:03,558 --> 00:08:05,368
بايد اون زمان به حداقل برسوني

99
00:08:05,368 --> 00:08:08,354
اگه اتفاق غير منتظره اي پيش بياد به اون زمان
احتياج پيدا ميکني

100
00:08:08,957 --> 00:08:10,101
بله

101
00:08:10,214 --> 00:08:12,796
...اگه وضعيت اورژانسي مثل اين پيش نياد

102
00:08:12,796 --> 00:08:15,950
تا 5 سال آينده ديگه جراحي نميکني

103
00:08:15,951 --> 00:08:18,295
نه تا سال دوم تحصيلت

104
00:08:20,942 --> 00:08:24,051
الان چيزي که 5 سال ديگه ميگم،بهت ميگم

105
00:08:25,573 --> 00:08:27,439
اولين عمل جراحيت تبريک ميگم

106
00:08:33,219 --> 00:08:37,443
اگه بري جلوي ملت کلاس بزاري که عمل کردي
تيکه تيکه ت ميکنم

107
00:08:37,443 --> 00:08:38,975
فهميدي؟

108
00:08:39,066 --> 00:08:40,354
بله

109
00:08:42,016 --> 00:08:43,778
!دکتر پارک

110
00:08:43,778 --> 00:08:45,243
!بگيرينش

111
00:09:06,533 --> 00:09:10,168
مطمئن بشين برنامه ي امشبتون خالي باشه
همه زحمت کشيدين

112
00:09:10,168 --> 00:09:11,776
شام بريم بيرون

113
00:09:17,420 --> 00:09:19,077
...رئيس جونگ

114
00:09:19,893 --> 00:09:22,711
بعد از 15 سال اصلا عوض نشدي

115
00:09:22,711 --> 00:09:24,602
اين دفعه اين جوري نيست

116
00:09:24,602 --> 00:09:27,311
ميخوام يه سرمايه گذاري قانوني بکنم

117
00:09:27,311 --> 00:09:31,954
براي همين داري مثل طلبکار رفتار ميکني و
تهديدمون ميکني؟

118
00:09:32,674 --> 00:09:37,495
وضع سهامتون خوب نيست
ما ميخوايم نجاتتون بديم

119
00:09:37,495 --> 00:09:40,620
دهنت ببند
!چطور جرئت ميکني بهمون توهين کني

120
00:09:43,011 --> 00:09:46,841
ما نميتونيم اجازه ي همچين تصاحبي رو بهتون بديم

121
00:09:48,577 --> 00:09:52,440
فکر نميکنم شما دوتا توي وضعيتي باشين
که بتونين ناز کنين

122
00:09:54,399 --> 00:09:59,422
من برنامه دارم که بيمارستان صاحاب شم
البته که تو هم شاملشي رئيس چويي

123
00:09:59,422 --> 00:10:03,659
من سرمايه گذاريم تمديد ميکنم و يه مرکز جراحي
کودکان ميسازم

124
00:10:03,659 --> 00:10:07,170
اين شرايط من
عالي نيست؟

125
00:10:09,495 --> 00:10:13,935
...و شرط آخر

126
00:10:14,435 --> 00:10:17,564
رئيس لي تو بايد استعفا بدي

127
00:10:19,077 --> 00:10:25,234
من فقط از دور نظارت ميکنم
و يه رئيس جوون و باهوش مشخص ميکنم

128
00:10:26,316 --> 00:10:28,403
و اگه مخالفت کنيم؟

129
00:10:29,248 --> 00:10:31,718
خيلي از شرکتا هستن که ميخوان بيمارستان بخرن

130
00:10:31,718 --> 00:10:35,564
من يه تاجرم
ميتونم بيمارستان بفروشم

131
00:10:35,564 --> 00:10:40,991
مطمئنم که صاحب هاي جديد کاملا بيمارستان داغون ميکنن

132
00:10:42,558 --> 00:10:45,329
به خاطر تو شوهرم مرد

133
00:10:45,329 --> 00:10:48,292
فکر کردي به نقشه هات عمل مي کنم؟

134
00:10:48,292 --> 00:10:53,221
براي همين که بايد خوب فکر کني،که دوباره همچين
اتفاق غم انگيزي پيش نياد

135
00:10:54,426 --> 00:10:55,476
چي؟

136
00:10:55,476 --> 00:10:59,413
چطور جرئت ميکني همچين حرفي بزني؟

137
00:11:01,223 --> 00:11:04,049
دو ماه براي پس دادن بدهي وقت دارين

138
00:11:05,342 --> 00:11:07,986
توي اين مدت همه چيز سر و سامون بدين

139
00:11:26,228 --> 00:11:27,687
...ولي بازم

140
00:11:28,503 --> 00:11:33,508
حالا که همه چيز بهت گفتم احساس بهتري دارم

141
00:11:35,118 --> 00:11:38,550
ناراحتم
ولي قلبم احساس آسودگي داره

142
00:11:44,243 --> 00:11:46,699
حالا ديگه چيه؟

143
00:11:49,259 --> 00:11:50,832
منظورت چيه؟

144
00:11:52,366 --> 00:11:54,435
هيچ وقت سراغ قمار نرو

145
00:11:54,435 --> 00:11:57,013
نميتوني کاري کني که احساساتت نشون ندي

146
00:12:00,138 --> 00:12:02,474
زود بهم بگو
خيلي وقت ندارم

147
00:12:02,474 --> 00:12:03,896
نگران چي هستي؟

148
00:12:06,415 --> 00:12:08,462
شي اون

149
00:12:09,666 --> 00:12:13,670
فکر کنم اشتباه کردم

150
00:12:14,758 --> 00:12:16,863
مثل يه بچه باهاش رفتار ميکردم

151
00:12:17,456 --> 00:12:19,297
کار ديگه اي نميتونستي بکني

152
00:12:19,297 --> 00:12:22,666
اولي که پارک شي اون امده بود اينجا
خيلي رفتار بچه گونه اي داشت

153
00:12:23,510 --> 00:12:25,470
اولش،آره اين طوري بود

154
00:12:25,470 --> 00:12:33,339
فکر ميکردم تا آخرش هميشه اين جوري باقي ميمونه

155
00:12:33,825 --> 00:12:38,758
چون بيشتر کسايي که شرايط شي اون دارن اين جورين

156
00:12:39,212 --> 00:12:41,250
اين طوري فکر ميکردم

157
00:12:42,314 --> 00:12:45,554
شي اون يه آدم بالغ که احساساتم داره

158
00:12:47,279 --> 00:12:48,472
..پس

159
00:12:49,301 --> 00:12:51,145
به اين خاطر که ناراحتي؟

160
00:12:52,219 --> 00:12:57,048
ناراحتم و متاسف

161
00:12:58,077 --> 00:13:00,077
پارک شي اون چيزي بهت گفته؟

162
00:13:00,822 --> 00:13:02,634
نه،نگفته

163
00:13:03,188 --> 00:13:10,809
همين طور که غرورش بيشتر ميشده من
بهش آسيب ميزدم

164
00:13:13,904 --> 00:13:18,210
فکر کنم همچين احساسي داشته

165
00:13:18,726 --> 00:13:19,891
...ولي

166
00:13:21,253 --> 00:13:26,072
ولي اگه اينجوري به پارک شي اون اهميت
نميدادي جايي که الان هست نبود

167
00:13:27,659 --> 00:13:33,040
محبتي که به پارک شي اون داري چيزي که
باعث شد تغيير کنه

