1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Ghasadak - Cherry_Sh" :مترجم
2
00:00:05,420 --> 00:00:07,660
:: قسمت 7 ::
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,820
!دکتر پارک
4
00:00:44,210 --> 00:00:47,690
!نکنيد! اين کارو نکنيد
5
00:00:48,370 --> 00:00:49,940
! دکتر پارک
فکر مي کنيد دارين چيکار مي کنيد ؟
6
00:00:49,940 --> 00:00:51,460
!دکتر پارک
7
00:00:51,460 --> 00:00:52,920
مشکلتون چيه؟
8
00:01:01,840 --> 00:01:03,830
جريان چيه؟
9
00:01:03,830 --> 00:01:05,750
پروفسور کيم، جريان چيه؟
10
00:01:21,290 --> 00:01:25,180
مرکز درد قسمت فوقاني شکمه
و اسپاسم شکمي داره
11
00:01:30,370 --> 00:01:33,080
امکانش هست که منطقه عفونتي توي
محدوده داخل صفاقي ترکيده باشه
12
00:01:33,080 --> 00:01:37,530
ممکنه باعث پريتونيت شده باشه
× م : پريتونيت يا التهاب صفاق ×
13
00:01:37,530 --> 00:01:40,120
! بايد جراحي بشه
!زود باشيد! زود باشيد
14
00:01:41,000 --> 00:01:43,140
دهنتو ببند برو اتاق کشيک
15
00:01:44,540 --> 00:01:48,350
اتاق عملو آماده کنيد و دستگاه الترسوند رو
تنظيم کنيد
16
00:01:48,350 --> 00:01:51,210
پس فرم رضايتنامه ي عمل چي؟
17
00:01:51,210 --> 00:01:54,330
به اون مَرده که از سازمان حمايت از کودکان
اومده بود زنگ بزنيد
18
00:01:54,330 --> 00:01:55,530
چشم
19
00:01:57,960 --> 00:02:01,890
پرستار جو، لطفا به ايشون کمک کنيد
ببرينش بخش اورژانس
20
00:02:03,410 --> 00:02:05,450
! اون اوک حرکت بده ! زود باش
21
00:02:05,450 --> 00:02:07,360
!چشم قربان
22
00:02:16,880 --> 00:02:19,920
بريد کنار -
از سر راه بريد کنار -
23
00:02:20,600 --> 00:02:23,540
نميشه فقط يه بارم شده دردسر درست نکني؟
24
00:02:23,540 --> 00:02:26,200
من در رو بستم. باز نذاشتمش
25
00:02:26,200 --> 00:02:27,230
من باز نذاشتم
26
00:02:27,230 --> 00:02:29,410
هرچقدرم اين چرت و پرتا رو بگي فايده نداره
27
00:02:29,410 --> 00:02:31,430
!هيشکي حرفتو باور نمي کنه
28
00:02:34,100 --> 00:02:35,900
...بهت که گفته بودم
29
00:02:35,900 --> 00:02:39,660
فکر کن ببين چقد باعث آزار و اذيت
بقيه آدما شدي
30
00:02:39,660 --> 00:02:41,940
تو اصلا فکرم نکردي
31
00:02:41,940 --> 00:02:45,080
حتي به دکتر چا که دوستت داشت و
حواسش بهت بود
32
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
چرا توي اتاق عمل نيستي؟
33
00:03:29,300 --> 00:03:31,200
ببخشيد
34
00:03:36,350 --> 00:03:38,260
سرتو بگير بالا
35
00:03:40,920 --> 00:03:43,320
مگه تو پدر و مادر پارک شي اوني؟
36
00:03:43,320 --> 00:03:46,130
داري براي بخشيدن اون التماس مي کني؟
37
00:03:46,910 --> 00:03:49,100
تقصير من هم بوده
38
00:03:49,100 --> 00:03:51,960
نمي خوام بشنوم. برو تو
39
00:04:10,260 --> 00:04:12,660
همونطور که انتظار مي رفت عفونت
از داخل ترکيده
40
00:04:12,660 --> 00:04:16,600
پان پريتونيته -
عفونت بيشتر از حد انتظار داره سريع پخش ميشه -
41
00:04:16,600 --> 00:04:20,220
و درصدش هم بالاست -
امکان اينکه عفونت از داخل بترکه هست ؟ -
42
00:04:20,220 --> 00:04:24,610
تا حالا مقاله دربارش خونده بودم
ولي اولين بارمه خودم مي بينمش
43
00:04:25,210 --> 00:04:28,550
چطوري مي خواهيد به بخش شکمي برسيد ؟ -
مورب زير قسمت عفوني رو برش مي دم -
44
00:04:28,550 --> 00:04:31,030
سه چهار سانت کافيه
45
00:04:32,280 --> 00:04:35,100
مي تونيم شروع کنيم؟ -
بله -
46
00:04:43,640 --> 00:04:46,630
چندتاش آسيب ديده؟
47
00:04:50,360 --> 00:04:52,300
که اينطور
48
00:05:01,180 --> 00:05:04,060
توي اين بيمارستان چه خبره؟
49
00:05:04,060 --> 00:05:07,180
من اومدم دخترم بهتر بشه، ولي
همش داره آسيب مي بينه
50
00:05:07,180 --> 00:05:10,310
من الان منتقلش مي کنم -
معذرت مي خوام -
51
00:05:10,310 --> 00:05:14,160
واقعا معذرت مي خوام -
!معذرت خواهي که دردشو قطع نمي کنه -
52
00:05:16,010 --> 00:05:18,000
درد داري، نه؟
53
00:05:18,770 --> 00:05:21,140
چيکار کنيم؟
54
00:05:29,010 --> 00:05:31,220
تو چت شده؟
55
00:05:31,460 --> 00:05:34,000
تو مي دوني چه اتفاقي افتاده بوده؟
56
00:05:34,000 --> 00:05:37,370
.من مي دونم که در رو بستم
قبل از اينکه برم چک کردمش
57
00:05:37,370 --> 00:05:38,640
!خفه شو
58
00:05:38,640 --> 00:05:40,880
فکر کردي براي کي داري بهونه مياري؟
59
00:05:40,880 --> 00:05:42,250
دارم راستشو ميگم
دارم راستشو ميگم
60
00:05:43,180 --> 00:05:45,430
کارِت ديگه تمومه
61
00:05:45,430 --> 00:05:48,450
ديگه فکرشم نکن که برگردي اين بيمارستان
62
00:05:51,850 --> 00:05:53,230
!مدير کيم
63
00:05:53,230 --> 00:05:56,850
...چقد خوب که اينجاييد. من فهميدم خسارت
64
00:05:58,060 --> 00:06:01,040
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاريد؟
65
00:06:02,700 --> 00:06:04,980
بله
66
00:06:18,350 --> 00:06:19,530
ساکشن
67
00:06:24,660 --> 00:06:26,810
اول قسمت عفونتي رو بهش مي رسيم
68
00:06:26,810 --> 00:06:29,330
بعدش سريع مي تونيم باقي مونده
بند ناف رو جدا کنيم ؟
69
00:06:29,330 --> 00:06:32,200
بايد عفونت رو به طور کامل خارج کنيم
70
00:06:32,200 --> 00:06:34,370
هر چي که ازش بمونه باعث عود کردن
دوباره اش ميشه
71
00:06:34,370 --> 00:06:36,630
بايد بافت نکروزه دور منطقه رو برداريم
72
00:06:36,630 --> 00:06:39,400
من بخاطر وضع سلامتيش نگرانم
73
00:06:39,610 --> 00:06:41,820
بهبوديشو راحت به دست نمياره
74
00:06:41,820 --> 00:06:45,420
دکتر هان ، محلول نمکي و
دوتا لوله اتصال اماده کن
75
00:06:45,420 --> 00:06:46,680
چشم قربان
76
00:06:46,680 --> 00:06:49,550
لطفا محلول نمکي ولرم و
دو تا لوله اتصال اماده کنيد
77
00:06:52,940 --> 00:06:55,730
دارم راستشو ميگم
دارم راستشو ميگم
78
00:06:55,730 --> 00:06:58,180
.من در رو باز نذاشتم
نذاشتم
79
00:06:59,100 --> 00:07:01,580
احتمالا کار شما نبوده
80
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
مي دونم چقد آدم دقيقي هستي
81
00:07:03,980 --> 00:07:08,660
اون مَرده رو هم نمي خواستم بزنم
من به کسي صدمه نمي زنم
82
00:07:08,660 --> 00:07:11,650
