1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Ghasadak - Cherry_Sh" :مترجم
2
00:00:19,120 --> 00:00:21,310
تشخيص بهم پيچيدگي روده ها داده شده
براي همين شمارو خبر کرديم
3
00:00:21,310 --> 00:00:24,370
،توي اين 10 ساعته دل درد و مدفوع خوني داشته
بدنش کلي آب از دست داده
4
00:00:24,370 --> 00:00:27,170
ازش آزمايش خون بگيريد و
براي يه عمل اورژانسي آماده بشيد
5
00:00:27,170 --> 00:00:29,730
عقلت سر جاشه؟ ديگه خيلي ديره
6
00:00:29,730 --> 00:00:31,500
!به محض اينکه بدنشو بشکافي، ايست قلبي ميکنه
7
00:00:31,500 --> 00:00:34,180
!من عملش مي کنم
8
00:00:34,180 --> 00:00:35,400
!تمومش کن
9
00:00:36,860 --> 00:00:37,930
اين آخرين اخطارمه
10
00:00:37,930 --> 00:00:41,590
جراح، چا يون سو، عملو شروع مي کنه
11
00:00:48,230 --> 00:00:49,880
يکي ديگه
12
00:00:51,500 --> 00:00:54,540
بچه درست تکون نمي خوره
13
00:00:56,050 --> 00:00:58,120
!ايست قلبيه
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,640
بهش آتروپين ميدم
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,090
يک، دو، سه
16
00:01:09,710 --> 00:01:11,050
پنجاه ژول
17
00:01:11,390 --> 00:01:13,490
!برو کنار! شوک
18
00:01:16,160 --> 00:01:18,840
!داره باز افت مي کنه -
صد ژولش کن -
19
00:01:18,840 --> 00:01:19,940
!شوک
20
00:01:23,800 --> 00:01:28,290
نبضش برنميگرده
21
00:01:35,150 --> 00:01:36,520
...خواهش مي کنم
22
00:01:36,950 --> 00:01:38,160
...خواهش مي کنم
23
00:01:45,180 --> 00:01:46,570
پروفسور کيم
24
00:01:49,180 --> 00:01:51,020
...خواهش مي کنم
25
00:02:21,520 --> 00:02:23,500
خواهش مي کنم دَووم بيار
26
00:02:23,500 --> 00:02:24,940
يه کم ديگه
27
00:02:32,090 --> 00:02:34,330
...دکتر چا -
!ساکت باش -
28
00:02:36,250 --> 00:02:40,070
دکتر چا، کافيه
29
00:02:40,070 --> 00:02:42,540
!برو بيرون
! دستگاه شوک رو بهم بده
30
00:02:42,540 --> 00:02:44,480
دکتر هان
31
00:02:44,480 --> 00:02:46,970
زخم هاش رو ببنديد و
برداريدش ببريدش آي سي يو
32
00:02:46,970 --> 00:02:48,770
مرگ مريضو به همراهاش گزارش بديد
33
00:02:48,770 --> 00:02:50,310
!صبر کنيد
34
00:02:50,310 --> 00:02:51,850
داريد چيکار مي کنيد؟
35
00:02:54,830 --> 00:02:56,770
داريم جمع مي کنيم
36
00:02:56,770 --> 00:02:58,420
!گفتم اينکارو نکنيد
37
00:03:06,840 --> 00:03:08,730
!تو هرکاري مي تونستي کردي
38
00:03:09,400 --> 00:03:11,670
ولم کنيد
39
00:03:13,240 --> 00:03:15,230
...خواهش مي کنم
40
00:03:15,670 --> 00:03:19,480
به جز کسايي که نمي تونن مرگ رو بپذيرن
بقيه از اتاق عمل برن بيرون
41
00:03:20,360 --> 00:03:21,660
!بيرون
42
00:03:26,340 --> 00:03:29,700
دکتر جانگ و پرستارا، شما هم بايد بريد
43
00:04:15,720 --> 00:04:17,140
پارک شي اون
44
00:04:19,850 --> 00:04:21,180
!پارک شي اون
45
00:04:23,460 --> 00:04:24,700
بيا اينجا
46
00:04:26,850 --> 00:04:28,690
!پاشو بيا اينجا
47
00:04:36,930 --> 00:04:38,900
بخيه بزنيدش
48
00:04:40,860 --> 00:04:43,520
و جسدش رو ببريد آي سي يو
49
00:05:26,570 --> 00:05:27,880
دکتر
50
00:05:28,930 --> 00:05:31,500
ديگه خيلي دير بود
51
00:05:33,790 --> 00:05:35,820
مين هي
52
00:05:36,550 --> 00:05:38,250
!مين هي
53
00:05:39,170 --> 00:05:42,010
...مين هي
...دخترکم
54
00:05:48,620 --> 00:05:51,640
چطور مي تونيد انقد راحت بگيد اون مُرده؟
55
00:05:51,640 --> 00:05:53,610
چرا گذاشتيد اون بميره؟
56
00:05:53,610 --> 00:05:56,190
وقتي عملش کرديد، بايد نجاتش ميداديد
57
00:05:56,990 --> 00:05:59,170
چرا اين کارو کردي؟
58
00:05:59,990 --> 00:06:02,680
اسم خودتم گذاشتي دکتر؟
59
00:06:03,420 --> 00:06:06,710
به کسي که آدم ميکشه ميگن دکتر؟
60
00:06:08,490 --> 00:06:11,270
لطفا آروم باشيد. ما تمام تلاشمونو کرديم
61
00:06:12,720 --> 00:06:14,950
بچه ي من مُرده
62
00:06:14,950 --> 00:06:17,590
!بچه ي من مُرده
63
00:06:18,870 --> 00:06:22,180
ما مي فهميم که شما ناراحتيد، اما
تقصير ايشون نبوده
64
00:06:22,180 --> 00:06:25,560
وقتي اونو آورده بوديد
ديگه خيلي دير شده بود
65
00:06:25,560 --> 00:06:28,040
!خفه شو
66
00:06:28,510 --> 00:06:31,500
!از همتون شکايت مي کنم
67
00:06:32,400 --> 00:06:36,000
...مين هيِ من
68
00:06:36,000 --> 00:06:39,270
تو مين هيِ منو کشتي
69
00:06:40,350 --> 00:06:46,560
...منو ببخش مين هي
70
00:06:46,560 --> 00:06:49,290
...همش تقصير مامانه
71
00:06:50,000 --> 00:06:53,120
منو ببخش مين هي
72
00:07:18,650 --> 00:07:20,040
ولش کنيد
73
00:07:20,830 --> 00:07:22,250
من اينکارو مي کنم
74
00:07:54,740 --> 00:08:00,030
براي همين بود مي گفتم بايد
!بفرستيمش يه بيمارستان ديگه
75
00:08:00,030 --> 00:08:02,010
گفتنش آسونه
76
00:08:02,010 --> 00:08:04,250
اونجوري ممکن بود توي راه بميره
77
00:08:04,250 --> 00:08:08,470
پروفسور کيم، شما نمي دونيد اين ماجرا
برامون دردسر ميشه؟
78
00:08:08,470 --> 00:08:11,470
پدر مادره از ما بخاطر سوء درمان شکايت مي کنن
79
00:08:11,470 --> 00:08:14,360
،يعني بايد بخاطر ترس از شکايت
بيمارو به حال خودش رها کنيم؟
80
00:08:16,240 --> 00:08:19,840
دکتر چا تمام تلاششو کرد
81
00:08:20,710 --> 00:08:22,350
...چقد مسخره
82
00:08:22,350 --> 00:08:24,640
کي اين چيزا رو مي فهمه؟
83
00:08:24,640 --> 00:08:27,430
شما فکر مي کنيد پدر و مادري که تازه
بچه شون مُرده، اينو مي فهمن؟
84
00:08:27,430 --> 00:08:32,080
براي همين بود عمل رو داديد به دکتري
که هيچ تجربه اي نداره؟
85
00:08:32,080 --> 00:08:33,310
منظورتون چيه؟
86
00:08:33,910 --> 00:08:35,920
من اجازه ي اون عملو ندادم
87
00:08:35,920 --> 00:08:37,430
...چا يون سو سر خود عمل کرد
88
00:08:37,430 --> 00:08:40,460
به نظرتون اين کار درسته که دکتر
مريضاشو خودش انتخاب کنه؟
89
00:08:41,350 --> 00:08:43,360
...چطور جرأت مي کني
90
00:08:43,360 --> 00:08:45,130
چطور مي تونيد اين حرفو بزنيد؟
91
00:08:46,030 --> 00:08:49,210
...تمام چيزي که مي تونم بگم همينه
