1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Fatty" : مترجم
2
00:00:04,690 --> 00:00:06,980
:: قسمت 15 ::
3
00:00:10,780 --> 00:00:15,890
کاري که امروز کردم ربطي
به اينکه دوست دارم نداشت
4
00:00:17,020 --> 00:00:21,790
فقط ميخواستم دلداريت بدم
5
00:00:22,660 --> 00:00:24,790
صادقانه
6
00:00:28,550 --> 00:00:31,690
فکر ميکردم راحت نباشي
7
00:00:32,520 --> 00:00:35,040
براي همين ازت دور شده بودم
8
00:00:36,460 --> 00:00:38,250
...اما امروز
9
00:00:39,550 --> 00:00:42,270
نميتونستم اين کار رو بکنم
10
00:00:45,420 --> 00:00:50,740
خيلي ناراحت نباش
11
00:00:52,520 --> 00:00:57,320
اتفاقي که براي دونگ جي افتاد
تقصير تو نبود
12
00:01:00,250 --> 00:01:02,890
ديگه اينکار رو نکن
13
00:01:04,410 --> 00:01:08,980
من ناراحتم و داره بهم سخت ميگذره
چرا تو اين کار رو باهام ميکني؟
14
00:01:26,310 --> 00:01:27,620
!هي
15
00:01:30,850 --> 00:01:32,190
...چرا
16
00:01:33,550 --> 00:01:36,000
داري چيکار ميکني؟
يهويي؟
17
00:01:36,740 --> 00:01:38,490
يهويي؟
18
00:01:39,060 --> 00:01:40,940
چرا اين کار ميکني؟
19
00:01:41,620 --> 00:01:44,260
دارم سعي ميکنم دلداريت بدم
20
00:01:47,220 --> 00:01:48,680
...ميدونم
21
00:01:49,490 --> 00:01:51,360
ميدونم ميخواي دلداريم بدي
22
00:01:51,360 --> 00:01:55,410
تو هم وقتي ميخواستي دلداريم بدي
من رو بغل ميکردي
23
00:01:55,410 --> 00:01:58,440
وقتي به خاطر برادرم ناراحت بودم
من رو بغل کردي
24
00:01:58,440 --> 00:02:01,560
وقتي ميخواستي بهم بگي قوي باشم
بغلم کردي
25
00:02:02,720 --> 00:02:04,600
واسه همين بود
26
00:02:08,440 --> 00:02:10,150
منظورت اين بود؟
27
00:02:12,950 --> 00:02:14,330
واقعا؟
28
00:02:16,120 --> 00:02:17,550
واقعا
29
00:02:32,890 --> 00:02:34,540
سردت نيست؟
30
00:02:34,540 --> 00:02:35,970
يه ذره
31
00:02:35,970 --> 00:02:37,560
ميخواي بريم خونه؟
32
00:02:37,560 --> 00:02:40,650
نه!ميخوام باهات قدم بزنم
33
00:02:41,440 --> 00:02:46,180
من رو ياد روزهايي ميندازه که با
بابا قدم ميزديم
34
00:02:50,460 --> 00:02:54,030
حتما دلت براي بابات تنگ شده
35
00:03:03,530 --> 00:03:06,160
ميخواي يه چيز بخرم بخوري
تا گرم بشي؟
36
00:03:06,160 --> 00:03:07,290
آره
37
00:03:14,940 --> 00:03:16,690
همين جا بمون
38
00:03:16,690 --> 00:03:18,690
من الان بر ميگردم
39
00:03:59,940 --> 00:04:01,760
خيلي سر و صدا ميکني
40
00:04:28,260 --> 00:04:30,230
فکر کنم ميخواد بارون بياد
41
00:04:32,560 --> 00:04:34,490
آسمون که صافه
42
00:04:39,310 --> 00:04:42,700
ماه مثل پيتزا مي مونه
43
00:04:47,720 --> 00:04:53,050
اگه خوب نيگا کني مثل يه پنير پيتزا
بدون مخلفات مي مونه
44
00:04:58,520 --> 00:05:02,110
ببخشيد که سر قضيه دونگ جي عصباني شدم
45
00:05:02,990 --> 00:05:05,000
من اصلا ناراحت نشدم
46
00:05:05,000 --> 00:05:07,580
ديگه اين کار رو نکن
47
00:05:09,260 --> 00:05:10,280
چشم
48
00:05:14,760 --> 00:05:16,270
...شي اون
49
00:05:17,000 --> 00:05:18,730
...ما
50
00:05:20,710 --> 00:05:24,460
به نظرت مي تونيم مثل قبل
با هم راحت باشيم؟
51
00:05:24,460 --> 00:05:26,180
من ميتونم
52
00:05:29,110 --> 00:05:34,010
از وقتي بچه بودم
مردم کنار من احساس ناراحتي مي کردن
53
00:05:34,010 --> 00:05:40,170
واسه همين ميتونم اين احساس رو درک کنم
54
00:05:40,170 --> 00:05:45,320
من خيلي خيلي خوب متوجه ميشم که
وقتي کنار مني، معذب هستي
55
00:05:46,280 --> 00:05:49,530
وخيلي خيلي از اين حالت بدم مياد
56
00:05:50,460 --> 00:05:53,080
من کنار تو معذب نيستم
57
00:05:53,080 --> 00:05:57,770
فقط ميخوام با تو خوشحال باشم
58
00:06:00,850 --> 00:06:04,920
فکر کنم خيلي خودخواهي بوده
59
00:06:05,840 --> 00:06:11,510
که ازت خواستم با هم مثل وقتي باشيم
که از احساست خبر نداشتم
60
00:06:14,410 --> 00:06:17,900
اگه ناراحت ميشي
مجبور نيستي
61
00:06:21,220 --> 00:06:23,190
نه!نميخوام
62
00:06:25,020 --> 00:06:29,530
من مثل بچه ها به خاطر دوست داشتن تو
جيغ و داد نميکنم
63
00:06:31,320 --> 00:06:36,050
بعد از يه مدت قلبم بزرگ ميشه
64
00:06:39,190 --> 00:06:42,160
برات سخت نيست که اين دوران رو بگذروني؟
65
00:06:43,040 --> 00:06:45,330
اصلا سخت نيست
66
00:06:45,330 --> 00:06:50,860
ميخوام بازم با تو غذاهاي خوشمزه بخورم
نوشيدني بخورم
67
00:06:51,700 --> 00:06:56,040
اگه اين کار ها رو نکنم
اون وقت بيشتر ناراحت ميشم
68
00:06:57,830 --> 00:07:00,000
ممنون!شي اون
69
00:07:03,660 --> 00:07:06,420
...اما قبلش
70
00:07:08,070 --> 00:07:09,190
بله؟
71
00:07:11,000 --> 00:07:12,490
مهم نيست
72
00:07:20,060 --> 00:07:21,160
بله؟
73
00:07:23,770 --> 00:07:25,210
چي؟
74
00:07:31,560 --> 00:07:32,830
چي شده؟
75
00:07:32,830 --> 00:07:35,600
توسط يه رهگذر تو پارک چاقو خورده
76
00:07:35,600 --> 00:07:38,130
خونريزي شديد داره
براي تزريق خون هماهنگي کن
77
00:07:38,660 --> 00:07:41,130
اطراف کبد خون ريزي شديد داره
78
00:07:41,130 --> 00:07:43,420
به روده و لوزالمعده هم آسيب وارد شده
79
00:07:43,420 --> 00:07:44,490
همراهش چي؟
80
00:07:44,490 --> 00:07:46,570
خوشبختانه يه زخم سطحي داشته
و داره درمان ميشه
81
00:07:46,570 --> 00:07:48,260
!يونگ سو
82
00:07:50,940 --> 00:07:53,910
سي تي اسکن بگير
و اتاق عمل رو هماهنگ کن
83
00:07:54,550 --> 00:07:56,120
...خواهش ميکنم
84
00:07:56,740 --> 00:07:58,770
خواهش ميکم...يونگ سو
85
00:07:58,770 --> 00:08:01,570
...چطوري يه نفر ميتونه يه بچه رو
86
00:08:03,090 --> 00:08:04,510
پرفسور کيم
87
00:08:05,210 --> 00:08:08,690
تو راه شنيدم
منتقلش کن اتاق عمل
88
00:08:12,280 --> 00:08:15,370
به کبد و اندام هاي داخليش
صدمه وارد شده
89
00:08:15,370 --> 00:08:18,840
خون ريزي داخل فضاي شکم داره، که باعث
عفونت دئودنوم* و فضاي داخل شکم شده
×م: قسمت ابتدايي روده که دوازدهه هم ناميده ميشه×
90
00:08:18,840 --> 00:08:22,730
اول منبع خون ريزي رو پيدا ميکنيم
بعد دئودنوم رو بخيه ميزنيم
91
00:08:22,730 --> 00:08:23,810
بله
92
00:08:48,220 --> 00:08:49,560
اينجا
93
00:08:56,320 --> 00:08:58,900
تموم شد
قيچي
94
00:09:01,010 --> 00:09:02,280
قيچي
95
00:09:13,150 --> 00:09:14,400
ممنون
96
00:09:14,840 --> 00:09:16,030
ممنونم
97
00:09:17,390 --> 00:09:19,150
خيلي ممنون
98
00:09:21,330 --> 00:09:23,680
ديگه نگران نباشيد
99
00:09:23,680 --> 00:09:26,220
شما هم بايد استراحت کنيد
100
00:09:32,530 --> 00:09:35,440
