1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Fatty" : مترجم
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,653
:: قسمت 2 ::
3
00:00:24,120 --> 00:00:25,730
تو کي هستي؟
4
00:00:25,730 --> 00:00:27,770
باهام چيکار کردي؟
5
00:00:29,470 --> 00:00:32,400
يک کاري باهام کردي؟ نه؟
6
00:00:35,420 --> 00:00:38,590
متجاوزان در حال حاضر از روش هاي متفاوتي
استفاده ميکنن
7
00:00:38,590 --> 00:00:42,870
پليس مردي رو دستگير کرده که وانمود
ميکرد دوست پسر سه خانم مست بوده
8
00:00:42,870 --> 00:00:49,080
و آنها رو به خانه برده و به اونها تجاوز کرده
9
00:00:51,610 --> 00:00:53,800
به پليس زنگ ميزنم
10
00:00:54,420 --> 00:00:55,690
نزديک نيا
11
00:00:55,900 --> 00:00:57,880
اينجا خونه منه
12
00:00:58,200 --> 00:01:00,860
خونه تو نيست
خونه منه
13
00:01:00,860 --> 00:01:02,530
حروم زاده
14
00:01:03,520 --> 00:01:05,090
...فقط صبر کن
15
00:01:05,090 --> 00:01:06,620
...تلفنم
16
00:01:09,190 --> 00:01:11,680
بهت گفتم نزديک من نيا
17
00:01:11,680 --> 00:01:12,970
!نزديک من نيا
18
00:01:12,970 --> 00:01:14,320
نزديک من نيا
19
00:01:27,600 --> 00:01:31,400
اينجا چه واحديه؟
20
00:01:31,400 --> 00:01:33,600
واحد 101
21
00:01:34,340 --> 00:01:37,010
...واحد 101
22
00:01:40,500 --> 00:01:42,700
سرت رو بچرخون
23
00:01:45,850 --> 00:01:47,500
نه اينجوري
24
00:01:47,500 --> 00:01:49,800
روت رو برگردون
25
00:01:52,180 --> 00:01:55,440
...چه خجالت آور
26
00:01:58,440 --> 00:02:00,380
نگاه نکن
27
00:02:05,850 --> 00:02:07,850
متاسفم
28
00:02:07,850 --> 00:02:09,890
اشتباه من بود
29
00:02:09,890 --> 00:02:12,740
من تا هفته پيش اونجا زندگي ميکردم
30
00:02:12,740 --> 00:02:15,340
حالا تو واحد 201 زندگي ميکنم
31
00:02:16,110 --> 00:02:21,000
اما انگاري تو هنوز از رمز قبلي استفاده ميکني
32
00:02:21,000 --> 00:02:25,350
من مست بودم و اومدم خونه قبليم
و رمز در رو زدم
33
00:02:26,830 --> 00:02:28,720
تو شرايط رو درک ميکني؟
مگه نه؟
34
00:02:31,470 --> 00:02:33,170
نه
35
00:02:33,900 --> 00:02:35,790
من واقعا متاسفم
36
00:02:36,510 --> 00:02:39,230
تو جديدي؟
37
00:02:39,230 --> 00:02:40,270
کدوم واحدي؟
38
00:02:40,270 --> 00:02:43,330
من پارک شي اون هستم
رزيدنت تخصصي بخش اطفال
39
00:02:43,330 --> 00:02:46,300
اوه...تو رزيدنت جديدي؟
40
00:02:47,130 --> 00:02:49,650
من ديروز زودتر اومد
براي همين هم نديدمت
41
00:02:49,650 --> 00:02:52,900
من دومين سال تحصيليم در اونجاست
اسمم چا يون سو
42
00:02:52,900 --> 00:02:55,570
من سال بالايي تو هستم
پس ميتونم باهات راحت صحبت کنم؟مگه نه؟
43
00:02:55,570 --> 00:02:59,690
از جلوي مغازه ها به سمت راست بپيچ
44
00:03:01,860 --> 00:03:02,880
چي؟
45
00:03:06,620 --> 00:03:09,700
لباس شويي رو رد کن و مستقيم برو
46
00:03:09,700 --> 00:03:12,060
منو نميبيني؟
47
00:03:12,060 --> 00:03:16,280
ايستگاه اتوبوس 80 متر جلوتره
اتوبوس شماره 202 رو سوار شو
48
00:03:16,280 --> 00:03:19,650
به خاطر اشتباه من, داري اينطوري بي ادبانه برخورد ميکني؟
49
00:03:23,230 --> 00:03:25,170
خوب که چي؟بگو
50
00:03:26,910 --> 00:03:28,860
حدود 16 دقيقه طول ميکشه تا به بيمارستان برسيم
51
00:03:28,860 --> 00:03:32,080
در کل 8 تا ايستگاه توقف داره
52
00:03:35,530 --> 00:03:39,770
!يا خيلي سمجه
!يا خيلي احمق
53
00:03:42,920 --> 00:03:45,700
ميدونستم
54
00:03:45,700 --> 00:03:50,250
اون به نظر نرمال مياد
ولي وقتي حرف زدنش رو ميبيني
اصلا نرمال به نظر نمياد
55
00:03:50,250 --> 00:03:52,640
پرفسور چيزي در موردش نگفته؟
56
00:03:52,640 --> 00:03:53,870
نه
57
00:03:53,870 --> 00:03:56,820
اما تو نبايد حداقل تا سال دوم تو خوابگاه ميموندي؟
58
00:03:56,820 --> 00:04:00,890
اره.اما اون حمايت مدير رو داره
59
00:04:00,890 --> 00:04:03,120
منم همين فکر رو ميکردم
60
00:04:03,120 --> 00:04:05,840
رئيس با اينطور استخدام کردن ها مسخره بازي
در نمياره
61
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
سلام
62
00:04:11,080 --> 00:04:11,980
سلام
63
00:04:33,670 --> 00:04:36,720
چرا به من لوسيون بعد ريش تراشي رو ميدي؟
64
00:04:36,720 --> 00:04:38,790
هنوز بو الکل ميدي
65
00:04:38,790 --> 00:04:41,130
قبل از اينکه راه بيوفتي اين طرف و اون طرف
اين رو به خودت بزن
66
00:04:41,130 --> 00:04:44,540
لازم ندارم
ميتونم عطر بزنم
67
00:04:44,540 --> 00:04:46,430
تو اصلا عطر نداري
68
00:04:48,290 --> 00:04:50,160
نخنديد
69
00:04:53,520 --> 00:04:55,930
چطوري اون ميدونه که من عطر ندارم؟
70
00:04:56,880 --> 00:04:59,240
من اون رو تو حموم همسايه ديدم
71
00:04:59,240 --> 00:05:02,590
اون باعث ميشه
بوي يه آقاي پير رو بدي
72
00:05:17,460 --> 00:05:22,510
ميخوايد بهتون ياد بدم که چطوري
تو مدرسه هيچکي اذيتتون نکنه؟
73
00:05:22,510 --> 00:05:25,050
آره
ميخوام تو مدرسه همه از من بترسن
74
00:05:25,050 --> 00:05:28,720
باشه
گردن کلفت کلاستون کيه؟
75
00:05:28,720 --> 00:05:30,610
يعني چي؟
76
00:05:30,690 --> 00:05:32,950
نفهميدم
77
00:05:32,950 --> 00:05:38,670
يعني کي بهتر از همه دعوا ميکنه؟
78
00:05:38,670 --> 00:05:40,740
بي تائه وانگ
تيرانوسوروس بي تائه وانگ
79
00:05:40,740 --> 00:05:43,440
تيرانو؟
اين اسم کوچيکشه؟
80
00:05:43,440 --> 00:05:47,090
همين که رفتين مدرسه
ميريد جلوش و ميگيد
81
00:05:47,090 --> 00:05:50,330
"هي...بيا اينجا"
82
00:05:50,330 --> 00:05:53,100
اگه اين کار رو بکنيد
...اون با خودش ميگه
83
00:05:53,100 --> 00:05:54,780
"ديوونه شده؟"
84
00:05:54,780 --> 00:06:00,520
ميگي:آره!من ديوونه ام
ميخواي صورتت رو بترکونم؟
85
00:06:00,520 --> 00:06:03,110
اگه اينو بگي
او مياد طرفت
86
00:06:03,110 --> 00:06:08,910
همين که اومد
يه مشت ماسه ميريزي تو چشمش
87
00:06:08,910 --> 00:06:10,670
چيکار ميکنيد؟
88
00:06:13,020 --> 00:06:17,170
ياد دادن چيز هاي بد رو بهشون بس کن
به جاش دستورات دارويي رو چک کن
89
00:06:17,170 --> 00:06:18,620
بله
90
00:06:21,400 --> 00:06:24,690
قسمت بعديش رو بعدا بهتون ميگم
91
00:06:25,880 --> 00:06:29,850
اون حتي نميتونه جلوي سرپرستار وايسته
92
00:06:29,850 --> 00:06:31,400
دورغگو
93
00:06:31,700 --> 00:06:33,700
جدي ميگي؟
94
00:06:34,070 --> 00:06:37,070
چطور يه همچين کسي ميتونه
پزشک اطفال بشه؟
95
00:06:37,070 --> 00:06:39,590
اون حمايت مدير رو داره
96
00:06:39,590 --> 00:06:43,020
نميتونه جلوي کيم دو هان دووم بياره
97
00:06:43,020 --> 00:06:46,870
حتي بهترين رزيدنت ها هم نميتونن
جلوي اون دووم بيارن
98
00:06:46,870 --> 00:06:48,110
ميدونم
99
00:06:48,110 --> 00:06:51,780
خيلي دلم ميخواد بدونم
...وضعيتش چقدر بده
100
00:06:52,790 --> 00:06:54,420
داره مياد
101
00:07:08,190 --> 00:07:11,160
ايشون رزيدنت جديد هستن
دکتر پارک شي اون
102
00:07:12,040 --> 00:07:15,340
سلام من از گو آم دونگ
...شهر سونگ چئون
103
00:07:15,340 --> 00:07:18,560
هي..بسه
خجالت آوره
104
00:07:18,560 --> 00:07:21,990
از آشناييتون خوشبختم
من "نا جو يئون"هستم
105
00:07:21,990 --> 00:07:25,760
خوشبختم
من "جو چونگ مين" هستم
106
00:07:26,690 --> 00:07:29,400
