1
00:00:00,100 --> 00:00:06,506
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Nirvana
ویراستار: فلورا

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,091
به اونایی که کمک لازم دارن کمک کن

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,259
اینجا چه خوشگله

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,678
لطفا لطف و محبتت رو با بقیه سهیم شو

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,681
صبر کن، اینجا لیزه
!هی، همونجا وایسا

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,434
به اونا کمک کن

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
به اونا کمک کن

8
00:00:25,525 --> 00:00:26,776
شصت و دو روز تا برخورد سیارک

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,778
همگی، کریسمس خوبی داشته باشین

10
00:00:29,696 --> 00:00:30,613
!سلام

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,956
واقعا وقت زیادی نمونده

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,208
ترسیدی؟

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
نه

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,173
یه جورایی مشتاقانه منتظرشم

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,133
سیارک؟

16
00:00:50,633 --> 00:00:54,262
آره، میره، بعدش "تا دا" تو آسمون شب ظاهر میشه

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
نمی‌خوام از دستش بدم

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
ها یول کجاست؟

19
00:01:04,105 --> 00:01:06,983
اوه، فکر کنم خوابه

20
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
میخواین تا آخر کنار هم بمونین؟

21
00:01:20,830 --> 00:01:23,750
معلومه، هر سه‌تامون قراره باهم بمونیم

22
00:01:24,250 --> 00:01:27,378
آره، و وقتی سیارک بیاد، مین هو هم باهامونه

23
00:01:28,588 --> 00:01:30,256
نونا -
چیه؟ -

24
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
واسه کریسمس امسال چی میگیرم؟

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,679
بابانوئل هنوزم هست، نه؟

26
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
همچین چیزایی دیگه وجود ندارن

27
00:01:46,272 --> 00:01:47,357
نخیر، هنوز هست

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,651
ممکنه بابانوئل اطرافمون نباشه، ولی خانم کلاوس هست

29
00:01:49,734 --> 00:01:53,238
اون براتون هدیه میاره، باشه؟

30
00:02:13,299 --> 00:02:15,176
چرا همینجوری اونجا وایسادی؟

31
00:02:17,804 --> 00:02:20,557
سردت نیست؟
اینجا سرده

32
00:02:21,474 --> 00:02:24,978
فقط به این فکر میکردم که چجوری تنهایی خوش بگذرونیم

33
00:02:36,406 --> 00:02:37,240
می ریونگ

34
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
بیا با مین هو خداحافظی کنیم

35
00:03:47,769 --> 00:03:53,316
پایان دنیا با برخورد سیارک‌ها در ۲۰۰ روز

36
00:03:53,399 --> 00:03:59,155
با برخورد قریب‌الوقوع سیارک حکومت نظامی اعلام شد

37
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
فقط ۱۹۹ روز برای زنده موندن باقیست؟

38
00:04:00,698 --> 00:04:01,532
بدون اتصال به اینترنت

39
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
فقط ۱۹۸ روز باهمیم تا پایان دنیا

40
00:04:14,462 --> 00:04:16,172
هشدار بحران، ۱۴۰ روز مانده به برخورد

41
00:04:16,256 --> 00:04:19,092
مدرسه راهنمایی چون دونگ بسته است
نزدیک نشوید

42
00:04:19,175 --> 00:04:23,972
فقط ۱۳۰ روز مانده به سوپرمن و واندرمارت

43
00:04:24,055 --> 00:04:26,307
مفقود شده

44
00:04:26,391 --> 00:04:28,977
بر اساس رمان حماقت در پایان دنیا نوشته‌ی کوتارو ایساکا

45
00:04:29,060 --> 00:04:33,940
فقط ۸۰ روز بعد زندگی ابدی ما آغاز می‌شود
زندگی ابدی را تجربه کنید

46
00:04:34,941 --> 00:04:38,695
فقط ۵۰ روز تا پایان ارائه پناهگاه شناور

47
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
!مامان‌بزرگ

48
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
!مامان‌بزرگ

49
00:05:16,899 --> 00:05:17,817
یون سانگ، کمک

50
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
مراقب باش

51
00:05:21,237 --> 00:05:22,405
!هی

52
00:05:22,488 --> 00:05:23,614
!مامان‌بزرگ -
بذارش زمین -

53
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
!مامان‌بزرگ

54
00:05:28,494 --> 00:05:30,038
اینجا چیکار میکنی؟

55
00:05:31,998 --> 00:05:32,832
مامان‌بزرگ

56
00:05:34,500 --> 00:05:35,501
به خودت نگاه کن

57
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
خانم جین؟

58
00:05:39,839 --> 00:05:42,675
سه کیونگ، کجایی؟

59
00:05:42,759 --> 00:05:44,010
!جین سه کیونگ

60
00:05:45,053 --> 00:05:46,888
!تو پابرهنه‌ای

61
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
اینجا، بیا بذاریمش روی این

62
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
!خدای من، خانم کیم

63
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
!اوه عزیزم، این وحشتناکه

64
00:05:53,644 --> 00:05:55,063
پاهاش داره یخ میزنه

65
00:05:58,483 --> 00:06:01,069
ای داد بیداد
پدر، شما هم اینجایین؟

66
00:06:01,569 --> 00:06:02,403
خدای من

67
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
مرسی

68
00:06:08,826 --> 00:06:13,289
باید از خانم جین بخوام فوری یه لطفی برام بکنه

69
00:06:15,208 --> 00:06:19,253
فقط کولش کن و اون تبدیل به یه فرشته کوچولو میشه

70
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
!اونا یه گروه شیطانی هستن

71
00:06:29,138 --> 00:06:30,681
!باید مجازات شن

72
00:06:30,765 --> 00:06:32,850
هیچوقت نباید اونا رو ببخشیم

73
00:06:33,768 --> 00:06:35,603
سه کیونگ، بیا بریم بگیریمشون

74
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
آره، بیا انجامش بدیم -
بیا بریم -

75
00:06:37,814 --> 00:06:40,358
ولی، مامان‌بزرگ؟
الان نه، بعدا

76
00:06:44,904 --> 00:06:49,492
سه کیونگ، مامان‌بزرگت سود این ماه رو برام واریز کرده؟

