1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Ghasadak" :مترجم

2
00:00:05,490 --> 00:00:07,180
::قسمت 16::

3
00:00:17,440 --> 00:00:19,050
تو کي هستي؟

4
00:00:22,490 --> 00:00:24,550
يونگ سو

5
00:00:26,550 --> 00:00:29,190
خودشه

6
00:00:29,950 --> 00:00:31,610
!خودشه

7
00:00:32,190 --> 00:00:35,490
تو کسي هستي که اين کار با يونگ سو کرده؟

8
00:00:36,950 --> 00:00:40,870
آقا تو واقعا آدم بدي هستي

9
00:00:40,870 --> 00:00:44,250
يه آدم خيلي خيلي بد

10
00:00:55,670 --> 00:00:57,340
! يونگ سو رو بردار و برو

11
00:00:57,340 --> 00:00:59,740
..استاد کيم-
پارک شي اون تند باش-

12
00:01:06,440 --> 00:01:07,890
!کمک

13
00:02:13,130 --> 00:02:14,320
!استاد کيم

14
00:02:17,520 --> 00:02:18,960
استاد کيم

15
00:02:33,830 --> 00:02:35,310
فکر کردي کجا داري ميري؟

16
00:02:36,210 --> 00:02:41,690
اگه همين جا زانو بزني
کاملا خرد و خاکشيرت نميکنم

17
00:02:42,450 --> 00:02:48,170
اگه کار احمقانه اي بکني
مُردي

18
00:02:49,090 --> 00:02:51,920
فهميدي
عوضي؟

19
00:02:55,400 --> 00:02:56,670
!استاد کيم

20
00:03:03,460 --> 00:03:05,180
خوبي؟

21
00:03:06,020 --> 00:03:08,000
شلوغش نکن

22
00:03:08,000 --> 00:03:09,090
خوبم

23
00:03:09,090 --> 00:03:10,320
وضعيتش چطوره؟

24
00:03:10,320 --> 00:03:12,780
خوشبختانه هيچ آسيبي به اعضاي بدنش
وارد نشده

25
00:03:12,780 --> 00:03:16,460
چاقو فقط به صورت سطحي بهش خورده

26
00:03:17,300 --> 00:03:21,230
خيلي خوش شانس بوده
امکان داشت آسيب جدي ببينه

27
00:03:21,230 --> 00:03:24,010
چطور تونستي اينقدر بي کله بپري جلوش؟

28
00:03:25,840 --> 00:03:29,340
دکتر پارک حتي از منم بي کله تر بود

29
00:03:31,960 --> 00:03:34,320
کارت خوب بود پارک شي اون

30
00:03:38,170 --> 00:03:40,280
مجرم چي شد؟

31
00:04:00,150 --> 00:04:01,900
پرستار جو

32
00:04:01,900 --> 00:04:04,020
بايد مي موندي خونه
چرا اومدي؟

33
00:04:04,540 --> 00:04:06,460
..چطور

34
00:04:06,460 --> 00:04:08,240
چطور اين اتفاق افتاد؟

35
00:04:09,050 --> 00:04:10,210
ببخشيد

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,220
اول بايد همراه ما بياد

37
00:04:14,220 --> 00:04:17,320
اون کسي که مجرم گرفته
کجا مي برينش؟

38
00:04:17,320 --> 00:04:18,580
من طوريم نيست

39
00:04:18,580 --> 00:04:19,830
بريم

40
00:04:20,880 --> 00:04:22,480
منم باهات ميام

41
00:04:22,480 --> 00:04:24,910
همين جا بمون-
منظورت چيه؟-

42
00:04:26,460 --> 00:04:28,670
بريم سرکار

43
00:04:30,410 --> 00:04:32,100
صدمه نديدي؟

44
00:04:34,340 --> 00:04:36,380
هنوز لرز داري؟

45
00:04:37,380 --> 00:04:41,410
براي اولين بار توي زندگيم يه نفر زدم

46
00:04:42,420 --> 00:04:44,850
چه حسي داره؟

47
00:04:45,980 --> 00:04:51,790
وقتي توي فيلما ميديدم بازيگرا آدم بدا رو ميزنن
احساس خوبي پيدا ميکردم

48
00:04:51,790 --> 00:04:56,250
و فکر ميکردم اگه منم آدم بدا رو بزنم احساس
خوبي پيدا ميکنم

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,480
ولي احساس خوبي ندارم

50
00:04:58,480 --> 00:05:01,470
بعضي وقتا خشونت لازمه

51
00:05:01,470 --> 00:05:03,230
توي وضعيتي مثل امروز

52
00:05:03,230 --> 00:05:08,160
اگه هيچ کس از خشونت استفاده نميکرد
اون مجرم دستگير نميشد

53
00:05:09,860 --> 00:05:14,570
ولي هيچ وقت نبايد از خشونت عمدي و بي دليل
استفاده کني

54
00:05:15,420 --> 00:05:17,090
..کاري که امروز کردي

55
00:05:17,740 --> 00:05:19,630
موجه بود

56
00:05:23,040 --> 00:05:24,440
! ولي تو

57
00:05:24,440 --> 00:05:27,490
..اگه وقتي دارم ميرم خونه اراذل و اوباش دورم کردن

58
00:05:27,490 --> 00:05:30,790
وايميستي نيگاه ميکني؟

59
00:05:32,570 --> 00:05:35,070
اونا ميخوان يه کار بدي باهام بکنن

60
00:05:35,070 --> 00:05:37,020
!اين کار نکنين

61
00:05:37,020 --> 00:05:39,260
و تو تنها کسي هستي که اونجاست
چي کار ميکني؟

62
00:05:40,250 --> 00:05:43,130
اين کار ميکنم-
چي کار؟ -

63
00:05:45,060 --> 00:05:47,740
چند تا دندون پوسيده دارين؟

64
00:05:47,770 --> 00:05:48,860
چي؟

65
00:05:48,860 --> 00:05:51,270
من سمساري دارم

66
00:05:51,270 --> 00:05:53,410
دندوناي طلاتون ميگيرم

67
00:05:54,340 --> 00:05:59,730
و بقيه ي دندوناتون...خرد ميکنم

68
00:05:59,730 --> 00:06:02,480
فکر کردي فيلم سينماييه؟

69
00:06:02,480 --> 00:06:05,400
اگه دندون کاشته باشي چي؟

70
00:06:05,890 --> 00:06:09,160
..تا اينجاشو ديگه فکر نکرده بودم-
ديگه اينقدر فيلم نبين-

71
00:06:09,960 --> 00:06:12,160
اينجا وقتي که بايد دعوا کني

72
00:06:17,690 --> 00:06:19,190
محکم تر

73
00:06:32,300 --> 00:06:34,470
از کجا فهميدي؟

74
00:06:35,980 --> 00:06:38,110
دکتر هان بهم زنگ زد

75
00:06:39,430 --> 00:06:41,080
..نبايد اين کار ميکرد

76
00:06:41,080 --> 00:06:44,260
واقعا بايد کاري ميکردي که اينطوري بفهمم؟

77
00:06:46,730 --> 00:06:48,800
نميخواستم نگران بشي

78
00:06:48,800 --> 00:06:50,430
و اگه بعدا ميفهميدم چي؟

79
00:06:50,960 --> 00:06:54,300
ميدوني که عصباني ميشدم

80
00:06:54,300 --> 00:06:55,820
ببخشيد

81
00:06:57,360 --> 00:06:58,770
چيز مهمي نيست

82
00:06:58,770 --> 00:07:01,200
ديگه چطوري بايد ميشد که مهم باشه؟

83
00:07:03,050 --> 00:07:06,030
..اگه اتفاقي برات بيفته

84
00:07:06,030 --> 00:07:09,260
فکر کردي من چه حالي ميشم؟

85
00:07:13,080 --> 00:07:17,080
..يه دعا هست که ميکنم

86
00:07:18,270 --> 00:07:22,780
..چون خدا مادر و پدرم خيلي زود ازم گرفت

87
00:07:23,720 --> 00:07:29,630
دعا ميکنم که اون اجازه بده کسي
که کنارمه براي يه مدت طولاني پيشم بمونه

88
00:07:30,780 --> 00:07:36,070
در مورد بقيه ي وقتا نميدونم
ولي وقتي وضعيت جدي لطفا به فکر منم باش

89
00:07:37,810 --> 00:07:39,100
باشه

90
00:07:39,900 --> 00:07:41,330
ديگه اين کار نميکنم

91
00:07:44,950 --> 00:07:48,030
حرفت باور نميکنم

92
00:08:11,160 --> 00:08:15,500
يونگ سو
حالا ديگه نيازي نيست نگران باشي

93
00:08:15,500 --> 00:08:16,990
باشه؟

94
00:08:17,900 --> 00:08:21,630
اون آقا بده مجازات شد

95
00:08:21,630 --> 00:08:23,170
به دست همه ي ما

96
00:08:24,450 --> 00:08:26,020
يونگ سو

97
00:08:26,020 --> 00:08:31,550
کنارت آدم خوباي بيشتري از آدم بدا هستن

98
00:08:31,550 --> 00:08:35,330
پس ديگه نگران نباش

99
00:08:36,850 --> 00:08:38,010
دکتر پارک

100
00:08:39,100 --> 00:08:43,180
اون دکتره حالش خوبه؟

101
00:08:44,120 --> 00:08:45,850
استاد کيم؟

102
00:08:46,450 --> 00:08:47,960
خوبه

103
00:08:47,960 --> 00:08:53,720
اون دکتر منو ياد پدرم ميندازه

104
00:08:54,400 --> 00:08:55,810
پدرم

105
00:08:57,970 --> 00:08:59,130
که اينطور

106
00:08:59,980 --> 00:09:03,510
ما هم ميشيم مثل پدر و عموت

107
00:09:14,950 --> 00:09:17,660
اينا چي ميگن؟

108
00:09:17,660 --> 00:09:20,670
تو يه مجرم گرفتي
و اونا ميخوان به جرم دفاع شديد متهمت کنن؟