اون مرد رو گرفتيد؟
101
00:09:35,440 --> 00:09:38,520
بعد از جنايتش سريع فرار کرده
102
00:09:53,710 --> 00:09:56,510
پدرش آتش نشان بود
103
00:09:57,430 --> 00:10:00,290
دو سال قبل در حين کار
104
00:10:01,010 --> 00:10:02,630
فوت شد
105
00:10:04,270 --> 00:10:07,060
تنها عضو خانواده من
106
00:10:08,120 --> 00:10:10,560
يونگ سوه
107
00:10:15,120 --> 00:10:16,740
اين ديگه چه جور ادميه؟
108
00:10:16,740 --> 00:10:18,720
روانيه
109
00:10:19,400 --> 00:10:22,160
حتي اگه رواني هم باشه
چه طور ميتونه همچين کاري بکنه
110
00:10:22,160 --> 00:10:25,520
يادتونه از اول سال تا حالا چند
تا بچه قرباني خشونت داشتيم؟
111
00:10:25,520 --> 00:10:28,590
يکي که سر يه بچه رو با سنگ زده بود؟
112
00:10:29,230 --> 00:10:32,800
قرباني ديگه اي هم بود؟ -
در مجموع 6 تا -
113
00:10:32,800 --> 00:10:35,020
خوشبختانه هيچ کدوم آسيب جدي نداشتن
114
00:10:35,020 --> 00:10:38,590
چطور اين کار رو کرده؟
بايد دستگير بشه و مجازات بشه
115
00:10:38,590 --> 00:10:41,450
اين که کافي نيست
بايد همون کاري رو کرده,باهاش بکنن
116
00:10:47,610 --> 00:10:49,740
کارتون عالي بود
117
00:10:49,740 --> 00:10:53,230
نه!کار شما خيلي عالي بود
118
00:10:53,920 --> 00:10:57,210
دکتر هان و دکتر پارک
مراقب سو يونگ باشيد
119
00:10:57,210 --> 00:11:01,590
مدام چکش کنيد
دکتر چا شما هم مراقبش باشيد
120
00:11:04,460 --> 00:11:06,430
ميخواي دوباره با من بياي؟
121
00:11:06,430 --> 00:11:07,700
آره
122
00:11:07,700 --> 00:11:09,590
!!چقدر رک و مستقيم گفتي
123
00:11:09,840 --> 00:11:12,340
نميخوام دوباره برم و يه
چکش ديگه بخرم
124
00:11:12,340 --> 00:11:16,020
فروشگاه تائه يانگ سه ايستگاه
با اينجا فاصله داره
125
00:11:16,020 --> 00:11:17,210
خيلي دوره
126
00:11:19,860 --> 00:11:21,520
معذب نشو
127
00:11:21,520 --> 00:11:24,020
دنيا جاي خطرناکيه
128
00:11:24,020 --> 00:11:27,570
من هم قوي هستم و ميتونم
ازت محافظت کنم
129
00:11:29,210 --> 00:11:30,460
...ميدونم
130
00:11:30,460 --> 00:11:32,670
دنيا واقعا جاي خطرناکي شده
131
00:11:33,280 --> 00:11:35,770
اما!تو مطمئني که قوي هستي؟
132
00:11:36,410 --> 00:11:39,470
من قوي تر از اوني هستم که به نظر مياد
ميتونم يه سيب رو راحت نصف کنم
133
00:11:39,470 --> 00:11:42,510
تن ماهي رو با يه ضربه باز کنم
134
00:11:42,510 --> 00:11:45,120
واسه خودت يه پا هرکولي
135
00:11:45,500 --> 00:11:47,550
آه...راستي
136
00:11:48,450 --> 00:11:51,730
ميخواي فردا با هم بريم يه چيزي بخوريم؟
137
00:11:51,730 --> 00:11:53,340
به حساب من
138
00:11:54,130 --> 00:11:55,410
واقعا؟
139
00:11:55,410 --> 00:11:56,460
آره
140
00:11:56,960 --> 00:11:59,370
فکر کن که چي دوست داري بخوري
141
00:12:02,220 --> 00:12:03,490
باشه
142
00:12:04,130 --> 00:12:07,580
من ديگه ميرم
تو هم برگرد داخل
143
00:12:08,170 --> 00:12:09,650
مواظب خودت باش
144
00:12:09,650 --> 00:12:10,600
بسيار خوب
145
00:12:23,130 --> 00:12:26,140
اين براي من کافيه
146
00:12:26,140 --> 00:12:28,620
...ديدن خنده ات
147
00:12:28,620 --> 00:12:31,600
...هميشه کنارت بودن
148
00:12:32,270 --> 00:12:34,700
واسه من کافيه
149
00:12:35,180 --> 00:12:40,280
فکر کنم اين چند روز حدود 15 سانتي متر
بزرگ تر شدم
150
00:13:46,670 --> 00:13:49,840
چرا نخوابيدي؟
151
00:13:53,710 --> 00:13:55,790
متاسفم..اين هه
152
00:13:56,620 --> 00:13:57,940
نه
153
00:13:58,670 --> 00:14:03,020
ميدونم که اين کار رو به خاطر من کردي -
متاسفم که ناراحتت کردم -
154
00:14:03,020 --> 00:14:04,310
نه
155
00:14:04,310 --> 00:14:06,000
ميفهمم که چرا عصباني هستي
156
00:14:06,000 --> 00:14:10,130
به خاطر اينکه شغل خواهرم رو از من
مخفي کردي، ناراحت نيستم
157
00:14:10,940 --> 00:14:16,760
ناراحتم!چون حتي اگه من بميرم هم
تو و خواهرم با هم قرار نميگذاريد
158
00:14:17,420 --> 00:14:18,830
منظورت چيه؟
159
00:14:18,830 --> 00:14:25,430
قبلا اگه تو ميگفتي که دوستش داري
يه اميدي وجود داشت
160
00:14:25,430 --> 00:14:27,400
اما الان ديگه اميدي ندارم
161
00:14:27,400 --> 00:14:33,240
يه دکتر مثل تو هيچ وقت با دختري که
همچين جايي کار ميکنه، قرار نميگذاره
162
00:14:33,710 --> 00:14:34,790
اين هه
163
00:14:34,790 --> 00:14:38,870
حتي اگه بگي که ديگه خواهرم رو دوست نداري
من بازم حرفي براي گفتن ندارم
164
00:14:40,570 --> 00:14:42,400
منم شوکه شدم
165
00:14:42,400 --> 00:14:43,700
...اما
166
00:14:44,430 --> 00:14:51,320
ميتونم بهت بگم که اين يونگ چقدر دوستت داره
و بهت اهميت ميده
167
00:14:52,330 --> 00:14:56,390
به خاطر خواهري که عاشقشه
اين کار سخت رو انجام ميده
168
00:14:57,740 --> 00:14:59,730
انجام اين کار خيلي سخته
169
00:14:59,730 --> 00:15:01,490
حتي اگه به خاطر يکي از اعضاي خانواده باشه
170
00:15:02,120 --> 00:15:04,330
وقتي بزرگ شدي متوجه اين موضوع ميشي
171
00:15:06,420 --> 00:15:08,640
...من يه کم عجيب و غريبم
172
00:15:08,640 --> 00:15:12,760
به چيز هايي که نميبينم
بيشتر از چيز هايي که ميبينم، اعتماد ميکنم
173
00:15:12,760 --> 00:15:17,870
ارزشمند چيزها تو زندگي
اون هايي هستن که ما نميتونيم ببينيم
174
00:15:39,680 --> 00:15:41,480
فکر کردي من گاوم؟
175
00:15:42,130 --> 00:15:44,560
!هر روز بهم فرني ميدي؟
176
00:15:44,560 --> 00:15:46,040
بهم برنج بده
177
00:15:46,490 --> 00:15:48,820
نه! بايد اين رژيم رو ادامه بدين
178
00:15:48,820 --> 00:15:50,090
کي گفته؟
179
00:15:50,090 --> 00:15:54,150
شماره يه رستوران نزديک رو بهم بده
180
00:15:54,150 --> 00:15:55,370
نميشه
181
00:15:55,900 --> 00:15:56,800
!هي
182
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
کجا داري ميري؟
183
00:16:02,260 --> 00:16:03,560
..خوبه
184
00:16:03,560 --> 00:16:04,870
...شي اون
185
00:16:08,190 --> 00:16:14,380
برو بيرون و برام يه کاسه تاس کباب بگير
186
00:16:15,300 --> 00:16:17,140
زود باش برو
187
00:16:18,670 --> 00:16:19,760
نميشه
188
00:16:21,750 --> 00:16:25,410
اگه چيزي غير از فرني بخوري
به گلوت فشار زيادي مياد
189
00:16:25,410 --> 00:16:28,160
...بچه احمق
190
00:16:28,160 --> 00:16:29,570
تو چي حاليت ميشه
191
00:16:30,140 --> 00:16:31,930
من خيلي چيزها ميدونم
192
00:16:31,930 --> 00:16:33,460
من يه دکترم
193
00:16:34,920 --> 00:16:37,140
دستورات دکترت رو رعايت کن
194
00:16:37,140 --> 00:16:38,950
بايد دستوراتش رو رعايت کني