لطفا "يون جي" رو براي جراحي آماده کنيد
107
00:07:30,130 --> 00:07:36,030
پرفسور!اين البته نظر منه
...يون جي
108
00:07:36,030 --> 00:07:39,290
فکر ميکنم بهتره قبلش کمي
روان درماني براش انجام بشه
109
00:07:39,290 --> 00:07:41,800
نظرتون رو به عنوان يه نظر شنيدم
110
00:07:50,430 --> 00:07:52,150
نتيجه جراحي خوب بوده
111
00:07:52,150 --> 00:07:53,800
پيشرفت سيروز* کبدي خيلي اندک بوده
=سيروز:از بين رفتن تدريجي بافت کبد=
112
00:07:53,800 --> 00:07:56,880
و از اونجايي که رنگ مدفوعش سبزه
صفرا تا چند روز ديگه از بدنش خارج ميشه
113
00:07:56,880 --> 00:08:00,290
لازم نيست نگران باشيد-
ممنون دکتر-
114
00:08:01,050 --> 00:08:04,410
دريافت شير رو به 29 سي سي هر سه ساعت
افزايش بدين، و ادرارش رو هم چک کنيد
115
00:08:04,410 --> 00:08:05,830
بله قربان
116
00:08:07,200 --> 00:08:09,830
تو نمي نويسي؟
117
00:08:11,060 --> 00:08:13,500
من اينجا دارمش
118
00:08:16,950 --> 00:08:19,760
خوب همه دستورات مريض هايي که
ويزيت کرديم رو بگو
119
00:08:19,760 --> 00:08:22,630
چو مين هو اتاق 1101
آنتي بيوتيک رو به نوع خوراکي تغيير بديم
120
00:08:22,630 --> 00:08:24,380
از آنتي بيوتيک هاي نسل سوم سفالوسپورين
استفاده بشه
121
00:08:24,380 --> 00:08:28,140
سو آ يون اتاق 1103
مشاوره براي انجام آزمايش سيستم گوارشي فوقاني
122
00:08:28,140 --> 00:08:31,930
يو هيونگ سواتاق 1105
سونوگرافي شکم.دوروز هم از طرق دهان چيزي دريافت نکنه
123
00:08:33,010 --> 00:08:37,010
پارک شي اون!دستورات نبايد مثل قطار تو سرت راه بره
124
00:08:37,010 --> 00:08:39,580
بايد براي بيمار ها يادداشت برداري
125
00:08:39,580 --> 00:08:41,540
بسه
ولش کن
126
00:09:07,650 --> 00:09:09,370
يو سونگ هو
127
00:09:13,300 --> 00:09:15,730
سونگ هو اينها رو کشيده؟
128
00:09:16,400 --> 00:09:19,570
بله.اون ميخواد حشره شناس بشه
129
00:09:19,570 --> 00:09:22,060
پروانه ها رو خيلي دوست داره
130
00:09:22,540 --> 00:09:25,750
خيلي خوب کشيده
131
00:09:26,400 --> 00:09:29,030
منم پروانه ها رو دوست دارم
132
00:09:37,900 --> 00:09:40,120
سونگ هو
133
00:09:40,630 --> 00:09:41,770
خوبي؟
134
00:09:41,770 --> 00:09:43,410
چيکار کنم؟
135
00:09:52,320 --> 00:09:55,340
تشخيص يو سونگ هو اتاق 1108 چيه؟
136
00:09:55,440 --> 00:09:56,480
اوه!سونگ هو
137
00:09:56,480 --> 00:09:58,690
سه روز قبل جراحي کيسه صفراوي شده
138
00:09:58,690 --> 00:10:00,520
ميتونم گزارش ها رو ببينم؟
139
00:10:00,520 --> 00:10:02,000
البته
140
00:10:06,810 --> 00:10:09,190
از کي تا حالا اينطور گيجه؟
141
00:10:09,190 --> 00:10:12,060
از ديروز صبح
ميگفت معده اش درد ميکنه
142
00:10:12,060 --> 00:10:13,610
از کي استفراغ کرده؟
143
00:10:14,340 --> 00:10:15,630
از امروز صبح
144
00:10:15,630 --> 00:10:17,250
ادرارش خوبه؟
145
00:10:17,250 --> 00:10:19,280
نه.از ديروز ادرار نکرده
146
00:10:41,290 --> 00:10:44,190
!سونگ هو
147
00:10:45,240 --> 00:10:47,870
!سونگ هو
!يه چيزي بگو
148
00:10:55,810 --> 00:10:58,010
!سونگ هو
!يه چيزي بگو
149
00:10:58,010 --> 00:11:01,960
سونگ هو يک جراحي ديگه ميخواد
خيلي اورژانسي
150
00:11:01,960 --> 00:11:03,490
درست بگو
151
00:11:03,490 --> 00:11:06,680
مريض مدير کو است؟ -
بله -
152
00:11:06,680 --> 00:11:08,790
يک جراحي کيست صفراوي انجام داده
153
00:11:11,890 --> 00:11:13,980
پارک شي اون!برو بيرون
154
00:11:13,980 --> 00:11:15,780
لطفا يک کم صبر کنيد
155
00:11:16,320 --> 00:11:18,040
...سونگ هو
156
00:11:29,890 --> 00:11:32,090
اون خوب ميشه
لطفا آرامش تون رو حفظ کنيد
157
00:11:32,090 --> 00:11:35,520
دکتر ديروز هم همين رو گفت
گفت :خوب ميشه
158
00:11:35,520 --> 00:11:39,060
اما حالا چي؟
159
00:11:39,060 --> 00:11:40,940
سونگ هو تو خطره
خطر
160
00:11:40,940 --> 00:11:44,470
سونگ هو تو خطره -
چه خطري؟ -
161
00:11:44,470 --> 00:11:48,760
سه روز از جراحي گذشته و اون هنوز تب داره
درد شديد معده هم داره
162
00:11:48,760 --> 00:11:52,310
استفراغ صفراوي هم داشته -
ميتونه ناشي از ايلئوس باشه -
=مترجم:ايلئوس به عدم حرکت روده ها گفته ميشه
که پس از جراحي يک روند نرمال محسوب ميشه=
163
00:11:52,310 --> 00:11:54,850
نه!اين بيشتره
164
00:11:54,850 --> 00:11:59,450
سونگ هو دچار کم آبي بدن شده و از
ديروز ادرار نداشته
165
00:11:59,450 --> 00:12:01,810
و ريباند تندرنس در معاينه شکم داره
=مترجم:نوع خاصي از درد که در هنگام معاينه با انجام
يک مانور خاص توسط پزشک ايجاد ميشه=
166
00:12:01,810 --> 00:12:05,120
بعد از جراحي چون بچه انرژي کافي رو نداره
اين طبيعيه
167
00:12:05,120 --> 00:12:08,970
علاوه بر اين ,حرکت روده اش به حد نرمال نرسيده
و طبيعيه که درد داشته باشه
168
00:12:08,970 --> 00:12:10,250
نه
169
00:12:10,250 --> 00:12:13,230
اگه جراحي خوب بود
اون بايد تا حالا به حد کافي قدرتش رو به دست مياورد
170
00:12:13,230 --> 00:12:18,430
بچه ها قوي هستن، اگه دکتر کارش رو خوب انجام بده
اونها زود خوب ميشن
171
00:12:24,550 --> 00:12:25,990
رزيدنت هاش کيا هستن؟
172
00:12:25,990 --> 00:12:28,390
هستنHPB اونها 3 ماه رو در واحد تخصصي
173
00:12:28,420 --> 00:12:30,200
همين حالا به مدير زنگ بزن
174
00:12:30,200 --> 00:12:32,820
ايشون رفتن سمينار
175
00:12:33,200 --> 00:12:35,680
خوب خودت بهش زنگ بزن
176
00:12:38,230 --> 00:12:39,590
و تو
177
00:12:41,160 --> 00:12:45,400
ازحالا به بعد نه کاري بکن
و نه حرفي بزن
178
00:12:52,250 --> 00:12:55,170
راه فوق العاده اي براي معرفي خودت بود
179
00:12:55,170 --> 00:12:56,730
دنبالم بيا
180
00:13:05,030 --> 00:13:07,540
چرا جواب نميده؟
181
00:13:10,300 --> 00:13:11,990
حرکت عالي بود
182
00:13:14,250 --> 00:13:16,360
خيلي عاليه
183
00:13:21,630 --> 00:13:25,620
بايد در مورد مريض مدير
اطلاع بدم؟HPBبه واحد تخصصي
184
00:13:25,620 --> 00:13:27,600
فقط روي مريض خودمون تمرکز کن
185
00:13:28,510 --> 00:13:32,750
...نبايد اجازه بديم پرفسور کيم جائه جون
186
00:13:32,750 --> 00:13:34,940
نميخواي کار خودتو بکني؟
187
00:13:44,360 --> 00:13:48,730
بر اساس آخرين سي تي اسکن
وريد کبدي متورم شده
188
00:13:49,770 --> 00:13:53,790
اگه همون طور که دکتر چا پيشنهاد دادن
يک روز ديگه صبر ميکرديم
189
00:13:53,790 --> 00:13:56,180
فکر ميکنيد چه اتفاقي مي افتاد؟
190
00:13:56,180 --> 00:13:57,600
متاسفم
191
00:14:01,330 --> 00:14:03,050
پارک شي اون
192
00:14:04,370 --> 00:14:05,960
کجاست؟
193
00:14:12,730 --> 00:14:15,260
پارک شي اون
اينجا بود
194
00:14:15,260 --> 00:14:17,270
احتمالا وسط کار رفته
195
00:14:18,190 --> 00:14:20,780
فکر کنم برگشته پيش اون مريض
196
00:14:20,780 --> 00:14:23,150
...جدي؟اون بچه
197
00:14:23,150 --> 00:14:28,390
مشکلش چيه؟
چي فکر کرده؟
198
00:14:28,390 --> 00:14:31,140
با همه هستم
فکر رو تمرکزتون رو بگذاريد رو يون جي
199
00:14:31,140 --> 00:14:32,560
بله قربان
200
00:14:34,410 --> 00:14:38,410
نميدونم با چا کيونگ چيکار کنم
201
00:14:38,410 --> 00:14:45,520
فکر ميکردم با گذشت زمان بهتر ميشه
ولي انگار بدتر شده
202
00:14:47,400 --> 00:14:51,460
اون به والدين خوني ش خيلي وابسته بوده
203