109
00:09:20,670 --> 00:09:22,950
قانون ديگه
ما چي کار ميتونيم بکنيم؟

110
00:09:22,950 --> 00:09:24,460
نگران نباش

111
00:09:24,460 --> 00:09:27,830
اگه بخوان مجازاتت بکنن
کار ميديم دست اتحاديه

112
00:09:27,830 --> 00:09:30,670
ديگه کجا مي تونن پرستار به خوبي تو پيدا کنن؟

113
00:09:31,810 --> 00:09:35,730
...اون جوري که اونا ازم بازجويي کردن
خيلي گشنه شدم

114
00:09:36,190 --> 00:09:37,370
..چي

115
00:09:37,370 --> 00:09:39,230
چي ميخواي بخوري؟

116
00:09:39,230 --> 00:09:40,530
گوشت؟

117
00:09:47,910 --> 00:09:50,550
پرستار جو؟-
بله؟-

118
00:09:50,550 --> 00:09:53,300
از کجا ياد گرفتي اون جوري دعوا کني؟

119
00:09:53,300 --> 00:09:55,250
..با يه مرد که چاقو داره

120
00:09:55,250 --> 00:09:56,760
...خب

121
00:09:56,760 --> 00:09:59,000
هنرهاي رزمي؟

122
00:09:59,260 --> 00:10:02,340
وقتي جوون بودم
سردسته ي بچه محلامون بودم

123
00:10:02,340 --> 00:10:03,780
..ولي خب بازم

124
00:10:05,760 --> 00:10:10,700
در مورد يه چيزي کنجکاوم

125
00:10:10,700 --> 00:10:11,850
چيه؟

126
00:10:11,850 --> 00:10:15,390
..قبلا متوجه شدم که اسمت جو جونگ مي

127
00:10:15,390 --> 00:10:18,930
همون کلمه هاي چيني داره که به معني آسياب برنج

128
00:10:18,930 --> 00:10:21,810
معني اسمت چيه؟-
واقعا به معني آسياب برنج-

129
00:10:21,810 --> 00:10:23,010
چي؟

130
00:10:24,700 --> 00:10:29,180
مادرم رفته بود آسياب برنج که برنج آسياب کنه
و احساس کرد که وقت اومدن منه

131
00:10:29,180 --> 00:10:32,220
حتي به بيمارستانم نرسيد

132
00:10:32,930 --> 00:10:36,100
براي همين پدرم اسممو گذاشت جونگ مي

133
00:10:37,330 --> 00:10:40,050
چرا داري به اسمم ميخندي؟

134
00:10:40,050 --> 00:10:41,650
نميخندم

135
00:10:44,740 --> 00:10:46,040
..پرستار نام

136
00:10:47,700 --> 00:10:52,450
..به جاي حرف زدن با اتحاديه

137
00:10:52,450 --> 00:10:53,690
خب؟

138
00:10:53,690 --> 00:10:58,850
ميشه از اتهام آزار و اذيت جنسي تبرئه م کني؟

139
00:10:58,850 --> 00:10:59,920
نه؟

140
00:11:02,520 --> 00:11:04,460
در موردش فکر ميکنم

141
00:11:06,760 --> 00:11:07,810
بخور

142
00:11:08,560 --> 00:11:10,120
يالا ديگه بخور

143
00:11:10,120 --> 00:11:11,420
دارم ميخورم

144
00:11:23,080 --> 00:11:24,670
چيه؟

145
00:11:31,070 --> 00:11:32,740
..چقدر خارخاري

146
00:11:34,750 --> 00:11:36,900
چي کار ميکني؟

147
00:11:37,710 --> 00:11:39,900
ممنون به خاطر ديروز

148
00:11:39,900 --> 00:11:43,130
و آزاد شدنت از پاسگاه پليس تبريک ميگم

149
00:11:43,130 --> 00:11:45,080
ولي چرا لپمو بوس کردي؟

150
00:11:45,080 --> 00:11:49,460
وقتي من رسما رزيدنت شدم
تو هم لپمو بوس کردي

151
00:11:49,460 --> 00:11:52,850
فکر کردم از اين جور ابراز علاقه ها خوشت مياد

152
00:11:52,850 --> 00:11:54,730
براي همين اين کار کردم

153
00:11:54,730 --> 00:11:57,270
...خيلي احساس عجيبي داره

154
00:11:57,960 --> 00:12:02,410
دکتر پارک از اين کارا با من نکن
من خوشم نمياد

155
00:12:03,570 --> 00:12:06,840
اولين بوسه ت با يه مرد بود

156
00:12:06,840 --> 00:12:09,030
از کجا ميدوني اولين بوسه م بود؟

157
00:12:11,430 --> 00:12:15,230
معاون دردسرساز اينجاست

158
00:12:32,700 --> 00:12:34,790
اين اتفاق دير يا زود پيش ميومد

159
00:12:34,790 --> 00:12:37,530
ممکنه براي ما بهتر باشه

160
00:12:37,530 --> 00:12:40,130
موسسه ي سونگ وون خيلي سختي کشيد
تا اين بيمارستان ساخت

161
00:12:40,980 --> 00:12:42,860
چه اهميتي برات داره؟

162
00:12:42,860 --> 00:12:46,440
در مورد هيچي فکر نکن
و هيچ کاريم نکن

163
00:12:48,190 --> 00:12:49,520
چرا؟

164
00:12:49,520 --> 00:12:53,010
چون نميتوني رئيس شعبه باشي ناراحتي؟

165
00:12:53,010 --> 00:12:57,090
چرا الان حرفش وسط ميکشي؟

166
00:12:57,090 --> 00:12:59,680
مطمئن شو اين دفعه بري سمت طرف درست

167
00:12:59,680 --> 00:13:03,930
شنيدم در مورد مديريت پرسنل خيلي سخت گيرن

168
00:13:03,930 --> 00:13:07,360
کدوم طرف؟
يه جراح بايد کارش بکنه

169
00:13:07,360 --> 00:13:08,700
دارم ميرم

170
00:13:11,730 --> 00:13:13,460
چشه اين؟

171
00:13:22,620 --> 00:13:25,900
فکر ميکردم فقط يه شايعه ست ولي
مثل اين که حقيقت داره

172
00:13:25,900 --> 00:13:29,390
معاون براي سرمايه گذارا کار ميکرد

173
00:13:29,390 --> 00:13:33,650
به رئيس و خانم مدير خيانت کرد

174
00:13:33,650 --> 00:13:36,410
ولي اين به نفع ما نيست؟

175
00:13:36,410 --> 00:13:39,870
اونا ميخوان يه مرکز جراحي کودکان راه بندازن
و بعدا تبديل به بيمارستان کودکان ميشه

176
00:13:39,870 --> 00:13:44,140
تعداد پرسنلم بيشتر ميشه-
تبديل به يه بيمارستان درآمد زا ميشه-

177
00:13:44,140 --> 00:13:47,200
بيمارستان درآمدزا؟-
آره،ميدوني چيه؟-

178
00:13:47,200 --> 00:13:49,460
آره يه مقاله در موردش خوندم

179
00:13:49,460 --> 00:13:51,510
اگه پول نداشته باشي
نميتوني درمان شي

180
00:13:51,510 --> 00:13:55,220
به پدر و مادرا سخت ميگذره چون به خصوص هزينه ي درمان
بچه ها خيلي بالاست

181
00:13:55,220 --> 00:13:57,140
تماما بد نيست

182
00:13:57,140 --> 00:14:00,320
ميتونيم بيمارا رو توي محيط بهتري درمان کنيم

183
00:14:00,320 --> 00:14:04,410
چه بد باشه چه خوب
ما توي جايگاهي نيستيم که تصميم بگيريم

184
00:14:05,360 --> 00:14:09,560
ما از ديد دکتر بهش نگاه ميکنيم نه بيمار

185
00:14:09,560 --> 00:14:12,940
...پس حتما به همين دليل اطلاعيه دادن

186
00:14:12,940 --> 00:14:16,510
قراره يه جلسه ي اضطراري براي پروفسورهاي ارشد
برگزار بشه

187
00:14:17,710 --> 00:14:19,180
...نه

188
00:14:19,180 --> 00:14:20,960
اين خوب نيست

189
00:14:24,750 --> 00:14:27,170
استاد کيم بايد ميرفتي خونه

190
00:14:27,170 --> 00:14:29,910
نه،چيزي نيست

191
00:14:29,910 --> 00:14:33,530
اين برات سخته
به هر حال الان که نميتوني جراحي کني