92
00:09:05,570 --> 00:09:07,200
داري اونجا چيکار ميکني؟
93
00:09:15,610 --> 00:09:19,430
داشتم لباس مين هي رو مي دوختم
94
00:09:23,390 --> 00:09:25,660
براي چي اون کارو مي کني؟
95
00:09:25,660 --> 00:09:31,150
فکر کنم با اين لباس بره بهشت
خجالت بکشه
96
00:09:34,460 --> 00:09:37,480
کسي که مي ميره نمي ره يه جاي ديگه
97
00:09:37,480 --> 00:09:39,650
فقط زندگيش تموم ميشه
98
00:09:39,650 --> 00:09:43,950
اينطور نيست. خرگوش من و برادرم هم اونجان
99
00:09:43,950 --> 00:09:46,650
ما نتونستيم بيمارو نجات بديم و اون مُرد
100
00:09:47,440 --> 00:09:49,270
همش فقط همينه
101
00:09:50,830 --> 00:09:53,360
...داري الان چيکار مي کني
102
00:09:54,140 --> 00:09:56,600
اين کار هيچ کمکي به مين هي نمي کنه
103
00:09:56,670 --> 00:09:59,110
اين کارِت خودخواهانه س
فقط براي اينه که خودت احساس بهتري بکني
104
00:09:59,110 --> 00:10:01,480
نه. من دارم به مين هي کمک مي کنم
105
00:10:01,480 --> 00:10:05,100
اگه مي خواستي بهش کمک کني
!بايد نجاتش مي دادي
106
00:10:06,150 --> 00:10:08,650
از نظر من تو دکتر نيستي
107
00:10:08,650 --> 00:10:12,820
اگه تو يه دکتر واقعي باشي نبايد
همچين حرفي بزني
108
00:10:12,820 --> 00:10:14,900
...از دست دادن يه عضو خانواده
109
00:10:14,900 --> 00:10:18,380
...و اينکه وقتي که نبايد بميري، بميري
110
00:10:18,380 --> 00:10:24,130
دردهاي فراموش نشدني اي براي اعضاي يه خانواده س
111
00:10:24,130 --> 00:10:25,230
...و
112
00:10:26,090 --> 00:10:29,990
هيچ تسليتي هم اين درد رو کم نمي کنه
113
00:10:30,660 --> 00:10:32,270
هيچ وقت
114
00:10:32,270 --> 00:10:35,640
نه، من مطمئنم يه بهشتي وجود داره
115
00:10:39,980 --> 00:10:41,380
قبوله
116
00:10:41,380 --> 00:10:43,390
تو بهش اعتقاد داري
117
00:10:43,390 --> 00:10:47,560
يادتم نره که اين اعتقادت ازت
يه آدم احمق مي سازه
118
00:10:55,370 --> 00:11:00,480
مي دونم همه فکر مي کنن من احمقم
119
00:11:00,960 --> 00:11:03,270
...هم توي بچگيم، هم الان
120
00:11:03,270 --> 00:11:06,530
بخاطر همين ديگه برام مهم نيست
121
00:11:13,870 --> 00:11:15,760
...مين هي
122
00:11:17,180 --> 00:11:18,480
...مين هي
123
00:11:33,680 --> 00:11:37,070
مين هي، منو ببخش
124
00:11:46,990 --> 00:11:51,870
...چيکار کنم؟ مين هيِ بيچاره ي من
125
00:12:34,810 --> 00:12:36,940
همش تقصير پارک شي اونه
126
00:12:36,940 --> 00:12:40,230
اگه بخاطر اون نبود، پروفسور کيم
از کار بيکار نميشد
127
00:12:40,230 --> 00:12:42,540
اون وقت اون عملو انجام ميداد
128
00:12:42,540 --> 00:12:45,230
ديگه هم اين اتفاق نمي افتاد
129
00:12:46,270 --> 00:12:48,430
انقد عذر و بهونه نيار
130
00:12:48,430 --> 00:12:51,440
اگه پروفسور کيم هم عمل مي کرد
هيچي عوض نميشد
131
00:12:51,440 --> 00:12:52,670
بهونه نميارم
132
00:12:52,670 --> 00:12:55,160
از وقتي اون اومده هيچي خوب پيش نمي ره
133
00:12:55,160 --> 00:12:56,430
!وو ايل کيو
134
00:12:57,260 --> 00:13:00,120
اگه پارک شي اون اشتباه کرده باشه
اشکالي نداره سرزنشش کني
135
00:13:00,120 --> 00:13:03,200
ولي اين که گناهِ کارِ نکرده رو
...بندازي گردن اون
136
00:13:03,200 --> 00:13:06,760
من بهت اجازشو نميدم. فهميدي؟
137
00:13:06,760 --> 00:13:09,460
آره، فهميدم
138
00:13:10,580 --> 00:13:12,450
جريان چيه؟
139
00:13:14,420 --> 00:13:16,730
بريد سر پُستاتون
140
00:13:28,660 --> 00:13:30,970
NICU من برميگردم
141
00:13:30,970 --> 00:13:34,330
چک کن ببين دونگ سو شکمش خوب کار
مي کنه يا نه
142
00:13:38,630 --> 00:13:40,110
بله
143
00:13:41,630 --> 00:13:42,970
خيله خب
144
00:13:46,170 --> 00:13:48,320
چيزي نيست
145
00:13:52,010 --> 00:13:55,780
لطفا حکم تعليق منو موقتا بندازيد عقب
146
00:13:56,980 --> 00:14:00,310
بعدا توي يه وقت مناسب حتما مجازاتم رو
قبول مي کنم
147
00:14:01,830 --> 00:14:03,560
باشه
148
00:14:03,560 --> 00:14:07,490
در چنين موقعيتي، مطمئنم هيئت مديره هم
شرايط رو درک مي کنن
149
00:14:08,130 --> 00:14:09,620
خيلي ممنون
150
00:14:10,620 --> 00:14:14,920
مطمئنم پدر و مادر اون بچه خيلي ناراحتن
151
00:14:16,340 --> 00:14:18,310
...دوباره اين اتفاق افتاد
152
00:14:18,310 --> 00:14:22,280
...حتي اگه بيمارستان بخش اطفال داشته باشه
153
00:14:22,280 --> 00:14:26,430
حتي اگه بخش اطفال هم داشته باشه
بازم دکتر به اندازه ي کافي نداره
154
00:14:26,430 --> 00:14:30,100
اگه اورژانس هم باشه، فقط اَنترن يا رزيدنت
توش پيدا ميشه
155
00:14:31,050 --> 00:14:34,830
ممکن بود بيمار رو اصلا قبول نکنن
156
00:14:34,830 --> 00:14:39,020
جسد بچه رو تحويل گرفتن؟
157
00:14:39,800 --> 00:14:41,270
نه
158
00:14:42,280 --> 00:14:44,940
فکر کنم بفرستنش سالن عزاداري
159
00:14:45,800 --> 00:14:48,270
دکتر چا حالش خوبه؟
160
00:14:51,270 --> 00:14:52,490
بله
161
00:14:53,520 --> 00:14:56,830
اولين جراحيش بود، يه بچه هم که اينجوري
فوت کرده
162
00:14:56,830 --> 00:14:59,180
بايد خيلي اذيت شده باشه
163
00:15:02,950 --> 00:15:05,670
من فکر ميکردم دکتر چا مسئول جراحيه
164
00:15:05,670 --> 00:15:09,160
نبايد خودش مسئوليت عواقبشو به عهده بگيره؟
165
00:15:09,160 --> 00:15:12,020
ببخشيد، ولي من بايد اينجا بمونم
166
00:15:12,890 --> 00:15:19,310
ولي شما الان معلق هستيد -
به تعويق افتاده -
167
00:15:19,310 --> 00:15:20,330
بله؟
168
00:15:21,040 --> 00:15:24,880
.من بايد به اين موضوع رسيدگي کنم
دکتر چا خيلي ناراحتن
169
00:15:24,880 --> 00:15:26,990
مدير ميتونه مسئوليت عواقب رو به عهده بگيره
170
00:15:26,990 --> 00:15:29,080
!دکتر چا هم بچه نيست
171
00:15:29,080 --> 00:15:31,360
نمي تونه خودشو کنترل کنه؟
172
00:15:31,360 --> 00:15:33,010
لطفا اين يه بار رو درک کنيد
173
00:15:33,010 --> 00:15:34,910
من ماشين رو با آقاي چوي براتون مي فرستم
174
00:15:34,910 --> 00:15:36,180
باشه
175
00:15:36,180 --> 00:15:37,450
خداحافظ
176
00:15:41,880 --> 00:15:43,730