00:14:51,460 --> 00:14:55,370
برات خيلي سخته
ولي بهش زمان بده
204
00:14:56,110 --> 00:15:00,010
اون دختر باهوشيه
خيلي زود درک ميکنه
205
00:15:00,860 --> 00:15:03,330
...خيلي خوب ميشه اما
206
00:15:04,310 --> 00:15:09,100
فکر کنم من خيلي حريص هستم
207
00:15:12,510 --> 00:15:13,990
ببخشيد
208
00:15:17,190 --> 00:15:18,930
بله دکتر پارک
209
00:15:19,670 --> 00:15:21,240
چي؟
210
00:15:21,630 --> 00:15:24,890
آروم تر!يک بار ديگه آروم بگو
211
00:15:27,510 --> 00:15:30,050
شما واسه خودتون کلاس مشخصي داريد
212
00:15:30,050 --> 00:15:32,240
چرا به صورت حرفه اي کار نميکنيد؟
213
00:15:32,240 --> 00:15:36,520
داري من رو خر ميکني؟
214
00:15:38,340 --> 00:15:44,150
در هر حال محصولات کمپاني ما خيلي پيشرفت کرده؟
مگه نه؟
215
00:15:44,150 --> 00:15:47,290
منظورت چيه؟
من هواتون رو دارم
216
00:15:48,340 --> 00:15:50,310
متشکرم
217
00:15:50,590 --> 00:15:53,990
تو چاله بعدي
...تصور کنيد
218
00:15:53,990 --> 00:15:56,110
تلفن شما چند بار زنگ زده
219
00:15:56,110 --> 00:15:58,270
...چقدر مزاحم
220
00:16:01,940 --> 00:16:03,220
الو؟
221
00:16:03,220 --> 00:16:07,560
در مورد سونگ هوه
اگه الان نياد ,اون تو خطر مي افته
222
00:16:07,560 --> 00:16:10,640
من دوساعت ديگه اونجام
مواظبش باشين
223
00:16:10,640 --> 00:16:11,830
خيلي ديره
224
00:16:11,830 --> 00:16:15,140
نبايد به دکتر کيم دو هان يا يه کس ديگه اي
زنگ بزنم؟
225
00:16:15,140 --> 00:16:16,720
در مورد چي حرف ميزني؟
226
00:16:18,490 --> 00:16:20,060
اون مريض منه
227
00:16:20,060 --> 00:16:21,400
فهميدم
228
00:16:21,400 --> 00:16:25,300
اجازه نده کسي بهش دست بزنه
خودم هواش رو دارم
229
00:16:33,590 --> 00:16:35,850
مدير دو ساعت ديگه ميرسه اينجا
230
00:16:35,850 --> 00:16:38,300
نه!خيلي ديره
231
00:16:38,300 --> 00:16:41,820
ميتونيم بفرستيمش به يک واحد ديگه؟ -
او گفت:نه -
232
00:16:41,820 --> 00:16:45,380
لطفا زود يک کاري بکنيد
...لطفا
233
00:16:45,380 --> 00:16:47,940
لطفا سونگ هو رو نجات بديد
234
00:16:50,590 --> 00:16:54,010
لطفا کمکش کنيد
235
00:16:54,010 --> 00:16:56,240
شما هنوز دستوري دريافت نکرديد
236
00:16:56,240 --> 00:16:58,190
چرا جلوش رو نميگيري؟
237
00:16:58,190 --> 00:16:59,960
چکار کنم؟
238
00:16:59,960 --> 00:17:01,190
پرستار جو
239
00:17:01,190 --> 00:17:03,160
ديگه هيچي مهم نيست
240
00:17:03,160 --> 00:17:05,000
!متاسفم
241
00:17:07,390 --> 00:17:09,660
!پرستار جو
242
00:17:10,410 --> 00:17:11,720
همين جا صبر کنيد
243
00:17:12,700 --> 00:17:14,530
از سر راه برو کنار
244
00:17:14,530 --> 00:17:16,220
پرستار جو!صبر کن
245
00:17:30,390 --> 00:17:32,030
متاسفم
246
00:17:32,030 --> 00:17:33,750
!!هي!جو جونگ مين
247
00:17:33,750 --> 00:17:35,080
متاسفم
248
00:17:36,980 --> 00:17:38,560
چه خبر شده؟
249
00:17:40,390 --> 00:17:42,970
رئيس
...ببينيد
250
00:17:47,860 --> 00:17:51,960
پرستار به ما زنگ زد
شما بدون اجازه نميتونيد داخل بيايد
251
00:17:51,960 --> 00:17:56,300
متاسفم
من بازم متاسفم
252
00:18:02,450 --> 00:18:05,510
اين يه کابوسه
!لعنت به تو
253
00:18:06,000 --> 00:18:07,760
متوجه شدم
254
00:18:09,550 --> 00:18:13,560
دکتر پارک شي اون بدون اجازه ,اون بيمار رو
به اتاق عمل آورده
255
00:18:13,560 --> 00:18:15,200
اتاق بغلي
256
00:18:15,200 --> 00:18:17,330
مدير چي شد؟
دو ساعت ديگه ميرسه
257
00:18:17,330 --> 00:18:19,820
گفته هيچ کس به مريضش دست نزنه
258
00:18:19,820 --> 00:18:22,240
دو ساعت خيلي ديره
259
00:18:24,250 --> 00:18:26,140
فورسپس ميکستر
=مترجم:وسيله جراحي براي برش=
260
00:18:28,020 --> 00:18:30,230
هنوز دير نشده
261
00:18:30,230 --> 00:18:31,870
مريض رو برگردونيد
262
00:18:31,870 --> 00:18:35,250
ضربان قلب 160
فشار خون 80 روي 40
263
00:18:35,250 --> 00:18:38,340
درجه حرارت 39
نه!درجه حرار 38/9
264
00:18:38,340 --> 00:18:39,890
خوب به نظر نميرسه
265
00:18:39,890 --> 00:18:41,860
چيکار کنيم؟
266
00:18:41,860 --> 00:18:44,370
نبضش داره پايين مياد
267
00:18:44,370 --> 00:18:45,960
!دارم ديوونه ميشم
268
00:18:45,960 --> 00:18:47,920
فکر کنم دارم ميميرم
269
00:18:47,920 --> 00:18:52,320
من بايد الان او رو عمل کنم
وگرنه سونگهو ميميره
270
00:18:53,320 --> 00:18:57,420
من انجامش ميدم
271
00:19:03,280 --> 00:19:05,370
شما نميتونيد!دکتر هان
272
00:19:05,370 --> 00:19:06,480
آروم باش
273
00:19:14,520 --> 00:19:15,880
!پرفسور
274
00:19:20,550 --> 00:19:22,650
ميدوني الان چيکار کردي؟
275
00:19:22,970 --> 00:19:24,780
اين شوک سپتيکه
=مترجم:مرحله بسيار خطرناک ناشي از گسترش عفونت به
تمام بدن از طريق خون=
276
00:19:24,780 --> 00:19:28,060
احتمال ميدم پريتونئيت باشه-
=مترجم:عفونت فضاي داخلي شکم=
خفه شو -
277
00:19:34,130 --> 00:19:35,230
پرستار جو
278
00:19:36,350 --> 00:19:39,270
من جراحي رو انجام ميدم -
چي؟ -
279
00:19:43,990 --> 00:19:47,770
همه توجه کنيد!بايد روي هر دو تا مريض
همزمان جراحي رو انجام بديم
280
00:19:47,770 --> 00:19:49,730
دکتر چا و وول ايل کيو با يون جي بمونيد
281
00:19:49,730 --> 00:19:51,520
...دکتر هان ,هونگ گيل نام , و کيم سو جو
282
00:19:51,520 --> 00:19:53,320
لباس و دستکش تون رو عوض کنيد و بياد سراغ سونگ هو
283
00:19:53,320 --> 00:19:57,700
هونگ گيل نام,ميز جراحي رو آماده کن
کيم سون جو,يه متخصص بيهوشي پيدا کن
284
00:19:57,700 --> 00:20:00,980
دکتر هان براي لاپاراتومي آماده شو
=مترجم:جراحي باز کردن کامل شکم=
285
00:20:00,980 --> 00:20:03,180
من هم کمک ميکنم
286
00:20:03,810 --> 00:20:06,610
تو اتاق عمل تجربه دارم -
پرستار جو -
287
00:20:06,610 --> 00:20:09,210
پس لطفا امروز کمک کنيد
سرپرستار
288
00:20:09,210 --> 00:20:13,720
هر وقت اتاق را عوض ميکنم
کمک کنيد سريع لباس و دستکش جديد بپوشم
289
00:20:13,720 --> 00:20:15,180
بله قربان
290
00:20:16,920 --> 00:20:19,250
شروع ميکنيم -
بله قربان -
291
00:20:20,230 --> 00:20:23,510
من ميخوام شرکت کنم
من هم ميخوام شرکت کنم
292
00:20:24,570 --> 00:20:26,230
برو بيرون پارک شي اون
293
00:20:28,080 --> 00:20:31,810
از اتاق عمل برو بيرون -
... نه من ميخوام شرکت کنم -
294
00:20:31,810 --> 00:20:33,170
!!برو بيرون
295
00:21:36,060 --> 00:21:37,850
چي شد اومدي اينجا؟
296
00:21:38,630 --> 00:21:43,170
پرفسور کيم دو هان
او واقعا يک چيز ديگه است
297
00:21:43,790 --> 00:21:46,810
چطور ميتونه اينطور جراحي کنه؟
298
00:22:01,720 --> 00:22:03,140
ببر
299
00:22:04,320 --> 00:22:06,650
من ميرم آن طرف پيش سونگ هو
300
00:22:06,650 --> 00:22:10,860
دکتر چان پروسه بستن رو شروع کن
از سمت کنار وريد پورت کبدي شروع کن
301
00:22:11,150 --> 00:22:13,840
مواظب عروق قلبي باش -
بله قربان -
302
00:22:39,510 --> 00:22:41,740
سي تي اسکن انسداد مزانتر رو نشون ميده
303
00:22:41,740 --> 00:22:45,820
يک کاري درست انجام نشده
304
00:22:47,080 --> 00:22:50,620
اميلاز و ليپاز قبل از عمل نرمال بوده
...ولي حالا
305
00:22:50,620 --> 00:22:53,230
خفه شو
306
00:23:00,990 --> 00:23:02,440
اسکالپ
=وسيله جراحي=
307
