1
00:00:00,055 --> 00:00:06,006
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡
° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ °
° Fereshteh :مترجم °
ویراستار: فلورا
2
00:00:06,006 --> 00:00:11,553
پایان دنیا
برخورد سیارک طی 200 روز
3
00:00:11,636 --> 00:00:17,392
برخورد حتمی سیارک
ایجاد حکومت نظامی
4
00:00:17,475 --> 00:00:18,852
روزهای باقی مانده 199
احتمال بقا؟
5
00:00:18,935 --> 00:00:19,769
اتصال اینترنت موجود نیست
6
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
روزهای باقی مانده 198
تا انتها با همیم
7
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
روزهای باقی مانده 140
بحران برخورد
8
00:00:34,492 --> 00:00:37,328
مدرسه چون دونگ تعطیل است
وارد نشوید
9
00:00:37,412 --> 00:00:42,208
روزهای باقی مانده 130
سوپرمن و واندرمارت
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
گم شده اند
11
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
براساس رمان حماقت در پایان دنیا به قلم کوتارو ایساکا
12
00:00:47,297 --> 00:00:52,177
هشتاد روز بعد، زندگی ابدی ما شروع خواهد شد
زندگی ابدی را تجربه کنید
13
00:00:53,178 --> 00:00:56,931
پنجاه روز تا پایان دنیا
ارائه ای از پناهگاه شناور
14
00:01:29,672 --> 00:01:30,673
بشین
15
00:01:34,469 --> 00:01:37,555
چرا اینقدر لاغر شدی؟
حتما گشنته نه؟
16
00:01:39,766 --> 00:01:41,893
سربازها یکم پیش بهم برنج و سوپ دادن
17
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
چی؟
18
00:01:44,604 --> 00:01:46,523
سابقهم رو هم بررسی کردن
19
00:01:47,565 --> 00:01:50,652
می دونی انگار خیلی درموردم کنجکاو بودن
20
00:01:57,450 --> 00:02:00,161
خسته شدی. وایستا
یه چیزی میارم بخوری
21
00:02:00,245 --> 00:02:01,996
نه مشکلی ندارم جدی میگم -
نه -
22
00:02:02,080 --> 00:02:03,748
سه کیونگ -
یه چیزی میارم بخوری -
23
00:02:03,832 --> 00:02:05,416
چیکار کنم؟
24
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
فعلا فقط استراحت کن، باشه؟
25
00:02:12,549 --> 00:02:15,135
بیا یه چیز گرم بخوریم
26
00:02:15,802 --> 00:02:17,679
خیلی چیزا هست که می خوام ازت بپرسم
27
00:02:20,807 --> 00:02:22,475
شاید بهتر باشه اول بذارم بخوابی
28
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
بذار ببینم
29
00:02:27,897 --> 00:02:29,482
آره می تونم از اینا استفاده کنم
30
00:02:30,400 --> 00:02:31,651
...یون سانگ، اینا
31
00:03:49,229 --> 00:03:50,563
ببخشید
32
00:03:52,815 --> 00:03:53,733
چی شده؟
33
00:03:57,237 --> 00:03:58,655
اوه نه، حتما گرمته
34
00:03:58,738 --> 00:04:01,491
لباسات رو دربیار
بیا. عیبی نداره
35
00:04:31,271 --> 00:04:33,606
چی به سرت اومده؟
36
00:04:49,622 --> 00:04:52,959
صد و نود و هشت روز تا برخورد سیارک
37
00:05:05,471 --> 00:05:08,474
ساختمان 121
طبقه 23
38
00:05:14,147 --> 00:05:16,065
بدون استراحت تا امروز کشوندم
39
00:05:30,413 --> 00:05:34,167
همچنان که کودتای ژنرال ها جنگ داخلی را تشدید می کند
40
00:05:34,250 --> 00:05:35,918
خسارات وارده افزایش می یابد
41
00:05:36,002 --> 00:05:37,670
دویست و نود و نه روز تا برخورد سیارک
42
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
وجود خطا در سیستم دفاعی پایتخت
43
00:05:39,839 --> 00:05:41,049
باعث پرتاب موشک شد
44
00:05:41,132 --> 00:05:45,261
بزرگ ترین مرکز پایگاه داده ی کره در وونگ چون به کلی نابود شد
45
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
چندین سرویس آنلاین از کار افتادند
46
00:05:47,513 --> 00:05:50,183
و وضعیت ارتباطی ژنرال ها ثبات ندارد
47
00:05:51,184 --> 00:05:53,853
!دکتر، خواهش می کنم، دکتر
48
00:05:55,021 --> 00:05:57,357
دکتر، یه نگاه به این مریض بنداز
49
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
جی اون. صدام رو می شنوی؟
50
00:05:59,442 --> 00:06:01,861
یه لحظه همینجا وایستا
!میرم دکتر بیارم
51
00:06:01,944 --> 00:06:03,154
ببخشید، ایشون مامانمه
52
00:06:03,237 --> 00:06:05,615
ببخشید بچه -
...ندیدیش؟ این -
53
00:06:18,211 --> 00:06:19,128
!دکتر
54
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
مامانم رو ندیدی؟
55
00:06:26,010 --> 00:06:27,095
مامان شون
56
00:06:28,888 --> 00:06:29,806
مامان؟
57
00:06:36,604 --> 00:06:39,774
درحالی که تخمین های دولت از برخورد سیارک
به تعویق می افتد
58
00:06:39,857 --> 00:06:43,277
مخالفت های زیادی به شورش تبدیل می شود
غارت و حریق آغاز شده است
59
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
دارن همه چی رو می برن