195
00:16:40,030 --> 00:16:42,360
...بچه...کودن
196
00:16:54,450 --> 00:16:56,640
چرا به من نگفتين؟
197
00:16:57,210 --> 00:17:01,970
رئيس جونگ کسيه که باعث مرگ پدرم شده؟
198
00:17:03,730 --> 00:17:05,960
کي بهت گفت؟
199
00:17:06,530 --> 00:17:08,670
الان اين مهمه؟
200
00:17:10,010 --> 00:17:13,090
اون وقت ها تو خيلي حساس بودي
201
00:17:13,090 --> 00:17:14,930
منم نمي خواستم بيشتر آسيب ببيني
202
00:17:14,930 --> 00:17:17,800
پدرت هم ميخواست تو چيزي ندوني
203
00:17:17,800 --> 00:17:20,600
خوب !بعدا بهم ميگفتي
204
00:17:22,400 --> 00:17:23,970
متاسفم
205
00:17:23,970 --> 00:17:26,670
فکر ميکني با يه "متاسفم" همه چي درست ميشه؟
206
00:17:28,050 --> 00:17:32,350
چرا همش من رو مجبور ميکني
که باهات بد باشم
207
00:17:39,930 --> 00:17:41,010
پرفسور کيم
208
00:17:41,660 --> 00:17:42,900
چي شده؟
209
00:17:42,900 --> 00:17:46,250
آکادمي جراحي اطفال يه فايل فرستاده
210
00:17:46,250 --> 00:17:48,480
رئيس خواستن که اون رو براي شما بفرستن
211
00:17:49,270 --> 00:17:54,510
بيمارستان اطفال بوستون
يه مشاوره از اساتيد ما خواسته
212
00:17:54,510 --> 00:17:57,740
براي يکي از بيمارانشون در مورد
روش جراحي سوال کردن
213
00:17:58,720 --> 00:18:01,380
هيدروسفاليه*؟ -
بله -
×م:افزايش ميزان مايع مغزي -نخاعي در مغز×
214
00:18:01,380 --> 00:18:03,960
پسر 11 ساله و بازيکن بيسبال
215
00:18:03,960 --> 00:18:07,430
در حين تمرين دچار ضربه به سر شده
216
00:18:07,430 --> 00:18:09,430
و بعد از اون دچار هيدروسفالي شده
217
00:18:09,430 --> 00:18:12,290
براش بگذارند VP بايد يه شانت
م:يه مسير ارتباطي بين بطن مغزي و شکم براي افزايش بازجذب×
×مايع مغزي نخاعي و در نتيجه کاهش اين مايع در مغز
218
00:18:12,290 --> 00:18:14,130
به نظر مفيد نبوده
219
00:18:14,130 --> 00:18:18,160
تا حالا 10 بار جراحي شده
و به نظر ميرسه با حفره شکمي مشکل دارن
220
00:18:19,840 --> 00:18:24,330
ميخواستن بدونن که روش جراحي ديگه اي
به نظرمون مي رسه؟
221
00:18:24,330 --> 00:18:26,300
راه ديگه اي نيست
222
00:18:28,390 --> 00:18:29,780
!راستي
223
00:18:29,780 --> 00:18:31,930
بيمار کره ايه
224
00:18:32,500 --> 00:18:33,620
کره اي؟
225
00:18:33,620 --> 00:18:37,010
قبل از انتقال در بيمارستان تائه يانگ درمان شده
226
00:18:37,850 --> 00:18:39,070
دکتر پارک
227
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
ميدوني چيه؟
228
00:18:42,140 --> 00:18:43,780
بله!ميدونم
229
00:18:44,310 --> 00:18:46,200
نظرت چيه؟
230
00:18:46,200 --> 00:18:50,910
موافقم با اينکه راه ديگه اي براي گذاشتن
...شانت مغزي-شکمي وجود نداره !ولي
231
00:18:51,760 --> 00:18:53,920
ولي...چي؟
232
00:18:54,440 --> 00:18:59,160
...هيچي
همين
233
00:19:01,730 --> 00:19:03,750
فکر نميکنم راه ديگه اي وجود داشته باشه
234
00:19:03,750 --> 00:19:05,600
جواب رو بهشون اطلاع بده
235
00:19:17,320 --> 00:19:19,620
مي خوايد وانمود کنيد که اتفاقي نيوفتاده؟
236
00:19:20,270 --> 00:19:23,680
لطفا حتما پيغام من رو به رئيس جونگ برسونيد
237
00:19:23,680 --> 00:19:29,440
تاوان کاري که با من کرد رو پس ميده
238
00:19:29,440 --> 00:19:35,350
تلافي کردن کاري نيست که يه آدم ضعيف بتونه
در مقابل يه آدم قدرتمند انجام بده
239
00:19:35,350 --> 00:19:38,220
اين کار فقط بين دو تا آدم قدرتمند امکان پذيره
240
00:19:38,220 --> 00:19:43,680
بنابراين ربطي به تو يا موسسه نداره
241
00:19:44,770 --> 00:19:49,960
مگه هدف تو برکناري رئيس يو
و جانشينش شدن نبود؟
242
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
هدفم تغيير کرده
243
00:19:51,710 --> 00:19:55,540
هدفم الان محافظت از موسسه پدرمه
244
00:19:55,540 --> 00:20:01,510
اينکه جايگاه رئيس موسسه رو براي شما در نظر گرفته
245
00:20:01,510 --> 00:20:03,970
مراعات حال شما و عذر خواهي
براي اتفاقات گذشته است
246
00:20:03,970 --> 00:20:09,510
من به عذر خواهي اون نيازي ندارم
247
00:20:20,330 --> 00:20:23,680
خيلي طول ميکشه تا اين
بخش منتقل بشه؟
248
00:20:23,680 --> 00:20:25,480
به زودي منتقل ميشه
249
00:20:25,480 --> 00:20:27,580
يه کم طول ميکشه تا خوب شه
250
00:20:27,580 --> 00:20:30,160
وقتي بيدار بشه
حتما خيلي وحشت زده است
251
00:20:30,160 --> 00:20:31,750
من نگرانشم
252
00:20:31,750 --> 00:20:33,570
!حروم زاده عوضي
253
00:20:34,420 --> 00:20:37,720
آخه کي روي يه بچه چاقو مي کشه
254
00:20:38,510 --> 00:20:40,500
...اگه من ببينمش
255
00:20:40,500 --> 00:20:43,130
!کارش رو يه سره ميکنم
256
00:20:43,130 --> 00:20:47,380
وقتي پيداش بشه تو اولين نفري
هستي که فرار ميکني؟
257
00:20:47,380 --> 00:20:48,660
راستي؟
258
00:20:49,300 --> 00:20:51,500
...منظورم اين بود که
259
00:20:53,090 --> 00:20:54,560
همونه؟
260
00:21:04,450 --> 00:21:06,050
يونگ سو
261
00:21:13,480 --> 00:21:16,410
هيچ کس صورت اون جنايتکار رو نديده
262
00:21:16,410 --> 00:21:19,080
به همين دليل مي خوايم
بدونيم که صورتش رو ديده يا نه؟
263
00:21:21,980 --> 00:21:23,990
ميتونيد بعدا بيايد
264
00:21:23,990 --> 00:21:29,000
شرمنده!ولي ما بايد زود شناساييش کنيم
قبل از اينکه به کس ديگه اي آسيب بزنه
265
00:21:30,270 --> 00:21:32,980
وضعيت يونگ سو هنوز خوب نيست
266
00:21:32,980 --> 00:21:34,800
الان براش خيلي مشکله
267
00:21:34,800 --> 00:21:36,180
...ازتون خواهش ميکنم
268
00:21:38,960 --> 00:21:41,800
کمي باهاشون همکاري کنيد
269
00:21:47,600 --> 00:21:50,030
...يونگ سو
270
00:21:50,030 --> 00:21:54,870
يادته اون مرد چه شکلي بود؟
271
00:21:58,830 --> 00:22:01,050
نه!يونگ سو
272
00:22:02,300 --> 00:22:03,570
!نه
273
00:22:20,100 --> 00:22:21,210
يونگ سو
274
00:22:21,560 --> 00:22:22,490
يونگ سو
275
00:22:22,850 --> 00:22:23,740
يونگ سو
276
00:22:26,360 --> 00:22:28,030
يونگ سو
277
00:22:29,680 --> 00:22:31,620
شوکه شده
278
00:22:31,620 --> 00:22:33,290
براي امروز کافيه
279
00:22:38,090 --> 00:22:39,780
مردم درک نمي کنن
280
00:22:39,780 --> 00:22:44,590
توي بچگي دچار يه صدمه خيلي بد شدن
چه حالتي داره
281
00:22:45,450 --> 00:22:49,920
توي ذهن آدم يه زخم به بزرگي يه
زمين مسابقه ايجاد ميشه
282
00:22:49,920 --> 00:22:51,890
خلاص شدن ازش اصلا راحت نيست
283
00:22:51,890 --> 00:22:57,910
هر چي سعي کني کمتر بهش فکر کني
زخمش هر روز
284
00:22:57,910 --> 00:22:59,010
بزرگ تر ميشه
285
00:23:00,670 --> 00:23:06,200