192
00:14:33,530 --> 00:14:36,160
ولي هنوز که ميتونم بيمارا رو ببينم
نگران نباش

193
00:14:36,160 --> 00:14:39,610
بايد به حرف دکتر چا گوش بدي-
من خوبم-

194
00:14:40,320 --> 00:14:43,130
...شماها خيلي حرف ميزنين

195
00:14:45,350 --> 00:14:47,670
اون بايد استراحت کنه

196
00:14:54,710 --> 00:14:56,440
حالا ديگه چيه؟

197
00:14:57,210 --> 00:15:00,690
واقعا دارن بيمارستانمون ميخرن؟

198
00:15:03,780 --> 00:15:07,010
رئيس و خانم مدير چي؟

199
00:15:07,010 --> 00:15:08,830
نميدونم

200
00:15:09,620 --> 00:15:14,400
...اگه رئيس بره-
منم ديگه نمي مونم-

201
00:15:14,400 --> 00:15:16,300
منم ميرم

202
00:15:17,030 --> 00:15:19,020
ميتونيم بعدا در موردش فکر کنيم

203
00:15:19,640 --> 00:15:21,610
مواظب سال پايينيات باش

204
00:15:23,100 --> 00:15:24,190
باشه

205
00:15:24,190 --> 00:15:25,570
نگران نباش

206
00:15:30,230 --> 00:15:34,500
خيلي متاسفيم که اعلام کنيم ما قادر به انجام اين
مورد نيستيم

207
00:15:34,500 --> 00:15:39,610
بر طبق نظر بخش جراحي کودکان ما،روش پزشکي جديد
براي اين بيمار داراي ريسک بالايي است

208
00:15:39,680 --> 00:15:46,470
پس توصيه ميکنيم که در مورد اين مسئله با
دکتر چا يون سو از بيمارستان سونگ وون صحبت کنيد

209
00:15:46,730 --> 00:15:49,990
دکتر چا در مورد اين پرونده با ما همفکري مي کردند

210
00:15:49,990 --> 00:15:52,540
و من معتقدم که اون بهترين راه حل ممکن پيدا کرده

211
00:15:53,290 --> 00:15:54,770
...چا يون سو

212
00:16:02,320 --> 00:16:04,600
ريسکش بالاست

213
00:16:05,460 --> 00:16:08,420
شايد بايد قبل از اين که بهشون ايمل ميزدم
بيشتر در موردش تحقيق مي کردم

214
00:16:08,420 --> 00:16:11,870
منم هنوز نميتونم حسش کنم

215
00:16:14,270 --> 00:16:17,090
منم هنوز نميتونم

216
00:16:19,800 --> 00:16:21,370
چيه؟

217
00:16:22,020 --> 00:16:25,290
ميخواستي نمک بريزي؟

218
00:16:25,910 --> 00:16:27,950
بانمک نبود؟

219
00:16:27,950 --> 00:16:29,070
نه

220
00:16:29,720 --> 00:16:30,930
ببخشيد

221
00:16:30,930 --> 00:16:34,300
لطفا دوباره از اين کارا نکن

222
00:16:35,670 --> 00:16:40,800
ما فقط در مورد نتيجه فکر ميکرديم نه روندش

223
00:16:40,800 --> 00:16:44,560
شايد براي بيمارستان بوستونم کار سختيه

224
00:16:45,770 --> 00:16:50,300
اول بايد از استادي که مسئول بيمارستان ته هانگ بوده
درخواست همکاري کنيم

225
00:16:50,300 --> 00:16:51,720
من بهش زنگ ميزنم

226
00:16:51,720 --> 00:16:53,550
تو برو فايلا رو بگير

227
00:16:53,550 --> 00:16:56,070
باشه
زود برميگردم

228
00:17:03,650 --> 00:17:04,750
سلام

229
00:17:04,750 --> 00:17:06,170
داري جايي ميري؟

230
00:17:06,170 --> 00:17:10,140
بله،دارم ميرم بيمارستان ته هانگ که
يه کاري رو براي دکتر چا انجام بدم

231
00:17:10,140 --> 00:17:11,210
که اينطور

232
00:17:11,760 --> 00:17:13,990
بيرون هوا سرده

233
00:17:13,990 --> 00:17:16,170
بايد لباس گرم بپوشي

234
00:17:16,170 --> 00:17:18,870
بايد برم ته بک که بتونم لباس گرم بگيرم

235
00:17:18,870 --> 00:17:21,660
من با خودم ژاکت نياوردم

236
00:17:24,560 --> 00:17:28,800
قبل از اين که بري 30 دقيقه بهم وقت ميدي؟

237
00:17:40,930 --> 00:17:43,040
کجا داري ميري؟

238
00:17:43,040 --> 00:17:45,270
من خوبم

239
00:17:46,580 --> 00:17:48,330
احساس سربار بودن نکن

240
00:17:48,330 --> 00:17:50,890
فقط اين جوري فکر کن که نونات داره برات
هديه ميگيره

241
00:17:51,600 --> 00:17:52,720
بيا

242
00:17:58,170 --> 00:18:00,270
..خيلي بزرگه

243
00:18:03,480 --> 00:18:06,130
..رئيس بهم گفت

244
00:18:06,130 --> 00:18:08,800
نبايد براي غريبه ها سربار باشم

245
00:18:08,800 --> 00:18:11,480
من برات غريبه م؟

246
00:18:23,740 --> 00:18:25,370
اين يکي خوبه

247
00:18:26,740 --> 00:18:28,020
خوبه،نه؟

248
00:18:32,750 --> 00:18:35,130
بهت مياد

249
00:18:37,360 --> 00:18:39,650
خيلي از وقتت گرفتم

250
00:18:39,650 --> 00:18:40,790
طوري نيست

251
00:18:41,430 --> 00:18:43,100
خيلي ممنون

252
00:18:43,100 --> 00:18:44,850
دکتر پارک

253
00:18:45,580 --> 00:18:49,480
ممنون که دکتر کيم دو هان نجات دادي

254
00:18:49,480 --> 00:18:51,060
چيزي نبود

255
00:18:51,060 --> 00:18:53,350
ديرت شده
بايد بري

256
00:18:54,360 --> 00:18:55,470
ممنون

257
00:19:16,240 --> 00:19:18,210
بله چا يون سو هستم

258
00:19:29,030 --> 00:19:33,880
ديدم که فايلا رو براي معاون رئيس
 بيمارستان بوستون فرستادي

259
00:19:33,880 --> 00:19:36,230
از کجا فهميدي؟

260
00:19:36,230 --> 00:19:38,440
ايميلش به دستم رسيد

261
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
شنيدم ديگه اينجا کار نميکني

262
00:19:43,240 --> 00:19:46,260
هنوز اين جور گزارشا رو ميگيري؟-
البته-

263
00:19:46,260 --> 00:19:49,680
اون بيمار پسرمه

264
00:19:51,220 --> 00:19:55,650
اونا روش جراحي که بهشون پيشنهاد کرده
بودين قول نکردن

265
00:19:55,650 --> 00:19:57,600
گفتن ريسکش خيلي بالاست

266
00:19:58,510 --> 00:20:03,700
ريسک بالا به معني غيرممکن نيست؟

267
00:20:04,450 --> 00:20:08,590
ريسکش بالاست
ولي غير ممکن نيست

268
00:20:08,590 --> 00:20:11,240
..حتي بيمارستان آمريکايي هم قبول نميکنه جراحي بکنه

269
00:20:11,250 --> 00:20:14,280
فکر ميکني اينجا ممکن باشه؟

270
00:20:14,960 --> 00:20:20,550
تو ما رو دست کم ميگيري-
نظرمون متفاوته-

271
00:20:20,550 --> 00:20:23,860
فکر کنم ديگه دليلي نداره اينجا بمونم

272
00:20:23,860 --> 00:20:26,130
با همون بيمارستان مشورت کن

273
00:20:43,870 --> 00:20:46,270
چطور ممکنه؟

274
00:20:48,030 --> 00:20:52,490
ولي فکر ميکني چرا بيمارستان بوستون قبول نکرده
جراحي کنه؟

275
00:20:53,240 --> 00:20:57,520
حتما فکر ميکنن ريسکش از اوني که ما فکر
...ميکنيم بيشتره و

276
00:20:57,520 --> 00:21:00,050
...اگه بيمار آمريکايي نباشه

277
00:21:00,050 --> 00:21:02,830
در حين جراحي اتفاقي بيفته
ممکنه مشکل ساز بشه

278
00:21:03,630 --> 00:21:06,030
فکر نميکنم اينقدر ريسکش بالا باشه

279
00:21:06,030 --> 00:21:07,400
اينقدر مطمئن نباش

280
00:21:07,400 --> 00:21:10,120
ممکنه چيزي رو پيدا کرده باشن که ما جا انداختيم

281
00:21:10,120 --> 00:21:14,260
اگه بقيه ي بيمارستانا هم قبول نکنن جراحي
کنن چي؟

282
00:21:14,940 --> 00:21:17,790
مطمئنم معاون اون وقت تصميم ميگيره چي کار کنه

283
00:21:25,650 --> 00:21:27,050
برگشتم

284
00:21:27,050 --> 00:21:29,450
همه ي پرونده ها رو گرفتي؟

285
00:21:29,450 --> 00:21:30,550
بله

286
00:21:33,130 --> 00:21:34,280
صبر کن ببينم

287
00:21:35,050 --> 00:21:37,270
تا حالا نديدم اين بپوشي

288
00:21:39,630 --> 00:21:42,460
سر راهت اينو خريدي؟

289
00:21:45,630 --> 00:21:47,170
اين چيه؟

290
00:21:49,790 --> 00:21:53,400
چقدر ضايع
اين بايد ميکندي

291
00:21:55,700 --> 00:21:58,100
- 875,000 وون
چي؟-

292
00:21:58,100 --> 00:22:00,170
اينقدر گرونه؟

293
00:22:00,930 --> 00:22:02,870
تو نخريديش؟

294
00:22:05,030 --> 00:22:06,300
...خب

295
00:22:06,300 --> 00:22:08,850
...ميدوني

296
00:22:17,050 --> 00:22:20,970
همچين هديه ي گروني رو قبول کردي؟

297
00:22:20,970 --> 00:22:22,410
قيمتش نمي دونستم

298
00:22:22,410 --> 00:22:25,960
نمي دونستم هم قيمت 972 کيم باپ مثلثي ميشه

299
00:22:25,960 --> 00:22:28,570
و بهش گفتم اينو نميخوام

300
00:22:28,570 --> 00:22:30,750
...ولي قبولش کردي

301
00:22:30,750 --> 00:22:32,090
نه؟

302
00:22:34,020 --> 00:22:36,730
بايد بدوني چطور يه هديه ي خيلي سخاوتمندانه
رو رد کني

