1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Fatty" : مترجم

2
00:00:06,062 --> 00:00:08,475
:: قسمت 6 ::

3
00:00:14,762 --> 00:00:16,475
دکتر پارک

4
00:01:06,208 --> 00:01:08,929
تو دختر خوبي هستي

5
00:01:09,661 --> 00:01:12,143
اسمت يون اوک بود!درسته؟

6
00:01:12,143 --> 00:01:16,961
ما بهت کمک ميکنيم تا ديگه
به کسي صدمه نزني

7
00:01:20,361 --> 00:01:21,777
چه خبره؟

8
00:01:25,649 --> 00:01:28,610
وضعيت خاصي داره

9
00:01:31,631 --> 00:01:35,091
يعني نميتونيد يه بچه رو کنترل کنيد؟

10
00:01:35,091 --> 00:01:38,331
خوب!خيلي قويه

11
00:01:38,331 --> 00:01:41,607
گاز ميگيره
و خيلي بو ميده

12
00:01:41,607 --> 00:01:47,059
ميفهمه که چي بهش ميگيد؟ -
نه!اصلا ارتباط برقرار نميکنه -

13
00:01:51,233 --> 00:01:52,663
بگيرش

14
00:02:19,601 --> 00:02:24,041
هونگ گيل نام!لورازپام* رو آماده کن
× م:داروي آرام بخش خيلي قوي ×

15
00:02:24,041 --> 00:02:27,074
خيلي قويه
واسه يه بچه زيادي قويه

16
00:02:27,074 --> 00:02:28,593
فقط اگه آروم بشه ميتونيم معاينه اش کنيم

17
00:02:28,593 --> 00:02:31,614
!من آرومش ميکنم
!ميخواي بازم آسيب ببيني؟

18
00:02:31,614 --> 00:02:34,999
!من خوبم!دوباره امتحان ميکنم -
لازم نيست -

19
00:02:36,466 --> 00:02:37,965
بفرماييد

20
00:02:47,354 --> 00:02:50,358
دکتر پارک داري چيکار ميکني؟

21
00:03:46,180 --> 00:03:47,478
آماده

22
00:03:47,478 --> 00:03:48,683
يه لحظه

23
00:03:49,384 --> 00:03:51,002
صبر کنيد

24
00:03:51,839 --> 00:03:53,272
شروع کن

25
00:03:56,403 --> 00:03:57,923
يک

26
00:04:03,869 --> 00:04:05,345
دو

27
00:04:13,282 --> 00:04:14,423
سه

28
00:04:19,486 --> 00:04:21,178
ولش کنين

29
00:04:21,178 --> 00:04:22,691
!ولش کنيد

30
00:05:15,818 --> 00:05:18,538
معاينات و بررسي هاي اوليه اطفال براش
انجام شده؟

31
00:05:18,538 --> 00:05:23,482
نميتونستيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
واسه همين هم معاينات انجام نشده

32
00:05:23,482 --> 00:05:28,001
چون پوست اطراف نافش قرمز شده
به ما خبر دادن

33
00:05:44,581 --> 00:05:47,017
شما همراهش هستيد؟

34
00:05:47,017 --> 00:05:49,089
!در حال حاضر بله

35
00:05:49,089 --> 00:05:50,276
در حال حاضر؟

36
00:05:50,276 --> 00:05:53,744
اسم من "او هان سو"از اداره حمايت از کودکان

37
00:05:53,744 --> 00:05:56,893
بعد از گزارش تلفني در مورد کودک آزاري
ما نجاتش داديم

38
00:06:00,571 --> 00:06:02,874
بعدا در اين مورد بيشتر صحبت ميکنيم

39
00:06:02,874 --> 00:06:03,934
باشه

40
00:06:03,934 --> 00:06:06,452
اول يه آزمايش خون و يه سونگرافي شکم انجام بديد

41
00:06:06,452 --> 00:06:08,892
اگر لازم شد سي تي اسکن شکم هم
انجام بديد

42
00:06:08,892 --> 00:06:11,630
دکتر چا!آنتي بيوتيک هم براش تجويز کن

43
00:06:11,630 --> 00:06:14,960
چشم!دستورات رو سريع انجام ميديم
و بهتون گزارش ميدم

44
00:06:37,481 --> 00:06:40,551
به نظر خوب ميرسه
پوستت پاره نشده

45
00:06:40,551 --> 00:06:43,377
واقعا شبيه جاي گاز سگه

46
00:06:45,400 --> 00:06:48,231
چرا جلوي "يون اوک" سينه خيز رفتي؟

47
00:06:48,231 --> 00:06:50,823
ارتباطات حيواني

48
00:06:50,823 --> 00:06:54,056
تو واقعا مثل يه سگ جلوش رفتار کردي؟

49
00:06:54,056 --> 00:06:58,662
يعني چون اون رو به چشم يه سگ ديدي
باهاش اونطوري رفتار کردي؟

50
00:06:58,662 --> 00:07:02,354
دقيق تر اينه که فرکانسش يکي بود

51
00:07:02,354 --> 00:07:04,002
فرکانس؟

52
00:07:04,002 --> 00:07:12,187
بله!وقتي کنار هم قرار ميگيري
بايد قلب آدم و حيوون در يک راستا قرار بگيره

53
00:07:12,187 --> 00:07:14,404
اينجوري ميتونه يه ارتباط خوب داشته باشي

54
00:07:14,404 --> 00:07:17,976
اين اولين قانون ارتباط برقرار کردن
با حيواناته

55
00:07:17,976 --> 00:07:21,628
قلب بيشترين ميزان جريان هاي الکتريکي
رو در بدن داره

56
00:07:21,628 --> 00:07:24,578
تقريبا 100 برابر جرياني که در مغز وجود داره

57
00:07:24,578 --> 00:07:27,336
...بنابراين اگه روي قلب تمرکز کني -
!!بسه -

58
00:07:27,336 --> 00:07:33,342
من ميفهمم که تو چي ميگي ولي هيچ وقت
جلوي پرفسور و بقيه از اين حرف ها نزن

59
00:07:35,301 --> 00:07:37,049
...و

60
00:07:38,717 --> 00:07:41,324
به اين ميگن دست هاي يه مرد؟

61
00:07:41,324 --> 00:07:43,312
بيشتر شبيه خلال دندونه

62
00:07:43,707 --> 00:07:46,005
تو وقت هاي آزادت يه کم ورزش کن

63
00:07:47,913 --> 00:07:51,078
چرا از ديروز تا حالا سکسکه ميکني؟

64
00:07:51,078 --> 00:07:53,195
حالت خوب نيست؟

65
00:07:54,203 --> 00:07:57,044
نه!چيزي نيست

66
00:08:08,421 --> 00:08:13,049
چطور ميتونن بدون هيچ دليلي
ناگهان حمايت ماليشون رو قطع کنن؟

67
00:08:13,049 --> 00:08:15,144
مطمئنا يه دليل داره

68
00:08:15,144 --> 00:08:20,180
مردم از سوءمديريت در سازمان خبر دار شدن

69
00:08:20,180 --> 00:08:25,116
سازمان ممکنه مثل قبل نباشه
ولي هنوز قويه

70
00:08:25,116 --> 00:08:27,028
...چه نااميد کننده

71
00:08:27,028 --> 00:08:29,824
بريد بيرون و شايعات رو گوش کنيد

72
00:08:30,775 --> 00:08:35,014
طوري صحبت ميکنيد که انگار مشکل شما نيست

73
00:08:35,014 --> 00:08:36,341
مدير عمومي

74
00:08:36,341 --> 00:08:38,168
چطور ميتونيد يک چنين چيزي بگيد؟

75
00:08:38,168 --> 00:08:41,289
من گفتم که اين مسئله مشکل من نيست؟ -
شما هميشه اينطوري هستيد

76
00:08:41,289 --> 00:08:43,424
لطفا آروم باشيد

77
00:08:43,424 --> 00:08:46,952
الان وقت اين جور بحث ها نيست

78
00:08:47,726 --> 00:08:52,810
اين مسئله ميتونه علاوه بر "گروه ووميونگ " روي
بقيه ي اسپانسر ها هم ميتونه اثر بگذاره

79
00:08:52,810 --> 00:08:57,798
اول بايد تمام موارد بلقوه مشکل ساز را
در بيمارستان بررسي کنيم

80
00:08:57,798 --> 00:09:04,014
براي مثال اختلاف نظر هاي پزشکان در مورد روش هاي
درمان و شکايت هاي همراهان بيماران

81
00:09:05,150 --> 00:09:09,267
اين باعث بدتر شدن وضعيت مالي بيمارستان
نميشه؟

82
00:09:09,267 --> 00:09:13,754
خصوصا اينکه گروه "وو ميون" بيشترين حمايت مالي
رو از بيمارستان ما داشته

