1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Ghasadak" :مترجم

2
00:00:06,630 --> 00:00:09,510
::قسمت 18::

3
00:00:18,510 --> 00:00:19,780
چاقو

4
00:00:30,080 --> 00:00:31,220
استاد کيم

5
00:00:42,860 --> 00:00:44,070
استاد کيم

6
00:00:44,880 --> 00:00:45,980
حالت خوبه؟

7
00:00:50,900 --> 00:00:51,890
!استاد کيم

8
00:00:53,530 --> 00:00:56,210
استاد کيم
خودت کنترل کن

9
00:00:56,210 --> 00:00:57,350
!استاد کيم

10
00:01:01,090 --> 00:01:02,880
خوبم

11
00:01:03,970 --> 00:01:05,640
!استاد کيم

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,910
زخم حتما عفونت کرده،نه؟

13
00:01:10,900 --> 00:01:13,320
سريع ببرينش بيرون

14
00:01:15,110 --> 00:01:16,560
من حالم خوبه

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,150
نه با اين شرايط

16
00:01:18,150 --> 00:01:21,240
نگه م دارم

17
00:01:21,240 --> 00:01:22,600
استاد کيم-
!عجله کن-

18
00:01:28,460 --> 00:01:32,770
دکتر چا،تو جراحي ميکني-
ببخشيد؟-

19
00:01:32,770 --> 00:01:34,390
...و دکتر هان

20
00:01:35,020 --> 00:01:37,340
تو دستيار اولي-
ببخشيد؟-

21
00:01:38,900 --> 00:01:41,890
من توي اتاق عمل مي مونم

22
00:01:42,870 --> 00:01:47,620
شماها ميشين دستا و چشماي من

23
00:01:47,620 --> 00:01:48,760
فهميدين؟

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,420
بله

25
00:01:51,350 --> 00:01:55,290
دکتر چا باز کردن شکم شروع کن
و کيسه ي صفرا رو پيدا کن

26
00:01:56,200 --> 00:01:59,780
بايد با دقت به منطقه ي چسبندگي نزديک شي

27
00:02:00,790 --> 00:02:02,370
بله

28
00:02:15,810 --> 00:02:16,910
چاقو

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,270
منقبض کننده
× براي عقب نگه داشتن بافت از استخوان ×

30
00:02:25,250 --> 00:02:26,260
يکي ديگه

31
00:02:28,600 --> 00:02:30,090
پنس

32
00:02:31,560 --> 00:02:33,530
گيره سمت راست بهم بده

33
00:02:44,100 --> 00:02:46,670
چسبندگي روده از اوني که فکرش ميکرديم
جدي تره

34
00:02:46,670 --> 00:02:48,360
نزديک شدن بهش کار ساده اي نيست

35
00:02:48,360 --> 00:02:51,550
پارک شي اون محل ناحيه ي داراي
چسبندگي رو تخمين بزن

36
00:02:52,150 --> 00:02:53,060
بله

37
00:03:03,430 --> 00:03:06,330
بايد از اين ناحيه شروع کنيم

38
00:03:06,330 --> 00:03:10,560
مواظب باشيد که به روده ي کوچک و بزرگ
آسيب نزنيد

39
00:03:10,560 --> 00:03:11,720
بله

40
00:03:29,260 --> 00:03:32,750
جاي کيسه ي صفرا رو پيدا کردم-
کاتتر رو جاي گذاري مي کنم -

41
00:03:35,060 --> 00:03:38,620
بلندترش کن-
طولش به اندازه ي کافي بلند نيست؟-

42
00:03:38,620 --> 00:03:42,390
نمي تونيم هر بار که رشد کرد اين بچه
با يه کاتتر جديد روش جراحي کنيم

43
00:03:42,390 --> 00:03:45,340
از همون اولش به اندازه ي کافي واردش کن-
دکتر چا درست ميگه-

44
00:03:46,100 --> 00:03:47,540
يه بلندش بزار

45
00:03:50,960 --> 00:03:52,330
ببر

46
00:03:53,300 --> 00:03:55,980
کاتتر رو جاي گذاري مي کنم

47
00:03:55,980 --> 00:03:58,470
اگه صفرا نشت داشته باشه
مشکل ساز ميشه

48
00:03:59,990 --> 00:04:02,030
براي جلوگيري کردن ازش بايد چي کار کنيم
پارک شي اون؟

49
00:04:02,030 --> 00:04:06,360
دو تا گره استرينگ و يه دونه هم تونلي

50
00:04:06,360 --> 00:04:07,470
درسته

51
00:04:07,470 --> 00:04:09,340
همين کار بکن

52
00:04:25,520 --> 00:04:27,810
کاتتر گذاشته شد

53
00:04:31,030 --> 00:04:32,070
خوبه

54
00:04:32,870 --> 00:04:34,500
کار تموم کن و بخيه ش بزن-
بله-

55
00:04:34,500 --> 00:04:37,740
دکتر چا خسته نباشي

56
00:04:39,000 --> 00:04:41,220
کارت از منم بهتر بود

57
00:04:41,220 --> 00:04:44,420
نه-
همگي کارتون خوب بود-

58
00:04:44,420 --> 00:04:46,010
!خسته نباشيد

59
00:05:17,190 --> 00:05:19,890
...چه نتيجه موفقيت آميز باشه چه نباشه

60
00:05:20,950 --> 00:05:25,360
اون يه جراحي بي عيب و نقص نبود-
...اگه فقط از بيرون نگاه کني-

61
00:05:25,950 --> 00:05:28,130
درست ميگي

62
00:05:29,020 --> 00:05:31,130
ولي من مطمئن بودم

63
00:05:31,970 --> 00:05:34,120
که موفق ميشيم

64
00:05:46,960 --> 00:05:49,270
جون يونگ اين بهم داد

65
00:05:50,990 --> 00:05:53,760
اين توپي که اولين ضربه شو باهاش زده

66
00:05:54,890 --> 00:05:59,280
در طول جراحي اين توي جيبم بود
و همش بهش فکر ميکردم

67
00:06:00,790 --> 00:06:03,000
...و به خاطر اين

68
00:06:03,740 --> 00:06:06,570
نمي تونستم اتاق عمل ترک کنم

69
00:06:08,730 --> 00:06:09,920
...تيم ما

70
00:06:10,340 --> 00:06:16,830
ما در حالي که به آينده ي اون بچه فکر ميکرديم
وارد اتاق عمل شديم

71
00:06:17,860 --> 00:06:21,740
...غير از اين که بي خيال آينده ي بچه ها بشيم

72
00:06:21,740 --> 00:06:25,620
هيچ دليل ديگه اي براي اين که جراحي نکنيم
وجود نداره

73
00:06:51,080 --> 00:06:52,690
تکون نخور

74
00:06:52,690 --> 00:06:56,500
...خير سرت خفن ترين جراح بيمارستانموني
خجالت نمي کشي؟

75
00:06:56,500 --> 00:06:58,910
..گذاشتي زخمت عفونت کنه

76
00:06:58,910 --> 00:07:00,640
اين ديگه چه کاريه؟

77
00:07:00,640 --> 00:07:02,820
هيچي نگو
فقط کارت بکن

78
00:07:03,720 --> 00:07:07,160
...به خاطر يه بيمار چاقو خوردي

79
00:07:07,160 --> 00:07:09,850
..زخمت عفونت کرده

80
00:07:09,850 --> 00:07:13,240
...جراحيم که ديگه اصلا هيچي
فکر کردي مرد آهني؟

81
00:07:13,240 --> 00:07:15,620
حتي مرد آهنيم به فکر سلامتيشه

82
00:07:15,620 --> 00:07:17,270
خيلي فک ميزني

83
00:07:19,680 --> 00:07:23,450
اگه نميخواي بستري شي بايد بري خونه و
استراحت کني

84
00:07:24,360 --> 00:07:25,380
نيازي نيست

85
00:07:26,180 --> 00:07:28,120
! به حرفم گوش کن

86
00:07:28,120 --> 00:07:29,980
ميخواي دوباره کله پا شي؟

87
00:07:29,980 --> 00:07:32,910
فقط مايه ي دردسري

88
00:07:32,910 --> 00:07:34,250
دردسر

89
00:07:36,470 --> 00:07:38,490
صبر کن

90
00:08:02,720 --> 00:08:06,530
شرايطش داره بدتر ميشه

91
00:08:06,990 --> 00:08:09,980
به زودي حرکت کردن براش سخت ميشه

92
00:08:10,910 --> 00:08:13,270
بايد زياد بياي ملاقاتش

93
00:08:13,270 --> 00:08:17,410
ديگه زمان زيادي نداري

94
00:08:33,150 --> 00:08:34,580
شي اون

95
00:08:36,430 --> 00:08:41,950
فکر ميکنم بايد با پدرت برگردم ته بک

96
00:08:41,950 --> 00:08:44,850
منظورت چيه؟

97
00:08:44,850 --> 00:08:47,730
بيمارستان ديگه براش کاري از دستش برنمياد

98
00:08:48,690 --> 00:08:51,610
اينجا موندن ديگه چه فايده اي داره؟

99
00:08:52,550 --> 00:08:57,020
...براي تو و رئيس
ما مايه ي زحمتيم

100
00:08:57,750 --> 00:09:00,770
تو نميتوني اين کار بکني
تو نميتوني بري

101
00:09:01,540 --> 00:09:05,730
اگه باهاش تنها باشي
ممکنه دوباره بزنتت

102
00:09:06,750 --> 00:09:09,100
اون ديگه اين کار نميکنه

103
00:09:09,580 --> 00:09:13,310
به زودي حتي ديگه نميتونه تکون بخوره

104
00:09:13,310 --> 00:09:14,410
نه

105
00:09:14,410 --> 00:09:16,550
بازم نميتوني اين کار بکني

106
00:09:25,340 --> 00:09:26,830
کارت خوب بود

107
00:09:27,380 --> 00:09:30,660
براش بهتره که اينجا بمونه تا دردش کمتر شه

108
00:09:31,890 --> 00:09:34,870
تو به فکر مادرتم بودي

109
00:09:35,900 --> 00:09:38,620
دلم براي هر دوتاشون ميسوزه

110
00:09:38,620 --> 00:09:43,990
دلم براي پدر که بعد از رفتن مامان تنهايي زندگي
کرده ميسوزه