از کتک خوردن هم خوشم نمياد -
مي دونم -
83
00:07:20,580 --> 00:07:22,570
شي اون
84
00:07:23,370 --> 00:07:24,480
بله
85
00:07:25,820 --> 00:07:31,230
تو ياد گرفتي که با بچه ها چه جوري رفتار کني
...اما الان
86
00:07:31,230 --> 00:07:34,640
بايد ياد بگيري مسئوليت قبول کردن يعني چي
87
00:07:36,190 --> 00:07:38,380
من واقعا اون کارو نکردم
88
00:07:39,960 --> 00:07:43,880
من مي دونم، ولي بقيه اينجوري فکر نمي کنن
89
00:07:43,880 --> 00:07:49,430
بعضي وقتا بايد مسئوليتو قبول کني
حتي اگه تقصير تو هم نباشه
90
00:07:50,710 --> 00:07:53,430
...وقتي من يه کاري رو نکردم
91
00:07:53,430 --> 00:07:55,920
چرا بايد مسئوليتشو قبول کنم؟
92
00:07:59,850 --> 00:08:02,600
...من به عنوان مدير بخش جراحي اطفال
93
00:08:02,600 --> 00:08:05,760
بخاطر اين اتفاق ناگوار معذرت مي خوام
94
00:08:05,760 --> 00:08:08,160
واقعا معذرت مي خوام
95
00:08:11,770 --> 00:08:15,420
راستش، من خيلي هم تعجب نکردم
96
00:08:15,420 --> 00:08:18,150
مگه انتظار همينو نداشتيم؟
97
00:08:21,590 --> 00:08:26,440
من از دکتر پارک مي خوام از اينجا بره
98
00:08:31,310 --> 00:08:34,870
اتفاقي که نبايد هرگز توي يه بيمارستان بيفته، افتاده
99
00:08:35,560 --> 00:08:39,100
هيچ توجيهي هم براش نيست
100
00:08:39,400 --> 00:08:42,250
...بدون طي کردن مراحل رسمي
101
00:08:42,250 --> 00:08:46,370
با مجوز خودم به عنوان مدير اينجا
ازش مي خوام فورا از اينجا بره
102
00:08:46,370 --> 00:08:48,810
...ببخشيد
103
00:08:48,810 --> 00:08:56,190
،بعد از اينکه پارک شي اون رفت
قولي که شما براي کناره گيري داده بوديد چي ميشه؟
104
00:08:56,190 --> 00:09:00,240
ببخشيد که دخالت مي کنم، اما من فکر نمي کنم
الان وقت اين حرفا باشه
105
00:09:00,240 --> 00:09:03,320
فکر نمي کنم شما اجازه داشته باشيد حرف بزنيد
106
00:09:03,930 --> 00:09:08,060
من از کارکنان اينجا هستم
منم حق حرف زدن دارم
107
00:09:08,060 --> 00:09:09,780
لطفا تمومش کنيد
108
00:09:12,160 --> 00:09:15,060
من سر قولم مي مونم
109
00:09:17,730 --> 00:09:20,630
مي تونيم موضوع پارک شي اون رو
همينجا تمومش کنيم
110
00:09:20,630 --> 00:09:24,720
اما بايد سر جلسه ي هيئت رئيسه، درباره ي
منصب مديريت صحبت کنيم
111
00:09:25,280 --> 00:09:27,090
الان نه
112
00:09:30,930 --> 00:09:35,780
چرا احساس مي کنم اين روزا خيلي مهربون شدي؟
113
00:09:36,370 --> 00:09:38,190
منظورت چيه؟
114
00:09:38,190 --> 00:09:42,690
به نظر مياد همش به فکر مدير کيم و
دکتر پارک هستي
115
00:09:43,040 --> 00:09:46,200
اينجوري به نظر ميومد؟
من نمي خواستم مهربون باشم
116
00:09:46,200 --> 00:09:48,180
واقعا؟
117
00:09:48,890 --> 00:09:50,680
شايد من اشتباه مي کنم
118
00:09:56,070 --> 00:09:59,510
شما بايد قبل از گرفتن اين تصميم با من
صحبت مي کرديد
119
00:09:59,510 --> 00:10:01,510
براي چي انقد عجله کرديد؟
120
00:10:01,510 --> 00:10:05,720
نه، بهتره فوراً تصميم گرفته بشه
121
00:10:05,720 --> 00:10:10,160
اونا فورا يه جلسه ي هيئت رئيسه راه ميندازن
تا شما رو مجبور کنن استعفا بدين
122
00:10:10,660 --> 00:10:13,040
من آمادگي روبرو شدن باهاشو دارم
123
00:10:13,040 --> 00:10:15,160
من مي تونم يه کم وقت جور کنم
124
00:10:15,160 --> 00:10:18,120
تا وقتي که مشکل اساسي حل بشه
125
00:10:18,120 --> 00:10:20,990
همين وسطا هم ميگردم يه راه حلي
پيدا کنم
126
00:10:21,530 --> 00:10:24,270
لازم نيست -
نه -
127
00:10:24,270 --> 00:10:29,260
اگه شما اينجا نباشيد من فکر نمي کنم
بتونم هيچ کاري انجام بدم
128
00:10:33,990 --> 00:10:36,040
گره بزن
129
00:10:43,360 --> 00:10:44,910
دوباره گره بزن
130
00:10:44,910 --> 00:10:46,260
يکي ديگه
131
00:10:56,580 --> 00:10:57,800
قيچي
132
00:11:03,260 --> 00:11:06,740
اضافه بند ناف باقي مونده رو از سينوس
مثانه ايي جدا کرديم
133
00:11:06,740 --> 00:11:09,490
ولي احتمال عود کردنش هست
براي همين بايد زير مراقب شديد باشه
134
00:11:09,490 --> 00:11:12,050
گونه ي خطرناک ديگه اي وجود نداره؟
135
00:11:12,050 --> 00:11:15,630
براي امروز، تا همينجا مي تونيد تمومش کنيد
136
00:11:15,630 --> 00:11:16,650
بله قربان
137
00:11:17,090 --> 00:11:18,340
سرنگ
138
00:11:22,930 --> 00:11:24,200
ساکشن
139
00:11:37,780 --> 00:11:39,930
بله -
عمل چطور بود؟ -
140
00:11:39,930 --> 00:11:41,550
تازه تمومش کردم
141
00:11:41,550 --> 00:11:45,160
ما همين الان يه جلسه ي فوري داشتيم
و تصميمي هم اتخاذ شده
142
00:11:45,160 --> 00:11:46,760
چه تصميمي؟
143
00:11:58,130 --> 00:11:59,840
دکتر چا
144
00:12:02,460 --> 00:12:06,440
پروفسور گفتن توي اتاق کشيک منتظر بمونيد
145
00:12:06,440 --> 00:12:10,480
من چون درباره ي نتيجه ي عمل اون اوک
مي خواستم بدونم اومدم
146
00:12:16,200 --> 00:12:18,500
عمل خوب پيش رفت
147
00:12:19,000 --> 00:12:21,820
اضافه بند نافش هم برداشته شد
148
00:12:23,980 --> 00:12:25,210
...بله
149
00:12:25,210 --> 00:12:28,940
من در رو قبل از رفتنم بستم
من در رو باز نذاشته بودم
150
00:12:28,940 --> 00:12:30,940
من نمي تونم دروغ بگم
151
00:12:30,940 --> 00:12:35,480
آقاي مدير و پروفسور کيم گفتن
من اشتباه کردم
152
00:12:35,480 --> 00:12:40,250
حتي با اينکه آقاي مدير حرف منو باور مي کنن
بازم ميگن من اشتباه کردم
153
00:12:40,250 --> 00:12:42,680
من نمي فهمم
154
00:12:45,150 --> 00:12:50,440
تو هم فکر مي کني من دروغ ميگم؟
155
00:12:52,240 --> 00:12:56,810
مگه نگفته بودي حرف منو باور مي کني؟
156
00:13:06,060 --> 00:13:09,220
برگرد اتاق کشيک
157
00:13:11,390 --> 00:13:12,760
همين الان
158
00:13:49,660 --> 00:13:52,440
من درک مي کنم که ما بايد
پارک شي اون رو بفرستيم بره
159
00:13:52,440 --> 00:13:54,820
اما لازم نيست شما هم از مقامتون کنار بريد
160
00:13:54,820 --> 00:13:57,770
من جلوي همه يه قولي داده بودم
161
00:13:57,770 --> 00:14:00,150
مي تونيد قولتونو پس بگيريد
162
00:14:00,150 --> 00:14:02,290
من تا حالا زير هيچ قولم نزدم
163
00:14:02,290 --> 00:14:04,600