83
00:09:18,139 --> 00:09:23,699
جدا از حمايت هاي مالي
بيمارستان نياز به تغييرات داخلي داره

84
00:09:24,681 --> 00:09:27,166
چه جور تغييراتي مورد نظرتونه؟

85
00:09:27,166 --> 00:09:31,223
مثلا ادغام واحد هايي که نگهداري اونها مشکله
يا حذف اون واحد ها

86
00:09:32,427 --> 00:09:35,909
تنها واحدي که از نظر مالي داره ضرر ميده
واحد جراحي اطفاله

87
00:09:35,909 --> 00:09:40,828
به جاي درگيري و اختلاف ,بهتره اين واحد رو
رو به شاخه اولسان منتقل کنيم

88
00:09:40,828 --> 00:09:44,307
اونها واحد جراحي اطفال ندارن

89
00:09:44,307 --> 00:09:47,208
و ميتونن بيماران زيادي رو جذب کنند

90
00:09:50,130 --> 00:09:51,828
فکر خوبيه

91
00:09:51,828 --> 00:09:54,193
...و يک همچين کاري ميتونه

92
00:09:54,193 --> 00:09:57,644
بعدا در اين مورد تصميم گيري ميکنيم

93
00:09:57,644 --> 00:10:01,613
مسئله مهم تر اينکه بايد
کارمند هاي غير ضروري رو حذف کنيم

94
00:10:01,613 --> 00:10:05,645
کارمند هايي وجود دارن که استانداردهاي
بالاي بيمارستان ما رو ندارن

95
00:10:05,645 --> 00:10:09,486
فکر نميکنم الان وقت اين جور بحث ها باشه

96
00:10:09,486 --> 00:10:13,718
اما همراهان بيمار ها در مورد يکي
از پزشکان شکايت نامه نوشتن

97
00:10:13,718 --> 00:10:17,195
خيلي واضح گفتم که در حال حاظر
وقت بحث روي اين مسائل نيست

98
00:10:46,581 --> 00:10:53,857
گروه "اس کيو " هم حمايت ماليش رو قطع کرد

99
00:11:00,885 --> 00:11:02,681
زير نظر هر دو واحد اطفال و روانپزشکي

100
00:11:02,681 --> 00:11:06,941
بايد ازريابي پيشرفت فيزيکي و رواني اش انجام بگيره

101
00:11:06,941 --> 00:11:10,337
از نتيجه تست ها مشخص شده که يون اوک
مبتلا به اختلال ديواره مثانه* است
× م:يک سوراخ در مثانه که به ناف راه داره ×

102
00:11:10,337 --> 00:11:14,887
و به همين دليل يه ضايعه چرکي زير شکمش
ايجاد شده

103
00:11:14,887 --> 00:11:18,025
خطر جاني داره؟

104
00:11:18,025 --> 00:11:21,344
اين مشکل تهديد کننده حيات نيست

105
00:11:21,344 --> 00:11:23,970
نياز به جراحي براي برداشتن
اون قسمت ناقص مثانه داره

106
00:11:23,970 --> 00:11:25,705
خوشبختانه ضايعه چرکي بزرگي نيست

107
00:11:25,705 --> 00:11:30,394
ما بعد از اثر کردن آنتي بيوتيک ها
جراحي رو انجام ميديم

108
00:11:31,523 --> 00:11:32,998
...ضمنا

109
00:11:32,998 --> 00:11:34,708
همراهانش کجا هستن؟

110
00:11:34,708 --> 00:11:37,290
پدر و مادر نداره
عمه اش همراهشه

111
00:11:37,290 --> 00:11:39,538
او داره توسط پليس بازجويي ميشه

112
00:11:39,538 --> 00:11:43,093
ميتونيد بگيد که چرا يون اوک اينطوري شده؟

113
00:11:44,033 --> 00:11:47,261
عمه اش يه مزرعه بزرگ سگ داره

114
00:11:47,889 --> 00:11:50,489
فکر ميکنم اون با سگ ها بزرگ شده

115
00:11:50,489 --> 00:11:52,063
بعد از دريافت گزارش
...وقتي من به اونجا رسيدم

116
00:11:52,063 --> 00:11:54,808
اون با سگ ها بود

117
00:11:55,596 --> 00:11:58,953
تا به حال کودک آزاري به اين شدت نديده بودم

118
00:11:58,953 --> 00:12:00,960
...چطور ميتونه با يه بچه همچين کاري بکنه؟

119
00:12:00,960 --> 00:12:06,123
در حال حاضر بهتره که از نظر
جسمي و روحي آروم نگهش داريم

120
00:12:53,264 --> 00:12:55,150
واحد روانپزشکي چي ميگه؟

121
00:12:55,150 --> 00:12:58,708
اختلال وابستگي واکنشي

122
00:12:58,708 --> 00:13:00,305
شبيه اوتيسم

123
00:13:00,305 --> 00:13:05,365
به نظر ميرسه او به سگ هايي که باهاشون
بزرگ شده، احساس وابستگي ميکنه

124
00:13:05,365 --> 00:13:08,443
توي بخش در اتاق ايزوله نگه داري ميشه؟ -
بله -

125
00:13:13,012 --> 00:13:15,287
کي آخه بدون در زدن مياد تو؟

126
00:13:16,002 --> 00:13:19,268
متاسفم -
چي شده ؟ -

127
00:13:20,167 --> 00:13:26,255
من ميخوام پزشک مسئول يون اوک باشم

128
00:13:26,255 --> 00:13:28,876
ميخوام 24 ساعته روش کار کنم
و درمانش کنم

129
00:13:32,424 --> 00:13:33,472
!هي

130
00:13:33,472 --> 00:13:37,555
بايد اول به من ميگفتي
چطور ميتوني مستقيم به پرفسور بگي؟

131
00:13:37,555 --> 00:13:42,305
نميتونيم مدام بهش لورازپام بديم
تا دردش کم بشه و اروم بمونه

132
00:13:42,305 --> 00:13:46,227
اگه خوابش خيلي عميق باشه
باعث ميشه اضطرابش تشديد بشه

133
00:13:46,960 --> 00:13:51,283
...الگوي خواب حيوانات با ما فرق ميکنه
پارک شي اون -

134
00:13:52,082 --> 00:13:55,105
اينجا بخش روانپزشکي نيست
بخش جراحي اطفاله

135
00:13:55,105 --> 00:13:56,488
بله!ميدونم

136
00:13:56,488 --> 00:14:00,600
اما يون اوک نميتونه حرف بزنه
بايد يکي باشه که بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه

137
00:14:01,250 --> 00:14:03,558
اون وقت تو کسي هستي که باهاش ارتباط
برقرار کنه؟

138
00:14:03,558 --> 00:14:04,528
بله

139
00:14:04,528 --> 00:14:07,926
وقتي من بچه بودم
خيلي با خرگوشم حرف ميزدم

140
00:14:07,926 --> 00:14:10,831
ارتباط با حيوون ها سخت نيست

141
00:14:10,831 --> 00:14:13,558
حيوون ها امواج تتا دارن

142
00:14:13,558 --> 00:14:15,843
اگه آدم روي طول موج اونها تمرکز کنه

143
00:14:15,843 --> 00:14:17,529
چا يون سون

144
00:14:17,866 --> 00:14:21,128
هونگ گيل نام رو مسئول يون اوک کن

145
00:14:22,270 --> 00:14:23,454
...پرفسور

146
00:14:23,454 --> 00:14:26,020
...من از پسش بر ميام
برو بيرون -

147
00:14:26,615 --> 00:14:28,618
بيرون

148
00:14:35,071 --> 00:14:41,245
فکر ميکنم يون اوک به دکتر پارک يه کم
جواب داده

149
00:14:41,374 --> 00:14:43,617
!!!تو هم برو بيرون

150
00:14:44,351 --> 00:14:46,840
نشنيدي بهت چي گفتم؟

151
00:14:59,874 --> 00:15:02,701
اصلا به حرف هاي من گوش نميدي

152
00:15:03,411 --> 00:15:06,308
بهت گفتم که جلوي پرفسور نبايد وايستي

153
00:15:06,896 --> 00:15:08,710
..اما تو

154
00:15:08,710 --> 00:15:10,910
ميخواي به عنوان يه سگ درمانش کني؟

155
00:15:10,910 --> 00:15:14,718
بيماري يون اوک -
اختلال وابستگي واکنشي

156
00:15:14,718 --> 00:15:17,530
دختر گرگ سيبري
پسري با صداي پرنده

157
00:15:17,530 --> 00:15:19,886
تو که خوب بلدي

158
00:15:19,886 --> 00:15:23,156
خوب برو اون طوري که تو کتاب ها خوندي
درمانش کن

159
00:15:23,156 --> 00:15:27,879
نميشه بيماري تو قلبش رو با کتاب ها
درمان کرد

160
00:15:29,293 --> 00:15:32,831
بيماري من هم با کتاب ها درمان نشد

161
00:15:32,831 --> 00:15:35,784
رئيس هميشه کنار من بود

162
00:15:35,784 --> 00:15:37,897
دوستم شد

163
00:15:38,800 --> 00:15:41,479
يون اوک نميتونه حرف بزنه

164
00:15:41,479 --> 00:15:44,952
هيچ راهي نداره که بگه
چي ميخواد يا چي لازم داره