111
00:09:44,940 --> 00:09:48,580
و دلم براي مامان که از کتک خوردن از پدر فرار کرد
ميسوزه

112
00:09:50,500 --> 00:09:56,030
ولي از اين که دلم براشون ميسوزه عصباني ميشم

113
00:09:56,030 --> 00:09:58,550
من خيلي خيلي عصبانيم

114
00:10:00,250 --> 00:10:02,350
چرا؟

115
00:10:02,350 --> 00:10:08,340
حالا که منو 20 سال ول کردن و تنهايي زندگي کردن
بايد شاد باشن

116
00:10:08,340 --> 00:10:11,780
....اگه بدون بچه ي احمقي مثل من زندگي کردن

117
00:10:12,970 --> 00:10:15,700
بايد زندگي راحتي داشته باشن

118
00:10:15,700 --> 00:10:18,900
شي اون-
اونا کسايين که احمقن-

119
00:10:19,790 --> 00:10:21,500
مادر و پدر،هر دو تاشون

120
00:10:24,040 --> 00:10:27,450
حالا که عصباني احساس خوبي دارم

121
00:10:28,490 --> 00:10:31,430
حس ميکنم ميتونم روت حساب کنم

122
00:10:32,300 --> 00:10:36,550
مثل اين که ديگه قدرت اينو که از پدر مادرت
مواظبت کني داري

123
00:10:37,770 --> 00:10:41,370
اونا حالا ميتونن روت حساب کنن

124
00:10:47,450 --> 00:10:49,590
...خواهش ميکنم رئيس

125
00:10:49,590 --> 00:10:53,710
همه ي موسسات مالي دست رد به سينه مون ميزنن

126
00:10:55,210 --> 00:10:59,200
وقتي همه چيز به وضع طبيعي برگرده،پولتون
پس ميديم

127
00:10:59,200 --> 00:11:00,390
خواهش ميکنم

128
00:11:00,390 --> 00:11:04,090
متاسفم رئيس لي
پولي براي قرض دادن ندارم

129
00:11:04,090 --> 00:11:08,590
من بايد همه ي کارايي که رئيس مرحوم برام کردن
...جبران کنم

130
00:11:09,340 --> 00:11:12,250
ولي الان تواناييش ندارم
شرمنده ام

131
00:11:14,900 --> 00:11:16,810
اون پول نداره؟

132
00:11:16,810 --> 00:11:20,060
اون توي يه کار سهام داره که
فقط با فروش ال سي دي 100 بيليون وون در ميارن

133
00:11:20,330 --> 00:11:21,860
بي خيالش شو

134
00:11:23,400 --> 00:11:25,140
اين اصلا منطقي نيست

135
00:11:25,850 --> 00:11:29,830
کي 20 سال پيش بهش کمک کرد که ورشکسته نشه؟

136
00:11:30,450 --> 00:11:32,690
کي ميتونيم مقصر بدونيم؟

137
00:11:32,690 --> 00:11:34,630
همش تقصير منه

138
00:11:37,080 --> 00:11:38,580
چه کيونگ

139
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
ممنون

140
00:11:41,460 --> 00:11:43,300
که کنارم موندي

141
00:11:51,140 --> 00:11:54,770
اين فايل ويدئويي همون جراحي فيستول سينوسي
گلابي شکليه که خواسته بودين

142
00:11:54,770 --> 00:11:55,890
باشه

143
00:11:56,410 --> 00:12:00,430
شنيدم جراحيت خيلي خفن بوده

144
00:12:02,930 --> 00:12:04,020
..اوه

145
00:12:04,020 --> 00:12:07,750
مي دونم زمان تحصيل خيلي سخته
...ولي اين دوره

146
00:12:07,750 --> 00:12:11,090
براي يه جراح زمان مهمي

147
00:12:11,910 --> 00:12:14,680
من وضعم خوبه

148
00:12:15,440 --> 00:12:17,030
...ولي دکتر چا

149
00:12:17,780 --> 00:12:20,310
هميشه اينقدر خوشگل بودي؟-
ببخشيد؟-

150
00:12:20,310 --> 00:12:21,960
از چه سني اينقدر خوشگل شدي؟

151
00:12:21,960 --> 00:12:25,180
سه سالگي؟
10؟

152
00:12:25,180 --> 00:12:27,070
از بدو تولد؟

153
00:12:28,780 --> 00:12:31,670
...اين که خودم بگم جالب نيست

154
00:12:32,570 --> 00:12:35,080
ولي از همون زمان تولد-
ميدونستم-

155
00:12:35,080 --> 00:12:38,190
ميدونستم از اون خوشگلاي مادرزادي

156
00:12:38,750 --> 00:12:41,750
روز خوبي داشته باشي

157
00:12:42,340 --> 00:12:43,760
...بله

158
00:12:54,460 --> 00:12:56,770
به وضع طبيعي برگشته

159
00:12:58,840 --> 00:13:02,200
از حالا به بعد مطمئن شو که همه ي داروهاتو
مصرف کني

160
00:13:02,480 --> 00:13:03,560
فهميدي؟

161
00:13:03,600 --> 00:13:04,730
آره

162
00:13:07,810 --> 00:13:10,380
چرا اينجوري بهم زل زدي؟

163
00:13:12,030 --> 00:13:13,880
چيزي نيست

164
00:13:16,400 --> 00:13:17,870
دکتر پارک

165
00:13:18,450 --> 00:13:20,460
...من

166
00:13:21,060 --> 00:13:25,440
فکر ميکني وقتي بزرگ شم مثل آبجيم خوشگل ميشم؟

167
00:13:25,440 --> 00:13:28,330
تو همين الانشم خوشگلي

168
00:13:29,950 --> 00:13:33,020
خب پس کي خوشگلتره،دکتر چا يا من؟-
دکتر چا-

169
00:13:33,860 --> 00:13:35,110
خيلي تند گفتيا

170
00:13:35,110 --> 00:13:38,700
ببخشيد
نميخواستم خيلي تند بگم

171
00:13:51,390 --> 00:13:52,900
چي شده بابا؟

172
00:13:52,900 --> 00:13:55,590
چرا در مورد وضعيت اين هه نگراني؟

173
00:13:56,350 --> 00:13:59,810
نميتونم دقيق بگم چي

174
00:13:59,810 --> 00:14:05,820
مثل اين ميمونه که در حالي که شير گاز باشه از خونه اومدم بيرون
يا از مرکز اينترنتي بدون اين که از اکانتم خارج شم اومدم بيرون

175
00:14:05,820 --> 00:14:10,590
و مثل اين که کيم باپ مثلثي خوردم بدون
اين که تاريخ انقضاشون چک کنم

176
00:14:10,590 --> 00:14:14,690
اگه اين جوري بگي چه جوري بفهمم آخه؟-
نبايد حالا عملش کنيم-

177
00:14:14,690 --> 00:14:17,950
بايد قبل از جراحي کاملا معاينه ش کنيم

178
00:14:18,730 --> 00:14:22,360
دو هفته پيش که ازش آزمايش گرفتيم هيچ مشکلي
وجود نداشت

179
00:14:22,360 --> 00:14:25,500
و نميشه بر مبناي همچين حدساي مبهمي
کاري کرد

180
00:14:26,390 --> 00:14:32,650
مي تونه اين يونگ جراحي کنه HPB بخش
ولي نميشه ما اين هه رو جراحي کنيم ؟

181
00:14:33,540 --> 00:14:35,860
من ميخوام همين کار بکنيم

182
00:14:35,860 --> 00:14:36,990
دکتر چا

183
00:14:38,000 --> 00:14:39,740
يه خواهشي دارم

184
00:14:40,230 --> 00:14:41,590
چيه؟

185
00:14:41,590 --> 00:14:44,490
بگو حتما بهش عمل ميکني

186
00:14:46,900 --> 00:14:52,130
دکتر پارک که مسئول اين هه هست
ميخواد چيزي بهت بگه

187
00:14:52,700 --> 00:14:53,840
چيه؟

188
00:14:53,840 --> 00:14:59,320
در مقايسه با ساير بيمارا
اين هه بيشتر مستعد عفونت گرفتن بوده

189
00:14:59,320 --> 00:15:03,800
يعني که سيستم ايمني بدنش وضعيت خوبي نداره

190
00:15:03,800 --> 00:15:08,550
اگه نوع منحصر به فردش داشته باشه
ممکنه در طي عمل پيوند عفونت بگيره