حالا که اين رو درک ميکني
پس ميدوني که الان براي يونگ سو بايد چيکار کرد
286
00:23:06,200 --> 00:23:07,250
بله
287
00:23:07,690 --> 00:23:12,440
ما بايد بهش اطمينان بديم که
يه آدم خيلي قوي در کنارش هست
288
00:23:12,440 --> 00:23:13,730
آدم قوي؟
289
00:23:14,490 --> 00:23:16,650
از اون مرد مي ترسه
290
00:23:16,650 --> 00:23:21,820
براي همين بايد بدونه که يه آدم خيلي
قوي و مهربون کنارش هست
291
00:23:21,820 --> 00:23:26,720
...براي من اون آدم برادرم بود
...و شما
292
00:23:47,780 --> 00:23:50,250
دارين چيکار مي کنين؟
293
00:23:50,250 --> 00:23:51,210
نميبيني؟
294
00:23:51,210 --> 00:23:53,200
داريم کيسه رو مي زنيم
295
00:23:53,200 --> 00:23:54,450
چرا؟
296
00:23:54,450 --> 00:23:57,170
اگه به اين زياد ضربه بزنيم
مي تونيم خوب دعوا کنيم
297
00:23:57,170 --> 00:23:59,500
دعوا بده
!نبايد دعوا کنيد
298
00:23:59,500 --> 00:24:02,880
حتي اگه خودم هم نخوام دعوا کنم
اگه بقيه خواستن من رو بزنن، چيکار کنم؟
299
00:24:02,880 --> 00:24:06,420
نميشه که بشينم و کتک بخوردم -
تو هم امتحان کن -
300
00:24:06,420 --> 00:24:07,760
خيلي حال ميده
301
00:24:10,990 --> 00:24:12,090
بزن
302
00:24:15,850 --> 00:24:17,550
اين جوري نه
303
00:24:17,550 --> 00:24:19,750
دستت رو مستقيم ببر جلو
اين جوري
304
00:24:26,360 --> 00:24:28,490
!همينه
305
00:24:47,100 --> 00:24:48,190
اين هه
306
00:24:50,360 --> 00:24:51,830
بيا با هم حرف بزنيم
307
00:24:56,040 --> 00:24:57,570
...ميدونم
308
00:24:57,570 --> 00:24:59,740
من اشتباه کردم
309
00:25:00,580 --> 00:25:02,960
چون تو اين کار رو کردي
من ناراحت نيستم
310
00:25:02,960 --> 00:25:04,930
تو کار اشتباهي نکردي
311
00:25:05,830 --> 00:25:11,630
من نارحت و عصبانيم
چون همش باعث دردسر تو بودم
312
00:25:11,630 --> 00:25:14,160
تو خواهر من و تنها کس مني
313
00:25:14,160 --> 00:25:15,900
دردسر ديگه چيه؟
314
00:25:20,120 --> 00:25:22,800
من ميخوام فردا مرخص شم
315
00:25:22,800 --> 00:25:23,900
اين هه
316
00:25:23,900 --> 00:25:28,230
از ديروز تا حالا انگار روي يه
بوته خاردار خوابيدم
317
00:25:28,230 --> 00:25:30,170
بيمارستان رو دوست ندارم
318
00:25:30,170 --> 00:25:31,970
من ديگه اونجا کار نميکنم
319
00:25:32,790 --> 00:25:34,800
کارمو ول کردم
320
00:25:36,930 --> 00:25:38,740
بيا جراحي کنيم
321
00:25:39,460 --> 00:25:43,330
کلي پول جمع کردم
322
00:26:13,970 --> 00:26:16,680
مادرت خوبه؟
323
00:26:16,680 --> 00:26:19,040
نگفته بودي که مشکل تيروئيد داره؟
324
00:26:19,040 --> 00:26:20,140
حالش خوبه
325
00:26:20,980 --> 00:26:23,530
ديگه مشکل نداره؟
326
00:26:23,530 --> 00:26:24,810
نه
327
00:26:26,160 --> 00:26:28,610
با اين جواب هاي کوتاه
حتما يه جاي کار مي لنگه
328
00:26:29,660 --> 00:26:30,850
سلام
329
00:26:37,670 --> 00:26:42,440
چرا بدون اجازه ميشيني؟
330
00:26:42,440 --> 00:26:44,290
رزيدنت سال يک هستي و اينقدر
راحت داري غذاتو ميخوري؟
331
00:26:44,290 --> 00:26:45,320
بله
332
00:26:45,320 --> 00:26:48,650
سون جو گفته جاي من تو اورژانس ميمونه
333
00:26:59,710 --> 00:27:02,740
مدير کو شما بايد حتما دوباره خونه من بيايد
334
00:27:03,470 --> 00:27:07,710
من 20 تا بسته سوپ گوشت از فروشگاه
سفارش دادم
335
00:27:07,810 --> 00:27:10,350
تونستم قبل از اينکه فروخته بشن
اون ها رو خودم بخرم
336
00:27:10,350 --> 00:27:12,860
بعد از مشروب خوردن
ميتونيد صبح که پا شديد، اون ها رو بخورديد
337
00:27:12,860 --> 00:27:15,990
چرا بايد بيام خونه تو؟
338
00:27:16,830 --> 00:27:19,350
شما هم ميتونيد بيايد
339
00:27:19,350 --> 00:27:20,730
نه! ممنون
340
00:27:21,640 --> 00:27:23,880
تو مراقب مدير باش
341
00:27:33,640 --> 00:27:36,390
درک ميکنم
342
00:27:37,330 --> 00:27:39,910
حرفي ندارم که به شي اون بگم
343
00:27:41,290 --> 00:27:45,310
دکتر پارک يه چيزي گفته
مطمئنم که اين احساس واقعي اش نبوده
344
00:27:46,380 --> 00:27:50,090
پدر و مادري مثل ما
345
00:27:51,830 --> 00:27:55,620
براي شي اون هيچ فايده اي نداريم
346
00:27:56,490 --> 00:27:58,620
خيلي زود مي فهمه که
347
00:27:59,300 --> 00:28:03,350
چقدر خوش شانسه که هر دو تاي شما
رو کنار خودش داره
348
00:28:06,760 --> 00:28:10,570
الان تقريبا بزرگ شده
ولي هر روز بيشتر و بيشتر بزرگ ميشه
349
00:28:11,320 --> 00:28:14,900
بهش اعتماد کنيد
و فقط يه کم بهش زمان بديد
350
00:28:20,870 --> 00:28:24,110
کاري که من بايد توي اين 20 سال
براش انجام ميدادم
351
00:28:24,110 --> 00:28:28,490
شما توي اين چند ماه براش کرديد
352
00:28:31,120 --> 00:28:39,730
به خاطر تشويق کردنش و اينکه با مهربوني
خودتون درمانش کرديد,ازتون ممنونم
353
00:28:56,350 --> 00:28:58,430
شنيدم
354
00:28:58,430 --> 00:29:00,210
ميخواي جراحي کني
355
00:29:03,230 --> 00:29:04,640
نگران نباش
356
00:29:04,640 --> 00:29:06,330
همه چي خوب پيش ميره
357
00:29:06,330 --> 00:29:10,960
دکتر !زندگي هميشه اينقدر سخته؟
358
00:29:13,280 --> 00:29:14,770
...دقيق نمي دونم
359
00:29:15,460 --> 00:29:17,240
اما فکر کنم آره
360
00:29:17,950 --> 00:29:21,290
حتي اگه جراحي هم کنم
بازم فکر نميکنم که خوشحال باشم
361
00:29:22,070 --> 00:29:23,760
به خاطر خواهرت؟
362
00:29:25,660 --> 00:29:29,530
خواهرت خوشحال ميشه
363
00:29:29,530 --> 00:29:31,270
خيلي خيلي زياد
364
00:29:37,060 --> 00:29:39,140
امشب کشيک نيستي؟
365
00:29:39,140 --> 00:29:42,840
از دکتر هان خواستم امشب بهم مرخصي بده
366
00:29:43,820 --> 00:29:46,330
چون ميخواستي من رو شام ببري بيرون؟
367
00:29:46,330 --> 00:29:47,430
بله
368
00:29:47,430 --> 00:29:49,570
کجا ميخواي من رو ببري؟
369
00:29:50,520 --> 00:29:52,340
چي ميخواي بگيري؟
370
00:30:01,450 --> 00:30:03,110
زود باش بگو
371
00:30:04,030 --> 00:30:05,240
يه رازه
372
00:30:05,240 --> 00:30:09,060
من که بالاخره ميفهمم
چه معني داره که "يه رازه"؟
373
00:30:09,060 --> 00:30:12,020
گوشت ترد؟
...يا
374
00:30:12,020 --> 00:30:14,630
سوشي؟
...گوشت ترش
375
00:30:14,630 --> 00:30:17,800
خوارک ماهي
من اين رو ميخوام
376
00:30:30,080 --> 00:30:31,240
!هي
377
00:30:31,430 --> 00:30:33,730
هي...فقط تو روز رانندگي ميکني؟
378
00:30:33,730 --> 00:30:35,540
تو شب نميتوني آدم رو ببيني؟
379
00:30:35,750 --> 00:30:37,660
حالت خوبه؟
380
00:30:38,620 --> 00:30:39,780
آره!خوبم
381
00:30:40,940 --> 00:30:42,350
هي
382
