1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Fatty" : مترجم
2
00:00:06,583 --> 00:00:11,271
:: قسمت 19 ::
اين روزا خيلي عجيب غريب شدم
3
00:00:13,693 --> 00:00:15,540
...خوب
4
00:00:15,540 --> 00:00:17,729
عجيب نه
5
00:00:18,605 --> 00:00:21,592
...يه چيزي تو اين مايه ها
6
00:00:26,283 --> 00:00:28,429
...منظورم اينه که
7
00:00:29,495 --> 00:00:32,320
وقتي ميبينم با يه زن ديگه صميمي هستي
اذيت ميشم
8
00:00:34,229 --> 00:00:40,047
وقتي ازم ميخواي برات يه قرار جور کنم
اذيت ميشم
9
00:00:40,788 --> 00:00:44,305
اين جور احساسي دارم
10
00:00:47,414 --> 00:00:56,143
حالا ديگه نميخوام تو بهم تکيه کني
11
00:01:00,072 --> 00:01:01,248
...حالا
12
00:01:02,654 --> 00:01:04,082
...من
13
00:01:05,870 --> 00:01:08,103
...ميخوام
14
00:01:41,302 --> 00:01:42,976
...رگ
15
00:01:44,552 --> 00:01:46,153
...رگ هام
16
00:01:47,477 --> 00:01:53,520
همه رگ هاي بدنم داغ شده
انگار گذاشتنم تو آب جوش
17
00:02:02,029 --> 00:02:08,529
انگار تو قلبم يه نفر داره
محکم رو طبل ميکوبه
18
00:02:22,486 --> 00:02:24,767
خوب!من چي؟
19
00:02:25,836 --> 00:02:28,566
فکر ميکني من چه حالي دارم؟
20
00:02:30,610 --> 00:02:32,736
منم همين حس رو دارم
21
00:02:36,000 --> 00:02:38,298
...من
22
00:02:39,400 --> 00:02:41,551
نمي فهمم
23
00:02:41,551 --> 00:02:46,751
نميدونم بايد برات چيکار کنم
24
00:02:50,402 --> 00:02:52,938
لازم نيست هيچ کاري بکني
25
00:03:06,373 --> 00:03:08,262
دستام يخ کرده
26
00:03:10,140 --> 00:03:12,426
فکر کنم هوا فردا خيلي سرد بشه
27
00:03:12,426 --> 00:03:14,917
بايد مراقب باشي سرما نخوري
28
00:03:16,476 --> 00:03:21,086
خودم مراقبم
ولي دستام هنوز سردشونه
29
00:03:21,086 --> 00:03:26,257
من فردا برات يه جفت دستکش مي خرم
30
00:03:45,820 --> 00:03:49,646
هميشه دستات رو اينقدر محکم ميگيري؟
31
00:03:49,646 --> 00:03:50,769
بله
32
00:03:52,436 --> 00:03:56,491
نکنه دست دختراي زيادي رو گرفتي؟
33
00:03:57,077 --> 00:03:58,901
دختر باز که نيستي؟
34
00:03:59,724 --> 00:04:01,274
نه
35
00:04:01,274 --> 00:04:06,462
والدين بچه هاي اوتيسم ,وقتي بيرون ميرن
اينجوري دست هاشون رو ميگيرن
36
00:04:07,175 --> 00:04:13,335
براي اينکه ناگهان کار خطرناکي نکنن
بايد اينطوري محکم بگيرن
37
00:04:14,202 --> 00:04:15,521
فهميدم
38
00:04:16,373 --> 00:04:21,245
مدير هم وقتي من بچه بودم
دست من رو اينطوري ميگرفت
39
00:04:22,479 --> 00:04:28,924
الان من دست تو رو نگرفتم
تويي که دست من رو نگه داشتي
40
00:04:28,924 --> 00:04:31,753
آره
41
00:04:39,845 --> 00:04:42,603
دکتر چا -
بله -
42
00:04:43,410 --> 00:04:45,711
...احتمالا
43
00:04:45,711 --> 00:04:49,351
فردا صبح که پشيمون نميشي؟
44
00:04:50,506 --> 00:04:52,263
پشيمون از چي؟
45
00:04:53,324 --> 00:05:00,041
من هميشه شب که ميشه
به اون چيزهايي که گفتم ,فکر ميکنم
46
00:05:00,041 --> 00:05:04,331
و دقيقا ساعت 6:30 صيح پشيمون ميشم
47
00:05:05,427 --> 00:05:06,561
!هي
48
00:05:06,561 --> 00:05:09,944
من که مست نيستم
واسه چي بايد پشيمون بشم؟
49
00:05:12,408 --> 00:05:13,742
..خوب
50
00:05:14,543 --> 00:05:17,080
ميتوني يه قول ديگه به من بدي؟
51
00:05:19,020 --> 00:05:25,158
اگه پشيمون شدي،فردا صبح که مياي سر کار
موهات رو بِبند
52
00:05:27,426 --> 00:05:29,637
چي ميگي؟
53
00:05:31,543 --> 00:05:35,578
فکر نميکنم تحمل شنيدن اينکه
پشيمون شدي رو داشته باشم
54
00:05:35,578 --> 00:05:39,425
لطفا اين کار رو بکن
اينطوري من متوجه ميشم
55
00:05:43,297 --> 00:05:44,939
باشه
56
00:05:46,228 --> 00:05:50,756
من بر ميگردم بيمارستان
57
00:07:13,641 --> 00:07:15,632
...پشيمون نميشم
58
00:07:15,632 --> 00:07:18,247
درسته؟
59
00:07:34,631 --> 00:07:37,009
6:30
60
00:07:38,923 --> 00:07:41,558
6:30
61
00:07:52,754 --> 00:07:54,435
صبح به خير
62
00:07:54,840 --> 00:07:56,244
رسيدين؟
63
00:08:11,790 --> 00:08:12,887
چيه؟
64
00:08:15,611 --> 00:08:17,284
هيچي
65
00:08:19,490 --> 00:08:21,331
بيرون رو ببين
66
00:08:22,162 --> 00:08:23,214
چي؟
67
00:08:23,214 --> 00:08:27,272
نميدوني بيرون چه بادي ميزنه
68
00:08:27,272 --> 00:08:31,875
با مو هاي بازم تا اينجا اومدم
شبيه آدم هاي ديوونه شده بودم
69
00:08:34,112 --> 00:08:36,177
...باد بد
70
00:08:37,163 --> 00:08:39,967
من ميرم بخش
71
00:08:49,823 --> 00:08:52,299
چرا مي خواستين من رو ببينين؟
72
00:08:53,355 --> 00:08:56,410
ميخوام دو تا سوال ازت بپرسم
73
00:08:56,410 --> 00:08:58,305
بفرماييد
74
00:08:58,305 --> 00:09:03,187
فکر ميکني ميتوني تو محيط اينجا
به کارت ادامه بدي؟
75
00:09:04,669 --> 00:09:08,222
فکر ميکنم تعريف من از محيط اطراف با
تعريف شما فرق ميکنه
76
00:09:08,222 --> 00:09:15,194
فرقي نميکنه کدوم واحد باشي
مهم ترين عامل در محيط "دکتر "اونجاست
77
00:09:15,194 --> 00:09:18,638
شرايط محيط بيروني
عامل دومه
78
00:09:19,744 --> 00:09:22,630
سوال دوم رو ميپرسم
79
00:09:22,630 --> 00:09:25,776
...دادن يه آينده به بچه ها
80
00:09:26,935 --> 00:09:28,826
...شادي بخشيدن به اون ها
81
00:09:28,826 --> 00:09:34,850
فکر ميکنيد بقيه دکتر ها تو دنيا هم همينطور
فکر ميکنن؟
82
00:09:35,748 --> 00:09:37,536
مطمئنم همينطور فکر ميکنن
83
00:09:37,536 --> 00:09:43,768
فرقش اينه که اونها فقط به "بعضي"از بچه ها
آينده و خوشحالي رو ميدن
84
00:09:43,768 --> 00:09:50,085
آينده اي که من براي بچه ها فراهم ميکنم
فقط شامل "بعضي" از اونها نميشه
85
00:09:55,506 --> 00:09:57,480
!چا يون سو
86
00:09:58,779 --> 00:10:00,313
بله!يون جونگ
87
00:10:00,313 --> 00:10:03,307
چرا ديشب جواب پيامم رو ندادي؟
88
00:10:03,307 --> 00:10:05,865
يه کاري پيش اومد