بلند شيد دکتر پارک
177
00:15:43,730 --> 00:15:45,850
نبايد اينجوري اينجا بمونيد
178
00:15:45,850 --> 00:15:48,870
بله، اگه پروفسور کيم بفهمه چي؟
179
00:15:48,870 --> 00:15:52,020
.بيايد بريم يه چيزي بخوريم
مطمئنم صبحونه نخورديد
180
00:15:56,110 --> 00:15:57,210
بله
181
00:15:57,830 --> 00:16:00,920
!شما هميشه زياده روي مي کنيد. بلند شيد
182
00:16:04,570 --> 00:16:06,540
بله، چشم
183
00:16:07,430 --> 00:16:11,630
يه دختر بچه ي 8ساله رو اوردن اورژانس
که سه روزه دل درد داره
184
00:16:11,630 --> 00:16:13,730
درد توي قسمت پايين سمت راستشه
185
00:16:13,730 --> 00:16:15,990
تعداد گلبول هاي سفيدش 12 هزارتاست
سي پي ار هم 3 اس
186
00:16:16,720 --> 00:16:20,230
ما بايد بريم، ولي شما هم بايد زود
بلند شيد، باشه؟
187
00:16:37,020 --> 00:16:40,330
يه يون رو داريد ؟ CMV نتايج
188
00:16:40,330 --> 00:16:42,910
نه، فکر کنم بعد از ناهار آماده بشه
189
00:16:42,910 --> 00:16:46,560
لطفا مقدار خروجي يو جين رو چک کنيد
190
00:16:50,820 --> 00:16:53,590
! هي ! واقعا عجب ادميه
191
00:16:53,590 --> 00:16:55,740
اولين جراحيش بوده، بچه هه هم مرده
192
00:16:55,740 --> 00:16:58,410
چطور ميتونه انقد حالش خوب باشه؟
193
00:16:59,250 --> 00:17:02,200
چطور ميتوني انقد راحت حالشو بفهمي؟
194
00:17:03,380 --> 00:17:06,260
فکر مي کني احساساتشو مي توني از بيرون ببيني؟
195
00:17:06,260 --> 00:17:10,040
فکر کردي مثل زخم و خونريزي
واضح ديده ميشه؟
196
00:17:16,550 --> 00:17:18,370
درد در قسمت تحتاني سمت راسته
197
00:17:18,370 --> 00:17:20,750
بخاطر حالت تهوعش، داديم ازش آزمايش خون بگيرن
198
00:17:20,750 --> 00:17:23,810
با توجه به رشد ميزان گلبولهاي سفيد خونش
حدسمون آپانديسه
199
00:17:23,810 --> 00:17:27,920
لنفادنيت مزانتر يا يه اسهال ساده
مي تونه همين علايم رو داشته باشه
200
00:17:27,920 --> 00:17:29,770
براي نتيجه گيري عجله نکن
201
00:17:29,770 --> 00:17:31,740
عکس بگير و سونوگرافي بکن
202
00:17:31,740 --> 00:17:34,710
بعد از تشخيص بيماري، براي جراحي آماده بشيد -
بله قربان -
203
00:17:35,860 --> 00:17:37,300
دکتر چا کجاس؟
204
00:17:39,830 --> 00:17:42,540
هنوز به ايشون اطلاع نداديم
205
00:17:42,540 --> 00:17:43,990
چرا؟
206
00:17:46,250 --> 00:17:49,990
من بهش گفتم نَگه. فکر کردم به زمان
نياز داره تا حالش خوب بشه
207
00:17:49,990 --> 00:17:51,880
کي گفته شما تصميم بگيريد؟
208
00:17:52,580 --> 00:17:54,140
معذرت مي خوام
209
00:18:14,770 --> 00:18:16,940
شما چرا اينجاييد؟
210
00:18:19,440 --> 00:18:23,870
اينجا جاي تو نيست، پس پاشو برو
211
00:18:23,870 --> 00:18:27,340
من هميشه اينجا بودم
212
00:18:27,340 --> 00:18:33,310
حتي وقتي خرگوش بچگي هام و برادرم
رفتن پيش خدا
213
00:18:35,610 --> 00:18:37,900
اينجا بودن خيلي ترسناکه
214
00:18:38,830 --> 00:18:43,470
اما، من نمي خوام خرگوشم و برادرم و
مين هي تنها باشن
215
00:18:44,480 --> 00:18:47,940
از اين، بيشتر از ترسيدن بدم مياد
216
00:18:56,620 --> 00:19:00,290
چيزي که من ازش بدم مياد
اين رفتاراي بچگانه ي توئه
217
00:19:05,610 --> 00:19:11,930
تو هم فکر مي کني که بهشت وجود نداره؟
218
00:19:12,180 --> 00:19:14,620
آره، همچين چيزي وجود نداره
219
00:19:16,460 --> 00:19:21,650
پروفسور کيم دو هان هم همين حرفو زد
220
00:19:22,310 --> 00:19:25,330
که بهشتي در کار نيست
221
00:19:25,330 --> 00:19:29,410
خانواده و دوستاي کسايي که مردن هم
همين اعتقاد رو دارن
222
00:19:30,850 --> 00:19:34,400
اما از نظر ما، اين حرفا بي معنيه
223
00:19:35,840 --> 00:19:38,170
...براي بچه ها
224
00:19:39,160 --> 00:19:41,930
بهشت يعني زنده بودن
225
00:19:44,130 --> 00:19:48,440
...يعني پدر و مادرشون دوستشون داشته باشن
226
00:19:48,440 --> 00:19:51,380
...با دوستاشون بازي کنن
227
00:19:54,270 --> 00:19:57,590
ما بهشت رو از مين هي گرفتيم
228
00:19:58,340 --> 00:20:00,200
اين درست نيست
229
00:20:00,200 --> 00:20:03,980
من مطمئنم مين هي از شما ممنونه
230
00:20:05,300 --> 00:20:10,750
وقتي من توي چون چان انترن بودم
همچين اتفاقي 3بار افتاد
231
00:20:11,730 --> 00:20:14,910
همه تسليم شدن
و جراحي رو انجام ندادن
232
00:20:14,910 --> 00:20:17,290
اونا هر 3تا بيمار رو جواب کردن
233
00:20:18,290 --> 00:20:24,370
شما اولين کسي هستيد که به جاي
جواب کردن مريض، عملش کرديد
234
00:20:25,380 --> 00:20:29,050
...آقاي مدير يک بار به من گفتن
235
00:20:29,050 --> 00:20:32,450
...درمان يک بيمار مهمه"
236
00:20:32,450 --> 00:20:37,500
ولي دادن يه شانسِ زندگي بهش هم
"به همون اندازه مهمه
237
00:20:37,500 --> 00:20:39,680
شانس"؟"
238
00:20:40,080 --> 00:20:42,730
ما حتي شانسش رو هم نداشتيم
239
00:20:45,020 --> 00:20:46,560
يه ساعت
240
00:20:48,580 --> 00:20:53,360
،اگه يه ساعت زودتر رسيده بود
مي تونستيم نجاتش بديم
241
00:20:54,610 --> 00:21:04,740
،اگه يه ساعت بيشتر وقت داشتم
مي تونستم مين هي رو نجات بدم
242
00:21:07,880 --> 00:21:11,250
...وقتي انقباض ناقص قلب اتفاق افتاد
243
00:21:12,030 --> 00:21:15,280
احساس مي کردم قلبم داره از کار مي افته
244
00:21:16,770 --> 00:21:19,620
هيچ کاري نتونستم بکنم
245
00:21:25,170 --> 00:21:31,020
فکر نکنم تا لحظه ي مرگم هم بتونم
چهره ي مين هي رو فراموش کنم
246
00:21:34,470 --> 00:21:36,640
...نه، مين هي
247
00:21:36,640 --> 00:21:38,840
حالا چيکار کنم؟
248
00:21:39,590 --> 00:21:44,970
اگه هربار که تيغ جراحي رو بگيرم دستم
چهره ي مين هي يادم بياد چيکار کنم؟
249
00:22:26,710 --> 00:22:28,770
بله، پروفسور
250
00:22:37,430 --> 00:22:40,470
،بهتون گفتم سه دقيقه ديگه بيايد تو
ولي الان 8دقيقه گذشته
251
00:22:40,470 --> 00:22:41,480
معذرت مي خوام
252
00:22:41,480 --> 00:22:44,810
دختر 8ساله مبتلا به آپانديسيت
با احتمال ترکيدگي
253
00:22:45,220 --> 00:22:48,840
بيمار رو بررسي کنيد و براي
عمل آماده بشيد
254
00:22:50,300 --> 00:22:53,630
من بخاطر تعليقم نمي تونم عمل بکنم
پس شما اين کارو بکنيد
