1
00:00:00,008 --> 00:00:05,929
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =
ویراستار: فلورا

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,553
پایان دنیا برخورد سیارک در 200 روز

3
00:00:11,636 --> 00:00:17,392
با برخورد یک سیارک قریب الوقوع حکومت نظامی اعلام شده

4
00:00:17,475 --> 00:00:18,852
صدو نود و نه روز باقی مونده شانس زنده موندن هست؟

5
00:00:18,935 --> 00:00:19,769
بدون اتصال به اینترنت

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
صدو نودو هشت روز باقی مونده با هم تا اخرش

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
صدو چهل روز باقی مونده هشدار بحران برخورد

8
00:00:34,492 --> 00:00:37,328
مدرسه راهنمایی چون دونگ بسته شده نزدیک نشین

9
00:00:37,412 --> 00:00:42,208
صدو سی روز باقی مونده سوپرمن و واندرمارت

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
گم شده

11
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
بر اساس رمان حماقت در پایان دنیا  به قلم کوتارو ایساکا

12
00:00:47,297 --> 00:00:52,177
هشتاد روز بعد، زندگی ابدیمون شروع میشه زندگی ابدی رو تحربه کنین

13
00:00:53,094 --> 00:00:56,931
پنجاه روز تا پایان ارائه پناهگاه شناور

14
00:01:07,275 --> 00:01:12,155
نهصدو بیست و دو روز تا برخورد سیارک

15
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
پشیمونم نکن که اوردمت اینجا

16
00:01:20,288 --> 00:01:23,249
خیلی اتفاقیه درست مثل تو، یون سانگ

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,126
چی؟ درست نیست

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,211
تو

19
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
ادامه بدی بیرونت میکنم

20
00:01:29,464 --> 00:01:32,550
اینقدر ناراحت نشو و فقط خوب باش

21
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
اگه میخوای نگهش داری

22
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
به هرحال میخواستم بندازمش

23
00:01:36,805 --> 00:01:38,723
اونجا نه

24
00:01:39,766 --> 00:01:40,850
اونجاست

25
00:01:40,934 --> 00:01:42,310
مادر بزرگ

26
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
بگو اه

27
00:01:44,979 --> 00:01:46,231
برو

28
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
یون سانگ

29
00:01:47,732 --> 00:01:49,651
بیا پایین-
سلام-

30
00:01:50,151 --> 00:01:51,653
چرا انقدر طولش میده؟

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
یون سانگ

32
00:01:53,863 --> 00:01:55,532
دارم میام

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
مادبزرگت صدات میزنه-
سلام-

34
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
خیلی بچه خوشگلیه-
دیگه نباید بخوریم-

35
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
هندونه اینجاست

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
سلام

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,670
رفتی هندوانه خریدی؟

38
00:02:09,337 --> 00:02:11,297
چرا همیشه اینجا غذا میخوری؟

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
چون اشپز خوبی هستم

40
00:02:14,175 --> 00:02:16,177
گفتم وسایل سنگین حمل نکنی

41
00:02:16,261 --> 00:02:17,595
چیزی نبود

42
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
بگو اه

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
این خمیر ساری خوبه

44
00:02:27,188 --> 00:02:29,607
دستام خیلی عجیبه

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,569
همیشه بی مزه ترین میوه هارو انتخاب میکنم

46
00:02:32,652 --> 00:02:35,572
خوبه چون بهترین نوه رو بزرگ کردی

47
00:02:35,655 --> 00:02:37,657
اه امتحانش کن-
باشه-

48
00:02:38,950 --> 00:02:40,034
چه طوره؟-
شیرینه-

49
00:02:40,118 --> 00:02:41,619
شیرین؟-
شیرینه-

50
00:02:42,120 --> 00:02:44,038
برای بچه ها درستش کن-
باشه-

51
00:02:45,748 --> 00:02:48,418
هی شما دوتا بهتره بیاین جاتونو بگیرین

52
00:02:48,501 --> 00:02:49,419
چی؟-
چی؟-

53
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
این جوری ما دوتا مادر بزرگ میتونیم زندگی کنیم

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
و از زندگی لذت ببریم چه طوره؟

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,093
دوستش داری؟-
عالیه-

56
00:02:57,177 --> 00:02:59,512
بهترین شوهر و بچه هارو نداشتیم

57
00:02:59,596 --> 00:03:01,848
ولی نوه های خوبی بزرگ کردیم-
درسته-

58
00:03:01,931 --> 00:03:04,267
الانم میخوایم یکم خوش بگذرونیم

59
00:03:04,350 --> 00:03:05,810
درسته من و تو

60
00:03:05,894 --> 00:03:06,769
من و تو؟

61
00:03:07,395 --> 00:03:08,521
...من و تو

62
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
سر قرارن

63
00:03:10,356 --> 00:03:11,191
اره

64
00:03:11,274 --> 00:03:12,817
...من و تو

65
00:03:12,901 --> 00:03:13,735
دوستش دارم

66
00:03:13,818 --> 00:03:16,446
تمام روزها و شب ها

67
00:03:16,529 --> 00:03:19,532
گریه میکنم چون دلم برات تنگ شده

68
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
دوستش دارم-
اطراف رو ببین-

69
00:03:42,639 --> 00:03:48,478
صدو پنجاه یک روز روز تا برخورد سیارک

70
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
سه کیونگ

71
00:03:53,650 --> 00:03:54,484
بله؟

72
00:04:02,533 --> 00:04:04,619
بیا با سونگ جه بریم

73
00:04:15,380 --> 00:04:16,256
خانم جین سه کیونگ

74
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
شما به خاطر قتل به جونگ سو و لی جه مین بازداشتین

75
00:04:20,343 --> 00:04:23,930
حق داشتن وکیل برای پرونده

76
00:04:25,223 --> 00:04:27,934
و حق اعتراض به دستگیرشدنتون رو دارین

77
00:04:28,017 --> 00:04:29,560
نمیتونین این کارو بکنین-
بریم-

78
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
نمی تونین اونو ببرین-
یون سانگ-