191
00:15:08,550 --> 00:15:13,420
...و با توجه به اين که اين عمل پيوند روي يه بچه ست،ما بايد

192
00:15:13,420 --> 00:15:15,200
..اين بچه ها

193
00:15:16,030 --> 00:15:17,850
شنيدين يا نه؟

194
00:15:18,780 --> 00:15:24,750
وقتي سردسته تون هيچي نميگه
شماها ديگه چه زري ميزنين؟

195
00:15:25,590 --> 00:15:26,710
...نه

196
00:15:26,710 --> 00:15:30,720
...ما فقط ميخوايم شما-
چا يون سو-

197
00:15:32,460 --> 00:15:34,810
نگران خودت باش

198
00:15:35,740 --> 00:15:39,540
بايد نگران اين باشي که با دز زيادي دارو بيمارا
رو نکشي

199
00:15:39,540 --> 00:15:41,900
چطور ميتوني اين حرف بزني؟

200
00:15:42,610 --> 00:15:46,810
نميخوام همچين توهيني رو بشنوم

201
00:15:46,810 --> 00:15:49,410
بايد از دکتر چا معذرت خواهي کني-
چي؟-

202
00:15:52,130 --> 00:15:53,470
دکتر پارک

203
00:15:55,170 --> 00:15:56,400
ما ميريم

204
00:15:56,400 --> 00:15:57,700
معذرت ميخوام

205
00:16:05,000 --> 00:16:06,890
..گوش دادن به حرفاش

206
00:16:07,500 --> 00:16:08,620
!هي

207
00:16:08,620 --> 00:16:10,720
کجا داري ميري؟

208
00:16:10,720 --> 00:16:12,510
ميخوام کاري کنم که معذرت خواهي کنه

209
00:16:12,510 --> 00:16:15,680
چرا اين روزا اينقدر زود آمپر ميپروني؟

210
00:16:15,680 --> 00:16:18,210
اگه حرف بدي در مورد من بزنه طوري نيست

211
00:16:18,210 --> 00:16:20,730
! ولي نميتونم تحمل کنم که به تو حرف بد بزنه

212
00:16:23,620 --> 00:16:24,770
بيا ببينم

213
00:16:24,770 --> 00:16:26,550
اينقدر عصباني نباش

214
00:16:30,470 --> 00:16:33,090
حالت تهوع دارم

215
00:16:43,550 --> 00:16:50,310
چرا ميخواي منو رئيس موسسه ي سونگ وون بکني؟

216
00:16:50,310 --> 00:16:57,680
هيچ کس ديگه اي به اندازه ي تو در مورد کاراي
بيمارستاني و موسسه نميدونه

217
00:16:57,680 --> 00:17:01,340
تو همه ي زندگيت وقف موسسه کردي

218
00:17:01,340 --> 00:17:06,350
رئيس لي و مدير کل يو کسايي هستن که بهت
خيانت کردن

219
00:17:07,410 --> 00:17:11,310
من شک ندارم که کارت عالي انجام ميدي

220
00:17:16,410 --> 00:17:20,250
لطفا تجديد نظر کن
اون مناسب مقام رياست نيست

221
00:17:20,250 --> 00:17:22,010
فقط موقتيه

222
00:17:22,930 --> 00:17:26,230
وقتتي که کارمون با بازسازي پرسنل تموم شد
پرتش ميکنم بيرون

223
00:17:27,120 --> 00:17:32,400
مگه موافقتت رو براي ابقا پرسنل موجود اعلام نکردي؟

224
00:17:32,400 --> 00:17:34,780
وضعيت هميشه تغيير ميکنه

225
00:17:35,520 --> 00:17:37,880
اگه چيزي اشتباه پيش رفت
بلافاصله باهام تماس بگير

226
00:18:00,370 --> 00:18:02,530
...واقعا که

227
00:18:02,910 --> 00:18:05,540
!گفتم برو خونه

228
00:18:05,540 --> 00:18:07,110
اين چک ميکنم
و بعدش ميرم

229
00:18:22,970 --> 00:18:27,500
چرا اينقدر شکايت ميکنن که ملافه ها سر وقت
عوض نميشن؟

230
00:18:27,500 --> 00:18:30,420
چون همه ي اتاقا پرن نيرو کم داريم

231
00:18:30,420 --> 00:18:31,430
دوباره؟

232
00:18:31,430 --> 00:18:33,140
يه بهانه ي ديگه؟

233
00:18:34,860 --> 00:18:37,450
...اگه يه بار ديگه بهم شکايت-
!رئيس-

234
00:18:43,840 --> 00:18:44,760
هيونگ مي

235
00:18:44,760 --> 00:18:47,800
ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟

236
00:18:51,860 --> 00:18:53,590
چطوري پيدام کردين؟

237
00:18:59,620 --> 00:19:04,090
...هي واي-
هنوز مهارتت از دست ندادي-

238
00:19:04,090 --> 00:19:05,840
! هنوزم محشري

239
00:19:06,650 --> 00:19:09,960
اينا کين ارشد؟

240
00:19:11,500 --> 00:19:14,080
چرا با رئيس ما اين طوري حرف ميزني؟

241
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
چطور جرئت ميکني؟

242
00:19:16,730 --> 00:19:17,810
!هي

243
00:19:17,810 --> 00:19:20,010
فقط صدام زد ارشد

244
00:19:22,350 --> 00:19:23,970
بياين دنبالم

245
00:19:34,530 --> 00:19:37,270
منو مرده فرض کنين

246
00:19:38,180 --> 00:19:40,130
ديگه اينجا نياين-
رئيس-

247
00:19:40,130 --> 00:19:42,150
من ديگه از مشتام استفاده نميکنم

248
00:19:42,150 --> 00:19:45,110
ميخوام اينجا با شادي با بچه ها زندگي کنم

249
00:19:45,450 --> 00:19:51,100
اگه دوباره بياين اينجا
تيکه بزرگتون گوشتونه

250
00:19:53,750 --> 00:19:56,430
هيونگ مي

251
00:19:57,070 --> 00:20:02,730
بايد اين کارا رو بس کني
و مثل آدميزاد زندگي

252
00:20:05,790 --> 00:20:07,510
مثل آدم

253
00:20:10,810 --> 00:20:12,320
رئيس

254
00:20:12,920 --> 00:20:14,430
..واي خدا

255
00:20:21,390 --> 00:20:23,680
اونا دوستاي هم محله ايم از زمان بچه گيم بودن

256
00:20:23,680 --> 00:20:25,870
کي ميدونست ميخوان بيان يه سري بهم بزنن؟

257
00:20:26,490 --> 00:20:27,900
پرستار نام

258
00:20:28,440 --> 00:20:30,990
من سرم شلوغه
بايد برم

259
00:20:48,210 --> 00:20:49,950
...جون يونگ

260
00:20:49,950 --> 00:20:52,320
عمل خوب پيش رفت

261
00:20:53,330 --> 00:20:57,560
ولي يه چيزي هست که بهت نگفتم

262
00:20:58,870 --> 00:21:00,310
چي رو؟

263
00:21:03,700 --> 00:21:10,620
بيسبال بازي کردن برات سخت ميشه

264
00:21:10,620 --> 00:21:13,860
ديگه نميتوني خيلي با نشاط حرکت کني

265
00:21:13,860 --> 00:21:15,740
اينو ميدونستم

266
00:21:19,270 --> 00:21:20,490
چطوري؟

267
00:21:28,700 --> 00:21:30,000
جون يونگ

268
00:21:32,300 --> 00:21:39,030
ميدونم چون نميتوني به روياهات برسي
ناراحتي

269
00:21:41,010 --> 00:21:43,340
ولي ميدوني چي در مورد روياها عاليه؟

270
00:21:44,060 --> 00:21:46,630
اين که ميتوني روياهاي ديگه اي داشته باشي

271
00:21:47,680 --> 00:21:55,160
...درست همون طور که وقتي ميخوابي رويا ميبيني
ميتوني روياهاي ديگه اي داشته باشي

272
00:21:56,310 --> 00:22:00,280
تو بي خيال روياهات نميشي
فقط يه روياي ديگه پيدا ميکني

273
00:22:05,070 --> 00:22:06,230
ببين

274
00:22:06,330 --> 00:22:08,330
اين اولين توپي که بهش ضربه زدي

275
00:22:12,650 --> 00:22:16,180
ميتوني يه "اولين" ديگه رو خلق کني

276
00:22:17,240 --> 00:22:19,230
هنوز نميدونم چيه

277
00:22:19,940 --> 00:22:23,500
ولي بعدا بايد به عنوان هديه بديش به من

278
00:22:23,500 --> 00:22:24,670
باشه؟

279
00:22:29,360 --> 00:22:33,920
براي همين تصميم گرفتم روياي ديگه اي داشته باشم

280
00:22:34,750 --> 00:22:42,510
ميخوام خيلي درس بخونم
و يه گزارشگر بيسبال بشم

281
00:22:47,220 --> 00:22:49,830
ببخشيد پدر

282
00:22:51,260 --> 00:22:57,240
فکر ميکردم اگه بدوني نگران ميشي

283
00:22:57,240 --> 00:22:59,760
براي همين بهت نگفتم

284
00:23:03,900 --> 00:23:05,890
طوري نيست

285
00:23:09,600 --> 00:23:12,610
جون يونگ،تو خيلي باحالي

286
00:23:26,470 --> 00:23:27,630
سلام

287
00:23:27,630 --> 00:23:31,090
من اسمم پارک شي اون
و قراره مسئول سونگ هون باشم