حتم دارم به مغازه ی ما هم دستبرد زدن
60
00:06:46,280 --> 00:06:48,116
!لعنتی -
هی! عزیزم -
61
00:06:49,325 --> 00:06:50,243
خبر فوری
62
00:06:50,326 --> 00:06:54,664
درحالی که امروز موج مهاجرت در تالار شهر وونگ چون شدت گرفت
63
00:06:54,747 --> 00:06:58,084
سر و کله ی شورشی های ناشناس پیدا شد
و شهروندان مورد هدف قرار گرفتن
64
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
مامان، اینجا همه چی عجیبه
65
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
می ترسم
66
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
من با دوستام قایم شدم
نگران نباش
67
00:07:07,093 --> 00:07:09,971
تو زن شگفت انگیزی منم سوپر منم مگه نه؟
68
00:07:11,264 --> 00:07:13,599
مامان، دارن دوستام رو می برن
69
00:07:14,267 --> 00:07:16,936
مامان، اینا سرباز نیستن
70
00:07:17,019 --> 00:07:17,854
وایستا -
عزیزم -
71
00:07:18,938 --> 00:07:19,856
اون چیه؟ -
عزیزم -
72
00:07:22,275 --> 00:07:23,568
درمورد چی حرف می زنه؟
73
00:07:24,527 --> 00:07:25,862
چیه؟
74
00:07:26,863 --> 00:07:28,781
!درمورد چی حرف می زنه؟ نه
75
00:07:31,784 --> 00:07:33,286
!عزیزم! می ریونگ
76
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
صد و نود و هشت روز تا برخورد سیارک
77
00:08:18,080 --> 00:08:19,248
!اونی
78
00:08:19,332 --> 00:08:20,249
هی
79
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
خب، یه نفر اومده خونه م
80
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
هیچی هم ندارم جلوش بذارم
81
00:08:25,046 --> 00:08:25,880
کی اومده؟
82
00:08:29,217 --> 00:08:30,051
یون سانگ؟
83
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
!سه کیونگ
84
00:08:35,932 --> 00:08:38,476
!چه خبر خوبی! فوق العاده ست
85
00:08:39,727 --> 00:08:42,230
ما یکم غذا داریم
86
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
باشه -
الان یکم میارم -
87
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
برو خونه منتظر باش -
باشه -
88
00:08:45,399 --> 00:08:46,359
ممنون -
خواهش می کنم -
89
00:08:46,442 --> 00:08:47,693
!می ریونگ، ممنونم
90
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
!عالیه
91
00:08:57,537 --> 00:08:58,704
تا آخرش باهمیم
92
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
یون سانگ برگشته
93
00:09:09,131 --> 00:09:10,132
چی؟
94
00:09:10,216 --> 00:09:11,551
یون سانگ برگشته خونه
95
00:09:12,718 --> 00:09:15,221
چی؟ -
ولش کن مرغه، بیدارش نکن -
96
00:09:16,973 --> 00:09:18,057
جدی میگی؟
97
00:09:18,933 --> 00:09:20,685
نقطه آبی کمرنگ
کیهان
98
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
خوندنم تموم شد
99
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
همشو خوندی؟
100
00:09:29,902 --> 00:09:33,906
فکر کنم فهمیدم بابام به چی فکر می کنه
101
00:09:35,074 --> 00:09:36,826
منظورت زندگی جاودانه؟
102
00:09:38,244 --> 00:09:39,620
از مامانت بدت نمیاد؟
103
00:09:40,580 --> 00:09:42,873
مثل بابای من ولت کرد رفت
104
00:09:44,000 --> 00:09:47,253
بخشیدیش؟ -
بحث بخشیدن نیست -
105
00:09:48,337 --> 00:09:50,673
گل ها فقط تو بهار شکوفه میدن
106
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
ولی ما عصبانی نمیشیم و
حرف های نابخشودنی می زنیم
107
00:09:54,302 --> 00:09:55,469
مدل شون همینه
108
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
منم به مامانم همچین حسی دارم
تازه احتمالا تا الان فوت کرده
109
00:10:01,350 --> 00:10:02,184
خوبی؟
110
00:10:05,021 --> 00:10:07,189
با چی؟ -
می تونستی زندگی کنی -
111
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
خب یه وقتایی بود که احساس عصبانیت می کردم
112
00:10:12,695 --> 00:10:16,782
ولی دیگه به این وضع عادت کردم
برخورد سیارک رو پذیرفتم
113
00:10:17,825 --> 00:10:20,161
پس زدی تو فاز فلسفی؟
114
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
فکر کنم به سطوح والای عرفان رسیدی
115
00:10:25,499 --> 00:10:27,168
هی، یو سو مین -
چیه؟ -
116
00:10:27,251 --> 00:10:28,794
هی، اینجا رو -
چرا؟ -
117
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
دستت -
مگه چی شده؟ -
118
00:10:30,796 --> 00:10:32,548
!یه پروانه ی آبی
119
00:12:31,083 --> 00:12:31,917
یون سانگ
120
00:12:33,836 --> 00:12:35,713
ها یون سانگ
خوابیدی؟
121
00:12:38,340 --> 00:12:39,717
هنوز خوابه؟
122
00:12:39,800 --> 00:12:42,344
هی. ها یون سانگ
123
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
چیکار می کنی؟
124
00:12:44,805 --> 00:12:48,017