اين قوليه که مي تونيد بزنيد زيرش
164
00:14:04,600 --> 00:14:07,320
لازم نيست براي همچين آدمايي
!پايبند قوانين باشيد
165
00:14:07,320 --> 00:14:09,450
توي اين دنيا هيچ قولي وجود نداره
که بشه بهش عمل نکرد
166
00:14:09,450 --> 00:14:11,260
...پروفسور -
هيچي نگو -
167
00:14:16,740 --> 00:14:20,910
خسته نباشي دو هان
168
00:14:25,240 --> 00:14:26,920
خيلي ممنون
169
00:14:34,500 --> 00:14:37,930
اگه من مدير بشم و داماد شما
...رئيس بشه
170
00:14:37,930 --> 00:14:39,600
چي به تو مي رسه؟
171
00:14:39,600 --> 00:14:41,670
من هيچ طمعي ندارم
172
00:14:41,670 --> 00:14:44,930
...من فقط مي خوام همکارام و خانواده م
173
00:14:44,930 --> 00:14:48,770
دامادتون بهت گفته تو رو مدير يکي از
شعبه ها مي کنه؟
174
00:14:48,770 --> 00:14:54,190
...نه، من مي خوام فقط حواسم به بيمارا -
بايد همينطور باشه -
175
00:14:54,190 --> 00:14:55,920
حدسشو مي زنم
176
00:14:57,690 --> 00:15:01,490
من دارم با نقشه ي تو پيش ميرم
...ولي
177
00:15:01,630 --> 00:15:03,140
درست انجامش بده
178
00:15:03,140 --> 00:15:07,800
وگرنه کار هردوتامون تمومه
179
00:15:13,590 --> 00:15:15,250
بلد نيستي در بزني؟
180
00:15:15,250 --> 00:15:17,140
الان خوشحاليد؟
181
00:15:17,140 --> 00:15:20,350
چي داري ميگي؟ -
خودتون خوب مي دونيد چي ميگم -
182
00:15:20,350 --> 00:15:22,820
ما نمي دونيم، پس خودت با زبون خودت بگو
183
00:15:22,820 --> 00:15:24,340
ولش کن
184
00:15:25,100 --> 00:15:27,770
فقط باعث شرمندگي شما دوتا ميشه
185
00:15:27,770 --> 00:15:31,960
!کيم دو هان -
من نمي تونم حقه هاي کثيف شما رو تحمل کنم -
186
00:15:32,640 --> 00:15:37,710
از خودتون خجالت نمي کشيد؟ -
چطور جرات مي کني با ما اينجوري حرف بزني؟ -
187
00:15:37,710 --> 00:15:39,740
فکر مي کنيد همه چي تمومه؟
188
00:15:40,570 --> 00:15:45,250
يک از همين روزا، شما دونفر
به سزاي عملتون مي رسيد
189
00:15:57,510 --> 00:16:01,730
اون محدوده هيچ دوربين امنيتي اي نداره
نميشه هيچ فايل ويديويي اي پيدا کرد
190
00:16:01,730 --> 00:16:03,330
سيستم قفل چطور؟
191
00:16:03,330 --> 00:16:06,920
سيستم اون در به سرور اصلي وصل نيست
192
00:16:06,920 --> 00:16:10,470
اون قفل رو بخش جراحي کودکان
نصب کرده
193
00:16:10,470 --> 00:16:14,200
پس هيچ راهي نيست بفهميم کي اومده
و کِي؟
194
00:16:14,200 --> 00:16:15,210
نه
195
00:16:15,210 --> 00:16:20,030
ولي، سيستم مشخصات فردي ده نفر آخري که
وارد بشن رو ثبت مي کنه
196
00:16:20,080 --> 00:16:24,770
تظاهر کن داري بازرسي مي کني
بعدش ليست ورودي ها رو بگير
197
00:16:25,170 --> 00:16:27,600
نذار هيچکس بفهمه
198
00:16:29,450 --> 00:16:34,350
ليست افرادي رو که حول و حوش اون ساعت
وارد اون اتاق شدن رو بده به من
199
00:16:35,030 --> 00:16:36,790
نمي تونم درک کنم
200
00:16:36,790 --> 00:16:40,390
اون مرتيکه هاي عوضي و اون مدير رو
که جلوي اونا کوتاه اومده
201
00:16:40,390 --> 00:16:45,660
...اينجوري هم نيست که اون نميدونسته
تقصير مديره که از خودش ضعف نشون داده
202
00:16:45,660 --> 00:16:48,000
از اول هم نبايد ميذاشت پارک شي اون بياد اينجا
203
00:16:48,000 --> 00:16:51,120
براي چي اون بچه رو آورد بيمارستان ما؟
204
00:16:51,200 --> 00:16:55,480
راستش تو خودتم خيلي بي کفايت به نظر مياي
205
00:16:55,480 --> 00:16:59,490
تو الان عصباني هستي
ولي کاري از دستت بر نمياد
206
00:17:03,200 --> 00:17:06,650
تو پر از شور و هيجاني
ولي هيچ قدرتي نداري
207
00:17:07,600 --> 00:17:10,310
قدرت حل همچين مشکلاتي رو نداري
208
00:17:11,930 --> 00:17:14,740
مي خواي همچنان پيشنهاد منو ناديده بگيري؟
209
00:17:14,740 --> 00:17:21,110
اگه کاري که من ميگمو بکني
توي همچين شرايطي ديگه هيچ مشکلي نداري
210
00:17:36,170 --> 00:17:39,350
بايد لباساتو عوض کني
211
00:17:40,960 --> 00:17:42,380
بله؟
212
00:17:42,380 --> 00:17:45,160
چرا بايد لباسامو عوض کنم؟
213
00:17:45,160 --> 00:17:47,930
فعلا بايد بري خونه
214
00:17:47,930 --> 00:17:49,860
باهات تماس مي گيرم
215
00:17:50,650 --> 00:17:54,050
نه، بايد اون اوک رو ببينم
بايد برم آي سي يو
216
00:17:54,050 --> 00:17:56,750
ديگه تموم شد شي اون
217
00:17:57,640 --> 00:18:01,920
از فردا ديگه نمي توني برگردي بيمارستان
218
00:18:05,910 --> 00:18:09,880
حتي يه نفر هم نيست حرف منو باور کنه
219
00:18:20,060 --> 00:18:25,350
مي خوام تجويز تزريق داروي سونگ ايون رو
به رژيم خوراکي تغيير بدم
220
00:18:25,350 --> 00:18:27,500
لطفا دو روز يه بار بهش بده -
البته -
221
00:18:29,080 --> 00:18:32,930
هيچ کدوم از بچه ها آسيب جدي اي نديدن، درسته؟
222
00:18:32,930 --> 00:18:34,430
بله، خدا رو شکر نديدن
223
00:18:34,430 --> 00:18:38,270
بچه ها حالشون خوبه
ولي پدر مادرا خيلي ناراحتن
224
00:18:39,940 --> 00:18:43,270
حالا چي به سر دکتر پارک مياد؟
225
00:18:45,490 --> 00:18:46,830
!دکتر چا
226
00:18:47,640 --> 00:18:49,720
درباره ي دکتر شي اونه
227
00:18:58,420 --> 00:19:00,520
لابي از اون طرفه
228
00:19:00,850 --> 00:19:04,570
مي خوام با دکتر چا يون سو خداحافظي کنم
229
00:19:04,570 --> 00:19:06,060
لطفا بريد
230
00:19:06,830 --> 00:19:09,560
بايد با کسايي که توي بخش سرپرستا هستن هم
خداحافظي کنم
231
00:19:09,560 --> 00:19:12,560
لازم نيست. اونا خاطره ي خوشي ازت ندارن
232
00:19:13,010 --> 00:19:16,500
از اين به بعد، براي هيچکدوم از کسايي که
ميبيني دردسر درست نکن
233
00:19:16,500 --> 00:19:19,780
حتي فکرشم نکن که مي توني تنهايي کاري بکني
234
00:19:19,780 --> 00:19:20,860
...و
235
00:19:21,950 --> 00:19:24,370
در حد و اندازه ي خودت زندگي کن
236
00:19:25,300 --> 00:19:27,960
اين آخرين هشداريه که مي تونم بهت بدم
237
00:21:06,060 --> 00:21:09,310
چرا گوشيتو جواب نميدي؟
238
00:21:14,940 --> 00:21:16,650
!پارک شي اون
239
00:21:17,470 --> 00:21:19,470
!هي، پارک شي اون
240
00:21:26,030 --> 00:21:27,650
!پارک شي اون
241
00:21:55,910 --> 00:21:57,420
...بله
242
00:21:57,420 --> 00:22:02,450
اينجوري شايد برات بهتر باشه.