165
00:15:44,952 --> 00:15:46,961
...من ميتونم

166
00:15:46,961 --> 00:15:49,590
بگم که يون اوک چي ميخواد

167
00:15:56,256 --> 00:15:58,124
بله پرستار نام

168
00:15:59,029 --> 00:16:01,031
يه اون؟

169
00:16:01,522 --> 00:16:05,552
دوباره بگو
کجات درد ميکنه؟ چجوري درد ميکنه؟

170
00:16:05,552 --> 00:16:06,595
...خوب

171
00:16:06,595 --> 00:16:11,534
اينجا درد ميکنه

172
00:16:14,189 --> 00:16:17,326
چند روز پيش هم همين رو گفت

173
00:16:17,326 --> 00:16:20,452
طبق نتيجه آزمايشات مشکلي وجود نداره

174
00:16:20,452 --> 00:16:23,248
فکر ميکنيد مشکل ديگه اي وجود داره؟

175
00:16:23,248 --> 00:16:25,037
استفراغ نداشته

176
00:16:25,037 --> 00:16:26,921
...دفع گازش خوب بوده

177
00:16:26,921 --> 00:16:28,843
دفع مدفوع هم داشته

178
00:16:28,843 --> 00:16:31,367
غذا هم خوب ميخوره

179
00:16:31,367 --> 00:16:34,550
به نظر نميرسه مورد خاصي باشه

180
00:16:34,550 --> 00:16:42,456
شبها دردت اينطوري نميشه؟

181
00:16:42,456 --> 00:16:44,175
آره!!همينه!همين

182
00:16:44,175 --> 00:16:49,841
شب ها اينطوري ميشه

183
00:16:49,841 --> 00:16:53,715
وقتي اينطوري ميشي,شب نميتوني بخوابي؟

184
00:16:53,715 --> 00:16:55,262
!!اره!درسته

185
00:16:56,133 --> 00:16:59,123
شما دو تا دارين در مورد چي حرف ميزنين؟

186
00:16:59,123 --> 00:17:01,722
در محل جراحي جهت پروسه بهبودي

187
00:17:01,722 --> 00:17:04,698
رگ هاي خوني و کلاژن تشکيل ميشه

188
00:17:04,698 --> 00:17:07,078
و اين نشونه روند التيام زخمه

189
00:17:07,078 --> 00:17:10,523
به همين خاطر گاهي مثل قلقلک دادنه
وگاهي اوقات ميسوزه

190
00:17:10,523 --> 00:17:15,521
خصوصا در شب که آستانه تحمل کاهش پيدا ميکنه
گاهي علائم درد ايجاد ميشه

191
00:17:16,535 --> 00:17:21,192
اينهايي که دکتر گفت,درسته؟

192
00:17:21,827 --> 00:17:24,439
بله!امکانش هست

193
00:17:25,234 --> 00:17:27,623
با اونکه الان درد شديدي نداره

194
00:17:27,623 --> 00:17:30,117
ولي ما مراقب وضعيتش هستيم

195
00:17:40,351 --> 00:17:41,915
!دکتر

196
00:17:46,493 --> 00:17:49,377
به خاطر اينکه حرف من رو فهميدي,ممنون

197
00:17:49,377 --> 00:17:51,374
و به خاطر دفعه قبل هم

198
00:17:51,374 --> 00:17:53,392
!!دوباره ممنون

199
00:17:54,586 --> 00:17:55,912
بله

200
00:17:58,426 --> 00:18:01,606
اگه دوست دختر داري
اينو باهاش تقسيم کن

201
00:18:17,295 --> 00:18:19,022
"ممنون"

202
00:18:19,634 --> 00:18:21,456
"خيلي ممنون"

203
00:18:21,456 --> 00:18:24,658
"براي اينکه اينقدر خوب بزرگ شدي"

204
00:18:26,089 --> 00:18:30,139
ادرار وو يونگ رو چک کن و
بهش 20 سي سي شير بده

205
00:18:30,139 --> 00:18:33,374
يک هفته مراقبش باش و وضعيتش رو چک کن
بسيار خوب -

206
00:18:41,466 --> 00:18:45,264
اين چيه؟ -
از طرف مسئول کافه است -

207
00:18:45,264 --> 00:18:48,349
خواسته دکتر ها و پرستار ها بخورن

208
00:18:54,475 --> 00:18:57,821
چرا هون گيل نام رو اين دور و بر نميبينم؟
اتاق جراحي هم نيومده بود

209
00:18:57,821 --> 00:19:02,881
گيل نام مسئول درمان يه دختر شده که مثل
سگ ها رفتار ميکنه، دستش حسابي بند شده

210
00:19:02,881 --> 00:19:04,793
همون مورد کودک آزاري؟

211
00:19:04,793 --> 00:19:07,016
که اختلال مثانه داره؟

212
00:19:07,016 --> 00:19:10,602
بله!اما ارتباط برقرار کردن باهاش غير ممکنه

213
00:19:10,602 --> 00:19:13,182
ميترسم يه اتفاقي بيوفته

214
00:19:13,183 --> 00:19:16,413
براي همين بايد تو بخش روانپزشکي بستري ميشد

215
00:19:16,414 --> 00:19:18,190
چرا تو بخش ما نگه داشتن؟

216
00:19:18,951 --> 00:19:20,325
اينجا بوديد؟

217
00:19:24,055 --> 00:19:28,808
شکايت عليه دکتر پارک پس بگيريد

218
00:19:28,808 --> 00:19:29,836
ببخشيد؟

219
00:19:30,419 --> 00:19:32,384
چرا؟

220
00:19:32,384 --> 00:19:36,069
ميدونيد که داريم پشت سر هم حمايت مالي
اسپانسر ها رو از دست ميديم

221
00:19:36,069 --> 00:19:41,368
تو اين شرايط اگر متوجه مشکلات ما بشن
وضعيت بدتر ميشه

222
00:19:41,368 --> 00:19:43,036
...باز هم

223
00:19:43,036 --> 00:19:44,743
من خيلي تلاش کردم تا اين کار رو بکنم

224
00:19:44,743 --> 00:19:49,638
مدير اجرايي ازت خواست که اينکار رو بکني,درسته؟

225
00:19:50,557 --> 00:19:54,505
درسته که دور از چشم من
اين بازي رو شروع کردين ولي

226
00:19:55,713 --> 00:19:58,611
بهتره کاملا کنار بکشيد

227
00:19:58,611 --> 00:20:03,081
حتي اگه شکايت رو ناديده بگيريم
همراهان دست بردار نيستن

228
00:20:03,081 --> 00:20:06,370
من خودم مراقب اين مسئله هستم

229
00:20:06,370 --> 00:20:10,279
خوشبختانه من ميتونم با همراهان توافق بکنم

230
00:20:21,075 --> 00:20:22,401
زير مجموعه؟

231
00:20:22,401 --> 00:20:25,868
تو جلسه عمومي در موردش بحث کردن

232
00:20:26,968 --> 00:20:30,669
طبق گفته دکتر کيم اونجا کلي بيمار داره

233
00:20:30,669 --> 00:20:33,904
اما تحقيقات اين رو نشون نميده

234
00:20:33,904 --> 00:20:38,932
احتمالا اينطوري ميخوان واحد جراحي اطفال
به صورت طبيعي حذف بشه

235
00:20:39,841 --> 00:20:43,154
توقف حمايت هاي مالي چه
ربطي به واحد جراحي اطفال داره؟

236
00:20:43,154 --> 00:20:44,852
واقعا نميدوني؟

237
00:20:45,729 --> 00:20:47,184
اگه مشکل مالي پيش بياد

238
00:20:47,184 --> 00:20:50,886
اولين جايي که بودجه اش رو قطع ميکنن
واحد اطفاله

239
00:20:51,894 --> 00:20:53,923
اينجوري دير يا زود حذف ميشين

240
00:20:53,923 --> 00:21:00,721
واحد هاي ارتوپدي اطفال،جراحي اطفال،جراحي سينه اطفال و
واحد روانپزشکي اطفال، هر سال کم ميشن و در نهايت حذف ميشن