89
00:10:05,865 --> 00:10:09,086
شنيدم داري با يه دادستان قرار ميگذاري
90
00:10:09,086 --> 00:10:11,591
مامانم دوباره بهت زنگ زد؟
91
00:10:11,591 --> 00:10:15,771
اولين بار نيست که مادرت به من زنگ ميزنه
و از زندگي شخصي تو مي پرسه
92
00:10:15,771 --> 00:10:18,960
بيا دوستيمون رو قطع کنيم
93
00:10:19,852 --> 00:10:22,661
منم ميخواستم همين رو بگم
94
00:10:22,661 --> 00:10:27,061
همش از من کلي سوال ميپرسه
ديوونه ام کرده
95
00:10:37,621 --> 00:10:39,980
...چرا
96
00:10:41,300 --> 00:10:46,879
حالا که دارم ميميرم
خوشحالي؟
97
00:10:47,807 --> 00:10:50,720
خوشحالي
98
00:10:50,720 --> 00:10:52,300
خوشحال نيستم
99
00:10:52,300 --> 00:10:53,885
!!بچه
100
00:10:55,262 --> 00:10:57,785
خوب بلدي دروغ بگي
101
00:10:57,785 --> 00:11:00,337
درست مثل مادرت
102
00:11:01,393 --> 00:11:02,995
عزيزم
103
00:11:02,995 --> 00:11:04,481
من دروغ نميگم
104
00:11:04,481 --> 00:11:06,661
خفه شو!!بچه احمق
105
00:11:07,909 --> 00:11:12,188
...شي دوک
پسرم...شي دوک
106
00:11:12,188 --> 00:11:16,522
چقدر خوب ميشد که پسرم
شي دوک اينجا بود
107
00:11:16,522 --> 00:11:21,776
از من خوب مراقبت ميکرد -
چرا داري حرف شي دوک رو ميزني؟ -
108
00:11:22,278 --> 00:11:23,774
...شي دوک
109
00:11:24,916 --> 00:11:26,816
...لعنت به اين زندگي
110
00:11:26,816 --> 00:11:30,207
...از اين زندگي متنفرم
111
00:11:37,922 --> 00:11:39,107
...تو
112
00:11:39,768 --> 00:11:41,653
اين آخرين شانس توئه
113
00:11:41,653 --> 00:11:45,582
هر کي با ما باشه
موفق ميشه
114
00:12:03,259 --> 00:12:08,166
از خانم رئيس شنيدم که خيلي
بهش کمک کردي
115
00:12:08,881 --> 00:12:12,112
من اين دردسر ها رو به وجود آوردم
116
00:12:12,112 --> 00:12:14,416
بايد درستشون ميکردم
117
00:12:14,416 --> 00:12:15,518
آره
118
00:12:15,518 --> 00:12:18,740
بايد همين طور ادامه بدي
119
00:12:18,740 --> 00:12:20,677
به خاطر خانم رئيس
120
00:12:22,949 --> 00:12:28,682
خانم رئيس هيچوقت ازت چيزي نخواست
121
00:12:28,682 --> 00:12:34,184
اون فقط تو اين فکر بود که
چي براي تو خوبه
122
00:12:36,250 --> 00:12:43,576
نميخوام بهت بگم که اون رو درک کني
يا باهاش دوست باشي
123
00:12:43,576 --> 00:12:44,732
...اما
124
00:12:45,733 --> 00:12:48,004
ازش دوري نکن
125
00:12:48,004 --> 00:12:51,685
اگه تو کنارش باشي
شايد فرصتي براي آشتي کردن پيش بياد
126
00:12:51,685 --> 00:12:56,531
ولي اگه ازش دوري کني
ديگه شانسي نخواهي داشت
127
00:12:56,531 --> 00:12:57,766
باشه؟
128
00:12:59,102 --> 00:13:00,129
چشم
129
00:13:03,865 --> 00:13:06,432
براي جراحي, فردا درخواست يه جلسه دادم
130
00:13:07,161 --> 00:13:09,526
با مدير کيم در اين مورد بحث ميکنم
131
00:13:09,526 --> 00:13:14,777
پس دلايلي که ما بايد اين هه
رو عمل کنيم رو به دست آوردين؟
132
00:13:15,646 --> 00:13:17,200
يه کم
133
00:13:17,200 --> 00:13:20,997
چي هست؟ -
اول اتصال عروقي -
134
00:13:20,997 --> 00:13:24,462
و بعد فيستول روده کوچک
135
00:13:24,462 --> 00:13:28,719
درسته!ما در مورد فيستول روده
تجربه بيشتري داريم
136
00:13:29,118 --> 00:13:31,123
تصميم فردا گرفته ميشه
137
00:13:31,123 --> 00:13:33,625
قبل از اون...مراقب باشيد حرفي گفته نشه
138
00:13:33,625 --> 00:13:34,836
بله
139
00:13:41,163 --> 00:13:43,402
خوب غذا خوردي؟ -
بله -
140
00:13:44,855 --> 00:13:48,269
لطفا درجه حرارت بدنش رو مدام چک کنيد
بله -
141
00:13:54,451 --> 00:13:56,994
داري چي مينويسي؟
142
00:13:56,994 --> 00:14:00,610
تموم خاطرات خوب زندگيم رو
143
00:14:01,611 --> 00:14:05,205
الان که بهش فکر ميکنم
ميبينم، خيلي هستن
144
00:14:05,205 --> 00:14:08,163
کلي خاطره خوب هم هست که
حتما يادت نمياد
145
00:14:08,163 --> 00:14:12,648
دوست دارم اونقدر خاطره خوب يادم بياد
تا بتونم دفتر خاطراتم رو بنويسم
146
00:14:13,536 --> 00:14:15,569
...اون وقت
147
00:14:16,447 --> 00:14:22,877
اگه اتفاقي واسه من افتاد ,اين يونگ
با خوندن اونها ديگه ناراحت نيست
148
00:14:22,877 --> 00:14:26,908
اين هه!چرا داري دوباره از اين حرف ها ميزني؟
149
00:14:26,908 --> 00:14:29,154
من همه چي رو ميدونم
150
00:14:29,154 --> 00:14:30,993
...پيوند روده کوچک
151
00:14:32,153 --> 00:14:35,650
جراحي خيلي سخت و خطرناکيه
152
00:14:37,268 --> 00:14:43,306
اميدوارم دکتر هاي بخش جراحي اطفال
انجامش بدن
153
00:14:43,306 --> 00:14:47,441
فکر ميکنم اينجوري راحت ترم
154
00:14:59,697 --> 00:15:01,116
...دختره
155
00:15:01,116 --> 00:15:05,593
چرا همچين چيز هاي دردناکي رو ميگه؟
156
00:15:05,593 --> 00:15:09,969
احتمالا وقتي آخرين بار حالش بد شد
به شدت ترسيده
157
00:15:09,969 --> 00:15:13,202
قبلا اين طور نبود
158
00:15:17,638 --> 00:15:19,012
متاسفم
159
00:15:20,017 --> 00:15:26,628
اگه ما بتونيم جراحي رو انجام بديم
اون ديگه خيلي نمي ترسه
160
00:15:26,628 --> 00:15:31,241
مطمئنم شما هم به خاطر نزديک شدن زمان جراحي
خيلي ترسيدين
161
00:15:34,730 --> 00:15:35,815
بله
162
00:15:36,653 --> 00:15:37,870
يه کم
163
00:15:39,390 --> 00:15:48,006
...بيشتر از اينکه ترس داشته باشم
احساس ميکنم دارم يخ ميزنم
164
00:15:59,469 --> 00:16:04,286
دست هاي دکتر ها از اوني که
فکر ميکني,گرم تره
165
00:16:04,972 --> 00:16:06,955
باور کن
166
00:16:31,549 --> 00:16:35,272
از طرف بيمارستان بيشتر از اوني که انتظار
داشتيم,مقاومت وجود داره
167
00:16:35,272 --> 00:16:39,168
بايد از شر اونهايي که سرسخت ترن
خلاص بشيم
168
00:16:40,464 --> 00:16:45,827
اگه از دستشون خلاص شيم
بايد يه عده رو جايگزين اونها کنيم
169
00:16:45,827 --> 00:16:49,760
اما اونها به خوبي اين دکتر ها
نخواهند بود
170
00:16:49,760 --> 00:16:53,185