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,148
سه کیونگ-
یون سانگ-

80
00:04:34,232 --> 00:04:35,316
سه کیونگ-
خانم جین-

81
00:04:36,651 --> 00:04:37,819
سه کیونگ

82
00:04:37,902 --> 00:04:39,654
ولم کن، سه کیونگ

83
00:04:40,863 --> 00:04:42,031
سه کیونگ

84
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
مدتی گذشته نه؟

85
00:04:47,745 --> 00:04:51,791
فقط برای مدت کوتاهی از دوست دخترت محافظت میکنیم

86
00:04:53,376 --> 00:04:55,628
تا کاری نتونه انجام بده

87
00:04:56,462 --> 00:04:57,964
به رهبر تیم بسپارش

88
00:04:59,674 --> 00:05:01,426
از اونجایی که فرد مهمیه

89
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
سه کیونگ

90
00:05:07,432 --> 00:05:08,349
لعنتی

91
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
ای تی ای در نقطه تجمع یک ساعت یا بیشتر

92
00:06:01,277 --> 00:06:03,029
پدر، سونگ جه

93
00:06:03,112 --> 00:06:03,946
سلام یون سانگ

94
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
سه کیونگ گرفتن

95
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
سه کیونگ؟ چرا؟

96
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
...جیو

97
00:06:13,039 --> 00:06:14,123
گوشیم کار نمی کنه

98
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
فقط صبر کن

99
00:06:16,167 --> 00:06:19,754
بازرس کانگ، جی ای یو اوایل صبح امروز سه کیونگ رو گرفته

100
00:06:19,837 --> 00:06:20,755
چی؟

101
00:06:20,838 --> 00:06:24,425
مردی که اسمش سونگ بود اومد و گفت برای
 جلوگیری از هرگونه اقدام بی پروایانه ایه

102
00:06:24,509 --> 00:06:26,094
برای جلوگیری از اعمال بی پروا؟

103
00:06:26,177 --> 00:06:27,887
فقط بهم گفت که کمی صبر کنم

104
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
یون سانگ

105
00:06:33,309 --> 00:06:34,310
صدامو میشنوی؟

106
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
با اتاق کنترل جی ای یو تماس بگیر

107
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
فعلا بهشون دسترسی نداریم

108
00:06:42,568 --> 00:06:47,323
سیگنالی نیست

109
00:06:47,407 --> 00:06:50,076
گفت تا جایی که امکان داره کوله ها سبک باشه

110
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
بعدا میام دنبالت

111
00:06:52,453 --> 00:06:53,746
خانم-
بله-

112
00:06:53,830 --> 00:06:56,582
لطفا از این به بعد از این گوشی استفاده کن

113
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
باهات در تماسم

114
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
مادربزرگ اون چی گفت؟

115
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
مطمئن نیستم

116
00:07:09,262 --> 00:07:11,639
واقعا میاد دنبالمون؟

117
00:07:13,850 --> 00:07:15,768
سیگنالی نیست؟ چرا نمیره؟

118
00:07:18,187 --> 00:07:19,355
لعنتی

119
00:07:19,439 --> 00:07:22,358
واقعا، چه اتفاقی قراره بیفته؟

120
00:07:27,864 --> 00:07:28,698
پدر

121
00:07:29,365 --> 00:07:32,660
متوجه شدم که کیم بو ا ، مادر رئیس ستاد

122
00:07:32,743 --> 00:07:35,788
گفت که صبح میاد دنبالش

123
00:07:36,372 --> 00:07:38,291
...یعنی رئیس ستادهم

124
00:07:38,374 --> 00:07:40,710
ولی چیزی عجیبه

125
00:07:41,502 --> 00:07:44,964
بهش گفته که میاد دنبالش ولی راننده چیزی نمیدونست

126
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
همون چیزیه که من فکر میکنم؟

127
00:07:50,970 --> 00:07:52,472
کاپیتان کانگ-
اینجا-

128
00:07:54,891 --> 00:07:55,725
هی این ا

129
00:07:55,808 --> 00:07:59,770
این عملیات باید امروز انجام بشه
احتمالا به همین دلیله که سه کیونگ رو گرفتن

130
00:08:01,397 --> 00:08:02,231
اره

131
00:08:02,857 --> 00:08:05,860
باید تا جایی که می تونی سریع حرکت کنی

132
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
یادم نمیاد کلید ماشین کجا گذاشتم

133
00:08:12,366 --> 00:08:13,201
برمیگردم

134
00:08:13,284 --> 00:08:15,453
عجله کن تو راه مراقب باش-
باشه-

135
00:08:15,536 --> 00:08:16,704
مراقب باش

136
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
باید براش خوب باشه

137
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
چطور؟

138
00:08:31,260 --> 00:08:33,596
حداقل موقع غرق شدن کشتی داره که بپره روش

139
00:08:43,481 --> 00:08:44,398
کسی هست؟

140
00:08:45,942 --> 00:08:46,776
هی

141
00:09:41,247 --> 00:09:42,999
چرا اومدی اینجا؟

142
00:09:47,253 --> 00:09:48,087
این چیه؟

143
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
این داده های تحقیقاتی منه

144
00:09:59,932 --> 00:10:02,059
چرا نمیای داخل؟

145
00:10:08,232 --> 00:10:11,319
به رئیس ستاد بده زود باش برو

146
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
توماس

147
00:10:28,878 --> 00:10:33,883
حیف که کلارا خیلی سرسخته

148
00:10:39,263 --> 00:10:40,264
اینطور نیست

149
00:10:42,600 --> 00:10:44,101
هنوز اماده نیستم

150
00:10:49,774 --> 00:10:51,275
برام سه کیونگ رو متقاعد کن

151
00:10:52,068 --> 00:10:54,820
میدونم داری این کارو برای یه هدف بزرگ انجام میدی

152
00:10:56,656 --> 00:10:59,992
اراده ای برای زنده ماندن دارم و به ساختن دنیایی بهتر کمک کن

153
00:11:04,288 --> 00:11:05,831
ولی به تنهایی نمیتونم فرار کنم

154
00:11:11,170 --> 00:11:12,463
حق با تویه

155
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
میدونم

156
00:11:16,133 --> 00:11:17,927
نمیتونی بدون کلارا بری

157
00:11:18,761 --> 00:11:20,763
...ممنونم پس

158
00:11:27,144 --> 00:11:28,396
بله؟-
جین سه کیونگ-

159
00:11:29,647 --> 00:11:30,481
ازادش کن

160
00:11:30,564 --> 00:11:32,400
با یون سانگ میاد

161
00:11:33,859 --> 00:11:34,694
بله قربان

162
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
قربان؟

163
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
حرکت کن

164
00:12:11,522 --> 00:12:13,232
به نظر میاد ها یون سانگ نجاتت داده

165
00:12:30,040 --> 00:12:30,958
کاپیتان

166
00:12:32,001 --> 00:12:32,960
گروهبان؟

167
00:12:34,253 --> 00:12:35,171
مراقب باش

168
00:12:35,254 --> 00:12:36,756
کاپیتان-
بله؟-

169
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
فکر کنم پیداش کردم

170
00:12:44,221 --> 00:12:45,055
چی؟

171
00:12:45,639 --> 00:12:47,975
مهمات توسط افسر سابق دفن شده

172
00:12:48,809 --> 00:12:49,810
پارک گروهبان اول

173
00:12:50,895 --> 00:12:54,732
گروهبان پارک، مگه قرار نیست اینها به واحد ماموریت های ویژه فرستاده بشه؟