241
00:21:01,207 --> 00:21:03,428
...ممکنه به نظر بياد با واحد اطفال مشکل دارن

242
00:21:03,428 --> 00:21:06,034
ولي تو ميدوني که قضيه بزرگ تر از اين حرف هاست

243
00:21:06,036 --> 00:21:10,937
هيئت مديره داره از پارک شي اون استفاده ميکنه
تا رئيس بيمارستان رو بردارن

244
00:21:10,937 --> 00:21:16,054
بدتر اينکه تو شدي هدف مدير کيم

245
00:21:16,054 --> 00:21:18,807
که نقش مهمي تو اين بيمارستان داره

246
00:21:21,377 --> 00:21:27,620
رئيس بيمارستان، تو، پارک شي اون و بقيه
اعضاي تيم جراحي

247
00:21:27,620 --> 00:21:30,410
همگي هدف حمله اونها هستين

248
00:21:30,410 --> 00:21:32,835
بزار هر کاري ميخوان بکنن

249
00:21:33,616 --> 00:21:35,810
منم کار خودم رو ميکنم

250
00:21:35,810 --> 00:21:39,050
اگه اون وقتي که بهت گفتم
از واحد اطفال کناره گيري ميکردي

251
00:21:39,050 --> 00:21:41,668
الان درگير اين کثافت کاري ها نميشدي

252
00:21:41,668 --> 00:21:44,682
حتي اگر هم نميخواي
لطفا به حرف من گوش بده

253
00:21:44,682 --> 00:21:46,799
نميتونم اين وضعيت رو ناديده بگيرم

254
00:21:46,799 --> 00:21:50,606
مهم نيست چي بشه
من تو به بهترين جايگاه ميرسونم

255
00:21:50,606 --> 00:21:54,092
!با دست هاي خودم
من آدمي نيستم که کسي من رو به جايي برسونه

256
00:21:54,136 --> 00:21:55,648
خودم درستش ميکنم

257
00:21:55,648 --> 00:21:58,296
نبايد فقط به يه دکتر خوب بودن راضي بشي

258
00:21:58,297 --> 00:22:01,365
بايد به چيز هاي بزرگ تر فکر کني -
چا کيونگ -

259
00:22:02,002 --> 00:22:04,031
يک بار هم که شده

260
00:22:04,031 --> 00:22:07,135
نميتوني به کاري که ميکنم افتخار کني؟

261
00:22:07,135 --> 00:22:09,291
که چطور تلاش ميکنم

262
00:22:09,880 --> 00:22:15,246
غرورم رو نه!خودم رو
باهاش زنده نگه دارم

263
00:22:27,788 --> 00:22:29,349
...اوه خداي من

264
00:22:29,349 --> 00:22:31,154
چي شده؟

265
00:22:31,154 --> 00:22:33,638
اوه...بيچاره
چرا اينقدر بد بو ميده

266
00:22:33,638 --> 00:22:36,143
من حس بويايي ام رو با خاطر اين از دست دادم

267
00:22:36,737 --> 00:22:39,092
قبل از اينکه بره بايد بشوريمش

268
00:22:39,092 --> 00:22:42,997
پرستار لي! پرستار کيم -
کي ؟ ما ؟

269
00:22:42,997 --> 00:22:44,289
پس من ؟

270
00:22:44,289 --> 00:22:47,870
اگر يک دفعه با آب تماس پيدا کنه
بيدار ميشه و ميترسه

271
00:22:47,870 --> 00:22:50,386
دکتر پارک حواسمون رو پرت نکن
فقط کنار وايستا

272
00:22:51,430 --> 00:22:52,867
!پرستار نام

273
00:22:53,288 --> 00:22:56,284
ما ميخوايم بشوريمش

274
00:22:56,284 --> 00:22:59,192
ولي فکر کنم قدرتش رو نداشته باشيم

275
00:22:59,192 --> 00:23:03,585
...من ميتونستم ولي چون دختر بزرگيه

276
00:23:03,585 --> 00:23:05,215
!فراموشش کن

277
00:23:05,215 --> 00:23:07,414
همتون بي عرضه هستين

278
00:23:16,175 --> 00:23:20,037
ارشد

279
00:23:27,233 --> 00:23:28,693
...پرستار نام

280
00:23:36,964 --> 00:23:40,742
"ارتباط بر قرار نميکنه و قابل کنترل هم نيست"

281
00:23:40,742 --> 00:23:43,804
"ميترسم يه اتفاقي بيوفته "

282
00:23:43,804 --> 00:23:45,815
...درسته

283
00:23:46,591 --> 00:23:48,967
اين دفعه ترتيبش رو ميدم

284
00:23:51,373 --> 00:23:52,816
چا کيونگ

285
00:23:53,970 --> 00:23:57,125
ميدوني که رئيس هيئت مديره
تو شرايط سختيه؟

286
00:23:57,125 --> 00:23:59,249
به من ربطي نداره

287
00:23:59,249 --> 00:24:03,220
منظورت چيه؟
...حتي اگه دوستش هم نداشته باشي

288
00:24:03,220 --> 00:24:06,535
اعضاي خانواده تو شرايط سخت بايد کنار هم باشن

289
00:24:07,444 --> 00:24:12,053
ميدوني از کي بيشتر از رئيس بدم مياد؟

290
00:24:13,014 --> 00:24:14,710
درسته

291
00:24:14,710 --> 00:24:19,115
شما

292
00:24:20,853 --> 00:24:23,511
ديگران رو نميدونم

293
00:24:23,511 --> 00:24:27,879
ولي من فکر ميکردم شما مخالف ازدواج مجدد
پدرم هستين

294
00:24:27,880 --> 00:24:33,079
فکر ميکردم شرايط من رو بيشتر از بقيه
درک ميکنيد

295
00:24:33,079 --> 00:24:37,532
به همون اندازه که تو رو درک ميکردم
خوشحالي اونها هم برام مهم بود

296
00:24:39,482 --> 00:24:42,050
...به خاطر خوشحالي اونها

297
00:24:42,791 --> 00:24:46,417
هيچ کس ناراحتي من رو در نظر نگفت
چا کيونگ -

298
00:24:46,417 --> 00:24:52,115
رئيس هيئت مديره براي من مثل مادر بود
و شما برام مثل يه عمو بودين

299
00:24:53,668 --> 00:24:58,101
تا زماني که شمادو تا رو داشتم
به هيچ چيز غبطه نميخوردم

300
00:24:58,101 --> 00:25:01,085
چون شما برام حتي بيشتر از يه خانواده بودين

301
00:25:03,296 --> 00:25:07,375
تنها کسايي بودين که ميتونستم بهشون تکيه کنم -
چيزي عوض نشده!ما هنوز هم يه خانواده ايم -

302
00:25:09,553 --> 00:25:15,435
به اسم خانواده بود که خانم لي يو وون
کنترل همه چيز رو به عهده گرفت

303
00:25:15,435 --> 00:25:18,620
اين تنها کاري بود که براي ادامه
فعاليت شرکت ميتونستيم انجام بديم

304
00:25:18,620 --> 00:25:20,632
من پسش ميگيرم

305
00:25:20,632 --> 00:25:24,125
...شرکت رو ... و غرورم رو

306
00:25:31,772 --> 00:25:33,216
...بچه ها

307
00:25:34,495 --> 00:25:37,454
نبايد اينجوري نگاش کنين

308
00:25:37,454 --> 00:25:41,813
اون بچه ممکنه دوست نداشته باشه
فهميديد؟

309
00:25:41,813 --> 00:25:43,230
بله

310
00:25:43,960 --> 00:25:45,143
بريم

311
00:25:59,227 --> 00:26:03,311
يون اوک!چرا نميري روي تخت؟

312
00:26:03,311 --> 00:26:07,592
!تخت خيلي راحته ها

313
00:26:08,465 --> 00:26:12,509
ممکنه به خاطر دارو ها حواسش سر جاش نباشه

314
00:26:21,918 --> 00:26:25,869
دکتر پارک چيکار ميکني؟

315
00:26:44,106 --> 00:26:47,456
دست هاش رو ببنديد
و به دهانش هم محافظ بگذاريد

316
00:26:47,456 --> 00:26:50,845
چطوري دلت مياد يه بچه رو ببندي؟

317
00:26:50,845 --> 00:26:53,262
جراحي يون اوک برنامه ريزي شده

318
00:26:53,262 --> 00:26:57,166
اگر به خودش آسيبي بزنه محل جراحي ممکنه
بدتر بشه

319
00:26:57,166 --> 00:27:00,045
احتمال آسيب به خودش خيلي زياده

320
00:27:00,045 --> 00:27:03,051
خوب ميتونيم يه مشاوره از بخش روانپزشکي بخوايم

321
00:27:03,051 --> 00:27:05,693
اين توصيه دکتر سون از واحد روانپزشکيه

322
00:27:05,693 --> 00:27:07,583
ببندينش

323
00:27:07,954 --> 00:27:11,325
اگه نتونه حرکت کنه
بيشتر درد ميکشه

324
00:27:11,325 --> 00:27:14,228
کي بهت گفت بياي اينجا؟ -
بايد بهش کمک کنيم -

325
00:27:14,228 --> 00:27:17,756
ما بايد براي خواب ,مثل اون رو دستهامون بخوابيم
اين حرف هاي احمقانه رو تمومش کن و برو بيرون -