00:23:14,980 --> 00:23:16,120
گاز
308
00:23:20,570 --> 00:23:22,570
ساکشن
309
00:23:26,310 --> 00:23:27,730
...روده ها
310
00:23:27,730 --> 00:23:32,110
مزانتر خوب ترميم نشده و
روده کوچک داخل مزانتر گير کرده
311
00:23:32,800 --> 00:23:36,960
ناشي از اشتباه و بي تجربگي جراح بود
312
00:23:36,960 --> 00:23:41,910
بنابراين 20 سانتي متر زير محل اتصال قبلي
روده دچار کم خوني شده
313
00:23:41,910 --> 00:23:43,700
به همين دليل محل اتصال هم دچار مشکل شده
314
00:23:43,700 --> 00:23:47,370
منشا مشکل رو پيدا کرديم
حالا بايد ببينيم ميتونيم روده رو هم درست کنيم؟
315
00:23:54,970 --> 00:23:57,360
مواظب قسمت هاي گير افتاده روده باشين
316
00:23:57,570 --> 00:23:59,220
محلول گرم نمکي
317
00:24:07,910 --> 00:24:11,410
اگه جراحي رو زود انجام نميداديم
يه فاجعه ميشد
318
00:24:15,230 --> 00:24:18,850
رنگ طبيعي روده برگشته
319
00:24:18,850 --> 00:24:22,180
داخل محلول گرم نمکي نگه دارين و
ببينيد روده واکنشي نشون ميده؟
320
00:24:22,180 --> 00:24:23,360
بله قربان
321
00:24:26,870 --> 00:24:29,670
با اونکه خودم دارم ميبينم
ولي باورم نميشه
322
00:24:32,840 --> 00:24:34,450
خون
خون
323
00:24:34,450 --> 00:24:36,250
عجله کنيد
عجله کنيد
324
00:24:37,190 --> 00:24:39,840
خون اطراف پانکراس جمع شده
325
00:24:47,830 --> 00:24:49,610
پرفسور کيم!چه خبره؟
326
00:24:49,610 --> 00:24:52,850
خون ريزي اطراف پانکراس ديده ميشه
ولي منبعش مشخص نيست
327
00:24:52,850 --> 00:24:54,930
مشکل اطراف همون کيست صفراوي
که درمان شده ,ديده ميشه؟
328
00:24:54,930 --> 00:24:58,190
نميشه ديدش
329
00:25:05,110 --> 00:25:08,650
بستن وريد پورت کبدي تموم شد
330
00:25:08,650 --> 00:25:12,610
اما نميتونم وريد مرکزي رو ببندم
331
00:25:12,610 --> 00:25:14,340
اون قسمت رو ول کن
روي قسمت پاييني کار کن
332
00:25:14,340 --> 00:25:15,340
فهميدم
333
00:25:20,880 --> 00:25:22,630
خوشبختانه
روده کوچک رو نجات داديم
334
00:25:22,630 --> 00:25:25,100
به نظر نمي ياد مشکل از پانکراس باشه
335
00:25:25,110 --> 00:25:28,640
اگه بدون اينکه بفهميم مشکل چيه,جراحي رو تموم کنيم
مشکل پيش مياد
336
00:25:28,640 --> 00:25:32,040
اما علتش معلوم نيست
337
00:25:32,040 --> 00:25:34,660
چارت دارويي
!چارت دارويي
338
00:25:35,680 --> 00:25:37,490
!چارت دارويي
339
00:25:38,790 --> 00:25:42,740
دستورات تزريقي اين بيمار چيه؟ -
آنتي بيوتيک نسل سوم سفالوسپورين و هتا ويزن
340
00:25:44,820 --> 00:25:47,000
چي گفتي؟
341
00:25:47,000 --> 00:25:48,440
هتا ويزن
342
00:25:48,440 --> 00:25:52,300
سوماتوستاتين ساخته شده توسط
"شرکت امريکايي "سنت مدک
343
00:25:52,300 --> 00:25:56,860
در مواردي که به بچه ها تزريق شده
مواردي از کلستاز ,پانکراتيت و خون ريزي گزارش شده
344
00:25:56,860 --> 00:25:59,570
اخيرا مصرف اون در امريکا ممنوع شده
345
00:25:59,570 --> 00:26:02,520
هرچند در کره از مارس پارسال
در مراکز درماني استفاده ميشه
346
00:26:02,520 --> 00:26:06,670
توصيه واحد ملي دارويي اين بوده
که بايد با احتياط فراوان استفاده بشه
347
00:26:06,670 --> 00:26:09,950
اين گزارش در صفحه 16 مجله هفتگي طب کودکان
در آوريل چاپ شده
348
00:26:12,120 --> 00:26:13,830
کاتتر
349
00:26:33,900 --> 00:26:37,580
من تا اوجايي که ميتونستم
پروسه بستن رو انجام دادم
350
00:26:38,550 --> 00:26:41,320
بسيار خوب!الان ميام اونجا -
بله
351
00:26:45,650 --> 00:26:49,400
مي ميرم سمت يون جي
اسپري چسب رو روي خون ريزي بزنيد و تمومش کنيد
352
00:26:49,400 --> 00:26:52,340
مشکلي نيست
خون ريزي نداره
353
00:26:59,300 --> 00:27:04,840
هر دو جراحي عالي بود
کارتون خوب بود
354
00:27:05,570 --> 00:27:09,190
من فقط در مورد شما شنيده بودم
امرزو با چشم هاي خودم ديدم
355
00:27:10,300 --> 00:27:14,830
بايد عجله کنيد و به همراهش
اطلاع بديد
356
00:27:19,430 --> 00:27:23,060
چي شده که شما دو تا اومدين اينجا؟
357
00:27:29,630 --> 00:27:31,530
مواظب خودتون باشيد
358
00:27:34,640 --> 00:27:38,470
پرفسور کيم!کي به شما اجازه داد؟
359
00:27:41,510 --> 00:27:42,650
!پرفسور
360
00:27:42,890 --> 00:27:44,600
پرفسور -
ولم کن -
361
00:27:46,690 --> 00:27:48,470
!ولم کن -
پرفسور -
362
00:27:51,170 --> 00:27:52,390
ميخندي؟
363
00:27:53,470 --> 00:27:55,810
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟
364
00:27:56,430 --> 00:27:58,790
لطفا آروم باشيد
365
00:28:00,580 --> 00:28:02,730
بهش بگو:متاسفي
366
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
اون حتي نميدونه چه کار اشتباهي کرده
367
00:28:09,280 --> 00:28:12,260
تو فکر ميکني چون مريض خوب شده
اوضاع رو به راهه؟
368
00:28:12,260 --> 00:28:13,480
نه
369
00:28:13,480 --> 00:28:16,300
خوش شانس بوديم که هر دوتا بچه
حالشون خوبه
370
00:28:16,300 --> 00:28:20,030
اما اگه بد شانسي مياورديم
هر دوتا بچه رو از دست مي داديم
اونم به خاطر تو
371
00:28:21,350 --> 00:28:27,230
چيزي که بدتر از يک دکتر بي مسئوليته,پزشکيه
که جايگاه خودش رو نميشناسه
372
00:28:27,870 --> 00:28:30,200
اگر کسي مثل تو عجولانه عمل کنه
373
00:28:31,350 --> 00:28:32,860
مريض ميميره
374
00:28:33,530 --> 00:28:35,160
...و بعد هم دکترش
375
00:28:36,120 --> 00:28:38,790
من باهاش حرف ميزنم
اون متوجه شد
376
00:28:38,790 --> 00:28:39,920
لازم نيست
377
00:28:40,700 --> 00:28:43,780
نزار دوباره چشمم بهش بيوفته
378
00:28:44,720 --> 00:28:47,390
دکتر پارک
با من بيا
379
00:28:58,060 --> 00:28:59,670
پرفسور
380
00:28:59,670 --> 00:29:02,110
فکر کردي داري چيکار ميکني دکتر کيم؟
381
00:29:04,150 --> 00:29:06,420
تو نميتوني حرف نزني؟
382
00:29:06,420 --> 00:29:09,410
چقدر بي ادب
383
00:29:09,410 --> 00:29:10,940
...چطور جرات ميکني
384
00:29:39,520 --> 00:29:42,460
سمينار گلف تشريف داشتين؟
385
00:29:54,080 --> 00:29:57,950
تو هنوز نفهميدي که کارت اشتباه بود؟
386
00:29:59,380 --> 00:30:01,180
پروانه
387
00:30:01,570 --> 00:30:02,950
پروانه
388
00:30:03,210 --> 00:30:05,100
پروانه هاي خوشگل
389
00:30:05,100 --> 00:30:07,030
چي ميگي؟
390
00:30:07,330 --> 00:30:09,200
واقعا نميدوني؟
391
00:30:12,060 --> 00:30:13,990
با دقت گوش کن
392
00:30:14,300 --> 00:30:17,980
دکتر جراح اصلي,کسيه که بيشترين
اطلاعات رو در مورد مريض داره
393
00:30:18,320 --> 00:30:22,580
اگه يه دکتر ديگه جراحي رو انجام بده
ممکنه اتفاق هاي بدي بيوفته
394
00:30:23,000 --> 00:30:25,680
چون او در مورد بيمار اطلاعات کافي نداره
395
00:30:25,680 --> 00:30:28,840
و ممکنه يک اشتباه بدتري رو مرتکب بشه
396
00:30:30,030 --> 00:30:35,030
براي همين پرفسور ازت خواست تا
منتظر مدير کو بموني
397
00:30:35,700 --> 00:30:37,350
خوب؟
398
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
و يه چيز ديگه
399
00:30:43,290 --> 00:30:47,010
براي ما تمرکز مهم ترين چيزه
تو خرابش کردي
400
00:30:47,790 --> 00:30:51,090
همه تيم امروز به هم ريخته بود
401
00:30:51,120 --> 00:30:54,550
حالا فهميدي چي اشتباهه؟
402
00:30:55,940 --> 00:30:58,430
!!حداقل وانمود کن
403
00:31:06,580 --> 00:31:09,430
بسيار خوب
ميام اونجا
404
00:31:12,270 --> 00:31:15,770