00:30:42,350 --> 00:30:44,950
جدا چه غذايي ميخواي بهم بدي؟
383
00:30:46,280 --> 00:30:48,110
يه رازه
384
00:31:00,450 --> 00:31:03,820
رفتي ايتاليا ماکاروني بخري؟
385
00:31:05,810 --> 00:31:07,070
متاسفم
386
00:31:07,070 --> 00:31:08,670
يه کم ديگه صبر کن
387
00:31:08,670 --> 00:31:10,870
فط بايد رشته ها رو بجوشونم
388
00:31:11,580 --> 00:31:13,810
تازه ميخواي رشته درست کني؟
389
00:31:26,730 --> 00:31:27,750
هي
390
00:31:28,350 --> 00:31:32,310
ماکاروني رو با رشته نازک درست کردي؟
391
00:31:33,210 --> 00:31:36,850
اشتباهي رشته نازک خريدم
392
00:31:37,780 --> 00:31:41,690
رشته مجلسي نيست ولي
393
00:31:42,620 --> 00:31:45,820
تا وقتي مزش خوب باشه
...عيبي نداره
394
00:31:51,760 --> 00:31:53,680
چطوره؟
395
00:31:56,450 --> 00:31:57,640
...آه
396
00:31:57,640 --> 00:32:00,140
خودت امتحان کن ! سر آشپز
397
00:32:11,390 --> 00:32:16,000
مزه برنج سرد مخلوط شده با سير و سس کچاپ تند ميده
398
00:32:16,720 --> 00:32:20,390
بار آخرت باشه که براي
من آشپزي ميکني
399
00:32:21,300 --> 00:32:22,940
متاسفم
400
00:32:25,270 --> 00:32:28,110
بيا يه قراري بگذاريم
401
00:32:28,110 --> 00:32:32,120
هيچ کدوم براي همديگه آشپزي نميکنيم
402
00:32:32,670 --> 00:32:37,350
قرار خيلي خوبيه
کاملا موافقم
403
00:32:37,600 --> 00:32:39,960
چه زود موافقت کردي
404
00:32:40,800 --> 00:32:43,330
!واسم رول هاي سه گوش بيار
من گشنمه
405
00:32:48,320 --> 00:32:50,410
کارت درسته
406
00:32:58,610 --> 00:33:01,370
کل روز رو کجا بودي؟
407
00:33:01,370 --> 00:33:03,220
توي دفترت هم نبودي
408
00:33:04,510 --> 00:33:08,820
...اين ور و اون ور
409
00:33:10,770 --> 00:33:13,180
ترتيب رئيس جونگ رو دادم
410
00:33:14,830 --> 00:33:16,540
خوبه
411
00:33:17,350 --> 00:33:18,890
چه فايده اي داره؟
412
00:33:19,820 --> 00:33:24,270
اطلاعات مالي موسسه رو خيلي وقت پيش بهشون دادم
413
00:33:26,780 --> 00:33:28,810
حالا چيکار کنم؟
414
00:33:29,820 --> 00:33:32,220
تا حالا تو زندگيم اينقدر
داغون نشده بودم
415
00:33:32,220 --> 00:33:39,070
حتي وقتي پدرم فوت شد
اينقدر احساس بدي نداشتم
416
00:33:39,070 --> 00:33:41,810
ميتوني اوضاع رو درست کني
417
00:33:41,810 --> 00:33:43,770
هنوز خيلي دير نشده
418
00:33:43,770 --> 00:33:45,030
....من
419
00:33:46,250 --> 00:33:49,360
نميدونم براي چي زندگي کردم
420
00:33:51,830 --> 00:33:54,220
براي خودم زندگي نکردم
421
00:33:54,220 --> 00:33:57,900
براي کس ديگه اي هم زندگي نکردم
422
00:34:01,930 --> 00:34:03,540
واقعا نميدونم
423
00:34:03,540 --> 00:34:05,740
اين کار ها رو به خاطر من کردي
424
00:34:05,740 --> 00:34:07,210
نه
425
00:34:08,500 --> 00:34:10,510
به خاطر رضايت خودم کردم
426
00:34:10,510 --> 00:34:13,610
فقط وانمود کردم که به خاطر تو بوده
427
00:34:15,160 --> 00:34:21,290
ميخوام دوباره خاطرات خوبم رو به ياد بيارم
428
00:34:21,290 --> 00:34:25,150
خاطرات زماني که واقعا بهت اهميت ميدادم
429
00:34:25,150 --> 00:34:28,570
...ميخواستم خاطرات بد رو فراموش کنم
430
00:34:29,750 --> 00:34:35,320
ولي همه خاطرات خوبم هم ناپديد شدن
431
00:34:37,020 --> 00:34:39,650
خاطرات زماني که واقعا دوستت داشتم
432
00:34:39,650 --> 00:34:41,550
خاطرات شادي هام
433
00:34:43,170 --> 00:34:47,070
انگار همه چي توي ذهنم پاک شده
434
00:34:47,070 --> 00:34:49,930
مثل يه خونه خالي
435
00:35:26,910 --> 00:35:28,500
نه!مامان
436
00:35:28,500 --> 00:35:31,070
نميخوام برم سر قرار ازدواج
437
00:35:33,180 --> 00:35:34,420
نه!نميخوام برم
438
00:35:34,420 --> 00:35:38,020
مهم نيست که دادستان باشه
439
00:35:41,610 --> 00:35:43,790
صداتون رو نميشنوم
440
00:35:43,790 --> 00:35:45,480
الو
441
00:35:45,480 --> 00:35:46,860
بله؟
442
00:35:46,860 --> 00:35:49,180
مامان !صدات نمي ياد
443
00:35:49,180 --> 00:35:51,170
مامان
...صدات...نمي ياد
444
00:35:51,170 --> 00:35:52,180
باشه
445
00:36:02,130 --> 00:36:04,990
چرا بايد تو اين سن کم برم سر قرار ازدواج؟
446
00:36:04,990 --> 00:36:06,250
خجالت آوره
447
00:36:07,270 --> 00:36:08,840
چرا يه بار نميري ببينيش؟
448
00:36:08,840 --> 00:36:11,230
اگه دادستان باشه,حتما خيلي
آدم خوبيه
449
00:36:11,230 --> 00:36:13,320
نه!لازم نکرده
450
00:36:13,320 --> 00:36:15,950
مگه من خواستم مورد خوبي باشه
451
00:36:15,950 --> 00:36:20,080
من هم ميخوام سر قرار برم
452
00:36:20,990 --> 00:36:23,370
اوه..واقعا؟
453
00:36:24,310 --> 00:36:27,030
خوب پس بايد يه نفر رو بهت معرفي کنم؟
454
00:36:27,030 --> 00:36:28,110
بله
455
00:36:29,790 --> 00:36:31,060
باشه
456
00:36:31,060 --> 00:36:33,900
سخت نيست
يه عالمه مجرد دور و بره
457
00:36:35,350 --> 00:36:36,410
!راستي
458
00:36:36,410 --> 00:36:39,910
ميخواي عکس اون طرف رو ببيني؟
459
00:36:39,910 --> 00:36:41,540
خيلي جالبه
460
00:36:45,450 --> 00:36:46,810
چرا ميخندي؟
461
00:36:46,810 --> 00:36:50,890
شبيه لرد ولدمورت توي هري پاتره
×م:جادوگر با جادوي سياه و شخصيت منفي داستان هاي هري پاتر×
462
00:36:55,070 --> 00:36:59,600
پس من "شينبا"* و و شبيه هرميون** هستم؟
×م:شينبا به الهه زيبايي گفته ميشه×
×م:يکي از شخصيت هاي داستان هري پاتر×
463
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
من راستش رو فهميدم
464
00:37:02,830 --> 00:37:03,900
در مورد چي؟
465
00:37:03,900 --> 00:37:07,920
وقتي با بچه ها شام بيرون رفته بوديم
در مورد اسم مستعارت شنيدم
466
00:37:07,920 --> 00:37:11,890
هيچ کس بهت اين اسم رو نداده
فقط تو خودت رو به اين اسم صدا ميزدي
467
00:37:12,810 --> 00:37:14,920
...اين بچه ها
468
00:37:16,090 --> 00:37:19,320
ديدم گوشم به خارش افتاده
پس داشتين پشت سر من حرف ميزدين
469
00:37:19,320 --> 00:37:21,460
تو همين طوري نيگا کردي؟
470
00:37:21,460 --> 00:37:24,790
بايد طرف من رو ميگرفتي، ميگفتي درسته
حقيقت داره
471
00:37:25,790 --> 00:37:28,610
من داشتم گوشت مي خوردم
و حواسم نبود
472
00:37:29,640 --> 00:37:32,190
وقتي گوشت ميبيني عقلت رو از دست ميدي؟
473
00:37:32,190 --> 00:37:34,520
خوب من چه ميدونستم
474
00:37:35,060 --> 00:37:39,490
تو بايد بهشون ميگفتي که
اين حقيقت داره
475
00:37:39,490 --> 00:37:42,840
من فقط صورتت رو ديدم
هيکلت رو که نديدم
476
00:37:44,370 --> 00:37:46,640
فقط ميگفتي حقيقت داره
477
00:37:46,640 --> 00:37:49,310
از اين به بعد ميگم
478