255
00:22:53,630 --> 00:22:55,790
من فقط نگاه مي کنم
256
00:22:57,770 --> 00:23:00,290
واقعا بايد اين کارو بکنيد؟
257
00:23:00,290 --> 00:23:03,740
من درک مي کنم که مي خوايد من
قوي تر بشم
258
00:23:04,630 --> 00:23:08,750
اما من از اين روش تک بُعديتون
خوشم نمياد
259
00:23:08,750 --> 00:23:12,840
...چه تک بُعدي باشه چه نباشه
شکي توي ضعيف بودن شما نيست
260
00:23:14,720 --> 00:23:16,560
اين کارو مي کنيد، يا نمي کنيد؟
261
00:23:17,030 --> 00:23:20,450
.اگه نکنيد هم تنبيهتون نمي کنم
بهم بگيد
262
00:23:23,730 --> 00:23:27,350
مي خوايد با اينجوري وقت تلف کردن
بيمارتون رو بکشيد؟
263
00:23:29,150 --> 00:23:31,190
خيله خب
264
00:23:31,610 --> 00:23:33,520
از آقاي مدير مي خوام اين کارو بکنه
265
00:23:34,450 --> 00:23:36,430
!من انجامش ميدم
266
00:24:02,190 --> 00:24:04,310
من عملو انجام ميدم
267
00:24:04,310 --> 00:24:08,140
ده ميلي متر اسکوپ و 5 ميلي متر ست
اماده کنيد
268
00:24:08,140 --> 00:24:09,920
شما اين کار مي کنيد ؟
269
00:24:09,920 --> 00:24:13,040
وو ايل کيو ، نتايج تست ازمايشگاه و
سونوگرافي رو نشونمون بده
270
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
چشم
271
00:24:37,120 --> 00:24:39,100
مي تونيد شروع کنيد
272
00:24:45,350 --> 00:24:46,530
تيغ
273
00:24:58,560 --> 00:24:59,630
بگيريدش
274
00:25:02,540 --> 00:25:04,300
تروکار 5ميلي
275
00:25:23,120 --> 00:25:27,230
ميدوني پارک شي اون الان کجاس؟
276
00:25:28,180 --> 00:25:31,820
رفته جلوي سردخونه زانو زده
277
00:25:32,810 --> 00:25:37,070
اصلا قابل درک نيست
278
00:25:37,070 --> 00:25:39,190
با اين روحيه اي که داره، نمي تونه
ادامه بده
279
00:25:39,190 --> 00:25:41,750
سرپرستاي بيمارا هم، همه اينو ميدونن
280
00:25:41,750 --> 00:25:44,540
شکايت سرپرستا هم خيلي بيشتر از
چيزيه که فکر مي کردم
281
00:25:44,540 --> 00:25:47,530
بله، براي هيئت رئيسه ي موسسه هم
فرستادمشون
282
00:25:47,530 --> 00:25:50,690
بايد به من يه ندا مي دادي
283
00:25:52,600 --> 00:25:54,370
به اين فکر نکرده بودم
284
00:25:54,370 --> 00:25:56,420
منو ببخشيد
285
00:25:56,420 --> 00:25:59,150
ما بيخودي وقتمونو تلف کرديم
286
00:25:59,150 --> 00:26:01,670
اين همه چيو رو به راه مي کنه
287
00:26:01,670 --> 00:26:06,930
فکر مي کني با اين مي توني از شر آقاي مدير
و پارک شي اون خلاص بشي؟
288
00:26:06,930 --> 00:26:08,440
معلومه
289
00:26:08,440 --> 00:26:10,290
مطمئنم ميشه
290
00:26:16,580 --> 00:26:20,990
تا اينجا اومدي با من ناهار بخوري؟
291
00:26:21,790 --> 00:26:25,700
اين غذا براي کارکنان بيمارستانه
خيلي وقته مزه شو نچشيدم
292
00:26:25,700 --> 00:26:30,010
رستوران از زمان مديريت قبلي خيلي خوب
اداره ميشه
293
00:26:30,840 --> 00:26:33,560
...آقاي مدير
294
00:26:33,560 --> 00:26:35,670
بله؟
295
00:26:35,670 --> 00:26:40,910
شکايت سرپرست بيمارا از دکتر پارک
به دست هيئت رئيسه رسيده
296
00:26:42,310 --> 00:26:43,460
بله؟
297
00:26:43,460 --> 00:26:48,760
شکايت اصلي هم اينه که دکتر پارک
به درد دکتر بودن نمي خوره
298
00:26:48,760 --> 00:26:53,250
اگه مي خوان اعتراضي هم بکنن، بايد مستقيما
...به خود بيمارستان بکنن
299
00:26:53,250 --> 00:26:56,240
چرا هيئت رئيسه؟ -
متوجه نشدي؟ -
300
00:26:56,240 --> 00:26:58,190
يکي داره اين جريانو هدايت مي کنه
301
00:26:58,190 --> 00:27:02,900
کدوم سرپرست بيماري به فکرش ميرسه
شکايتشو بفرسته براي هيئت رئيسه؟
302
00:27:03,690 --> 00:27:07,940
ببخشيد که همه چيو براي شما سخت کردم
303
00:27:14,410 --> 00:27:15,790
بيارش پايين
304
00:27:25,450 --> 00:27:28,140
عمل قرنيه که نيست
و مقعد اپانديس هم مشخصه
305
00:27:28,140 --> 00:27:30,670
به راحتي مي توني از پسش بربياي
306
00:27:30,670 --> 00:27:33,110
همچين مورد پيچيده اي هم نيست
چرا انقد طول کشيده؟
307
00:27:39,420 --> 00:27:41,140
داره تموم ميشه
308
00:27:43,010 --> 00:27:44,500
ساکشن
309
00:27:51,280 --> 00:27:53,470
به نظرم عمل خوب پيش رفت
310
00:27:58,570 --> 00:28:01,150
بخيه بزنيدش -
چشم -
311
00:28:24,860 --> 00:28:27,800
حتي اگه اضطراري هم باشه، شما نبايد
عمل ديگه اي انجام بديد
312
00:28:27,800 --> 00:28:29,430
با پروفسور صحبت کنيد
313
00:28:30,030 --> 00:28:31,300
لازم نيست
314
00:28:32,100 --> 00:28:35,980
پارک شي اون هنوز اونجاس؟
315
00:28:36,830 --> 00:28:38,400
آره فکر کنم
316
00:28:41,950 --> 00:28:43,170
بخور
317
00:28:51,800 --> 00:28:53,570
بله، پرستار کيم
318
00:28:55,460 --> 00:28:56,910
بله
319
00:28:57,190 --> 00:28:59,070
همين الان ميام
320
00:29:03,790 --> 00:29:05,580
ببخشيد
321
00:29:06,230 --> 00:29:07,230
بله؟
322
00:29:07,670 --> 00:29:12,000
معذرت مي خوام، مي تونم يه خواهشي
ازتون بکنم؟
323
00:30:29,890 --> 00:30:31,030
معذرت مي خوام
324
00:30:31,030 --> 00:30:34,430
يکي از دکتراي بخش ما تمام روز
هيچي نخورده
325
00:30:59,740 --> 00:31:01,750
اين پول واسه چيه؟
326
00:31:04,850 --> 00:31:06,610
لازم نيست بريد
327
00:31:06,610 --> 00:31:11,250
من جاي ديگه اي رو نميشناسم، ولي يه بخشِ برگزاريِ
مراسم عزاداري توي بيمارستان ما هست
328
00:31:11,250 --> 00:31:13,500
همين که بعد از عمل اظهار تاسف کرديد
کافي بود
329
00:31:13,500 --> 00:31:16,720
اون کارم از طرف يه پزشک بود
و اين کارم از طرف خودمه
330
00:31:16,720 --> 00:31:19,810
از کي تا حالا انقد خوب کارِت رو
از زندگي شخصيت جدا مي کني؟
331
00:31:20,500 --> 00:31:22,490
نرو اون مراسم ختم
332
00:31:24,120 --> 00:31:25,820
من ميرم
333
00:31:28,940 --> 00:31:30,610
نرو
334
00:31:31,130 --> 00:31:32,880
اين يه دستوره
335
00:31:33,890 --> 00:31:36,160
...اگه به اون مراسم ختم نزديک بشي
336
00:31:36,160 --> 00:31:40,330
از تمام جراحياي ماه بعد حذفت مي کنم
337
00:31:42,820 --> 00:31:44,580
پروفسور کيم دو هان
338
00:31:48,990 --> 00:31:50,750
سلام
339
00:31:50,750 --> 00:31:52,970