همين جا بمون تا
با هم بريم خوابگاه
405
00:31:15,770 --> 00:31:17,640
تنها نرو
406
00:31:35,720 --> 00:31:39,820
نه!اول بايد به هم نشون بدي
407
00:31:55,020 --> 00:31:57,480
يک لحظه کنترلم رو از دست دادم
408
00:31:58,480 --> 00:31:59,830
عذر مي خوام
409
00:32:00,440 --> 00:32:02,000
نه
410
00:32:02,990 --> 00:32:06,510
او کاري کرد که تو عصباني شدي
411
00:32:06,960 --> 00:32:12,360
متاسفم که يه باري روي دوش تو گذاشتم
412
00:32:17,220 --> 00:32:19,740
اين حرف رو نزنيد
413
00:32:20,120 --> 00:32:24,240
قبل از پارک شي اون ,بايد به مسئله "هتا ويزن" برسيم
414
00:32:24,970 --> 00:32:28,430
بله بايد حتما مراقب اين مسئله باشيم
415
00:32:29,250 --> 00:32:35,720
پرفسور کيم!يک مسئله اي وجود داره که بايد
در مورد پارک شي اون بدونيد
416
00:32:37,890 --> 00:32:41,060
بهتون ميگم تا منظور او رو اشتباه برداشت نکنيد
417
00:32:41,060 --> 00:32:48,220
علت اينکه وقتي او رو زديد,ميخنديد
اينه که هنوز بعضي علائم اوتيسم توش وجود داره
418
00:32:49,240 --> 00:32:52,800
او احساس ترسش رو برعکس نشون ميده
419
00:32:52,800 --> 00:32:57,690
وقتي شين او بچه بود به خاطر
همين مسئله خيلي کتک ميخورد
420
00:32:57,690 --> 00:33:00,770
براي اينکه حتي وقتي کتک ميخوره
همچنان به خنديدن ادامه ميده
421
00:33:12,300 --> 00:33:16,040
ممنونم سونگ هو
422
00:33:26,340 --> 00:33:27,730
دکتر
423
00:33:27,730 --> 00:33:29,520
ممنونم
424
00:33:30,180 --> 00:33:34,110
سونگ هو به لطف شما
يک بار ديگه متولد شد
425
00:33:34,110 --> 00:33:39,300
من به سونگ هو ميگم
که خوب زندگي کنه
426
00:33:39,300 --> 00:33:44,350
و آدم بزرگي مثل شما بشه
427
00:33:45,060 --> 00:33:48,560
ممنونم.ممنونم
428
00:33:49,010 --> 00:33:50,990
متشکرم
429
00:34:30,090 --> 00:34:32,510
بهت گفتم هيچ جا نرو
430
00:34:32,510 --> 00:34:34,480
تو اصلا حرف گوش نميدي
431
00:34:38,890 --> 00:34:41,370
هنوز نهار نخوردي؟نه؟
432
00:34:42,790 --> 00:34:44,630
بيا بخور
433
00:34:48,010 --> 00:34:49,240
بخورش
434
00:34:50,080 --> 00:34:51,950
نميخورم
435
00:34:53,350 --> 00:34:54,790
چرا؟
436
00:34:55,100 --> 00:34:57,920
فقط نميخوام بخورم
437
00:35:00,140 --> 00:35:03,860
حتي اگه ناراحت هم باشي
بايد بخوري
438
00:35:03,860 --> 00:35:06,040
ما غذا ميخوريم تا بتونيم کار کنيم
439
00:35:06,040 --> 00:35:07,310
نميخوام
440
00:35:08,510 --> 00:35:10,320
فقط بخورش
441
00:35:11,600 --> 00:35:15,120
باز کن
بخور
442
00:35:15,720 --> 00:35:17,220
زود باش
443
00:35:19,890 --> 00:35:21,580
بيا
444
00:35:23,990 --> 00:35:25,440
بخورش
445
00:35:26,340 --> 00:35:27,930
بيا
446
00:35:30,160 --> 00:35:31,390
بيا
447
00:35:32,920 --> 00:35:34,460
زود باش
448
00:35:35,170 --> 00:35:36,550
پرفسور کيم
449
00:35:40,540 --> 00:35:43,720
شنيدم به خاطر اون بچه اوقات سختي رو داشتين
450
00:35:43,720 --> 00:35:46,260
به همين خاطر من مخالف بودم
451
00:35:46,560 --> 00:35:49,500
شما بايد با زير نظر من کار کنيد
452
00:35:49,500 --> 00:35:51,520
تو بخش اطفال مشکلات زيادي داريد
453
00:35:51,520 --> 00:35:53,250
مشکلي نيست
454
00:35:53,250 --> 00:35:55,980
اين مسائل تو تمام واحد ها پيش مياد
455
00:35:56,630 --> 00:35:59,570
اما واحد شما مشکلات زيادي داره
456
00:35:59,570 --> 00:36:01,670
اون دختره چا يون سو هم همينطوره
457
00:36:01,670 --> 00:36:02,820
چا يون سو؟
458
00:36:03,500 --> 00:36:06,920
اون بچه که مبتلا به هپاتوبلاستوما بود
=مترجم:سرطان بدخيم کبد=
459
00:36:06,920 --> 00:36:10,460
اون يه نمايش راه انداخت
تا اون بچه رو به واحد شما منتقل کنه
460
00:36:11,330 --> 00:36:16,210
چون شاگرد اول کلاسش بوده
احتمالا همکلاسي هاش رو دست کم گرفته
461
00:36:18,460 --> 00:36:21,940
مطمئنم مدير کو سرش به کار خودش گرمه
462
00:36:21,940 --> 00:36:25,920
اون دستور تو نبود؟مگه نه؟
463
00:36:26,760 --> 00:36:27,910
نه
464
00:36:29,300 --> 00:36:31,490
رسيدگي مي کنم
465
00:36:31,490 --> 00:36:32,920
البته
466
00:36:32,920 --> 00:36:35,140
نميشه که همه بچه ها رو فرستاد اونجا
467
00:36:35,140 --> 00:36:37,400
شما نميتونيد از پسش بر بيايد
468
00:36:37,400 --> 00:36:39,120
از قوانين پيروي کنيد
469
00:36:39,120 --> 00:36:41,060
اينقدر متکبر و گستاخ نباشيد
470
00:36:43,250 --> 00:36:45,120
و يک چيز ديگه
471
00:36:45,770 --> 00:36:49,580
بايد مواظب مديرتون باشيد
472
00:36:49,580 --> 00:36:51,680
او همکلاسي من بود
473
00:36:52,390 --> 00:36:55,050
هيچ ادب و احترامي نداره
474
00:37:05,590 --> 00:37:10,360
وقتي يک پرستار واحدش رو ترک ميکنه
تا بره اتاق عمل
475
00:37:10,360 --> 00:37:13,010
متوجه نميشي که يعني داره پستش رو ترک ميکنه؟
476
00:37:13,070 --> 00:37:15,300
اين بر خلاف قوانينه
477
00:37:15,300 --> 00:37:17,630
...و سرپيچي از دستورات من
478
00:37:17,630 --> 00:37:20,900
...اين که مثل ترک کردن بيمارستان نيست
479
00:37:20,900 --> 00:37:22,660
داري ميگي,کار درستي انجام دادي؟
480
00:37:22,660 --> 00:37:24,380
...نه من فقط
481
00:37:24,910 --> 00:37:26,870
خوب سونگ هو نجات پيدا کرد
482
00:37:26,870 --> 00:37:31,720
اگه وقتي از اينجا رفتي,يک مورد اورژانسي
ديگه پيش ميومد,بايد چيکار ميکرديم؟
483
00:37:31,720 --> 00:37:32,810
متاسفم
484
00:37:32,810 --> 00:37:37,800
ميخوام يک نامه رسمي غذر خواهي بنويسي
از حقوقت هم کم ميشه
485
00:37:37,800 --> 00:37:43,560
من 100 تا نامه عذرخواهي مينويسم
!ولي کسر حقوق...نه
486
00:37:43,560 --> 00:37:45,320
اجاره خونه خيلي بالاست
487
00:37:45,320 --> 00:37:48,220
شما هم ميدونيد که
من خيلي غذا ميخورم
488
00:37:48,220 --> 00:37:50,110
کي بهت گفت يه همچين گندي بزني؟
489
00:37:50,110 --> 00:37:51,450
داريد چيکار ميکنيد؟
490
00:37:55,350 --> 00:37:57,140
دارين چيکار ميکنيد؟
491
00:37:57,140 --> 00:38:00,530
!!بيا!اينها رو بريز تو چشمش
492
00:38:00,530 --> 00:38:02,770
!!اون وقت دعوا رو ميبري
493
00:38:04,320 --> 00:38:06,330
نميشه
494
00:38:06,970 --> 00:38:08,630
بچه هاي بي عقل
495
00:38:13,510 --> 00:38:15,400
يک تغييراتي تو برنامه مون دادم
496
00:38:15,400 --> 00:38:18,380
با روش هاي معمول نميشه اينکار رو کرد
497
00:38:20,780 --> 00:38:22,930
بعدا تو نامه با جزييات توضيح ميدم
498
00:38:24,540 --> 00:38:28,400
من هم با شما هستم
499
00:38:30,670 --> 00:38:31,980
بله؟
500
00:38:34,360 --> 00:38:38,320
رئيس ديروز خيلي ناراحت شد؟
501
00:38:39,820 --> 00:38:44,220
شما خوب ميدونيد که او در مورد وضعيت
کارمندان ,خيلي حساسه
502
00:38:45,030 --> 00:38:49,380
اگه ميتونستم يک پيشنهاد
بهتري رو تهيه ميکردم
503
00:38:49,380 --> 00:38:52,970
توانايي هاي شما از حد بيمارستان ما بيشتره
504
00:38:53,430 --> 00:38:55,440
از تعريفتون متشکرم
505
00:38:57,210 --> 00:38:59,970
يه سوالي اين وسط وجود داره
506
00:38:59,970 --> 00:39:05,280
يک فرد فوق العاده حرفه اي مثل شما
اومده به بيمارستان ساده ما، تا نجاتش بده؟
507
00:39:05,280 --> 00:39:06,870
بيمارستان ساده
508
00:39:06,870 --> 00:39:09,670
بيمارستان دانشگاهي سونگ وون