77
00:06:50,159 --> 00:06:52,745
باید حساب بانکیم رو چک کنم

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
در مورد چی حرف میزنی؟

79
00:06:55,206 --> 00:06:59,252
همه چیز با مرگ مامان‌بزرگ سه کیونگ حل شد

80
00:06:59,836 --> 00:07:03,631
!مامان‌بزرگ، خودت رو جمع و جور کن

81
00:07:05,341 --> 00:07:06,676
این چیه؟

82
00:07:06,759 --> 00:07:08,761
این؟ ویسکی

83
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
اشکال نداره اینو بخوره؟

84
00:07:10,263 --> 00:07:13,182
قبل از غش کردنش خورده بود

85
00:07:13,266 --> 00:07:18,479
وقتی داشتم انباری رو خالی میکردم
چندتا بطری براش نگه داشتم

86
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
خوردن این به خوابیدنش کمک میکنه

87
00:07:43,546 --> 00:07:45,798
سه کیونگ داری چیکار میکنی؟

88
00:07:47,049 --> 00:07:49,051
باید بریم بگیریمش

89
00:07:49,635 --> 00:07:52,972
اون بچه‌ی لوس پسر من نیست

90
00:07:55,224 --> 00:07:56,225
سه کیونگ

91
00:07:57,477 --> 00:08:00,897
تو اونو میگیری و میاریش تا

92
00:08:02,148 --> 00:08:04,150
جلوی من زانو بزنه، مگه نه؟

93
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
...اگه همینجوری بمیری

94
00:08:38,351 --> 00:08:40,603
نمی‌تونی از همه‌ی اونایی که بهشون آسیب زدی

95
00:08:41,771 --> 00:08:43,898
طلب بخشش کنی

96
00:08:49,111 --> 00:08:50,696
حالم ازت به هم میخوره و

97
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
ازت دلخورم

98
00:08:57,203 --> 00:08:59,830
از حفظ موقعیتم به عنوان یه کشیش شرم داشتم

99
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
واسه همین گذاشتمش کنار

100
00:09:06,546 --> 00:09:09,465
...از اونجایی که تونستی جون عزیزت رو حفظ کنی

101
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
...باید این فرصت رو

102
00:09:16,722 --> 00:09:17,974
واسه طلب بخشش در نظر بگیری

103
00:09:22,311 --> 00:09:23,437
…لطفا

104
00:09:26,399 --> 00:09:28,442
ما رو از شرمساری نجات بده

105
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
کلیسا الان کشیش نداره

106
00:09:44,333 --> 00:09:46,335
لطفا برای اعتراف با کلیسای مرکزی تماس بگیرین

107
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
دارم میام

108
00:09:47,336 --> 00:09:49,505
!بیا بریم، مراقب باش

109
00:09:53,884 --> 00:09:57,805
چرا خانم جین مجبوره همون چیزا رو بارها بشنوه؟

110
00:09:57,888 --> 00:10:01,642
شرط میبندم اگه اتفاقی برام بیفته دخترم ککش هم نمی‌گزه

111
00:10:02,518 --> 00:10:04,186
اینطور نیست که لیاقتش رو نداشته باشم

112
00:10:06,022 --> 00:10:07,440
ولی هنوزم مادرشم

113
00:10:12,612 --> 00:10:15,698
تو همچین مواقعی کلیسا نباید وظیفه‌اش رو انجام بده؟

114
00:10:17,199 --> 00:10:20,077
باید اعتراف سالانه رو شب کریسمس برگزار کنیم

115
00:10:23,331 --> 00:10:24,498
پدر

116
00:10:25,541 --> 00:10:30,046
...رفتم کلیسای جامع تا اعتراف کنم
ولی نتونستم چون خیلی شلوغ بود

117
00:10:32,214 --> 00:10:34,091
چرا مستقیما با خدا صحبت نمیکنی؟

118
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
این بهترین راهه

119
00:10:46,145 --> 00:10:48,064
کجا میری؟ بیا بخور

120
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
نمی‌خوام

121
00:10:53,235 --> 00:10:54,403
هر جور دلت میخواد

122
00:10:56,656 --> 00:10:59,575
چرا وقتی بیرونی دنبال پدرت نمی‌گردی؟

123
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
شوهر توئه، خودت پیداش کن

124
00:11:16,175 --> 00:11:17,802
واقعا قرارداد امضا کردین؟

125
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
مرد، به چی فکر می‌کردی؟

126
00:11:21,722 --> 00:11:23,766
ممکنه بدون هیچ رد و نشونی فروخته شی

127
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
من نمی‌بازم

128
00:11:26,686 --> 00:11:28,854
فقط باید تمرکز کنم و احتمالات رو بررسی کنم

129
00:11:29,355 --> 00:11:33,025
اون بچه‌ها این زندگی رو زندگی میکنن و نفس میکشن
نمی‌دونستی؟

130
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
می‌تونم انجامش بدم
بالاخره من جونگ سو گونم

131
00:11:37,780 --> 00:11:39,699
حتی دنبال بچه‌ها هم میرن

132
00:11:39,782 --> 00:11:41,242
صبر کن، تو یه دختر داری

133
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
باشه

134
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
!چقدر تو رو مخی

135
00:11:50,376 --> 00:11:52,253
!آقای جونگ، برو اونا رو بیار

136
00:11:58,634 --> 00:11:59,468
با من معامله کن

137
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
!تموم شد

138
00:12:10,479 --> 00:12:12,606
شما دوتا نباید تنها برین بیرون

139
00:12:12,690 --> 00:12:13,858
تو هم مراقب باش اونی

140
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
چرا؟ کسی میخواد ما رو جایی ببره؟

141
00:12:16,235 --> 00:12:17,903
نه، محض احتیاط گفتم

142
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
سو مین -
بله؟ -

143
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
!تا دا

144
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
اینو میدی به من؟

145
00:12:22,992 --> 00:12:24,785
کادوی کریسمسته

146
00:12:28,497 --> 00:12:29,498
مرسی

147
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
هی! اونو دیدی؟

148
00:12:41,719 --> 00:12:44,054
!خیلی خب، امروز نودل میخوریم

149
00:12:44,847 --> 00:12:46,432
!هی، زود باش

150
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
کار امروز تموم شد، خانم

151
00:12:54,148 --> 00:12:56,609
چندتا؟ وسایلاشون رو آوردی؟

152
00:12:56,692 --> 00:12:58,652
بله، در مجموع ۱۸ جسد ناشناس

153
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
چرا دویدی و گرسنه شدی؟

154
00:13:09,288 --> 00:13:12,082
دارم میدوم چون گرسنمه، خب؟

155
00:13:19,632 --> 00:13:23,511
کاپیتان، ایده‌ای واسه وعده‌ی غذایی
مخصوص برای کریسمس ندارین؟

156
00:13:25,304 --> 00:13:29,141
بچه‌ها میخوان روی کوه تله بذارن تا خرگوش بگیریم و بخوریم