174
00:12:54,815 --> 00:12:57,568
اولش فکر کردم که یه عملیاته

175
00:12:57,651 --> 00:13:01,280
ولی عجیب بود که پارک درست بعد از حکومت نظامی مرخص شد

176
00:13:01,363 --> 00:13:03,115
برای همین مخفیانه جابجاشون کردم

177
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
واقعا منظورت همینه؟

178
00:13:05,284 --> 00:13:08,621
اگه سعی کنیم همه اینها رو جابه جا کنیم
ممکنه پایان جهان رو اینجا ببینیم

179
00:13:09,205 --> 00:13:10,581
که اینطور-
میخوای اینجا بمیری؟-

180
00:13:10,664 --> 00:13:11,499
نه-
نه درسته؟-

181
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
نه-
پس چی برداریم؟-

182
00:13:13,125 --> 00:13:14,710
مهمات-
فقط مهمات بردار-

183
00:13:14,794 --> 00:13:16,086
بردار زود باش

184
00:13:17,505 --> 00:13:20,341
به خاطر اینا پارک خیلی اومد دیدنم

185
00:13:21,008 --> 00:13:25,429
اون سلاح ها و این مهمات قرار بوده توسط اس ام یو استفاده بشه

186
00:13:25,513 --> 00:13:27,348
تمام کاری که تا الان انجام دادی برای این بوده؟

187
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
حتی مرغداری؟

188
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
مرغداری؟

189
00:13:40,236 --> 00:13:43,364
فعلا اونارو دفن میکنیم

190
00:13:46,575 --> 00:13:47,451
چی؟

191
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
گفتی دفن بشن؟

192
00:13:50,704 --> 00:13:51,539
واقعا؟

193
00:14:04,593 --> 00:14:06,345
چه طوره از غذای زندان خوشت اومده؟

194
00:14:07,012 --> 00:14:09,932
فکر کنم اونام کم اوردن بهم غذا ندادن

195
00:14:10,766 --> 00:14:12,768
شرط می بندم که تو پایگاهت غذای بهتری داری

196
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
بریم

197
00:14:33,914 --> 00:14:35,833
خانم جین هنوز زنگ نزده؟

198
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
نه گوشیم کار نمیکنه

199
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
به پیام هام جواب نمیده

200
00:14:41,297 --> 00:14:43,549
اون بود که طلا داشت-
برو کنار-

201
00:14:44,133 --> 00:14:46,552
اون یونگ جی رو برد-
باید بریم-

202
00:14:55,394 --> 00:14:57,813
بیدار شو مسافرات اینجان

203
00:15:06,822 --> 00:15:09,742
شایعه صحت داره؟ داری میری؟

204
00:15:10,326 --> 00:15:11,493
بذار سوار شیم

205
00:15:11,577 --> 00:15:12,995
باید با هم بریم

206
00:15:13,078 --> 00:15:15,331
ماها رو که نمیذاری بری درسته؟

207
00:15:15,414 --> 00:15:17,166
درسته-
کجا میری؟-

208
00:15:17,249 --> 00:15:19,543
حداقل اینو بهمون بگو-
بگو-

209
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
همه وسایل جمع کردین؟

210
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
مطمئنی جایی مونده؟

211
00:15:27,092 --> 00:15:30,137
سونگ گفت که میاد دنبالم ولی چیزی ازش نشنیدم

212
00:15:31,680 --> 00:15:35,851
اگه جایی برای پیرزنی مثل من داری

213
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
بجاش این ته رو ببر

214
00:15:38,228 --> 00:15:39,897
کجا برم؟

215
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
نگران نباش سونگ به زودی میاد دنبالم

216
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
اونجا میبینمت

217
00:16:03,963 --> 00:16:04,797
مادر بزرگ

218
00:16:04,880 --> 00:16:08,133
واقعا میان دنبالمون؟

219
00:16:08,217 --> 00:16:10,636
...نمیان دنبالمون ماها باید

220
00:16:12,054 --> 00:16:14,723
کجا بریم؟ پایگاه نظامی امریکا؟

221
00:16:14,807 --> 00:16:16,141
نه اونجا نه

222
00:16:18,143 --> 00:16:21,105
اونجا نمیریم

223
00:16:22,272 --> 00:16:23,107
بهش اعتماد ندارم

224
00:16:23,190 --> 00:16:27,194
این ته اون هنوز پدرته

225
00:16:27,277 --> 00:16:30,030
تو پسرش هستی برای همین اون حداقل برای تو میاد

226
00:16:30,114 --> 00:16:32,282
من فقط-
هی-

227
00:16:32,366 --> 00:16:34,910
میخوام پیشت بمونم

228
00:16:36,578 --> 00:16:39,915
نه نمیشه هرجایی که هست باید بری

229
00:16:39,999 --> 00:16:40,833
نه

230
00:17:09,528 --> 00:17:10,529
به همه سربازها

231
00:17:11,405 --> 00:17:14,575
فوریه همه بلند شن

232
00:17:26,670 --> 00:17:28,172
خوش اومدی پدر

233
00:17:30,924 --> 00:17:36,096
میخواستم با شراب ازت پذیرایی کنم ولی انبار خالی شده

234
00:17:38,557 --> 00:17:41,060
سه کیونگ الان کجاست؟

235
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
چرا؟ از دیدنم خوشحال نیستی؟

236
00:17:49,985 --> 00:17:51,487
چطور بودی؟

237
00:17:51,987 --> 00:17:53,280
پدر وو، صادق باش

238
00:17:54,073 --> 00:17:56,742
پدر بک رو برای کنار گذاشتنت سرزنش میکنی؟

239
00:17:58,327 --> 00:17:59,536
این احساس رو نداری؟

240
00:17:59,620 --> 00:18:00,746
راستش خیالم راحت شد

241
00:18:01,413 --> 00:18:03,749
فکر نمیکنم که میتونستم درگیری درونیم رو کنترل کنم