168
00:13:35,458 --> 00:13:40,794
همون طور که اون عوض ميشه تو هم ميتوني
کم کم عوض شي

169
00:13:40,794 --> 00:13:42,728
خيلي نگران نباش

170
00:13:44,255 --> 00:13:48,682
فکر ميکنم شي اون الان کاملا آماده ست که
تنهايي کاراش بکنه

171
00:13:49,388 --> 00:13:53,071
حتي اگه منم کنارش نباشم و مواظبش نباشم

172
00:13:59,073 --> 00:14:01,860
بعدا ميريم جمعي شام بخوريم
کجا بريم؟

173
00:14:02,459 --> 00:14:04,154
امروز ميخوام استراحت کم

174
00:14:04,154 --> 00:14:05,837
بدون من برين

175
00:14:06,086 --> 00:14:08,096
نميخواي واسه شام بياي؟

176
00:14:08,933 --> 00:14:10,985
..اين جوري ميشه ديگه

177
00:14:20,391 --> 00:14:21,997
تبريک ميگم

178
00:14:22,456 --> 00:14:24,958
ظرف يک ماه تو ميشي رئيس

179
00:14:27,202 --> 00:14:32,441
اون وقت من ميشم زيردستت
چون هنوز معاونم

180
00:14:32,441 --> 00:14:38,608
لزومي نداشت استاد کيم دوهان هم قاطي
اين بازي کثيف کنين

181
00:14:38,608 --> 00:14:42,426
من قاطيش نکردم
من بهش پيشنهاد همکاري دادم

182
00:14:42,426 --> 00:14:46,615
شنيدم ميخواستي از دکتر پارک شي اون براي
بازاريابي استفاده کني

183
00:14:46,615 --> 00:14:50,697
من ازش استفاده نميکردم، داشتم کمک ميکردم که از
استعدادهاش استفاده کنه، فقط داشتم کمک ميکردم که

184
00:14:50,697 --> 00:14:52,803
به خاطر آينده ي دکتر پارک شي اون

185
00:14:52,803 --> 00:14:57,093
فکر ميکنم کار درستي نبود که اين کار با دکتر
پارک شي اون بکني

186
00:14:57,608 --> 00:15:02,137
مگه تو از رئيس جونگ براي به دست آوردن
چيزي که ميخواستي استفاده نميکردي؟

187
00:15:03,176 --> 00:15:07,275
براي پس گرفتن چيزي که نامادريت گرفته بود؟

188
00:15:08,728 --> 00:15:12,602
از حالا ديگه مسير يکساني داريم

189
00:15:12,603 --> 00:15:16,476
بيا از شر اين احساس بد بينمون خلاص شيم

190
00:15:21,808 --> 00:15:25,341
ميخوان از اون بيمارستانم بره؟-
ديگه درماني براش وجود نداره-

191
00:15:25,341 --> 00:15:27,756
و روش جراحي ديگه اي هم نيست

192
00:15:27,756 --> 00:15:30,755
ببرش بيمارستان بوستون
من سه ماه ديگه ميام اونجا

193
00:15:30,755 --> 00:15:32,943
اگه اونا هم بهمون گفتن بريم چي؟

194
00:15:32,943 --> 00:15:34,743
بيا اول ببريمش اونجا

195
00:15:34,743 --> 00:15:37,147
جون يونگ واقعا داره بهش سخت ميگذره

196
00:15:37,147 --> 00:15:39,062
ما برميگرديم کره

197
00:15:39,062 --> 00:15:42,430
حتي اگه بياين اينجا هم
بيمارستان ها ديگه کاري از دستشون برنمياد

198
00:15:46,391 --> 00:15:47,638
!به سلامتي

199
00:15:54,008 --> 00:15:55,366
شماها امروز خيلي زحمت کشيدين

200
00:15:55,366 --> 00:15:56,420
خسته نباشيد

201
00:15:56,420 --> 00:15:59,133
دکتر هان،اولين جراحيت تبريک ميگم

202
00:15:59,133 --> 00:16:00,507
!ممنون

203
00:16:01,162 --> 00:16:04,709
امروز کار تيمي عالي داشتيم
سرعت عملمون بالا بود

204
00:16:04,709 --> 00:16:07,995
بدون دکتر چا احساس خلاء ميکنيم

205
00:16:07,995 --> 00:16:11,015
ميدونم
اون ميم شين گاف بخشمون

206
00:16:11,015 --> 00:16:13,908
ميم شين گاف چيه؟-
! ملکه ي شام گروهي-

207
00:16:13,908 --> 00:16:16,294
اين اسمي که سال پايينيا صداش ميزنن

208
00:16:16,549 --> 00:16:20,008
من فکر ميکردم اسمش ب خ دال ؟

209
00:16:21,267 --> 00:16:22,889
اين از کجا ميدوني؟

210
00:16:22,889 --> 00:16:24,469
اون چيه؟

211
00:16:24,469 --> 00:16:27,033
ب خ دال؟
چيه؟

212
00:16:27,033 --> 00:16:28,918
اسم يه شهره؟

213
00:16:29,580 --> 00:16:31,728
..نيست

214
00:16:32,586 --> 00:16:36,272
...نميدونم چه مدل خداييه-
نگو-

215
00:16:36,907 --> 00:16:39,275
بدن خدا دادي

216
00:16:40,785 --> 00:16:42,618
...ولي نکته ي مهم

217
00:16:43,445 --> 00:16:46,439
اين که اين اسمي که بقيه صداش ميزنن نيست
خودش، خودش اين طوري صدا ميزنه

218
00:16:47,871 --> 00:16:48,954
بياين

219
00:16:49,285 --> 00:16:50,774
زحمت کشيدين

220
00:16:50,774 --> 00:16:52,825
!زحمت کشيدين

221
00:16:52,825 --> 00:16:54,047
!به سلامتي

222
00:16:56,504 --> 00:16:59,009
همش پشه ها ميرن تو گوشم

223
00:17:53,552 --> 00:17:55,636
رفتي ملاقات پدرت؟

224
00:17:57,062 --> 00:17:58,639
هنوز نه

225
00:17:59,313 --> 00:18:01,645
نرفتي يا نميتونستي بري؟

226
00:18:07,522 --> 00:18:10,712
تو دوست نداري غرورت جريحه دار شه يا خجالت
بکشي،نه؟

227
00:18:11,154 --> 00:18:12,675
نه،دوست ندارم

228
00:18:13,546 --> 00:18:17,270
ميدوني چطور واقعا به غرورت صدمه ميزني؟

229
00:18:17,270 --> 00:18:19,637
کمبود توانايي؟

230
00:18:19,637 --> 00:18:21,485
پول درنياوردن؟

231
00:18:21,982 --> 00:18:23,222
نه

232
00:18:24,833 --> 00:18:30,145
اين که هميشه از چيزي بترسي که فقط يک بار
ازش مي ترسيدي

233
00:18:30,881 --> 00:18:34,540
اين شامل کارمون و زندگي به صورت کلي ميشه

234
00:18:37,860 --> 00:18:40,500
خيلي از آدما براشون سوء تفاهم شده

235
00:18:41,224 --> 00:18:44,182
اين درست نيست؟

236
00:18:45,420 --> 00:18:48,657
اين شجاعت نيست؟

237
00:18:49,264 --> 00:18:50,586
نه

238
00:18:51,985 --> 00:18:54,977
شجاع بودن به اين معني که ترسي نداري نيست

239
00:18:55,333 --> 00:18:58,603
شجاع بودن يعني با اين که ميترسي ولي
اون کار انجام بدي