288
00:23:31,090 --> 00:23:33,120
بله
لطفا خوب مواظبش باشين

289
00:23:33,120 --> 00:23:37,050
اگه چيزي ميخواستين بهم بگيد

290
00:23:37,050 --> 00:23:37,980
باشه

291
00:23:37,980 --> 00:23:41,970
ولي تو يه جورايي خنده دار حرف ميزني

292
00:23:41,970 --> 00:23:43,100
بله

293
00:23:43,710 --> 00:23:46,250
سونگ هون دفع ادرار داشته؟

294
00:23:46,490 --> 00:23:47,430
نه

295
00:23:47,430 --> 00:23:51,440
پس بايد سريع داشته باشه
خوب نيست که براي مدت طولاني نگه ش داره

296
00:23:59,360 --> 00:24:00,580
متاسفم

297
00:24:00,580 --> 00:24:06,720
من جراحي هاي زيادي دارم
وقتش ندارم

298
00:24:08,110 --> 00:24:11,950
آره چک کردن پيامکامم کار سختيه

299
00:24:12,250 --> 00:24:13,260
بله

300
00:24:14,580 --> 00:24:17,150
باشه
خدافظ

301
00:24:17,920 --> 00:24:19,010
باشه

302
00:24:24,170 --> 00:24:26,430
چرا هيچ سر و صدايي ندادي؟

303
00:24:26,430 --> 00:24:30,220
داشتي با دادستان وولدمورت حرف ميزدي؟

304
00:24:30,220 --> 00:24:31,490
..اوه

305
00:24:31,900 --> 00:24:34,250
آره ميخواست دوباره ببينتم

306
00:24:34,250 --> 00:24:35,640
که اينطور

307
00:24:36,330 --> 00:24:38,600
دوباره ميخواي بري ببينيش؟

308
00:24:38,600 --> 00:24:41,880
!نه
چرا اين کار بکنم؟

309
00:24:41,880 --> 00:24:46,590
پس،چرا پاي تلفن اين بهش نگفتي؟

310
00:24:48,170 --> 00:24:52,520
بايد براش واضح ميکردي که ازش خوشت نمياد

311
00:24:54,690 --> 00:24:55,740
درسته

312
00:24:56,660 --> 00:25:00,150
دفعه ي بعدي که زنگ زد همين کار ميکنم

313
00:25:01,650 --> 00:25:04,340
ولي چرا گوش واستاده بودي؟

314
00:25:05,140 --> 00:25:09,390
من گوش واينستاده بودم
حتي بيرون اتاقم صدات ميومد

315
00:25:09,390 --> 00:25:11,610
پس بايد گوشات ميگرفتي

316
00:25:12,850 --> 00:25:15,870
استاد کيم رفته خونه؟

317
00:25:16,590 --> 00:25:17,810
آره

318
00:25:18,290 --> 00:25:19,320
!راستي

319
00:25:19,660 --> 00:25:22,900
شنيدي استاد کيم به جون يونگ چي گفته؟

320
00:25:22,900 --> 00:25:24,580
در مورد روياها؟

321
00:25:51,700 --> 00:25:55,040
اين فرني صدف آبالون
بايد بخوريش

322
00:25:55,040 --> 00:25:59,600
چون داروهاي قوي ميخوري
بايد غذا بخوري

323
00:26:00,890 --> 00:26:03,440
چرا توي بيمارستان سر شيفت نيستي؟
چطوري اجازه گرفتي بياي اينحا؟

324
00:26:05,850 --> 00:26:09,980
فکر کردم اگه تنها باشي غذا نميخوري

325
00:26:10,610 --> 00:26:13,460
اين خوب ميدونم چون خودمم تنها زندگي ميکنم

326
00:26:13,460 --> 00:26:15,960
بعضي وقتا چون زحمت داره غذا نميخورم

327
00:26:17,530 --> 00:26:20,270
چون بهت آسون گرفتم
خيلي پسر خاله شديا

328
00:26:20,270 --> 00:26:23,510
نه پسر خاله نشدم
من بلافاصله بعدش ميرم بيمارستان

329
00:26:25,990 --> 00:26:27,040
!راستي

330
00:26:27,040 --> 00:26:30,170
در مورد چيزي که به جون يونگ گفتي شنيدم

331
00:26:30,170 --> 00:26:31,500
..در مورد روياها

332
00:26:31,850 --> 00:26:34,450
خيلي تاثير گذار بود

333
00:26:35,950 --> 00:26:40,600
..تو دکتر محشر-
!جرئت نکن ببريش بالا-

334
00:26:41,910 --> 00:26:43,990
..اوه

335
00:26:44,590 --> 00:26:45,920
ببخشيد

336
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
بايد بري ديگه

337
00:26:49,720 --> 00:26:50,760
باشه

338
00:26:57,300 --> 00:27:02,800
ولي تو برام مثل يه داداش بزرگ تري

339
00:27:03,760 --> 00:27:08,120
از روزي که از دست اون ارازل و اوباش نجاتم دادي

340
00:27:08,640 --> 00:27:11,740
داداشمم همين کار برام ميکرد

341
00:27:13,950 --> 00:27:16,600
من هميشه ممنونم

342
00:27:16,600 --> 00:27:19,850
من ديگه تندي ميرم

343
00:27:37,730 --> 00:27:41,640
تبت کاملا پايين اومده
پس به زودي عمل ميشي

344
00:27:44,020 --> 00:27:46,310
هنوزم نميخواي عمل شي؟

345
00:27:46,780 --> 00:27:48,260
نه

346
00:27:48,260 --> 00:27:50,790
پس هنوزم حال و هوات خرابه؟

347
00:27:50,790 --> 00:27:52,470
دکتر هان

348
00:27:53,470 --> 00:27:54,480
...من

349
00:27:55,650 --> 00:27:58,450
يه دفعه از مردن ميترسم

350
00:27:58,450 --> 00:28:01,370
چرا به همچين چيزي فکر ميکني؟

351
00:28:03,630 --> 00:28:06,120
وقتي توي خونه ي دکتر چا از هوش رفتم

352
00:28:06,920 --> 00:28:09,450
يه لحظه بود
ولي حسش کردم

353
00:28:10,340 --> 00:28:11,810
احساس ترس کردم

354
00:28:12,670 --> 00:28:17,380
احساس کردم همه چيز توي اين دنيا داره ناپديد ميشه

355
00:28:18,280 --> 00:28:19,660
اين هه

356
00:28:20,130 --> 00:28:21,630
نگران اين نباش

357
00:28:21,630 --> 00:28:23,180
دکتر هان

358
00:28:25,030 --> 00:28:26,970
فکر ميکني من هيچ وقت شاد ميشم؟

359
00:28:27,530 --> 00:28:29,440
آبجيم و من؟

360
00:28:29,440 --> 00:28:30,580
معلومه که ميشين

361
00:28:43,220 --> 00:28:44,670
ببخشيد

362
00:28:46,630 --> 00:28:51,120
اين هه دل و جرئتش از دست داده

363
00:28:53,240 --> 00:28:56,630
بچه ها وقتي روز جراحيشون نزديک ميشه
استرس ميگيرن

364
00:28:56,630 --> 00:29:01,860
اگه طبيعي پس طوري نيست
ولي من دارم يه تغيير ناگهاني رو توش ميبينم

365
00:29:02,690 --> 00:29:04,650
من سعي ميکنم دلداريش بدم

366
00:29:04,650 --> 00:29:06,260
خيلي نگران نباش

367
00:29:10,680 --> 00:29:11,800
دکتر هان

368
00:29:13,080 --> 00:29:14,190
بله؟

369
00:29:15,230 --> 00:29:18,560
خوب مي خوابي؟

370
00:29:20,770 --> 00:29:21,820
بله

371
00:29:21,820 --> 00:29:24,180
خوب ميخوابم

372
00:29:24,760 --> 00:29:26,390
که اين طور

373
00:29:27,300 --> 00:29:28,600
..پس

374
00:29:41,670 --> 00:29:46,830
پس،چرا پاي تلفن اين بهش نگفتي؟

375
00:29:46,830 --> 00:29:51,110
بايد براش واضح ميکردي که ازش خوشت نمياد

376
00:30:01,950 --> 00:30:05,230
..اون جوجه
...به خاطر هيچي داشت سرم داد ميزد

377
00:30:11,130 --> 00:30:12,040
..تو

378
00:30:12,680 --> 00:30:15,400
واقعا ناراحت نيستي؟

379
00:30:17,290 --> 00:30:18,870
مطمئني؟

380
00:30:28,060 --> 00:30:29,950
چند وقته اينجاها نبودم،نه؟

381
00:30:29,950 --> 00:30:33,480
اين هه بايد توي تختت بموني

382
00:30:34,200 --> 00:30:36,230
الان بايد يه کم ورزش کنم

383
00:30:36,960 --> 00:30:40,300
باشه-
الان تحمل کردنش برات سخته،نه؟-

384
00:30:40,300 --> 00:30:44,370
روي پيشونيت نوشته شده
"داره بهم سخت ميگذره"