دکتر ها که با هم خيلي فرق ندارن -
درست نيست -
171
00:16:53,620 --> 00:16:56,190
ممکنه مهارت هاشون فرق نکنه
172
00:16:56,190 --> 00:17:00,712
اما تفاوت هايي وجود داره که
گاهي به چشم ما نمياد
173
00:17:00,712 --> 00:17:03,650
چي ميخواي بگي؟
174
00:17:06,916 --> 00:17:09,840
...مالکيت بيمارستان سونگ وو
175
00:17:09,840 --> 00:17:14,327
نظرتون چيه که تبديل به بيمارستاني بشه
بر پايه سرمايه گذاران عمومي
176
00:17:14,327 --> 00:17:15,644
چي؟
177
00:17:15,644 --> 00:17:18,859
به جاي تلاش روي لاستيکي که
جفت و جور نميشه
178
00:17:18,859 --> 00:17:22,768
بهتره لاستيک رو به اندازه مناسب باد کنيم
179
00:17:22,768 --> 00:17:23,690
هي
180
00:17:23,690 --> 00:17:25,151
کانگ هيون ته
181
00:17:25,151 --> 00:17:28,083
ميخواي کنار بکشي؟ درسته؟
182
00:17:28,083 --> 00:17:29,271
اين طور نيست
183
00:17:31,330 --> 00:17:33,408
خوب گوش کن
184
00:17:34,642 --> 00:17:39,052
بچه ها اميد ما هستن
185
00:17:40,061 --> 00:17:43,001
يه اميد متفاوت
186
00:17:50,259 --> 00:17:51,964
نگاه کن
187
00:17:52,404 --> 00:17:54,172
اين چيه؟
188
00:17:55,423 --> 00:17:57,531
نرم افزار ثبت يادبود
189
00:17:58,406 --> 00:18:05,139
ميدونم يه کم خجالت آوره ولي
واقعا دوست دارم انجامش بدم
190
00:18:06,423 --> 00:18:07,602
اينجا رو ببين
191
00:18:07,602 --> 00:18:10,369
اين اولين روزيه که ما
قرار گذاشتيم
192
00:18:13,392 --> 00:18:15,824
تو نميخواي دانلودش کني
193
00:18:16,874 --> 00:18:19,083
من لازمش ندارم
194
00:18:19,083 --> 00:18:22,284
اولين روزي که من ديدمت
...اينجا
195
00:18:22,284 --> 00:18:23,359
بسه
196
00:18:23,359 --> 00:18:24,986
من ميخوام از اين استفاده کنم
197
00:18:27,311 --> 00:18:30,493
در هر حال...امروز
...اولين روزيه که رسما با هم هستيم
198
00:18:30,493 --> 00:18:32,467
دلت ميخواد کجا بريم؟
199
00:18:32,992 --> 00:18:36,183
...باغ وحش
PCبه جز باغ وحش و اتاق -
200
00:18:39,273 --> 00:18:40,865
اينجا
201
00:18:55,576 --> 00:18:59,646
دور بر تو روح حيوانات ديده ميشه
202
00:18:59,646 --> 00:19:04,184
هميشه ازت محافظت ميکنن
تا بهت آسيبي نرسه
203
00:19:04,184 --> 00:19:06,715
هرچقدر که ديگران بخوان بهت آسيب بزنن
فايده اي نداره
204
00:19:06,715 --> 00:19:08,359
فکر کنم درسته
205
00:19:08,359 --> 00:19:10,589
من چي؟
206
00:19:10,589 --> 00:19:13,072
دو تا هست
207
00:19:17,078 --> 00:19:19,173
يکي روح الکل
208
00:19:19,173 --> 00:19:20,122
اوه..خداي من
209
00:19:20,122 --> 00:19:22,127
دقيقا درسته
210
00:19:23,113 --> 00:19:26,468
اون يکي چي؟ -
روح آتيش -
211
00:19:27,754 --> 00:19:30,080
چون من آدم خيلي
تند مزاجي هستم؟
212
00:19:30,080 --> 00:19:34,630
نه!ماهيت آتيش سوزوندن نيست
گرما دادنه
213
00:19:34,630 --> 00:19:38,124
گرمي بخشيدن به مردم ,زمين و هوا
214
00:19:38,124 --> 00:19:39,292
درسته
215
00:19:43,852 --> 00:19:45,011
...خوب
216
00:19:45,633 --> 00:19:48,226
ما دوتا با هم چي؟
217
00:19:49,049 --> 00:19:53,066
خيلي خيلي عاليه
هيچ مشکلي وجود نداره
218
00:19:54,095 --> 00:19:55,172
...اما
219
00:19:55,786 --> 00:19:58,451
يه پل ديده ميشه
220
00:19:59,010 --> 00:20:01,624
پل؟
221
00:20:01,624 --> 00:20:04,969
پلي که شما دو تا رو به هم وصل ميکنه
222
00:20:04,969 --> 00:20:10,873
زوج هايي که با هم بهم ميزنن و بعد دوباره پيش هم
بر ميگردن,پل هاي زيادي دارن
223
00:20:10,873 --> 00:20:13,541
اما بين شما دو تا فقط يه پل وجود داره
224
00:20:13,541 --> 00:20:15,649
...اگه اين پل ناپديد بشه
225
00:20:16,640 --> 00:20:19,276
ديگه هيچ وقت پيش هم بر نميگردين
226
00:20:26,398 --> 00:20:28,872
چه حرف هاي احمقانه اي زده
227
00:20:28,872 --> 00:20:31,091
نبايد به همچين چيزايي اعتماد کنيم
228
00:20:31,091 --> 00:20:34,837
تو گفتي که کارش خوبه
و من رو آوردي اينجا
229
00:20:34,837 --> 00:20:37,558
فکر کنم تازگي ها کارش افت کرده
230
00:20:41,066 --> 00:20:42,855
اون چيه؟
231
00:20:46,297 --> 00:20:48,053
واقعيه
232
00:20:48,053 --> 00:20:54,194
اگه بتونيد توي دو دقيقه اينها رو جور کنين
يکي از اين دستگاه ها رو بهتون ميديم
233
00:20:54,194 --> 00:20:55,578
!اين
234
00:20:55,578 --> 00:20:58,054
من واقعا اين رو ميخوام
235
00:20:58,774 --> 00:21:01,722
ميشه تو 10 ثانيه انجامش بدم؟ -
ببخشيد ؟ -
236
00:21:03,010 --> 00:21:06,576
بايد يه کم بيشتر وقت بخواي
تو 10 ثانيه خيلي سخته
237
00:21:07,254 --> 00:21:08,306
نه
238
00:21:08,306 --> 00:21:11,443
اگه با چشم باز انجامش بدم
اصلا خوش نميگذره
239
00:21:11,468 --> 00:21:12,648
چي؟
240
00:21:17,687 --> 00:21:19,306
از 10 بشمر
241
00:21:20,325 --> 00:21:21,440
شروع
242
00:21:21,967 --> 00:21:22,747
يک
243
00:21:22,747 --> 00:21:23,582
دو
244
00:21:23,582 --> 00:21:24,592
سه
245
00:21:24,592 --> 00:21:25,901
چهار
246
00:21:26,406 --> 00:21:27,093
پنج
247
00:21:27,093 --> 00:21:28,070
شش
248
00:21:28,070 --> 00:21:29,176
هفت
249
00:21:29,775 --> 00:21:30,504
هشت
250
00:21:30,783 --> 00:21:31,602
نه
251
00:21:31,602 --> 00:21:32,822
ده
252
00:21:34,452 --> 00:21:36,137
آفرين!آفرين
253
00:21:36,974 --> 00:21:38,377
اين
254
00:21:40,156 --> 00:21:42,024
لطفا به من بدينش
255
00:21:43,213 --> 00:21:44,318
تموم شد
256
00:21:47,385 --> 00:21:48,440
ممنونم
257
00:21:48,440 --> 00:21:50,714
واقعا لازمش داشتم
258
00:21:51,496 --> 00:21:54,870
هر وقت چيزي لازم داشتي
به من بگو
259
00:21:56,564 --> 00:22:00,307
فکر کنم بايد از استعداد تو
براي نجات بچه ها استفاده کنيم
260
00:22:00,307 --> 00:22:03,500
بعضي وقت ها ميشه ازش استفاده هاي ديگه هم کرد
261
00:22:03,500 --> 00:22:07,971