وایستا خواهش می کنم -
مگه نیومدی یون سانگ رو ببینی؟ -
125
00:12:48,684 --> 00:12:49,602
دیدیش؟
126
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
نه ولی سه کیونگ ازم خواست براش یکم غذا بیارم
127
00:12:55,858 --> 00:12:56,942
واقعا برگشته؟
128
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
آره
129
00:12:58,360 --> 00:13:00,529
!کاپیتان کانگ داشت راستش رو می گفت -
معلومه -
130
00:13:02,072 --> 00:13:03,407
شرمنده
131
00:13:03,491 --> 00:13:04,867
!سلام -
سلام -
132
00:13:04,950 --> 00:13:06,035
صبح بخیر
133
00:13:06,118 --> 00:13:07,453
خانوم جین خونه ست درسته؟ -
چی؟ -
134
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
!خانوم جین -
!خانوم جین -
135
00:13:10,080 --> 00:13:11,665
خانوم جین رفته سرکار
136
00:13:11,749 --> 00:13:13,209
با هم بریم پایین؟
137
00:13:13,292 --> 00:13:15,294
باید اینا رو بدم یون سانگ -
...یون -
138
00:13:16,253 --> 00:13:17,838
یون سانگ برگشته؟ -
واقعا؟ -
139
00:13:17,922 --> 00:13:19,673
واقعا؟ -
باور نکردنیه -
140
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
سلام -
صبح بخیر -
141
00:13:21,675 --> 00:13:23,052
هی
142
00:13:30,976 --> 00:13:34,563
چه خبره این همه آدم
چطوری اینجا خوابیدن؟
143
00:13:35,731 --> 00:13:36,816
!هی جین سو
144
00:13:37,316 --> 00:13:39,485
آپارتمانت اندازه ی مال ماست نه؟
145
00:13:39,568 --> 00:13:40,528
آره
146
00:13:42,238 --> 00:13:45,658
هی، اونو اونجا نذار
اونجا ورودی اصلیه همه ازش استفاده می کنن
147
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
آقای پارک
148
00:13:52,790 --> 00:13:53,999
آقای پارک
149
00:13:56,585 --> 00:13:57,920
می بینمت پسر
150
00:13:58,003 --> 00:13:59,421
!هی آقای پارک
151
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
...با وجودی که سیارک ها ممکنه
152
00:14:01,131 --> 00:14:03,259
واسه چی گذاشتیش دم در ورودی؟
153
00:14:03,342 --> 00:14:05,845
...به سمت مرکز نور
154
00:14:06,762 --> 00:14:07,763
ببخشید
155
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
شب خیلی اذیت می کرد؟
156
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
اگه خیلی رو اعصاب بود که
همونجا گزارشش می کردم
157
00:14:13,352 --> 00:14:15,729
ببخشید. زود جابه جاش می کنم
158
00:14:16,230 --> 00:14:19,817
گوشه ی قلبم رو گرفته
159
00:14:24,488 --> 00:14:26,240
اونجا هم نمیشه؟
160
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
متوجه شدم
161
00:14:32,955 --> 00:14:35,916
سئول دیگه بهمون خوراکی نمیده
واسه همین دست خالی برگشتیم
162
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
این یکی خیلی گرونه
163
00:14:38,460 --> 00:14:41,171
کاپیتان، به نظرم باید خودتون برین
164
00:14:42,089 --> 00:14:42,923
آره
165
00:15:04,153 --> 00:15:04,987
هله هوله
166
00:15:52,618 --> 00:15:53,577
پیشی، خودتی؟
167
00:16:00,876 --> 00:16:03,712
سرجوخه پانگ، چی شده؟ -
اون چی بود؟ چه خبر شده؟ -
168
00:16:03,796 --> 00:16:05,297
از کجا اومدن؟ -
چی شده؟ -
169
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
!اونجا رو -
مرغ ها رو می بینی؟ -
170
00:16:08,717 --> 00:16:09,718
!مرغ سرخ شده
171
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
دارن فلفل می خورن -
از فلفل ها محافظت کنین -
172
00:16:12,054 --> 00:16:14,473
!هی -
هی بگیرش -
173
00:16:14,556 --> 00:16:17,476
!هی، بگیرش! بدو
174
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
چرا اون یکی اینقدر گنده ست؟
175
00:16:19,728 --> 00:16:20,980
!گروهبان
176
00:16:21,063 --> 00:16:22,564
لعنتی -
چیکار کنیم؟ -
177
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
تعقیب شون کنیم؟
178
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
هی، از سر راه برو کنار
179
00:16:26,276 --> 00:16:28,862
حالا که اینجان بیاین باهاشون بک سوک درست کنیم
180
00:16:28,946 --> 00:16:30,447
یا مرغ سرخ شده -
مرغ سرخ شده؟ -
181
00:16:30,531 --> 00:16:32,199
!دارن به اموالمون دست می زنن
182
00:16:36,829 --> 00:16:39,081
باشه -
چطوری بگیریمشون؟ -
183
00:16:39,915 --> 00:16:41,750
رفقا
184
00:16:41,834 --> 00:16:42,668
بله
185
00:16:46,046 --> 00:16:47,798
بیاین با احترام سرو شون کنیم
186
00:16:47,881 --> 00:16:49,133
چی؟ -
مرغ ها رو میگی؟ -
187
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
!اونا مهمون های افتخاری ما هستن
188
00:16:52,761 --> 00:16:54,346
چی؟ -
درست نشنیدم چی گفتی -
189
00:16:55,014 --> 00:16:56,432