385
00:30:45,990 --> 00:30:47,120
نه

386
00:30:47,120 --> 00:30:48,340
طوري نيست

387
00:30:49,140 --> 00:30:52,710
عشق يه طرفه واقعا چيز مشکليه

388
00:30:54,590 --> 00:30:56,230
درسته

389
00:30:56,830 --> 00:30:57,930
سخته

390
00:30:57,930 --> 00:31:00,110
خيلي سخته

391
00:31:10,290 --> 00:31:13,160
البته که کارم اشتباه بود

392
00:31:13,160 --> 00:31:15,080
ولي ميخواستم نگه ت دارم

393
00:31:15,080 --> 00:31:18,560
فکر ميکردم تبديل به يه جراح عالي ميشي

394
00:31:23,490 --> 00:31:26,100
اومدي بخوابي؟

395
00:31:27,890 --> 00:31:31,660
اومدم کتابم بردارم

396
00:31:31,660 --> 00:31:34,060
الان داري بهم دروغ ميگي؟

397
00:31:34,060 --> 00:31:36,030
نه،راست ميگم

398
00:31:36,030 --> 00:31:38,210
دروغ نگو و بگير بخواب

399
00:31:38,460 --> 00:31:40,880
به جاي اين که فردا صبح همش چرت بزني

400
00:31:53,870 --> 00:31:57,530
تهيه کننده کيم،داستان انتخاب کردي؟-
بله-

401
00:31:59,360 --> 00:32:00,860
پيتر پن

402
00:32:02,950 --> 00:32:03,770
چرا؟

403
00:32:03,770 --> 00:32:06,460
اگه اين کار بکنيم
بايد خنده دار لباس بپوشيم

404
00:32:06,460 --> 00:32:09,070
ولي بازم که از سيندرلاي پارسال بهتره

405
00:32:09,070 --> 00:32:13,440
يادتونه دکتر چا به خاطر پوشيدن صندل شيشه اي
قوزک پاش پيچ خورد؟

406
00:32:14,810 --> 00:32:19,820
شنيدم اينقدر خجالت کشيده بودي که
جاي معاينه شدن اينجا رفتي سراغ تب سوزني

407
00:32:19,820 --> 00:32:21,110
کي اينو گفته؟

408
00:32:21,110 --> 00:32:22,370
استاد کيم

409
00:32:23,000 --> 00:32:25,500
عجب دهن لقي داره

410
00:32:25,500 --> 00:32:27,640
دکتر پارک تو هم بايد کمک کنيا

411
00:32:27,640 --> 00:32:29,200
من کارمو خوب انجام ميدم

412
00:32:29,200 --> 00:32:32,850
توي نمايش هاي کريسمس پرورشگاه
من هميشه شخصيت اصلي بودم

413
00:32:34,350 --> 00:32:37,220
...دکتر پارک،تو بازيگري

414
00:32:37,890 --> 00:32:41,150
اول ليست انتخاب بازيگرا رو ميزنم توي تابلوي اعلانات

415
00:32:41,150 --> 00:32:43,980
!هي
درست کارت انجام بده که دعوا نشه

416
00:32:43,980 --> 00:32:45,250
باشه

417
00:32:45,250 --> 00:32:48,680
استاد کيم امسالم همکاري نميکنه؟

418
00:32:49,320 --> 00:32:52,470
مجبورش بکنيم؟

419
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
! من اين کار نميکنم

420
00:32:56,660 --> 00:32:58,790
حتي فکرشم نکنين

421
00:33:01,800 --> 00:33:04,090
اون خيلي تيزه

422
00:33:04,090 --> 00:33:05,380
اون اين کار ميکنه

423
00:33:05,380 --> 00:33:07,180
کدو-
دزد دريايي-

424
00:33:07,180 --> 00:33:09,230
بگين همچين کاري بکنه

425
00:33:21,580 --> 00:33:22,800
دکتر پارک

426
00:33:22,800 --> 00:33:25,400
جون يونگ ازت يه خواهشي دارم

427
00:33:25,400 --> 00:33:26,800
چيه؟

428
00:33:29,400 --> 00:33:33,160
هر کسي که صاحب بيمارستان بشه، اگه باعث پيشرفت
وضع بيمارستان ميشه بايد باهاش همراه بشيم

429
00:33:33,160 --> 00:33:35,740
مگه خصوصي شدن بيمارستان پيشرفته؟

430
00:33:35,740 --> 00:33:38,630
قبل از اينکه منبع سودزايي بشه ، اگه سيستم
بار در تشخيص رو معرفي کنيم

431
00:33:38,640 --> 00:33:40,080
وضعيت بدتر ميشه

432
00:33:40,080 --> 00:33:43,720
اگه کيفيت خدمات پايين بياد
...و بيمه هاي خصوصي قدرت به دست بيارن

433
00:33:43,720 --> 00:33:46,930
بيمارستان طبيعتا خصوصي ميشه

434
00:33:46,930 --> 00:33:49,770
من با رئيس کيم موافقم

435
00:33:49,770 --> 00:33:54,220
بدون اين که از راه پر پيچ و خم بريم
بهتره اين راه انتخاب کنيم

436
00:33:54,220 --> 00:33:56,240
اين شرايط بهتري رو فراهم ميکنه

437
00:33:56,240 --> 00:33:59,660
چند بار بايد بهتون بگم که شرايط همه چيز نيست؟

438
00:33:59,660 --> 00:34:02,510
داريم در مورد ساختن يه بيمارستان کودکان خصوصي
حرف ميزنيم

439
00:34:02,510 --> 00:34:06,080
منطقي که براساس سطح درآمد بيمارا
براشون تبعيض قائل شيم؟

440
00:34:06,080 --> 00:34:08,770
تو دکتري يا نماينده ي مشتري؟

441
00:34:08,770 --> 00:34:10,070
..اينجا رو ببينين

442
00:34:10,070 --> 00:34:13,100
داريم از موضوع دستور کار امروز دور ميشيم

443
00:34:13,100 --> 00:34:17,650
دستور کار امروز در رابطه با اقدام جمعي دکتراي
بيمارستانمون

444
00:34:17,650 --> 00:34:22,200
...براي اعلام کردن تصميم و اعتراضمون به سرمايه گذارا

445
00:34:22,200 --> 00:34:25,180
اين چيزي نيست که بتونيم با اعتراض حلش کنيم

446
00:34:25,180 --> 00:34:26,730
ولي بايد موضعمون صريحا مشخص کنيم

447
00:34:26,730 --> 00:34:30,010
وقتي نميتونيم روي هيچي توافق کنيم چطور اين
کار بکنيم؟

448
00:34:43,340 --> 00:34:44,740
!استاد کيم

449
00:34:46,480 --> 00:34:51,010
کمکي از دستم برمياد؟

450
00:34:52,220 --> 00:34:56,730
...اگه چيزي ميدونستم اونجا بهتون کمک ميکردم

451
00:34:56,730 --> 00:35:01,240
متاسفانه تنها کاري که ميتونم بکنم اين که
به جمعتون اضافه شم

452
00:35:02,120 --> 00:35:05,920
اگه با نظرم موافق باشي همين کافيه

453
00:35:05,920 --> 00:35:08,210
معلومه که همين کارميکنم

454
00:35:08,210 --> 00:35:11,490
..کسي که سردسته ست هميشه بيشترين دردسر ميکشه

455
00:35:12,530 --> 00:35:15,980
..ولي هر کسي نميتونه سردسته باشه

456
00:35:15,980 --> 00:35:20,100
اگه آدم اشتباهش رهبر بشه،همه چي به هم ميريزه

457
00:35:22,220 --> 00:35:23,510
ممنون

458
00:35:27,490 --> 00:35:29,670
..اونجا رو نيگاه

459
00:35:30,010 --> 00:35:31,670
..ميدونستم

460
00:35:31,670 --> 00:35:34,770
...اون آدم فلان فلان شده

461
00:35:44,400 --> 00:35:46,090
سلام

462
00:35:47,360 --> 00:35:48,630
دکتر پارک

463
00:35:48,630 --> 00:35:49,750
بله؟

464
00:35:50,530 --> 00:35:54,750
هنوزم فکر ميکني من آدم بديم؟

465
00:35:54,750 --> 00:35:59,190
مثل مرغ نصف سرخ شده نصف ادويه زده شده
اين 50-50

466
00:36:01,510 --> 00:36:06,350
..فکر ميکنم نصفه ي بدش به خاطر کاري که ميکنم

467
00:36:06,350 --> 00:36:08,620
و اون نصفه خوبه چيه؟

468
00:36:08,620 --> 00:36:11,860
براي اين که به استاد کيم و تيممون اعتماد کردي

469
00:36:12,300 --> 00:36:15,760
من ازکسايي که بهم اعتماد ميکنن
خيلي قدردانم

470
00:36:15,760 --> 00:36:20,100
اگه بهم اعتماد کني
احساس قدرت و پر بودن ميکنم

471
00:36:20,420 --> 00:36:21,620
پر بودن؟

472
00:36:21,620 --> 00:36:26,570
بله،ايمان داشتن مثل تلمبه اي که باهاش تاير يه
دوچرخه رو باد کني