يه بار تو پارک سرگرمي واسه مسابقه
مسير مارپيچ ازش استفاده کردم
262
00:22:07,971 --> 00:22:10,802
يه جعبه رشته ادويه دار برنده شدم
263
00:22:11,542 --> 00:22:13,205
اووو...بهت افتخار ميکنم
264
00:22:13,572 --> 00:22:16,994
اينکه چيزي نيست
265
00:22:17,425 --> 00:22:19,231
..دوباره مغرور شد
266
00:22:22,772 --> 00:22:24,626
...ميدوني
267
00:22:25,163 --> 00:22:27,772
بايد رابطه مون رو آشکار کنيم؟
268
00:22:28,034 --> 00:22:30,023
و به همه بگيم
که همديگه رو دوست داريم؟
269
00:22:33,080 --> 00:22:36,750
چرا؟
ميترسي من رو مسخره کنن؟
270
00:22:39,739 --> 00:22:41,995
هيچ کس من رو مسخره نميکنه
271
00:22:42,945 --> 00:22:44,275
نگران نباش
272
00:22:45,156 --> 00:22:46,469
...بازم
273
00:22:46,469 --> 00:22:48,392
نميدونم
274
00:22:48,392 --> 00:22:50,504
عيبي نداره
275
00:22:50,504 --> 00:22:53,897
خوب!پس يه کم صبر کنيم
276
00:22:53,897 --> 00:22:56,626
بعدا به همه بگيم
277
00:22:57,614 --> 00:23:00,157
بعدا؟
278
00:23:12,654 --> 00:23:15,401
آماده هستين ديگه؟
279
00:23:16,580 --> 00:23:20,802
لطفا يه کاري کنيد که ما بتونيم
جراحي اين هه رو انجام بديم
280
00:23:20,802 --> 00:23:23,772
لطفا بزنيد تو دهن مدير کيم
281
00:23:23,772 --> 00:23:25,865
من که نميرم بجنگم
282
00:23:26,757 --> 00:23:28,956
ميرم يه بحث پزشکي بکنم
283
00:23:28,956 --> 00:23:30,393
بله!متوجه شدم
284
00:23:30,393 --> 00:23:32,807
نگران نباشين و
کارتون رو درست انجام بدين
285
00:23:39,784 --> 00:23:42,104
بگذاريد يه نکته رو بپرسم
286
00:23:43,283 --> 00:23:46,155
چطور ميخوايد اتصال بين روده ها رو برقرار کنيد؟
287
00:23:46,155 --> 00:23:50,124
انتها و ابتداي روده کوچک و بزرگ رو به هم وصل ميکنيم
288
00:23:50,124 --> 00:23:53,500
اگه روده بزرگ و کوچيک رو به هم وصل کنيد
نميتونيد فيستول روده رو اصلاح کنيد
289
00:23:53,500 --> 00:23:56,332
چطور مي خوايد بعد از عمل وضعيت
روده کوچک رو بررسي کنيد؟
290
00:23:59,415 --> 00:24:00,505
...يه نکته ديگه
291
00:24:00,505 --> 00:24:03,040
يه نکته مهم تر از اتصال روده ها وجود داره
292
00:24:03,040 --> 00:24:05,225
ارتباط بين عروق
293
00:24:05,226 --> 00:24:10,275
خوشبختانه در اين مورد عفونتي در
آئورت و رگ اجوف ديده نميشه
294
00:24:10,275 --> 00:24:14,984
در حين پيوند
اگه دو رگ ثابت رو بهم وصل کنيد
295
00:24:14,984 --> 00:24:18,524
محل اتصال خميده ميشه
و شانس شکست خيلي زياده
296
00:24:22,615 --> 00:24:25,427
به گفته هاي پرفسور کيم اضافه ميکنم که
297
00:24:25,427 --> 00:24:32,481
اتصال دو رگ کوچيک به همديگه
298
00:24:32,481 --> 00:24:35,546
شانس موفقيت رو بالاتر ميبره
299
00:24:47,554 --> 00:24:51,060
اومدي دوباره ما رو دست بندازي؟
300
00:24:51,060 --> 00:24:53,780
اگر هم ميخواي بهمون بابت پرداخت بدهي
فشار بياري...نيازي به اين کار نيست
301
00:24:53,780 --> 00:24:56,718
خودمون از آخرين مهلت خبر داريم
302
00:24:56,718 --> 00:25:01,125
چرا... تمايلي به حفظ بيمارستان ندارين؟
303
00:25:01,414 --> 00:25:02,782
چي؟
304
00:25:02,782 --> 00:25:06,278
شما خودتون رو توي اين گرفتاري انداختين
305
00:25:06,278 --> 00:25:07,726
اينجا رو
306
00:25:07,726 --> 00:25:09,722
چي ميخواي بگي؟
307
00:25:09,722 --> 00:25:13,497
شما فقط بيمارستان و موسسه رو از دست نميدين
308
00:25:13,497 --> 00:25:17,979
شما و رئيس ارزش و اعتبارتون رو از دست ميدين
309
00:25:19,815 --> 00:25:21,082
برو بيرون
310
00:25:21,082 --> 00:25:23,378
تو چيکاره اي که داري واسمون سخنراني ميکني؟
311
00:25:23,378 --> 00:25:27,240
از حالا به بعد...به دقت
به حرف هاي من گوش کنيد
312
00:25:31,535 --> 00:25:33,991
ديگه بايد برگرده
313
00:25:47,760 --> 00:25:49,791
پرفسور کيم
314
00:25:50,015 --> 00:25:52,223
شما تلاشتون رو کردين
315
00:25:53,942 --> 00:25:56,609
خيلي زحمت کشيدين
316
00:26:00,345 --> 00:26:02,809
عيب نداره
317
00:26:05,692 --> 00:26:07,185
...جراحي اين هه رو
318
00:26:09,216 --> 00:26:10,850
ما انجام ميديم
319
00:26:11,463 --> 00:26:13,659
ميدونستم!به افتخار پرفسور کيم
320
00:26:14,106 --> 00:26:16,710
چرا پس قيافه ات رو اينجوري کردي؟
321
00:26:17,647 --> 00:26:21,229
ديدين؟اين جور کارا خيلي بيشتر از بازي تو نقش
کاپيتان هوک ، به من مياد
322
00:26:21,229 --> 00:26:22,953
ديگه مثل يه چاله بزرگ نيستين
323
00:26:22,953 --> 00:26:25,942
روح اين نقش کاملا باهاتون سازگاره
324
00:26:25,942 --> 00:26:27,252
خوبه؟نه؟
325
00:26:27,252 --> 00:26:32,160
اگه يه بار ديگه به بازي من بخندين
خودتون رو مرده بدونين
326
00:26:38,695 --> 00:26:40,906
امروز وقت دارين؟
327
00:26:40,906 --> 00:26:45,993
اميدوارم بتونيم بريم بيرون يه شام
دسته جمعي بخوريم
البته احتمالا سخته براتون
328
00:26:46,703 --> 00:26:48,392
من که موافقم
329
00:26:50,102 --> 00:26:52,369
شما هم موافقين ديگه؟
330
00:26:52,369 --> 00:26:54,531
بله -
بله -
331
00:26:55,231 --> 00:27:00,162
من استيک گوشت با ادويه ميخوام
332
00:27:00,162 --> 00:27:02,181
خوب برو واسه خودت بخر و بخور
333
00:27:18,012 --> 00:27:19,592
سلام
334
00:27:19,592 --> 00:27:24,422
تو همون دکتره هستي؟
335
00:27:24,422 --> 00:27:25,638
بله
336
00:27:26,292 --> 00:27:28,549
حالتون چطوره؟
337
00:27:28,549 --> 00:27:31,571
خودت چي فکر ميکني؟
338
00:27:31,571 --> 00:27:36,800
ميبيني که
تقريبا مردم
339
00:27:38,145 --> 00:27:39,489
...اما
340
00:27:40,693 --> 00:27:42,647
واسه چي اومدي اينجا؟
341
00:27:42,647 --> 00:27:44,506
به خاطر شي اون
342
00:27:44,506 --> 00:27:46,415
چي کار کرده؟
343
00:27:48,100 --> 00:27:52,865
نبايد ديگه باهاش مثل يه بچه برخورد کنين
بايد مثل يه بزرگسال باهاش رفتار کنين