303
00:22:36,730 --> 00:22:38,010
نه؟

304
00:22:40,590 --> 00:22:41,850
...و تو

305
00:22:42,730 --> 00:22:45,060
اگه لباس ميخواستي
!بايد به من ميگفتي

306
00:22:45,060 --> 00:22:47,150
...چرا رفتي پيش اون

307
00:22:47,150 --> 00:22:49,060
يه لحظه صبر کن

308
00:22:49,060 --> 00:22:52,620
..کار اشتباهي کردم که اين هديه ي گرون قبول کردم

309
00:22:53,280 --> 00:22:57,970
ولي نميدونم چرا عصباني شدي

310
00:22:58,950 --> 00:23:03,120
!هي
..نميخوام غريبه ها

311
00:23:03,120 --> 00:23:06,250
اون که غريبه نيست

312
00:23:08,730 --> 00:23:10,010
باشه

313
00:23:10,690 --> 00:23:12,680
...هر چي تو بگي

314
00:23:15,410 --> 00:23:17,540
ببخشيد که عصباني شدم

315
00:23:22,470 --> 00:23:25,250
اون عصبانيه

316
00:23:38,580 --> 00:23:42,070
*معلوم نيست که کجاي ساکروکوسيجيل
تومور و روده بزرگ باهم برخورد دارن
×مربوط به استخوان خاجي ـ دنبالچه‌اي×

317
00:23:42,070 --> 00:23:44,960
و به اعصابي که به مجراي خروجي مثانه و
پاها ميرن فشار منفي داره

318
00:23:44,960 --> 00:23:47,620
جراحيش مشکله

319
00:23:48,540 --> 00:23:52,590
اگه جراحي خوب پيش بره
اون کاملا خوب ميشه؟

320
00:23:52,590 --> 00:23:56,860
بايد بعد از برداشتن تومور نتايج بررسي کنيم

321
00:23:56,860 --> 00:23:59,420
ولي اگه خوش خيم
ممکنه که بشه درمانش کرد

322
00:24:00,180 --> 00:24:03,360
ما از کانگ وون دو تا اينجا اومديم

323
00:24:03,360 --> 00:24:05,470
لطفا مواظب پسرم باشيد

324
00:24:05,470 --> 00:24:08,310
بله،همه ي تلاشمون ميکنيم

325
00:24:08,310 --> 00:24:09,660
ممنون

326
00:24:11,820 --> 00:24:18,510
مظنوني که به دليل اعمال خشونت آميز تحت تعقيب
بود به دست کارکنان بيمارستان دستگير شد

327
00:24:18,510 --> 00:24:25,720
مظنون،که فکر ميکرد هويتش توسط يک بيمار کودک
کشف شده است، ديشب وارد بيمارستان شد

328
00:24:25,720 --> 00:24:30,340
..او توسط دکترها و پرستاران بيمارستان پيدا شد

329
00:24:30,340 --> 00:24:32,410
و بعد از درگيري خشونت آميز دستگير شد

330
00:24:32,410 --> 00:24:35,780
...دکتر پارک،رزيدنت،که به عنوان اولين نفر او را ديد

331
00:24:35,780 --> 00:24:41,750
معلوم شد که همان قهرمان کليپي است که
در ايستگاه چونگ ريونگ پسري را نجات داد

332
00:24:41,750 --> 00:24:48,320
اقدامات شجاعانه ي او از يک جرم دوم جلوگيري کرد
و از يک شهروند محافظت کرد

333
00:24:49,350 --> 00:24:51,640
اين ديگه چه جور پدريه؟

334
00:24:51,640 --> 00:24:55,020
اون روزي که پدر پارک شي اون اومده بود همه چي
ريخته بود به هم

335
00:24:55,700 --> 00:24:58,320
حالا ديگه بايد حتي نگران پدر پارک شي اونم باشيم

336
00:24:58,320 --> 00:24:59,820
خيلي رو اعصابه

337
00:25:01,680 --> 00:25:04,780
ولي چرا يه دفعه اينقدر در مورد پارک شي اون
کنجکاو شدي؟

338
00:25:07,110 --> 00:25:08,930
منظورت چيه؟

339
00:25:08,930 --> 00:25:11,760
اون جوون ترين رزيدنت تيممون

340
00:25:11,760 --> 00:25:13,390
تو حتي رفتي خونش

341
00:25:14,010 --> 00:25:15,390
رفتم

342
00:25:16,070 --> 00:25:17,650
رفته بودم ديدنش

343
00:25:17,650 --> 00:25:18,860
ببخشيد؟

344
00:25:20,020 --> 00:25:22,730
ممنون که اينو آوردي

345
00:25:22,730 --> 00:25:23,990
ميتوني بري

346
00:25:26,000 --> 00:25:27,240
..ولي

347
00:25:27,970 --> 00:25:30,980
ميخوام يه سوال شخصي ازت بپرسم

348
00:25:30,980 --> 00:25:32,030
چي؟

349
00:25:33,410 --> 00:25:35,290
چيه؟

350
00:25:35,290 --> 00:25:36,710
هيچي

351
00:25:36,710 --> 00:25:38,380
دارم ميرم تو

352
00:25:39,670 --> 00:25:42,860
چشه ؟

353
00:25:49,960 --> 00:25:51,000
چو نام

354
00:25:51,000 --> 00:25:54,900
اين بيمارستان بهترين دکتراي کره رو داره

355
00:25:55,730 --> 00:25:58,790
جراحي ميکنيم و تو خوب ميشي

356
00:25:58,790 --> 00:26:00,450
نگران نباش

357
00:26:00,450 --> 00:26:02,180
باشه،بابا

358
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
ببخشيد

359
00:26:15,320 --> 00:26:19,150
ميدونيد پارک شي اون کجاست؟

360
00:26:19,150 --> 00:26:21,370
منظورت دکتر پارک؟

361
00:26:21,370 --> 00:26:25,470
..اون دکتر نيست

362
00:26:27,120 --> 00:26:29,490
..چطور اومدي

363
00:26:29,490 --> 00:26:30,830
!من پدرشم

364
00:26:30,830 --> 00:26:32,620
! پدر شي اون

365
00:26:41,840 --> 00:26:45,470
ممنون که مواظب يون جونگ ما بودي

366
00:26:45,470 --> 00:26:48,970
لطفا هديه ي ناقابلمون قبول کن

367
00:26:49,730 --> 00:26:50,770
متاسفم

368
00:26:50,770 --> 00:26:53,510
ما اجازه نداريم هديه قول کنيم

369
00:26:53,510 --> 00:26:54,740
ناقابله

370
00:26:54,740 --> 00:26:57,700
نشونه ي قدردانيمون
لطفا قبولش کن

371
00:26:57,700 --> 00:26:58,720
نه

372
00:26:58,720 --> 00:27:01,900
اگه اين کار بکنين من خيلي معذب ميشم

373
00:27:01,900 --> 00:27:04,360
تو نجات دهنده ي جون يون جونگي

374
00:27:04,360 --> 00:27:07,150
اين براي نشون دادن قدردانيمون
لطفا قبولش کن

375
00:27:07,150 --> 00:27:09,000
واقعا متاسفم

376
00:27:09,000 --> 00:27:11,170
ممنون از مهربونيتون

377
00:27:13,870 --> 00:27:15,330
..باشه،پس

378
00:27:15,330 --> 00:27:17,240
ممنون به خاطر همه چيز

379
00:27:18,000 --> 00:27:20,070
توي راه مراقب باشين

380
00:27:24,360 --> 00:27:25,430
!شي اون

381
00:27:28,130 --> 00:27:29,810
..اين بچه

382
00:27:30,700 --> 00:27:34,590
بعد از اين که اون جوري رفتي
ديگه اصلا سر و کله ت پيدا نشد

383
00:27:35,780 --> 00:27:37,650
...ولي

384
00:27:37,650 --> 00:27:44,950
تو اون مجرم رو زدي و دستگيرش کردي؟

385
00:27:44,950 --> 00:27:46,390
آره

386
00:27:46,390 --> 00:27:48,680
ما همه با هم گرفتيمش

387
00:27:48,680 --> 00:27:51,430
..اين جوجه

388
00:27:52,050 --> 00:27:55,100
حتما مهارت مشت زني منو به ارث بردي

389
00:27:55,780 --> 00:27:58,400
واقعا از گوشت و خون خودمي

390
00:27:59,010 --> 00:28:01,330
اين با وقتي منو ميزدي فرق ميکنه

391
00:28:01,330 --> 00:28:03,620
من يه آدم بد زدم

392
00:28:03,620 --> 00:28:06,340
ولي تو من و مادر ميزدي

393
00:28:07,960 --> 00:28:10,040
چي؟

394
00:28:10,600 --> 00:28:11,620
ببخشيد

395
00:28:13,360 --> 00:28:18,120
من رئيس اين بخشم
شما پدر دکتر پارکي؟

396
00:28:20,010 --> 00:28:20,880
بله

397
00:28:20,880 --> 00:28:22,020
..آهان

398
00:28:22,020 --> 00:28:27,860
دکتر پارک برو بخش مراقبت از نوزادا و
نوزاداي نارس جديد رو چک کن