پسر گندش بزنن
190
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
وقتی گلوله نداریم دیگه بازرسی اسلحه چه صیغه ایه؟
191
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
لطفا سلاح ها رو خوب مدیریت کنید -
بله کاپیتان -
192
00:17:05,149 --> 00:17:05,983
!کاپیتان
193
00:17:07,526 --> 00:17:08,360
!کاپیتان
194
00:17:09,361 --> 00:17:10,195
!کاپیتان
195
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
بله گروهبان
196
00:17:11,363 --> 00:17:12,197
خانوم
197
00:17:13,365 --> 00:17:16,785
خانوم، داشتم فکر می کردم یکم
مرغ درست کنم
198
00:17:16,869 --> 00:17:18,162
امروز مرغ داریم؟
199
00:17:18,245 --> 00:17:20,914
فکر کنم داریم
نصف سرخ شده و نصف سوخاری؟
200
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
درست کردنش زحمت داره؟
201
00:17:22,833 --> 00:17:25,377
...آره خب، هنوز زنده ن و
202
00:17:28,464 --> 00:17:29,673
مرغ -
بسه -
203
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
چرا یه امتحانی نمی کنی؟
204
00:17:34,178 --> 00:17:35,137
واقعا؟
205
00:17:36,138 --> 00:17:38,724
!باشه ممنون خانوم
206
00:17:38,807 --> 00:17:39,850
دفتر مدیر
207
00:17:40,726 --> 00:17:41,727
خانوم -
بله -
208
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
این مردها منتظرن تا مرخص بشن؟ -
آره درسته -
209
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
گروهبان
210
00:17:47,399 --> 00:17:48,567
قربان -
هی -
211
00:17:49,234 --> 00:17:50,569
یه چیزی می خوام بهت بگم
212
00:17:51,153 --> 00:17:51,987
چی؟
213
00:17:52,071 --> 00:17:54,323
خب داشتم فکر می کردم یه چیزی درست کنم
214
00:17:55,783 --> 00:17:59,703
پانگ داشت یه چیزی درمورد تخته چندلا می گفت
میشه حدس بزنم چی درست می کنی؟
215
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
مرغ
216
00:18:02,581 --> 00:18:05,000
مرغ چی؟ -
یه دسته مرغ داریم -
217
00:18:05,667 --> 00:18:07,419
آره، با پای خودشون اومدن
218
00:18:07,503 --> 00:18:11,173
اگه بتونیم یه خونه ی خوب براشون درست کنیم
219
00:18:11,256 --> 00:18:14,551
به نشونه ی احترام برامون تخم نمی ذارن؟
220
00:18:14,635 --> 00:18:19,223
نکته همینه
قرار نیست تخم مرغا رو بخوریم گروهبان
221
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
خوب ازشون مراقبت می کنیم
تا جوجه بشن
222
00:18:22,559 --> 00:18:23,727
آره منظورم جوجه ست
223
00:18:23,811 --> 00:18:27,064
بعد از جوجه ها خوب مراقبت می کنیم تا مرغ بشن
224
00:18:27,147 --> 00:18:31,401
بعدش دو، نه چهار نه هشت برابر تخم مرغ گیرمون میاد
225
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
کلی تخم مرغ میشه
226
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
درسته
227
00:18:35,739 --> 00:18:37,449
این رو به کاپیتان کانگ گزارش دادی؟
228
00:18:37,533 --> 00:18:38,408
بله قربان
229
00:18:38,492 --> 00:18:40,661
سه چهار نفر کافیه؟
230
00:18:40,744 --> 00:18:41,578
بله قربان
231
00:18:42,704 --> 00:18:44,873
باشه، میرم بگم -
قربان -
232
00:18:46,375 --> 00:18:47,292
ممنون قربان
233
00:18:53,048 --> 00:18:55,259
قراره برای مرغ ها خونه بسازه
234
00:19:00,889 --> 00:19:02,266
صد و نود و هشت روز مانده
تا آخر باهمدیگه ایم
235
00:19:02,975 --> 00:19:04,560
از همگی می خوام که برگردین
236
00:19:04,643 --> 00:19:09,148
و به همه بگین که دولت مرکزی داره سخت کار می کنه
237
00:19:09,231 --> 00:19:12,317
تا تمام شهروندان رو به جای امنی منتقل کنه
238
00:19:13,360 --> 00:19:14,361
همین
239
00:19:16,989 --> 00:19:18,198
!نخست وزیر
240
00:19:20,033 --> 00:19:22,953
با تمام احترام
چی بهشون بگیم؟
241
00:19:24,997 --> 00:19:26,331
نائب شهردار وونگ چون
242
00:19:26,415 --> 00:19:28,876
اون هایی که پول و قدرت داشتن همه فرار کردن
243
00:19:29,376 --> 00:19:32,546
فقط مجرم ها این وسط موندن
...پس شما
244
00:19:33,589 --> 00:19:35,924
نمی دونم به مردم چی بگم
245
00:19:36,800 --> 00:19:39,386
اول کیا رو می فرستین منطقه ی امن؟
246
00:19:39,469 --> 00:19:44,016
!باید بهمون بگین تو چه روزی و چند نفر رو جابه جا می کنین
247
00:19:44,600 --> 00:19:48,270
خانواده ها به خاطر امیدهای واهی
فرار از کشور همه ی دار و ندارشون رو از دست دادن
248
00:19:48,854 --> 00:19:54,109
الان بچه ها و افراد مسن قربانی همه جور جرمی دارن میشن
249
00:19:55,485 --> 00:19:59,323
پس اگه این حرف های مزخرف رو تکرار کنین
250
00:19:59,406 --> 00:20:03,160
دقیقا چطور انتظار دارین کسایی که موندن آروم بگیرن؟
251
00:20:03,243 --> 00:20:06,413