شنيدم امروز خيلي اذيت شديد
340
00:31:54,400 --> 00:31:56,620
من خوبم
341
00:31:56,620 --> 00:32:00,030
به نظر خوب نميايد. بايد استراحت کنيد
342
00:32:04,870 --> 00:32:08,480
نمي خواستم مزاحم آقاي چوي بشم
براي همين تاکسي گرفتم
343
00:32:10,020 --> 00:32:11,300
شرمنده ام
344
00:32:11,300 --> 00:32:13,990
خواهش مي کنم، مي تونيم يه دفعه ديگه بريم
345
00:32:13,990 --> 00:32:15,930
...اما، راجع به دکتر چا
346
00:32:15,930 --> 00:32:18,220
واقعا خوشگل شده ها
347
00:32:18,220 --> 00:32:21,060
!قديما شبيه اين بچه خرخونا بود
348
00:32:23,540 --> 00:32:26,940
امروز براش خيلي سخت بود
چرا داشتي سرش داد ميزدي؟
349
00:32:26,940 --> 00:32:28,650
اگه کار اشتباهي بکنه بايد سرش داد زد
350
00:32:28,650 --> 00:32:30,980
بهش حسوديم ميشه
351
00:32:31,560 --> 00:32:35,660
تو هيچ وقت اون جوري سر من داد نميزني
حتي صداتم روم بلند نميکني
352
00:32:36,540 --> 00:32:39,250
تو هيچ کاري نميکني که عصبانيم کنه
353
00:32:39,250 --> 00:32:41,560
نه خيرم،ميکنم
354
00:32:42,540 --> 00:32:45,600
شايد تو فقط متوجه نشدي
355
00:32:48,900 --> 00:32:53,690
مجازات کردن يه نفر يعني بهش اهميت ميدي
356
00:32:54,130 --> 00:32:59,820
ولي اگه ميخواي دکتر چا پيشرفت کنه بهتره که
يه کم بي تفاوت باشي
357
00:32:59,820 --> 00:33:04,850
تکيه کردن به يه نفر براش تبديل به عادت ميشه
358
00:33:08,790 --> 00:33:13,180
من يه بار چيزي مثل بهشت تجربه کردم
359
00:33:15,750 --> 00:33:17,150
واقعا؟
360
00:33:17,900 --> 00:33:22,890
خيلي وقت پيش وقتي نزديک بود
توي اتاق اورژانس بميرم
361
00:33:22,890 --> 00:33:28,560
توي اون لحظه ديگه احساس درد نميکردم
و احساس راحتي ميکردم
362
00:33:28,560 --> 00:33:35,270
يه نور سفيد ديدم و يه جورايي ميشه گفت
بال هاي يه فرشته رو ديدم
363
00:33:37,820 --> 00:33:39,600
يه فرشته رو ديدي؟
364
00:33:39,600 --> 00:33:44,830
ولي بعدا فهميدم که به خاطر تاثير داروها بود
365
00:33:44,830 --> 00:33:47,790
مثل اين که خيلي بهم مسکن داده بودن
366
00:33:49,380 --> 00:33:53,140
...ما که بچه نيستيم
چرا بايد همچين چيزايي رو باور کنيم؟
367
00:33:53,140 --> 00:33:56,670
بابا نوئل و بهشت مثل همن
368
00:33:56,670 --> 00:33:59,840
مردم ميگن اين چيزا وجود دارن
ولي واقعا که وجود ندارن
369
00:33:59,840 --> 00:34:01,730
منظورت چيه که بهشت وجود نداره؟
370
00:34:02,540 --> 00:34:04,130
!بهشت وجود داره
371
00:34:04,130 --> 00:34:06,520
!وجود داره
372
00:34:07,030 --> 00:34:08,560
..يه ايون
373
00:34:09,670 --> 00:34:14,100
چرا بايد حرفامو ميشنيدي؟
374
00:35:00,300 --> 00:35:02,180
بفرماييد بشينيد
375
00:35:11,530 --> 00:35:17,620
به نمايندگي از بخش کودکان صميمانه
بهتون تسليت ميگم
376
00:35:19,990 --> 00:35:28,090
از اين که نتونستيم بعد از عمل دلداريتون
بديم عذر ميخوايم
377
00:35:28,990 --> 00:35:34,080
نه ما هم درست فکر نميکرديم
378
00:35:37,520 --> 00:35:41,780
لطفا به اون خانوم دکتر بگين که ما متاسفيم
379
00:35:41,780 --> 00:35:44,490
باهاش بد رفتار کرديم
380
00:35:45,400 --> 00:35:46,980
بهش ميگم
381
00:35:47,650 --> 00:35:53,810
ما تا الان از اون دکتر ناراحت بوديم
382
00:35:55,130 --> 00:35:58,380
فکر ميکرديم گذاشت مين هي مون بميره
383
00:36:02,350 --> 00:36:03,880
...ولي
384
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
اشتباه ميکرديم
385
00:36:09,110 --> 00:36:11,730
عقيده داريم که نهايت تلاششو کرد
386
00:36:11,730 --> 00:36:17,020
که به اندازه ي ما غذاب کشيد
387
00:36:17,780 --> 00:36:19,700
حالا اينو ميدونيم
388
00:36:22,910 --> 00:36:24,630
...و
389
00:36:25,610 --> 00:36:31,240
لطفا به اون آقاي دکتر بگين
که ازش متشکريم
390
00:36:32,420 --> 00:36:40,920
اون جلوي در اتاق مين هي موند که
اون تنها نمونه
391
00:37:15,620 --> 00:37:17,980
ميشه کمکتون کنم؟
392
00:37:21,000 --> 00:37:24,420
اين جا چي کار ميکني؟
393
00:37:25,220 --> 00:37:26,560
اين
394
00:37:30,380 --> 00:37:35,480
برام يه اتفاق ضروري پيش اومده بود
و نتونستم قبلا غذا رو بيارم
395
00:37:35,480 --> 00:37:38,470
احساس بدي داشتم
پس ميخواستم اينو بدم بهش
396
00:37:39,330 --> 00:37:42,720
ممنون
اينو ميدم بهش
397
00:37:42,720 --> 00:37:46,340
بله لطفا اين کار بکن
398
00:37:46,340 --> 00:37:47,840
بله
399
00:37:48,530 --> 00:37:52,990
ولي از کجا ميدونستي که ما توي اين بخش
کار ميکنيم؟
400
00:37:52,990 --> 00:37:55,380
فکر نکنم قبلا بهت گفته باشم
401
00:37:56,970 --> 00:38:01,940
فقط فهميدم
402
00:38:01,940 --> 00:38:04,780
من ميرم ديگه
403
00:38:07,280 --> 00:38:09,380
...دکتر
404
00:38:09,810 --> 00:38:11,050
بله؟
405
00:38:11,890 --> 00:38:15,000
شما آدم خون گرمي به نظر ميرسي
406
00:38:15,000 --> 00:38:17,960
...که نگران ديگران هستي
407
00:38:18,700 --> 00:38:22,110
..نه،نه واقعا
408
00:38:38,610 --> 00:38:43,330
سوپ سيب زميني
409
00:38:45,630 --> 00:38:48,460
اين غذايي که قبلا توي شهرم ميخوردم
410
00:38:48,460 --> 00:38:51,120
خيلي خوش مزه ست
411
00:38:51,120 --> 00:38:54,840
ولي...اينو توي منوي سلف بيمارستان
نديده بودم
412
00:38:54,840 --> 00:38:57,440
فکر کنم اون آجوما اخنصاصي
واسه تو درستش کرده
413
00:39:05,450 --> 00:39:06,600
...واووو
414
00:39:07,210 --> 00:39:09,000
خوشمزه ست
415
00:39:10,060 --> 00:39:11,840
اين مثل همونه
416
00:39:11,840 --> 00:39:15,770
مزه ش مثل همون سوپي که وقتي بچه
بودم ميخوردم
417
00:39:21,070 --> 00:39:23,330
يه کم ميخواي؟
418
00:39:23,330 --> 00:39:26,360
نه،ممنون
خودت همش بخور
419
00:39:26,730 --> 00:39:28,630
ممنون
420
00:39:33,440 --> 00:39:38,590
مادر پدر مين هي گفتن ازت ممنونن
421
00:39:40,620 --> 00:39:43,920
که پيش مين هي موندي
422
00:39:47,400 --> 00:39:52,990
اگه دوباره همچين اتفاقي پيش بياد دوباره
ميخواي همين کار بکني؟
423
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
آره
424
00:39:54,790 --> 00:39:58,060