240
00:19:36,814 --> 00:19:38,960
ديشب شام خوبي داشتين؟

241
00:19:39,447 --> 00:19:40,557
بله

242
00:19:40,886 --> 00:19:43,725
استاد کيم دوهان برامون گوشت خريد

243
00:19:44,378 --> 00:19:46,846
حتما خيلي پول خرج کرده

244
00:19:47,354 --> 00:19:50,277
اتفاق خنده داري افتاد؟

245
00:19:50,765 --> 00:19:53,431
نه،نيوفتاد

246
00:19:55,280 --> 00:19:57,791
من ميرم اتاق عمل

247
00:20:11,443 --> 00:20:15,829
رئيس جونگ رئيس صندوق سرمايگذاري هامسون
غربي نيست؟

248
00:20:16,984 --> 00:20:19,212
پس ميشناسيش

249
00:20:19,212 --> 00:20:21,054
..شنيدم که تخصصش توي سرمايه گذاري

250
00:20:21,055 --> 00:20:23,206
و ام اند اي بيمارستان هاي آمريکا و شرکت هاي دارويي

251
00:20:24,337 --> 00:20:26,032
...ولي

252
00:20:26,032 --> 00:20:29,611
مسئله ي مهم اين نيست که اون رئيس
صندوق سرمايگذاري هامسون غربي

253
00:20:29,886 --> 00:20:33,301
رابطه ش با رئيس مرحوم سابق

254
00:20:33,301 --> 00:20:35,178
رئيس مرحوم؟

255
00:20:36,418 --> 00:20:38,429
..آره حدود 15 سال پيش

256
00:20:38,430 --> 00:20:42,451
وقتي رئيس جونگ مدير منطقه اي
دفتر صندوق سرمايگذاري هامسون غربي آسيا بود

257
00:20:42,452 --> 00:20:46,564
همه ي تلاشش کرد که بيمارستانمون
به دست بياره

258
00:20:46,564 --> 00:20:49,204
از الانم خشن تر بود

259
00:20:49,561 --> 00:20:55,048
رئيس مرحوم براي جلوگيري کردن ازش خيلي
سختي کشيد

260
00:20:55,643 --> 00:21:02,515
نهايتا موفق شد ولي بعدش معلوم شد سرطان کبد داره

261
00:21:05,912 --> 00:21:10,493
مثل اين که رئيس جونگ از قبل رئيس جديد
انتخاب کرده

262
00:21:10,493 --> 00:21:13,021
اون ميگه طرف يه فرد جوون و باهوش

263
00:21:19,291 --> 00:21:23,695
چه کيونگ حقيقت در مورد رئيس جونگ ميدونه؟

264
00:21:24,180 --> 00:21:25,252
نه

265
00:21:25,252 --> 00:21:29,929
من و رئيس لي هيچي در مورد اون بهش نگفتيم

266
00:21:29,929 --> 00:21:33,346
نميخواستيم به چه کيونگ آسيب بزنيم

267
00:21:50,031 --> 00:21:53,332
من کسي هستم که
باعث متوقف شدن حمايت مالي از بيمارستان شد

268
00:21:53,332 --> 00:21:56,028
به عنوان اولين قدم براي اين که رئيس لي استعفا بده

269
00:21:56,570 --> 00:21:58,293
...تو-
آره-

270
00:21:58,293 --> 00:22:00,435
من قراره رئيس جديد بشم

271
00:22:06,650 --> 00:22:08,874
فرق تو با معاون چيه؟

272
00:22:08,874 --> 00:22:12,121
خب بگيم که معاون طرف اوناست
پس تو چي؟

273
00:22:12,121 --> 00:22:14,189
چرا اين کار با خانوادتت ميکني؟

274
00:22:14,189 --> 00:22:18,391
ميشي ديگه نگي اون خانواده ي منه؟

275
00:22:18,884 --> 00:22:21,163
من ميگم کي خانوادمه

276
00:22:21,163 --> 00:22:23,530
باشه تو اين کار بکن

277
00:22:23,530 --> 00:22:24,530
...ولي

278
00:22:24,951 --> 00:22:27,601
رابطتت با رئيس جونگ تموم کن

279
00:22:27,601 --> 00:22:29,846
قرارمون گذاشته شده

280
00:22:29,846 --> 00:22:31,082
الان ديگه نميتونم بس کنم

281
00:22:31,082 --> 00:22:33,938
اصلا ميدوني رئيس جونگ کيه؟

282
00:22:34,626 --> 00:22:36,773
من اونو بهتر از تو ميشناسم

283
00:22:37,603 --> 00:22:39,527
از کجا ميشناسيش؟

284
00:22:40,212 --> 00:22:42,220
اينم بايد برات توضيح بدم؟

285
00:22:42,220 --> 00:22:43,481
فقط بهم بگو

286
00:22:43,481 --> 00:22:45,307
بهم معرفيش کردن

287
00:22:45,307 --> 00:22:47,322
توسط يه نفر که دوست پدرم ميشناختتش

288
00:22:47,322 --> 00:22:50,285
چطور ميتوني به اون اعتماد کني و باهاش
همکاري کني؟

289
00:22:52,077 --> 00:22:57,343
اون تنها کسي بود که به حرفام گوش داد

290
00:22:59,723 --> 00:23:02,618
براي هيچ کس مهم نبود که چرا اينقدر بهم
سخت ميگذشت

291
00:23:03,377 --> 00:23:08,946
براي هيچ کس مهم نبود که چرا همچين مدت طولاني
عصباني بودم

292
00:23:09,541 --> 00:23:14,160
همه هميشه فکر ميکردن بالاخره يه روزي
بي خيالش ميشم

293
00:23:14,160 --> 00:23:15,476
حتي تو

294
00:23:17,642 --> 00:23:19,744
من نميتونم بي خيالش بشم

295
00:23:23,567 --> 00:23:26,645
من اونقدرا که همه فکر ميکنن قوي نيستم

296
00:23:30,497 --> 00:23:33,130
...همه ي اين وقتايي که تنهايي گذروندي

297
00:23:35,395 --> 00:23:38,578
خوب ميشد اکه يه کمشو هم با من ميگذروندي

298
00:23:43,992 --> 00:23:47,152
شدم مثل يه بچه ي دردسرساز که داره معلمش
مقصرنشون ميده

299
00:23:48,960 --> 00:23:50,101
چه کيونگ

300
00:23:50,815 --> 00:23:52,715
خوب گوش کن

301
00:24:01,201 --> 00:24:02,752
دکتر چا

302
00:24:02,752 --> 00:24:03,805
بله؟

303
00:24:03,805 --> 00:24:07,133
اين چند روزا ناراحت به نظر ميرسي

304
00:24:07,944 --> 00:24:09,052
من؟

305
00:24:10,496 --> 00:24:12,132
ناراحت نيستم

306
00:24:12,132 --> 00:24:15,105
حالا که خيلي آروم و ساکت شدم شبيه يه خانوم
با شخصيت نشدم؟

307
00:24:15,105 --> 00:24:19,868
برام مهم نيست که با شخصيت به نظر نرسي
بايد مثل هميشه پر سر و صدا باشي

308
00:24:23,398 --> 00:24:27,490
مثل اين که مثل قبل ديگه مواظب شي اون نيستي

309
00:24:27,490 --> 00:24:31,295
اون خودش تنهايي کارش پيش ميره
ديگه نيازي نيست مواظبش باشم