326
00:27:28,599 --> 00:27:29,723
بله

327
00:27:29,723 --> 00:27:33,867
"پرفسور!دکتر پارک رو به عنوان پزشک معالج يون اوک بگذار"

328
00:27:34,522 --> 00:27:35,812
ببخشيد؟

329
00:27:41,492 --> 00:27:45,014
شنيدم بيماريش مشابه اوتيسمه

330
00:27:45,014 --> 00:27:48,932
پارک شي اون هم تجربه مشابهي داشته
مطمئنم ميتونه بهش کمک کنه

331
00:27:49,261 --> 00:27:51,955
الان هونگ گيل نام مراقبشه

332
00:27:51,955 --> 00:27:55,570
اگه من بخوام پزشکش عوض بشه,مشکليه؟

333
00:27:55,570 --> 00:27:58,648
انگيزه تون از اين کار چيه؟

334
00:27:58,648 --> 00:27:59,960
انگيزه ام؟

335
00:27:59,960 --> 00:28:01,938
!!درمان مريض

336
00:28:01,938 --> 00:28:04,657
اميدواريد که پارک شي اون يه گندي بزنه؟

337
00:28:04,657 --> 00:28:06,402
...چي ميگه..احمقانه است

338
00:28:06,402 --> 00:28:08,901
زيادي حساس نشو
من حساس نشدم

339
00:28:08,901 --> 00:28:11,810
فقط فکر نميکم که شما خيلي صادق باشيد
...خوب -

340
00:28:11,810 --> 00:28:16,665
ميخواي دستور مافوقت رو ناديده بگيري؟
ميخواي دوباره بري کميته انضباطي؟

341
00:28:16,665 --> 00:28:17,907
اگه لازم باشه ميرم

342
00:28:17,907 --> 00:28:20,125
واقعا نميدوني الان تو چه وضعيتي هستيم؟

343
00:28:20,126 --> 00:28:22,991
واحد ما الان توي دردسري بدي افتاده

344
00:28:22,991 --> 00:28:27,497
اون وقت تو داري بازم به مشکلاتمون اضافه
ميکني؟

345
00:28:27,935 --> 00:28:32,203
پرفسور اين رفتار تو
اصلا کمکي به رئيس بيمارستان نميکنه

346
00:28:42,229 --> 00:28:43,728
چيکار کنيم؟

347
00:28:43,728 --> 00:28:45,626
پارک شي اون رو مسئولش کن

348
00:28:46,930 --> 00:28:49,413
تو هم همين رو ميخواستي ديگه

349
00:28:50,299 --> 00:28:53,537
وقتي اينجوري صحبت ميکنيد
احساس خوبي ندارم

350
00:28:53,537 --> 00:28:55,829
پس ميخواي چيکار کنم؟

351
00:29:07,619 --> 00:29:10,830
خوشحالي که مسئول يون اوک شدي؟

352
00:29:11,531 --> 00:29:12,778
بله

353
00:29:14,212 --> 00:29:15,935
بيا اينجا

354
00:29:22,360 --> 00:29:25,142
بايد خيلي مراقب باشي و
کارت رو درست انجام بدي

355
00:29:25,142 --> 00:29:27,539
نبايد اشتباهي بکني
اصلا

356
00:29:28,834 --> 00:29:31,568
ممکنه اين آخرين شانست باشه

357
00:29:31,920 --> 00:29:33,065
بله

358
00:29:34,993 --> 00:29:41,004
انگار که جونت به اين کار بسته است

359
00:29:42,761 --> 00:29:47,435
بايد همه قدرتت رو بگذاري روي اين کار
فهميدي؟

360
00:29:49,892 --> 00:29:51,817
من بهت ايمان دارم

361
00:29:51,817 --> 00:29:53,748
واقعا بهت ايمان دارم

362
00:29:57,213 --> 00:30:02,569
چرا هر وقت من رو ميبيني سکسکه ميکني؟

363
00:30:04,593 --> 00:30:06,828
وقتي من رو ميبيني حالت بد ميشه؟

364
00:30:06,828 --> 00:30:10,114
نه...نه اين طور نيست

365
00:30:14,221 --> 00:30:16,186
راستي

366
00:30:23,685 --> 00:30:25,424
اين چيه؟

367
00:30:26,575 --> 00:30:28,294
اوه..

368
00:30:28,921 --> 00:30:30,697
اين...خوب

369
00:30:33,004 --> 00:30:35,421
نوش جان

370
00:30:56,113 --> 00:30:58,536
خوبه..خوبه

371
00:31:06,512 --> 00:31:08,525
اين کار رو نکن

372
00:31:08,525 --> 00:31:10,759
فقط يه لقمه

373
00:31:11,350 --> 00:31:13,780
بيا
نبايد اين کار بکني

374
00:31:13,780 --> 00:31:16,058
اگه غذا بخوري ,خوب ميشي

375
00:31:16,058 --> 00:31:17,431
اينو نميخوره

376
00:31:17,431 --> 00:31:20,375
اين چيزي نيست که قبلا ميخورده
اين رو نميخوره

377
00:31:20,375 --> 00:31:21,769
خوب چي؟

378
00:31:21,769 --> 00:31:24,054
ميتونيم به پرفسور کيم بگيم تا بهش مايعات بده؟

379
00:31:24,054 --> 00:31:26,666
بايد غذا بخوره
نبايد بيشتر از اين گرسنه بمونه

380
00:31:28,770 --> 00:31:31,252
دکتر پارک کجا داري ميري؟

381
00:31:37,064 --> 00:31:38,754
خانم

382
00:31:52,033 --> 00:31:53,733
اين چيه؟

383
00:31:53,733 --> 00:31:55,956
اين غذاي سگه؟

384
00:31:55,956 --> 00:31:59,733
اين رو ميخوره
خوردن اين چيزا رو دوست داره

385
00:32:01,040 --> 00:32:03,343
دست هاش رو باز کن

386
00:32:05,149 --> 00:32:07,256
اون غذا ميخواد

387
00:32:08,005 --> 00:32:11,891
چرا همش من رو تو همچين شرايطي ميگذاري؟

388
00:32:24,870 --> 00:32:26,663
اون بچه!واقعا که

389
00:32:28,498 --> 00:32:30,155
ولش کن

390
00:32:31,068 --> 00:32:32,573
رئيس بيمارستان

391
00:32:38,158 --> 00:32:43,021
سخنراني قبلي من رو يادت هست؟

392
00:32:43,021 --> 00:32:46,182
در مورد درمان و برقراري ارتباط --
البته -

393
00:32:46,182 --> 00:32:49,515
يکي از بهترين سخنراني ها بود

394
00:32:50,753 --> 00:32:54,276
ميدوني از کجا الهام گرفته بودم؟

395
00:32:55,544 --> 00:33:01,618
اون نتيجه مشاهدات من در مورد پارک شي اون
و خرگوشش در زماني بچگيش بود

396
00:33:02,278 --> 00:33:04,015
واقعا؟

397
00:33:04,015 --> 00:33:07,380
همون خرگوشي که دکتر پارک همش در موردش
حرف ميزنه؟

398
00:33:07,380 --> 00:33:08,439
بله

399
00:33:09,222 --> 00:33:13,586
...اگرچه يک انسان و ديگري حيوان بود

400
00:33:13,586 --> 00:33:16,581
اونها يا راه ارتباطي خيلي خاص داشتن

401
00:33:16,581 --> 00:33:22,121
ضربان قلب، دماي بدن و حرکات خيلي ظريف

402
00:33:22,121 --> 00:33:24,606
زبان اونها بود

403
00:33:24,606 --> 00:33:30,370
بعد از ديدن اون ها ,فکر کردم که ما هم
ميتونيم با بچه ها اينطوري ارتباط برقرار کنيم

404
00:33:31,184 --> 00:33:36,995
البته بچه ها حرف ميزنند ولي درک اونها
گاهي براي ما خيلي مشکله