399
00:28:29,180 --> 00:28:30,440
ببخشيد؟

400
00:28:30,620 --> 00:28:31,710
برو

401
00:28:31,710 --> 00:28:33,610
زود باش برو

402
00:28:33,610 --> 00:28:34,720
باشه

403
00:28:35,890 --> 00:28:37,900
...شي اون،من حرف زدنم تموم نشده

404
00:28:37,900 --> 00:28:39,270
کجا ميري؟

405
00:28:39,450 --> 00:28:40,710
ببخشيد

406
00:28:43,630 --> 00:28:45,980
اينجا محل کار دکتر پارک

407
00:28:45,980 --> 00:28:50,100
حتي اگه از اعضاي خانواده هم هستي،لطفا بدون
يه دليل قابل قبول به ملاقات نيا

408
00:28:50,100 --> 00:28:53,850
..اين بيمارستان لعنتي همش بهم ميگه چي کار کنم

409
00:28:53,850 --> 00:28:56,340
حتي نميتونم بچه ي خودم هم ببينم؟

410
00:28:56,340 --> 00:28:57,810
...بيمارستان لعنتي

411
00:29:09,750 --> 00:29:13,630
ببين؟
درد داري

412
00:29:13,630 --> 00:29:15,750
بهت گفتم جراحي نکن

413
00:29:16,950 --> 00:29:18,750
باهام حرف نزن

414
00:29:18,750 --> 00:29:21,020
! گفتم نکن

415
00:29:21,020 --> 00:29:22,930
...به حرفم گوش ندادي

416
00:29:26,370 --> 00:29:29,620
بايد يه کم درد بکشم

417
00:29:32,860 --> 00:29:39,010
داشتم به يه نفر آسيب ميزدم و خودمم
خبر نداشتم

418
00:29:41,200 --> 00:29:44,300
فکر کنم با مدير عامل آشتي کردي

419
00:29:46,860 --> 00:29:48,620
خوب کاري کردي

420
00:29:50,840 --> 00:29:52,160
يون سو؟

421
00:29:53,010 --> 00:29:54,120
بله؟

422
00:29:54,670 --> 00:29:58,850
تو هميشه وقتي بهت نياز داشتم کنارم بودي

423
00:30:02,450 --> 00:30:03,780
ممنون

424
00:30:04,710 --> 00:30:08,620
که بهم نشون دادي اين که واقعا به يه نفر اهميت
بدي يعني چي

425
00:30:24,950 --> 00:30:28,190
...چطور تونستي

426
00:30:29,740 --> 00:30:32,040
حقيقت داره؟

427
00:30:32,990 --> 00:30:34,000
بله

428
00:30:34,500 --> 00:30:35,580
..من

429
00:30:36,220 --> 00:30:38,910
من کسي هستم که جلوي بودجه رو گرفتم

430
00:30:38,910 --> 00:30:42,800
و منم کسي هستم که اطلاعات ماليمون به
رئيس جونگ دادم

431
00:30:46,200 --> 00:30:49,410
..حتي اگه ازم متنفرم باشي
چطور تونستي اين کار بکني؟

432
00:30:50,260 --> 00:30:55,100
کسي که رئيس جونگ ميخواست به عنوان رئيس
جديد منصوب کنه

433
00:30:55,100 --> 00:30:56,330
تو بودي؟

434
00:30:56,330 --> 00:30:59,780
تو که به هر حال ميتونستي اون منصب داشته باشي
..چرا

435
00:30:59,780 --> 00:31:03,950
اگه ميدونستم رئيس جونگ مسئول مرگ پدرم بوده

436
00:31:04,660 --> 00:31:06,730
اين اتفاق هيچ وقت نميوفتاد-
بسه-

437
00:31:07,380 --> 00:31:08,450
برو بيرون

438
00:31:09,290 --> 00:31:11,940
ديگه نمي خوام ببينمت

439
00:31:35,850 --> 00:31:37,820
ببخشيد

440
00:31:39,300 --> 00:31:40,410
...من

441
00:31:41,840 --> 00:31:43,510
من درستش ميکنم

442
00:31:43,510 --> 00:31:45,360
به هر قيمتي که شده

443
00:31:46,690 --> 00:31:48,760
متاسفم

444
00:31:50,550 --> 00:31:53,370
...ما باعث شديم اين طوري بشي

445
00:31:54,080 --> 00:31:55,690
اين تقصير تو نيست

446
00:31:55,690 --> 00:31:56,810
...آجوشي

447
00:31:57,550 --> 00:32:00,450
يه چيزي هست که بايد بدوني

448
00:32:01,560 --> 00:32:02,690
...موسسه

449
00:32:02,690 --> 00:32:03,700
..بيمارستان

450
00:32:03,700 --> 00:32:06,910
حتي اگه همشون هم از دست بدم مهم نيست

451
00:32:06,910 --> 00:32:11,940
اينا فقط يه قسمت کوچيک از منن

452
00:32:12,920 --> 00:32:14,370
...اما

453
00:32:14,560 --> 00:32:17,900
اگه تو رو از دست بدم
همه چي رو از دست ميدم

454
00:32:19,150 --> 00:32:23,320
اگه پدرتم بود همين فکر ميکرد

455
00:32:59,680 --> 00:33:02,770
من اول ميرم
خوب کار کن

456
00:33:03,640 --> 00:33:05,090
خدافظ

457
00:33:38,630 --> 00:33:39,810
!پارک شي اون

458
00:33:51,090 --> 00:33:53,050
افتادي دنبالم؟

459
00:33:53,930 --> 00:33:56,490
چرا تعقيبم ميکني؟

460
00:33:57,060 --> 00:34:00,690
عصباني به نظر ميرسي
ميخوام حالت بهتر کنم

461
00:34:01,300 --> 00:34:03,010
من عصباني نيستم

462
00:34:03,010 --> 00:34:04,880
قبلش عصباني بودي

463
00:34:05,160 --> 00:34:06,170
!هي

464
00:34:06,170 --> 00:34:09,690
فکر ميکني اينقدر بي جنبه م؟
کي عصباني شدم؟

465
00:34:09,690 --> 00:34:12,360
دسيبل صدات هنوزم خيلي بالاست

466
00:34:13,920 --> 00:34:15,450
!باشه بابا

467
00:34:15,450 --> 00:34:18,540
بيا بگيم عصباني بودم

468
00:34:19,380 --> 00:34:21,790
خب چطوري ميخواي حالم بهتر کني؟

469
00:34:26,090 --> 00:34:27,440
چي؟

470
00:34:39,710 --> 00:34:41,100
..شماها

471
00:34:41,100 --> 00:34:43,280
اين روزا ديگه دوستون ندارم

472
00:34:52,140 --> 00:34:55,830
ميخواي با اين کاراي احمقانه بخندونيتم؟

473
00:34:56,710 --> 00:35:00,740
اگه احساس بهتري داري
همين مهمه

474
00:35:01,710 --> 00:35:03,310
...ولي تو

475
00:35:04,130 --> 00:35:07,200
اصلا ميدوني چرا عصباني بودم؟

476
00:35:07,200 --> 00:35:09,140
تو اينترنت اينو ديدم

477
00:35:09,140 --> 00:35:15,740
که سخت ترين سوال يه زن اين که
ميدوني چرا عصبانيم؟

478
00:35:16,820 --> 00:35:19,040
لطفا بهم بگو

479
00:35:28,320 --> 00:35:30,180
خودمم نميدونم

480
00:35:30,180 --> 00:35:33,400
اگه تو نميدوني
پس کي ميدونه؟

481
00:35:35,420 --> 00:35:37,740
...نميدونم

482
00:35:41,810 --> 00:35:45,940
ميدونم که به خاطر من بود

483
00:35:45,940 --> 00:35:48,630
ببخشيد که عصبانيت کردم

484
00:35:49,790 --> 00:35:51,840
هميشه ميگي ببخشيد

485
00:35:55,770 --> 00:35:58,480
نبايد برگردي بيمارستان؟

486
00:35:59,720 --> 00:36:02,820
ميرم ديگه

487
00:36:13,810 --> 00:36:15,780
!تندي برو

488
00:36:23,440 --> 00:36:25,180
!مدير يو

489
00:36:26,210 --> 00:36:27,390
...اوپا

490
00:36:29,050 --> 00:36:30,900
از رئيس شنيدم

491
00:36:30,900 --> 00:36:34,120
به مدير لي اعتراف کردي

492
00:36:37,310 --> 00:36:39,160
بيا بريم

493
00:36:39,160 --> 00:36:41,370
!بيا با هم بميريم

494
00:36:47,800 --> 00:36:49,920
..آيگو

495
00:36:49,920 --> 00:36:52,710
هيچ وقت تا حالا مست نديده بودمت

496
00:36:52,710 --> 00:36:54,130
خب که چي؟

497
00:36:54,130 --> 00:36:56,340
من نميتونم مست کنم؟

498
00:36:56,340 --> 00:36:57,490
معلومه که ميتوني

499
00:36:57,490 --> 00:37:01,120
استاد کيم اينجاست
پس نمي خواد امروز جلوي خودتو بگيري