157
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
بیاین این کار رو نکنیم

158
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
اوه، باید مراقب جوجه‌ها هم باشیم

159
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
کل محله دنبال اوناست

160
00:13:39,318 --> 00:13:40,653
تلاشمو میکنم تا یه چیزی بگیرم

161
00:13:43,864 --> 00:13:46,450
راستی، مامانتون زودتر اومده

162
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
مامان کی؟

163
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
مامان من؟

164
00:13:50,371 --> 00:13:52,248
بله، مامان شما

165
00:14:02,591 --> 00:14:05,427
چه بلایی سرت اومده؟
اصلا خونه نمیای

166
00:14:06,262 --> 00:14:08,556
واسه بحث کردن باهات خیلی خسته‌ام

167
00:14:10,391 --> 00:14:12,643
لباسات رو بده
با بقیه لباسا میشورم

168
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
ولش کن، خودم انجامش میدم

169
00:14:21,360 --> 00:14:22,194
!هی

170
00:14:23,070 --> 00:14:25,990
واقعا باید تو همچین مواقعی انقدر سرد برخورد کنی؟

171
00:14:26,073 --> 00:14:27,700
"همچین مواقعی؟"

172
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
فکر میکنی نمی‌دونم؟
!تو خیلی آسیب پذیری

173
00:14:30,661 --> 00:14:32,580
اونا ازت میخوان که مسئولیت اون روز رو گردن بگیری

174
00:14:33,080 --> 00:14:35,541
چرا سر جات نمی‌مونی؟

175
00:14:35,624 --> 00:14:37,918
!ممکنه واقعا به خاطر این موضوع اخراج شی

176
00:14:39,545 --> 00:14:40,379
من دارم میرم

177
00:14:40,462 --> 00:14:43,924
هی، چیکار... چته؟

178
00:14:49,471 --> 00:14:50,389
هی

179
00:14:51,724 --> 00:14:55,144
بعد جنجال فرارت، فکر کردم تو هم مثل من بیکار میشی

180
00:14:56,687 --> 00:14:57,605
ولی خوب به نظر میرسی

181
00:15:00,566 --> 00:15:02,568
هیچکس خوب نیست

182
00:15:05,988 --> 00:15:07,072
کانگ این آ

183
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
چیزی شده؟

184
00:15:15,331 --> 00:15:16,665
اومدی؟ -
هی -

185
00:15:18,751 --> 00:15:21,253
چرا خانم کیم همیشه انقدر حرف واسه گفتن داره؟

186
00:15:24,256 --> 00:15:26,425
اون فقط پسرش و پدر بک رو نفرین میکنه

187
00:15:27,843 --> 00:15:30,346
پسرش مهمترین شخص زندگیش بود

188
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
حتما امروز زود خوابش برده

189
00:15:33,140 --> 00:15:36,226
انگار داره نوشیدنی میخوره، ویسکی

190
00:15:40,397 --> 00:15:43,025
فکر کنم این همون راه حلیه که جونگ سان پیدا کرده

191
00:15:43,609 --> 00:15:46,570
کل بیمارستان‌ها و موسسات فاقد تجهیزات پزشکی هستن

192
00:15:46,654 --> 00:15:48,238
واسه همین حدس میزنم این یه راه حله

193
00:15:50,032 --> 00:15:51,116
این خوب نیست

194
00:15:51,951 --> 00:15:53,869
زمستونه، ممکنه آنفولانزا همه جا شیوع پیدا کنه

195
00:15:57,706 --> 00:15:58,916
خنده‌دار نیست؟

196
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
ما یه بیماری همه‌گیر، شورش و حتی جنگ داخلی
رو پشت سر گذاشتیم و جون سالم به در بردیم

197
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
ولی یه سرماخوردگی ساده میتونه همه رو بکشه

198
00:16:37,329 --> 00:16:39,456
پدر بک مدام ذهنم رو درگیر میکنه

199
00:16:44,920 --> 00:16:46,046
میدونی به چی فکر میکنم؟

200
00:16:47,423 --> 00:16:49,091
میتونیم وادارش کنیم بهاش رو بده

201
00:16:50,259 --> 00:16:52,302
ولی تا حالا خیلی بهمون داده

202
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
"!اینطور نیست که دلم بخواد آخرش رو ببینم"

203
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
یه همچین چیزی

204
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
این حسیه که من دارم

205
00:17:03,439 --> 00:17:07,026
معلومه، یه زمانی واسه همه مثل پدر بود

206
00:17:07,526 --> 00:17:11,447
با من که اینجوری بود و به خیلی از
بچه‌های گمراه هم کمک کرد

207
00:17:13,615 --> 00:17:16,952
ولی اگه به این فکر کنیم که با بقیه چیکار کرده

208
00:17:17,036 --> 00:17:18,954
مسخره‌ست ازش تعریف کنیم

209
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
اینم درسته

210
00:17:24,126 --> 00:17:26,545
نمی‌تونم چیزی که گیه هیانگ اعتراف کرد رو فراموش کنم

211
00:17:27,296 --> 00:17:30,299
فکر کردن به اینکه چجوری پولی که به زحمت
به دست آورده بود رو به صندوق‌های توسعه اهدا کرد

212
00:17:30,382 --> 00:17:31,675
دیوونم میکنه

213
00:17:34,053 --> 00:17:34,970
تو چی؟

214
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
واسه من

215
00:17:39,058 --> 00:17:43,395
یادم میاد وقتی که بهم گفت زنا رو دوست دارم

216
00:17:43,479 --> 00:17:47,232
گفت اگه نمی‌تونم تغییرش بدم باید
یه عمر بی سر و صدا زندگی کنم

217
00:17:51,236 --> 00:17:53,906
باید همونجا یه مشت میزدم تو دهنش

218
00:17:54,490 --> 00:17:56,366
اونموقع کارم با اون و مامانم تموم میشد

219
00:17:58,744 --> 00:18:03,582
ولی باید خوشحال باشی که اون سالمه
اینجوری میتونی مشکلات رو حل کنی