405
00:33:36,995 --> 00:33:40,526
براي همين لازمه با قلبمون به اونها گوش بديم

406
00:33:40,526 --> 00:33:43,696
درست مثل پارک شي اون و خرگوشش

407
00:33:44,471 --> 00:33:45,635
درسته

408
00:33:47,269 --> 00:33:50,450
ميخوام دوباره به اون سخنراني گوش بدم

409
00:33:50,450 --> 00:33:53,516
سي دي رو دارم
ميتوني برش داري

410
00:33:53,516 --> 00:33:56,332
شما بشينيد
من برش ميدارم

411
00:33:58,119 --> 00:34:01,400
توي آخرين کشوي سمت راسته

412
00:34:06,100 --> 00:34:09,483
اين دکتر پارکه؟

413
00:34:09,739 --> 00:34:11,976
بله!وقتي 7 سالش بود

414
00:34:11,976 --> 00:34:14,378
خيلي ناز بوده

415
00:34:14,378 --> 00:34:16,415
مدل موش رو ببين

416
00:34:40,992 --> 00:34:42,155
بله

417
00:34:44,943 --> 00:34:46,263
گاز

418
00:34:53,333 --> 00:34:55,428
نميتوني يه طوري انجامش بدي که
بتونم درست ببينم

419
00:34:57,650 --> 00:34:58,856
ساکشن

420
00:35:01,753 --> 00:35:05,165
بگو دستگاه سونو گرافي حين عمل رو بيارن

421
00:35:05,165 --> 00:35:07,751
هنوز هماهنگ نشده

422
00:35:08,360 --> 00:35:10,971
بهت گفتم قبل از عمل هماهنگ کني

423
00:35:10,971 --> 00:35:12,094
متاسفم

424
00:35:12,094 --> 00:35:16,541
بهشون پيغام دادم ولي ظاهرا يه مشکلي تو بخش
راديولوژي وجود داشته

425
00:35:16,541 --> 00:35:18,571
دکتر هان!پيگيري کن

426
00:35:21,279 --> 00:35:25,394
هونگ گيل نام!لااقل همون دستگاه سونوگرافي
اتاق عمل رو بيار

427
00:35:28,354 --> 00:35:29,910
!تو

428
00:35:31,650 --> 00:35:34,633
فکر کردي اينجا اتاق خوابته؟

429
00:35:35,473 --> 00:35:37,805
اگه ميخواي اينطوري ادامه بدي
!!برو خونه

430
00:35:37,805 --> 00:35:39,245
!متاسفم

431
00:35:53,055 --> 00:35:57,953
اگه راضي نيستي
پارک شي اون رو بردار

432
00:35:59,055 --> 00:36:02,897
دوست ندارم اين اتفاق دوباره تکرار بشه

433
00:36:02,897 --> 00:36:04,795
...مطمئنم ميدوني

434
00:36:05,500 --> 00:36:08,539
از اول هم پارک شي اون به خاطر
مهارت هاش انتخاب نشد

435
00:36:08,539 --> 00:36:10,182
...پارک شي اون

436
00:36:11,042 --> 00:36:14,764
اون يه دست آويز براي اعضاي هيئت مديره بود
تا باهاش دخل رئيس بيمارستان رو بيارن

437
00:36:14,764 --> 00:36:16,705
برام مهم نيست

438
00:36:16,705 --> 00:36:19,507
من فقط رو بيمارام تمرکز ميکنم

439
00:36:20,763 --> 00:36:23,160
...اگه پارک شي اون اشتباهي بکنه

440
00:36:23,160 --> 00:36:26,379
همه اون چيزي که رئيس بيمارستان براش
زحمت کشيده، از بين ميره

441
00:36:27,166 --> 00:36:31,042
ميخواي بگي اين وسط رئيس بيمارستان
تنها کسيه که اهميت داره؟

442
00:36:31,042 --> 00:36:35,240
شده يک بار با پارک شي اون
حرف بزني؟

443
00:36:36,292 --> 00:36:41,445
پارک شي اون حتي ميتونه با حيوون ها هم
ارتباط برقرار کنه

444
00:36:41,445 --> 00:36:43,011
...اما تو

445
00:36:43,011 --> 00:36:46,111
حتي تلاش نميکني با آدم ها ارتباط برقرار کني

446
00:36:47,822 --> 00:36:50,183
اين کار ها فقط از تو بر مياد

447
00:36:51,227 --> 00:36:53,540
من احساس نميکنم که لازم باشه اينکار رو بکنم

448
00:36:54,757 --> 00:36:58,238
وقتي با پارک شي اون اونطوري رفتار ميکني

449
00:36:58,238 --> 00:37:00,711
انگار يه ادم ديگه ميشي

450
00:37:01,544 --> 00:37:06,170
چرا اينقدر سرد و خشن باهاش برخورد ميکني؟

451
00:38:19,437 --> 00:38:22,183
"متاسفم که ناراحتت کردم"

452
00:38:22,183 --> 00:38:25,639
"شام درست کردم"
"کارت که تموم شد بيا خونه "

453
00:38:35,777 --> 00:38:38,113
"خيلي ناراحتي؟"

454
00:38:38,113 --> 00:38:41,357
"...چون تنهايي و زخمي شدي"

455
00:38:42,081 --> 00:38:43,483
"آره "

456
00:38:44,097 --> 00:38:45,986
"يه کم ديگه صبر کن "

457
00:38:46,810 --> 00:38:50,344
"کمکت ميکنم تا ديگه کسي بهت آسيب نزنه"

458
00:38:50,344 --> 00:38:52,470
"ممنون"

459
00:38:53,302 --> 00:38:57,308
"الان دلت براي کي بيشتر تنگ شده؟ "

460
00:38:57,500 --> 00:38:59,901
"مامانم "

461
00:39:00,320 --> 00:39:01,879
"مامانم "

462
00:39:03,265 --> 00:39:04,731
"ميفهمم"

463
00:39:05,265 --> 00:39:06,622
"ميدونم"

464
00:39:06,622 --> 00:39:10,254
"يون اوک!ديگه بايد بخوابي"

465
00:39:22,195 --> 00:39:24,001
خوشگلي

466
00:39:24,841 --> 00:39:27,066
دوستت دارم

467
00:40:27,804 --> 00:40:31,080
"يه جراحي اورژانسي دارم"
"حدود ساعت 3 صبح تموم ميشه"

468
00:40:31,080 --> 00:40:32,571
"تو غذات رو بخور"

469
00:41:52,605 --> 00:41:55,597
من سرد و بي احساسم؟

470
00:41:59,977 --> 00:42:02,263
در مقايسه با تو
حتما همين طوره

471
00:42:07,813 --> 00:42:09,404
نه

472
00:42:10,447 --> 00:42:14,997
من بهتر از هر کسي ميدونم که تو
قلب گرم و با احساسي داري

473
00:42:15,945 --> 00:42:20,515
فقط ميگم که با پارک شي اون خشن
برخورد ميکني

474
00:42:22,707 --> 00:42:24,341
...من

475
00:42:26,302 --> 00:42:28,836
يه برادر جوون تر داشتم

476
00:42:31,269 --> 00:42:36,161
به خاطر برادرم ميخواستم که دکتر بشم

477
00:42:37,582 --> 00:42:39,166
سو هان

478
00:42:40,738 --> 00:42:42,421
کيم سو هان

479
00:42:43,222 --> 00:42:45,627
ناتواني ذهني
درجه سه

480
00:42:48,462 --> 00:42:55,655
خوشبختانه والدين من خيل خوب ازش مراقبت ميکردن
و وضعيتش خيلي بهتر شده بود

481
00:42:56,825 --> 00:43:01,445
ميتونست با کمي کمک,خودش مراقب خودش باشه

482
00:43:02,939 --> 00:43:06,477
...فکر ميکردم به اندازه کافي خوب شده

483
00:43:08,352 --> 00:43:11,123
اونقدر که بتونه خودش تنها بمونه

484
00:43:11,430 --> 00:43:14,753
!!تولدت مبارک

485
00:43:15,623 --> 00:43:19,172
تولدت مبارک دوهان -
تولدت مبارک -

486
00:43:19,172 --> 00:43:20,424
به سلامتي

487
00:43:27,411 --> 00:43:29,342
اين کادو منه

488
00:43:29,353 --> 00:43:31,760
ميدونم که ميخواي دکتر بشي

489
00:43:32,548 --> 00:43:34,461
ممنون داداش کوچولو

490
00:43:35,153 --> 00:43:37,911
با خوندن اين ميتونم زود تر دکتر بشم

491
00:43:37,911 --> 00:43:41,867
اگه دکتر شدي
بايد اول از همه من رو خوب کني

492
00:43:41,867 --> 00:43:43,088
البته

493
00:43:48,714 --> 00:43:52,561
ديگه نبايد برسونيدش مدرسه

494
00:43:52,561 --> 00:43:54,644
بايد ديگه تنها بره

495
00:43:58,248 --> 00:44:00,713
ميدونم که فکر ميکنيد آسون نيست

496
00:44:00,713 --> 00:44:03,470
اما اون بايد ياد بگيره که مستقل بشه

497
00:44:03,470 --> 00:44:06,414
اينطوري ميتونه خودش رو با جامعه وفق بده

498
00:44:06,414 --> 00:44:11,270
"ترسش از مردم و جامعه از بين رفته"