242
00:18:03,832 --> 00:18:05,959
ولی کمی نا امید هم هستم

243
00:18:06,043 --> 00:18:10,422
کلارا کجاست؟ باید باهامون بیاد

244
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
اینجاست

245
00:18:33,112 --> 00:18:37,699
گفتی که باید اعتراف کنم برای همین گناهام روی من انباشته نمیشه درسته؟

246
00:18:37,783 --> 00:18:39,535
چیزهای زیادی برای اعتراف دارم

247
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
فکر میکنی وقت داری؟

248
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
اولی

249
00:18:48,460 --> 00:18:50,879
توبه می کنم که بهت شک دارم پدر

250
00:18:52,881 --> 00:18:55,467
ولی هنوز در مورد خیلی چیزها کنجکاو هستم

251
00:19:30,043 --> 00:19:33,005
سونگ زمان زیادی گذشته

252
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
بیا با هم حرف بزنیم

253
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
این ناته

254
00:20:08,123 --> 00:20:09,124
خبرچین من

255
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
جمع اوری اطلاعات تموم شد؟-
بله-

256
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
میتونم از اونجا پخش کنم؟-
البته-

257
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
وقتی سیارک دینا برخورد کنه

258
00:20:39,404 --> 00:20:41,406
تقریبا همه خواهند مرد

259
00:20:41,490 --> 00:20:42,908
به هر حال همه خواهند مرد

260
00:20:42,991 --> 00:20:45,369
رفیقا میدونین؟

261
00:20:45,452 --> 00:20:49,623
امروز شاید اخرین فرصت برای فرار از این کشور باشه

262
00:20:50,123 --> 00:20:52,918
شرط می بندم به خاطر هواپیماها و هلی کوپترها بیدار موندین

263
00:20:53,418 --> 00:20:54,920
به نظرت چرا اونا اینجان؟

264
00:20:55,420 --> 00:21:00,259
به خاطر کسایی که خزیدن سعی دارن راهی برای نجات خودشون پیدا کنن

265
00:21:01,009 --> 00:21:02,135
پایگاه نظامی آمریکا؟

266
00:21:03,136 --> 00:21:04,554
همش یه ترفنده

267
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
اون سرزمین ماها نیست

268
00:21:07,516 --> 00:21:11,186
برای امریکایی ها کره اخرین راه فرارشونه

269
00:21:11,270 --> 00:21:13,230
یه منطقه انحصاری اگه بخوای

270
00:21:13,814 --> 00:21:15,315
این پایگاه نظامی آمریکا نیست

271
00:21:16,149 --> 00:21:17,317
خط مقدمه

272
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
...ولی هنوز یه هواپیما تو پایگاه امریکا باقی مونده

273
00:21:20,112 --> 00:21:20,988
میدونم

274
00:21:21,071 --> 00:21:22,114
یکی نیست

275
00:21:24,658 --> 00:21:26,451
مکانو بررسی کن و اماده باش

276
00:21:26,535 --> 00:21:28,036
برنامه ات چیه؟-
بدون گلوله-

277
00:21:28,120 --> 00:21:30,622
ما شهروندان وونگ چون جلو پرواز رو میگیریم

278
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
هدفتون؟

279
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
قصد دارم بچه ها رو سوار هواپیما کنم

280
00:21:36,962 --> 00:21:37,796
خوبه

281
00:21:39,006 --> 00:21:41,341
سریع، هماهنگ، عملیات بدون هرج و مرج

282
00:21:42,759 --> 00:21:45,762
مطمئن نیستم که بشه بدون هرج و مرج انجامش داد

283
00:21:45,846 --> 00:21:47,180
ولی با توجه به شرایط

284
00:21:48,724 --> 00:21:49,975
مهم نیست، اینطور نیست؟

285
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
درسته قربان

286
00:21:55,022 --> 00:21:57,399
چرا جواب نمیده؟

287
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
داره دیوونم میکنه

288
00:22:02,821 --> 00:22:05,907
تماستون وصل نمیشه-
اینجا حتی ساعت هم نداره-

289
00:22:05,991 --> 00:22:07,367
ببخشید ساعت چنده؟

290
00:22:08,910 --> 00:22:10,412
بیخیال برو

291
00:22:11,246 --> 00:22:13,123
ببخشید دکتر؟

292
00:22:14,249 --> 00:22:16,626
فقط یه جراحی اپاندیس

293
00:22:17,252 --> 00:22:19,921
واقعا باید انقدر طول بکشه؟

294
00:22:20,589 --> 00:22:21,423
متاسفم

295
00:22:22,049 --> 00:22:24,551
هنوز داروی بیهوشی نداریم-
چی؟-

296
00:22:24,634 --> 00:22:26,219
گوشی هام دسترس نیست

297
00:22:26,303 --> 00:22:29,723
پس جراحی یونگ هان چی میشه؟

298
00:22:31,433 --> 00:22:32,601
ادامه میدم

299
00:22:33,101 --> 00:22:34,478
...ولی-
درو ببند-

300
00:22:43,320 --> 00:22:44,988
معاون شهردار،خانم؟

301
00:22:46,281 --> 00:22:47,115
چی؟

302
00:22:48,116 --> 00:22:49,785
...احتمالا نمیتونه

303
00:22:50,702 --> 00:22:51,703
اینجام

304
00:22:52,621 --> 00:22:55,040
حالت خوبه؟ گرفتار نشدی؟

305
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
باید از قبل این کارو ول میکردم

306
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
اون بیرون دیوونه کننده ست مردم به سمت فرودگاه شورش کردن