310
00:24:31,295 --> 00:24:36,868
پدرش هست،ولي اون کسي نيست که بتونه
به عنوان خانواده حسابش کنه

311
00:24:36,868 --> 00:24:41,739
ممکنه در آينده هم چيزايي باشن که به خاطرشون
ضربه بخوره

312
00:24:45,067 --> 00:24:46,245
دکتر هان

313
00:24:46,942 --> 00:24:48,659
نگران خودت باش

314
00:24:58,865 --> 00:25:00,495
حالا فهميدي؟

315
00:25:00,495 --> 00:25:02,363
که رئيس جونگ چه جور آدميه؟

316
00:25:03,022 --> 00:25:07,103
با کسي همکار شدي که پدرتو به کشتن داده

317
00:25:24,133 --> 00:25:27,506
يون جونگ،خيلي درد ميکنه؟

318
00:25:28,691 --> 00:25:32,134
قدر ديشب درد نميکنه

319
00:25:33,074 --> 00:25:35,757
ممنون دکتر

320
00:25:36,819 --> 00:25:41,647
به لطف تو ميتونم بازم بابامو ببرم اين ور اون ور

321
00:25:42,717 --> 00:25:49,716
اگه من نباشم حتي از خيابون رد شدنم براي پدرم سخته

322
00:25:50,240 --> 00:25:51,165
آره

323
00:25:51,518 --> 00:25:54,351
تو دختر خيلي خوبي هستي،يون جونگ

324
00:25:55,037 --> 00:25:59,193
بابات سالمه؟

325
00:26:04,455 --> 00:26:05,479
نه

326
00:26:06,308 --> 00:26:08,012
خيلي مريضه

327
00:26:08,012 --> 00:26:09,473
...نه

328
00:26:10,152 --> 00:26:14,942
وقتي مريضه بايد بيشتر دوسش داشته باشي

329
00:26:15,825 --> 00:26:17,939
چطوري ميتونم دوسش داشته باشم؟

330
00:26:17,939 --> 00:26:20,202
مثل همون کاري که من امروز کردم

331
00:26:20,431 --> 00:26:22,630
مثل کاري که امروز کردي؟

332
00:26:22,630 --> 00:26:29,593
من بايد زندگي ميکردم چون اگه مي مردم ديگه
هيچ وقت بابام نميديدم

333
00:26:42,518 --> 00:26:46,020
توي تمام بدنش پخش شده

334
00:26:46,792 --> 00:26:48,878
ميدوني چطور اين بخوني؟

335
00:26:49,416 --> 00:26:51,901
بله-
خيلي ديره-

336
00:26:51,901 --> 00:26:54,901
حتي شيمي درماني هم فايده نداره

337
00:26:54,901 --> 00:26:58,628
تنها کاري که الان ميتونيم بکنيم مسکن بهش دادنه

338
00:26:58,628 --> 00:27:00,114
اون ميدونه؟

339
00:27:00,758 --> 00:27:04,092
آره فکر کنم 6 ماه پيش آزمايش داده

340
00:27:04,698 --> 00:27:08,053
ولي نميدونه که بيماريش اينقدر جديه

341
00:27:19,274 --> 00:27:22,427
شجاع بودن به اين معني که ترسي نداري نيست

342
00:27:22,427 --> 00:27:25,384
شجاع بودن يعني با اين که ميترسي ولي
اون کار انجام بدي

343
00:27:35,889 --> 00:27:37,278
!دردم گرفت

344
00:27:38,408 --> 00:27:41,933
چرا سوزنش اينقدر کلفته؟
!دردم گرفت

345
00:27:41,933 --> 00:27:43,270
تموم شد

346
00:27:44,765 --> 00:27:45,837
...درد ميکنه

347
00:27:49,886 --> 00:27:52,028
چرا اينقدر درد ميکنه؟

348
00:27:57,412 --> 00:27:59,346
...اين بچه جقله

349
00:27:59,346 --> 00:28:01,585
الان سر و کله ت پيدا شده؟

350
00:28:02,339 --> 00:28:03,680
..توي ضعيف

351
00:28:03,680 --> 00:28:06,361
..غش کردي و از هوش رفتي

352
00:28:06,847 --> 00:28:08,755
! پاشو بيا اينجا

353
00:28:30,791 --> 00:28:32,400
..پسرم

354
00:28:34,536 --> 00:28:38,616
شنيدي يه مرض گنده دارم؟

355
00:28:39,503 --> 00:28:44,979
پس معلومه که پسر دکترم خوبم ميکنه

356
00:28:44,979 --> 00:28:46,025
نه؟

357
00:28:47,888 --> 00:28:49,789
!جوابمو بده

358
00:28:51,527 --> 00:28:52,648
...من

359
00:28:53,022 --> 00:28:54,822
نيستم E.N.T من دکتر

360
00:28:56,269 --> 00:28:58,198
من نميتونم درمانت کنم

361
00:29:02,054 --> 00:29:04,986
اسم خودتو گذاشتي دکتر؟

362
00:29:04,986 --> 00:29:07,611
تو به لطف دکتر اينجايي

363
00:29:10,782 --> 00:29:11,967
...ولي

364
00:29:11,967 --> 00:29:14,098
حقوق ميگيري؟

365
00:29:14,671 --> 00:29:15,764
بله

366
00:29:16,201 --> 00:29:21,097
پس بايد خرج بيمارستان بدي
و اينجا مواظبم باشي

367
00:29:21,097 --> 00:29:23,971
من پدري هستم که بهت زندگي داده
و بزرگت کرده

368
00:29:23,971 --> 00:29:25,309
نه؟

369
00:29:27,435 --> 00:29:29,319
درست ميگم يا نه؟

370
00:29:31,085 --> 00:29:34,230
درست ميگي

371
00:29:34,230 --> 00:29:35,286
..درسته

372
00:29:35,286 --> 00:29:36,819
چه پسر خوبي

373
00:29:36,819 --> 00:29:40,047
تو پسر خوب و باهوشي هستي

374
00:29:40,921 --> 00:29:42,970
خيلي درد ميکنه

375
00:29:42,970 --> 00:29:45,366
همش بدتر ميشه

376
00:29:58,503 --> 00:30:01,515
يه ماه صبر کردم تا تونستم يه نوبت از دکتر
کيم دوهان بگيرم

377
00:30:01,515 --> 00:30:03,535
اين که چيزي نيست

378
00:30:03,535 --> 00:30:06,286
من دو ماه صبر کردم

379
00:31:08,348 --> 00:31:10,166
يعني چي؟

380
00:31:36,619 --> 00:31:37,998
اينجا چي کار ميکني؟

381
00:31:39,215 --> 00:31:40,351
سلام

382
00:31:41,788 --> 00:31:46,066
وقتي يه رزيدنت سال اولي هستي چطور ميتوني
راحت اينجا بشيني؟

383
00:31:48,479 --> 00:31:52,945
پدرت،پدر خوبيه؟

384
00:31:53,513 --> 00:31:55,793
چي داري ميگي؟

385
00:31:55,793 --> 00:31:59,514
توي اين دنيا خيلي چيزا هستن که ميشه بهشون
حسودي کرد

386
00:32:00,065 --> 00:32:02,744
و مال من همش بيشتر ميشن

387
00:32:03,818 --> 00:32:09,189
کاش پدرم بهم افتخار ميکرد

388
00:32:09,189 --> 00:32:15,843
حتي اگه ديگران، همه ناديدم ميگرفتن
کاش پدرم بهم افتخار ميکرد