499
00:44:11,270 --> 00:44:15,099
"به من اعتماد کنيد"
"و بگذاريد اين کار رو انجام بده"

500
00:45:18,498 --> 00:45:20,302
تقصير من بود

501
00:45:24,098 --> 00:45:26,986
برادرم به خاطر من مرد

502
00:45:29,581 --> 00:45:31,696
...اگه من مجبورش نکرده بودم

503
00:45:32,531 --> 00:45:34,937
اينطوري نيست پرفسور

504
00:45:35,524 --> 00:45:38,374
اگه من هم جاي تو بودم همين کار رو ميکردم
پرفسور

505
00:45:38,374 --> 00:45:40,626
براي برادرم

506
00:45:43,867 --> 00:45:49,727
بهترين کاري که ميتونستم براش بکنم اين بود
که نزارم هيچ کاري رو تنهايي انجام بده

507
00:45:49,727 --> 00:45:55,838
افکار احمقانه من
اون رو به کشتن داد

508
00:46:01,073 --> 00:46:04,021
ديدن پارک شي اون
من رو ياد برادرم ميندازه

509
00:46:04,907 --> 00:46:08,225
ميخوام برش گردونم به جايي که بود

510
00:46:09,220 --> 00:46:11,338
چون فکر ميکنم اين براش بهتره

511
00:46:25,828 --> 00:46:32,279
با اينکه برادرت ديگه اينجا نيست
ولي تو جون خيلي از بچه ها رو نجات دادي

512
00:46:34,819 --> 00:46:38,456
ميدونم که خودت راحت و آروم نيستي

513
00:46:39,056 --> 00:46:43,466
ولي راحتي و آسايش رو به خيلي از آدم ها دادي

514
00:46:45,846 --> 00:46:49,251
به همين خاطره که خيلي برات احترام قائلم

515
00:47:03,391 --> 00:47:06,310
چي باعث شده اين وقت شب بيايد اينجا؟

516
00:47:06,310 --> 00:47:08,696
ميتونم امشب اينجا بخوابم؟

517
00:47:08,696 --> 00:47:12,503
اينجا خيلي راحت نيست
بايد بريد خونه و بخوابيد

518
00:47:52,833 --> 00:47:56,192
گشنشه
بهش غذا بديد

519
00:47:56,192 --> 00:47:58,810
چون گشنشه پارس نميکنه

520
00:47:58,810 --> 00:48:00,986
ميخواد من رو از خواب بيدار کنه

521
00:48:04,455 --> 00:48:06,682
فکر کنم تو گشنته

522
00:48:06,682 --> 00:48:07,943
دنبالم بيا

523
00:48:14,891 --> 00:48:16,688
سلام مدير روابط عمومي

524
00:48:18,186 --> 00:48:20,006
پرفسور کيم کجاست؟

525
00:48:20,006 --> 00:48:22,357
هستن NICU تو
× م:بخش مراقبت هاي ويژه نوزادان ×

526
00:48:24,231 --> 00:48:28,075
سعي کردم يه زماني بيام که وقتش ازاد باشه
!!اما انگار ما همش همديگه رو گم ميکنيم

527
00:48:28,075 --> 00:48:33,517
شما خسته نيستي؟
شنيديم ديشب يه جراحي اورژانسي داشتين

528
00:48:33,517 --> 00:48:38,060
ديشب جراحي نداشتيم
شب خيلي آروم و خلوتي بود

529
00:48:38,770 --> 00:48:40,911
درسته

530
00:48:46,938 --> 00:48:48,010
!!تو رو خدا

531
00:48:49,119 --> 00:48:51,602
اون طوري نکن و
فقط بخورش

532
00:48:52,013 --> 00:48:54,577
سعي نکن دوباره سه گوشش کني

533
00:48:54,577 --> 00:48:57,315
وقتي اينطوري ميخورم
مزه بهتري ميده

534
00:48:58,199 --> 00:49:03,759
باشه!هر کاري ميخواي بکن
سه گوش يا هرمي درستش کن

535
00:49:08,417 --> 00:49:10,708
چرا تو امتحان نميکني؟

536
00:49:10,708 --> 00:49:13,431
نه ممنون
تو هر جور ميخواي بخور

537
00:49:22,969 --> 00:49:25,063
اگه تموم کردي ,بريم

538
00:49:58,300 --> 00:50:00,540
چيزي شده؟

539
00:50:00,540 --> 00:50:01,952
مريض هستيد؟

540
00:50:06,068 --> 00:50:08,761
حالت خوبه؟

541
00:50:17,341 --> 00:50:20,514
لطفا
بيدار شيد

542
00:50:21,626 --> 00:50:24,815
بايد ببريمش
بايد عجله کنيم

543
00:50:39,531 --> 00:50:40,627
اينجايي؟

544
00:50:42,759 --> 00:50:45,690
به خاطر ديشب متاسفم

545
00:50:47,482 --> 00:50:50,559
پيش اومدن جراحي اورژانسي که موضوع
جديدي نيست

546
00:50:51,520 --> 00:50:54,625
حالا موفقيت آميز بود؟ -
بله!خوب بود -

547
00:50:57,708 --> 00:51:00,346
چيزي خوردي؟
ميتونيم با هم نهار بخوريم

548
00:51:00,868 --> 00:51:02,156
نه

549
00:51:02,156 --> 00:51:04,116
بيرون قرار دارم

550
00:51:04,667 --> 00:51:07,502
خوب پس بيا شام با هم باشيم

551
00:51:08,174 --> 00:51:10,933
سعي نکن ديشب رو جبران کني

552
00:51:11,907 --> 00:51:15,857
چيزي که بيشتر از بي تفاوتي تو ,ازش متنفرم
اينه که وانمود کني ,ميخواي جبران کني

553
00:51:35,009 --> 00:51:40,717
خوشبختانه درد معده ناشي از التهاب روده بوده

554
00:51:40,717 --> 00:51:46,285
مشکل ديگه اي وجود نداره
فقط بايد يک تا دو روز استراحت کنيد

555
00:51:46,285 --> 00:51:48,215
من خيلي کار دارم

556
00:51:48,215 --> 00:51:52,623
هنوز بايد بمونيد
الان خيلي براتون سخته که بخوايد حرکت کنيد

557
00:51:53,839 --> 00:51:56,238
اوه..
...دکتر پارک

558
00:51:56,238 --> 00:52:00,691
ازشون تشکر کن!ايشون همون خانمي هستن
که برامون سوپ سيب زميني آوردن

559
00:52:01,779 --> 00:52:04,715
متشکرم

560
00:52:05,482 --> 00:52:07,232
دوستش داشتين؟

561
00:52:07,232 --> 00:52:08,244
بله

562
00:52:08,244 --> 00:52:11,058
خيلي خوشمزه بود

563
00:52:11,378 --> 00:52:15,341
دقيقا همون مزه اي رو ميداد
که قبلا تو شهر خودم خورده بودم

564
00:52:16,856 --> 00:52:18,880
خوبه

565
00:52:20,540 --> 00:52:23,981
تو شهر خودت کي برات درست ميکرد؟

566
00:52:25,961 --> 00:52:28,760
...خوب

567
00:52:28,990 --> 00:52:30,931
نميدونم

568
00:52:37,599 --> 00:52:41,430
دکتر پارک !برو وضعيت يون اوک رو چک کن

569
00:52:41,430 --> 00:52:42,559
بسيار خوب

570
00:52:42,559 --> 00:52:45,607
لطفا مواظب خودت باش

571
00:52:51,609 --> 00:52:53,438
ممنون

572
00:52:59,321 --> 00:53:03,588
بايد فرم پذيرش شما رو کامل کنيم
فاميلي داريد؟

573
00:53:05,738 --> 00:53:10,206
من...تنهام

574
00:53:10,918 --> 00:53:13,383
اوه..که اينطور

575
00:53:14,146 --> 00:53:17,034
بايد يک نفر کار هاي پذيرش رو انجام بده

576
00:53:19,131 --> 00:53:22,906
شما دراز بکشيد
من خودم انجامش ميدم

577
00:53:22,906 --> 00:53:25,260
فقط اسمتون رو به من بديد

578
00:53:48,788 --> 00:53:51,318
ميخوايد بيايد تو ؟ -
!بله -

579
00:53:51,318 --> 00:53:52,683
نميترسيد؟

580
00:53:52,683 --> 00:53:55,445
...ميترسيم..ولي

581
00:53:56,478 --> 00:53:59,026
ميخوايم کنارش بمونيم

582
00:53:59,652 --> 00:54:01,165
بيايد تو

583
00:54:03,265 --> 00:54:06,765
بايد آروم بيايد تو
آروم

584
00:54:22,786 --> 00:54:25,290
ميتونم بهش دست بزنم؟

585
00:54:25,844 --> 00:54:26,685
آره

586
00:54:26,685 --> 00:54:28,289
خيلي آروم

587
00:54:28,681 --> 00:54:29,863
مراقب باش

588
00:54:38,520 --> 00:54:40,586
اون بچه ها رو دوست داره

589
00:54:40,750 --> 00:54:44,305
چون مهربون و دوست داشتني هستن

590
00:54:54,973 --> 00:54:59,234
فکر کنم از من بزرگ تره
خيلي نازه

591
00:55:53,307 --> 00:55:55,205
...اين

592
00:56:28,477 --> 00:56:30,564
داريد از کشور ميريد؟

593
00:56:30,564 --> 00:56:32,736
يه کار هايي دارم که بايد انجامش بدم

594
00:56:32,736 --> 00:56:34,115
اوه بله

595
00:56:34,115 --> 00:56:37,922
هديه اي که ديروز فرستادين
خيلي مفيد بود

596
00:56:37,922 --> 00:56:41,437
خيلي مشکله که بخوايم سريع از دست
واحد اطفال خلاص بشيم