220
00:18:04,083 --> 00:18:05,751
وقت زیادی نمونده

221
00:18:06,418 --> 00:18:08,253
هی، فراموشش کن

222
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
باشه

223
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
چه بامزه

224
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
!سلام

225
00:18:22,184 --> 00:18:23,769
سلام

226
00:18:26,105 --> 00:18:28,357
واو، واسم سوال بود که کی اونو ساخته

227
00:18:36,198 --> 00:18:39,076
چیه؟ نمی‌تونی بخوابی؟

228
00:18:41,870 --> 00:18:42,955
آره

229
00:18:46,208 --> 00:18:48,043
میخوای یه فنجون چایی بخوریم؟

230
00:18:55,467 --> 00:18:56,301
چرا؟

231
00:18:58,554 --> 00:19:00,055
حرفی واسه گفتن داری؟

232
00:19:08,897 --> 00:19:10,065
نمی‌تونم بیخیالش بشم

233
00:19:16,321 --> 00:19:17,322
برای چی؟

234
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
من؟

235
00:19:20,909 --> 00:19:21,827
آره

236
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
میخواستی منو نگه داری؟

237
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
آره

238
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
فقط به چیزای خوب فکر کن

239
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
خودت به چه چیزای خوبی فکر میکنی؟

240
00:19:50,939 --> 00:19:54,443
دنیا داره به آخرش میرسه

241
00:19:58,614 --> 00:19:59,948
شصت روز

242
00:20:01,283 --> 00:20:02,951
طولانی‌تر از چیزیه که ما فکر میکنیم

243
00:20:06,121 --> 00:20:08,373
کجای فکر خوبه؟

244
00:20:15,047 --> 00:20:20,135
همچنین به این فکر میکنم که فقط آدمای خوب زنده می‌مونن

245
00:20:31,313 --> 00:20:32,147
بیا اینجا

246
00:20:41,490 --> 00:20:43,825
فکر میکنم انتخاب خوبی کردم

247
00:20:53,752 --> 00:20:55,420
که با تو موندم

248
00:21:13,855 --> 00:21:14,690
...میخوام

249
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
تا ابد شوهر شوهر جین سه کیونگ باشم

250
00:21:29,371 --> 00:21:30,539
خوبه

251
00:21:57,524 --> 00:21:59,151
کی میان؟ -
میدونم، باشه؟ -

252
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
اومدین

253
00:22:02,404 --> 00:22:03,488
این چیه؟ -
چی؟ -

254
00:22:04,823 --> 00:22:06,158
شما دوتا باز دعوا کردین؟

255
00:22:06,241 --> 00:22:08,076
واقعا که -
ایندفعه سر چی؟ -

256
00:22:08,160 --> 00:22:08,994
...منظورم اینه که

257
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
چی شده؟

258
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
اینو ببین

259
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
"سند ازدواج؟"

260
00:22:17,919 --> 00:22:18,920
چی، بالاخره؟

261
00:22:19,004 --> 00:22:21,173
!شوهر -
!و همسر -

262
00:22:21,256 --> 00:22:23,091
!در خدمت شما

263
00:22:24,259 --> 00:22:26,678
!سه کیونگ، یون سانگ، تبریک میگم

264
00:22:28,764 --> 00:22:30,599
الان کی ازدواج کرده؟

265
00:22:31,433 --> 00:22:33,101
کیا زن و شوهرن؟

266
00:22:33,185 --> 00:22:34,770
اینجا چیکار میکنی؟

267
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
ازدواج کردین؟ -
!صبر کن -

268
00:22:36,104 --> 00:22:37,606
کی رسیدی اینجا؟

269
00:22:37,689 --> 00:22:40,025
پس، شما متاهلین؟ ازدواج کردین؟

270
00:22:40,108 --> 00:22:41,026
!آره

271
00:22:41,109 --> 00:22:43,111
!سلام -
!این شگفت انگیزه -

272
00:22:59,044 --> 00:23:00,295
{\an8}شصت روز تا برخورد سیارک

273
00:23:00,379 --> 00:23:02,631
{\an8}موقع جنگ کره تو گردان ۲۶ بودم

274
00:23:02,714 --> 00:23:03,548
{\an8}ممنون

275
00:23:03,632 --> 00:23:06,134
تو جنگ به گامسان جنگیدم -
بله، قربان؟ -

276
00:23:06,218 --> 00:23:07,302
چند سالته؟

277
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
میدونی چقدر خشن بود؟

278
00:23:09,471 --> 00:23:13,392
قربان، میشه لطفا عکسایی که
با خودتون آوردین رو بهم بدین؟

279
00:23:13,475 --> 00:23:15,560
اونموقع ۱۸ سالم بود -
بیا -

280
00:23:15,644 --> 00:23:17,312
الان عکسا رو دارم -
قربان؟ -

281
00:23:17,396 --> 00:23:19,815
امسال چند سالت میشه؟

282
00:23:19,898 --> 00:23:20,732
من؟ -
آره -

283
00:23:21,650 --> 00:23:24,319
سال بیونگ جه به دنیا اومدم -
سلام -

284
00:23:25,987 --> 00:23:27,489
اون ۸۷ سالشه -
باشه -

285
00:23:27,572 --> 00:23:30,075
درخواست رو پر کنین و وسایل رو بدین من

286
00:23:30,909 --> 00:23:31,743
بفرمایین

287
00:23:37,666 --> 00:23:39,960
زود اومدی اینجا

288
00:23:40,836 --> 00:23:42,671
خب، کاری نداشتم

289
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
مرسی

290
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
زندگی من
پارک جین سو

291
00:23:51,096 --> 00:23:52,889
هر چی وسایل بیشتری داشته باشیم، راحت تره

292
00:23:52,973 --> 00:23:54,015
خوبه

293
00:23:54,099 --> 00:23:55,851
نوع وسیله: عکس

294
00:23:55,934 --> 00:23:58,019
از وقتی که هوا سرد شده زیاد ندیدمت

295
00:23:58,520 --> 00:23:59,855
دوستات چطورن؟

296
00:24:00,439 --> 00:24:01,481
...سو مین و

297
00:24:01,565 --> 00:24:02,399
ها یول

298
00:24:03,358 --> 00:24:05,360
آره، اون سه‌تا

299
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
چهار تا

300
00:24:19,541 --> 00:24:22,836
هی، اینکه همیشه باهمین آزاردهنده نیست؟

301
00:24:29,342 --> 00:24:30,760
در مورد این پروژه

302
00:24:30,844 --> 00:24:34,514
فهمیدم چرا ظبط رو ول میکنیم، ولی شما باهاش چیکار میکنین؟

303
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
هر جا که بتونیم میفرستیمش

304
00:24:37,392 --> 00:24:41,271
اگه عکسا به شهرهای خواهر فرستاده شه، ممکنه
تو موزه‌ها به نمایش بذارن

305
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
اوه، منظورت همون شهرهاییه که نجات پیدا کردن؟

306
00:24:50,447 --> 00:24:51,823
باید بهترین رو انتخاب میکردم

307
00:25:01,500 --> 00:25:03,335
قلبش خوب میتپه

308
00:25:07,923 --> 00:25:11,176
ولی فعلا هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