243
00:22:13,530 --> 00:22:17,070
يي اون، ببخشيد
244
00:22:17,540 --> 00:22:19,940
دفعه ي بعد، بيشتر تلاش مي کنم
245
00:22:19,940 --> 00:22:23,130
من دکتر ميشم
246
00:22:52,740 --> 00:22:54,350
پارک شي اون
247
00:22:54,780 --> 00:22:57,120
با دنيا درگير نشو
248
00:22:57,120 --> 00:22:59,920
اگه مي توني ازش فرار کن
249
00:22:59,920 --> 00:23:02,390
اگه مي توني، ازش قايم شو
250
00:23:03,200 --> 00:23:05,820
خواهش مي کنم
251
00:24:03,990 --> 00:24:06,520
بيداري؟
252
00:24:17,300 --> 00:24:20,870
بايد قلبتو با قلب حيوونا يکي کني
253
00:24:20,870 --> 00:24:24,440
و از ميدون مغناطيسي اطراف دوتا قلب
استفاده کني
254
00:24:24,440 --> 00:24:26,870
اينجوري مي توني يه رابطه ي خوب
تشکيل بدي
255
00:24:26,870 --> 00:24:29,730
اين اولين قانون توي ارتباط با حيووناس
256
00:25:07,650 --> 00:25:09,270
خواهر زاده م کجاس؟
257
00:25:09,270 --> 00:25:11,600
!اون اوک
258
00:25:11,600 --> 00:25:14,390
اينجا بيمارستانه. لطفا ساکت باشيد
259
00:25:14,390 --> 00:25:16,780
!چرا بايد ساکت باشم؟ خواهرزادمو بديد
260
00:25:19,780 --> 00:25:22,740
کي بهتون گفت عمل کنيد؟
کي بهتون اجازه داد؟
261
00:25:22,740 --> 00:25:27,040
طبق قانون پزشکي، رضايتنامه ي يه دوست
يا يه سرپرست موقت براي انجام عمل کافيه
262
00:25:27,040 --> 00:25:28,750
اين به نظرتون با عقل جور در مياد؟
263
00:25:28,750 --> 00:25:31,280
اين ديگه چه جور بيمارستانيه؟
264
00:25:31,280 --> 00:25:34,840
پس چرا شما رو ننداختن زندان؟ -
زندان؟ -
265
00:25:34,840 --> 00:25:38,030
بهم اخطار دادن بعد آزادم کردن. که چي؟
266
00:25:38,030 --> 00:25:41,340
مگه من چه اشتباهي کردم؟
من بهش غذا دادم، بزرگش کردم
267
00:25:41,920 --> 00:25:45,040
زود باشيد اون اوک منو بياريد -
اون فعلا نبايد تکون بخوره -
268
00:25:45,040 --> 00:25:47,580
بعد از اينکه درمان شد مرخص ميشه
269
00:25:47,580 --> 00:25:51,610
واسه چي؟ که بتونيد واسه اينجا نگه داشتنش
پول بگيريد؟
270
00:25:51,610 --> 00:25:53,710
!همين الان بياريدش
271
00:25:53,710 --> 00:25:55,510
مي خواي دوباره مثل يه سگ بزرگش کني؟
272
00:25:55,510 --> 00:25:58,580
براي تو چه فرقي مي کنه مثل سگ يا گاو
بزرگش کنم؟
273
00:25:58,580 --> 00:26:00,470
چرا نمي بريش پرورشگاه؟
274
00:26:00,470 --> 00:26:03,900
...دکتر نام -
...چطور جرات مي کني -
275
00:26:03,900 --> 00:26:06,390
يه بچه ي 9 ساله حتي نمي تونه حرف بزنه
276
00:26:06,390 --> 00:26:10,030
مشکلات رواني داره، يک خروار هم
مشکلات جسماني داره
277
00:26:10,030 --> 00:26:12,950
چطور مي توني به خودت بگي خانواده
وقتي اونو به اين روز انداختي؟
278
00:26:12,950 --> 00:26:15,170
چطور جرات مي کني با من
اينجوري حرف بزني؟
279
00:26:15,170 --> 00:26:16,850
...خواهش مي کنم
280
00:26:17,430 --> 00:26:19,610
دکتر هستي، باش
281
00:26:19,610 --> 00:26:21,540
چرا توي کاراي خانواده ي ما دخالت مي کني؟
282
00:26:21,540 --> 00:26:22,800
!تو نمي توني اون اوک رو ببري
283
00:26:22,800 --> 00:26:27,200
اگه مي خواي ببريش برو دادگاه برگه بيار
284
00:26:27,200 --> 00:26:28,340
... واقعا که
285
00:26:28,340 --> 00:26:32,210
.خواهش مي کنم اين کارو نکنيد
بيا بريم
286
00:26:36,510 --> 00:26:38,660
اين زنه چشه؟
287
00:26:43,720 --> 00:26:46,010
...واقعا که
288
00:26:49,680 --> 00:26:51,320
...اينجا رو ببين
289
00:26:51,550 --> 00:26:52,690
اين چيه؟
290
00:26:54,860 --> 00:26:57,340
با دکتره چيکار داري؟
291
00:26:59,430 --> 00:27:04,760
...دهنتو ببند و هرکاري دکتره ميگه بکن
!وگرنه بيا اينو ببر دادگاه
292
00:27:04,760 --> 00:27:09,190
...تو چت شده -
...اگه يه بار ديگه اين کارو بکني -
293
00:27:11,030 --> 00:27:13,630
ديگه کوتاه نميام
294
00:27:14,320 --> 00:27:17,950
که چي؟ مثلا مي خواي چيکار بکني؟
295
00:27:17,950 --> 00:27:22,440
اگه دوست داري بدوني مي تونم نشونت بدم
296
00:27:22,440 --> 00:27:26,760
به جز پرستاري، من کلي کار ديگه هم دارم
که بايد انجام بدم
297
00:27:29,350 --> 00:27:31,160
آسانسور داره ميره
298
00:27:31,820 --> 00:27:33,630
زود باش برو
299
00:27:47,380 --> 00:27:49,460
من مراقب اون بودم
300
00:27:50,010 --> 00:27:53,310
چطور مي تونن فقط با يه اخطار آزادش کنن؟
301
00:27:53,310 --> 00:27:54,810
امکان نداره
302
00:27:55,640 --> 00:27:58,190
قبلا هم از اين مورد ها ديدم
303
00:27:58,190 --> 00:28:00,390
اگه مدرک واضحي براي سوء استفاده ي جسمي
نداشته باشن
304
00:28:00,390 --> 00:28:02,590
فقط بخاطر تخلف، يه اخطار ميدن
305
00:28:02,590 --> 00:28:06,000
سازمان حمايت از کودکان هم فقط مياد
بازررسي مي کنه و ميره
306
00:28:06,000 --> 00:28:08,250
اونا اينجوري مي ميرن
307
00:28:08,250 --> 00:28:10,420
واقعا مي ميرن
308
00:28:10,420 --> 00:28:12,950
اون اوک بيچاره رو چيکار کنيم؟
309
00:28:12,950 --> 00:28:17,300
اگه دکتر پارک اينجا بود خيلي بهتر بود
310
00:28:18,110 --> 00:28:21,370
دکتر پارک خيلي اونو دوست داشت
311
00:28:30,670 --> 00:28:32,880
مگه دکتر پارک جايي رفته؟
312
00:28:32,880 --> 00:28:36,550
اونم تنبيه شده؟
313
00:28:36,550 --> 00:28:38,050
استعفا داد
314
00:28:39,170 --> 00:28:40,690
اوه خداي من
315
00:28:40,690 --> 00:28:42,210
اخراج شده؟
316
00:28:42,210 --> 00:28:44,420
بسه. ديگه سوال نکن
317
00:28:44,420 --> 00:28:46,590
اخراج شده، نه؟
318
00:28:46,590 --> 00:28:52,340
چطوري مي تونن همينجوري بفرستنش بره؟
اون همين امروز صبح اينجا بود
319
00:28:52,930 --> 00:28:55,700
خب چرا با من دعوا مي کني؟
320
00:28:55,700 --> 00:28:58,370
توي اين بيمارستان چه خبره؟
321
00:28:58,370 --> 00:29:01,760
اون هيچ اشتباه بزرگي نکرده بود
322
00:29:28,180 --> 00:29:33,200
دکتر پارک، من خيلي درد دارم
فکر کنم دارم مي ميرم
323
00:29:37,500 --> 00:29:42,540
اين هه، چي شده؟
324
00:29:42,540 --> 00:29:44,230
...دکتر پارک
325
00:29:44,530 --> 00:29:46,590
...من
326
00:29:47,210 --> 00:29:51,300
...مي دونيد
327
00:29:51,810 --> 00:29:55,230
...قلبم درد مي کنه
328
00:29:56,160 --> 00:29:59,650
با گفتنش موهاي تنم سيخ ميشه
329
00:29:59,650 --> 00:30:03,820
تو... به من دروغ گفتي؟
330
00:30:03,820 --> 00:30:06,450
خودتون تماساي منو جواب نميداديد
331
00:30:06,450 --> 00:30:08,160
کجايي؟
332
00:30:11,610 --> 00:30:15,720
دکتر پارک اون در رو بسته بود، درسته؟
333
00:30:15,720 --> 00:30:18,140
بله، فکر مي کنم همينطوره
334
00:30:18,900 --> 00:30:21,860
پس چطوري اون دختر سگيه اومد بيرون؟
335