344
00:27:54,185 --> 00:27:58,807
شي اون الان دکتر اينجاست
345
00:27:58,807 --> 00:28:05,738
شما بايد باهاش مثل يه آدم بالغ رفتار کنين
تا اون پسر قابل احترام شما بشه
346
00:28:05,738 --> 00:28:09,391
اگه ميخواي اين مزخرفات رو بگي
برو بيرون
347
00:28:10,682 --> 00:28:12,546
ازتون خواهش ميکنم
348
00:28:12,546 --> 00:28:14,758
دکتر هستي که باش
349
00:28:14,758 --> 00:28:17,974
چرا تو کار خانوادگي ما دخالت ميکني؟
350
00:28:17,974 --> 00:28:24,587
اگه برادر شي اون هم زنده بود
همين حرف ها رو بهتون ميزد
351
00:28:31,648 --> 00:28:34,432
...فکر ميکني
352
00:28:34,432 --> 00:28:37,330
بايد رابطه مون رو آشکار کنيم؟
353
00:28:38,289 --> 00:28:40,496
و به همه بگيم
که همديگه رو دوست داريم؟
354
00:28:42,239 --> 00:28:46,177
چرا؟
ميترسي من رو مسخره کنن؟
355
00:29:00,635 --> 00:29:04,295
به افتخار واحد جراحي اطفال -
!به سلامتي -
356
00:29:08,481 --> 00:29:11,423
هر کي هرچي مي خواد سفارش بده
به جز پارک شي اون
357
00:29:13,734 --> 00:29:17,655
شماها هميشه خيلي خوب کار ميکردين
ولي من تا حالا براتون چيزي نگرفتم
358
00:29:17,655 --> 00:29:19,235
عيبي نداره
359
00:29:19,235 --> 00:29:21,892
ما خودمون بيرون مي اومديم
360
00:29:23,438 --> 00:29:28,951
متاسفم که مدير خوبي براتون نبودم
361
00:29:28,951 --> 00:29:30,940
اين طور نيست رئيس
362
00:29:30,940 --> 00:29:33,760
ما متاسفيم که قبلا حواسمون به شما نبود
363
00:29:35,062 --> 00:29:36,374
....عيبي نداره
364
00:29:38,049 --> 00:29:43,029
رئيس اگه خوب دقت کنين,ميفهميد که شما
خيلي شبيه بازيگر لي بيونگ وون هستين
365
00:29:43,029 --> 00:29:46,355
...باز اين بچه يه چيزي گفت
366
00:29:46,355 --> 00:29:50,037
بهم بگو
واقعا ميخواي من رو بکشي؟
367
00:29:50,037 --> 00:29:51,592
...اصلا شباهتي داريم؟
368
00:29:52,576 --> 00:29:57,101
حالا که دقيق ميبينم شبيه لي بيونگ هان هستين
369
00:29:57,292 --> 00:29:58,759
واي..اين بچه همش يه چيزي ميگه
370
00:30:01,121 --> 00:30:02,681
پارک شي اون
371
00:30:02,681 --> 00:30:05,656
چطور جرات ميکني با مدير اينطوري حرف بزني؟
372
00:30:07,100 --> 00:30:08,444
ببخشيد
373
00:30:08,444 --> 00:30:10,286
...واقعا
374
00:30:33,982 --> 00:30:37,890
توجه!!همگي توجه کنن
375
00:30:43,038 --> 00:30:44,405
...من
376
00:30:47,526 --> 00:30:49,445
با يکي دارم قرار ميگذارم
377
00:30:51,273 --> 00:30:52,940
!!چه خبر خوبي
378
00:30:55,951 --> 00:31:00,222
پس ديگه مجرد نيستي؟
379
00:31:00,520 --> 00:31:03,454
مبارکه
اون کيه؟
380
00:31:05,532 --> 00:31:07,747
پارک شي اون
381
00:31:12,432 --> 00:31:14,268
مسخره بازي در نيار
382
00:31:14,268 --> 00:31:15,536
واقعا کيه؟
383
00:31:17,625 --> 00:31:20,001
واقعا پارک شي اونه
384
00:31:21,259 --> 00:31:22,624
...جدي
385
00:31:22,624 --> 00:31:25,873
نبايد يه همچين چيزي بگي
386
00:31:28,521 --> 00:31:31,655
مگه نه
پارک شي اون؟
387
00:31:36,540 --> 00:31:37,712
واقعا؟
388
00:31:46,445 --> 00:31:48,975
به افتخارش
389
00:32:08,700 --> 00:32:11,584
چون بدون اينکه ازت بپرسم بهشون
گفتم,ناراحت شدي؟
390
00:32:13,811 --> 00:32:15,585
ناراحتي ؟نه؟
391
00:32:22,793 --> 00:32:26,334
بايد يه بار براي هميشه حلش کنيم
392
00:32:26,334 --> 00:32:31,961
نميتونيم به خاطر مردم
اينطوري با هم باشيم
393
00:32:34,360 --> 00:32:38,195
ميدونم چي ميخواي بگي
394
00:32:39,196 --> 00:32:43,846
تو خوشحالي؟نه؟
حالت خوبه؟نه؟
395
00:32:43,846 --> 00:32:48,094
آره!واقعا احساس خيلي خيلي خوبي دارم
396
00:32:51,591 --> 00:32:53,700
بايد برگردي بيمارستان؟
397
00:32:54,433 --> 00:32:55,391
آره
398
00:32:57,108 --> 00:32:59,087
برو
399
00:32:59,961 --> 00:33:01,090
باشه
400
00:34:02,394 --> 00:34:05,654
چرا اينقدر ناراحتي
401
00:34:07,570 --> 00:34:08,859
چيزي نيست
402
00:34:08,859 --> 00:34:11,035
واو...پارک شي اون
403
00:34:11,035 --> 00:34:14,510
چطور قلبش رو به دست آوردي؟
404
00:34:14,510 --> 00:34:16,330
واقعا کارت عالي بود
405
00:34:17,987 --> 00:34:20,333
شي اون -
بله؟ -
406
00:34:20,333 --> 00:34:25,185
تو الان صلاحيتش رو به دست آوردي
نبايد از دستش بدي
407
00:34:26,563 --> 00:34:30,029
من هيچ وقت از دستش نميدم
408
00:34:30,029 --> 00:34:31,548
هيچ وقت
409
00:34:32,582 --> 00:34:35,267
خوبه
کارت درسته
410
00:34:35,267 --> 00:34:36,665
!خوشم مياد
411
00:34:51,527 --> 00:34:52,915
چه جالب
412
00:34:53,151 --> 00:34:55,079
دکتر چا و دکتر پارک
413
00:34:58,632 --> 00:35:01,570
اما انگار تو نگراني
414
00:35:01,570 --> 00:35:03,655
چطوري نگران نباشم؟
415
00:35:04,894 --> 00:35:06,820
در مورد کدومشون نگراني؟
416
00:35:07,370 --> 00:35:09,223
هر دوتاشون
417
00:35:09,223 --> 00:35:11,674
بايد بهشون تبريک بگي
418
00:35:11,674 --> 00:35:14,442
تو واسه اون ها مهم ترين حامي محسوب ميشي
419
00:35:19,346 --> 00:35:21,135
...راستي
420
00:35:21,487 --> 00:35:24,538
بايد يه چيز خيلي مهم رو بهت بگم
421
00:35:24,538 --> 00:35:27,535
چي ؟ -
...معاون -
422
00:35:29,321 --> 00:35:34,010
...خبر خوبيه
ولي يه کم عجيبه
423
00:35:34,010 --> 00:35:40,524
ما مثل يه خانواده هستيم و اين جريان رو قبول ميکنيم
ولي کلي حرف و حديث درست ميشه
424
00:35:40,524 --> 00:35:44,135
چرا بايد نگران باشيم؟
اگه هر دوتاشون خوشحال باشن...همين کافيه
425
00:35:44,135 --> 00:35:45,922
...درسته...ولي
426
00:35:45,922 --> 00:35:49,496
فکر نميکنم همه چي خوب پيش بره
427
00:35:50,142 --> 00:35:51,596
فکر کردي اونها احمقن؟
428
00:35:51,596 --> 00:35:53,494
فکر نميکني که حتما در مورد اين موضوع
کلي فکر کردن؟
429
00:35:58,686 --> 00:36:00,356
خيلي مهمه