309
00:25:20,185 --> 00:25:24,105
به هیچی فکر نکن
فقط هر چقدر که میتونی خوب بخور

310
00:25:31,196 --> 00:25:32,197
یونگ جی، اومدی

311
00:25:33,031 --> 00:25:34,199
!یونگ جی، سلام

312
00:25:34,783 --> 00:25:35,700
سلام

313
00:25:42,457 --> 00:25:43,792
ایشون رو میشناسم

314
00:25:45,377 --> 00:25:46,419
اون حامله‌ست

315
00:25:49,631 --> 00:25:51,967
برادرت بهتر نشده؟

316
00:25:52,050 --> 00:25:52,884
نه

317
00:25:54,344 --> 00:25:55,470
تبش پایین نمیاد

318
00:25:56,805 --> 00:25:59,140
و داروهاش؟ -
خیلی وقته تموم شدن -

319
00:26:00,475 --> 00:26:01,476
باید چیکار کنیم؟

320
00:26:02,686 --> 00:26:07,941
هیچ راهی نیست که بتونیم
واسه یونگ هان آنتی بیوتیک گیر بیاریم

321
00:26:51,776 --> 00:26:55,196
شنیدم که برادر کوچیکت یونگ هان مریضه

322
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
آره

323
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
ها؟

324
00:27:02,621 --> 00:27:04,789
صبر کن، منو

325
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
میشناسی؟

326
00:27:08,710 --> 00:27:10,086
همون لحظه که دیدمت شناختم

327
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
همون پسره از اولسان

328
00:27:14,049 --> 00:27:16,301
واقعا؟ میشناسی؟

329
00:27:17,886 --> 00:27:20,013
باید ازت تشکر میکردم، ولی نتونستم

330
00:27:21,681 --> 00:27:24,684
نمی‌تونستیم همو ببینیم و همه چیز مبهم بود

331
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
نه، اشکالی نداره

332
00:27:31,983 --> 00:27:33,818
میتونی پستت رو اینجوری بپیچونی؟

333
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
فقط یه لحظه

334
00:27:36,404 --> 00:27:37,238
!نا هیون جه

335
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
!بله، دارم میام

336
00:27:47,374 --> 00:27:49,376
بازم میتونیم همو ببینیم‌؟

337
00:27:52,545 --> 00:27:53,380
آره

338
00:27:56,007 --> 00:27:56,841
واقعا؟

339
00:27:58,551 --> 00:27:59,636
!پس، میبینمت

340
00:28:26,871 --> 00:28:28,081
تبش پایین نمیاد

341
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
یونگ هان، میدونم سردته، ولی تحمل کن

342
00:28:33,044 --> 00:28:35,171
باید آب بخوری، یه لحظه وایسا

343
00:28:36,381 --> 00:28:39,592
درد داری؟ یه کوچولو بلند شو

344
00:28:49,269 --> 00:28:50,937
تونستی دارو گیر بیاری؟

345
00:28:52,564 --> 00:28:53,398
نه

346
00:29:02,490 --> 00:29:06,161
خیلی وقته ها یول رو ندیدیم -
میخوای دنبالش بگردی؟ -

347
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
آره

348
00:29:09,664 --> 00:29:10,582
اون چیه؟

349
00:29:10,665 --> 00:29:11,499
چی؟

350
00:29:13,877 --> 00:29:16,880
بیسکویت، میتونی بخوری
قبلا یکم خوردم

351
00:29:20,341 --> 00:29:23,428
چند ساله از اینا نخوردم
ولی کجا میخوای بری؟

352
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
بیا اول خونه رو بگردیم

353
00:29:45,575 --> 00:29:46,868
چی؟ این کیه؟

354
00:29:47,494 --> 00:29:48,661
کوتاه بیا، منو میشناسی

355
00:29:48,745 --> 00:29:50,622
سخت نگیر، بی‌مصرف -
چی گفتی؟ -

356
00:29:50,705 --> 00:29:52,457
هی، تو که منو میشناسی

357
00:29:53,041 --> 00:29:55,710
!جونگ سو گونم

358
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
میشناسمت، آقای جونگ

359
00:29:58,254 --> 00:30:00,507
یه تن طلا تو خونه دارم

360
00:30:00,590 --> 00:30:01,591
!شمش‌های طلا

361
00:30:02,383 --> 00:30:04,385
!فامیلای زنم جواهر فروشی داشتن

362
00:30:05,887 --> 00:30:07,847
جدی میگم، به زودی پولت رو پس میدم

363
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
هی، میدونی که

364
00:30:11,351 --> 00:30:12,936
اینبار مطمئنم

365
00:30:14,020 --> 00:30:16,356
اگه بخوای یه قرارداد دیگه امضا میکنم

366
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
قرارداد؟

367
00:30:18,817 --> 00:30:20,610
بایدم اینکار رو بکنی، چی فکر کردی؟

368
00:30:24,447 --> 00:30:27,033
مطمئنا بچه‌هات به خودت رفتن، نه؟

369
00:30:35,083 --> 00:30:36,167
خیلی مسخره‌ای

370
00:30:39,170 --> 00:30:40,171
احمق

371
00:30:42,006 --> 00:30:43,258
این واقعیه؟

372
00:30:49,597 --> 00:30:54,018
جین سو: ها یول گوشیو بردار
من با سو مین جلوی خونتونم

373
00:30:55,687 --> 00:30:58,356
!سو مین: کجایی؟ دلم برات تنگ شده
خودتو نشون بده

374
00:31:29,053 --> 00:31:31,472
قبل از وارد شدن ماسک و دستکش بپوشین

375
00:31:31,556 --> 00:31:32,557
باشه -
باشه، خانم -

376
00:31:45,486 --> 00:31:46,362
عزیزم

377
00:31:53,703 --> 00:31:55,955
خدایا، پس اون اینجا بود

378
00:32:03,254 --> 00:32:06,090
دوست دارم، مامان بزرگ
کریسمس مبارک

379
00:32:08,968 --> 00:32:12,639
فکر کنم خیلی ناراحت شده که نتونسته خانواده‌اش رو ببینه