حتي اگه من و استاد سرت داد بزنيم؟
425
00:39:59,370 --> 00:40:00,420
آره
426
00:40:02,510 --> 00:40:06,880
خيلي وقت پيش داداشم بهم گفت
427
00:40:06,880 --> 00:40:11,340
مهم نيست که چقدر ترسيده باشم
بايد کاري رو بکنم که واقعا دلم ميخواد انجامش بدم
428
00:40:11,340 --> 00:40:15,930
کسي که بتونه تا آخرش اين کار بکنه
عالي ترين آدم روي زمين
429
00:40:17,000 --> 00:40:22,290
من از دنيا و آدما ميترسم
430
00:40:22,290 --> 00:40:24,370
من از همه چي ميترسم
431
00:40:24,370 --> 00:40:27,330
...ولي هر وقت که به حرفاي داداشم فکر ميکنم
432
00:40:27,870 --> 00:40:30,260
احساس قوي بودن ميکنم
433
00:40:48,150 --> 00:40:52,000
واقعا توي آمريکا دلم براي اين
تنگ شده بود
434
00:40:52,000 --> 00:40:54,300
بياين بخوريم-
نوش جان-
435
00:41:02,370 --> 00:41:06,010
ولي شنيدم که عليه اون دکتر تازه کار
دادخواست دادن
436
00:41:06,010 --> 00:41:09,300
از کجا فهميدين؟
437
00:41:11,860 --> 00:41:15,900
مدير بخش اطفال و مدير اجرايي اين کار
مخفيانه از من انجام دادن
438
00:41:15,900 --> 00:41:18,360
چه آدماي سطحي
439
00:41:19,900 --> 00:41:22,850
ولي فکر ميکني اون واقعا ارزشش داره؟
440
00:41:22,850 --> 00:41:26,490
بله ميتونيم ازش خيلي استفاده بکنيم
441
00:41:28,690 --> 00:41:31,350
به تصميمت ايمان دارم
442
00:41:32,140 --> 00:41:35,740
من ترتيب دادخواستي که به هيئت
مديره فرستادن ميدم
443
00:41:35,740 --> 00:41:37,380
نه ولش کن
444
00:41:38,260 --> 00:41:41,450
يکي،دو روزه ديگه يه اتفاق خوب ميفته
445
00:41:41,450 --> 00:41:45,300
وقتي اون اتفاق بيفته اونا به صورت طبيعي
قضيه ي دادخواست فراموش ميکنن
446
00:41:46,050 --> 00:41:49,540
ميشه بپرسم چيه؟-
خودت ميبيني-
447
00:41:49,540 --> 00:41:52,850
من بهت کمک ميکنم پس نگران نباش
448
00:41:54,100 --> 00:41:58,240
آجوما! ميشه يه کم سوسيس برام
بسته بندي کني
449
00:41:59,160 --> 00:42:01,750
توي هتل هيچي براي خوردن نيست
450
00:42:02,550 --> 00:42:04,500
اينجا محشره
451
00:42:12,230 --> 00:42:14,060
سلام
452
00:42:14,620 --> 00:42:17,250
بله، بايد يه چيزي رو تنظيم کنم
453
00:42:17,250 --> 00:42:19,810
تو يه رزيدنت واقعي هستي
454
00:42:19,810 --> 00:42:24,910
اميدوار به زودي بتوني يه دوره ي
رزيدنتي معمولي رو بگذروني
455
00:42:26,510 --> 00:42:28,910
! سلام،بانوي من
456
00:42:28,910 --> 00:42:30,630
خوابت نميبره؟
457
00:42:33,950 --> 00:42:35,540
! يه اون
458
00:42:36,050 --> 00:42:37,300
! يه اون
459
00:42:40,470 --> 00:42:42,610
...بابام
460
00:42:43,330 --> 00:42:49,100
وقتي من يه ساله م بود
بابام کبدشو بهم اهداي عضو کرد
461
00:42:49,930 --> 00:42:55,660
چون من ... انسداد مجراي صفراوي داشتم
462
00:42:55,820 --> 00:42:58,190
آره ميدونم
463
00:42:59,990 --> 00:43:05,720
...اون به خاطر من و مامانم کلي زحمت ميکشيد
464
00:43:06,710 --> 00:43:10,470
و به خاطر سرطان کبد مرد
465
00:43:12,000 --> 00:43:14,930
چرا داري اين داستان دوباره
برام تعريف ميکني؟
466
00:43:14,930 --> 00:43:17,420
چون شنيدم بهشتي در کار نيست
467
00:43:17,420 --> 00:43:18,970
کي گفته؟
468
00:43:18,970 --> 00:43:21,060
اين هه اوني گفت
469
00:43:21,280 --> 00:43:23,610
...چرا همچين چرندياتي ميگه
470
00:43:24,400 --> 00:43:27,550
...بابايي بيچارم
471
00:43:27,550 --> 00:43:32,990
اگه بهشت وجود نداره پس اون کجاست؟
472
00:43:33,610 --> 00:43:34,770
نه
473
00:43:34,770 --> 00:43:36,150
بهشت وجود داره
474
00:43:36,150 --> 00:43:37,330
مطمئنم
475
00:43:37,330 --> 00:43:38,620
نه
476
00:43:39,520 --> 00:43:42,060
ميدونم اين هه اوني راست ميگفت
477
00:43:42,060 --> 00:43:45,750
وجود نداره درست مثل بابانوئل
478
00:43:51,960 --> 00:43:53,670
! يه اون
479
00:43:54,130 --> 00:43:57,080
صورت بابات يادت مياد؟
480
00:43:57,080 --> 00:44:00,440
آره يادم مياد
481
00:44:00,440 --> 00:44:05,410
بازي کردن با بابات چطور؟
و کادو ازش گرفتن؟
482
00:44:05,410 --> 00:44:06,630
آره
483
00:44:07,360 --> 00:44:09,660
خوبه
484
00:44:09,660 --> 00:44:14,440
تو دري که بابات بتونه ازش وارد بهشت
بشه رو داري
485
00:44:14,440 --> 00:44:16,020
يه در
486
00:44:16,800 --> 00:44:18,280
آره
487
00:44:21,840 --> 00:44:23,310
يه در
488
00:44:23,310 --> 00:44:30,450
ولي اگه هر روز گريه کني و بگي بهشت
وجود نداره
489
00:44:30,450 --> 00:44:33,630
اون در ناپديد ميشه
490
00:44:34,380 --> 00:44:40,310
ولي اگه فقط وقتاي خوبي که بابات داشتي
به ياد بياري و لبخند بزني
491
00:44:40,310 --> 00:44:42,980
يه در بزرگ ظاهر ميشه
492
00:44:43,720 --> 00:44:50,170
بابات از اون در ميره بهشت
و بعضي وقتام مياد تو رو ببينه
493
00:44:50,170 --> 00:44:53,360
خرگوشم و داداشمم اين کار ميکنن
494
00:44:56,720 --> 00:44:59,700
..اين منو ياد يه آهنگ ميندازه
495
00:44:59,700 --> 00:45:04,290
تق تق "
... به در بهشت مي کوبن
496
00:45:05,220 --> 00:45:13,050
کسايي که ميگن بهشت وجود نداره
اين حرفُ ميزنن چون اون درُ ندارن
497
00:45:13,050 --> 00:45:16,130
...اگه اين جوري بهش فکر کنم
498
00:45:16,930 --> 00:45:20,010
! يه دفعه احساس خوش حالي ميکنم
499
00:45:20,010 --> 00:45:22,550
منم احساس خوبي دارم
500
00:45:24,150 --> 00:45:25,540
!بابايي
501
00:45:25,540 --> 00:45:28,550
بايد هر روز بياي پيشم
502
00:45:28,550 --> 00:45:29,570
منم همينطور
503
00:45:29,570 --> 00:45:32,990
ميخوام در بزنم که خرگوشم و داداشم بيان
504
00:45:35,460 --> 00:45:38,070
منم
..در مامانم
505
00:45:39,520 --> 00:45:42,970
مامان غذا خوردي؟
506
00:46:00,040 --> 00:46:03,090
...از خرگوشم و داداشم ميخوام که
507
00:46:03,090 --> 00:46:05,790
باهات بازي کنن
508
00:46:05,790 --> 00:46:10,200
اونا باهات بازي ميکنن پس تو
حوصلت سر نميره
509
00:47:11,270 --> 00:47:14,770
...رئيس يه بار بهم گفت
510
00:47:14,770 --> 00:47:18,010
...درمان بيمارا مهم
511
00:47:18,010 --> 00:47:23,380
ولي دادن يه فرصت براي زندگي