307
00:23:01,254 --> 00:23:03,090
فرودگاه؟-
اره-

308
00:23:03,173 --> 00:23:05,384
کدوم فرودگاه؟-
فرودگاه اضطراری-

309
00:23:06,093 --> 00:23:07,427
بریم-
خوبی؟-

310
00:23:07,511 --> 00:23:09,596
بریم-
باشه بریم-

311
00:23:09,679 --> 00:23:11,681
خواهر وضعیت کلیسا چه طوره؟

312
00:23:14,017 --> 00:23:15,185
خانم جین در حال مذاکره ست

313
00:23:27,531 --> 00:23:30,700
گناه دیگری هم دارم که دوست دارم اعتراف کنم

314
00:23:36,540 --> 00:23:38,750
به زودی به فرودگاه اضطراری میرسیم

315
00:23:39,251 --> 00:23:40,710
فقط دستورات رو دنبال کنین

316
00:23:58,437 --> 00:23:59,521
بیا زود باش

317
00:23:59,604 --> 00:24:00,522
داره میاد

318
00:24:34,723 --> 00:24:35,640
اونا کین؟

319
00:24:36,391 --> 00:24:39,144
اهل مرکز آموزشی نیستن-
برین-

320
00:24:40,312 --> 00:24:42,481
برنگرد ادامه بده

321
00:24:42,564 --> 00:24:44,816
بمونین-
پشت سرمون نیرو داریم-

322
00:24:44,900 --> 00:24:48,153
چه خبره؟ سرگرد جانگ اینجا چه خبره حرومزاده؟

323
00:24:48,236 --> 00:24:49,738
واحد کاپیتان کانگ اینه

324
00:24:50,238 --> 00:24:51,781
ادامه بده

325
00:24:51,865 --> 00:24:53,200
نمیتونی برگردی

326
00:24:59,831 --> 00:25:02,417
سرگرد جانگ، فکر کردم همه مهماتشون رو گرفتی

327
00:25:03,210 --> 00:25:05,795
اون اسلحه ها باید خالی باشه  هیچ گلوله ای ندارن

328
00:25:05,879 --> 00:25:06,880
نترس

329
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
مستقیما باهاشون در گیر نمیشیم

330
00:25:15,514 --> 00:25:17,182
هواپیما میاد اینجا درسته؟

331
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
دیگه کافیه

332
00:25:45,085 --> 00:25:48,004
منم از این گناه توبه می کنم

333
00:25:57,347 --> 00:25:58,348
سلاح هاتون رو بندازین

334
00:26:02,185 --> 00:26:04,271
چه خبر شده؟

335
00:26:04,354 --> 00:26:06,690
وو چان بیا اینجا-
بچه ها بمونین داخل-

336
00:26:13,154 --> 00:26:14,823
کجا میری؟-
صبر کن-

337
00:26:17,993 --> 00:26:18,994
بمون تو ماشین

338
00:26:35,260 --> 00:26:37,512
همه خوبن؟-
وو چان حالت خوبه؟-

339
00:26:39,264 --> 00:26:41,099
هایول بیا اینجا

340
00:26:41,182 --> 00:26:43,935
نه کجا میری؟ هایول-
وو چان صبر کن-

341
00:26:44,019 --> 00:26:45,061
زود باش سوار شو

342
00:26:46,021 --> 00:26:47,814
بیا زود باش

343
00:26:48,857 --> 00:26:50,525
جین سو-
برو داخل. همه داخلن؟-

344
00:26:50,609 --> 00:26:51,526
هایول، خوبی؟

345
00:26:58,742 --> 00:27:01,578
چرا شلیک میکنین؟

346
00:27:14,633 --> 00:27:16,301
نافرمانی کنی کشته میشی

347
00:27:16,384 --> 00:27:17,510
برین عقب

348
00:27:25,810 --> 00:27:27,979
شلیک کن، حرومزاده

349
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
بزن دیگه

350
00:27:30,815 --> 00:27:31,816
کلارا

351
00:27:32,942 --> 00:27:35,779
...بیا اعترافتو برای بعد نگه دار

352
00:27:35,862 --> 00:27:38,657
نه باید کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم

353
00:27:39,324 --> 00:27:40,241
کلارا

354
00:27:40,325 --> 00:27:41,868
چو گوانگ هیون کجاست؟

355
00:27:44,412 --> 00:27:45,538
نمیدونی؟

356
00:27:46,831 --> 00:27:48,416
کجا سوار هواپیما میشی؟

357
00:27:49,501 --> 00:27:52,128
فقط یه هواپیمای نظامی تو پایگاه آمریکا باقی مونده

358
00:27:52,879 --> 00:27:55,382
همه افرادی که پول دادن تو یه هواپیما جا نمیشن

359
00:27:55,465 --> 00:27:59,177
کلارا همچیت فرصتی رو از دست میدی ؟

360
00:28:05,975 --> 00:28:08,186
تنها کاری که باید بکنی اینکه دستور بدی

361
00:28:08,269 --> 00:28:11,272
فقط بهشون بگو اجازه دارن بچه هارو سوار کنن

362
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
قدرتی ندارم

363
00:28:40,593 --> 00:28:43,930
اخرین فرصتت بود انداختیش دور

364
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
متاسفم

365
00:28:47,183 --> 00:28:49,394
ولی فریبت دادیم

366
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
چی؟

367
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
پدر فقط بچه ها

368
00:29:11,332 --> 00:29:12,167
صبر کن

369
00:29:12,250 --> 00:29:13,418
پدر

370
00:29:22,677 --> 00:29:26,514
نمیتونیم به فرودگاه برسیم. ظاهرا جاده مسدود شده

371
00:29:26,598 --> 00:29:27,432
نه

372
00:29:29,392 --> 00:29:31,561
نیازی به رفتن به اون سمت نیست فقط صبر کن

373
00:29:37,817 --> 00:29:40,278
خاله ببین هواپیماست

374
00:29:40,361 --> 00:29:41,362
مامان، هواپیماست

375
00:29:48,369 --> 00:29:50,246
چی؟ کاپیتان، به فرودگاه نگاه کن

376
00:30:01,674 --> 00:30:03,009
به هر حال میمیریم

377
00:30:03,092 --> 00:30:04,803
حرومزاده دیوونه-
بزن-

378
00:30:37,585 --> 00:30:39,003
اینجا

379
00:30:39,671 --> 00:30:40,588
برگرد

380
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
برگرد

381
00:30:43,466 --> 00:30:45,468
باید بچه هارو ببرین

382
00:30:46,052 --> 00:30:47,220
برگرد

383
00:30:48,054 --> 00:30:49,806
برگرد اینجا

384
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
صبر کن

385
00:31:40,481 --> 00:31:42,150
من بدون بچه هام نمیرم

386
00:31:44,110 --> 00:31:46,905
سریع تر باشه؟ یکم سریع تر

387
00:31:47,739 --> 00:31:49,157
ورودی کجاست؟

388
00:31:49,240 --> 00:31:51,409
تو دلیلی بودی که تونستم دووم بیارم

389
00:31:52,535 --> 00:31:54,537
میخواستم تا اخرش بهت اعتماد کنم

390
00:31:54,621 --> 00:31:56,873
چیکار می کنی؟ گفتم سریعتر برو

391
00:31:59,417 --> 00:32:01,544
ده دلیلی برای ادامه ندارم

392
00:32:03,421 --> 00:32:05,006
اونجا

393
00:32:26,527 --> 00:32:28,363
زود باش

394
00:32:29,864 --> 00:32:30,865
لعنتی

395
00:32:32,033 --> 00:32:33,034
نه

396
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
نه

397
00:32:55,348 --> 00:32:56,182
نه

398
00:32:58,643 --> 00:33:02,397
نه من هنوز سوار نشدم

399
00:33:04,232 --> 00:33:05,733
نه

400
00:33:39,350 --> 00:33:42,020
در حال عقب نشینی هستن باید چیکار کنیم؟

401
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
کاپیتان لطفا دستور بدین