سلام، چقدر گرمه مگه نه؟ -
...خودم می دونم ولی -
252
00:20:06,496 --> 00:20:07,998
بررسیش می کنیم
253
00:20:08,707 --> 00:20:09,791
!اینجا رو لطفا
254
00:20:09,875 --> 00:20:11,960
حتی رئیس جمهور هم فرار کرد
255
00:20:12,044 --> 00:20:15,214
سه کیونگ، همه مون قراره بمیریم نه؟
256
00:20:15,297 --> 00:20:19,509
آخه مگه میشه نخست وزیر اینقدر بی مسئولیت و بی برنامه باشه؟
257
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
!نائب شهردار ما خیلی بهتره
258
00:20:24,097 --> 00:20:27,935
دقیقا واسه ی همین همه ی دلال ها زده به سرشون
259
00:20:28,018 --> 00:20:30,520
بچه ها رو دارن می دزدن و زندانی می کنن
260
00:20:30,604 --> 00:20:31,980
سیاست مدارها خیلی وحشتناکن
261
00:20:35,817 --> 00:20:39,071
کاری از دست مون برنمیاد
انگاری چاره ای نداریم
262
00:20:39,154 --> 00:20:41,573
اگه تو چین بودیم یکم بهتر میشد
263
00:20:41,657 --> 00:20:43,909
...با وسعتی که کشور اونا داره
264
00:20:44,409 --> 00:20:46,411
ولی شنیدم می خوان مرزهاشون رو ببندن
265
00:20:46,495 --> 00:20:48,413
امروز هشت پا داریم
266
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
سلام
267
00:20:53,919 --> 00:20:54,836
چیه؟
268
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
همین یه جعبه؟
269
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
پدرم در اومد این رو گیر آوردم
دیگه همه چی رو پیش فروش می کنن
270
00:21:00,259 --> 00:21:01,843
انگار خبر نداشتی
271
00:21:02,886 --> 00:21:05,973
به فکر پول گاز باش
تا سری بعدی که توزیع کنن دووم نمیاریم
272
00:21:07,307 --> 00:21:08,976
آقا، کجا میری؟
273
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
!هی! همونجا وایستا! وایستا
274
00:21:15,607 --> 00:21:17,276
!کجا میری؟ بیا بیرون
275
00:21:17,359 --> 00:21:18,360
!وایستا! هی
276
00:21:21,530 --> 00:21:22,364
!هی
277
00:21:25,951 --> 00:21:28,203
شوهرم یه تخته ش کمه
278
00:21:30,163 --> 00:21:32,165
درمورد پناهگاه شناور چیزی شنیدی؟
279
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
امروز نیست؟ -
چرا -
280
00:21:35,168 --> 00:21:36,461
مامان منم داره میره
281
00:21:37,170 --> 00:21:38,422
بابای منم
282
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
آره؟
283
00:21:41,466 --> 00:21:44,261
مامان معلومه که کلاه برداریه
حتما لازمه بری؟
284
00:21:47,514 --> 00:21:50,809
بیخیال بچه ها درمورد همه چیز کنجکاون
285
00:21:51,727 --> 00:21:53,812
اینقدر بچه ها رو بهونه نکن
286
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
!هی
287
00:21:59,067 --> 00:22:03,488
این دختره به کی رفته اینقدر بی اعصابه؟
288
00:22:05,991 --> 00:22:08,994
منظورم اینه که هه چان
این فامیلت همش دعوام می کنه
289
00:22:10,662 --> 00:22:11,913
بیخیالش
290
00:22:11,997 --> 00:22:16,043
جدی عصبانی نیستم باشه؟
داد که نمی زدم
291
00:22:16,126 --> 00:22:20,255
هی وو چان
بریم یکم برنامه رو تماشا کنیم
292
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
باشه -
باشه؟ بریم -
293
00:22:22,924 --> 00:22:25,969
پس قراره به جای رفتن به پایین شهر
همینجا چیزی بفروشیم؟
294
00:22:26,595 --> 00:22:28,430
این طرفا خیلی کارمون فروش نمیره
295
00:22:28,930 --> 00:22:32,100
کاریش نمیشه کرد
فعلا خطرناکه از اینجا بریم
296
00:22:32,601 --> 00:22:36,104
شرط می بندم بروبچ به جونگ سو
دارن واسه انتقام له له می زنن
297
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
تو اینطور مواقع یه اسلحه مشکل مون رو حل میکنه
298
00:22:44,363 --> 00:22:46,990
زندگی جاودان یه مذهب نیست
!یه علمه دوستان
299
00:22:47,074 --> 00:22:49,701
گول نخورین -
مذهب نیست -
300
00:22:49,785 --> 00:22:52,454
باشه تو راست میگی
حالا بکش کنار باشه؟
301
00:22:52,537 --> 00:22:54,122
چرا راه رو بستی؟
302
00:22:54,206 --> 00:22:56,875
ما به روش آروم و متمدنانه ای
حقمون رو میگیریم
303
00:22:57,376 --> 00:23:00,128
به این میگین آروم و متمدنانه؟
304
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
گول نخورین -
مذهب نیست -
305
00:23:02,047 --> 00:23:04,132
هرجا میرم مزخرفات اینا رو می بینم
306
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
!زندگی ابدی به یه ورم
307
00:23:06,385 --> 00:23:08,512
پولتون رو سر این چرت و پرتا حروم نکنین
308
00:23:12,224 --> 00:23:14,643
هی، اینا رو گزارش کنین -
بندازینشون زندان -
309
00:23:15,811 --> 00:23:17,979
!دریاست
310
00:23:18,063 --> 00:23:19,981
چی شده؟ -
دریاست -
311
00:23:20,816 --> 00:23:22,067