500
00:37:13,030 --> 00:37:14,220
...من

501
00:37:15,090 --> 00:37:17,220
فکر ميکردم باهوشم

502
00:37:17,900 --> 00:37:20,130
نيستم؟

503
00:37:20,130 --> 00:37:22,500
تو از من باهوش تري

504
00:37:23,350 --> 00:37:29,370
چه فايده اي داره؟
منو تبديل به يه احمق کردن

505
00:37:29,370 --> 00:37:31,700
يه احمق تمام و کمال

506
00:37:34,760 --> 00:37:37,910
تو هم فکر ميکني من احمقم،نه؟

507
00:37:37,910 --> 00:37:43,880
هميشه کلاس ميزاشتم که از پس کارا برميام
ولي هيچ کاري درست انجام نميدم

508
00:37:43,880 --> 00:37:45,670
..تو واقعا کلاس ميزاري

509
00:37:46,360 --> 00:37:48,990
ولي کاراي بيشتري هستن که تو درست
انجامشون ميدي

510
00:37:49,850 --> 00:37:51,070
!کيم دو هان

511
00:37:52,110 --> 00:37:53,050
چيه؟

512
00:37:53,050 --> 00:37:56,320
چرا يه دفعه داري مثل دوست پسرم رفتار ميکني؟

513
00:37:56,320 --> 00:37:59,510
اگه دوست پسرت نيستم پس چيم؟
يه غريبه؟

514
00:37:59,510 --> 00:38:03,050
چون داري خيلي متفاوت رفتار ميکني دارم ميترسم

515
00:38:04,090 --> 00:38:06,860
ميترسم که دوباره سرد بشي

516
00:38:07,780 --> 00:38:11,590
که دوباره تنهايي سر کني

517
00:38:12,680 --> 00:38:14,760
...دکتر پارک شي اون بهم گفت

518
00:38:14,760 --> 00:38:20,550
که تو همشه تنهايي غذا ميخوري
و زياد نميخندي

519
00:38:21,750 --> 00:38:23,830
منم همين طوري بودم

520
00:38:25,790 --> 00:38:29,560
اميدوارم خاطرات شادم برگردن

521
00:38:29,560 --> 00:38:36,360
اميدوارم خاطرات خوبم از وقتي که همه رو دوست
داشتم برگردن

522
00:39:12,570 --> 00:39:17,610
ميخوام در مورد جراحي پسرم باهاتون حرف بزنم

523
00:39:18,620 --> 00:39:20,700
..ميخوام يکيتون

524
00:39:21,650 --> 00:39:24,410
بره بوستون

525
00:39:29,660 --> 00:39:35,030
کاملا متوجه منظورت هستم
ولي اونا جراحي رو انجام نميدن

526
00:39:35,030 --> 00:39:40,840
و ما نميتونيم توي جراحي شرکت کنيم
فقط ميتونيم باهاشون مشورت کنيم

527
00:39:42,730 --> 00:39:45,440
بيارش به بيمارستان ما

528
00:39:46,590 --> 00:39:50,660
ميدونم که به بخش جراحي کودکان ما ايمان نداري

529
00:39:50,660 --> 00:39:53,450
خودت تصميم بگير

530
00:39:53,450 --> 00:39:57,930
اين طور نيست که ايمان نداشته باشم
فقط به اونا ايمان بيشتري دارم

531
00:39:57,930 --> 00:39:59,530
بيمارستان دانشگاه سونگ وون

532
00:39:59,530 --> 00:40:01,150
توانايي هاي شما

533
00:40:01,150 --> 00:40:03,610
اونا رو بهتر از هر کسي ميدونم

534
00:40:03,610 --> 00:40:05,040
...ولي

535
00:40:05,650 --> 00:40:09,770
برام خيلي زوده که کاملا بهتون اعتماد کنم

536
00:40:11,660 --> 00:40:14,620
براي همين که ميخوام بيمارستان بازسازي کنم

537
00:40:14,620 --> 00:40:19,410
براي ساختن بيمارستاني که بتونم بهش 100 درصد
ايمان داشته باشم

538
00:40:19,410 --> 00:40:26,260
فکر ميکني فقط با سرمايه گذاري و بازسازي
ميتوني اعتماد يه بيمار به دست بياري؟

539
00:40:27,520 --> 00:40:30,180
...داشتن امکانات و سيستم خوب چه فايده اي داره

540
00:40:30,180 --> 00:40:35,080
اگه قبول نکنن که توي وخيم ترين زمان ممکن جراحي
رو انجام بدن؟

541
00:42:00,750 --> 00:42:04,630
ما نميخوايم بدون ايمان کامل سرپرست بچه بهمون
جراحي رو انجام بديم

542
00:42:04,630 --> 00:42:08,580
فکر ميکنيم از دست ما خارجه
اميدوارم خوش شانس باشيد

543
00:42:13,050 --> 00:42:14,250
سلام

544
00:42:15,830 --> 00:42:16,820
بله

545
00:42:16,820 --> 00:42:17,950
سلام

546
00:42:18,830 --> 00:42:22,210
تو بدي

547
00:42:23,740 --> 00:42:25,640
شنيدم

548
00:42:25,640 --> 00:42:30,280
ميخواي بيمارستانمون تبديل به يه بيمارستان
درآمد زا بکني

549
00:42:31,450 --> 00:42:34,170
ميدونم اين يعني چي

550
00:42:34,170 --> 00:42:36,910
اين براي والدين و بچه ها سخت ميشه

551
00:42:36,910 --> 00:42:40,040
اگه پول نداشته باشن
نميتونن عمل بشن

552
00:42:44,170 --> 00:42:47,090
هر چيزي دو رو داره

553
00:42:47,090 --> 00:42:49,850
فکر نميکنم اينم فرقي داشته باشه

554
00:42:50,600 --> 00:42:52,430
نه،اشتباه ميکني

555
00:42:52,430 --> 00:42:55,980
..حتي اگه ابزار و امکانات خوب داشته باشن

556
00:42:55,980 --> 00:42:58,610
اگه مريض نتونه بياد
همش بي فايده ست

557
00:42:58,610 --> 00:43:02,140
اگه به خاطر اين که نميتونن بيان بميرن حتي
ناراحت کننده ترم ميشه

558
00:43:02,140 --> 00:43:04,540
..اگه شانسشون براي زندگي رو از دست بدن

559
00:43:04,540 --> 00:43:07,210
حتي ناراحت کننده ترم ميشه

560
00:43:28,580 --> 00:43:30,240
دوباره بگو

561
00:43:31,080 --> 00:43:32,690
اين هه

562
00:43:32,690 --> 00:43:35,170
..اهدا کننده ي عمل پيوند من

563
00:43:35,170 --> 00:43:36,970
تويي؟

564
00:43:38,110 --> 00:43:41,090
يعني داري عضو بدنت ميدي به من

565
00:43:42,050 --> 00:43:44,060
اين امن ترين راه ممکن

566
00:43:44,060 --> 00:43:45,420
ديوونه شدي؟

567
00:43:45,420 --> 00:43:48,260
به خاطر من جون کندي

568
00:43:48,260 --> 00:43:50,360
و حالا ميخواي عضو بدنت بدي به من؟

569
00:43:51,030 --> 00:43:53,210
من طوريم نيست

570
00:43:54,250 --> 00:43:55,300
...پس اين هه

571
00:43:55,300 --> 00:43:56,300
!نه

572
00:43:56,300 --> 00:43:58,890
!من به جراحي نيازي ندارم

573
00:43:58,890 --> 00:44:00,870
! فقط ميرم ميميرم

574
00:44:00,870 --> 00:44:02,900
!فقط ميميرم

575
00:44:04,510 --> 00:44:06,530
!اين هه

576
00:44:08,140 --> 00:44:09,500
!اين هه

577
00:44:11,340 --> 00:44:12,730
!اين هه

578
00:44:40,220 --> 00:44:41,960
نيا تو

579
00:44:41,960 --> 00:44:44,130
ميخوام تنها باشم

580
00:44:44,660 --> 00:44:45,950
اين هه

581
00:44:45,950 --> 00:44:47,800
گفتم نيا

582
00:45:01,320 --> 00:45:06,650
..بايد بهم ميگفتي

583
00:45:09,550 --> 00:45:11,100
..من

584
00:45:11,130 --> 00:45:14,540
فکر ميکردم يه اهدا کننده ي ديگه ست

585
00:45:19,040 --> 00:45:23,370
اين يه جراحي ضروري نيست

586
00:45:23,780 --> 00:45:25,730
..اگه صبر کنيم

587
00:45:26,600 --> 00:45:28,470
هيچي نگو

588
00:46:05,890 --> 00:46:07,190
!استاد کيم

589
00:46:07,190 --> 00:46:09,950
شنيدم زمان جراحي اين هه مشخص شده

590
00:46:09,950 --> 00:46:11,280
منظورت چيه؟

591
00:46:11,280 --> 00:46:13,340
رئيس کيم از بخش
برنامه اش رو ريخته HPB

592
00:46:13,340 --> 00:46:15,400
رئيس کيم؟

593
00:46:15,400 --> 00:46:18,210
چرا بهمون هيچي نگفتي؟

594
00:46:18,210 --> 00:46:20,810
خانم نا اين يونگ ازم خواست مخفي نگهش دارم

595
00:46:20,810 --> 00:46:23,260
حداقلش بايد در مورد زمان جراحي بهمون ميگفتي

596
00:46:23,260 --> 00:46:25,830
...بالاخره که ميفهميدي

597
00:46:25,830 --> 00:46:28,930
اين هه خيلي وقت که بيمار ماست

598
00:46:28,930 --> 00:46:30,100
خب؟

599
00:46:30,100 --> 00:46:32,030
ما بايد تو جراحي شرکت داشته باشيم

600
00:46:34,880 --> 00:46:38,250
بخشتون تجربه ي زيادي در مورد عمل پيوند روده نداره