402
00:33:47,525 --> 00:33:48,443
کاپیتان؟

403
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
بذار برن

404
00:33:55,408 --> 00:33:58,161
شهروند هارو به خونه هاشون ببرین و به پایگاه برگردین

405
00:34:56,552 --> 00:34:58,387
جراحی در حال انجام

406
00:35:02,850 --> 00:35:04,268
خبر فوری

407
00:35:04,352 --> 00:35:08,606
هواپیمای نظامی که از پایگاه نظامی امریکایی وونگ چون بلند شده بود

408
00:35:08,689 --> 00:35:12,527
برای ایجاد یه منطقه امن در ساحل شرقی ایالات امریکا بود در اقیانوس ارام سقوط کرد

409
00:35:13,444 --> 00:35:18,699
عملیات جستجو و نجات در حال انجامه ولی تاکنون هیچ بازمانده ای پیدا نشده

410
00:35:19,283 --> 00:35:20,868
تکرار میکنم

411
00:35:20,952 --> 00:35:24,705
هواپیمای نظامی که از پایگاه نظامی امریکایی وونگ چون بلند شده بود

412
00:35:24,789 --> 00:35:28,876
برای ایجاد یه منطقه امن در ساحل شرقی ایالات امریکا بود در اقیانوس ارام سقوط کرد

413
00:35:29,377 --> 00:35:30,503
...علت سقوط

414
00:35:43,391 --> 00:35:44,392
مادر بزرگ

415
00:36:31,063 --> 00:36:32,148
هوا داره سرد میشه

416
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
قهوه-
ممنون-

417
00:36:34,358 --> 00:36:35,359
اینجا خوبه؟

418
00:36:36,444 --> 00:36:37,528
اره خوبه

419
00:36:38,946 --> 00:36:39,947
اتیش داره خاموش میشه

420
00:36:48,789 --> 00:36:49,624
یادت میاد؟

421
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
حدود پنج سال پیش بود

422
00:36:53,252 --> 00:36:54,670
اپارتمان قدیمیمون

423
00:36:54,754 --> 00:36:59,342
رنگش بد و ریخته بود که نمیتونستیم ساختمان ها رو پیدا کنیم

424
00:36:59,425 --> 00:37:02,511
بچه ها نمیتونستن خونه رو پیدا کنن نمیدونستن چیکار کنن

425
00:37:03,221 --> 00:37:04,931
همه گیج بودن

426
00:37:05,806 --> 00:37:06,641
درسته

427
00:37:08,184 --> 00:37:11,270
بعدش یکی از بچه ها تو خیابون فلش کشیده بود

428
00:37:11,354 --> 00:37:14,273
چون فکر میکرد نمیتونه راه خونه رو پیدا کنه

429
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
درسته

430
00:37:15,441 --> 00:37:17,610
و بچه های دیگه هم همین کارو کردن

431
00:37:18,361 --> 00:37:21,530
خیابون پر از فلش شد همه چیز بهم ریخت

432
00:37:21,614 --> 00:37:23,741
اون موقع واقعا خنده داربود

433
00:37:25,243 --> 00:37:26,077
احمق

434
00:37:26,661 --> 00:37:29,789
حداقل باید خونه خودش یادش میموند

435
00:37:29,872 --> 00:37:31,749
...جلو فروشگاهمون شلوغ کاری

436
00:37:31,832 --> 00:37:32,708
یادت رفته

437
00:37:35,169 --> 00:37:38,756
فکر کشیدن فلش کال مین هو بود

438
00:37:40,466 --> 00:37:44,553
از مدرسه گچ اورده بود و چند فلش بزرگ کشید

439
00:37:46,097 --> 00:37:47,390
اونوقت از دستش عصبانی شدی

440
00:37:55,856 --> 00:37:59,026
روز قبل اومدنمون اتاق مین هو رو تمیز کردی، نه؟

441
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
متوجه شدی؟

442
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
البته

443
00:38:03,406 --> 00:38:06,325
اونم وقتی تمام شب صدا میومد

444
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
که اینطور

445
00:38:15,293 --> 00:38:16,377
پسر مهربونی بود

446
00:38:19,505 --> 00:38:20,339
مین هو ما

447
00:38:24,427 --> 00:38:25,678
فقط یکمی بیشتر

448
00:38:27,471 --> 00:38:29,598
باید سه تایی کنار هم میموندیم

449
00:38:57,001 --> 00:39:00,755
یه نگاهی به این بنداز
این چیزیه که من بهش کیک برنجی سفینه فضایی میگم

450
00:39:00,838 --> 00:39:04,008
چی میگی ؟
ببین اینا کیک برنج کره شمالین

451
00:39:04,091 --> 00:39:05,092
بزرگ، درسته؟

452
00:39:05,176 --> 00:39:06,761
باحالن نه؟

453
00:39:06,844 --> 00:39:09,013
ببین-
 دقیقا مثل تعطیلاته-

454
00:39:09,096 --> 00:39:10,931
امتحان کن

455
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
اومدن

456
00:39:12,933 --> 00:39:14,393
خوشمزه به نظر میرسن

457
00:39:15,227 --> 00:39:17,897
دیدی؟ کیک برنجی سفینه فضایی خوشمزه ترینه ببین

458
00:39:18,731 --> 00:39:20,566
سفینه فضایی داره میاد

459
00:39:20,649 --> 00:39:22,902
یه گاز بخور

460
00:39:22,985 --> 00:39:24,362
خوبن درسته؟

461
00:39:26,113 --> 00:39:26,947
خوبه؟

462
00:39:28,240 --> 00:39:29,909
سرده

463
00:39:29,992 --> 00:39:31,869
اب کمتر بپاش

464
00:39:32,953 --> 00:39:34,372
انگار پولداری

465
00:39:39,293 --> 00:39:40,795
پس این اخرین چوسوکمونه

466
00:39:43,214 --> 00:39:45,674
نمیخوام تا قبل تموم شدن ببینمش

467
00:39:46,967 --> 00:39:48,386
چون بچه ها اینجا نیستن

468
00:39:49,637 --> 00:39:52,264
تعطیلات احساس خالی بودن داره

469
00:39:56,143 --> 00:39:59,647
چه طور یه فیلم

470
00:40:01,399 --> 00:40:04,568
ترسناک یا بکش بکش نگاه کنیم؟

471
00:40:05,403 --> 00:40:09,490
فیلمی که قراره همه بمیرن دیدنش چه فایده ای داره؟