380
00:32:13,681 --> 00:32:15,016
مطمئن نیستم

381
00:32:15,099 --> 00:32:17,727
شاید نمی‌خواست که اونا شاهد مرگش باشن

382
00:32:18,853 --> 00:32:20,563
اینو نگو

383
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
اینجوری نمیشه

384
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
باید اینو دورش بپیچیم

385
00:32:48,466 --> 00:32:49,592
نباید میومدم

386
00:32:50,301 --> 00:32:51,302
مزخرفه

387
00:32:52,220 --> 00:32:53,930
اون طرف رو بگیر، لطفا

388
00:33:29,090 --> 00:33:30,967
سرده، اینجا چیکار میکنی؟

389
00:33:31,759 --> 00:33:35,346
شنیدم جیره‌ها به تاخیر افتاده، نگران شدم

390
00:33:35,430 --> 00:33:37,557
میدونی که، قبلا تو نیروهای ویژه بودم

391
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
یه مادر نمیتونه نگران دخترش باشه؟

392
00:33:44,480 --> 00:33:45,898
بیا بعدا حرف بزنیم، برو خونه

393
00:33:45,982 --> 00:33:47,150
هی، این آ

394
00:33:47,942 --> 00:33:48,776
چیه؟

395
00:33:49,527 --> 00:33:51,696
حالا که داری میمیری میخوای منو ببینی؟

396
00:33:52,405 --> 00:33:54,157
یا به خاطر اینه که اوپا دیگه نیست؟

397
00:33:54,907 --> 00:33:56,325
هی! واقعا که؟

398
00:33:56,409 --> 00:33:57,285
...این آ

399
00:33:57,785 --> 00:33:58,953
باشه

400
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
باشه، معذرت میخوام

401
00:34:02,373 --> 00:34:03,291
متاسفم

402
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
همونطور که میدونی

403
00:34:08,212 --> 00:34:10,882
برادرت همیشه منو نگران میکرد

404
00:34:12,842 --> 00:34:14,886
تو اونی هستی که بهش وابسته شدم

405
00:34:16,304 --> 00:34:19,766
فکر کردم اگه بهت نگم هم میفهمی

406
00:34:21,809 --> 00:34:25,521
همیشه میدونستی باید چجوری رفتار کنی
شاید چون دختری

407
00:34:26,898 --> 00:34:29,817
همه محله می‌دونستن چه دختر خوبی هستی

408
00:34:32,153 --> 00:34:35,656
نمیتونی تصورشم بکنی که یه دختر کوچولو
واسه اینکه همچین رفتاری داشته باشه
باید چه شرایطی رو پشت سر گذاشته باشه؟

409
00:34:43,247 --> 00:34:46,542
تو همیشه به خاطر اوپا تو مدرسه و ایستگاه پلیس بودی

410
00:34:48,419 --> 00:34:49,545
...واسه من، تو خیلی

411
00:34:53,007 --> 00:34:55,468
گریه میکردی و وانمود میکردی که میخوای خودتو بکشی

412
00:34:55,551 --> 00:34:57,470
!واسه همین این سونگ این رفتارا رو میکرد

413
00:35:00,598 --> 00:35:02,558
و بعد همشو سر من خالی میکردی

414
00:35:04,268 --> 00:35:06,854
دختر کوچولویی که تو خونه تنها گذاشتی رو سرزنش میکردی

415
00:35:06,938 --> 00:35:08,147
فقط به خاطر اینکه نمیتونست شکمشو سیر کنه

416
00:35:14,529 --> 00:35:16,322
میدونی چقدر میترسیدم؟

417
00:35:30,628 --> 00:35:31,796
...ولی وقتی بزرگتر شدم

418
00:35:35,383 --> 00:35:37,802
همه اینا مسخره و مزخرف شد برام

419
00:35:40,596 --> 00:35:43,141
میدونم که خودتو وقف کارای کلیسا کردی

420
00:35:43,224 --> 00:35:47,478
که این سونگ خوشبخت شه و
پسری شه که بهش افتخار کنی