00:30:22,820 --> 00:30:24,380
چي شده؟
336
00:30:24,380 --> 00:30:27,070
دلم براش مي سوزه
337
00:30:27,070 --> 00:30:29,180
ازش نمي ترسي؟
338
00:30:29,180 --> 00:30:31,920
نه، نمي ترسم. ديگه نمي ترسم
339
00:30:31,920 --> 00:30:34,150
من هنوز مي ترسم
340
00:30:34,150 --> 00:30:35,540
منم همينطور
341
00:30:35,540 --> 00:30:37,640
اون هيچوقت لبخند نمي زنه
342
00:30:37,640 --> 00:30:40,930
فقط بهت زل مي زنه
343
00:30:40,930 --> 00:30:45,890
مامانم ميگه اون يه کم ديوونه س
344
00:30:45,890 --> 00:30:48,220
يه ديوونه چطور مي تونه دکتر باشه؟
345
00:30:48,220 --> 00:30:50,570
!اونم همينو گفت
346
00:30:50,570 --> 00:30:53,200
با اينکه اون ديوونه س، بيمارستان اونو انتخاب کرد
347
00:30:53,200 --> 00:30:54,210
نه
348
00:30:54,210 --> 00:30:55,850
اون اينجوري نيست
349
00:30:55,850 --> 00:30:58,030
همتون اشتباه مي کنيد
350
00:31:01,150 --> 00:31:02,560
!اين هه
351
00:31:25,580 --> 00:31:28,140
شنيدي پارک شي اون چي شده؟
352
00:31:28,700 --> 00:31:30,020
بله
353
00:31:31,820 --> 00:31:34,040
توي لابي ديدمش
354
00:31:35,240 --> 00:31:37,880
مي خواستم يه چيزي بهش بگم
355
00:31:38,970 --> 00:31:41,170
اما گذاشتم همينجوري بره
356
00:31:43,790 --> 00:31:46,330
مي دونم چي ممکن بود بگم
357
00:31:47,150 --> 00:31:50,460
"برو التماس کن ببخشنت"
358
00:31:50,460 --> 00:31:52,220
"بهونه بيار"
359
00:31:52,930 --> 00:31:55,820
"تا آخرش همونجا بمون"
360
00:31:57,420 --> 00:32:00,500
اما هيچکدوم از اين حرفا رو نمي تونستم بزنم
361
00:32:01,690 --> 00:32:10,190
همون طوري که خودت گفتي،فکر کردم
شايد اين براي پارک شي اون بهتر باشه
362
00:32:12,170 --> 00:32:14,820
فکر ميکنم تصميم درستي گرفتي
363
00:32:15,700 --> 00:32:18,030
تو از من عاقل تري
364
00:32:33,970 --> 00:32:35,810
بهتري؟
365
00:32:35,810 --> 00:32:37,120
آره،با تشکر از شما
366
00:32:37,120 --> 00:32:41,100
يکي دو روز آينده بايد دارو
بخوري و استراحت کني
367
00:32:41,100 --> 00:32:43,190
ممنون دکتر
368
00:32:44,340 --> 00:32:50,400
قصد جسارت ندارم ولي شوهر يا
بچه داري؟
369
00:32:53,060 --> 00:32:57,680
ببخشيد،نبايد همچين سوال خصوصي
مي پرسيدم
370
00:32:58,590 --> 00:33:00,240
..نه
371
00:33:01,820 --> 00:33:03,960
همسرم يه جاي دور
372
00:33:03,960 --> 00:33:07,650
و يه پسر دارم ولي اونم يه جاي دور
373
00:33:08,470 --> 00:33:12,900
پس تو تنها نيستي
374
00:33:12,900 --> 00:33:15,580
فقط از هم جدايين
375
00:33:16,420 --> 00:33:23,310
فکر کنم اون آقاي دکتر جوون الان مشغول کار؟
376
00:33:26,970 --> 00:33:28,260
بله
377
00:33:28,260 --> 00:33:30,800
مواظب مريضاست
378
00:33:30,800 --> 00:33:35,150
بچه ها دوسش دارن
و اون خيلي با استعداد
379
00:33:37,730 --> 00:33:43,300
مطمئنم پدر و مادرش خيلي بهش افتخار ميکنن
380
00:33:56,040 --> 00:33:58,580
من دروغ نميگم
381
00:33:59,050 --> 00:34:02,190
ولي چرا ديگران حرفم باور نميکنن؟
382
00:34:12,370 --> 00:34:14,480
تو واقعا اينجايي؟
383
00:34:17,600 --> 00:34:19,740
اينجا چي کار ميکني؟
384
00:34:19,740 --> 00:34:23,220
قبلش بهم گفتي که داري مياي اينجا
385
00:34:24,230 --> 00:34:28,350
تو هنوز نبايد از بيمارستان بياي بيرون
اگه وضعيتت بدتر بشه چي؟
386
00:34:28,620 --> 00:34:32,980
تب ندارم،جوشم ندارم
فقط يه ساعت ميمونم
387
00:34:33,870 --> 00:34:35,080
...ولي
388
00:34:35,080 --> 00:34:37,490
تو که بچه نيستي پس چرا اينجايي؟
389
00:34:37,490 --> 00:34:41,600
ميخواستم وقتي سئولم بيام اينجا
390
00:34:41,600 --> 00:34:43,690
چون کلي روبات اينجا هست
391
00:34:43,690 --> 00:34:48,390
نميتوني روباتاي اينجا رو همون طوري
که روبات سو جون شکستي،بشکني
392
00:34:48,390 --> 00:34:50,540
نبايد بهشون دست بزني
393
00:34:50,540 --> 00:34:53,030
اون جا نوشته دست نزنيد
394
00:34:53,990 --> 00:34:56,460
چرا روباتا رو دوست داري؟
395
00:34:58,460 --> 00:35:03,050
چون به حرفام گوش ميکنن
و بهم اعتماد دارن
396
00:35:05,440 --> 00:35:07,600
روباتا بي حرکت ميمونن
397
00:35:08,350 --> 00:35:10,560
مهم نيست چقدر حرف بزنم
398
00:35:11,320 --> 00:35:13,540
بي حرکت مي مونن و گوش ميدن
399
00:35:23,760 --> 00:35:26,440
فکر کنم خيلي ناراحت شده بود که
400
00:35:26,440 --> 00:35:29,840
هيچ کس حرفش باور نکرد
401
00:35:30,230 --> 00:35:33,550
اين مسئله در مورد شي اون حقيقت داره
402
00:35:33,550 --> 00:35:37,200
شي اون اصلا نميتونه دروغ بگه
403
00:35:38,980 --> 00:35:42,700
...توي دوره هاي درماي اوتيسم
404
00:35:42,700 --> 00:35:48,050
مواردي هست که به بيماران ياد ميدن
به خاطر دلايل درماني دروغ بگن
405
00:35:48,050 --> 00:35:51,530
ولي نتونستم کاري کنم که دروغ بگه
406
00:35:52,520 --> 00:35:57,530
پس چطور تونست بره مدرسه و خودش با جامعه وفق بده؟
407
00:35:57,530 --> 00:36:01,650
ميدوني،به خاطر قدرت حافظه شه
408
00:36:02,900 --> 00:36:08,380
...اون مفاهيم خوب و بد
..اصول جهان مطاله کرد
409
00:36:08,380 --> 00:36:12,060
...اون هر چيزي که براي زندگي توي دنيا لازم رو حفظ کرد
410
00:36:12,060 --> 00:36:15,650
نه اون همه چيز در مورد دنيا رو حفظ کرده
411
00:36:15,650 --> 00:36:21,680
ولي اون نميتونه هيچ چيز غيرمنطقي يا
غيرمعقولي درک کنه
412
00:36:24,440 --> 00:36:33,150
دکتر پارک خيلي در مورد برادرش حرف ميزد
ولي هيچ وقت در مورد پدر و مادرش حرفي نزد
413
00:36:34,550 --> 00:36:42,370
وقتي شي اون 8 سالش بود،اونا هر دوشون خونه
رو ترک کردن و شي اون اونجا تنها گذاشتن
414
00:36:42,370 --> 00:36:46,530
بعد از اون نتونستم پيداشون کنم
415
00:36:46,530 --> 00:36:49,060
از اون زمان تا حالا من مواظبشم
416
00:36:51,000 --> 00:36:52,710
متوجهم
417
00:36:54,640 --> 00:37:00,180
ولي دکتر پارک اگه حالا صورت پدر و مادرش ببينه
مي شناستشون،نه؟
418
00:37:02,000 --> 00:37:10,530
شي اون خودش توي خاطرات شادي
که با برادرش داشته نگه داشته
419
00:37:10,530 --> 00:37:15,450
دقيقتر بخوام بگم
اون خودش توي اين خاطرات حبس کرده
420
00:37:15,450 --> 00:37:22,930
و تمام چيزاي ديگه رو از حافظش پاک کرده
421
00:37:22,930 --> 00:37:26,300
صورت پدر و مادري که رهاش کردن
422
00:37:26,300 --> 00:37:27,540
خاطرات
423
00:37:27,540 --> 00:37:29,020
همه چيز
424
00:37:30,470 --> 00:37:37,020
دليل اين که شي اون همچين ظاهر بچگونه اي داره
فقط به خاطر اوتيسم نيست
425
00:37:37,930 --> 00:37:43,000
همون طورکه گفتم به خاطر اين که نميخواد از گذشته
جدا شه
426
00:37:43,870 --> 00:37:45,670