472
00:40:11,075 --> 00:40:14,829
حداقل بهش فکر میکنیم

473
00:40:15,830 --> 00:40:20,918
بخورد سیارک به سیارمون بهتراز اون مرگه

474
00:40:22,086 --> 00:40:26,507
دیدن همچین فیلمی الان فقط احمق جلومون میده

475
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
کی اهمیت میده احمق بشه؟

476
00:40:30,928 --> 00:40:31,929
واقعا؟

477
00:40:32,847 --> 00:40:33,931
درسته

478
00:40:35,808 --> 00:40:41,814
...تخریب

479
00:40:42,940 --> 00:40:44,275
زندگی

480
00:40:44,358 --> 00:40:46,152
مردن تو ۱۴ سالگی-
چی میگی-

481
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
صدو سی و هست روز تا برخورد سیارک

482
00:40:47,611 --> 00:40:48,487
چی نوشتی؟

483
00:40:48,571 --> 00:40:50,865
خبردار-
خبردار-

484
00:40:53,868 --> 00:40:55,494
برگشت-
برگشت-

485
00:40:56,454 --> 00:40:58,414
زانو زدن-
زانو زدن-

486
00:41:14,805 --> 00:41:15,806
سه کیونگ

487
00:41:16,474 --> 00:41:17,349
هومم

488
00:41:28,819 --> 00:41:30,988
هشتادو سه  روز تا برخورد سیارک

489
00:41:33,407 --> 00:41:35,701
اول برنج بردارین

490
00:41:35,784 --> 00:41:36,869
باشه

491
00:41:36,952 --> 00:41:38,871
اینارو ببین

492
00:41:38,954 --> 00:41:41,123
ارزشش چقدره؟

493
00:41:43,250 --> 00:41:45,044
میتونست زودتر بده

494
00:41:45,127 --> 00:41:47,546
فقط خوش حال باش الان داره پخش میکنه

495
00:41:47,630 --> 00:41:50,299
زود باش قبل از اینکه نظرش عوض بشه ببر

496
00:41:50,382 --> 00:41:51,717
ممنون

497
00:41:53,177 --> 00:41:55,513
به چی زل زدی؟

498
00:41:55,596 --> 00:42:00,184
جوون قوی هستی زود باش بیا

499
00:42:01,268 --> 00:42:02,102
...هی

500
00:42:08,692 --> 00:42:11,695
جدا بذارینشون-
اینجا خیلی فرق داره-

501
00:42:11,779 --> 00:42:12,613
اینجا

502
00:42:14,114 --> 00:42:16,700
خواهر بیا اینجا

503
00:42:16,784 --> 00:42:19,370
تا کی طول میکشه-
دقیقا-

504
00:42:19,453 --> 00:42:21,997
بالاخره برنج میخوریم-
همین برنجه-

505
00:42:22,081 --> 00:42:23,457
تقسیم میشن؟-
اره-

506
00:42:23,541 --> 00:42:24,833
قراره بیاد

507
00:42:26,293 --> 00:42:27,461
میاد

508
00:42:27,545 --> 00:42:28,712
میاد

509
00:42:29,797 --> 00:42:31,465
...این چیزیه که گفت

510
00:42:31,549 --> 00:42:33,467
خبر رو دیدی

511
00:42:36,595 --> 00:42:39,515
فکر می کنی خدا منو مجازات کرده اینطور نیست؟

512
00:42:39,598 --> 00:42:40,599
اره

513
00:42:41,308 --> 00:42:42,142
درسته

514
00:42:43,060 --> 00:42:47,064
باعث شدی مادربزرگم عذاب بکشه و زندگی مردم سخت بشه

515
00:42:51,026 --> 00:42:53,821
ادم بدی هستم درسته؟

516
00:42:53,904 --> 00:42:58,492
ولی با این حال فکر کردم پسرمو خوب بزرگ کردم

517
00:43:00,578 --> 00:43:01,620
هیچکدوممون

518
00:43:04,373 --> 00:43:05,958
رها نشدیم

519
00:43:07,334 --> 00:43:08,168
چی؟

520
00:43:09,837 --> 00:43:11,505
زنده موندیم

521
00:43:22,933 --> 00:43:24,184
نظرت چیه؟

522
00:43:24,268 --> 00:43:26,604
بزرگه و خوبه درسته؟

523
00:43:27,187 --> 00:43:28,188
البته

524
00:43:29,231 --> 00:43:31,483
ممنون که اینجارو پیدا کردی

525
00:43:31,567 --> 00:43:33,444
خوبه خوش حالم کمک کردم

526
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
میدونی

527
00:43:41,535 --> 00:43:43,287
واقعا سرگرم کننده و عاشقانه به نظر میاد

528
00:43:45,706 --> 00:43:49,793
برای بقیه خاطره مینویسی

529
00:43:52,046 --> 00:43:54,214
انقدر بزرگ نیست

530
00:43:55,132 --> 00:43:57,468
فقط تو اوقات فراغتم این کارم انجام میدم

531
00:43:58,135 --> 00:44:01,639
مطمئن نیستم که وقت داشته باشی
بیش از دویست نفر قبلا درخواست دادن