421
00:35:48,688 --> 00:35:50,690
!فقط همونجوری باش که همیشه بودی

422
00:35:52,233 --> 00:35:53,067
خیلی خب

423
00:35:54,735 --> 00:35:55,570
باشه

424
00:35:56,696 --> 00:35:59,699
...ولی، این آ، الان فقط من و توییم. پس

425
00:35:59,782 --> 00:36:02,285
اگه دنیا تموم نمیشد، بازم اینجوری میشدی؟

426
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
برو خونه

427
00:36:17,341 --> 00:36:19,760
دیره، اگه بتونم یه سر میزنم

428
00:36:21,179 --> 00:36:23,848
...این آ، منتظر می‌مونم! این آ

429
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
!خانم کیم

430
00:36:38,029 --> 00:36:40,114
...من اینجام، اون

431
00:36:47,330 --> 00:36:50,583
!خانم کیم

432
00:36:50,666 --> 00:36:51,751
!مامان‌بزرگ

433
00:36:51,834 --> 00:36:53,127
!خانم کیم

434
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
!مامان‌بزرگ

435
00:36:56,631 --> 00:36:58,549
مامان‌بزرگ، کجایی؟

436
00:37:01,135 --> 00:37:02,136
!مامان‌بزرگ

437
00:37:02,220 --> 00:37:03,054
!اینجاست

438
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
!خانم کیم! لطفا

439
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
!خانم کیم

440
00:37:11,896 --> 00:37:14,565
اول اینو بذار -
چرا انقدر دیر اومدین؟ -

441
00:37:14,649 --> 00:37:17,235
چرا اینجا نشستی؟

442
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
دست چپش

443
00:37:19,278 --> 00:37:20,863
دستتو بذار اینجا، بیا بریم

444
00:37:23,741 --> 00:37:26,953
اصلا گوش نمیدی
میخوای کولت کنم، آره؟

445
00:37:28,287 --> 00:37:29,205
آره

446
00:37:48,683 --> 00:37:50,142
آه، من گرسنمه

447
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
دارم میرم -
هی، نه -

448
00:37:53,562 --> 00:37:56,232
چرا نه؟ دارم میرم

449
00:37:57,608 --> 00:37:59,443
آخه باید ها یول رو ببینیم

450
00:38:00,444 --> 00:38:01,529
زود باش

451
00:38:02,947 --> 00:38:04,198
هی! این خانم جینه -
چی؟ -

452
00:38:13,791 --> 00:38:14,792
مامان‌بزرگ

453
00:38:15,376 --> 00:38:18,713
تا کی میخوای مردم رو عذاب بدی؟

454
00:38:20,298 --> 00:38:21,674
سنگینم؟

455
00:38:23,551 --> 00:38:25,136
خیلی سنگینی

456
00:38:27,805 --> 00:38:29,807
زندگیم مثل درده

457
00:38:30,725 --> 00:38:32,977
چرا اوضاع رو بدتر میکنی؟

458
00:38:35,313 --> 00:38:37,398
گردنت درد گرفت؟

459
00:38:41,068 --> 00:38:45,364
حرومزاده‌ها مثل سوسک از اونجا میان بیرون

460
00:38:46,657 --> 00:38:47,700
ولی میدونم

461
00:38:48,659 --> 00:38:50,911
با کشتن یکی دوتا مشکلی حل نمیشه

462
00:38:54,081 --> 00:38:56,917
ای وای، هنوز باید سوسک‌ها رو بکشی

463
00:38:57,001 --> 00:38:58,753
نمیتونی همینجوری ولشون کنی

464
00:39:01,255 --> 00:39:03,049
همه بهم میگن اونا رو نکشم

465
00:39:03,758 --> 00:39:06,969
همه میخوان جلومو بگیرن
میترسن که بمیرم

466
00:39:09,680 --> 00:39:11,265
نمیر

467
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
دختر دوست‌داشتنی هستی

468
00:39:40,211 --> 00:39:41,962
!هی، ها یول -
!ها یول -

469
00:39:45,091 --> 00:39:46,675
کجا بودی؟

470
00:39:46,759 --> 00:39:48,135
آره، کجا بودی؟

471
00:39:48,803 --> 00:39:50,888
قول دادیم تا آخر باهم باشیم

472
00:39:52,306 --> 00:39:54,141
کل روز منتظر بودیم -
ای وای -

473
00:40:00,189 --> 00:40:01,357
بیا بریم

474
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
چی شده؟ -
سیارک داره میاد -

475
00:40:05,820 --> 00:40:07,321
!تو حتی برنامه‌ای هم نداری

476
00:40:07,405 --> 00:40:11,075
ما یه بچه داریم. واسه همین خوشحالم
دیگه باید چیکار کنم؟

477
00:40:11,575 --> 00:40:14,912
آره، دقیقا
خوش به حالت

478
00:40:14,995 --> 00:40:16,997
!فقط میتونی واسش خوشحال باشی

479
00:40:17,081 --> 00:40:18,833
جی اون... نه

480
00:40:18,916 --> 00:40:20,584
!یه دقیقه وایسا

481
00:40:20,668 --> 00:40:23,295
!جی اون، صبر کن! بهم گوش بده

482
00:40:24,797 --> 00:40:28,300
متاسفم، ولی واقعا نمیدونم چه اشتباهی انجام دادم

483
00:40:29,051 --> 00:40:31,178
!نه، صبر کن -
ولم کن -

484
00:40:32,430 --> 00:40:34,849
ولم کن -
خیلی خب، فقط عصبانی نشو، باشه -

485
00:40:37,601 --> 00:40:39,186
ده سال زجر کشیدم

486
00:40:39,854 --> 00:40:42,273
مامانت و اطرافیانش

487
00:40:42,356 --> 00:40:45,818
توی هر کاری که میکنم دخالت میکنن و
!جوری باهم برخورد میکنن انگار یه مشکلم

488
00:40:47,611 --> 00:40:49,530
از دست خودم خسته شدم

489
00:40:50,865 --> 00:40:55,244
با بچه چیکار کنیم؟ -
!هی، بسه! این کار رو نکن -

490
00:40:55,911 --> 00:40:56,996
!بازم مشکل منم

491
00:40:57,079 --> 00:41:00,249
نه، چرا اینجوری میگی؟
!مشکل تو نیستی

492
00:41:03,711 --> 00:41:05,296
عصبانی نشو، باشه؟

493
00:41:06,797 --> 00:41:08,340
این واسه بچمون خوب نیست

494
00:41:11,051 --> 00:41:12,219
!هی

495
00:41:13,721 --> 00:41:16,223
!فقط بمیر -
!صبر کن -

496
00:41:16,307 --> 00:41:19,018
!فقط همونجا وایسا

497
00:41:19,518 --> 00:41:21,187
!هی

498
00:41:21,270 --> 00:41:23,105
!بس کنین

499
00:41:23,189 --> 00:41:27,443
شما باید باهم مهربون باشین
اینهمه بلبشو واسه چیه؟

500
00:41:28,194 --> 00:41:30,696
به چی نگاه میکنین؟
!برین خونه‌هاتون

501
00:41:31,363 --> 00:41:32,531
!پنجره‌تون رو ببندین

502
00:41:32,615 --> 00:41:35,201
!دادن دعوا میکنن -
!فضولی نکن و برو -

503
00:41:35,284 --> 00:41:37,912
هه چان، وو چان، این دعوا نیست، باشه؟

504
00:41:39,914 --> 00:41:41,248
بچه خوشش اومد؟

505
00:41:42,500 --> 00:41:45,169
دوباره به خودت یادآوری کن، بچه بهش نیاز داره

506
00:41:45,252 --> 00:41:47,755
گفتم موهاش رو بگیر و بچرخون

507
00:41:47,838 --> 00:41:49,423
!باشه، حالا، بکش

508
00:41:50,174 --> 00:41:51,258
!یکم بیشتر بکش

509
00:41:51,342 --> 00:41:53,594
!آره، بپیچونش

510
00:41:53,677 --> 00:41:57,181
هی، اونا دعوا نمیکنن
به راه خودت ادامه بده

511
00:41:57,890 --> 00:41:58,891
همین کافی بود؟

512
00:42:00,851 --> 00:42:04,188
خیلی خوبه که حالتون بهتره، ولی
به موهای این بچه نگاه کنین

513
00:42:13,739 --> 00:42:16,242
هه چان، وو چان، بیاین بریم خونه

514
00:42:22,039 --> 00:42:23,207
برو اونور، یونگ جی

515
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
!برو اونور

516
00:42:52,570 --> 00:42:53,404
دکتر

517
00:42:56,240 --> 00:42:57,741
چه بلایی سر یونگ هان اومده؟

518
00:42:59,994 --> 00:43:02,580
چشه؟

519
00:43:06,333 --> 00:43:09,086
!لطفا یونگ هان رو نجات بدین

520
00:43:12,840 --> 00:43:15,509
!آروم باش، وگرنه نمیتونه اینجا رو با آرامش ترک کنه