00:37:50,150 --> 00:37:52,590
!دکتر شينبا
479
00:38:07,100 --> 00:38:10,880
چيزي نيست يونگ سو
دکتره
480
00:38:22,580 --> 00:38:27,040
فکر کنم از گوشي پزشکي ترسيده
481
00:38:27,040 --> 00:38:29,940
نشون ميده PTSDداره علائم
×م:بيماري استرس پس از حادثه×
482
00:38:29,940 --> 00:38:33,420
گوشي پزشکي رو به جاي اسلحه ميبينه
483
00:38:33,420 --> 00:38:35,820
نبايد سريع درمانش کنيم؟
484
00:38:36,570 --> 00:38:38,450
...همين طوره
485
00:38:39,190 --> 00:38:42,370
اما بعد از اينکه از نظر جسمي کاملا
بهبود پيدا کرد، فايده داره
486
00:38:42,370 --> 00:38:48,470
درد هاي جسمي بعد از جراحي
تاثير شديدي روي ترس هاي رواني داري
487
00:38:48,840 --> 00:38:51,980
پس بايد بمونيم تا کاملا خوب شه؟
488
00:38:51,980 --> 00:38:55,410
ميتونم کارم رو شروع کنم
489
00:38:55,410 --> 00:38:57,610
شروع کنم؟
490
00:39:00,830 --> 00:39:03,260
...فعلا کاري نکن
491
00:39:03,260 --> 00:39:05,320
ما خودمون مراقبش هستيم
492
00:39:29,100 --> 00:39:31,860
شماها دارين چيکار ميکنين؟
493
00:39:31,860 --> 00:39:33,640
داريم چيپس مي خوريم
494
00:39:33,640 --> 00:39:35,400
تو هم ميخواي؟
495
00:39:35,400 --> 00:39:37,370
!راستي
496
00:39:37,370 --> 00:39:40,360
ميتوني بياي تو تيم ما شرط و شروط هم نداره
497
00:39:40,360 --> 00:39:42,060
درسته
498
00:39:50,280 --> 00:39:52,940
يه يون! تو نبايد غذاهاي پودري بخوري
499
00:39:52,940 --> 00:39:55,600
وورام!تو هم نبايد غذاي سرخ کرده بخوري
500
00:39:55,600 --> 00:39:58,500
هو سوک! غذاي شيرين واست ممنوعه
501
00:39:59,310 --> 00:40:01,570
يه ذره هم نمي تونيم بخوريم؟
502
00:40:01,570 --> 00:40:02,580
نه
503
00:40:03,160 --> 00:40:05,590
بايد رژيم غذايي رو رعايت کنيد
تا زود خوب بشين و مرخص شين
504
00:40:05,590 --> 00:40:07,910
من همه اينها رو بر مي دارم
505
00:40:07,910 --> 00:40:10,800
اونها رو تحولي سرپرستار ميدم
وقتي مرخص شدين، مي تونين ازش پس بگيرين
506
00:40:27,470 --> 00:40:29,030
همش رو استفاده کرده
507
00:40:29,030 --> 00:40:30,590
همش رو
508
00:40:37,530 --> 00:40:39,980
از اون مرد ميترسه
509
00:40:39,980 --> 00:40:44,880
اما بايد بدونه يه آدم قوي و مهربون کنارش هست
510
00:40:45,970 --> 00:40:50,660
واسه من,اون آدم برادرم بود
...و شما
511
00:41:13,570 --> 00:41:15,470
فايل مربوط به بيمارستان بوستونه؟
512
00:41:15,470 --> 00:41:16,750
بله
513
00:41:18,110 --> 00:41:22,420
بعد از اينکه جواب رو بهشون اي ميل کردم
يه کم نا اميد شدم
514
00:41:22,420 --> 00:41:24,130
چرا؟
515
00:41:24,130 --> 00:41:27,120
احساس ميکنم يه راه ديگه هم بوده
516
00:41:27,680 --> 00:41:29,960
که نميتونم پيداش کنم
517
00:41:30,520 --> 00:41:32,730
خوب، در موردش فکر کن
518
00:41:32,730 --> 00:41:33,820
باشه
519
00:41:59,190 --> 00:42:02,100
از ديروز تا حالا نتونستم معاينه اش کنم
520
00:42:08,980 --> 00:42:10,110
يونگ سو
521
00:42:10,110 --> 00:42:11,970
خوشگله؟ نه؟
522
00:42:13,020 --> 00:42:15,190
اينکه ترسناک نيست؟
523
00:42:15,190 --> 00:42:17,050
نبايد ازش بترسي
524
00:42:19,340 --> 00:42:21,110
...بگذار ببينم
525
00:42:29,960 --> 00:42:33,440
يونگ سو
لازم نيست ديگه بترسي
526
00:42:33,440 --> 00:42:35,280
من خيلي خوب دعوا ميکنم
527
00:42:35,860 --> 00:42:37,620
اين آقاي دکتر خوب مي دونه
528
00:42:37,620 --> 00:42:39,150
راست ميگه
529
00:42:39,150 --> 00:42:42,780
مثل وو بين تو فيلم "مردي از هيچ کجا"مي جنگه
530
00:43:00,430 --> 00:43:02,010
داري مي خندي؟
531
00:43:03,540 --> 00:43:05,090
نه
532
00:43:05,090 --> 00:43:07,250
داشتي پوزخند ميزدي
533
00:43:10,270 --> 00:43:11,800
گوشي
534
00:43:17,850 --> 00:43:19,810
خوب که چي؟چيه؟
535
00:43:20,670 --> 00:43:23,320
ممنون از اينکه ازش استفاده کردين
536
00:43:23,320 --> 00:43:26,320
مگه بايد يه گوشه ميگذاشتم و
نيگاش ميکردم؟
537
00:43:26,320 --> 00:43:29,750
نه!لطفا از اين بعد هميشه استفاده کنين
538
00:43:54,950 --> 00:43:56,430
چي شده؟
539
00:44:00,650 --> 00:44:02,000
اين چيه؟
540
00:44:02,510 --> 00:44:05,760
بليط سوناي هتل پارکه
541
00:44:06,870 --> 00:44:09,820
ميگن بهترين سونا رو داره
542
00:44:09,820 --> 00:44:11,730
براي پوستتون عاليه
543
00:44:12,890 --> 00:44:16,230
خودت برو
من که وقت تعطيلات رفتن ندارم
544
00:44:16,230 --> 00:44:17,840
شما ميتونيد بعدا بريد
545
00:44:17,840 --> 00:44:20,510
تا آخر سال اعتبار داره
546
00:44:26,960 --> 00:44:30,920
...اگه کسي نيست که باهاش برين
...من ميتونم...باهاتون
547
00:44:31,640 --> 00:44:34,970
چرا بايد با تو برم؟
548
00:44:35,390 --> 00:44:37,720
فکر کردم اگه تنها برين
ممکنه احساس تنهايي کنين
549
00:44:37,720 --> 00:44:38,910
...تنهايي
550
00:44:39,280 --> 00:44:41,390
اين حرف هاي چه معني ميده؟
551
00:44:42,170 --> 00:44:43,690
گفتم فکر خوبيه
552
00:44:43,690 --> 00:44:45,880
داري به رئيست چي ميگي؟
553
00:44:45,880 --> 00:44:47,760
اين يه جور آزار جنسيه
554
00:44:47,760 --> 00:44:48,780
...نه
555
00:44:48,780 --> 00:44:50,390
اين چه حرفيه؟
556
00:44:50,390 --> 00:44:53,790
چک کن
دو تا اتاق رزرو کردم
557
00:44:53,790 --> 00:44:56,140
مهم نيست دو تا يا صد تا اتاق رزرو کرده باشي
من بي خيال نميشم
558
00:44:56,140 --> 00:44:58,230
گزارش ميدم
559
00:44:58,620 --> 00:45:00,100
...چقدر آزار دهنده
560
00:45:00,960 --> 00:45:02,690
...من منظورم اين نبود
561
00:45:08,880 --> 00:45:10,070
چرا؟
562
00:45:10,070 --> 00:45:16,180
عجيبه...چون
من هيچ کاري از دستم بر نمي ياد
563
00:45:19,270 --> 00:45:20,780
بايد خوشحال باشي
564
00:45:20,780 --> 00:45:24,050
که من ديگه وقتي واسه زندگي کردن ندارم
565
00:45:25,160 --> 00:45:27,370
اين طوري حرف نزن
566
00:45:27,370 --> 00:45:35,870
اما تو همين وقت کم ,قبل از مردنم
کاري ميکنم تو هم عذاب بکشي
567
00:45:37,790 --> 00:45:42,680
فکر کردي راحت از اين دنيا ميرم؟
568
00:45:43,580 --> 00:45:45,950
ديگه وقتشه که دلت رو
صاف کني
569
00:45:45,950 --> 00:45:49,350
اين آخرين شانس تو واسه
پدري کردن براي شي اونه
570
00:45:49,350 --> 00:45:51,300
مگه تو واسش مادري کردي؟
571
00:45:52,310 --> 00:45:54,190
...چطور جرات ميکني
572
00:45:54,190 --> 00:45:55,700
بهش التماس ميکنم
573
00:45:55,700 --> 00:45:59,230
بقيه عمرم رو به شي اون التماس ميکنم
و ازش معذرت ميخوام
574
00:46:00,120 --> 00:46:02,200