دریا رو می بینی؟
312
00:23:22,150 --> 00:23:23,985
دریا رو می بینی؟ -
باشه -
313
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
امتحانش کن
314
00:23:28,657 --> 00:23:32,077
بریم اون ور؟
دست منو بگیر
315
00:23:33,412 --> 00:23:35,997
هی، بدو بیا دنبالم
316
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
!اونجا رو! خدایا
317
00:23:44,172 --> 00:23:46,591
پس واقعا تو اون چیزا جامون امنه؟
318
00:23:48,009 --> 00:23:49,177
وو چان
319
00:23:49,261 --> 00:23:52,681
به عنوان نماینده ی توئیت تک به همه ی عزیزانی که
320
00:23:52,764 --> 00:23:55,851
به ارائه ی ما در پناهگاه شناور پیوستن سلام عرض می کنم
321
00:23:55,934 --> 00:23:57,436
!ممنون که تشریف آوردین
322
00:24:01,356 --> 00:24:05,193
وقتتون رو نمی گیرم و میرم سر اصل مطلب
323
00:24:06,570 --> 00:24:09,573
اولین مسئله درمورد این پناهگاه ها اینه که
رو آب شناورن
324
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
!سوار بر امواجن
325
00:24:16,788 --> 00:24:18,373
مثل ابرها تو آسمون
326
00:24:18,457 --> 00:24:21,793
حتی اگه بزرگ ترین سونامی هاهم بیاد
دو ماه طول می کشه
327
00:24:21,877 --> 00:24:23,462
تا سطح آب فروکش کنه
328
00:24:23,545 --> 00:24:25,213
!ماده ی جدید و فوق العاده قوی
329
00:24:25,297 --> 00:24:27,549
صد در صد دو ماه تو این پناهگاه ها دووم میارین
330
00:24:27,632 --> 00:24:30,760
ارتباط ماهواره ای و سیستم تهویه مطبوع داره
331
00:24:30,844 --> 00:24:32,220
حتی می تونین توش آشپزی کنین
332
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
تنها زندگی می کنین؟ پس پناهگاه یک نفره بگیرین
333
00:24:34,848 --> 00:24:37,684
ازدواج کردین، قرار می ذارین
خواهر برادرین، دوست صمیمی هستین
334
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
یا رابطه دارین؟
پناهگاه دونفره بگیرین
335
00:24:40,729 --> 00:24:43,106
می تونیم پناهگاه پنج نفره هم درست کنیم
336
00:24:43,190 --> 00:24:46,693
شناگرهای ماهر جهانی
این ها رو تو اقیانوس آرام جنوبی امتحان کردن
337
00:24:46,776 --> 00:24:50,280
و امنیت و عملکردش رو تضمین کردن
338
00:24:55,243 --> 00:24:59,498
باشه، راستش رو بهتون میگم
همه چی رو میریزم بیرون
339
00:25:01,750 --> 00:25:04,127
چرا جنگ داخلی داریم؟
340
00:25:04,961 --> 00:25:06,546
چرا همچین اتفاقی افتاد؟
341
00:25:07,506 --> 00:25:10,091
بهتون میگم چرا، باشه؟
342
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
!علتش اینه
343
00:25:12,385 --> 00:25:16,640
سردمدارها همه ی هواپیماها و کشتی ها رو
بردن تا خودشون رو نجات بدن
344
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
و می دونین چرا ما مواد اولیه کافی نداریم؟
345
00:25:20,143 --> 00:25:21,811
چرا همش کمبود داریم؟
346
00:25:21,895 --> 00:25:26,566
ثروتمندها همه چی رو برای خودشون
احتکار کردن تا زنده بمونن
347
00:25:26,650 --> 00:25:29,110
درسته -
آره درسته -
348
00:25:30,904 --> 00:25:32,322
یه نگاه به این بندازین
349
00:25:32,405 --> 00:25:35,992
هنوز آنتن نداریم
ببین چی شده
350
00:25:36,076 --> 00:25:38,078
ولش کن. اصلا کار نمی کنه
351
00:25:38,161 --> 00:25:41,081
بدبختی هاش واسه ماست
واسه شون مهم نیست
352
00:25:41,164 --> 00:25:43,083
می دونین پولدارها
353
00:25:43,166 --> 00:25:47,003
اینترنت و تلفن ماهواره ای دارن، خب؟
354
00:25:47,087 --> 00:25:49,756
درمورد پناهگاه های فضایی و
شهرهای زیرزمینی هم که شنیدین مگه نه؟
355
00:25:49,839 --> 00:25:52,425
هیچکدومش هم فیلم و سریال نیست
356
00:25:52,509 --> 00:25:53,677
!همش واقعیته
357
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
اونا یه دنیای دیگه واسه خودشون دارن
358
00:25:56,012 --> 00:25:59,266
حرف من اینه که ما هم یه جایی
تو اون دنیا واسه خودمون پیدا کنیم
359
00:26:00,850 --> 00:26:02,352
!آره
360
00:26:07,148 --> 00:26:09,317
زودباش، برو سر اصل مطلب
361
00:26:12,320 --> 00:26:13,738
هرکی واسه خودش
362
00:26:18,493 --> 00:26:20,412
به هیچکس اعتماد نکنین باشه؟
363
00:26:21,413 --> 00:26:22,747
گول نخورین
364
00:26:24,082 --> 00:26:26,001
خودتون در آرامش تصمیم بگیرین
365
00:26:30,005 --> 00:26:31,423
یه لحظه حواسم پرت شد
366
00:26:33,508 --> 00:26:36,678
حالا به خاطر محدودیت زمانی
برای توئیت تک سخت شده
367
00:26:36,761 --> 00:26:39,764
که همچین پناهگاه های شناوری بسازه
368
00:26:39,848 --> 00:26:41,099
یعنی چی؟
369
00:26:42,100 --> 00:26:44,436
یعنی باید دست بجنبونین
370
00:26:44,519 --> 00:26:46,271
خب فرم های سفارش رو میدیم بهتون
371