601
00:46:38,250 --> 00:46:40,600
ما تجربه ي زيادي نداريم
ولي هيچ وقتم شکست نخورديم

602
00:46:40,600 --> 00:46:43,010
با تجربه هاي محدودي که داشتي نميتوني اين بگي

603
00:46:43,010 --> 00:46:45,410
بايد اين جراحي رو تنهايي انجام بدم

604
00:46:45,410 --> 00:46:48,850
اگه با بخشتون کار کنم
نميتونم تمرکز کنم

605
00:46:49,710 --> 00:46:52,930
اين هه با بقيه بيمارهايي که کوتاهي
روده دارن فرق داره

606
00:46:52,930 --> 00:46:54,250
تقريبا روده اي باقي نمونده

607
00:46:54,250 --> 00:46:56,900
اون قبل از عمل پيوند به يه عمل ديگه نياز داره

608
00:46:56,900 --> 00:46:58,880
داري بهم درس ميدي؟

609
00:47:00,620 --> 00:47:03,400
فکر کردي اينو نميدونم؟

610
00:47:04,150 --> 00:47:05,640
نگراني؟

611
00:47:06,470 --> 00:47:08,410
من خودم حواسم بهش هست

612
00:47:08,410 --> 00:47:10,880
تو دخالت نکن

613
00:47:24,260 --> 00:47:26,760
چطور تونستي اينطوري بياي اينجا؟

614
00:47:26,760 --> 00:47:29,690
متاسفم
اونجا کاري نمي تونستم بکنم

615
00:47:29,690 --> 00:47:32,540
و جون يونگ ميخواست بياد کره

616
00:47:32,540 --> 00:47:35,410
پس بايد از فرودگاه بهم زنگ ميزدي

617
00:47:52,250 --> 00:47:53,680
..پدر

618
00:47:53,680 --> 00:47:54,780
بله

619
00:47:55,800 --> 00:47:58,840
حتما سفر سختي داشتي-
پدر-

620
00:48:00,590 --> 00:48:04,080
شنيدم توي اين بيمارستان ميتونن درمانم کنن

621
00:48:06,300 --> 00:48:09,920
اميدوارم بتونن اين کار بکنن

622
00:48:10,740 --> 00:48:13,730
تا دوباره بتونم بيسبال بازي کنم

623
00:48:14,290 --> 00:48:15,360
آره

624
00:48:17,060 --> 00:48:19,560
من کاري ميکنم اين اتفاق بيفته

625
00:48:43,220 --> 00:48:47,440
تا وقتي که يه راه ديگه پيدا کنيم موقتا اينجا
نگه ش ميدارم

626
00:48:47,440 --> 00:48:48,980
هر کاري دوست داري بکن

627
00:48:49,670 --> 00:48:51,730
ممنون که درک ميکني

628
00:48:51,730 --> 00:48:53,310
بزار يه چيز ازت بپرسم

629
00:48:53,310 --> 00:48:54,460
بله؟

630
00:48:54,800 --> 00:48:57,890
تو ديدي که بخش ما کلي جراحي رو انجام داده

631
00:48:57,890 --> 00:49:01,460
فکر ميکردم کاملا از توانايي ما خبر داشته باشي

632
00:49:01,460 --> 00:49:04,040
و گفتي که بهمون ايمان داري

633
00:49:04,870 --> 00:49:07,900
درک نميکنم چرا حالا داري اين کار ميکني

634
00:49:08,600 --> 00:49:10,370
ساده ست

635
00:49:10,370 --> 00:49:14,310
من يه پدرم

636
00:49:15,280 --> 00:49:22,040
هيچ پدري توي اين دنيا وجود نداره که
پسرشو بده دست يه احتمال غير مطمئن

637
00:49:22,480 --> 00:49:24,240
عزيزم

638
00:49:24,240 --> 00:49:26,110
تو دخالت نکن

639
00:49:33,680 --> 00:49:39,930
تو دکتر چا يون سو هستي؟

640
00:49:41,690 --> 00:49:42,980
منو ميشناسي؟

641
00:49:42,980 --> 00:49:49,060
آره،مامانم ايميلي که فرستاده بودي بهم نشون داد

642
00:49:49,060 --> 00:49:52,230
درمورد روش جراحي

643
00:49:52,520 --> 00:49:53,970
که اين طور

644
00:49:54,400 --> 00:49:57,580
از اوني که فکرش ميکردم خيلي خوشگل تري

645
00:49:59,270 --> 00:50:01,000
ممنون

646
00:50:01,410 --> 00:50:05,310
دکتر منو عمل ميکنين،نه؟

647
00:50:07,280 --> 00:50:08,920
بهم قول بده

648
00:50:09,480 --> 00:50:15,420
من بعد از خوندن ايميلت به مامانم التماس
کردم که بيارتم کره

649
00:50:29,160 --> 00:50:31,660
چرا هر کي هر کاري دلش ميخواد ميکنه؟

650
00:50:31,660 --> 00:50:34,080
اگه يه راه بهتر هست بايد اونو انتخاب کنن

651
00:50:34,080 --> 00:50:35,690
آروم باش

652
00:50:35,690 --> 00:50:38,640
اگه اشتباهي پيش بياد
همشون سعي ميکنن از زيرش در برن

653
00:50:39,340 --> 00:50:41,440
ما چي کار ميتونيم بکنيم؟

654
00:50:41,440 --> 00:50:44,840
همه اعتقاد دارن تصميمشون درسته

655
00:50:54,070 --> 00:50:59,000
هر چقدر بيشتر در مورد اين دنيا ياد ميگيرم
سختر به نظر ميرسه

656
00:51:01,200 --> 00:51:03,790
براي منم سخته

657
00:51:03,790 --> 00:51:06,150
..هرقدر سنم بالا تر ميره

658
00:51:07,390 --> 00:51:12,280
چرا همه به روش خودشون اصرار دارن و به حرف
ديگران گوش نميدن؟

659
00:51:13,320 --> 00:51:15,900
بيماريا باعث آسيب ديدن آدما نميشن

660
00:51:15,900 --> 00:51:18,450
فکر ميکنم آدما به آدما آسيب ميزنن

661
00:51:18,450 --> 00:51:21,380
اين چيزي که دکترا نمي تونن درمانش کنن

662
00:51:22,360 --> 00:51:25,420
براي ويروس ها واکسن هست

663
00:51:25,420 --> 00:51:27,450
و شيمي درماني براي تومور

664
00:51:27,450 --> 00:51:31,890
ولي هيچ نسخه اي براي آدمايي که
به ديگران آسيب ميزنن وجود نداره

665
00:51:31,890 --> 00:51:33,480
درسته

666
00:51:34,430 --> 00:51:37,370
ولي آدما تنها درمان ممکنم هستن

667
00:51:37,370 --> 00:51:42,440
کاش دکترا مي تونستن هم بيماريا رو خوب کنن
هم آدما رو

668
00:51:42,440 --> 00:51:44,300
تو داري همين کار ميکني

669
00:51:46,260 --> 00:51:49,100
...تمام اين بچه هاي آسيب ديده اي رو که ديديم

670
00:51:49,100 --> 00:51:52,090
قلب همشون قبل از رفتن خوب شده بود

671
00:51:52,090 --> 00:51:54,070
...بيشتر از درمان

672
00:51:54,890 --> 00:51:58,070
اين عشق تويه که درد اونا رو کم ميکنه

673
00:51:59,690 --> 00:52:00,900
عشق

674
00:52:00,900 --> 00:52:01,970
درد

675
00:52:02,750 --> 00:52:04,770
...کم کردن

676
00:52:04,770 --> 00:52:07,160
!براي همين که تو يه دکتر خوبي

677
00:52:08,240 --> 00:52:12,650
من هنوز نميدونم يه دکتر خوب چه جور دکتريه

678
00:52:12,650 --> 00:52:14,420
يه آدم خوب

679
00:52:15,450 --> 00:52:19,360
يه آدم خوب کسي که يه دکتر خوب ميشه

680
00:52:21,080 --> 00:52:24,120
پس براي همين که تو يه دکتر خوبي

681
00:52:24,120 --> 00:52:28,960
نه من هنوز لب مرزم

682
00:52:28,960 --> 00:52:30,300
نه

683
00:52:30,300 --> 00:52:33,490
اگه من بگم يعني تو يه دکتر خوبي

684
00:52:34,360 --> 00:52:37,590
تو رئيس باشگاه طرفدارامي؟

685
00:52:37,590 --> 00:52:38,960
داري زيادي ازم تعريف ميکني

686
00:52:38,960 --> 00:52:42,470
من فنيم که هر کاري به خاطرت ميکنم

687
00:52:42,470 --> 00:52:44,950
اينقدر از اينترنت استفاده نکن

688
00:52:44,950 --> 00:52:47,880
همش حرفاي عجيب ميزني

689
00:53:01,580 --> 00:53:02,720
دکتر پارک

690
00:53:02,720 --> 00:53:04,220
اين هه رو ديدي؟

691
00:53:04,220 --> 00:53:06,390
نديدمش
جايي رفته؟

692
00:53:06,390 --> 00:53:10,870
اون وقتي من توي اتاق نبودم رفته اونجا
لباساش عوض کرده و رفته