تو هم بايد همين کار رو بکني
575
00:46:02,200 --> 00:46:04,080
...چرا
576
00:46:04,080 --> 00:46:08,100
چرا من رو آزار ميدي؟
577
00:46:08,100 --> 00:46:09,470
نزنش
578
00:46:10,780 --> 00:46:13,060
از کتک کاري خوشم نمي ياد
579
00:46:14,160 --> 00:46:15,620
...عوضي
580
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
...تو
581
00:46:24,020 --> 00:46:26,600
فکر کردي داري چه غلطي جلوي پدرت ميکني؟
582
00:46:27,410 --> 00:46:30,940
من...الان...قوي هستم
583
00:46:31,770 --> 00:46:34,110
پس اين کار رو نکنيد
584
00:46:34,880 --> 00:46:37,330
با مادرم هم اين کار رو نکنيد
585
00:46:50,910 --> 00:46:53,800
ممنون شي اون
586
00:46:53,800 --> 00:46:56,040
واسه محافظت ار من
587
00:46:59,080 --> 00:47:03,790
چه مدت از پدر کتک خوردي؟
588
00:47:06,250 --> 00:47:11,340
خوشحال بودم که يادم نمي آيد که تو هم
از اون کتک ميخوردي
589
00:47:12,750 --> 00:47:14,770
اما اون هنوز هم تو رو ميزنه
590
00:47:14,770 --> 00:47:18,000
انگار هيچي عوض نشده
591
00:47:22,250 --> 00:47:24,250
متاسفم شي اون
592
00:47:24,250 --> 00:47:26,660
"ديگه نگو "متاسفي
593
00:47:27,810 --> 00:47:34,380
چرا تنها چيزي که به من ميگي اينه که متاسفي؟
594
00:48:10,840 --> 00:48:13,340
چرا اومدي اين بيمارستان
595
00:48:13,340 --> 00:48:15,830
بهت گفته بودم که بري
596
00:48:15,830 --> 00:48:20,160
به عنوان معاون اينجا نيستم
به عنوان نماينده اعضاي جديد اينجا هستم
597
00:48:21,080 --> 00:48:25,320
دارم اطراف رو بهشون نشون ميدم
598
00:48:25,320 --> 00:48:27,450
ما داريم امکانات اينجا رو بررسي ميکنيم
599
00:48:28,550 --> 00:48:32,180
به نظرشون اينجا همه چيز بسيار عاليه
600
00:48:32,180 --> 00:48:36,130
البته همش به لطف شماست
601
00:48:39,210 --> 00:48:40,440
بفرماييد
602
00:48:50,430 --> 00:48:51,960
همينه
603
00:48:59,830 --> 00:49:00,940
دکتر پارک
604
00:49:00,940 --> 00:49:02,440
...اينجا رو ببين
605
00:49:02,440 --> 00:49:04,910
نيست VP همون شانت
606
00:49:04,910 --> 00:49:08,920
آره!ما فکر ميکرديم تنها راه اينه
که به حفره شکمي وصل بشه
607
00:49:08,920 --> 00:49:09,830
درسته
608
00:49:09,830 --> 00:49:16,540
خوب اگه حفره شکمي مشکل داشته باشه
ديگه کجا حفره پر از مايع داريم؟
609
00:49:16,540 --> 00:49:19,630
مثانه و کيسه صفرا
610
00:49:22,910 --> 00:49:25,690
خوب تو هم يه کم فکر کن
611
00:49:39,790 --> 00:49:43,870
به خاطر جريان متناوب ادرار
مثانه ميتونه مشکل ساز باشه
612
00:49:43,870 --> 00:49:49,510
اما تو کيسه صفرا,مايع ميتونه به
داخل روده بره و مشکلي پيش نمياد
613
00:49:49,510 --> 00:49:52,250
درسته
تو هم فکر ميکني,امکانش هست؟مگه نه؟
614
00:49:52,250 --> 00:49:54,470
آره...فکر ميکنم
615
00:49:55,320 --> 00:49:57,340
کاملا ممکنه
616
00:49:57,760 --> 00:49:59,040
!همينه
617
00:50:08,680 --> 00:50:10,610
تو که گفتي نمي توني پيداش کني
618
00:50:10,610 --> 00:50:12,200
لابد الان خوشحالي
619
00:50:12,200 --> 00:50:15,690
از نظر تئوري امکان پذيره؟درسته؟
620
00:50:15,690 --> 00:50:19,190
از نظر عملي هم به نظر من امکانش هست
621
00:50:19,990 --> 00:50:21,800
البته خطراتي هم داره
622
00:50:21,800 --> 00:50:25,700
هنوز نميدونم علت اوليه چي بوده
چه تاثيري روي بقيه اعضاي بدن گذاشته
623
00:50:25,700 --> 00:50:28,520
بازم ارزش امتحان رو داره؟
624
00:50:29,190 --> 00:50:31,120
موافقم
625
00:50:32,300 --> 00:50:35,370
سعي کردم مثل پارک شي اون باشم
626
00:50:36,280 --> 00:50:40,070
توي ذهنم تصورش کردم
627
00:50:40,070 --> 00:50:42,450
وانمود کردم که اين يه جراحي واقعيه
628
00:50:42,450 --> 00:50:44,340
يه نابغه ديگه هم متولد شده
629
00:50:44,340 --> 00:50:47,110
خودتون هم ميدونيد که من ذهن فوق العاده اي دارم
630
00:50:47,110 --> 00:50:49,640
الهه هوش و زکاوت
631
00:50:49,640 --> 00:50:51,190
...يه لقب ديگه واسه خودت
632
00:50:51,190 --> 00:50:52,870
برو با بوستون تماس بگير
633
00:50:52,870 --> 00:50:53,960
بله قربان
634
00:51:03,190 --> 00:51:07,320
به دست هاي شما که جاي زخم داره
حسوديم ميشه
635
00:51:07,320 --> 00:51:09,490
اينها نشون ميده شما يه عالمه جراحي کردين
636
00:51:09,490 --> 00:51:15,390
منم ميخوام زود جراح بشم
و دستم پر از جاي زخم بشه
637
00:51:15,390 --> 00:51:16,760
!منم يه جراحم
638
00:51:17,610 --> 00:51:19,800
منم ميخوام اين رو بگم
639
00:51:27,530 --> 00:51:29,010
ايل کيو
640
00:51:29,010 --> 00:51:33,480
پرونده هاي جراحي دو سال گذشته بخشمون
رو آماده کن
641
00:51:33,780 --> 00:51:35,590
و آخر هفته برام بيار
642
00:52:04,890 --> 00:52:08,020
سقف به اين بزرگي
...اون وقت
643
00:52:11,710 --> 00:52:14,660
راست ميگي؟
يه راهي هست؟
644
00:52:15,590 --> 00:52:18,390
آره!ما الان از پيش دکتر برگشتيم
645
00:52:18,390 --> 00:52:21,780
کي جراحي رو انجام ميدن؟ -
ميتونن زود انجامش بدن -
646
00:52:21,780 --> 00:52:24,160
ولي يه بيمارستان ديگه رو پيشنهاد کردن -
کدوم بيمارستان ؟-
647
00:52:24,160 --> 00:52:26,330
بيمارستان دانشگاهي سونگ وون
648
00:52:26,330 --> 00:52:28,500
اونها روش جراحي رو پيشنهاد کردن
649
00:52:28,500 --> 00:52:29,400
کجا؟
650
00:52:29,400 --> 00:52:33,930
بيمارستان دانشگاهي سونگ وون
651
00:52:42,340 --> 00:52:44,220
بفرمايد
652
00:52:44,220 --> 00:52:47,020
خيلي شيرين نيست
مزش هم عاليه
653
00:52:48,040 --> 00:52:49,290
سرت شلوغه
654
00:52:51,480 --> 00:52:52,360
بله
655
00:52:52,360 --> 00:52:56,300
اينها براي ارشد هاست
بايد قبل از اينکه سرد بشه، براشون ببرم
656
00:52:56,300 --> 00:52:58,310
چرا يه دقيقه نميشيني؟
657
00:52:59,180 --> 00:53:00,710
اونها هم سرشون شلوغه
658
00:53:00,710 --> 00:53:03,400
در هر صورت وقتي ميتونن بخورن
که قهوه سرد شده
659
00:53:03,400 --> 00:53:05,900
پرفسور کيم دو هان که هميشه همين طوره
660
00:53:07,070 --> 00:53:08,220
باشه
661
00:53:08,220 --> 00:53:10,210
...فقط چند دقيقه
662
00:53:17,810 --> 00:53:20,800
احساست رو بهش اعتراف کردي؟
663
00:53:21,470 --> 00:53:23,560
بله -
نتيجه؟ -
664
00:53:24,380 --> 00:53:25,950
نميدونم
665
00:53:28,590 --> 00:53:31,280
انگار کاملا رد نشدي؟
666
00:53:33,700 --> 00:53:37,040
ممنون دکتر پارک
667
00:53:38,790 --> 00:53:41,890
ببخشيد؟
براي چي؟
668
00:53:41,890 --> 00:53:44,520
فقط ...ممنون
669
00:53:48,300 --> 00:53:54,380
اميدوارم تو عشقت موفق باشي
670