00:26:47,647 --> 00:26:49,482
فقط دلار و طلا قبول می کنن
372
00:26:50,442 --> 00:26:53,028
خیلی گرونه
مگه نه؟
373
00:26:53,653 --> 00:26:55,655
پرش کنین و ثبت کنین
374
00:26:55,739 --> 00:26:57,657
مهم ترین بخش کار چیه؟
نقدینگی
375
00:26:58,241 --> 00:27:01,828
باید دو روزه طبق روش های ذکر شده پرداخت کنین
376
00:27:01,911 --> 00:27:04,497
هرکی زودتر بیاد زودتر تحویل میگیره
377
00:27:04,581 --> 00:27:06,541
!پنجاه نفر ظرفیت داریم
378
00:27:09,085 --> 00:27:10,253
آره درسته
379
00:27:10,754 --> 00:27:12,672
ببخشید یکمی زیاده روی نمی کنی؟
380
00:27:12,756 --> 00:27:15,842
باید بهمون یکم وقت بدی تا فکر کنیم
381
00:27:15,925 --> 00:27:16,843
یک قرون دوزار که نیست
382
00:27:18,762 --> 00:27:20,180
مجبورتون نمی کنم
383
00:27:20,263 --> 00:27:21,514
!من سفارش میدم
384
00:27:23,808 --> 00:27:26,311
!ملت گول نخورین
385
00:27:27,187 --> 00:27:28,521
!اینقدر مردم رو گول نزنین
386
00:27:29,105 --> 00:27:31,941
!برخورد سیارک شروع زندگی جاودانه
387
00:27:42,243 --> 00:27:43,244
!ورودی رو ببندین
388
00:27:44,329 --> 00:27:45,163
بریم
389
00:27:46,081 --> 00:27:49,417
آقای جونگ، کلاه برداری که نیست؟
390
00:27:49,501 --> 00:27:52,253
نمی دونم چطوری می خوان کل پول رو یه جا بگیرن
391
00:27:53,713 --> 00:27:55,131
هی، اول بهش فکر کن
392
00:27:55,215 --> 00:27:57,550
همین امروز که مجبور نیستیم پرداخت کنیم
393
00:27:59,427 --> 00:28:02,430
برخورد سیارک آغاز زندگی جاودانه
394
00:28:02,931 --> 00:28:05,850
ملت پولتون رو سر این پناهگاه ها حروم نکنین
395
00:28:05,934 --> 00:28:09,062
!بشریت نابود نمیشه
396
00:28:09,145 --> 00:28:10,730
من کسی رو گول نمی زنم
397
00:28:11,272 --> 00:28:12,607
جمع کنین خودتونو احمقا
398
00:28:12,691 --> 00:28:14,984
چی گفتی لاشی؟ -
گول اینا رو نخورین -
399
00:28:16,444 --> 00:28:17,362
!سو گون
400
00:28:20,240 --> 00:28:21,116
!از شرشون خلاص شو
401
00:28:21,199 --> 00:28:23,785
ملت گول نخورین
402
00:28:23,868 --> 00:28:25,453
شک نکنین
403
00:28:25,537 --> 00:28:27,455
آینده ی ما در انتظارمونه
404
00:28:27,539 --> 00:28:30,458
!ملت گول نخورین
405
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
یه خورشید دیگه داره می سوزه
406
00:28:33,044 --> 00:28:36,214
همگی گول نخورین
شک نکنین
407
00:28:36,297 --> 00:28:37,841
یه خورشید جدید اومده
408
00:28:37,924 --> 00:28:39,467
ملت گول نخورین
409
00:28:40,760 --> 00:28:43,179
!ملت! زندگی جاودان
410
00:28:53,314 --> 00:28:55,316
...صفر پنج دو
411
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
!ها یون سانگ
412
00:29:34,022 --> 00:29:35,106
بیدار شدی؟
413
00:29:35,982 --> 00:29:36,983
!هیونگ
414
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
چطوری اومدی؟
415
00:29:40,111 --> 00:29:41,905
تو آمریکا چه خبر بود؟
416
00:29:41,988 --> 00:29:43,907
شنیدم اونام حکومت نظامی دارن
417
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
یون سانگ
418
00:29:47,786 --> 00:29:50,371
شنیدم همه جا دارن پناهگاه می سازن
419
00:29:50,455 --> 00:29:52,791
واقعا کنار ساحل شرقی امنه؟
420
00:29:57,504 --> 00:30:00,423
هی هنوز این عکس رو داری؟
421
00:30:02,383 --> 00:30:04,469
چقدر زیادن
422
00:30:08,556 --> 00:30:09,474
کمک می خوای؟
423
00:30:09,557 --> 00:30:12,060
چطوری چند ماه باهام حرف نزدی؟
424
00:30:12,143 --> 00:30:14,979
مثل چی نگرانت بودیم
425
00:30:15,063 --> 00:30:16,773
باید زنگ می زدی -
هیونگ -
426
00:30:19,818 --> 00:30:20,652
چی شد؟
427
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
بارونه
428
00:30:29,285 --> 00:30:30,703
چه حس خوبیه
429
00:30:33,832 --> 00:30:37,752
دنیا پر از آدم احمق و نفرت انگیزه
430
00:30:41,881 --> 00:30:45,051
تو هم مراقب باش
انگار بابای دوستت رهبرشون بود
431
00:30:45,134 --> 00:30:48,721
خودتم قبلا دنباله روش بودی میگفتی سرمایه گذاری خوبیه
432
00:30:48,805 --> 00:30:50,014
!مسخره ست
433
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
!خلاصه دیگه با اون بچه نگرد
434
00:30:55,019 --> 00:30:58,606
برو بابا، جفت تون عین همدیگه این
فکر کردی خیلی از اون بهتری؟
435
00:31:02,652 --> 00:31:04,070
آره خوبه
436
00:31:04,153 --> 00:31:05,572
اینا مال توان -
مامان -
437
00:31:06,447 --> 00:31:08,867
به جای اون کلاه بردارها بدشون من -
دستبند -
438
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
واقعا نمی فهمی کلاه برداریه؟
439
00:31:13,955 --> 00:31:17,208