به بيمارام همون قدر مهمه
512
00:47:38,170 --> 00:47:39,390
کجايي؟
513
00:47:40,010 --> 00:47:42,110
خونم
514
00:47:42,110 --> 00:47:43,380
چرا نخوابيدي؟
515
00:47:43,380 --> 00:47:46,430
دارم روي پايان نامم کار ميکنم
516
00:47:46,430 --> 00:47:47,540
بيا بيرون
517
00:47:47,540 --> 00:47:50,340
نه،بايد به کارم ادامه بدم
518
00:47:50,340 --> 00:47:52,610
جلوي خونتم
بيا بيرون
519
00:48:00,100 --> 00:48:02,550
هنوز ازم ناراحتي؟
520
00:48:03,560 --> 00:48:05,310
نه
521
00:48:05,310 --> 00:48:08,310
از خودم ناراحتم
522
00:48:10,210 --> 00:48:13,260
..بيشتر از 10 سال اينقدر درگير بودم که
523
00:48:13,890 --> 00:48:16,940
فراموشش کرده بودم
ولي امروز به يادش آوردم
524
00:48:17,190 --> 00:48:21,880
...من دکتري نيستم که بچه هاي مريض درمان ميکنه
525
00:48:21,880 --> 00:48:24,660
به زور يه متخصصم
526
00:48:28,060 --> 00:48:33,120
من زندگيمو پاي کار کردن توي بيمارستان
گذاشتم نه يه کارخونه
527
00:48:34,010 --> 00:48:38,450
..دادن يه شانس به بچه ها که زندگي کنن
..دادن يه آينده بهشون
528
00:48:38,450 --> 00:48:43,170
فکر ميکنم اين کار يه جراح اطفال
529
00:48:44,350 --> 00:48:48,960
جراح هايي که همچين تفکرات ايده آليستي دارن
خيلي راحت شکست ميخورن
530
00:48:48,960 --> 00:48:51,230
اونا رو به چشم خودم ديدم
531
00:48:51,230 --> 00:48:55,680
اونا چون ايده آل طلب بودن شکست نخوردن
به خاطر ترسشون بود
532
00:48:55,680 --> 00:49:00,560
...ترس اين که نتونن با ايده آل هاشون زندگي کنن
533
00:49:00,560 --> 00:49:05,070
اين ترس چيزي که باعث ميشه
جراح ضعيف بشه
534
00:49:05,740 --> 00:49:08,230
من اينجوري نميشم
535
00:49:09,200 --> 00:49:11,880
شدي مثل پارک شي اون
536
00:49:13,230 --> 00:49:17,800
احساس مسئوليت بي پروا
باعث تار شدن قدرت تصميم گيري يه جراح ميشه
537
00:49:18,750 --> 00:49:21,580
و اين مستقيما باعث اشتباه کردن ميشه
538
00:49:22,780 --> 00:49:28,110
من فکر نميکنم که پارک شي اون
به خاطر احساس مسئوليت بي اساس اين
جوري رفتار ميکنه
539
00:49:28,760 --> 00:49:31,850
منم اولش همين جوري فکر ميکردم
540
00:49:32,400 --> 00:49:35,360
ولي شي اون روبات نيست
541
00:49:35,950 --> 00:49:40,100
لطفا کمک کن پارک شي اون توي
بخش کودکان بمونه
542
00:49:40,100 --> 00:49:43,070
موندن يا نموندنش به من بستگي نداره
543
00:49:43,070 --> 00:49:45,130
تو قدرت داري
544
00:49:45,670 --> 00:49:48,480
ادامه دادن غفلتت مثل استفاده از خشونت
545
00:49:49,300 --> 00:49:51,660
من نميتونم فقط تماشا کنم
546
00:49:51,660 --> 00:49:54,960
ميخواي پارک شي اون بيشتر
نااميد کني؟
547
00:49:56,930 --> 00:49:59,850
ديگه مواظبش نباش
548
00:49:59,850 --> 00:50:02,760
اين بهش اميد واهي ميده
549
00:50:02,760 --> 00:50:06,000
مهم نيست چي کار کني،هيچي عوض
بشو نيست
550
00:50:06,000 --> 00:50:07,790
نتيجش مثل هم
551
00:50:32,420 --> 00:50:34,160
چرا نخوابيدي؟
552
00:50:35,920 --> 00:50:38,310
خوابم نميبره
553
00:50:38,800 --> 00:50:43,890
تا 1,785 سنجاقک شمردم
ولي خوابم نبرد
554
00:50:44,690 --> 00:50:47,290
ميشه بيام تو؟
555
00:50:53,740 --> 00:50:56,610
خيلي وقته اينجا نيومدم
556
00:51:05,620 --> 00:51:08,520
خودت تمام اين کشيدي؟
557
00:51:09,120 --> 00:51:10,190
آره
558
00:51:11,570 --> 00:51:13,680
خيلي خوب نقاشي کردي
559
00:51:20,540 --> 00:51:23,860
اين مين هي؟
560
00:51:23,860 --> 00:51:25,130
آره
561
00:51:29,530 --> 00:51:31,730
و اينم بهشت؟
562
00:51:32,230 --> 00:51:33,440
نه
563
00:51:36,050 --> 00:51:37,520
اينجا
564
00:51:38,790 --> 00:51:40,850
اينجاست
565
00:51:40,850 --> 00:51:42,910
اون چيه؟
566
00:51:45,430 --> 00:51:46,920
...خب
567
00:51:49,230 --> 00:51:53,470
" تق تق ، به در بهشت مي کوبن "
568
00:51:54,930 --> 00:51:57,520
..منظورم اين که
569
00:51:57,520 --> 00:51:59,360
نيازي نيست توضيح بدي
570
00:52:00,210 --> 00:52:02,570
فکر کنم فهميدم
571
00:52:03,180 --> 00:52:06,900
ميدونستم باهوشي
572
00:52:22,110 --> 00:52:25,110
ممنون،پارک شي اون
573
00:52:26,360 --> 00:52:31,900
به خاطر تو
من ديگه فقط يه متخصص نيستم
574
00:52:38,570 --> 00:52:42,540
وقتي مهمون داري بايد ازش پذيرايي کني
575
00:52:43,490 --> 00:52:44,970
بجمب
576
00:52:45,630 --> 00:52:46,660
باشه
577
00:53:04,910 --> 00:53:08,130
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
578
00:53:09,560 --> 00:53:10,660
آره
579
00:53:11,180 --> 00:53:16,010
برادرت چه طوري مرد؟
580
00:53:17,510 --> 00:53:22,170
..وقتي بچه بود رفت توي يه معدن
581
00:53:22,820 --> 00:53:24,960
و معدنم فرو ريخت
582
00:53:25,800 --> 00:53:30,580
من تنها کسي بودم که نجات پيدا کرد
583
00:53:32,640 --> 00:53:35,220
متوجهم
584
00:53:36,430 --> 00:53:39,820
داداشم به خاطر من مرد
585
00:53:40,640 --> 00:53:45,370
چون من ترسيده بودم باهام اومد تو
586
00:53:46,310 --> 00:53:49,970
و...معدنم فرو ريخت
587
00:54:02,570 --> 00:54:06,000
اين همون چيزي که من اتفاقي
انداختمش دور
588
00:54:06,000 --> 00:54:11,150
داداشم قبل از اين که بره بهشت
اينو براي کادوي تولدم گرفته بود
589
00:54:11,150 --> 00:54:13,690
اون بهم گفت دکتر بشم
590
00:54:13,690 --> 00:54:17,830
پولاشو جمع کرد که برام يه کيف
اسباب بازي دکتري بخره
591
00:54:18,890 --> 00:54:22,670
من بايد قولي که به برادرم دادم نگه دارم
592
00:54:22,670 --> 00:54:26,000
بايد دکتر بشم
593
00:54:31,550 --> 00:54:32,730
آره
594
00:54:32,730 --> 00:54:37,830
مهم نيست چي بشه
بايد به قولت عمل کني
595
00:55:02,240 --> 00:55:04,240
! دکتر پارک شي اون
596
00:55:04,800 --> 00:55:08,350
من کلي زنگ در خونه رو زدم اون وقت
تو هنوز خوابي؟
597
00:55:14,620 --> 00:55:15,800
!هي
598
00:55:26,100 --> 00:55:29,440
!قبلا همه چي ديدم
حالا ديگه چرا داري خودت ميپوشوني؟
599
00:55:31,350 --> 00:55:34,560
بايد سريع برم سر کار
600