430
00:36:00,356 --> 00:36:03,202
من ميدونستم...اونها هميشه با هم بودن
431
00:36:03,202 --> 00:36:06,145
من واقعا نميفهمم
432
00:36:06,145 --> 00:36:10,256
اون با مزه است...اما چطوري
ازش خوشش اومده
433
00:36:10,256 --> 00:36:11,430
...منم همين رو ميگم
434
00:36:11,430 --> 00:36:13,585
باز دارين چرت و پرت ميگين؟
435
00:36:14,321 --> 00:36:16,623
بهتون گقتم که اينجا شايعه درست نکنين
436
00:36:23,195 --> 00:36:24,203
کي؟
437
00:36:24,203 --> 00:36:26,713
پارک شي اون و چا يون سو؟
438
00:36:26,713 --> 00:36:29,874
آره...شايعه اش همه جا پخش شده
439
00:36:29,874 --> 00:36:31,786
...چا يون سو
440
00:36:32,481 --> 00:36:35,974
همش خودش رو ميگرفت
حالا با همچين آدمي قرار گذاشته؟
441
00:36:35,974 --> 00:36:38,630
فکر کنم از آدم هاي خاص خوشش مياد
442
00:36:50,565 --> 00:36:54,103
بهتره يه کم با انرژي تر راه بري
443
00:36:57,949 --> 00:36:59,695
چرا اينقدر داغوني؟
444
00:36:59,695 --> 00:37:01,463
متاسفم
445
00:37:01,463 --> 00:37:05,463
...جلوي مريض ها هيچ وقت اينطوري
مريض ها نه -
446
00:37:07,793 --> 00:37:10,989
چطور يه آدمي به اين ضعيفي
ميخواد از يه دختر مراقبت کنه؟
447
00:37:10,989 --> 00:37:14,376
به جاي اينکه مثل يه بچه گريه کني
بايد حداقل سه برابر قوي تر بشي
448
00:37:14,376 --> 00:37:15,736
فهميدي؟
449
00:37:16,390 --> 00:37:17,952
متوجه شدم
450
00:37:31,152 --> 00:37:34,055
چرا هيچي نميگي؟
451
00:37:35,037 --> 00:37:36,234
در مورد چي؟
452
00:37:36,234 --> 00:37:39,189
من و پارک شي اون
453
00:37:39,189 --> 00:37:41,220
در مورد رابطه يه زن و مرد
من چي ميتونم بگم؟
454
00:37:41,220 --> 00:37:42,752
..بازم
455
00:37:43,727 --> 00:37:46,796
تو از همه آدم هايي که من ميشناسم
باهوش تري
456
00:37:46,796 --> 00:37:49,856
مطمئنم قبل از اينکه اين تصميم رو بگيري
خوب روش فکر کردي
457
00:37:51,688 --> 00:37:53,146
ممنونم
458
00:37:56,638 --> 00:37:59,441
بريم براي نمايش آماده شيم
459
00:37:59,441 --> 00:38:03,910
لطفا تا ميتوني نقشت رو خوب بازي کن
460
00:38:12,804 --> 00:38:15,569
همگي ميدونين امروز چي روزيه؟
461
00:38:15,569 --> 00:38:18,241
نمايش پيتر پن
462
00:38:18,241 --> 00:38:23,066
از حالا به بعد اينجا ديگه بخش اطفال نيست
نا کجا آباده
463
00:38:23,066 --> 00:38:25,524
حالا بايد پيتر پن رو صدا کنيم
464
00:38:25,524 --> 00:38:26,716
يک
465
00:38:26,716 --> 00:38:27,939
دو
466
00:38:27,939 --> 00:38:29,051
سه
467
00:38:29,051 --> 00:38:32,089
!پيتر پن
468
00:38:32,089 --> 00:38:33,443
دوباره
469
00:38:33,443 --> 00:38:36,305
!پيتر پن
470
00:38:44,943 --> 00:38:45,963
سلام
471
00:38:45,963 --> 00:38:48,648
من پيتر پن هستم
از ناکجا آباد
472
00:38:48,648 --> 00:38:50,640
من وندي هستم
473
00:38:50,640 --> 00:38:52,777
منم جان
474
00:38:52,777 --> 00:38:54,325
من هم مايکل هستم
475
00:38:54,325 --> 00:38:57,725
از ديدن شما خوشحاليم
476
00:39:13,058 --> 00:39:14,591
پيتر پن
477
00:39:15,184 --> 00:39:18,933
امروز روزيه که از دستت خلاص ميشم
478
00:39:19,836 --> 00:39:21,368
هر کاري دوست داري بکن
479
00:39:22,014 --> 00:39:26,733
پيتر پن!برو يه درس خوب به کاپيتان هوک بده
480
00:39:26,733 --> 00:39:28,641
باشه
نترس
481
00:39:28,641 --> 00:39:32,655
تِينکربِل، گرد قدرت بخش رو برام بريز
482
00:39:40,459 --> 00:39:42,853
چرا به جاي اينکه پرواز کني
داري راه ميري؟
483
00:39:42,853 --> 00:39:47,458
واسه نهار يه خوک گنده خوردم
الان يه کم سنگين شدم
484
00:39:49,591 --> 00:39:51,463
!تو تِينکربِل نيستي
485
00:39:52,766 --> 00:39:54,974
!تو خِپل بِل هستي
×بازي با کلمات×
486
00:39:56,146 --> 00:40:00,982
منظورت چيه؟
واقعا ميخواي حالتو بگيرم؟
487
00:40:00,982 --> 00:40:03,578
خِپل بِل آماده باش
488
00:40:03,578 --> 00:40:05,656
بيا اينجا ببينم
بيا اينجا
489
00:40:06,142 --> 00:40:07,789
ببخشيد
490
00:40:13,079 --> 00:40:15,181
تو کي هستي؟
491
00:40:16,551 --> 00:40:17,888
ببخشيد
492
00:40:17,888 --> 00:40:20,237
تو کي هستي که اينقدر زشتي؟
493
00:40:20,237 --> 00:40:22,015
من پري دريايي هستم
494
00:40:23,010 --> 00:40:25,478
چه جور دريايي تونسته يکي مثل تو رو
به وجود بياره؟
495
00:40:25,478 --> 00:40:27,569
من بلوند و خوشگلم
496
00:40:27,569 --> 00:40:30,018
چرا اومدي اينجا؟
497
00:40:30,018 --> 00:40:35,240
من دنبال يه جادوگر ميگردم که
من رو تبديل به انسان کنه
498
00:40:35,240 --> 00:40:37,195
اشتباه اومدي
499
00:40:37,195 --> 00:40:41,188
بايد يه اتوبوس فضايي بگيري خيلي خيلي
زود بري و 72000 ايستگاه رو رد کني
500
00:40:44,376 --> 00:40:46,241
ببخشيد
501
00:41:02,114 --> 00:41:03,770
!رسيديم خونه!وندي
502
00:41:03,770 --> 00:41:08,095
نه!من ميخوام با تو بيام به ناکجاآباد
503
00:41:08,556 --> 00:41:10,150
نميتوني
504
00:41:11,715 --> 00:41:14,355
با هم بريد
505
00:41:14,355 --> 00:41:16,850
تنهاش نگذار
506
00:41:16,850 --> 00:41:20,458
تو بزرگ ميشي
نميتوني با من بموني
507
00:41:22,458 --> 00:41:26,515
من ميخوام با تو بيام و
هميشه بچه بمونم
508
00:41:26,515 --> 00:41:27,716
نه
509
00:41:27,716 --> 00:41:31,778
تو بايد با تموم آدم هايي که اينجا
هستن,خيلي خوب زندگي کني
510
00:41:32,883 --> 00:41:35,089
پيتر پن
511
00:41:35,535 --> 00:41:38,597
من ديگه بايد برم
512
00:41:39,161 --> 00:41:41,618
خداحافظ وندي
513
00:41:46,105 --> 00:41:48,181
پيتر پن
514
00:42:01,808 --> 00:42:03,563
يک دو سه
515
00:42:24,848 --> 00:42:27,317
از اورژانس تماس گرفتن
516
00:42:27,317 --> 00:42:32,780
يه بچه 5 ساله از سرسره افتاده
خون ريزي شديدي داره
517
00:42:32,780 --> 00:42:35,529
منتظر چي هستين؟
518