00:53:54,380 --> 00:53:58,560
اگه مشکلي پيش اومد
حتما بيا پيش من
671
00:53:59,240 --> 00:54:00,390
بسيار خوب
672
00:54:00,770 --> 00:54:02,590
ممنون
673
00:54:05,080 --> 00:54:06,420
امتحان کنيد
674
00:54:06,420 --> 00:54:07,740
بخورم؟
675
00:54:09,160 --> 00:54:10,380
بيا با هم بخوريم
676
00:54:26,060 --> 00:54:28,730
با مدير عمومي خيلي نزديک هستي؟
677
00:54:28,730 --> 00:54:34,050
آره!به مشکلاتم گوش ميده
برام گوشت هم خريده
678
00:54:34,920 --> 00:54:36,720
چطوري اينقدر بهش نزديکي؟
679
00:54:36,720 --> 00:54:38,990
...اتفاقي پيش اومد
680
00:54:38,990 --> 00:54:42,700
چرا به من نگفتي که باهاش آشنايي؟
681
00:54:43,790 --> 00:54:45,460
يادم رفت
682
00:54:47,340 --> 00:54:50,140
خوب در مورد چه مشکلاتي باهاش حرف زدي؟
683
00:54:52,380 --> 00:54:56,230
..يه چيز هاي در مورد زندگي و
684
00:54:58,530 --> 00:55:00,960
هيچ وقت با من در مورد اين چيز ها حرف نزدي
685
00:55:03,230 --> 00:55:05,540
مدير,خوشکله؟نه؟
686
00:55:05,540 --> 00:55:08,930
آره!خيلي خوشگله
و خيلي هم مهربونه
687
00:55:09,900 --> 00:55:14,240
آره خوب!خيلي خوشگله
688
00:55:15,700 --> 00:55:18,940
فکر کنم واقعا خيلي با هاش صميمي هستي
689
00:55:19,630 --> 00:55:22,110
نه!اونقدر ها هم نه
690
00:55:22,110 --> 00:55:25,270
اون آدم خوبيه
بايد دور و برش بموني
691
00:55:25,270 --> 00:55:27,880
ميتوني در مورد مشکلاتت هم باهاش حرف بزني
692
00:55:28,660 --> 00:55:29,980
باشه
693
00:55:29,980 --> 00:55:32,370
منم ميرم بخش
694
00:55:32,980 --> 00:55:34,010
خداحافظ
695
00:56:02,210 --> 00:56:04,990
هنوز خونه نرفتي؟
696
00:56:06,370 --> 00:56:07,500
نه
697
00:56:08,300 --> 00:56:10,640
شنيدم فشار خون يونگ سو رفته بالا
698
00:56:11,630 --> 00:56:15,380
يادت هست رئيس قبلا چجوري بود؟
699
00:56:15,380 --> 00:56:21,040
قبل از اينکه رئيس بشه، هميشه با مريض ها مشغول بود
و اصلا خونه نميرفت
700
00:56:21,040 --> 00:56:23,900
اتاقش رو هم با رزيدنت ها شريک شده بود
701
00:56:23,900 --> 00:56:26,040
اون استثنا بود
702
00:56:26,860 --> 00:56:30,660
اما اين روز ها شما هم همين طور شدين
703
00:56:31,470 --> 00:56:34,750
تازگي ها همش از خودم مي پرسم
704
00:56:35,680 --> 00:56:38,030
من واقعا دکتر خوبي هستم؟
705
00:56:38,030 --> 00:56:41,060
مثل سوالات استاندارد درسي
706
00:56:41,060 --> 00:56:43,460
انگار يه سوال خارج از کتابه
707
00:56:43,460 --> 00:56:44,890
ميدونم
708
00:56:44,890 --> 00:56:49,020
وقتي يکي از اعضاي تيم شبيه کتاب درسي باشه
709
00:56:49,020 --> 00:56:51,370
طبيعيه که منم اين طوري فکر کنم
710
00:56:51,810 --> 00:56:53,930
واقعا رو اعصابه
711
00:56:56,480 --> 00:56:57,960
!دکتر
712
00:57:06,230 --> 00:57:08,260
...سبيل
713
00:57:09,100 --> 00:57:13,590
يه روسري ...روي صورتش
714
00:57:14,860 --> 00:57:16,830
...سبيل
715
00:57:17,640 --> 00:57:21,980
...يه روسري ...روي صورتش
716
00:57:24,480 --> 00:57:26,010
...سبيل
717
00:57:27,550 --> 00:57:29,620
...روسري
718
00:57:30,200 --> 00:57:34,970
با اينکه کاملا صورتش يادش نمياد
ولي ما دنبال يه ردي از اون روسري ميگرديم
719
00:57:34,970 --> 00:57:38,650
وقتي مظنون هايي داشته باشيم
اين مدرک خيلي خوبي ميشه
720
00:57:38,650 --> 00:57:41,790
مشخصه که يونگ سو قيافه قاتل رو
به زودي يادش مياد
721
00:57:41,790 --> 00:57:43,550
فکر نميکنيد تو خطر باشه؟
722
00:57:43,550 --> 00:57:46,470
اکثر موارد خشونت، قاتل دوباره بر نميگرده
723
00:57:46,470 --> 00:57:50,730
فقط به خاط اينکه صورتش رو ديده
بر نميگرده تا بهش آسيبي بزنه
724
00:57:51,320 --> 00:57:55,190
ما که مطمئن نيستيم
ميشه پليس مراقبش باشه؟
725
00:57:55,190 --> 00:57:57,810
اتفاقي نمي افته
نگران نباشيد
726
00:57:57,810 --> 00:57:59,980
اگه اتفاقي بيوفته چي؟
727
00:57:59,980 --> 00:58:01,830
ما حرفه اي هستيم
728
00:58:01,830 --> 00:58:03,380
به ما اعتماد کنيد
729
00:58:10,650 --> 00:58:13,420
نبايد از نگهبان ها کمک بخوايم؟
730
00:58:14,350 --> 00:58:17,570
قبلا تماس گرفتم، ولي فقط ميتونن
يکي رو براي گشت زني بفرستن
731
00:58:17,570 --> 00:58:21,240
نفرات کافي ندارن
732
00:58:22,350 --> 00:58:24,740
شايد ما زيادي حساس شديم
733
00:58:24,740 --> 00:58:26,220
خيلي نگران نباشين
734
00:58:26,990 --> 00:58:29,020
دکتر چا!برو خونه
735
00:58:29,020 --> 00:58:32,160
شما چي؟ -
کارم که تموم شد ميرم -
736
00:58:32,160 --> 00:58:34,770
يونگ سو حالش خوبه ديگه؟
737
00:58:34,770 --> 00:58:35,950
حالش خوبه
738
01:00:54,050 --> 01:00:55,490
تو کي هستي؟
739
01:00:58,650 --> 01:01:00,800
يونگ سو
740
01:01:03,630 --> 01:01:05,470
همونه
741
01:01:06,060 --> 01:01:07,550
همون آقاهه است
742
01:01:08,420 --> 01:01:11,880
تو هموني هستي که اين کار رو با يونگ سو کردي؟
743
01:01:15,610 --> 01:01:19,450
آقا! تو آدم خيلي بدي هستي
744
01:01:19,450 --> 01:01:22,840
تو واقعا آدم خيلي خيلي بدي هستي
745
01:01:35,260 --> 01:01:37,170
يونگ سو رو ببر بيرون
746
01:01:37,170 --> 01:01:39,670
پرفسور کيم -
پارک شي اون...زود باش -
747
01:01:45,990 --> 01:01:47,420
!کمک
748
01:01:48,070 --> 01:01:48,990
!کمک
749
01:01:48,990 --> 01:01:49,990
چي شده؟
750
01:01:49,990 --> 01:01:51,710
قاتل اينجاست
751
01:01:51,710 --> 01:01:52,760
قاتل
752
01:01:52,760 --> 01:01:54,620
به پليس زنگ بزنين
753
01:01:54,620 --> 01:01:56,190
پليس رو خبر کنيد
754
01:02:00,000 --> 01:02:10,000
*پرشـين دريــم تيم*
"Fatty" : مترجم
755
01:02:10,024 --> 01:02:20,024
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد"
@PersianDreamTeam
756
01:03:08,080 --> 01:03:10,110
پرفسور کيم
757
01:03:10,110 --> 01:03:11,180
!پرفسور کيم
758
01:03:11,180 --> 01:03:13,490
چرا اينکار رو ميکني؟
چيکار کنم؟
759
01:03:13,490 --> 01:03:15,270
اگه فقط اون دور و بر بودي
چرا اين طوري ميکردي؟
760
01:03:15,270 --> 01:03:16,460
کارشون رو تموم ميکنم
761
01:03:16,460 --> 01:03:18,260
داغونشون ميکنم تا بميرن
762
01:03:19,110 --> 01:03:22,660
تو باعث شدي حمايت هاي مالي قطع بشه؟
763
01:03:22,660 --> 01:03:23,920
من حتما بر ميگردونم
764
01:03:23,920 --> 01:03:25,730
به خاطر ديروز ممنون
765
01:03:25,730 --> 01:03:28,960
چرا دنبال من مياي؟
766
01:03:28,960 --> 01:03:34,560
معاون!شما آدم بدي هستين، اگه فرصتتون رو تو
زندگي از دست بدين، غمگين تر هم ميشين