521
00:43:54,048 --> 00:43:56,216
متاسفم

522
00:43:59,011 --> 00:43:59,928
گریه نکن

523
00:44:48,102 --> 00:44:49,186
دیوونه شدی؟

524
00:44:50,979 --> 00:44:52,690
عزیزم، اینا کین؟

525
00:44:54,650 --> 00:44:55,526
بشین

526
00:44:59,238 --> 00:45:00,155
عزیزم

527
00:45:00,239 --> 00:45:02,658
اول باید یه نگاه به این بندازی

528
00:45:03,367 --> 00:45:04,535
هی، پیداش کنین

529
00:45:05,911 --> 00:45:07,913
باید دخترش رو پیدا کنیم

530
00:45:09,915 --> 00:45:12,751
:قرارداد
من یه وام ۸۰۰ میلیون وونی گرفتم

531
00:45:12,835 --> 00:45:15,087
هی، همه جاش رو چک کن

532
00:45:15,170 --> 00:45:20,300
من، جونگ سو گون، از حقوقم در مورد
بدن خودم و دخترم چشم‌پوشی میکنم

533
00:45:22,803 --> 00:45:23,637
تو دیوونه‌ای حرومزاده

534
00:45:23,721 --> 00:45:25,222
تو به خودت میگی انسان؟

535
00:45:25,305 --> 00:45:28,726
واقعا؟ چطور تونستی اینکار رو باهامون کنی؟

536
00:45:29,309 --> 00:45:34,440
چرا نمیتونی عین آدم زندگی کنی؟

537
00:45:34,523 --> 00:45:38,110
!برو بیرون! برو

538
00:45:39,486 --> 00:45:40,696
!برو بمیر

539
00:45:55,544 --> 00:45:57,588
{\an8}بیست و دو فوریه سال ۲۰۲۶ مکان بدون امید جهنمیه

540
00:46:34,374 --> 00:46:37,127
{\an8}خداحافظ، یونگ هان، به زودی میبینمت، با ته می خوش بگذرون

541
00:46:41,131 --> 00:46:42,966
هی، بیا بریم

542
00:46:44,051 --> 00:46:45,260
!بیا منتظر ها یول باشیم

543
00:47:14,498 --> 00:47:19,920
"الان دیگه جسد برادرا و خواهرامون رو طبق آداب و رسوم دفن میکنیم"

544
00:47:21,088 --> 00:47:25,467
پروردگارا، امروز مانند اولیای الهی دعا میکنیم"

545
00:47:26,176 --> 00:47:30,347
که این ارواح رستگار شوند  و

546
00:47:31,098 --> 00:47:34,184
"به جمع مقدسین بپیوندند

547
00:47:34,935 --> 00:47:37,354
"لطفا در قضاوت رحم کنید"

548
00:47:37,980 --> 00:47:43,068
"آنها را از مرگ و گناه رهایی بخش تا با پدر آشتی کنند"

549
00:47:43,861 --> 00:47:46,446
اجازه بده این ارواح به دنبال تو بیایند، ای پروردگار مهربان"

550
00:47:46,947 --> 00:47:49,950
پادشاه ابدی، به مکان شادی بی پایان

551
00:47:50,033 --> 00:47:52,202
"جایی که مقدسین در انتظارشان هستند

552
00:47:53,662 --> 00:47:55,289
باهم دعا میکنیم

553
00:48:10,888 --> 00:48:12,472
!جونگ ها یول، بیا بیرون

554
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
!ها یول

555
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
کجایی؟

556
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
!هی، خفه شو

557
00:48:26,528 --> 00:48:29,031
اینجا کشیش هست؟ پدر؟

558
00:48:30,490 --> 00:48:31,825
پدر؟

559
00:48:36,580 --> 00:48:38,332
شما کشیش نیستین

560
00:48:38,415 --> 00:48:39,291
هی، خواهر

561
00:48:40,792 --> 00:48:41,960
ما وسط مراسم عزاداری هستیم

562
00:48:43,170 --> 00:48:45,088
لطفا برین بیرون -
برین بیرون -

563
00:48:45,172 --> 00:48:46,340
گفتی عزاداری؟

564
00:48:47,674 --> 00:48:49,301
شما کی هستین؟

565
00:48:51,678 --> 00:48:53,221
دیوونه شدین؟ -
!پیداش کنین -

566
00:48:54,264 --> 00:48:55,182
هی، پیداش کنین

567
00:48:55,265 --> 00:48:56,350
!اونجا

568
00:48:57,059 --> 00:48:57,976
!بگیرینش

569
00:49:01,855 --> 00:49:03,857
بشین، بیا اینجا قایم شیم

570
00:50:05,168 --> 00:50:06,086
!حرکت کن

571
00:50:09,506 --> 00:50:10,340
خانم جین

572
00:50:11,633 --> 00:50:12,467
خانم جین

573
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
!فرار کن! زود باش

574
00:50:44,958 --> 00:50:47,044
!کی هستی؟ بذار برم

575
00:50:48,128 --> 00:50:49,212
!حرومزاده

576
00:51:17,491 --> 00:51:18,575
!این آ

577
00:51:19,367 --> 00:51:20,243
این آ

578
00:51:22,370 --> 00:51:24,206
تو از کنترل خارج شدی، نه؟

579
00:51:25,791 --> 00:51:26,792
...ها یول

580
00:51:29,377 --> 00:51:30,879
ها یول تو خطر بود

581
00:51:31,880 --> 00:51:32,964
هممون اینو میدونستیم

582
00:51:43,850 --> 00:51:45,352
اسلحه رو از کجا آوردی؟

583
00:51:46,853 --> 00:51:47,771
...چه اهمیتی داره

584
00:51:50,065 --> 00:51:51,483
از کجا آوردمش؟

585
00:51:56,696 --> 00:51:57,614
حق با توئه

586
00:51:58,532 --> 00:51:59,741
الان دیگه مهم نیست

587
00:52:02,452 --> 00:52:03,453
نمی‌تونم

588
00:52:04,162 --> 00:52:07,791
به چیز دیگه‌ای فکر کنم

589
00:52:11,962 --> 00:52:13,130
...همونطور که گفتی

590
00:52:16,466 --> 00:52:18,552
فکر میکنم عقلم رو از دست دادم

591
00:52:30,397 --> 00:52:31,898
اول باید آروم شی

592
00:52:36,153 --> 00:52:36,987
اسلحه

593
00:52:38,321 --> 00:52:39,156
باشه

594
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
ببرش خونه

595
00:53:03,096 --> 00:53:04,472
نذار بره بیرون

596
00:53:06,308 --> 00:53:08,268
باشه -
مطمئن میشم کسی حرف نزنه -

597
00:53:34,586 --> 00:53:35,420
اشکال نداره

598
00:53:47,724 --> 00:53:48,642
همه چیز خوبه

599
00:53:51,978 --> 00:53:57,651
{\an8}پنجاه و نه روز مانده به برخورد سیارک
در ۲۵ دسامبر۲۰۲۵

600
00:53:57,651 --> 00:59:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Nirvana
ویراستار: فلورا