473
00:36:26,570 --> 00:36:31,510
اگه لاستيک با هوا پر کني
ميتوني باسرعت بري

474
00:36:44,260 --> 00:36:45,760
...در مورد عمل جراحي اين هه

475
00:36:45,760 --> 00:36:50,020
ميشه دوباره با رئيس کيم حرف بزني؟

476
00:36:50,020 --> 00:36:54,670
يادته که به خاطر دونگ سو يه بحث بزرگ داشتم؟

477
00:36:54,670 --> 00:36:57,730
معلومه که يادمه
حتي به خاطرش به کميته ي انضباطي رفتي

478
00:36:57,730 --> 00:37:02,150
پس ميترسي دوباره مشکلي پيش بياد؟

479
00:37:02,150 --> 00:37:03,290
نه

480
00:37:03,830 --> 00:37:06,610
نه فقط منتظر يه توجيه م

481
00:37:06,610 --> 00:37:07,770
ببخشيد؟

482
00:37:08,300 --> 00:37:10,820
قبلا يه شايعه وجود داشت

483
00:37:10,820 --> 00:37:13,220
... سر نوزاد نورس با نکروزان روده

484
00:37:13,220 --> 00:37:18,400
ميگن که اونو برگردوندي چون اعتماد به نفس اين
که عملش کني نداشتي

485
00:37:18,400 --> 00:37:19,450
...و

486
00:37:19,450 --> 00:37:24,720
و ميگن که نميخواستي اگه اتفاق بدي توي جراحي
پيش اومد، مقصر شناخته بشي

487
00:37:25,440 --> 00:37:29,070
اين کمکم کرد که تصميم قطعي براي جراحي
کردن بگيرم

488
00:37:29,070 --> 00:37:33,380
نه به خاطر اين که به غرورم لطمه وارد شده بود
بلکه به خاطر اين که يه توجيه خوب داشتم

489
00:37:33,380 --> 00:37:36,030
توجيهي که بتونم مسئوليت بيمار به گردن بگيرم

490
00:37:36,030 --> 00:37:38,540
تمام مدت برنامه داشتي همين کار بکني؟

491
00:37:38,540 --> 00:37:42,990
ولي يه توجيه بايد براساس يه مبناي محکم و
نقشه ي درست باشه

492
00:37:42,990 --> 00:37:46,470
ما مبناي پزشکي محکم داريم

493
00:37:46,470 --> 00:37:49,630
و پارک شي اون نقشه ي جايگزين خوبي رو
پيشنهاد کرده

494
00:37:50,240 --> 00:37:52,860
...براي همين که

495
00:37:55,110 --> 00:37:58,370
براي همين که دنبال يه توجيه براي جراحي
کردن اين هه ام

496
00:37:58,370 --> 00:37:59,950
خيلي طول نميکشه

497
00:38:00,730 --> 00:38:03,940
!استاد کيم،تو بهتريني

498
00:38:06,050 --> 00:38:08,210
بهتره اون نبري بالا

499
00:38:09,290 --> 00:38:12,880
چرا شماها همتون اينقدر بچه گونه رفتار ميکنيد؟

500
00:38:29,500 --> 00:38:32,120
..تو بچه ي بي مهر و محبت

501
00:38:32,120 --> 00:38:35,580
ديگه اصلا سر و کله ت پيدا نشد؟-
گفتي ديگه نيام خونت-

502
00:38:35,580 --> 00:38:37,440
!ولي بازم بايد ميومدي سر ميزدي

503
00:38:38,340 --> 00:38:41,050
ميدوني خواهرت چقدر به جونم غر زد؟

504
00:38:41,050 --> 00:38:43,290
به من چه-
چي؟-

505
00:38:43,950 --> 00:38:47,950
دارم آخرين فرصت بهت ميدم

506
00:38:48,340 --> 00:38:51,890
از شر هر کسي که جلوي راهمونه خلاص شو

507
00:38:51,890 --> 00:38:53,000
..چرا

508
00:38:53,460 --> 00:38:55,910
چرا بايد اين کار بکنم؟-
!فقط اين کار بکن-

509
00:38:55,910 --> 00:39:00,060
..اگه کارا جواب بده ،فقط رئيس اون شعبه نميشي

510
00:39:00,060 --> 00:39:03,890
ممکن رئيس اين بيمارستان بشي

511
00:39:04,720 --> 00:39:09,500
پس کارت درست انجام بده

512
00:39:09,500 --> 00:39:11,600
!هيچ اشتباهي نکن

513
00:39:30,980 --> 00:39:35,310
من هيج آرزوي ديگه اي ندارم

514
00:39:35,880 --> 00:39:39,930
نيازي نيست ازم معذرت خواهي کني

515
00:39:40,760 --> 00:39:44,260
فقط مامان نزن

516
00:39:45,220 --> 00:39:49,790
اگه اين کار بکني
قدردانت ميشم

517
00:40:08,280 --> 00:40:10,840
ناهار خوردي؟

518
00:40:12,060 --> 00:40:12,970
شي اون

519
00:40:13,510 --> 00:40:16,430
هنوز غذا نخوردم
ميخواستم بعد از تموم شدن کارم غذا بخورم

520
00:40:17,180 --> 00:40:19,470
من غذا نخوردم

521
00:40:20,190 --> 00:40:22,110
واقعا؟
پس بيا بشين

522
00:40:22,110 --> 00:40:23,140
نه

523
00:40:23,140 --> 00:40:27,530
بيا بريم بيرون و با هم غذا بخوريم

524
00:40:36,140 --> 00:40:40,150
چرا آورديم بيرون غذا بخوريم؟

525
00:40:41,170 --> 00:40:42,210
...امروز

526
00:40:43,120 --> 00:40:44,800
روز حقوق گرفتنمه

527
00:40:47,420 --> 00:40:51,960
تو خيلي زحمت کشيدي که اون پول دربياري
نبايد اين جوري خرجش کني

528
00:40:51,960 --> 00:40:53,300
سريع بخور

529
00:40:54,240 --> 00:40:56,970
باشه
ممنون

530
00:41:20,520 --> 00:41:25,320
ديگه نميخواد برام سوپ سيب زميني درست کني

531
00:41:25,940 --> 00:41:31,180
هر وقت خواستي يه غذاي خوشمزه بخوري
بهم بگو

532
00:41:35,670 --> 00:41:39,560
يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم

533
00:41:42,250 --> 00:41:47,630
بعد از اين که خونه رو ترک کردي
چرا نيومدي دنبالم؟

534
00:41:51,120 --> 00:41:54,730
ميخوام دليل واقعيش بدونم

535
00:42:01,320 --> 00:42:05,840
ميخواستم برگردم بيام پيدات کنم

536
00:42:06,130 --> 00:42:10,470
ولي شنيدم پدرت داره دنبالم ميگرده

537
00:42:11,320 --> 00:42:18,910
اگه ميومدم پيش تو و رئيس
فکر کردم اتفاق بدي ميوفته

538
00:42:21,810 --> 00:42:24,030
...من شرمنده م

539
00:42:24,030 --> 00:42:32,110
ولي انتخاب ديگه اي جز اين که باور کنم رئيس
ازت خوب مراقبت ميکنه نداشتم

540
00:42:35,000 --> 00:42:37,700
متاسفم،شي اون

541
00:42:46,340 --> 00:42:49,420
از همون اولش فهميدم مدل حرف زدنش عجيبه

542
00:42:49,420 --> 00:42:52,600
چطور تونستي همچين کسي مسئول بچه ي
من بکني؟

543
00:42:52,600 --> 00:42:57,990
دکتر پارک شي اون رزيدنت عالي ايه
لزومي نداره نگران بشي

544
00:42:57,990 --> 00:43:01,500
تو خودت بچه ت ميدي دست يه آدم معلول؟

545
00:43:02,110 --> 00:43:05,080
چطور ميتوني اين حرف بزني؟

546
00:43:05,080 --> 00:43:08,340
دکتر پارک شي اون مسئول بچه ي منم هست

547
00:43:09,000 --> 00:43:10,360
بچه ي منم همين طور

548
00:43:10,360 --> 00:43:13,030
دکتر پارک هيچ مشکلي نداره

549
00:43:13,030 --> 00:43:17,820
اون خيلي با بچه ها خوبه
و کارش توي درمانشون عاليه

550
00:43:17,820 --> 00:43:21,250
سرتون به کار خودتون باشه
من اونو نمي خوام

551
00:43:21,250 --> 00:43:23,870
ما دکتر براتون عوض ميکنيم

552
00:43:26,310 --> 00:43:29,790
اگه بخواين ميتونين دکتر بچه تون عوض کنين

553
00:43:30,390 --> 00:43:34,460
دکتر چا لطفا همون کاري که ميخواد بکن

554
00:43:43,070 --> 00:43:45,390
خوبي؟

555
00:43:46,260 --> 00:43:48,310
واقعا خوبم

556
00:43:50,820 --> 00:43:55,400
کسايي که منو خوب ميشناسن
بهم اعتماد دارن

557
00:43:55,400 --> 00:43:58,860
ولي کسايي که منو نمي شناسن ممکنه
اين جوري رفتار کنن

558
00:43:58,860 --> 00:44:02,750
کاملا درکشون ميکنم

559
00:44:06,020 --> 00:44:11,660
اين که با ديگران متفاوتم ديگه اذيتم نميکنه

560
00:44:12,430 --> 00:44:16,030
اگه کارمو خوب انجام بدم ديگران بهم اعتماد ميکنن