597
00:56:41,437 --> 00:56:45,674
ولي فشار بيشتر روي اعضاي هيئت مديره
مطمئنا خيلي کمکت ميکنه

598
00:56:45,674 --> 00:56:48,002
بله متوجه شدم

599
00:56:48,002 --> 00:56:49,609
...اما

600
00:56:50,228 --> 00:56:54,672
فکر نميکنم شما ارتباطي
با گروه "وو ميون" و گروه "اس کيو" داشته باشي

601
00:56:54,672 --> 00:56:57,902
کنجکاوم که بدونم چطور تونستيد اونها رو
متقاعد کنيد؟

602
00:56:57,902 --> 00:57:00,695
وقتش که برسه ميفهمي
قطع ميکنم

603
00:57:03,647 --> 00:57:06,728
متاسفم!يه تماس ضروري داشتم

604
00:57:07,267 --> 00:57:09,300
چي ميگفتيم؟

605
00:57:09,895 --> 00:57:12,479
گفتي کسي مزاحمت شده؟

606
00:57:12,479 --> 00:57:15,110
يکيشون مدير اجرايي لي يو

607
00:57:15,110 --> 00:57:18,075
و مشاور رئيس کانگ هيون تائه
کانگ هيون تائه؟ -

608
00:57:20,255 --> 00:57:22,980
تا حالا اسمش رو نشنيدم

609
00:57:22,980 --> 00:57:25,479
ادم مشکل سازيه؟

610
00:57:25,479 --> 00:57:28,856
اون با تموم آدم هايي که من تو اين رشته
ميشناسم,فرق ميکنه

611
00:57:28,856 --> 00:57:30,508
خيلي باهوشه

612
00:57:31,403 --> 00:57:34,365
و فکر ميکنم يه فکر هايي تو سرش داره

613
00:57:36,267 --> 00:57:38,249
در موردش تحقيق ميکنم

614
00:57:38,793 --> 00:57:41,365
بايد مواظب موانع سر راهمون باشم

615
00:57:42,581 --> 00:57:48,769
ممنون که به گروه "اس کيو " و
گروه "وو ميون" رسيدگي کردي

616
00:57:49,199 --> 00:57:51,200
قابلي نداشت

617
00:57:51,200 --> 00:57:55,768
رئيس هر دو تا گروه از دوستان نزديک پدرم بودند

618
00:57:56,770 --> 00:58:00,163
من تقريبا دختر خونده اونها ميشم

619
00:58:00,163 --> 00:58:03,224
به همين دليل حرفم رو

620
00:58:03,224 --> 00:58:06,243
در مورد مشکلات باور ميکنن

621
00:58:07,227 --> 00:58:11,648
حالا که داري عليه مادرت کار ميکني
مشکلي برات پيش نمياد؟

622
00:58:11,648 --> 00:58:16,248
اون مادرم نيست
فقط رئيس سازمانه

623
00:58:19,061 --> 00:58:21,580
قلقلک
...قلقلک

624
00:58:23,129 --> 00:58:27,010
اوني!دستات رو باز کن
قلقک..قلقلک

625
00:58:34,489 --> 00:58:35,578
بله

626
00:58:35,578 --> 00:58:39,042
بيا به اورژانس و يه مريض رو بخيه بزن

627
00:58:39,042 --> 00:58:40,697
فهميدم

628
00:59:14,774 --> 00:59:17,769
"اول يه آشوب درست کن"

629
00:59:17,769 --> 00:59:19,874
"بقيه اش با من "

630
00:59:48,451 --> 00:59:50,319
تمام شد

631
00:59:53,379 --> 00:59:55,606
ممنون که تحمل کردي

632
00:59:55,606 --> 00:59:57,370
الان ديگه خوب ميشي

633
01:00:21,701 --> 01:00:23,480
چرا در بازه؟

634
01:00:36,724 --> 01:00:38,453
تو خوبي؟

635
01:00:38,589 --> 01:00:40,327
آروم باش

636
01:01:02,102 --> 01:01:05,697
اين سونوگرافي يون اوکه
که دو ساعته قبل انجام شده

637
01:01:05,697 --> 01:01:07,836
آبسه چرکي داره بزرگ تر ميشه

638
01:01:07,836 --> 01:01:10,689
فکر نميکنم آنتي بيوتيک ها اثري داشته باشه

639
01:01:10,689 --> 01:01:13,043
بايد نوع ديگه اي از آنتي بيوتيک ها رو امتحان
کنيم؟

640
01:01:13,043 --> 01:01:14,411
نه

641
01:01:14,411 --> 01:01:17,707
نميتونم فقط وايستيم و
بزرگ تر شدن آبسه رو نگاه کنيم

642
01:01:17,707 --> 01:01:19,217
ممکنه بترکه

643
01:01:19,217 --> 01:01:22,693
چا يون سو!براي فردا صبح جراحي رو هماهنگ کن

644
01:01:22,693 --> 01:01:23,715
بله

645
01:01:23,715 --> 01:01:25,375
بله؟

646
01:01:26,174 --> 01:01:27,684
چي؟

647
01:01:33,002 --> 01:01:35,104
صبر کن

648
01:01:37,932 --> 01:01:39,431
چي شده؟

649
01:01:39,431 --> 01:01:42,443
احتمالا وقتي دکتر پارک نبود
در رو باز کرده

650
01:01:45,897 --> 01:01:48,071
عقب وايستيد
ما ترتيبش رو ميديم

651
01:01:48,071 --> 01:01:50,321
ما خودمون مواظبش هستيم

652
01:01:50,321 --> 01:01:54,055
اين بچه مشکل شکمي داره
نبايد باهاش خشن برخورد کنيد

653
01:01:54,055 --> 01:01:56,555
مراقبش هستيم
شما دکتر ها بهتره عقب بمونيد

654
01:01:56,555 --> 01:01:58,141
گفتم که شما نميتونيد

655
01:01:59,027 --> 01:02:00,756
بگذار کارشون رو بکنن

656
01:02:37,863 --> 01:02:41,514
اين کار رو نکن

657
01:02:42,671 --> 01:02:44,846
دکتر پارک -
داريد چيکار ميکنيد؟ -

658
01:02:44,846 --> 01:02:46,199
!دکتر پارک

659
01:02:46,199 --> 01:02:48,013
چرا اينطوري ميکني؟

660
01:02:50,000 --> 01:03:00,000
*پرشـين دريــم تيم*
"Fatty" : مترجم

661
01:03:00,024 --> 01:03:12,024
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد"
@PersianDreamTeam

662
01:03:25,186 --> 01:03:27,247
داري جلوي استادت التماس ميکني؟
اينجا چيکار ميکني؟

663
01:03:27,247 --> 01:03:30,349
هونگ اون!
تو ميخواي آروم راه بري؟

664
01:03:30,349 --> 01:03:32,212
ما اومديم اينجا که حالش خوب شه
او همش داره زخمي ميشه

665
01:03:32,212 --> 01:03:33,676
ما رو به يک بيمارستان ديگه منتقل کنيد

666
01:03:33,676 --> 01:03:35,866
چرا حتي يک بار هم از دردسر دور نميموني؟
يه بار

667
01:03:35,866 --> 01:03:38,067
تو خيلي سخت کار ميکني!دوهان

668
01:03:38,067 --> 01:03:41,236
پارک شي اون -
چرا گوشيت رو بر نميداري؟

669
01:03:41,236 --> 01:03:45,094
من حتي بهش فکر نکردم
حتي اگه دکتر چا هوات رو داشته باشه

670
01:03:45,094 --> 01:03:48,479
دکتر پارک شي اون فردا ميره