00:42:44,176 --> 00:42:45,194
علائم حياتي؟
519
00:42:45,194 --> 00:42:48,681
ناپايداره!زخمش خيلي عميقه
احتمالا روده اش آسيب ديده
520
00:42:48,681 --> 00:42:50,867
پارک شي اون...سونوگرافي رو آماده کن
521
00:42:59,517 --> 00:43:02,653
به چي مي خندي؟
522
00:43:03,280 --> 00:43:09,747
...ممکنه آدم هاي زيادي دور برم نداشته باشم
تا بهم کمک کنن
523
00:43:09,747 --> 00:43:11,371
اما به خاطر اين دانش اموز هاي خوبم
حتما دعاي خير پشت سرم هست
524
00:43:12,280 --> 00:43:16,794
همه اينها به خاطر فداکاري هاي توئه
525
00:43:16,794 --> 00:43:17,975
نه
526
00:43:18,767 --> 00:43:20,685
نگاهشون کن
527
00:43:20,685 --> 00:43:26,927
قبل از اينکه به درمان مريض ها فکر کنن
به بيمار ها اهميت ميدن و مراقبشون هستن
528
00:43:26,927 --> 00:43:31,687
من فقط مريض هام رو به دليل
احساس وظيفه درمان کردم
529
00:43:31,687 --> 00:43:36,439
چي ميشه کرد!دکترهاي واحد جراحي اطفال
با بقيه فرق ميکنن
530
00:43:36,439 --> 00:43:38,691
حتي بيشتر از تو
531
00:44:02,314 --> 00:44:05,733
اگه جاي من بودي، نميترسيدي؟
532
00:44:06,645 --> 00:44:07,945
البته
533
00:44:07,945 --> 00:44:10,167
چيزي واسه گفتن ندارم
534
00:44:11,478 --> 00:44:15,213
تو ديگه اون طور زندگي رو کنار گذاشتي؟
535
00:44:15,213 --> 00:44:16,830
البته
536
00:44:16,830 --> 00:44:19,221
حتي يادم نمياد آخرين بار کي
از مشتم استفاده کردم
537
00:44:20,319 --> 00:44:23,660
اما چطوري تونستي کنارش بگذاري؟
538
00:44:23,660 --> 00:44:26,469
شنيدم خيلي سخته از همچين زندگي دست کشيد
539
00:44:31,901 --> 00:44:34,103
يه برادر زاده داشتم
540
00:44:35,518 --> 00:44:38,410
برادر و زن برادرم توي يه تصادف کشته شدن
541
00:44:39,639 --> 00:44:41,895
من بزرگش کردم
542
00:44:43,350 --> 00:44:48,310
اما اون خيلي مريض بود
يه تومور لنفاوي بدخيم داشت
543
00:44:50,619 --> 00:44:54,548
برام از بچه خودم عزيز تر بود
544
00:44:54,997 --> 00:45:01,215
اما من نتونستم خوب ازش مراقبت کنم
چون همش در حال دعوا کردن بودم
545
00:45:02,081 --> 00:45:05,439
فقط صورت حساب هاي بيمارستان رو ميدادم
546
00:45:06,351 --> 00:45:09,777
...يه روز
اون مرد
547
00:45:11,247 --> 00:45:18,269
تو نامه اي که برام گذاشته بود
...گفت
548
00:45:19,767 --> 00:45:22,689
ممنون از اينکه باهام بودي
549
00:45:24,040 --> 00:45:25,754
دوستت دارم
550
00:45:27,868 --> 00:45:31,258
من براش هيچ کاري نکردم
551
00:45:32,583 --> 00:45:35,850
نتونستم ازش مراقبت کنم
552
00:45:38,080 --> 00:45:43,507
بعد از اون بود که عوض شدم
اومدم اينجا
553
00:45:44,527 --> 00:45:52,620
تا اگه بچه هايي مثل برادر زاده من بودن
ازشون مراقبت کنم
554
00:45:53,551 --> 00:45:57,039
فکر ميکردم اين تنها کاريه که ميتونم
بکنم تا خودم رو ببخشم
555
00:45:57,955 --> 00:46:00,721
من چم شده؟
خجالت آوره
556
00:46:27,821 --> 00:46:30,392
خيلي خسته ام
557
00:46:30,392 --> 00:46:32,739
نمايش
جراحي
558
00:46:32,739 --> 00:46:34,917
بايد يه کم استراحت کني
559
00:46:34,917 --> 00:46:37,561
بايد صورتم رو بشورم
560
00:46:37,561 --> 00:46:39,526
فقط بخواب
561
00:46:39,526 --> 00:46:44,578
نه!اگه نشورم
فردا قيافه ام وحشتناک ميشه
562
00:46:44,578 --> 00:46:47,137
اما بازم خوشگلي
563
00:46:48,392 --> 00:46:52,048
بگذار فردا بشه
ببينم بازم همين رو ميگي؟
564
00:46:53,304 --> 00:46:57,287
اما واقعا نميتونم بلند شم
خيلي خسته ام
565
00:46:57,287 --> 00:46:58,873
فقط ميخوام بخوابم
566
00:47:00,033 --> 00:47:03,551
خوب بخواب
567
00:47:03,551 --> 00:47:05,913
...من بر ميگردم بيمارستان
568
00:47:10,107 --> 00:47:13,539
بعد از اينکه من خوابيدم برو
569
00:47:59,309 --> 00:48:01,363
!يون سو
570
00:48:03,190 --> 00:48:04,390
!هي
571
00:48:08,413 --> 00:48:09,967
بايد با هم حرف بزنيم
572
00:48:13,232 --> 00:48:16,681
توي بيمارستان به اين بزرگي هم
شايعات زود پخش ميشه
573
00:48:16,681 --> 00:48:18,489
داري چيکار ميکني؟
574
00:48:18,489 --> 00:48:20,186
منظورت چيه؟
575
00:48:20,186 --> 00:48:21,229
يون سو
576
00:48:21,229 --> 00:48:24,776
تو آدم بي فکري نيست -
نه!نيستم -
577
00:48:25,552 --> 00:48:27,351
در موردش خيلي فکر کردم
578
00:48:28,149 --> 00:48:32,168
..ميدونم قلب مهربوني داري
و دلت براش مي سوزه
579
00:48:32,168 --> 00:48:35,005
دلم نمي سوزه
مهربوني هم نيست
580
00:48:35,846 --> 00:48:38,246
من واقعا دوستش دارم
581
00:48:42,411 --> 00:48:46,099
اگه مامانت بفهمه چي؟
582
00:48:46,099 --> 00:48:50,446
فکر ميکني ميتوني قانعش کني؟
تا درک کنه؟
583
00:48:53,444 --> 00:48:58,763
تو راه راضي کردنش
تو يا دکتر پارک...بالاخره يکيتون اذيت ميشين
584
00:49:00,527 --> 00:49:05,846
بالاخره بعد از يه کم قرار گذاشتن,مجبور ميشي ترکش کني
پس همين حالا اين کار رو بکن
585
00:49:05,846 --> 00:49:11,772
ميدونم ممکنه ناراحت بشي
ولي فکر ميکنم حرفم درست باشه
586
00:49:57,418 --> 00:50:00,937
خدا رو شکر
خيلي عميق نيست
587
00:50:05,180 --> 00:50:09,610
نميخوام روي دستاي خوشگلت
جاش بمونه
588
00:50:13,712 --> 00:50:17,046
همه چيز من ,واست خوشگل به نظر ميرسه؟
589
00:50:17,046 --> 00:50:18,422
همه چي؟
590
00:50:20,167 --> 00:50:22,447
...اين اصلا خوب نيست
591
00:50:22,852 --> 00:50:25,743
کاملا کور شدي
592
00:50:32,898 --> 00:50:35,792
هيچي اينجا نيست
593
00:50:38,509 --> 00:50:43,526
دکتر چا!تو واقعا مشکلي نداري؟
594
00:50:44,143 --> 00:50:45,636
معلومه
595
00:50:46,316 --> 00:50:50,682
نه نتها مشکل ندارم
بلکه حالم خيلي خيلي خوبه
596
00:50:52,950 --> 00:50:57,866
اگه به خاطر من
چيزي ناراحتت کرد,به من بگو
597
00:50:57,866 --> 00:51:01,056
حتي اگه همچين چيزي هم بشه
بازم خوبم
598