389
00:32:17,569 --> 00:32:22,844
و کاش خودمم ميتونستم به پدرم افتخار کنم

390
00:32:24,950 --> 00:32:28,905
اتفاقي بين تو و پدرت افتاده؟

391
00:32:31,471 --> 00:32:33,149
چيزي نيست

392
00:32:33,841 --> 00:32:35,313
من ميرم

393
00:32:39,014 --> 00:32:40,096
!هي

394
00:32:41,247 --> 00:32:42,482
بله؟

395
00:32:50,904 --> 00:32:52,727
يه چيزي بگير بخور

396
00:32:52,727 --> 00:32:53,794
طوري نيست

397
00:32:53,794 --> 00:32:55,532
من خودمم پول دارم

398
00:32:55,532 --> 00:32:57,692
وقتي يه بزرگتر بهت پول ميده
بايد قبولش کني

399
00:33:00,226 --> 00:33:01,375
ممنون

400
00:33:05,034 --> 00:33:08,020
امروز خيلي عجيب غريب شده

401
00:33:16,022 --> 00:33:17,795
اينجا؟

402
00:33:18,327 --> 00:33:19,399
نه

403
00:33:22,398 --> 00:33:24,454
هيچ جا درد احساس ميکني؟-
نه-

404
00:33:24,454 --> 00:33:27,256
هيچ جام درد نميکنه

405
00:33:29,746 --> 00:33:30,893
سلام دکتر

406
00:33:31,869 --> 00:33:34,340
مادر دونگ جين هستين؟

407
00:33:34,340 --> 00:33:36,242
بله،بالاخره تونستم ببينمتون

408
00:33:36,242 --> 00:33:38,787
من توي جزيره ي جيجو مغازه دارم

409
00:33:38,787 --> 00:33:40,369
نميتونستم بيام

410
00:33:40,369 --> 00:33:41,449
ميدونم

411
00:33:41,449 --> 00:33:44,911
عمش خوب مواظبش بود

412
00:33:45,377 --> 00:33:48,488
ميشه پس فردا مرخص شه؟

413
00:33:48,854 --> 00:33:52,799
بله همه چي خوب شده
و مشکلي وجود نداره

414
00:33:53,272 --> 00:33:55,212
ممنون دکتر

415
00:33:56,683 --> 00:33:58,465
ميخواي بري خونه،نه؟

416
00:33:58,489 --> 00:34:02,235
آره ميخوام برم خونه و هر روز پيش مامانم باشم

417
00:34:05,906 --> 00:34:09,052
خيلي خوش شانسي
منم ميخوام زودي برم خونه

418
00:34:09,052 --> 00:34:13,048
من واقعا دلم نميخواد توي بيمارستان بمونم
خسته شدم ازش

419
00:34:13,966 --> 00:34:17,869
ولي اولين کاري که وقتي رفتي خونه ميخواي
بکني چيه؟

420
00:34:17,869 --> 00:34:22,185
فقط ميخوام هر روز با مامانم باشم

421
00:34:23,339 --> 00:34:27,643
ميخوام بابامو ببينم
مي خوام آبجيمم ببينم

422
00:34:27,643 --> 00:34:31,969
وقتي مرخص شدم ميخوام گوشت و نوشابه بخورم

423
00:34:31,969 --> 00:34:33,954
! ميتونم 10 پرس بخورم

424
00:34:34,693 --> 00:34:36,981
...ميدونم-
خوک-

425
00:34:38,895 --> 00:34:39,999
چي شده؟

426
00:34:40,487 --> 00:34:44,608
فکر کنم به خاطر غذايي که براي صبحونه خوردم
رو دل کردم

427
00:35:06,448 --> 00:35:08,233
کسي تويه؟

428
00:35:14,787 --> 00:35:17,066
تويي دونگ جين

429
00:35:17,557 --> 00:35:20,977
استفراغ کردي؟
فکر کنم يه صدايي شنيدم

430
00:35:20,977 --> 00:35:23,864
نه فقط يه چيزي تو گلوم گير کرده بود

431
00:35:25,336 --> 00:35:27,485
فقط داشتم سرفه ميکردم

432
00:35:53,734 --> 00:35:55,044
سلام

433
00:36:08,409 --> 00:36:10,442
چي شده؟

434
00:36:14,712 --> 00:36:16,526
شي اون

435
00:36:21,656 --> 00:36:22,933
..من

436
00:36:25,351 --> 00:36:27,640
من مادرتم

437
00:36:37,437 --> 00:36:39,721
من مادرتم

438
00:36:45,493 --> 00:36:47,575
..ببخشيد که

439
00:36:49,320 --> 00:36:51,526
که بهت نگفتم

440
00:36:58,212 --> 00:37:00,488
متاسفم

441
00:37:04,472 --> 00:37:06,829
خيلي متاسفم

442
00:37:41,616 --> 00:37:44,580
متاسفم شي اون

443
00:37:45,301 --> 00:37:48,636
بعدا ميام دنبالت

444
00:37:52,682 --> 00:37:54,282
..ماماني

445
00:37:55,682 --> 00:37:57,317
..ماماني

446
00:38:12,856 --> 00:38:14,012
..مادر

447
00:38:15,559 --> 00:38:17,431
من مادرم دوست ندارم

448
00:38:17,431 --> 00:38:18,876
شي اون

449
00:38:19,217 --> 00:38:21,611
مادرم يه نامه گذاشت و منو ترک کرد

450
00:38:21,611 --> 00:38:22,929
اون بدون من رفت

451
00:38:23,374 --> 00:38:24,619
...شي اون

452
00:38:24,670 --> 00:38:26,140
مادر بد بود

453
00:38:26,140 --> 00:38:27,865
اون بد بود،عين پدرم

454
00:38:29,236 --> 00:38:30,922
شرمنده ام

455
00:38:31,457 --> 00:38:34,124
خيلي شرمنده ام

456
00:38:34,124 --> 00:38:35,268
...من

457
00:38:37,205 --> 00:38:38,893
من به يه مادر نيازي ندارم

458
00:39:02,803 --> 00:39:04,552
چيز ديگه ايم ميخواي؟

459
00:39:04,552 --> 00:39:05,699
نه

460
00:39:07,196 --> 00:39:09,154
سرمت تموم شده

461
00:39:09,154 --> 00:39:11,680
دارم ميرم ايستگاه پرستارا

462
00:39:17,824 --> 00:39:19,646
حتما يه کيف پول جديد خريده

463
00:39:29,879 --> 00:39:32,061
..اين شماره تلفنشه

464
00:39:32,732 --> 00:39:34,333
نا هي را؟

465
00:39:35,540 --> 00:39:37,086
بله خانم پارک

466
00:39:38,138 --> 00:39:39,785
دنبالش ميگردم

467
00:39:41,278 --> 00:39:42,463
باشه

468
00:39:55,399 --> 00:39:56,671
دکتر پارک

469
00:39:59,630 --> 00:40:00,750
بله

470
00:40:00,821 --> 00:40:02,305
چي شده؟

471
00:40:07,516 --> 00:40:09,453
شنيدم مادرت ديدي

472
00:40:10,309 --> 00:40:12,376
آره ديدمش

473
00:40:13,108 --> 00:40:14,222
خوبي؟

474
00:40:14,222 --> 00:40:15,793
خوبم

475
00:40:16,503 --> 00:40:20,512
ولي واقعا نميخوام ببينمش

476
00:40:22,016 --> 00:40:23,318
چرا نميخواي؟

477
00:40:23,956 --> 00:40:26,370
تو که خيلي دوست داشتي ببينيش

478
00:40:26,715 --> 00:40:27,881
آره

479
00:40:28,148 --> 00:40:33,252
ولي يادم اومد که اون منو دوست نداشت

480
00:40:35,905 --> 00:40:40,643
وقتي پدرم ديدم
يادم اومد که قديما منو ميزد

481
00:40:40,643 --> 00:40:45,813
ولي وقتي مادرم ديدم يادم اومد که چطور
ولم کرد و تنهام گذاشت و رفت