مثل پيتر پن
427
00:37:54,630 --> 00:37:57,630
لطفا برامون بيشتر نودل بيار-
باشه-
428
00:37:57,630 --> 00:38:00,870
لطفا کيک برنجي بيشترم برامون بيار-
باشه-
429
00:38:03,840 --> 00:38:06,390
خوشمزه به نظر مياد-
430
00:38:07,470 --> 00:38:10,690
بوشم خوبه
431
00:38:11,990 --> 00:38:15,340
تو حتي نميتوني از اين غذا بخوري
چرا اومدي اينجا؟
432
00:38:15,340 --> 00:38:17,900
فقط تماشاي اين که يه نفر ديگه داره ميخوره
منم سير ميکنه
433
00:38:19,850 --> 00:38:22,820
من کسيم که داره ميخوره تو چرا سير ميشي؟
434
00:38:23,440 --> 00:38:24,840
...تو به تزريق نياز داري
435
00:38:24,840 --> 00:38:27,150
بيخيال بابا
بجمب بخور
436
00:38:32,300 --> 00:38:37,630
اون بيمارستان که تنها بيمارستان نيست، تو ميتوني
براي اين که دکتر بشي بري به يه بيمارستان ديگه
437
00:38:38,420 --> 00:38:41,070
اگه يه بيمارستان جديد پيدا کردي بهم بگو
438
00:38:41,070 --> 00:38:44,040
من ميام همونجا
439
00:38:45,060 --> 00:38:49,790
استاد کيم دو هان و دکتر چا يون سو
دکتراي بهتر از منين
440
00:38:49,790 --> 00:38:52,740
بيمارا اين حق دارن که خودشون دکترشون انتخاب کنن
441
00:38:52,740 --> 00:38:55,710
براي من تو بهترين دکتري
442
00:38:58,960 --> 00:39:02,760
از اين که اخراج شدي ناراحت نباش
443
00:39:02,760 --> 00:39:04,320
فهميدي؟
444
00:39:08,940 --> 00:39:10,520
سيب زميني
445
00:39:31,520 --> 00:39:33,110
وو ايل کيو
446
00:39:42,920 --> 00:39:46,430
اينجا احساس خالي بودن داره-
منظورت چيه؟-
447
00:39:47,230 --> 00:39:49,180
...دکتر پارک شي اون
448
00:39:49,180 --> 00:39:52,300
حالا که اينجا نيست آدم حس عجيبي پيدا ميکنه
449
00:39:52,300 --> 00:39:55,920
منظورت چيه؟
من خيلي خوش حالم که اينجا نيست
450
00:39:55,920 --> 00:39:57,860
تو هم همين احساس داري،نه؟
451
00:39:57,860 --> 00:40:02,800
راستش بيشتر از اين که خوش حال باشم ناراحتم
452
00:40:03,480 --> 00:40:05,040
تو چي؟
453
00:40:05,860 --> 00:40:08,740
من ناراحت نيستم
454
00:40:10,140 --> 00:40:13,450
ما کار زيادي براش نکرديم که دلمون براش تنگ شه
455
00:40:14,330 --> 00:40:16,440
هيچ کدوممون
456
00:40:43,500 --> 00:40:45,300
دوباره کجا رفته بودي؟
457
00:40:46,090 --> 00:40:49,000
رفته بودم هوا بخورم-
سه ساعت؟-
458
00:40:49,000 --> 00:40:51,100
و گوشيتم جواب ندادي
459
00:40:51,100 --> 00:40:54,080
يه کم احساس خفگي ميکردم
واسه همين رفتم دوستامو ببينم
460
00:40:54,080 --> 00:40:57,220
بازم نبايد ميرفتي بيرون
اگه دوباره مريض بشي چي؟
461
00:40:57,220 --> 00:40:59,270
خواهرت نگران ميشه-
ببخشيد-
462
00:40:59,980 --> 00:41:03,210
...ولي حالا که حرفش زدي
463
00:41:03,210 --> 00:41:05,930
ميخواي اينقدر راحت بيخيال خواهرم بشي؟
464
00:41:05,930 --> 00:41:07,110
چي؟
465
00:41:07,110 --> 00:41:10,010
چون کنار تو معذب ديگه زياد نمياد بيمارستان
466
00:41:10,010 --> 00:41:12,490
پس بايد کاري کني که احساس راحتي بکنه
467
00:41:13,440 --> 00:41:16,860
من از مردايي که راحت تسليم ميشن خوشم نمياد
468
00:41:22,810 --> 00:41:25,890
اين هي قبل از خواب دستات ضد عفوني کن
469
00:42:30,760 --> 00:42:35,360
ميخواي بپرسي چرا بدون در زدن اومدم تو؟
470
00:42:38,430 --> 00:42:42,620
تو حتي تلفنتم جواب نميدادي
مطمئنم که درُ هم باز نميکردي
471
00:42:43,610 --> 00:42:45,390
بيا دنبالم
472
00:42:45,840 --> 00:42:47,880
کجا ميري؟
473
00:42:49,370 --> 00:42:50,940
کتابخونه
474
00:42:51,850 --> 00:42:54,290
من نمي خوام الان درس بخونم
475
00:42:58,670 --> 00:43:02,570
اينجا کتابخونه ست؟
يه دونه کتابم که اينجا نيست
476
00:43:03,700 --> 00:43:06,180
اون جديده
کيه؟
477
00:43:06,700 --> 00:43:08,130
سلام کن
478
00:43:08,130 --> 00:43:12,330
اون صاحب بار و عموي همه دانشجوهاي پزشکي
479
00:43:13,270 --> 00:43:17,150
سلام پارک شي اون هستم
480
00:43:18,470 --> 00:43:20,650
همون پسره؟
481
00:43:38,650 --> 00:43:40,740
ميدوني چطوري بنوشي؟
482
00:43:41,230 --> 00:43:43,880
من تا حالا هيچ وقت مشروب نخوردم
483
00:43:45,130 --> 00:43:47,960
سال بالاييات توي دانشگاه
بهت ندادن؟
484
00:43:47,960 --> 00:43:51,200
دادن ولي من نخوردم
485
00:43:51,940 --> 00:43:54,220
از بوش بدم مياد
486
00:43:55,860 --> 00:43:59,500
اگه من بهت بدم
ميخوري يا نميخوري؟
487
00:44:03,700 --> 00:44:05,510
ميخورم
488
00:44:14,420 --> 00:44:15,630
به سلامتي
489
00:44:27,170 --> 00:44:28,190
!هي
490
00:44:28,860 --> 00:44:31,030
مگه داري سم ميخوري؟
491
00:44:37,920 --> 00:44:42,010
چون اخراج شدي فردا برنگرد شهرت
492
00:44:42,010 --> 00:44:45,550
اين آخر هفته با من شام بخور
بعدش برو
493
00:44:50,480 --> 00:44:53,110
هنوزم از من ناراحتي؟
494
00:44:53,110 --> 00:44:56,230
چون فکر ميکني بهت اعتماد ندارم؟
495
00:44:57,270 --> 00:45:02,030
طوري نيست که ديگران ازم بدشون بياد
496
00:45:02,030 --> 00:45:07,680
ولي من دوست ندارم ازم يه دروغگو بسازن
497
00:45:08,620 --> 00:45:10,720
من بهت اعتماد دارم
498
00:45:11,640 --> 00:45:17,190
ولي اين اعتماد چيزي نيست که بتوني
از همه بگيري
499
00:45:18,240 --> 00:45:20,370
خيلي سخته
500
00:45:20,370 --> 00:45:22,720
من خيلي درباره ي اين جور چيزا نميدونم
501
00:45:26,530 --> 00:45:28,200
شي اون
502
00:45:29,580 --> 00:45:34,120
وقتي رفتي به يه بيمارستان ديگه چرا به انتخاب چيزي
غير از جراحي فکر نميکني؟
503
00:45:34,930 --> 00:45:39,050
کلي کاراي تحقيقاتي وجود داره
فکر کنم مناسبت باشن
504
00:45:39,450 --> 00:45:40,850
نه
505
00:45:40,850 --> 00:45:43,430
من بايد يه جراح بشم
506
00:45:43,430 --> 00:45:46,780
حتي اگه جراحم نباشي ميتوني بچه ها رو نجات بدي
507
00:45:47,120 --> 00:45:48,480
نه
508
00:45:48,480 --> 00:45:53,670
من ميخوام ببينم بچه ها لبخند ميزنند و
ميخوام با دستاي خودم درمانشون کنم
509
00:45:55,930 --> 00:46:01,340
اگه اينقدر روي جراح شدن پافشاري کني
ممکنه اصلا هيچ وقت نتوني دکتر بشي
510
00:46:03,180 --> 00:46:04,960
ولي من اين کار ميکنم
511
00:46:05,260 --> 00:46:07,140
حتما اين کار ميکنم
512
00:46:10,500 --> 00:46:14,220
فهميدم
513
00:46:17,220 --> 00:46:23,280
براي جشن گرفتن اولين باري که داريم با هم مينوشيم
همه ي مشروباي ايجارو بخور
514
00:46:25,730 --> 00:46:26,900
چي؟
515
00:46:26,900 --> 00:46:31,040
بايد ياد بگيري چطوري بنوشي
اين کار به زندگي اجتماعيتم کمک ميکنه
516
00:46:32,810 --> 00:46:35,740
نگران نباش و فقط بنوش
517
00:46:35,740 --> 00:46:37,270
! مست کن
518