00:51:01,057 --> 00:51:03,601
تا زماني که با هم باشيم
همه چيز خوبه
599
00:51:10,426 --> 00:51:12,802
فردا بالاخره روز عمل اين هه است
600
00:51:12,802 --> 00:51:15,987
تا حالا همه چيز رو بررسي کرديم
601
00:51:16,252 --> 00:51:21,587
ولي کبد کليه و عروق خونيش
ممکنه پيوند رو پس بزنه
602
00:51:22,579 --> 00:51:27,551
اگه کاري درست پيش نرفت
بايد خونسردي تون رو حفظ کنيد و ادامه بديد
603
00:51:27,551 --> 00:51:29,780
متوجه شديد؟ -
بله قربان -
604
00:51:30,719 --> 00:51:33,593
داروي سرکوب کننده سيستم ايمني
امشب براش تجويز بشه؟
605
00:51:34,244 --> 00:51:35,099
بله
606
00:51:35,099 --> 00:51:38,843
سريع براش تجويز کن -
بله -
607
00:51:46,364 --> 00:51:50,785
من ديگه بايد برم به اون يکي بخش
608
00:51:54,498 --> 00:51:56,716
نترس
609
00:51:57,314 --> 00:51:59,340
من حالم خوبه
610
00:52:00,702 --> 00:52:02,312
اوني
611
00:52:04,127 --> 00:52:06,574
باز داري گريه ميکني
612
00:52:07,494 --> 00:52:09,849
تو هم داري گريه ميکني
613
00:52:13,327 --> 00:52:15,195
اين هه
614
00:52:17,469 --> 00:52:19,549
اين جراحي
615
00:52:20,393 --> 00:52:23,929
باعث نميشه که زندگي من
سخت و دردناک بشه
616
00:52:24,890 --> 00:52:28,360
باعث ميشه خوشحالي و شادي
بين دوتامون تقسيم بشه
617
00:52:29,150 --> 00:52:35,766
ميدوني که وقتي شادي بين آدم ها تقسيم ميشه
خيلي بزرگ تر ميشه؟مگه؟
618
00:52:39,956 --> 00:52:47,421
پس به خاطر من ناراحت نباش
619
00:52:48,189 --> 00:52:51,244
باشه
620
00:52:51,244 --> 00:52:54,028
نارحت نميشم
621
00:53:01,406 --> 00:53:06,157
دوستت دارم
خواهر يکي يه دونه من
622
00:53:07,173 --> 00:53:12,506
منم دوست دارم
خواهر يکي يه دونه من
623
00:53:32,424 --> 00:53:34,336
اين يونگ
624
00:53:35,287 --> 00:53:36,643
بله
625
00:53:37,977 --> 00:53:42,092
دارم مثل احمق ها ميشم
626
00:53:43,592 --> 00:53:47,777
...نميخوام شبيه احمق ها باشم
627
00:53:47,777 --> 00:53:51,756
ولي اگه به اين حالت ميگن احمق بودن
واسم اهميتي نداره
628
00:53:54,344 --> 00:54:00,816
لطفا همه اين سختي ها رو به خاطر من
تحمل کن
629
00:54:00,816 --> 00:54:07,090
مطمئنم آخرش خوب تموم ميشه
630
00:54:32,047 --> 00:54:33,352
اين هه
631
00:54:33,352 --> 00:54:38,652
اگه يه کم ديگه تحمل کني
ميتوني همه جور غذاي خوبي بخوري
632
00:54:38,652 --> 00:54:42,014
من واست يه ماکاروني عالي درست ميکنم
633
00:54:42,014 --> 00:54:47,222
نبايد بخوريش
واقعا غير قابل خوردنه
634
00:54:48,559 --> 00:54:51,017
شما دو تا با هم عالي به نظر ميرسين
635
00:54:51,849 --> 00:54:53,634
خجالت کشيدم
636
00:54:54,691 --> 00:54:58,217
ممنون اين هه
اينها همه به خاطر توئه
637
00:54:58,217 --> 00:55:01,518
شما دو تا بايد هميشه با هم
شاد و خوشحال باشين
638
00:55:01,886 --> 00:55:04,439
داري شبيه کشيش جشن عروسي ميشي
639
00:56:40,935 --> 00:56:43,253
نگران هيچي نباش
640
00:56:43,253 --> 00:56:44,354
باشه؟
641
00:56:44,910 --> 00:56:46,053
باشه
642
00:56:51,345 --> 00:56:52,807
دکتر هان
643
00:57:05,824 --> 00:57:09,177
گرمه
644
00:57:10,791 --> 00:57:13,408
نه واسه اينکه دست هاي يه دکتره
645
00:57:14,348 --> 00:57:16,877
چون دست هاي توئه
646
00:57:34,907 --> 00:57:36,889
شروع ميکنيم
647
00:57:36,889 --> 00:57:37,947
اسکالپ
648
00:57:43,645 --> 00:57:46,013
بايد شکم اين هه رو باز کنيم و منتظر بمونيم
649
00:57:46,013 --> 00:57:49,942
وقتي از اتاق دهنده پيوند تماس گرفتن
ما هم شروع ميکينم
650
00:57:53,878 --> 00:57:57,018
قول بده ، هر طوري شد
651
00:57:57,018 --> 00:57:59,081
از پيشم نري
652
00:58:04,111 --> 00:58:06,020
باشه ...اين هه
653
00:58:07,962 --> 00:58:09,176
اين هه
654
00:58:09,176 --> 00:58:11,260
يه چند ساعتي بخواب
655
00:58:11,260 --> 00:58:13,186
خواب هاي خوب ببين
656
00:58:14,854 --> 00:58:17,444
بيهوشي رو شروع ميکنيم
657
00:58:23,964 --> 00:58:28,949
جريان خون به نظر خوب ميرسه
658
00:58:28,949 --> 00:58:30,276
شروع ميکنيم
موسکيتو
×م:وسيله جراحي×
659
00:58:34,896 --> 00:58:36,017
گره بزن
660
00:58:37,990 --> 00:58:39,060
ببر
661
00:58:40,293 --> 00:58:41,491
ببر
662
00:58:55,856 --> 00:58:57,279
ببر
663
00:58:58,146 --> 00:59:02,713
تموم شد
به اتاق گيرنده پيوند اطلاع بديد
664
00:59:51,212 --> 00:59:52,968
فورسپس عروق
665
00:59:57,111 --> 00:59:59,562
فورسپس عروق
666
01:00:00,175 --> 01:00:01,345
يکي ديگه
667
01:00:27,869 --> 01:00:31,216
اين هه داره تموم ميشه
668
01:00:31,216 --> 01:00:32,739
ديگه تموم شد
669
01:00:32,792 --> 01:00:34,280
فقط يه کم ديگه
670
01:00:46,375 --> 01:00:47,375
انجام شد
671
01:01:10,281 --> 01:01:13,974
تمومش کنيد و به اتاق ايزوله انتقال بدين -
خسته نباشيد -
672
01:01:13,974 --> 01:01:16,700
خسته نباشيد
673
01:02:28,626 --> 01:02:33,303
بايد تا حالا به هوش ميومد
چرا هنوز به هوش نيومده؟
674
01:02:34,107 --> 01:02:36,239
يه کم ديگه بايد صبر کنيم
675
01:02:43,094 --> 01:02:44,217
بله
676
01:02:59,520 --> 01:03:01,312
چي شده؟
677
01:03:01,312 --> 01:03:04,535
تنفسش بر نميگرده
فشار خونش هم پايينه
678
01:03:07,297 --> 01:03:08,670
اين هه
679
01:03:09,945 --> 01:03:12,183
D.I.C
×م:اختلال در سيستم انعقادي کل بدن×
680
01:03:12,183 --> 01:03:14,079
D.I.C?
681
01:03:14,079 --> 01:03:18,147
...پس خون ريزي معده و هم به همين دليله -
نميتونيم خون ريزي رو متوقف کنيم -
682
01:03:18,147 --> 01:03:22,985
اگه خون ريزي متوقف نشه
اون ديگه هيچ وقت بيدار نميشه
683
01:03:25,000 --> 01:03:35,000
*پرشـين دريــم تيم*
"Fatty" : مترجم
684
01:03:35,024 --> 01:03:45,024
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد"
@PersianDreamTeam