در کشور بهترينه
509
00:39:09,670 --> 00:39:12,740
به عظمت يک کمپاني بزرگه
510
00:39:13,540 --> 00:39:15,710
شما خيل عاقل و فهميده هستين
511
00:39:16,770 --> 00:39:19,170
از اين بعد به من هم ياد بديد
512
00:39:19,170 --> 00:39:20,920
شما داريد خيلي از من تعريف ميکنيد
513
00:39:20,920 --> 00:39:26,530
اگرچه من بخش اداري رو نظارت ميکنم
ولي فقط يک ناظر هستم
514
00:39:26,530 --> 00:39:30,450
شما کسي هستيد که در آينده اين بيمارستان
را اداره خواهيد کرد
515
00:39:37,190 --> 00:39:39,010
خيلي خسته ام
516
00:39:42,660 --> 00:39:45,320
چرا نمياي تو؟
517
00:39:46,710 --> 00:39:47,970
دکتر پارک
518
00:39:53,430 --> 00:39:58,410
دکتر چا!پرفسور گفت نميخواد اون رو ببينه
519
00:39:58,410 --> 00:40:00,730
ساکت باش
خودم هواش رو دارم
520
00:40:01,410 --> 00:40:04,750
بوي دردسر مياد
521
00:40:13,870 --> 00:40:17,690
چا يون سو,بيا اتاق من
522
00:40:23,610 --> 00:40:26,680
"چرا رفتي به واحد"کبد-پانکراس -صفرا
523
00:40:27,850 --> 00:40:29,650
شما چطوري ميدونيد؟
524
00:40:29,650 --> 00:40:33,020
اين برخلاف دستور مدير کيم جائه جون بوده
اون تو اين رشته برترينه
525
00:40:33,020 --> 00:40:36,420
چرا وقتي هيچ اتفاقي واسه اون بچه رخ نداده
درخواست انتقالش رو اين واحد دادي؟
526
00:40:36,420 --> 00:40:39,210
به خاطر اينکه اونها هيچي نميدونن
527
00:40:39,210 --> 00:40:40,430
!ساکت باش
528
00:40:45,250 --> 00:40:48,250
ديگه به مدير کيم,نزديک نشو
529
00:40:48,250 --> 00:40:49,610
فهميدي؟
530
00:40:51,390 --> 00:40:52,470
بله
531
00:40:56,870 --> 00:40:58,330
اين هائه
532
00:40:58,330 --> 00:41:02,210
خوشگل ترين دختر بخش اطفال برگشته
نا اين هائه
533
00:41:02,210 --> 00:41:05,000
فکر کردم چون اين اطراف نميبينمت
حتما حالت خوب شده
534
00:41:05,000 --> 00:41:08,900
ميخواستم واسه تغيير هم شده برگردم مدرسه
535
00:41:08,900 --> 00:41:10,640
اما دوباره غش کردم
536
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
نه
اورژانس بودي؟
537
00:41:12,840 --> 00:41:14,020
بله
538
00:41:14,100 --> 00:41:17,040
به نظر خودم که خوبم
ولي اونها ميگن بايد بستري بشم
539
00:41:17,040 --> 00:41:18,150
خيلي ناراحتم
540
00:41:19,960 --> 00:41:23,520
دکتر چا خواست اين رو بهتون بدم
541
00:41:23,520 --> 00:41:24,820
متشکرم
542
00:41:25,520 --> 00:41:27,040
خداحافظ
543
00:41:27,910 --> 00:41:31,980
چطوري همچين پسر خوشگلي تو بيمارستان پرسه ميزنه؟
544
00:41:35,330 --> 00:41:36,730
پارک شي اون
545
00:41:36,960 --> 00:41:38,150
بله
546
00:41:38,180 --> 00:41:40,340
ميتوني ساعت 6 بري خونه
547
00:41:42,040 --> 00:41:44,670
پرفسور!منظورتون چيه؟
548
00:41:44,670 --> 00:41:47,600
چرا يک رزيدنت رو ميفرستي خونه
549
00:41:47,600 --> 00:41:49,250
من تو بيمارستان ميمونم
550
00:41:49,250 --> 00:41:51,160
درس ميخونم و از بيمارها مواظبت ميکنم
551
00:41:51,160 --> 00:41:53,590
به کار خودت برس و برو خونه
552
00:41:56,130 --> 00:41:58,660
نزار سه بار تکرارش کنم
553
00:42:08,080 --> 00:42:09,560
پرفسور
554
00:42:13,030 --> 00:42:14,300
چيه؟
555
00:42:14,300 --> 00:42:17,390
ميفهمم چرا امروز صبح پارک شي اون رو
سرزنش کرديد؟
556
00:42:17,390 --> 00:42:20,080
...اما اينکه مجبورش کني زودتر بره خونه
557
00:42:21,160 --> 00:42:22,930
اون توانايي هايي هم داره
558
00:42:22,930 --> 00:42:24,150
مشکل همينه
559
00:42:25,930 --> 00:42:30,100
او اطلاعات پزشکي و توانايي هاي تشخيصي
خيلي زيادي داره
560
00:42:30,100 --> 00:42:32,470
اون چند پله از تو جلوتره
561
00:42:32,470 --> 00:42:34,930
نه..خيلي بيشتر
562
00:42:34,930 --> 00:42:39,300
اما پارک شي اون فقط در مورد درمان
مريض ها فکر ميکنه
563
00:42:39,300 --> 00:42:41,420
اينکه که مسئله اي نيست
564
00:42:41,420 --> 00:42:42,900
نه!هست
565
00:42:42,900 --> 00:42:46,010
اين بر اساس يک تصميم منطقي
يا تعهدش نيست
566
00:42:46,010 --> 00:42:49,500
فقط يک پاسخ روباتيک به آموزش هاييه
که بهش داده شده
567
00:42:50,960 --> 00:42:54,600
پارک شي اون که که تو اين دو روز ديدم
فقط يک روباته
568
00:42:57,130 --> 00:43:01,350
اون برنامه ريزي شده که روي
درمان مريض ها کار کنه
569
00:43:01,350 --> 00:43:03,080
اين عادلانه نيست
570
00:43:03,080 --> 00:43:04,900
پارک شي اون احساس هم داره
571
00:43:04,900 --> 00:43:06,140
مطمئنم که داره
572
00:43:06,140 --> 00:43:08,760
من دارم در مورد قدرت ذهني يک پزشک
صحبت ميکنم
573
00:43:08,760 --> 00:43:12,040
پارک شي اون توانايي ذهني يک پزشک رو نداره
574
00:43:12,100 --> 00:43:13,800
سندرم ساوانت؟
575
00:43:13,800 --> 00:43:16,150
توانايي هوش؟
576
00:43:16,150 --> 00:43:19,490
اينها همه اختلال عملکرد مغزه
577
00:43:19,490 --> 00:43:22,090
و بقيه علائم اوتيسم
578
00:43:24,000 --> 00:43:28,720
چون نميتونه خوب ارتباط بر قرار کنه
به نظر يک روبات مياد
579
00:43:28,720 --> 00:43:32,350
اين مشکل نيست
مسئله قدرت ذهني او به عنوان يک پزشکه
580
00:43:32,350 --> 00:43:33,880
تو هم ديدي
581
00:43:35,030 --> 00:43:38,890
او علائم اوتيسم رو
در زمان اورژانسي نشون داد
582
00:43:38,890 --> 00:43:42,700
رفتار تکراري و
حرف زدن با صداي بلند
583
00:43:43,320 --> 00:43:45,070
که دقيقا نشونه هاي اوتيسم بوده
584
00:43:46,410 --> 00:43:50,930
اگه تو شرايط اورژانسي اين حالات رو نشون بده
مرتکب يه خطاي بزرگ ميشه
585
00:43:50,930 --> 00:43:54,550
درسته!به خاطر اينه که هنوز کاملا خوب نشده
586
00:43:55,310 --> 00:43:59,180
ميتونه بهتر بشه
...اگه تو تا اون زمان مواظبش باشي
587
00:43:59,180 --> 00:44:00,460
چا يون سو
588
00:44:00,460 --> 00:44:03,200
تو بايد روي بيمارهاي خودت تمرکز کني
نه روي پارک شي اون
589
00:44:03,200 --> 00:44:06,720
اگر وظايف خودت رو به خاطر اين دليل
احمقانه ناديده بگيري
590
00:44:06,720 --> 00:44:08,630
تو هم بايد بري
591
00:44:08,910 --> 00:44:11,060
اين رو يادت باشه
592
00:44:24,640 --> 00:44:26,270
سلام
593
00:44:30,000 --> 00:44:32,100
!!آقا صبر کن
594
00:44:36,100 --> 00:44:37,660
ممنون
595
00:44:43,640 --> 00:44:47,390
اونقدر دنبالت دويدم
تقريبا خون بالا آوردم
596
00:44:47,390 --> 00:44:51,610
فکر ميکنم احتمالا به خاطر
مري و واريس معده ات باشه
597
00:44:51,610 --> 00:44:55,340
نه!منظورم اينه که واقعا سخت بود
598
00:44:55,630 --> 00:44:57,220
آه!فهميدم
599
00:44:57,220 --> 00:45:00,460
فقط واسه چند روز تو وقت معمول
برو خونه
600
00:45:00,460 --> 00:45:03,040
بعدش همه چيز نرمال ميشه
601
00:45:04,010 --> 00:45:06,270
ناراحتي؟
602
00:45:07,100 --> 00:45:08,400
نه
603
00:45:12,540 --> 00:45:16,330
صداي معده ات از
صداي موتور ماشين بخار هم بلند تره
604
00:45:18,380 --> 00:45:20,220
خوب غذا ميخوري؟
605
00:45:20,220 --> 00:45:25,190
من رول هاي سه گوش جائه جوون و
سالاد امريکايي رو از مغازه ميخرم
606
00:45:25,190 --> 00:45:26,710
خيلي خوشمزه است
607
00:45:26,710 --> 00:45:29,790
چطور ميتوني هر روز اينو بخوري؟
608
00:45:29,790 --> 00:45:32,170
من از اونها مريض نشدم
609
00:45:34,180 --> 00:45:35,680
پياده شو
610
00:45:38,380 --> 00:45:40,600