482
00:40:45,813 --> 00:40:48,811
قديما از مادرم بدم ميومد

483
00:40:51,626 --> 00:40:53,506
ميدونم چه احساسي داري

484
00:40:53,867 --> 00:40:56,816
ولي بايد حرفاي مادرتم بشنوي

485
00:40:56,816 --> 00:40:57,949
نه

486
00:40:58,174 --> 00:41:02,209
نميخواد در موردش نگران باشي

487
00:42:19,907 --> 00:42:21,596
داري ميري خونه؟

488
00:42:22,353 --> 00:42:23,514
آره

489
00:42:24,405 --> 00:42:26,094
خدافظ

490
00:42:26,094 --> 00:42:27,256
!شي اون

491
00:42:29,162 --> 00:42:31,890
ميتوني راستش بهم بگي

492
00:42:32,774 --> 00:42:36,110
به خاطر مادرت ناراحتي،نه؟

493
00:42:37,831 --> 00:42:38,904
نه

494
00:42:39,501 --> 00:42:42,726
اگه ناراحتي ميتوني بهم بگي

495
00:42:43,622 --> 00:42:47,388
..اگه در مورد چيزي ناراحت باشم

496
00:42:47,389 --> 00:42:51,154
با استاد کيم دوهان حرف ميزنم

497
00:43:15,611 --> 00:43:17,523
منم دوست دارم

498
00:43:18,195 --> 00:43:19,612
خيلي زياد

499
00:43:20,292 --> 00:43:25,857
به عنوان يه سال پاييني و يه دوست

500
00:43:26,579 --> 00:43:28,549
اينم عشق محسوب ميشه

501
00:44:06,528 --> 00:44:10,250
.من جديم-
اين که اصلا منطقي نيست-

502
00:44:15,418 --> 00:44:17,801
چرا حرفمو باور نميکني؟

503
00:44:26,105 --> 00:44:27,233
..هي

504
00:44:27,233 --> 00:44:29,366
تو اينجا چي کار ميکني؟

505
00:44:31,364 --> 00:44:33,808
بچه ها اجازه ي ندارن بيان اينجا

506
00:44:33,808 --> 00:44:35,190
برو بيرون

507
00:44:35,243 --> 00:44:36,731
حالا

508
00:44:37,213 --> 00:44:38,319
برو بيرون

509
00:44:38,319 --> 00:44:39,425
ولم کن

510
00:44:39,425 --> 00:44:41,911
برو بيرون-
گفتم ولم کن-

511
00:45:09,247 --> 00:45:10,941
به اين ميگي مغازه ي سوپري؟

512
00:45:10,941 --> 00:45:12,563
اين لباسا چيه؟

513
00:45:13,155 --> 00:45:14,965
چطوري در مورد اينجا فهميدي؟

514
00:45:14,965 --> 00:45:17,256
تا کي ميخواستي ازم قايمش کني؟

515
00:45:17,256 --> 00:45:19,519
دکتر هان بهت گفت؟

516
00:45:19,780 --> 00:45:21,718
اونم در اين مورد ميدونه؟

517
00:45:22,435 --> 00:45:25,285
کارتت توي کيف پولت ديدم

518
00:45:26,578 --> 00:45:28,054
!همه چيز فراموش کن

519
00:45:28,054 --> 00:45:31,804
! نميخوام به ازاي تبديل کردنت به اين سالم بشم

520
00:45:32,123 --> 00:45:33,020
اين هي

521
00:45:33,020 --> 00:45:35,031
اين ديگه چيه؟

522
00:45:35,541 --> 00:45:37,601
اين ديگه چه کوفتيه؟

523
00:45:38,816 --> 00:45:40,716
!اين هي

524
00:45:59,244 --> 00:46:00,488
! نا اين هي

525
00:46:03,302 --> 00:46:06,289
اين وقت شب کجا رفته بودي؟

526
00:46:08,153 --> 00:46:11,101
چيه؟
چيزي شده؟

527
00:46:11,101 --> 00:46:13,467
چرا بهم نگفتي؟

528
00:46:13,467 --> 00:46:16,034
در مورد چي؟ -
کار اين يونگ-

529
00:46:18,215 --> 00:46:19,347
...ميدوني

530
00:46:19,347 --> 00:46:21,110
تو از اونم بدتري

531
00:46:23,090 --> 00:46:24,295
!اين هي

532
00:46:55,890 --> 00:46:57,211
!صبر کن

533
00:47:04,698 --> 00:47:06,847
!دونگ جين

534
00:47:06,847 --> 00:47:07,898
خوبي؟-
!دونگ جين-

535
00:47:07,898 --> 00:47:09,203
چشمات باز کن-
دونگ جين

536
00:47:09,203 --> 00:47:10,547
!هي

537
00:47:10,585 --> 00:47:12,108
!بيدار شو

538
00:47:12,108 --> 00:47:13,372
!پاشو

539
00:47:14,963 --> 00:47:15,942
!هي

540
00:47:22,682 --> 00:47:26,368
اون قرار بود فردا مرخص شه
چش شده؟

541
00:47:26,368 --> 00:47:27,797
!دونگ جين

542
00:47:27,797 --> 00:47:29,364
!سعي کن بيدار شي

543
00:47:29,793 --> 00:47:30,793
چي شده؟

544
00:47:30,793 --> 00:47:33,732
ده دقيقه پيش زهرآب بالا آورد
و درد داره

545
00:47:33,732 --> 00:47:35,760
و حالا بي هوش

546
00:47:48,118 --> 00:47:50,467
آزمايش خون بگيرين و سي تي اسکن

547
00:47:50,467 --> 00:47:52,326
چي شده دکتر؟

548
00:47:52,326 --> 00:47:54,904
بايد آزمايشاي بيشتري انجام بديم تا متوجه بشم

549
00:48:04,220 --> 00:48:06,075
انسداد روده ست

550
00:48:07,515 --> 00:48:11,424
بعد از جراحي کيست لوزالمعده اش
چسبندگي رو گرفته