00:55:34,560 --> 00:55:37,280
امروز يک شنبه ست
601
00:55:41,300 --> 00:55:44,940
بعد از اين که اومدي سئول تا حالا
اصلا نرفتي بيرون خوش بگذروني؟
602
00:55:44,940 --> 00:55:48,060
جايي هست که بخواي بري؟
603
00:55:48,880 --> 00:55:50,860
بريم يه فيلم ببينيم؟
604
00:55:50,860 --> 00:55:53,820
يا..بريم يه غذاي خوشمزه بخوريم؟
605
00:55:54,420 --> 00:55:55,830
گيم نت؟
606
00:56:00,970 --> 00:56:02,810
تا 5 ميشمارم
607
00:56:03,420 --> 00:56:05,000
يک
608
00:56:05,940 --> 00:56:07,210
دو
609
00:56:08,730 --> 00:56:10,740
سه
610
00:56:11,730 --> 00:56:12,870
چهار
611
00:56:12,870 --> 00:56:14,990
ميخوام برم اونجا
612
00:56:24,690 --> 00:56:26,960
اومديم ديگه
613
00:56:26,960 --> 00:56:28,950
بيا خوش بگذرونيم
614
00:56:32,310 --> 00:56:34,010
ببر سفيد
615
00:56:34,950 --> 00:56:37,650
زياد پيش نمياد همچين چيزي رو ببيني
پس کيفش بکن
616
00:56:37,650 --> 00:56:38,900
باشه
617
00:56:45,270 --> 00:56:47,330
اينقدر جالبه؟
618
00:57:07,360 --> 00:57:08,880
ببخشيد
619
00:57:12,670 --> 00:57:14,640
!هي پارک شي اون
620
00:57:14,640 --> 00:57:18,130
ميخواي چند دور اينجا بچرخي؟
621
00:57:25,990 --> 00:57:28,700
اينقدر زياد حيوونا رو دوست داري؟
622
00:57:29,290 --> 00:57:30,400
آره
623
00:57:31,750 --> 00:57:33,470
چرا دوسشون داري؟
624
00:57:33,470 --> 00:57:37,470
حيوونا مثل بچه هان
و بچه هام مثل حيوونان
625
00:57:37,470 --> 00:57:41,560
هر دوتاشون ناز و خوشگلن
و با همديگه خوب بازي ميکنن
626
00:57:42,810 --> 00:57:45,710
درست ميگي
627
00:57:45,710 --> 00:57:48,930
کنترل کردنشونم سخته
628
00:57:52,460 --> 00:57:54,770
حتما گرمشون
629
00:57:54,770 --> 00:57:58,060
حتي غذام نميخورن
و سست و بي حالن
630
00:58:03,850 --> 00:58:06,610
!هي
حالا ديگه کجا داري ميري؟
631
00:58:22,420 --> 00:58:25,660
اسهال شديد بود
632
00:58:25,660 --> 00:58:29,480
اگه شما دو نفر نمي فهميدين خطرناک ميشد
633
00:58:29,480 --> 00:58:32,930
بهش آنتي بيوتيک دادم پس خوب ميشه
634
00:58:32,930 --> 00:58:37,480
فکر کنم هم براي بچه ها هم براي حيوانات بده که
سست و بي حال باشن
635
00:58:37,480 --> 00:58:38,650
درسته
636
00:58:38,650 --> 00:58:42,150
شما دو نفر حتما دامپزشکين
637
00:58:42,150 --> 00:58:46,110
نه ما متخصص اطفاليم
638
00:58:46,110 --> 00:58:49,200
واقعا؟
639
00:58:54,950 --> 00:58:56,050
بيا
640
00:58:56,670 --> 00:58:57,960
ممنون
641
00:58:58,640 --> 00:59:00,670
تو خنده داري
642
00:59:00,670 --> 00:59:04,160
تو دامپزشکي؟
حتي حيوونا رو هم معاينه ميکني؟
643
00:59:04,160 --> 00:59:06,020
...وقتي انترن بودم
644
00:59:06,020 --> 00:59:10,790
زياد شانس اين که ببينم اعضاي بدن
بچه ها چقدر کوچيکه
645
00:59:10,790 --> 00:59:13,180
يا اين که چقدر عمل جراحي
روشون سخته رو نداشتم
646
00:59:13,180 --> 00:59:18,000
پس تمام آخر هفته ها ميرفتم به دامپزشکي شهر
و عملاي جراحي رو تماشا ميکردم
647
00:59:18,000 --> 00:59:21,760
تصور ميکردم که حيوونا بچه ن
648
00:59:22,760 --> 00:59:26,690
پس دامپزشکي رو هم خودت
تنهايي ياد گرفتي
649
00:59:28,550 --> 00:59:32,100
نميخواي به جاي دکتر،دامپزشک بشي؟
650
00:59:33,060 --> 00:59:37,450
ميخوام،ولي دوتامون احمقيم
651
00:59:39,660 --> 00:59:42,010
احمق؟
652
00:59:42,010 --> 00:59:47,030
حيوونا احمقن
لااقلش من بايد باهوش باشم
653
00:59:47,030 --> 00:59:49,100
ولي من نيستم
654
01:00:05,150 --> 01:00:08,670
...ميدونم علاقه ي خاصي به بخش کودکان داري
655
01:00:08,670 --> 01:00:11,810
ولي ديگه امکان پذير نيست
که بودجه شون تامين کنيم
656
01:00:11,810 --> 01:00:15,740
نميتونيم که فقط با ديد سود دهي
به بخش کودکان نگاه کنيم
657
01:00:15,740 --> 01:00:21,170
پس چرا با پول خودت يه
بيمارستان کودکان نميسازي؟
658
01:00:21,570 --> 01:00:23,000
چي؟
659
01:00:24,750 --> 01:00:28,730
لطفا مراقب رفتارت باش
660
01:00:28,730 --> 01:00:31,250
اين يه جلسه ي رسمي
661
01:00:31,250 --> 01:00:34,400
مثل اين که اشتباه کردم
ببخشيد
662
01:00:38,680 --> 01:00:40,160
اين چيه؟
663
01:00:59,310 --> 01:01:02,210
يکي،دو روزه ديگه يه اتفاق خوب ميفته
664
01:01:02,210 --> 01:01:06,290
وقتي اون اتفاق بيفته اونا به صورت طبيعي
قضيه ي دادخواست فراموش ميکنن
665
01:01:14,680 --> 01:01:17,220
بر اساس اظهارات بالا
666
01:01:17,220 --> 01:01:24,180
گروه وو ميونگ ديگر بودجه ي مالي بيمارستان
سونگ وون را تامين نخواهد کرد
667
01:01:30,830 --> 01:01:34,280
...دکتر-
چي شده؟-
668
01:01:34,280 --> 01:01:36,560
يه دختر 10 ساله ست
ولي اصلا شوخي بردار نيست
669
01:01:36,560 --> 01:01:40,260
منظورت چيه؟
دستت چي شده؟
670
01:01:45,330 --> 01:01:49,390
يه سگ اون تويه؟
671
01:01:51,550 --> 01:01:52,940
چه خبره؟
672
01:01:52,940 --> 01:01:55,420
توي اتاق اورژانس همهمه به پا شده
673
01:01:55,420 --> 01:01:57,900
هميشه توي اتاق اورژانس از اين خبراست
674
01:01:57,900 --> 01:02:00,060
..اين جوري نيست
675
01:02:07,620 --> 01:02:09,360
!دکتر
676
01:02:36,130 --> 01:02:37,570
دکتر پارک
677
01:02:40,000 --> 01:02:50,000
*پرشـين دريــم تيم*
"Ghasadak - Cherry_Sh" :مترجم
678
01:02:50,024 --> 01:03:02,024
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد"
@PersianDreamTeam
679
01:03:57,080 --> 01:03:59,990
من ميخوام دکتر مسئول ايون اوک باشم
680
01:03:59,990 --> 01:04:02,710
ولي تو حتي سعي نميکني که با آدما ارتباط
برقرار کني
681
01:04:02,710 --> 01:04:05,230
نميشه فقط يه بارم که شده بهم افتخار کني؟
682
01:04:05,230 --> 01:04:08,820
بايد حواست کاملا جمع باشه
فهميدي؟
683
01:04:08,820 --> 01:04:10,990
اگه دوست دختر داري اينو باهاش تقسيم کن
684
01:04:10,990 --> 01:04:15,020
چرا همش دو و بر من سکسکه ميکني؟-
اين اتفاق به خاطر من براي برادرم پيش اومد-
685
01:04:15,020 --> 01:04:18,250
بيماري که توي قلب باشه رو نميشه با
کتاب خوب کرد
686
01:04:18,920 --> 01:04:19,960
خوبي؟