00:46:37,270 --> 00:46:42,690
خودم صحيح و سالم مي برمت خونه
519
00:46:43,410 --> 00:46:47,180
تو چرا مست نشدي؟
520
00:46:47,180 --> 00:46:49,900
تو خيلي بيشتر از من خوردي
521
00:46:49,900 --> 00:46:52,420
نميدونم چرا مست نشدم
522
00:46:52,420 --> 00:46:55,200
وقتي که به طعمش عادت کرده بودم
ديگه برام مثل آب شده بود
523
00:46:55,200 --> 00:46:57,970
تو خونته اين کار
524
00:46:58,840 --> 00:47:00,160
!هي
525
00:47:00,160 --> 00:47:02,960
نميخواي به ملت فحش بدي؟
526
00:47:03,800 --> 00:47:05,610
من نميتونم فحش بدم
527
00:47:05,610 --> 00:47:09,070
من فحش دادن دوست ندارم
شنيدنشونم دوست ندارم
528
00:47:09,070 --> 00:47:11,080
فقط اين کار بکن
529
00:47:11,710 --> 00:47:13,690
ميريم که داشته باشيم
530
00:47:15,100 --> 00:47:18,640
! هي تو سگ مزاحم ناجور چرکولي
! گوش کن
531
00:47:18,640 --> 00:47:20,400
دوباره تويي؟
532
00:47:20,400 --> 00:47:22,270
...آره آجوشي
533
00:47:22,880 --> 00:47:25,140
مشتاق ديدار-
ببند دهنتُ-
534
00:47:25,140 --> 00:47:27,470
! عجله کن و چهار دست و پا برو خونت
535
00:47:27,690 --> 00:47:29,920
فکر کردي من سگم؟
چهار دست و پا برم؟
536
00:47:29,920 --> 00:47:32,280
خفه شو برو خونت
537
00:47:32,280 --> 00:47:33,430
چي؟
538
00:47:33,430 --> 00:47:36,860
! همونجا واستا
دارم ميام پايين
539
00:47:38,330 --> 00:47:39,540
بدو
540
00:47:40,680 --> 00:47:42,860
چي؟-
عجله کن و بدو-
541
00:48:09,200 --> 00:48:10,670
شي اون
542
00:48:13,820 --> 00:48:18,370
...حتي اگه هر روزم دردسر درست کني
543
00:48:19,180 --> 00:48:23,010
خوب ميشد اگه نبايد ميرفتي
544
00:48:26,140 --> 00:48:28,250
نرو
545
00:49:18,410 --> 00:49:22,110
من شنيدم فقط باهوش ترين دانشجوها که
...ميخوان خيلي تلاش کنن
546
00:49:22,110 --> 00:49:24,550
ميرن به بخش جراحي کودکان
547
00:49:25,370 --> 00:49:28,900
فکر کنم تو استثنا باشي
548
00:49:28,900 --> 00:49:31,440
...نمره هات
549
00:49:34,570 --> 00:49:36,070
...ولي
550
00:49:36,070 --> 00:49:40,680
نمره هات يه دفعه کشيدن بالا
551
00:49:41,990 --> 00:49:43,510
...بزار ببينيم
552
00:49:44,010 --> 00:49:46,840
استاد راهنما: گو چونگ مان
553
00:49:46,840 --> 00:49:49,910
ميشه بپرسم چرا اينجام؟
554
00:49:51,360 --> 00:49:54,450
دليلش؟
555
00:49:54,450 --> 00:49:57,650
چرا در اتاق بيمار باز گذاشتي؟
556
00:49:57,650 --> 00:49:59,120
ببخشيد؟
557
00:49:59,620 --> 00:50:01,680
منظورتون چيه؟
558
00:50:03,730 --> 00:50:06,460
همچين واکنشي رو دوست ندارم
559
00:50:07,190 --> 00:50:11,390
نميدونم داريد در مورد چي حرف ميزنيد
560
00:50:11,390 --> 00:50:15,790
توي صبح به اين خوبي
ميخواي من دست بندازي؟
561
00:50:29,440 --> 00:50:32,920
امروز دارم برميگردم ته بک
562
00:50:32,920 --> 00:50:34,810
به اين زودي؟
563
00:50:34,810 --> 00:50:38,210
ميتوني چند روز ديگه هم بموني
564
00:50:38,210 --> 00:50:39,910
نه
565
00:50:39,910 --> 00:50:42,820
ميخوام پيش بچه هاي پروشگاه بمونم
566
00:51:16,200 --> 00:51:18,670
چرا اينقدر زود داري ميري؟
567
00:51:18,670 --> 00:51:21,420
گفتم تا آخر هفته بمون-
نه-
568
00:51:21,420 --> 00:51:23,450
حالا بايد برم
569
00:51:23,450 --> 00:51:26,240
بچه هاي پرورشگاه ميخوان برگردم
570
00:51:26,240 --> 00:51:28,820
پس بايد وقتي بري که من اونجام
571
00:51:28,820 --> 00:51:31,610
ميخواستم همين کار بکنم ولي نتونستم
572
00:51:31,610 --> 00:51:32,720
چرا؟
573
00:51:32,720 --> 00:51:34,810
نميدونم چرا
574
00:51:34,810 --> 00:51:40,730
فقط فکر کردم بهتر وقتي خونه نيستي برم
575
00:51:40,730 --> 00:51:43,420
اگه بري،ديگه برنميگردي سئول؟
576
00:51:43,420 --> 00:51:45,120
نميدونم
577
00:51:46,190 --> 00:51:47,470
...ولي
578
00:51:48,950 --> 00:51:51,280
فکر نکنم برگردم
579
00:51:52,300 --> 00:51:55,520
تعطيلات ميام پيشت
580
00:51:56,630 --> 00:51:59,530
گوش ميدي؟-
آره-
581
00:52:00,120 --> 00:52:03,040
دارم ميرم ديگه
582
00:52:03,140 --> 00:52:04,970
خداحافظ
583
00:52:14,360 --> 00:52:19,190
هيج مشکلي توي اندام حياتيش وجود نداره
پس منتقلش کردم به اين اتاق
584
00:52:19,190 --> 00:52:22,970
رژيمش شامل چيه؟-
با آب بايد شروع کنه-
585
00:52:22,970 --> 00:52:26,210
بهش سرم مواد غذايي بزنيد
و از آنتي بيوتيک هم استفاده کنيد
586
00:52:26,210 --> 00:52:28,050
بله
587
00:52:28,960 --> 00:52:31,240
سرپرستش اينجا بود؟
588
00:52:31,240 --> 00:52:35,040
آدمي نيست که بشه باهاش حرف زد
589
00:52:38,920 --> 00:52:41,180
فعلا روي درمان تمرکز کنيد
590
00:52:41,180 --> 00:52:43,060
نگران هيچ چيز ديگه اي نباشيد
591
00:52:43,060 --> 00:52:44,500
کار بعديمون چيه؟
592
00:52:44,500 --> 00:52:47,250
يه ساعت ديگه
وقت عمل جراحي کيو سوک
593
00:52:47,250 --> 00:52:49,100
باشه
آماده شيد
594
00:52:49,100 --> 00:52:50,110
بله
595
00:53:10,840 --> 00:53:13,400
اين چطور به دست آوردي؟
596
00:53:14,250 --> 00:53:16,250
اينقدر شوکه نشو
597
00:53:16,250 --> 00:53:18,270
ما بايد اشتباهات درست کنيم
598
00:53:19,200 --> 00:53:25,210
بايد قدردان کارت باشم ولي
واقعا گيج شدم
599
00:53:26,210 --> 00:53:32,310
نميدونم در موردم چي فکر ميکني
ولي من فقط طرف يه نفر نميگيرم
600
00:53:33,360 --> 00:53:40,980
من ميخوام هم بخش اطفال هم پارک شي اون
توي بيمارستانمون نگه دارم
601
00:53:42,130 --> 00:53:49,510
ممنونم که اين طوري فکر ميکني-
ولي به حمايت کاملت نياز دارم-
602
00:53:49,510 --> 00:53:56,430
و اين ميشه راز ما
کس ديگه اي نبايد بو ببره
603
00:54:02,880 --> 00:54:04,100
سلام
604
00:54:04,960 --> 00:54:06,790
دوباره آوردين؟
605
00:54:06,790 --> 00:54:08,760
چيزي نيست
606
00:54:09,320 --> 00:54:11,320
ممنون
607
00:54:11,320 --> 00:54:14,670
دکتر پارک شي اون کجاست؟
608
00:54:14,670 --> 00:54:17,910
دکتر پارک شي اون؟
چرا ميپرسي؟
609
00:54:18,640 --> 00:54:22,280
ميخواستم به خاطر يه موضوعي ازش تشکر کنم
610
00:54:22,930 --> 00:54:25,780
دکتر پارک شي اون ديروز استعفا داد
611
00:54:33,160 --> 00:54:37,330
چرا بهم نگفتي استعفا داده؟
612
00:54:42,020 --> 00:54:47,410
نميدونم چرا همش اشکام ميريزن؟
613
00:54:49,750 --> 00:54:53,850
ميتوني گريه کني
...مادر شي اون
614
00:55:02,100 --> 00:55:06,630
...پس به اين دليل منُ نشناخت
615
00:55:09,770 --> 00:55:12,950
شايد اين جوري بهتر باشه
616
00:55:12,950 --> 00:55:18,620
پس تو همه جا دنبال دکتر پارک بودي؟
617
00:55:18,620 --> 00:55:20,090
آره
618
00:55:20,640 --> 00:55:24,220