693
00:53:10,870 --> 00:53:13,080
بياين بريم بيرون و دنبالش بگرديم

694
00:53:28,240 --> 00:53:34,370
اين هه اينجا چي کار ميکني؟

695
00:53:35,310 --> 00:53:37,920
دوباره بدون اجازه اومدي بيرون؟

696
00:53:38,730 --> 00:53:40,650
نبايد اين بيرون باشي

697
00:53:40,650 --> 00:53:42,320
بيا برگرديم تو

698
00:53:42,320 --> 00:53:44,030
نميخوام

699
00:53:45,990 --> 00:53:50,310
نميخوام امروز توي بيمارستان بمونم

700
00:54:00,250 --> 00:54:02,390
باشه
فهميدم

701
00:54:03,550 --> 00:54:07,610
دکتر چا گفت اون ميبره خونش
و فردا صبح برش ميگردونه

702
00:54:10,630 --> 00:54:12,930
خيلي نگران نباش اين يونگ

703
00:54:28,660 --> 00:54:30,050
!تـــا دا

704
00:54:35,090 --> 00:54:36,780
اونجا دستشوييه

705
00:54:36,780 --> 00:54:38,730
برو دست و صورتت بشور
و خودتو ضد عفوني کن

706
00:54:38,730 --> 00:54:40,900
داخل مواد ضد عفوني کننده هست-
باشه-

707
00:54:55,310 --> 00:54:56,980
...ببخشيد

708
00:54:58,280 --> 00:54:59,290
بله

709
00:55:00,020 --> 00:55:03,590
دکتر چا خوب ازش مراقبت ميکنه

710
00:55:03,890 --> 00:55:05,210
بله

711
00:55:05,780 --> 00:55:07,720
مطمئنم همين کار ميکنه

712
00:55:08,440 --> 00:55:11,330
..اين هه الان ناراحت و عصباني

713
00:55:11,340 --> 00:55:14,230
ولي مطمئنم بعدا ميتونه درکت کنه

714
00:55:14,670 --> 00:55:16,950
اين هه از من عاقل و بالغ تره

715
00:55:17,520 --> 00:55:19,600
اون قلب بزرگي داره

716
00:55:21,390 --> 00:55:23,440
..و آبجي خانوم

717
00:55:24,360 --> 00:55:27,340
وقتي اينجوري صدام ميزني يه کم عجيبه

718
00:55:28,020 --> 00:55:30,530
فقط بهم بگو اين يونگ

719
00:55:30,990 --> 00:55:32,080
باشه

720
00:55:32,080 --> 00:55:33,430
...اين يونگ

721
00:55:35,560 --> 00:55:39,730
دکتر هان واقعا خيلي دوست داره

722
00:55:41,790 --> 00:55:45,310
اون توي اتاق شيفت شب توي تخت بالايي
من ميخوابه

723
00:55:45,310 --> 00:55:47,650
هر شب تکون ميخوره

724
00:55:47,650 --> 00:55:50,070
به خاطر اون من نمي تونم بخوابم

725
00:55:50,070 --> 00:55:53,630
پس بعضي وقتا منم همه ي شب باهاش بيدار ميمونم

726
00:55:54,890 --> 00:55:59,490
فکر ميکردم احمق ترين آدم توي اين بيمارستانم

727
00:55:59,490 --> 00:56:03,300
ولي دکتر هان حتي از منم احمق تره

728
00:56:03,300 --> 00:56:05,680
اون واقعا واقعني احمق

729
00:56:06,760 --> 00:56:09,600
دکتر هان بهم گفت

730
00:56:09,600 --> 00:56:16,030
صلاحيتي براي دوست داشتن يه نفر وجود نداره،ولي اگه
بدون قيد و شرط يه نفر دوست داشته باشي

731
00:56:16,030 --> 00:56:19,960
گواهي دوست داشتن اون فرد به دست مياري

732
00:56:21,850 --> 00:56:30,490
اميدوارم اون گواهي رو به دکتر هان بدي

733
00:56:31,290 --> 00:56:36,730
که اون بتونه بزارتش توي قلبش نه توي کيف پولش

734
00:56:40,910 --> 00:56:46,600
هيچ وقت تا حالا فکر نکردي اگه عمل
کني آبجيت خوش حال تر ميشه؟

735
00:56:46,600 --> 00:56:48,360
اين چه جور خوشحال بودنيه؟

736
00:56:48,360 --> 00:56:52,320
اون حتي نميتونه يه نفر دوست داشته باشه
اون نميتونه ازدواج کنه

737
00:56:52,550 --> 00:56:53,690
!نه

738
00:56:53,690 --> 00:56:55,340
اون ميتونه همه ي اين کارا رو بکنه

739
00:56:55,340 --> 00:56:58,000
اينقدر جراحي جدي نيست

740
00:56:58,000 --> 00:56:59,240
بهم اعتماد کن

741
00:57:03,400 --> 00:57:06,550
تو و آبجيت قلباي خيلي قشنگي دارين

742
00:57:07,550 --> 00:57:08,660
دکتر

743
00:57:08,660 --> 00:57:09,620
بله؟

744
00:57:09,620 --> 00:57:14,330
مگه دست رد به سينه ي دکتر پارک نزدي؟-
چي؟-

745
00:57:14,730 --> 00:57:17,110
چرا اون رزه هنوز اونجاست؟

746
00:57:17,110 --> 00:57:19,860
اگه ردش کردي
بايد اون مينداختي دور

747
00:57:19,860 --> 00:57:21,070
...عجيبه

748
00:57:22,830 --> 00:57:24,560
از کجا ميدوني؟

749
00:57:24,560 --> 00:57:29,120
دکتر پارک بهم گفت يه نفر دوست داره
پس منم يه کم راهنماييش کردم

750
00:57:30,010 --> 00:57:33,740
تا آخرش بهم نگفت کيه

751
00:57:33,740 --> 00:57:38,150
و بعدش عکس اون توي گوشيت ديدم

752
00:57:38,150 --> 00:57:41,430
اين همون کاري بود که بهش توصيه کردم انجام بده

753
00:57:41,430 --> 00:57:42,940
...واقعا که

754
00:57:42,940 --> 00:57:44,970
خجالت نکش

755
00:57:44,970 --> 00:57:46,070
نه

756
00:57:46,070 --> 00:57:48,070
خجالت نميکشم

757
00:57:52,870 --> 00:57:54,270
چيه؟

758
00:57:54,620 --> 00:57:55,640
هيچي

759
00:57:57,800 --> 00:58:02,690
اينقدر صادق بود که نميتونستم بندازمش بيرون

760
00:58:03,220 --> 00:58:07,690
..پس تو اعترافش قبول نکردي

761
00:58:07,690 --> 00:58:11,210
آويزونش کردي اونجا
چون نمي تونستي بندازيش بيرون؟

762
00:58:11,210 --> 00:58:12,260
آره

763
00:58:13,870 --> 00:58:16,340
دارم اون به عنوان يه آدم بزرگ به رسميت ميشناسم

764
00:58:16,340 --> 00:58:18,130
..که اينطور

765
00:58:19,690 --> 00:58:23,840
دکتر پارک واقعا مرد خوبيه

766
00:58:24,800 --> 00:58:26,450
ميدونم

767
00:58:27,530 --> 00:58:33,590
اميدوارم هيچ مرد خوبي توي اين دنيا آسيب نبينه

768
00:59:19,590 --> 00:59:20,690
دکتر چا

769
00:59:20,690 --> 00:59:25,530
..وقتي گفتي عشق درد آدما رو کم ميکنه

770
00:59:26,040 --> 00:59:28,770
منظورت درک نکردم

771
00:59:33,120 --> 00:59:37,000
..ولي وقتي خيلي در موردش فکر کردم

772
00:59:37,000 --> 00:59:42,240
فهميدم که هيچ مسکن بهتري وجود نداره

773
00:59:47,160 --> 00:59:50,200
ممنون دکتر چا

774
00:59:50,900 --> 00:59:52,750
خوب بخوابي

775
01:00:41,940 --> 01:00:44,610
اين هه بيدار شو

776
01:00:46,280 --> 01:00:50,750
بايد بريم بيمارستان که تزريقاتت و ضد عفونيت
انجام بشه

777
01:00:50,750 --> 01:00:52,990
..فقط يه کم بيشتر

778
01:01:03,200 --> 01:01:05,050
اين جا چي کار ميکني؟

779
01:01:06,650 --> 01:01:08,980
اومدم دنبال اين هه

780
01:01:08,980 --> 01:01:11,880
خودم مياوردمش

781
01:01:12,820 --> 01:01:15,060
..نگاش کن آخه

782
01:01:15,060 --> 01:01:17,100
حتي صورتتم نشستي؟

783
01:01:20,510 --> 01:01:22,420
دکتر چا

784
01:01:23,380 --> 01:01:25,340
..من

785
01:01:30,000 --> 01:01:40,000
*پرشـين دريــم تيم*
"Ghasadak" :مترجم

786
01:01:40,024 --> 01:01:50,024
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد"
@PersianDreamTeam