561
00:44:16,030 --> 00:44:18,420
منم همين ميگم

562
00:44:20,600 --> 00:44:25,730
ولي يه چيز هست که اذيتم ميکنه

563
00:44:26,570 --> 00:44:28,750
...در مورد متفاوت بودن

564
00:44:36,210 --> 00:44:37,920
بي خيال

565
00:44:37,920 --> 00:44:39,770
اين چيزي نيست

566
00:44:58,720 --> 00:45:00,590
فکر کنم او خوب باشه

567
00:45:00,590 --> 00:45:03,770
ولي يه کم نگرانم که نکنه
اذيت شده باشه

568
00:45:04,640 --> 00:45:07,410
فکر کنم خوب بشه

569
00:45:08,600 --> 00:45:13,790
پارک شي اون ديگه نقصش نداره

570
00:45:14,830 --> 00:45:18,500
حالا ديگه فهميده که کيه

571
00:45:18,500 --> 00:45:20,460
..مهم تر از همه

572
00:45:21,300 --> 00:45:26,540
.. نبوغ پارک شي اون
ديگه تنها چيز نيست

573
00:45:26,540 --> 00:45:28,570
منظورت چيه؟

574
00:45:28,570 --> 00:45:31,860
آموزشش دادم که اون توانايي رو
بهبود ببخشه

575
00:45:31,860 --> 00:45:34,560
اين تنها راهي بود که ميتونست
نجات پيدا کنه

576
00:45:34,560 --> 00:45:39,120
ولي حالا ديگه فکر نکنم درست باشه

577
00:45:39,120 --> 00:45:42,900
قبلا،فقط نبوغش داشت

578
00:45:42,900 --> 00:45:45,660
ولي الان چيزاي خيلي بيشتري رو داره

579
00:45:46,510 --> 00:45:51,940
پس حتي اگه اون توانايي رو هم از دست بده
بازم يه دکتر عاليه

580
00:45:52,780 --> 00:45:54,140
حتي اگه يه کم نقص داشته باشه

581
00:45:54,140 --> 00:45:56,700
..مثل همون که قبلا گفتي

582
00:45:56,700 --> 00:45:59,190
فکر کنم اين همون انتخاب دومي که گفته بودي

583
00:46:00,710 --> 00:46:01,990
انتخاب دوم؟

584
00:46:01,990 --> 00:46:06,290
انتخاب اول يه دکتر قابل توجه که نميتونه
درست دليل و منطق بياره

585
00:46:06,290 --> 00:46:08,070
..انتخاب دوم

586
00:46:08,070 --> 00:46:11,870
يه دکتر معمولي که ميتونه خوب دليل بياره

587
00:46:11,870 --> 00:46:13,400
انتخاب دوم داريم

588
00:46:36,560 --> 00:46:38,410
خوب خوابيدم

589
00:46:42,330 --> 00:46:44,420
...من

590
00:46:44,420 --> 00:46:46,620
واقعا نيومدم بخوابم

591
00:46:46,620 --> 00:46:48,040
باشه

592
00:46:49,470 --> 00:46:51,770
..هوس يه غذاي تند کردم

593
00:46:54,330 --> 00:46:56,700
!هي-
بله؟-

594
00:46:56,700 --> 00:46:59,770
برو خونه و يه کم از اون سوپ گوشت
تندت بيار

595
00:47:00,420 --> 00:47:01,650
همين الان؟

596
00:47:01,650 --> 00:47:02,810
آره

597
00:47:03,050 --> 00:47:06,230
اون خيلي خوشمزه بود

598
00:47:07,790 --> 00:47:09,290
باشه

599
00:47:09,290 --> 00:47:10,700
زود برميگردم

600
00:47:16,590 --> 00:47:18,040
يه کم بيشتر بخوابم

601
00:48:05,960 --> 00:48:11,240
اين که با ديگران متفاوتم ديگه اذيتم نميکنه

602
00:48:11,240 --> 00:48:16,070
ولي يه چيز هست که اذيتم ميکنه

603
00:48:16,770 --> 00:48:19,060
...در مورد متفاوت بودن

604
00:48:41,910 --> 00:48:43,480
..قبلا

605
00:48:44,680 --> 00:48:47,120
نتونستم بهت بگم
ببخشيد

606
00:48:48,160 --> 00:48:53,140
دليل اين که چرا متفاوت بودنم از ديگران
اذيتم ميکنه

607
00:49:02,530 --> 00:49:04,650
به خاطر توئه

608
00:49:06,220 --> 00:49:12,010
حالا ديگه واقعا با متفاوت بودن با ديگران
مشکلي ندارم

609
00:49:12,910 --> 00:49:14,920
ديگه باعث رنجشم نميشه

610
00:49:15,850 --> 00:49:16,860
...ولي

611
00:49:21,500 --> 00:49:26,020
هر وقت تو رو ميبينم اذيت ميشم

612
00:49:27,160 --> 00:49:34,650
اگه من يه مرد خيلي باحال بودم
ميتونستم بيشتر خوش حالت کنم

613
00:49:34,650 --> 00:49:38,050
ميتونستم کاراي بيشتري برات بکنم

614
00:49:39,290 --> 00:49:42,740
برات کلي آهنگاي خوب ميخوندم

615
00:49:46,700 --> 00:49:49,200
...حالا که حرفش شد

616
00:49:49,200 --> 00:49:53,220
خجالت آوره ولي بزار برات يه آهنگ بخونم

617
00:49:53,980 --> 00:49:55,940
من خوندم خوب نيست

618
00:49:56,790 --> 00:49:59,680
ولي يه آهنگ هست که واقعا ميخوام
برات بخونمش

619
00:50:06,020 --> 00:50:12,900
...اگه آسمون بودم

620
00:50:13,930 --> 00:50:19,210
..ميخواستم روي صورتت باقي بمونم

621
00:50:21,630 --> 00:50:29,010
...مثل آسمون سرخ زمان غروب خورشيد

622
00:50:29,010 --> 00:50:34,160
ميخواستم گونه هات رنگ کنم

623
00:50:36,540 --> 00:50:49,760
ميخوام برات هر چيزي که امکان داره بشم

624
00:50:51,260 --> 00:51:04,670
اگه اينجوري با هم باشيم
اين بزرگترين شادي زندگي منه

625
00:51:05,560 --> 00:51:10,090
...عشق من

626
00:51:10,090 --> 00:51:12,700
ميدوني؟

627
00:51:12,700 --> 00:51:20,100
در مورد احساساتم بهت؟

628
00:51:43,520 --> 00:51:45,880
!بريم

629
00:51:53,010 --> 00:51:56,400
حتما خيلي خوب ميشه

630
00:52:04,210 --> 00:52:08,170
من فقط يه نقش معمولي دارم-
چرا من دوباره شدم 2؟-

631
00:52:08,170 --> 00:52:11,440
دزد دريايي شماره 2؟-
غر نزن-

632
00:52:11,440 --> 00:52:14,400
تهيه کننده کاملا حق انتخاب کردن بازيگرا رو داره

633
00:52:14,400 --> 00:52:15,850
!پارک شي اون

634
00:52:15,850 --> 00:52:20,320
من کارمو خوب انجام ميدم
با روحم اجرا ميکنم

635
00:52:20,770 --> 00:52:24,070
ولي کي قراره نقش کاپيتان هوک بازي کنه؟

636
00:52:24,070 --> 00:52:25,450
فقط صبر کنين

637
00:52:25,450 --> 00:52:26,670
درسته،دکتر پارک؟

638
00:52:28,280 --> 00:52:29,960
کيه؟

639
00:52:30,640 --> 00:52:32,170
کي؟

640
00:52:32,170 --> 00:52:33,700
کارت مخفيمون

641
00:52:34,940 --> 00:52:37,800
...جون يونگ

642
00:52:37,800 --> 00:52:39,260
اين آرزوي منه

643
00:52:39,260 --> 00:52:44,260
ميخوام توي نمايش ببينمت

644
00:52:45,390 --> 00:52:49,840
فکر ميکنم اين جوري خيلي خوش حال ميشم

645
00:52:49,840 --> 00:52:52,800
فکر ميکنم بتونم زودترخوب شم

646
00:52:54,630 --> 00:52:57,300
ميشه کار ديگه اي برات بکنم؟

647
00:52:57,300 --> 00:52:59,000
فراموشش کن

648
00:53:00,040 --> 00:53:02,540
من نمايش تماشا نميکنم

649
00:53:03,500 --> 00:53:07,240
فقط دارو ميخورم و ميخوابم

650
00:53:11,900 --> 00:53:12,960
!پيتر پن

651
00:53:12,960 --> 00:53:15,750
!دزد دريايي داره مياد

652
00:53:17,610 --> 00:53:20,790
حتما افراد زيادي داره
چي کار کنيم؟

653
00:53:21,410 --> 00:53:22,830
نگران نباشين

654
00:53:22,830 --> 00:53:25,960
يک بار و براي هميشه به حسابش ميرسم

655
00:53:25,960 --> 00:53:28,420
!کاپيتان
اين پيتر پن

656
00:53:29,390 --> 00:53:32,550
که اينطور
پيتر پن،اين فسقل بچه

657
00:53:34,040 --> 00:53:36,010
× بيرون کشيدن شمشير ×

658
00:53:38,430 --> 00:53:39,480
!استاد کيم

659
00:53:39,480 --> 00:53:43,670
چرا داري پرانتزا رو ميخوني؟
هيچي نميدوني؟

660
00:53:46,040 --> 00:53:47,180
ميدونم

661
00:53:47,180 --> 00:53:49,750
فقط ميخواستم تمرينمون عالي باشه

662
00:53:49,750 --> 00:53:54,040
نميخوام اينو بگم
ولي مثل يه چاله ميموني

663
00:53:54,040 --> 00:53:56,880
يه چاله به شعاع 2متر

664
00:53:58,030 --> 00:53:59,680
شماها از همون اولش خوب بودين؟

665
00:53:59,680 --> 00:54:03,590
...حتي اگه براي بچه هام باشه
اين چه جور نمايشنامه اي آخه؟