از وقتي دانشکده ي پزشکي رو توي چونچون شروع کرد
619
00:55:26,170 --> 00:55:30,550
...از اون وقت يه بارم تنهاش نزاشتم
620
00:55:32,350 --> 00:55:34,860
زمان زيادي گذشته
621
00:55:34,860 --> 00:55:39,340
فکر کنم حالا ديگه شما دو نفر ميتونين هم ببينين
622
00:55:40,930 --> 00:55:42,750
نه
623
00:55:43,280 --> 00:55:47,160
من تا وقتي شي اون به يادم بياره صبر ميکنم
624
00:55:48,950 --> 00:55:55,180
پس لطفا تظاهر کن نميدوني
خواهش ميکنم
625
00:55:58,170 --> 00:56:02,550
ايون اوک،ديگه مريض نيستي،نه؟
626
00:56:05,640 --> 00:56:07,780
! ايون اوک حالا ديگه حالش خوبه
627
00:56:08,490 --> 00:56:09,470
ببخشيد
628
00:56:09,470 --> 00:56:12,680
که نتونستم تا آخرش پيشت بمونم
629
00:56:14,090 --> 00:56:19,120
وقتي از بيمارستان مرخص شدي
ميبرمت به شهر خودم
630
00:56:19,120 --> 00:56:23,770
گل هاي قشنگ اونجاست
و کلي جا براي بدو بدو کردن
631
00:56:26,170 --> 00:56:30,800
تا اون وقت بايد سالم و سرحال بموني
632
00:56:30,800 --> 00:56:32,220
باشه؟
633
00:57:06,690 --> 00:57:09,490
ممنون ايون اوک
634
00:57:37,440 --> 00:57:41,830
ميخواي با استفاده از آخرين تکنولوژي
جراحي رو روي مين ووگ انجام بدي؟
635
00:57:46,240 --> 00:57:50,900
دستگاه روبوداکي که هفته ي پيش سفارش داديم چي شد؟
تا الان بايد ميرسيد
636
00:57:50,900 --> 00:57:53,890
من از سرپرستار اتاق عمل ميپرسم
637
00:57:53,890 --> 00:57:55,510
باشه
638
00:58:06,930 --> 00:58:11,900
ماه پيش با سفارش دستگاه روبوداک موافقت شده بود
چرا کنسل شده؟
639
00:58:11,900 --> 00:58:15,070
به خاطر مشکلات مالي کنسل شد
640
00:58:15,070 --> 00:58:16,720
چي؟
641
00:58:16,720 --> 00:58:21,150
به علاوه فکر کنم بودجه ي بخش تو هم کاهش پيدا کنه
642
00:58:23,700 --> 00:58:28,750
وقتي حقوقمون کم شد،فداکاري بود
که ميتونستيم انجام بديم
643
00:58:28,750 --> 00:58:33,470
ولي روبوداک کودکان بحثش فرق ميکنه
نميتونيم از نوع بزرگسالش استفاده کنيم
644
00:58:33,470 --> 00:58:38,160
ميدوني که سود دهي روبوداک کودکان خيلي کم
645
00:58:38,160 --> 00:58:42,870
نميتونيم که فقط درباره ي سود فکر کنيم
! بيمارستان بايد فداکاري کنه
646
00:58:45,550 --> 00:58:48,880
منم ميخوام کمک کنم
ولي اين از قدرت من خارج
647
00:58:48,880 --> 00:58:52,370
معاون مسئول تشخيص ميزان بودجه ست
648
00:58:55,260 --> 00:58:57,910
در مورد اين مسائل کوچيک نگران نباش
649
00:58:57,910 --> 00:59:00,910
با واقعيت بيمارستان رو به رو شو
650
00:59:19,960 --> 00:59:23,240
چرا همه ي خواسته هاي بخش ما کنسل شدن؟
651
00:59:23,960 --> 00:59:28,460
حتي بهترين بيمارستان کشورم روي
بخش جراحي اطفال سرمايه گذاري نميکنه؟
652
00:59:28,460 --> 00:59:31,910
ما کمبود وسايل و نيروي انساني داريم
653
00:59:31,910 --> 00:59:35,080
براي سرمايه گذاري بايد
مطمئن باشيم در عوض سود داريم
654
00:59:35,080 --> 00:59:38,620
آکادمي جراحي اطفال هنوز داره روي پايين
آوردن هزينه هاي پزشکي کار ميکنه
655
00:59:38,620 --> 00:59:42,480
ما نياز به فداکاري بيمارستانم داريم-
استاد کيم-
656
00:59:42,480 --> 00:59:44,960
منم مثل يه دکترم
657
00:59:44,960 --> 00:59:48,810
تو بيمارها رو درمان ميکني
منم کسب و کار درمان ميکنم
658
00:59:49,540 --> 00:59:55,870
کار من تشخيص و تجويز درمان براي بخش هاي بيمار
659
00:59:57,080 --> 01:00:01,970
با اين حساب
من و تو نقاط مشترک زيادي داريم
660
01:00:02,520 --> 01:00:06,710
نه آدما کسب و کار نيستن
661
01:00:08,880 --> 01:00:10,260
نه؟
662
01:00:10,890 --> 01:00:14,390
ببخشيد تشبيه اشتباهي کردم
663
01:00:14,390 --> 01:00:18,160
لطفا بودجه ي بخش ما رو بازنگري کنيد
664
01:00:19,810 --> 01:00:22,740
قبل از اون
بايد يه مطلبي رو بهت بگم
665
01:00:36,040 --> 01:00:39,860
...من ميخوام ببينم بهترين پزشک اطفال
666
01:00:39,860 --> 01:00:42,290
..بهترين عمل جراحي رو
667
01:00:42,290 --> 01:00:46,170
توي بهترين شرايط انجام بده
668
01:00:46,170 --> 01:00:48,430
من کاري ميکنم که اين اتفاق بيوفته
669
01:00:51,080 --> 01:00:54,190
معاون،کيم دو هان هستم
670
01:01:05,400 --> 01:01:06,700
چي ميخواي؟
671
01:01:06,700 --> 01:01:10,030
يه پليس آوردم که ايون اوک ببرم
672
01:01:11,610 --> 01:01:15,860
به جاي پليس بايد حکم دادگاه مياوردي
673
01:01:15,860 --> 01:01:17,540
..اين زنيکه دوباره
674
01:01:18,000 --> 01:01:21,570
ميخوام برادرزادم ببرم خونه
چه نيازي به اين مزخرفات دارم؟
675
01:01:21,570 --> 01:01:23,600
نمتوني الان ببريش
676
01:01:23,600 --> 01:01:26,950
وقتي که درمانش تموم شد ميتوني ببريش
677
01:01:26,950 --> 01:01:31,500
يه آمبولانس بيرون منتظر
ميخوام ببرمش بيمارستان محله ي خودمون
678
01:01:31,500 --> 01:01:34,310
ايشون سرپرست قانوني
679
01:01:34,310 --> 01:01:36,280
لطفا بهش کمک کنيد
680
01:01:36,280 --> 01:01:40,410
نميتونيم اين کار بکنيم
اون ديروز عمل جراحي داشته
681
01:01:41,130 --> 01:01:43,980
پس چرا يه مدت نميزارين اينجا باشه؟
682
01:01:44,710 --> 01:01:48,080
منظورت چيه؟
! همين حالا ميخوام ببرمش
683
01:01:48,820 --> 01:01:55,020
نميشه اين کار با زور انجام داد
لطفا با هم سازش کنيد
684
01:01:55,020 --> 01:01:57,790
اگه کار به دادگاه بکشه دردسر ميشه
685
01:01:57,790 --> 01:01:59,820
سازش؟
686
01:01:59,820 --> 01:02:02,080
! هر کاري دلم بخواد ميکنم
687
01:02:02,500 --> 01:02:04,820
! ببخشيد گفتم نه
688
01:02:04,820 --> 01:02:06,680
! واقعا که
689
01:02:06,680 --> 01:02:08,330
!نه
690
01:02:12,550 --> 01:02:14,840
! تو نميتوني ايون اوک ببري
691
01:02:15,270 --> 01:02:16,580
! هيچ وقت
692
01:02:17,630 --> 01:02:19,170
دکتر پارک
693
01:02:23,000 --> 01:02:33,000
*پرشـين دريــم تيم*
"Ghasadak - Cherry_Sh" :مترجم
694
01:02:33,024 --> 01:02:45,024
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد"
@PersianDreamTeam
695
01:02:51,130 --> 01:02:52,830
...تو عوضي قدر نشاس
696
01:02:52,830 --> 01:02:56,000
اين احساسي که وقتي کنار کسي که دوسش داري
هستي پيدا ميکني
697
01:02:56,000 --> 01:03:00,140
فکر کنم بچه ميخواد اينجا بمونه-
حس ميکنم برادر کوچيکتر گم شدمو پيدا کردم-
698
01:03:00,140 --> 01:03:01,660
بايد مينداختيمش بيرون
699
01:03:01,660 --> 01:03:04,440
نميتوني اينکار بکني-
هيچ وقت تا حالا اينقدر عصباني نديده بودمت-
700
01:03:04,440 --> 01:03:09,170
معاون لطفا بيمارستان ترک کن-
منم الان طرف شمام-
701
01:03:09,170 --> 01:03:12,750
حالا کم کم دارم اين احساس درک ميکنم
702
01:03:13,730 --> 01:03:14,990
!نه