بايد 8 تا ايستگاه برم
611
00:45:41,230 --> 00:45:42,980
فقط پياده شو
612
00:45:43,710 --> 00:45:46,140
اينجوري نيست که من هر روز
واست آشپزي کنم
613
00:45:46,140 --> 00:45:48,700
پس هرچي ميخواي بخوري بهم بگو
614
00:45:49,050 --> 00:45:50,480
تاس کباب
615
00:45:50,860 --> 00:45:53,220
خيلي سخته
يک چيز ديگه
616
00:45:53,220 --> 00:45:54,990
گوشت سرخ شده
617
00:45:55,400 --> 00:45:57,190
خيلي شيرينه
يه چيز ديگه
618
00:45:57,190 --> 00:45:58,920
مرغ بخار پز
619
00:45:58,920 --> 00:46:00,820
خيلي کار داره
يه چيز ديگه
620
00:46:01,800 --> 00:46:04,520
من فقط رول سه گوش ميخورم
621
00:46:04,520 --> 00:46:07,350
داري سخاوت و بخشش من رو نديده ميگيري؟
622
00:46:10,070 --> 00:46:11,810
...پس
623
00:46:13,900 --> 00:46:17,730
بريم املت تخم مرغ و کيمچي بخوريم
624
00:46:18,050 --> 00:46:19,440
چطوره؟
625
00:46:19,440 --> 00:46:20,690
باشه
626
00:46:26,500 --> 00:46:29,340
تو بايد با من همکاري کني
تا حساب رئيس رو برسيم
627
00:46:29,340 --> 00:46:30,940
به جاش، خودت رو يه احمق جلوه دادي؟
628
00:46:30,940 --> 00:46:33,760
چرا از اون دارو روي بچه استفاده کردي؟
629
00:46:33,760 --> 00:46:36,560
امروز واقعا خوش شانس بوديم
630
00:46:38,370 --> 00:46:39,830
متاسفم
631
00:46:39,900 --> 00:46:43,490
!رئيس کيم!حروم زاده
...چطور ميتونه اون دارو رو
632
00:46:50,050 --> 00:46:51,980
...به هر حال
633
00:46:52,270 --> 00:46:56,730
شما ميدونيد که او برادر زنمه
634
00:46:57,040 --> 00:47:01,410
من تازه اونو رو به سئول آوردم
نميتونم دوباره اونو رو به وول سان برگردونم
635
00:47:02,810 --> 00:47:05,500
باشه!دنبال يه راهي ميگردم
636
00:47:07,430 --> 00:47:10,570
ممنونم
637
00:47:10,960 --> 00:47:12,170
ممنونم
638
00:47:12,610 --> 00:47:13,840
...اما
639
00:47:15,200 --> 00:47:18,110
ميدونم که رئيس کوتاه نمياد؟
640
00:47:25,240 --> 00:47:30,270
الان که فکر ميکنم,ميبينم
!!تو يه مار خوش خط و خالي
641
00:47:31,750 --> 00:47:33,260
ديروز
642
00:47:33,260 --> 00:47:35,740
من اشتباهي اومدم خونه تو
643
00:47:35,740 --> 00:47:38,240
در حالت عادي بايد من رو بيدار ميکردي
و ميفرستادي خونه
644
00:47:39,410 --> 00:47:40,890
من رو بيدار کردي؟
645
00:47:42,460 --> 00:47:45,290
...اين بچه رو ببين
646
00:47:45,780 --> 00:47:48,040
چرا من رو بيدار نکردي؟
647
00:47:48,710 --> 00:47:50,720
تو خيلي عميق خوابيده بودي
648
00:47:50,720 --> 00:47:52,370
خوب!درسته
649
00:47:52,670 --> 00:47:56,690
تو من رو بيدار نکردي
و شروع کردي من و بدون لباس ,ديد زدي؟
650
00:47:57,580 --> 00:47:58,970
ديدي؟
651
00:48:00,840 --> 00:48:03,320
بچه آب زير کاه
652
00:48:03,710 --> 00:48:05,970
بايد خيلي حال کرده باشي
653
00:48:06,860 --> 00:48:12,660
اسم مستعار من تو مدرسه
پزشکي"خداي اندام" بود
654
00:48:14,790 --> 00:48:17,530
چه جور خدايي؟
655
00:48:17,530 --> 00:48:20,220
منم نميدونم چه جور خدايي؟
656
00:48:21,050 --> 00:48:23,230
منحرف
657
00:48:24,150 --> 00:48:26,830
من به بدنت نگاه نکردم
658
00:48:27,120 --> 00:48:29,080
صورتت رو نگاه کردم
659
00:48:30,190 --> 00:48:35,380
صورتم؟
چرا صورتم رو نگاه کردي؟
660
00:48:36,680 --> 00:48:37,850
چرا؟
661
00:48:37,850 --> 00:48:39,910
چون تو خوشگلي
662
00:48:42,790 --> 00:48:47,190
صورت گردت خيلي خوشگله
663
00:48:49,020 --> 00:48:52,740
تو مهارت هاي اجتماعي خوبي داري
664
00:48:53,120 --> 00:48:56,170
تو واقعا خوبي
665
00:48:56,540 --> 00:48:57,900
خوب
666
00:49:15,400 --> 00:49:17,940
روغن گياهي رو فراموش کردم
667
00:49:18,910 --> 00:49:21,000
مغازه داره
668
00:49:21,000 --> 00:49:23,680
ميتوني بري تو کوچه و از مغازه بخريش؟
669
00:49:23,680 --> 00:49:24,790
باشه
670
00:49:25,170 --> 00:49:26,260
بيا
671
00:49:38,080 --> 00:49:40,930
اين شيريني ها واسه چيه؟
672
00:49:45,930 --> 00:49:47,770
کيه؟
673
00:49:48,130 --> 00:49:52,880
بهترين دکتر!پرفسور کيم دو هان
و همسر آينده شون
674
00:49:53,610 --> 00:49:55,860
خيلي وقت گذشته
675
00:49:55,860 --> 00:49:58,490
حدود 20 هزار سال
676
00:49:58,780 --> 00:50:01,880
من درک ميکنم که شما نميتونيد
به همچين جاي بي کلاسي بيايد
677
00:50:01,880 --> 00:50:04,650
همون هميشگي رو واسمون بيار
678
00:50:04,650 --> 00:50:07,840
باشه!کوکتل هميشگي
غدا هم به انتخاب خودم
679
00:50:10,460 --> 00:50:12,360
هيچي اينجا عوض نشده
680
00:50:13,150 --> 00:50:14,630
اين ميز بود؟
681
00:50:14,630 --> 00:50:17,690
!!جايي که وقتي مست بودم
!!ازت خواستم با من قرار بگذاري؟
682
00:50:17,690 --> 00:50:19,150
اين بود؟
683
00:50:23,270 --> 00:50:25,730
اين روز ها به چي فکر ميکني؟
684
00:50:25,730 --> 00:50:27,730
به جز فکر کردن به من
685
00:50:30,510 --> 00:50:31,790
بيمارستان
686
00:50:32,820 --> 00:50:34,020
مريض ها
687
00:50:35,400 --> 00:50:36,940
همش همين
688
00:50:38,190 --> 00:50:39,740
...فکر کنم
689
00:50:40,730 --> 00:50:43,840
من نيمه جدي- نيمه شوخي هستم
690
00:50:44,600 --> 00:50:47,210
تو بايد بهم خيانت کني -
چي؟ -
691
00:50:47,210 --> 00:50:51,850
از نظر پزشکي تو
!!!تو کوماي احساسي هستي
692
00:50:51,850 --> 00:50:56,130
من تو رو ازش در ميارم
فکر کنم يه محرک لازم داري
693
00:50:56,130 --> 00:50:59,840
ميتوني يک کم اين دور و بر خوش بگذروني
!!بعدش برگردي پيش من
694
00:50:59,840 --> 00:51:01,370
بس کن اين چرنديات رو
695
00:51:01,370 --> 00:51:02,600
چرت و پرت نيست
696
00:51:02,600 --> 00:51:04,870
!!عقيده قشنگيه ها
697
00:51:05,720 --> 00:51:07,740
زندگي دکتر ها هميشه همين طوره
698
00:51:07,740 --> 00:51:11,930
گاهي اوقات خسته کننده ميشه
699
00:51:11,930 --> 00:51:13,450
اما هميشه خوب ميشن
700
00:51:14,090 --> 00:51:17,780
من مطمئنم از همين روزهاي تکراري
هم ميتونم لذت ببرم
701
00:51:42,210 --> 00:51:45,090
چرا نميتونم درستش کنم؟
702
00:51:48,160 --> 00:51:50,630
به جاي اينکه برنج رو آماده کني
داري چيکار ميکني؟
703
00:51:50,630 --> 00:51:53,670
چيزي اينجا نديدي؟
704
00:51:54,210 --> 00:51:55,450
چي؟
705
00:51:55,710 --> 00:51:57,960
يه اسکالپ سبز
706
00:51:58,570 --> 00:52:01,450
نميدونم
همه آشغال ها رو اونجا ريختم
707
00:52:01,450 --> 00:52:02,970
چيزي گم کردي؟
708
00:52:03,050 --> 00:52:05,120
کجا گذاشتي؟
709
00:52:06,220 --> 00:52:08,720
آشغال ها رو گذاشتم بيرون
710
00:52:45,990 --> 00:52:47,300
چي بود؟
711
00:52:47,300 --> 00:52:48,940
مهم بود؟
712
00:52:58,720 --> 00:52:59,780
متاسفم
713
00:52:59,780 --> 00:53:02,900
من فقط تميز کردم
اتفاقي اون رو انداختم
714
00:53:02,900 --> 00:53:06,170
ديگه خونه من نيا
نميخوام برام غذا درست کني
715
00:53:06,170 --> 00:53:08,310
من فقط رول سه گوش ميخورم
716
00:53:08,770 --> 00:53:10,790
!!پارک شي اون
717
00:53:11,260 --> 00:53:12,800
!پارک شي اون
718
00:53:21,410 --> 00:53:24,230
اگه وظايف خودت رو به خاطر اين دليل احمقانه
ناديده بگيري
719
00:53:25,710 --> 00:53:27,080
تو هم بايد بري
720
00:53:27,670 --> 00:53:29,110
يادت نره
721
00:53:46,580 --> 00:53:47,720