551
00:48:12,137 --> 00:48:16,401
کوچيکه ولي بافت هاي مرده به وجود اومدن

552
00:48:18,457 --> 00:48:22,084
حداقل بايد يه هفته باشه که درد داره

553
00:48:22,084 --> 00:48:26,581
نه تا ديروز از درد شکايت نميکرد

554
00:48:28,237 --> 00:48:30,816
دکتر پارک اتاق عمل آماده کن

555
00:48:30,816 --> 00:48:31,854
باشه

556
00:48:51,007 --> 00:48:52,363
ببخشيد

557
00:48:52,363 --> 00:48:55,507
اونقدري که فکر ميکني اشتباه خطرناکي نيست

558
00:48:55,507 --> 00:48:58,654
انسداد روده توي خيلي از موارد دير کشف ميشه

559
00:48:59,398 --> 00:49:01,709
اگه الان جراحي رو انجام بديم خوب ميشه

560
00:49:02,398 --> 00:49:04,835
تقصير منه که اين اتفاق براي دونگ جين اتفاده

561
00:49:04,835 --> 00:49:08,331
اگه بدون فهميدنش مرخصش ميکردم
خطرناک ترم ميشد

562
00:49:08,948 --> 00:49:13,645
و سربار دکتر جراحم شدم

563
00:49:15,592 --> 00:49:17,809
حرف مفت زدن بس کن و برو تو

564
00:49:24,385 --> 00:49:25,796
بريم تو

565
00:49:37,879 --> 00:49:39,222
گاز

566
00:49:45,978 --> 00:49:47,075
ساکشن

567
00:50:24,571 --> 00:50:25,975
دونگ جين

568
00:50:26,823 --> 00:50:29,790
واقعا اصلا درد نداشتي؟

569
00:50:33,049 --> 00:50:34,280
بهم بگو

570
00:50:34,280 --> 00:50:36,219
خيلي درد داشتم

571
00:50:36,879 --> 00:50:39,448
و همش بالا ميوردم

572
00:50:39,448 --> 00:50:42,152
پس چرا به هيچ کس نگفتي؟

573
00:50:42,152 --> 00:50:45,529
نميخواستم ديگه بيمارستان بمونم

574
00:50:47,726 --> 00:50:52,328
اگه بهشون ميگفتم درد ميکنه
بايد توي بيمارستان ميموندم

575
00:50:52,328 --> 00:50:54,254
نميتونستم برم خونه

576
00:50:54,254 --> 00:51:01,157
ميخواستم برم خونه و پيش مامان و بابا و
آبجيم بمونم

577
00:51:03,891 --> 00:51:08,599
اگه اينقدر درد ميکرد بايد به دکتر ميگفتي

578
00:51:08,599 --> 00:51:09,997
ببخشيد

579
00:51:10,697 --> 00:51:12,986
...به مادرت گفتي

580
00:51:12,986 --> 00:51:15,562
که دردت پنهان مي کردي؟-
نه-

581
00:51:16,264 --> 00:51:19,432
ميشه مثل يه راز نگه ش داري؟

582
00:51:19,432 --> 00:51:22,857
مامانم از دستم عصباني ميشه

583
00:51:23,508 --> 00:51:26,030
لطفا دکتر پارک

584
00:51:31,340 --> 00:51:33,429
ببخشيد

585
00:51:33,429 --> 00:51:37,007
چطور ميتوني اين کار بکني؟

586
00:51:37,625 --> 00:51:41,000
اگه بعد از اين که ميرفتيم خونه اين اتفاق ميوفتاد
چي ميشد؟

587
00:51:44,266 --> 00:51:46,765
نميتونم از اين کارت چشم پوشي کنم

588
00:51:46,765 --> 00:51:50,606
اگه ساکت بمونم
هميچن اتفاقي دوباره پيش مياد

589
00:51:51,240 --> 00:51:56,454
به خاطر بقيه ي بچه ها
کسايي مثل تو بايد مجازات شن

590
00:52:28,215 --> 00:52:30,884
حتما مادرش خيلي ناراحته

591
00:52:30,884 --> 00:52:34,235
من حرفي براي زدن ندارم

592
00:52:34,498 --> 00:52:35,882
خيلي نگران نباش

593
00:52:36,347 --> 00:52:38,511
اين يه اشتباه توي معالجه نبوده

594
00:52:38,511 --> 00:52:40,164
فقط يه اشتباه کوچيکه

595
00:52:40,164 --> 00:52:42,306
اگه مشکلي پيش اومد من ترتيبش ميدم

596
00:52:44,299 --> 00:52:47,586
ميدونم که ميتونم اشتباه کنم

597
00:52:47,586 --> 00:52:50,191
اشتباها بايد به وجود بيان

598
00:52:51,048 --> 00:52:52,318
...ولي اين دفعه

599
00:52:52,954 --> 00:52:55,920
تمرکزم به عنوان يه دکتر از بين رفته بود

600
00:52:55,920 --> 00:52:58,667
من جون دونگ جين به خطر انداختم

601
00:53:00,816 --> 00:53:02,331
تمرکزت از بين رفته بود؟

602
00:53:02,331 --> 00:53:04,237
چا يون سو؟

603
00:53:05,317 --> 00:53:08,801
فکر کم اين اتفاق برام منم پيش مياد

604
00:53:13,401 --> 00:53:16,583
نميدونم دکتر چا وضعش خوبه؟

605
00:53:17,213 --> 00:53:18,418
آره

606
00:53:18,418 --> 00:53:23,185
مادر دونگ جين ميگفت ميخواد بره پيش خبرنگارا

607
00:53:23,185 --> 00:53:28,895
درک ميکنم که ناراحته
ولي خيلي نگران دکتر چام

608
00:53:31,661 --> 00:53:32,732
اين چيه؟

609
00:53:32,732 --> 00:53:33,877
نگاه کن

610
00:53:35,051 --> 00:53:37,480
چرا داره تعظيم ميکنه؟

611
00:53:38,014 --> 00:53:40,522
فکر ميکني دردسر درست کرده؟

612
00:53:50,561 --> 00:53:51,562
ممنون

613
00:53:54,721 --> 00:53:56,089
ببخشيد

614
00:53:58,729 --> 00:53:59,760
خانم چا

615
00:53:59,760 --> 00:54:02,554
دکتر کيم دو هان اين جاست؟

616
00:54:05,208 --> 00:54:06,652
بله

617
00:54:06,652 --> 00:54:07,714
چي شده؟

618
00:54:08,970 --> 00:54:11,351
من چي کار کنم؟

619
00:54:12,642 --> 00:54:16,310
درک ميکنم که به سال پايينياتون اهميت ميدين

620
00:54:16,310 --> 00:54:18,833
ولي نبايد اين کار بکنين

621
00:54:19,677 --> 00:54:21,316
منظورت چيه؟

622
00:54:22,083 --> 00:54:25,749
شنيدم اشتباه اين رزيدنت بوده

623
00:54:27,044 --> 00:54:33,776
اون وضعيت دونگ جين ميدونسته
ولي فراموش کرده گزارش کنه

624
00:54:35,029 --> 00:54:39,695
ديروز ديدم دونگ جين زهرآبه استفراغ کرد

625
00:54:46,029 --> 00:54:48,514
بايد اين بلافاصله به دکتر چا گزارش ميکردم

626
00:54:49,056 --> 00:54:51,224
ولي يادم رفت

627
00:54:52,663 --> 00:54:56,352
اين تقصير منه
من بايد مسئوليتش به گردن بگيرم

628
00:54:56,352 --> 00:54:59,800
به همين دليل دکتر چا نتونست بيماري رو
تشخيص بده

629
00:54:59,800 --> 00:55:02,341
...دکتر پارک

630
00:55:02,341 --> 00:55:06,479
اين تقصير تو نيست
تقصير منه

631
00:55:10,137 --> 00:55:16,177
..با توجه به حرفاي بقيه ي مادراي توي بخش
گفتن اون يه دکتر سخت کوش