532
00:44:01,722 --> 00:44:02,681
چی؟

533
00:44:04,391 --> 00:44:05,934
راحت باش و بچرخ

534
00:44:06,518 --> 00:44:07,478
سرده

535
00:44:09,229 --> 00:44:10,147
سلام

536
00:44:11,482 --> 00:44:13,692
مدارکی که برای آخرین بار پرسیدم داری؟

537
00:44:13,776 --> 00:44:15,319
تا بعد از ظهر اماده میشه

538
00:44:15,402 --> 00:44:17,237
امروز بعد از ظهر؟ باشه عجله ای نیست

539
00:44:21,241 --> 00:44:22,159
غذا خوردی؟

540
00:44:22,826 --> 00:44:24,411
نه هنوز

541
00:44:24,912 --> 00:44:26,330
بعدا یه چیزی میخورم

542
00:44:35,464 --> 00:44:36,465
غذای امروز کیمچی سوجبی

543
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
سلام خواهر-
خوشمزه بود-

544
00:44:37,841 --> 00:44:38,759
سلام

545
00:44:39,677 --> 00:44:41,261
امروز سرده، نه؟-
اره-

546
00:44:41,345 --> 00:44:42,429
سلام

547
00:44:42,513 --> 00:44:44,014
اومدی

548
00:44:44,098 --> 00:44:45,599
برای خوردن این اومدم

549
00:44:45,683 --> 00:44:47,101
امروز خیلی خوشمزه ست

550
00:44:47,184 --> 00:44:49,186
صبر کن بیا

551
00:44:49,269 --> 00:44:50,771
سلام-
سلام-

552
00:44:51,522 --> 00:44:52,773
چیزی درباره

553
00:44:53,691 --> 00:44:54,942
پدر وو شنیدی؟

554
00:45:20,300 --> 00:45:22,302
...پدر وقت غذاست

555
00:45:34,022 --> 00:45:36,859
دیگه مجبور نیستی برای غذا صدام کنی

556
00:45:37,609 --> 00:45:40,612
دیگه به عنوان یه فرد عادی تو کلیسا میمونم

557
00:45:40,696 --> 00:45:41,530
...عادی

558
00:45:42,656 --> 00:45:43,741
عادی؟

559
00:45:44,616 --> 00:45:45,951
حفظ کلیسا؟

560
00:45:47,828 --> 00:45:49,455
قبلا بهشون اطلاع دادم

561
00:45:51,874 --> 00:45:52,875
پدر

562
00:45:53,792 --> 00:45:57,129
پدر این درست نیست

563
00:45:57,212 --> 00:45:59,798
بزرگ ترهای کلیسا هرگز این اجازه نمیدن

564
00:45:59,882 --> 00:46:03,218
هیچکسی اونجا نیست راهبه اعظم هم تو خونه سالمندان هستن

565
00:46:03,302 --> 00:46:04,803
پدر

566
00:46:05,512 --> 00:46:07,097
چه طور میتونی این کارو بکنی؟

567
00:46:07,598 --> 00:46:11,143
از موقع تحصیل میشناسمت

568
00:46:12,436 --> 00:46:14,354
...میدونم ناراحتی ولی

569
00:46:14,855 --> 00:46:17,941
ولی پدر؟

570
00:46:18,025 --> 00:46:19,568
پدر

571
00:46:21,069 --> 00:46:22,988
با این همه ادم باید چیکار کنیم؟

572
00:46:23,071 --> 00:46:26,825
معنی نداره کلیسا پدر نداشته باشه

573
00:46:26,909 --> 00:46:28,911
پدر

574
00:46:32,456 --> 00:46:33,582
چه بلایی سرت اومده؟

575
00:46:34,625 --> 00:46:36,502
حداقل باید بهم میگفتی

576
00:46:37,127 --> 00:46:39,963
فکر کردم حدس میزنی

577
00:46:43,300 --> 00:46:46,762
بعضی وقتا حس میکنم دلت کتک میخواد

578
00:46:47,888 --> 00:46:49,056
اینطور نیست

579
00:46:49,556 --> 00:46:52,476
بهش فکر کن الان اصلا حالم خوبه؟

580
00:46:54,061 --> 00:46:56,230
...میدونم ولی

581
00:46:58,941 --> 00:46:59,942
چیه؟

582
00:47:04,905 --> 00:47:05,739
سلام

583
00:47:09,952 --> 00:47:13,038
دیشب خوابش برده؟

584
00:47:14,665 --> 00:47:15,499
نه

585
00:47:19,837 --> 00:47:22,965
کل شب بارها تکرارش میکرد

586
00:47:24,591 --> 00:47:25,592
نزدیک بود دیوونه بشم

587
00:47:27,928 --> 00:47:28,762
سونگ جه

588
00:47:29,847 --> 00:47:32,975
فقط ضبطش کن بذار گوش کنه

589
00:47:34,226 --> 00:47:37,145
فقط بهش بگو همین الان گفتی

590
00:47:37,229 --> 00:47:38,313
دیوونه

591
00:47:38,397 --> 00:47:39,356
ایگو

592
00:47:40,691 --> 00:47:41,525
تو انجامش بده

593
00:47:49,616 --> 00:47:50,450
سونگ جه

594
00:47:55,873 --> 00:47:56,874
نوش جان

595
00:47:57,708 --> 00:48:00,210
برای غذا ممنون-
نوش جان-

596
00:48:00,294 --> 00:48:01,128
بله

597
00:48:01,211 --> 00:48:02,629
پدر-
بله-

598
00:48:02,713 --> 00:48:04,381
نوش جان-
ممنون-

599
00:48:11,054 --> 00:48:12,431
اقای وو سونگ جه

600
00:48:12,514 --> 00:48:13,974
شنیدم که کشیش بودن رو ترک کردی

601
00:48:16,476 --> 00:48:17,561
دیدی؟ همه میدونن

602
00:48:18,729 --> 00:48:19,563
از کجا فهمیدی؟

603
00:48:19,646 --> 00:48:21,773
اگه خواهر رجینا بدونه همه میدونن

604
00:48:21,857 --> 00:48:22,941
ها؟

605
00:48:23,734 --> 00:48:25,485
یکی درباره من حرف زد

606
00:48:31,700 --> 00:48:33,035
ببینش

607
00:48:33,118 --> 00:48:35,454
الان که کشیش نیست دعاش کوتاه تره

608
00:48:36,580 --> 00:48:39,374
از این شخصیتت بیشتر خوشم میاد

609
00:48:40,417 --> 00:48:41,251
درسته

610
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
موافقم

611
00:48:44,087 --> 00:48:44,922
غذاتو بخور

612
00:49:03,690 --> 00:49:04,691
خوشمزه ست

613
00:49:07,320 --> 00:54:08,104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
ویراستار: فلورا