666
00:54:05,240 --> 00:54:07,570
نمايشنامه هيچ عيبي نداره

667
00:54:07,570 --> 00:54:08,580
خوبه

668
00:54:10,380 --> 00:54:11,480
بي خيال

669
00:54:12,560 --> 00:54:14,250
بياين از اول شروع کنيم

670
00:54:14,250 --> 00:54:16,900
باشه،سوار کشي شو

671
00:54:16,900 --> 00:54:18,000
!دوباره

672
00:54:21,860 --> 00:54:24,150
دوباره بريم

673
00:54:25,790 --> 00:54:26,780
!حرکت

674
00:54:27,470 --> 00:54:30,620
!کمک
!کاپيتان هوک داره مياد

675
00:54:33,810 --> 00:54:37,010
حتما افراد زيادي داره
چي کار کنيم؟

676
00:54:37,010 --> 00:54:38,250
نگران نباشين

677
00:54:38,250 --> 00:54:41,500
يک بار و براي هميشه به حسابش ميرسم

678
00:54:41,940 --> 00:54:44,050
!کاپيتان
اين پيتر پن

679
00:54:44,050 --> 00:54:46,880
که اينطور
پيتر پن،اين فسقل بچه

680
00:54:49,120 --> 00:54:51,910
مايکل مواظب بقيه ش باش

681
00:55:18,070 --> 00:55:20,720
من چم شده؟

682
00:55:39,890 --> 00:55:43,810
اين هه
چرا اين بيروني؟

683
00:55:44,280 --> 00:55:47,090
پشتم بس که دراز کشيدم درد ميکنه

684
00:55:47,090 --> 00:55:49,910
پس يه کم اينجا بمون
و بعدش برگرد

685
00:55:52,080 --> 00:55:53,470
!دکتر چا

686
00:55:54,070 --> 00:55:56,440
بيا بشين

687
00:56:01,210 --> 00:56:02,750
چيه؟

688
00:56:05,210 --> 00:56:07,680
دکتر پارک داره خيلي اذيت ميشه

689
00:56:08,490 --> 00:56:11,970
بيشتر از بچه هاي مريض اينجا

690
00:56:16,210 --> 00:56:18,280
حالابهترم

691
00:56:18,280 --> 00:56:26,200
ولي هنوز توي نشون دادم احساساتم خوب نيستم

692
00:56:28,540 --> 00:56:32,750
ولي اين روزا
فکر ميکنم اين چيز خوبيه

693
00:56:34,180 --> 00:56:36,430
دکتر چا نميبينه

694
00:56:39,270 --> 00:56:41,350
...ولي بعضي وقتا

695
00:56:41,980 --> 00:56:44,880
آرزو ميکردم کاش ميتونستم قلبمو بهش
نشون بدم

696
00:56:46,010 --> 00:56:50,700
ولي وقتي فرصتش پيش مياد
نميتونم اين کار بکنم

697
00:56:53,050 --> 00:56:54,730
...ميدوني

698
00:56:55,760 --> 00:57:00,750
کاش يه تابلوي نئون روي سينه م بود

699
00:57:00,750 --> 00:57:07,650
اون گفت آرزو داره که تو اونو واضح ببيني

700
00:57:24,300 --> 00:57:26,030
پسره ي احمق

701
00:57:41,650 --> 00:57:43,700
هنوز نرفتي خونه؟

702
00:57:44,490 --> 00:57:47,000
الان دارم ميرم

703
00:57:47,000 --> 00:57:50,440
داره دير ميشه
بايد زود بري خونه

704
00:57:55,100 --> 00:57:58,460
دير وقته
نميخواي باهام بياي؟

705
00:57:58,460 --> 00:58:01,280
تا دم در باهات ميام

706
00:58:02,000 --> 00:58:05,640
نه تمام راه تا خونه رو باهام بيا

707
00:58:05,870 --> 00:58:06,900
چي؟

708
00:58:08,610 --> 00:58:09,750
باشه

709
00:58:14,730 --> 00:58:17,870
چيزي شده؟

710
00:58:18,650 --> 00:58:19,850
اوهوم

711
00:58:20,650 --> 00:58:23,020
ميشه بپرسم چيه؟

712
00:58:25,080 --> 00:58:28,610
يه بچه ي احمقي داره
اعصابم بهم ميريزه

713
00:58:28,610 --> 00:58:31,410
کي جرئت کرده باعث شه همچين احساسي
داشته باشي؟

714
00:58:33,500 --> 00:58:34,640
...ميدونم

715
00:58:34,680 --> 00:58:36,910
ولي اون به کارش ادامه ميده

716
00:58:36,910 --> 00:58:38,690
اين خوب نيست

717
00:58:38,690 --> 00:58:41,830
من ميخوام هميشه احساس خوبي داشته باشي

718
00:58:46,650 --> 00:58:49,740
ولي من احساس خوبي ندارم

719
00:58:50,880 --> 00:58:52,250
چي؟

720
00:58:54,620 --> 00:58:56,040
شي اون

721
00:58:58,620 --> 00:59:05,710
چرا هميشه تظاهر ميکني حالت خوبه
وقتي که ميدونم داري اذيت ميشي؟

722
00:59:09,810 --> 00:59:17,240
من کسيم که باعث ميشم اعصابت بهم بريزه ؟

723
00:59:18,640 --> 00:59:22,100
ديگه کي کنارمه؟

724
00:59:23,590 --> 00:59:26,700
...قبلا بهت گفتم

725
00:59:28,200 --> 00:59:31,930
ميخواستم احساس معذب بودن نکني

726
00:59:37,440 --> 00:59:42,680
ديگه فکر اين که يه تابلو نئون بزاري روي قلبت نکن

727
00:59:43,820 --> 00:59:46,570
فقط صادقانه بهم بگو

728
00:59:49,200 --> 00:59:51,490
..پس،تو

729
00:59:51,490 --> 00:59:52,670
چي؟

730
00:59:53,860 --> 00:59:55,740
ميترسي ديگه نخوام ببينمت؟

731
00:59:59,720 --> 01:00:01,220
نه

732
01:00:02,100 --> 01:00:04,600
من بازم ميخوام ببينمت

733
01:00:06,250 --> 01:00:08,290
...همون قدري که تو ميخواي

734
01:00:12,950 --> 01:00:15,750
چون منم ميخوام ببينمت

735
01:00:22,300 --> 01:00:28,600
نميدوني کي اين روزا باعث خنده و گريه م ميشه،نه؟

736
01:00:30,390 --> 01:00:38,270
نميدوني کي اين روزا قلبم به درد مياره،نه؟

737
01:00:41,740 --> 01:00:43,630
البته که نميدوني

738
01:00:47,140 --> 01:00:49,330
فکر کنم به خاطر منه

739
01:00:50,160 --> 01:00:54,480
از همون اولش
خيلي نقص داشتم

740
01:00:55,160 --> 01:00:58,150
ولي تو مثل يه برادر کوچيک تر مواظبم بودي

741
01:01:00,560 --> 01:01:03,870
فکر کنم تو رو خيلي نگران خودم کردم

742
01:01:05,120 --> 01:01:08,300
اين به خاطر اين نيست که به عنوان يه برادر کوچيک تر
بهت فکر ميکنم

743
01:01:09,870 --> 01:01:12,070
پس، چيه؟

744
01:01:14,060 --> 01:01:16,260
..اين روزا

745
01:01:17,630 --> 01:01:20,060
خيلي عجيب غريب شدم

746
01:01:22,380 --> 01:01:26,370
...خب عجيب نه

747
01:01:27,930 --> 01:01:29,610
...يه چيزي تو همين مايه ها

748
01:01:34,890 --> 01:01:37,550
...منظورم اين که

749
01:01:37,550 --> 01:01:41,120
وقتي ميبينم با يه زن ديگه صميمي هستي
اذيت ميشم

750
01:01:42,620 --> 01:01:48,370
و وقتي ازم ميخواي برات قرار جور کنم اذيت ميشم

751
01:01:50,320 --> 01:01:51,430
اين جور احساسي دارم

752
01:01:55,760 --> 01:02:04,660
حالا ديگه نمي خوام تو بهم تکيه کني

753
01:02:13,290 --> 01:02:14,440
..حالا

754
01:02:15,680 --> 01:02:17,210
...من

755
01:02:19,680 --> 01:02:20,880
...من ميخوام

756
01:02:25,000 --> 01:02:35,000
*پرشـين دريــم تيم*
"Ghasadak" :مترجم

757
01:02:35,024 --> 01:02:47,024
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد"
@PersianDreamTeam