بله
722
00:53:52,180 --> 00:53:54,650
تلفن خانم چا يون سو نيست؟
723
00:53:54,650 --> 00:53:56,780
چرا!تلفن خانم چا يون سوه
724
00:53:56,780 --> 00:53:59,800
من پارک شي اون هستم
725
00:54:00,970 --> 00:54:02,950
پارک شي اون!تو چرا تلفنش رو جواب دادي؟
726
00:54:03,840 --> 00:54:05,390
يک دقيقه صبر کنيد
727
00:54:07,010 --> 00:54:08,370
...کيفم
728
00:54:12,120 --> 00:54:14,420
يه تلفن از پرفسور داري
729
00:54:16,720 --> 00:54:18,600
بله پرفسور
730
00:54:18,600 --> 00:54:21,480
هنوز تا اين ساعت همراه پارک شي اون هستي؟
731
00:54:21,480 --> 00:54:22,510
چي؟
732
00:54:22,510 --> 00:54:24,380
نه!اينجوري نيست
733
00:54:25,030 --> 00:54:26,740
چرا بهم زنگ زديد؟
734
00:54:26,740 --> 00:54:29,710
يون جي رو PT فردا حتما
چک کن
735
00:54:30,450 --> 00:54:32,060
بسيار خوب
736
00:54:32,060 --> 00:54:33,230
قطع ميکنم
737
00:55:04,600 --> 00:55:06,120
...قلقلک...قلقلک
738
00:55:33,260 --> 00:55:34,890
يي اون
739
00:55:46,100 --> 00:55:48,020
...امروز
740
00:55:49,200 --> 00:55:53,390
فکر کنم امروز حداقل 10 بار دور بخش چرخيدم
741
00:56:35,130 --> 00:56:37,680
هنوز عصباني هستي؟
742
00:56:39,070 --> 00:56:42,610
ناراحت نباش
گفتم که متاسفم
743
00:56:46,910 --> 00:56:51,350
بگو ببينم چرا ديروز اون کار رو کردي؟
744
00:56:54,480 --> 00:56:58,380
مال عشق اولت بود؟
745
00:57:00,040 --> 00:57:01,230
فهميدم
746
00:57:01,470 --> 00:57:03,060
درسته؟
747
00:57:03,600 --> 00:57:06,230
پارک شي اون
NICUبيا بريم
=مترجم:بخش مراقبت هاي ويژه نوزادان=
748
00:57:06,460 --> 00:57:07,940
بسيار خوب
749
00:57:11,150 --> 00:57:14,140
اون داره همه تلاشش رو ميکنه
750
00:57:15,030 --> 00:57:18,110
شنيدم درخواست يک جلسه
فوري با کميته اخلاقي دادي
751
00:57:18,110 --> 00:57:20,470
احتمالا در مورد مدير کو؟
752
00:57:20,470 --> 00:57:21,750
بله
753
00:57:22,530 --> 00:57:28,310
مطمئنم او فکر ميکنه اين عادلانه نيست
اما اين مورد خطرناکيه
754
00:57:30,890 --> 00:57:35,050
چرا فعلا ولش نمي کني؟
755
00:57:35,320 --> 00:57:36,460
ببخشيد
756
00:57:36,460 --> 00:57:41,520
به نظرم خوب نيست که مردم شروع کنند
در مورد بخش اطفال صحبت کنن
757
00:57:41,520 --> 00:57:45,840
فکر ميکنيد بايد فعلا لاپوشوني کنيم؟
758
00:57:46,070 --> 00:57:49,420
در حال حاضر بين شما و اعضاي هيئت مديره
در مورد پارک شي اون اخلاف نظر وجود داره
759
00:57:49,420 --> 00:57:55,220
ممکنه تصور بشه که شما داريد
براي تلافي اين کار رو ميکنيد
760
00:57:55,580 --> 00:57:58,440
احمقانه است -
ميدونم -
761
00:57:59,110 --> 00:58:01,790
اما رئيس اينطوري فکر نميکنه
762
00:58:02,530 --> 00:58:06,960
براي خاطر بخش اطفال و دکتر پارک
763
00:58:06,960 --> 00:58:09,670
لطفا تجديد نظر کنيد
764
00:58:19,760 --> 00:58:22,200
نگران نباش
765
00:58:22,200 --> 00:58:25,560
روده او هنوز نارس بوده
...به همين دليل حرکات روده آهسته است
766
00:58:25,560 --> 00:58:27,600
منظورتون چيه؟
767
00:58:27,600 --> 00:58:31,810
قسمت بزرگي از روده اش تخريب شده
768
00:58:31,810 --> 00:58:36,370
و بچه هم فقط 550 گرمه
769
00:58:36,370 --> 00:58:38,710
معده اش هم خيلي خوب به نظر نميرسه
770
00:58:38,710 --> 00:58:44,390
با اين وضعيت,جراحي توصيه نميشه
771
00:58:44,390 --> 00:58:48,740
حتي در اين وضعيت...ما بايد تلاشمون رو بکينم
772
00:58:48,740 --> 00:58:49,870
...شايد
773
00:58:49,870 --> 00:58:51,120
متاسفم
774
00:58:51,120 --> 00:58:58,610
حتي اگه جراحي رو انجام بديم
شانس اينکه بچه زنده بمونه,خيلي کمه
775
00:58:58,610 --> 00:58:59,750
دکتر
776
00:59:00,360 --> 00:59:01,820
نه
777
00:59:02,830 --> 00:59:03,980
نه
778
00:59:04,670 --> 00:59:05,920
...بچم
779
00:59:06,480 --> 00:59:09,330
هفت سال طول کشيد تا
ما بچه دار بشيم
780
00:59:09,330 --> 00:59:12,690
ما هنوز حتي براش اسم هم نزاشتيم
781
00:59:13,800 --> 00:59:17,710
حتي اگر به يک بيمارستان ديگه هم بريد
اونها هم همين جواب رو به شما ميدن
782
00:59:17,710 --> 00:59:22,060
لطفا خودتون رو براي بدترين حالت آماده کنيد
783
00:59:47,270 --> 00:59:51,550
ميتونم بپرسم چرا جلسه کنسل شده؟
784
00:59:52,710 --> 00:59:56,960
با جلب توجه در مورد کاري که مدير کو کرده
خودمون رو در معرض انتقاد قرار ميديم
785
00:59:56,960 --> 01:00:01,140
ميخوام اين جريان رو با
يک اخطار جدي، حل کنم
786
01:00:01,140 --> 01:00:02,640
يه اخطار کافي نيست
787
01:00:02,640 --> 01:00:04,610
پاي زندگي ادم ها در ميونه
788
01:00:05,590 --> 01:00:07,990
...ميدونم چي ميگي ولي
789
01:00:07,990 --> 01:00:09,740
مدير کو جزو خانواده ماست
790
01:00:09,740 --> 01:00:11,430
از کي تا حالا؟
791
01:00:11,430 --> 01:00:14,510
چه خوشمون بياد چه خوشمون نياد
اون مدير بخش اطفاله
792
01:00:15,820 --> 01:00:17,920
به خاطر پارک شي اونه؟
793
01:00:17,920 --> 01:00:21,520
داريد کارش رو لاپوشوني ميکنيد
تا با بودن پارک شي اون موافقت کنه؟
794
01:00:21,520 --> 01:00:22,910
منظورت چيه؟
795
01:00:22,910 --> 01:00:25,820
ديگه نميتونم ببينم شما به خاطر پارک شي اون
اين طوري باشيد
796
01:00:25,820 --> 01:00:29,570
من حلش ميکنم
797
01:00:32,620 --> 01:00:34,290
...هي
798
01:01:05,370 --> 01:01:10,290
دوهان!لطفا مواظب پارک شي اون باش
799
01:01:11,550 --> 01:01:14,930
اين آخرين خواسته من به عنوان معلم توست
800
01:01:14,930 --> 01:01:17,200
واسه همين استخدامش کردن
801
01:01:18,280 --> 01:01:20,670
از اين راه ميخوان از شر رئيس خلاص بشن
802
01:01:24,020 --> 01:01:27,270
پرفسور!مشکلي پيش اومده؟
803
01:01:34,320 --> 01:01:35,750
!کيم دو هان
804
01:01:37,730 --> 01:01:39,920
بهت گفتم اينقدر خودسرانه کار نکن
805
01:01:39,920 --> 01:01:44,140
در مورد چي حرف مي زنيد؟
ولم کنيد
806
01:01:45,030 --> 01:01:48,720
بعداز اينکه بهت اخطار دادم
بازم بدون اجازه بيمار من رو منتقل کردي؟
807
01:01:50,240 --> 01:01:51,220
چي؟
808
01:01:51,220 --> 01:01:54,280
سوءتفاهم شده
...من برنگشتم که
809
01:01:54,280 --> 01:01:56,450
!خفه شو
810
01:02:00,000 --> 01:02:10,000
*پرشـين دريــم تيم*
"Fatty" : مترجم
811
01:02:10,024 --> 01:02:22,024
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد"
@PersianDreamTeam
812
01:02:26,920 --> 01:02:29,750
ما يه تازکار علاقه مند داريم
813
01:02:29,750 --> 01:02:33,630
من پزشک اينجا هستم
من!کيم دو هان
814
01:02:33,630 --> 01:02:35,760
حالا ديگه بخش اطفال روي بچه ها معامله ميکنه؟
815
01:02:35,760 --> 01:02:37,850
جدي ميگي؟
816
01:02:37,850 --> 01:02:42,090
با اون آدم مغرور مشکل داريم
اگه خيلي تشويقشون کني,از دستت در ميرن
817
01:02:42,090 --> 01:02:45,150
دکتر پارک شي اون از کي شروع کرده به لاس زدن؟
818
01:02:45,150 --> 01:02:49,080
چرا اينکار رو کردي؟
نبايد اون کار رو ميکردي
819
01:02:49,080 --> 01:02:53,160
...انگار همه از من متنفر هستن
820
01:02:53,160 --> 01:02:55,430
نميتوني به بچه ها دست بزني
821
01:02:55,430 --> 01:02:58,590
تو فقط ميخواي نجاتشون بدي -
من درکش ميکنم -
822
01:02:58,590 --> 01:03:01,820
بچه ميخواد زنده بمونه