632
00:55:16,914 --> 00:55:20,901
نمي خوام آينده ي يه دکتر جوون خراب کنم

633
00:55:22,605 --> 00:55:29,607
هنوزم عصبانيم ولي ديگه ادامش نميدم

634
00:55:30,426 --> 00:55:34,497
لطفا بقيه ي درمان دونگ جين خوب انجام بدين

635
00:55:50,001 --> 00:55:51,626
چرا اين کار ميکني؟

636
00:55:51,626 --> 00:55:53,721
!اون تقصير من بود

637
00:55:53,721 --> 00:55:55,015
نه

638
00:55:55,015 --> 00:55:56,553
تقصير من بود

639
00:55:57,408 --> 00:56:00,669
فکر ميکني اگه اين کار بکني احساس بهتري پيدا ميکنم؟

640
00:56:00,669 --> 00:56:02,648
چرا داري يه احمق ازم ميسازي؟

641
00:56:02,648 --> 00:56:04,786
نميخوام به يه احمق تبديلت بکنم

642
00:56:04,786 --> 00:56:05,903
پس چي؟

643
00:56:06,476 --> 00:56:08,890
داري به خاطرم فداکاري ميکني؟

644
00:56:11,487 --> 00:56:12,596
..فداکاري

645
00:56:13,200 --> 00:56:14,938
من اين درک نميکنم

646
00:56:19,688 --> 00:56:20,787
باشه

647
00:56:21,606 --> 00:56:24,384
ميدونم داري اين کار به خاطر من ميکني

648
00:56:24,384 --> 00:56:26,019
اين خوب ميدونم

649
00:56:26,665 --> 00:56:29,724
براي همين که بيشتر عصباني و ناراحت ميشم

650
00:56:31,563 --> 00:56:33,778
چرا بايد اين کار به خاطر من بکني؟

651
00:56:34,692 --> 00:56:37,641
تو بيشتر ازمن سختي داري

652
00:56:38,595 --> 00:56:40,586
من سختي ندارم

653
00:56:41,718 --> 00:56:42,979
شي اون

654
00:56:44,415 --> 00:56:47,621
بايد بيشتر از اون که به فکر مني به فکر خودت باشي

655
00:56:47,951 --> 00:56:51,331
طوري نيست که من اشتباه بکنم ولي تو نبايد اشتباه بکني

656
00:56:52,752 --> 00:57:00,076
کاري که امروز کردي به هيچ کدوممون کمکي نکرد

657
00:57:29,512 --> 00:57:32,048
درک ميکنم که اين کار به خاطر دکتر چا کردي

658
00:57:33,318 --> 00:57:37,066
ولي نبايد اين جوري بي فکر مسئوليت کار يه نفر ديگه
رو به گردن بگيري

659
00:57:37,066 --> 00:57:39,622
به خصوص اگه هيج کار اشتباهي نکرده باشي

660
00:57:39,622 --> 00:57:40,767
نه

661
00:57:43,984 --> 00:57:46,049
رئيس يه بار بهم گفت

662
00:57:46,927 --> 00:57:52,035
بعضي وقتا با اين که هيچ کار اشتباهي نکردي
بايد مسئوليت کار ديگران به عهده بگيري

663
00:57:52,807 --> 00:57:55,415
چرا ميخواي مسئوليت کاري که نکردي رو
به گردن بگيري؟

664
00:57:56,278 --> 00:57:58,979
ميخواستم بهش دلداري بدم

665
00:57:58,979 --> 00:58:00,028
دلداريش بدي؟

666
00:58:00,390 --> 00:58:01,407
بله

667
00:58:01,407 --> 00:58:05,995
تا حالا هميشه فقط بهم دلداري ميدادن و مواظبم بودن

668
00:58:05,995 --> 00:58:08,521
براي همين خيلي متشکر بودن

669
00:58:08,521 --> 00:58:12,368
ميخواستم به ديگران کمک کنم و بهشون دلداري بدم

670
00:58:12,368 --> 00:58:14,099
ولي نميتونستم

671
00:58:15,553 --> 00:58:21,889
ميخواستم وقتي باهوش تر شدم و قبولم
کردن اين کار بکنم

672
00:58:23,096 --> 00:58:26,045
ولي مثل اين که دکتر چا در مورد اين کارت خيلي
خوش حال نيست

673
00:58:28,590 --> 00:58:30,626
واقعا بهش دلداري بده

674
00:58:31,210 --> 00:58:34,129
نه يه چيز بزرگ فقط يه دلداري خالصانه

675
00:58:34,834 --> 00:58:38,224
دلداري گرم و آرومي که توي زندگيت ميگرفتي

676
00:58:48,218 --> 00:58:49,562
اتفاقي افتاده؟

677
00:58:52,364 --> 00:58:53,467
نه

678
00:58:53,467 --> 00:58:57,111
تنهايي خوردنم که کار جديدي نيست

679
00:58:57,819 --> 00:59:01,942
اين که اينقدر بي انرژي و بي رمقي چيز جديدي

680
00:59:06,074 --> 00:59:08,427
بايد يه چيزيم بخوري

681
00:59:08,427 --> 00:59:09,866
به سلامتيت صدمه ميزني

682
00:59:58,527 --> 01:00:00,502
اينجا چي کار ميکني؟

683
01:00:02,726 --> 01:00:05,494
فقط اينجا واستادم

684
01:00:07,202 --> 01:00:08,732
چرا؟

685
01:00:09,485 --> 01:00:11,209
فکر ميکردم ناراحت باشي

686
01:00:11,779 --> 01:00:13,873
اينجا واستادم چون نگرانم

687
01:00:18,155 --> 01:00:19,859
من کار اشتباهي کردم

688
01:00:20,604 --> 01:00:23,980
متاسفم که عصبانيت کردم

689
01:00:25,866 --> 01:00:31,606
ولي اون تنها کاري بود که از دستم برميومد

690
01:00:32,710 --> 01:00:36,762
نميخوام ناراحت باشي

691
01:00:37,548 --> 01:00:41,233
از اين از ناراحت بودن خودمم بيشتر بدم مياد

692
01:00:41,797 --> 01:00:43,462
شي اون

693
01:00:45,123 --> 01:00:48,520
به خاطر اين که منو دوست داري

694
01:00:50,187 --> 01:00:53,050
ولي من برات هيچ کاري از دستم بر نمياد

695
01:00:53,569 --> 01:00:56,035
به غير از اين که بگم ممنونم

696
01:00:57,677 --> 01:01:01,812
حتي اگه هيچ کاريم نکني من راضيم

697
01:01:03,966 --> 01:01:09,416
کاري که امروز کردم هيچ ربطي به اين که
دوست دارم نداشت

698
01:01:09,416 --> 01:01:15,058
فقط ميخواستم بهت دلداري بدم

699
01:01:15,727 --> 01:01:18,229
صادقانه

700
01:01:22,200 --> 01:01:24,560
فکر ميکردم راحت نباشي

701
01:01:25,189 --> 01:01:28,082
براي همين ازت دور شده بودم

702
01:01:30,004 --> 01:01:31,232
...ولي امروز

703
01:01:32,892 --> 01:01:35,092
نميتونستم اين کار بکنم

704
01:01:39,057 --> 01:01:43,632
خيلي ناراحت نباش

705
01:01:45,452 --> 01:01:50,168
اتفاقي که براي دونگ جين پيش اومد تقصير تو نبود

706
01:01:53,674 --> 01:01:55,979
ديگه از اين کارا نکن

707
01:01:56,899 --> 01:02:02,391
من ناراحتم و داره بهم سخت ميگذره
چرا تو اين کار باهام ميکني؟

708
01:02:05,000 --> 01:02:15,000
*پرشـين دريــم تيم*
"Ghasadak" :مترجم

709
01:02:15,024 --> 01:02:25,024
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد"
@PersianDreamTeam