آره من بی سوادم
440
00:31:18,376 --> 00:31:19,878
دارم به هر دری می زنم تا تو و اون کوچولو رو
441
00:31:19,961 --> 00:31:23,214
نجات بدم
واستون دارم خودمو هشت لا می کنم
442
00:31:23,298 --> 00:31:24,799
خودت رو هشت لا می کنی؟
443
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
دیگه حتی همشهری های خودمونم این مدلی حرف نمی زنن
444
00:31:27,343 --> 00:31:28,219
چی چی؟
445
00:31:28,303 --> 00:31:30,346
منظورم اینه که تو پای اون بچه ها رو کشیدی وسط
446
00:31:32,932 --> 00:31:37,437
باشه! خیلی خوشحالی که مثل مامانت بی سواد و احمق نیستی نه؟
447
00:31:38,271 --> 00:31:42,108
هه چان، عکس مامان کو؟ -
باید باهم حرف بزنیم -
448
00:32:33,785 --> 00:32:35,036
!لعنتی
449
00:32:56,724 --> 00:32:59,060
!یون سانگ! ها یون سانگ
450
00:32:59,143 --> 00:33:01,980
...سه کیونگ برو پیش پدر بک! برو
451
00:33:40,935 --> 00:33:43,855
دوچرخه ت رو بذار همینجا
بریم یه چیزی بخوریم
452
00:33:43,938 --> 00:33:45,857
آره باید جشن بگیریم -
نه من -
453
00:33:45,940 --> 00:33:47,358
ببخشید فردا می بینمت
454
00:33:47,442 --> 00:33:50,194
بیخیالش
احتمالا می خواد بره یه جای بهتر
455
00:33:50,278 --> 00:33:51,863
مزاحمش نشین. بریم
456
00:33:51,946 --> 00:33:54,198
سه کیونگ
بعدا پشیمون میشی ها
457
00:33:54,282 --> 00:33:56,284
خداحافظ -
خسته نباشین. به سلامت -
458
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
مراقب باش
459
00:33:57,785 --> 00:33:58,953
!خداحافظ
460
00:33:59,037 --> 00:34:00,872
سه کیونگ -
بله؟ -
461
00:34:00,955 --> 00:34:02,457
پشیمون میشی ها
462
00:34:02,540 --> 00:34:03,624
!خوش بگذره
463
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
دوچرخه م کو؟
464
00:35:23,412 --> 00:35:27,959
صبر داشته باشین
همه چی رو براتون قشنگ می کنم
465
00:36:28,102 --> 00:36:30,688
ببخشید دیر کردم
466
00:36:30,771 --> 00:36:32,857
یکم واست تمیزکاری کردم
467
00:36:33,357 --> 00:36:35,359
چرا اینقدر زحمت کشیدی؟
468
00:36:37,195 --> 00:36:39,780
خوب خوابیدم
انرژیم زد بالا
469
00:36:41,616 --> 00:36:43,492
بهترین خواب دنیا رو داشتم
470
00:36:46,204 --> 00:36:47,788
...ولی از همه بیشتر
471
00:36:49,957 --> 00:36:52,251
دیدن تو خیالم رو راحت کرد
472
00:36:56,214 --> 00:36:59,884
باشه. ولی وایستا
بذار اول لباسامو عوض کنم
473
00:36:59,967 --> 00:37:02,553
زودباش خب؟ -
باشه -
474
00:37:28,663 --> 00:37:31,666
لباست رو عوض نکردی؟ -
چی؟ آه نخواستم ضدحال باشم -
475
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
این چیه؟ میشه بازش کنم؟
476
00:37:36,921 --> 00:37:38,172
البته که می تونی
477
00:37:39,257 --> 00:37:40,633
قهوه ست
478
00:37:41,425 --> 00:37:42,426
وایستا ببینم
479
00:37:42,510 --> 00:37:44,262
بوش هوش از سرت می پرونه
480
00:37:50,685 --> 00:37:52,436
باورم نمیشه انگار دارم خواب می بینم
481
00:37:54,355 --> 00:37:56,190
ناموسا خیلی خوبه
482
00:37:59,277 --> 00:38:01,696
همین الان می خوام بخورم
نمی تونم تا فردا صبح کنم
483
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
ممنون
484
00:38:05,116 --> 00:38:05,950
چیه؟
485
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
میشه شب بمونم؟
486
00:38:26,095 --> 00:38:27,805
البته
487
00:38:50,369 --> 00:38:51,829
سه کیونگ -
هوم؟ -
488
00:38:52,621 --> 00:38:54,874
وقتی داشتم لباس ها رو می شستم
489
00:38:54,957 --> 00:38:56,834
ضد عفونی کننده دیدم
490
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
اون بطری بزرگه هم تقریبا خالی بود
491
00:39:04,675 --> 00:39:07,803
می دونی دستم خورد ریخت
492
00:39:07,887 --> 00:39:12,016
بعد شورش ها هم
همه جا آشغال ریخته بود
493
00:39:12,099 --> 00:39:13,351
برای همین کلی مصرف شد
494
00:39:15,186 --> 00:39:16,645
این اینجا چیکار می کنه؟
495
00:39:18,022 --> 00:39:18,856
سه کیونگ
496
00:39:18,939 --> 00:39:19,774
هوم؟
497
00:39:24,278 --> 00:39:26,113
نمی خواد الان بهم بگی
498
00:39:28,115 --> 00:39:31,243
هروقت راحت بودی بگو
499
00:39:34,372 --> 00:39:35,873
بیا آروم پیش بریم
500
00:39:36,665 --> 00:39:37,500
باشه؟
501
00:39:38,959 --> 00:39:39,794
باشه
502
00:39:45,800 --> 00:39:46,884
نوبت منه
503
00:40:00,523 --> 00:40:01,774
زود اومدین بیرون
504
00:40:02,566 --> 00:40:03,567
صبح بخیر
505
00:40:04,151 --> 00:40:05,569
صدای مرغه؟
506
00:40:06,070 --> 00:40:07,905
سلام -
سلام -
507
00:40:09,740 --> 00:40:10,574
ببخشید
508
00:40:11,492 --> 00:40:12,493
شنیدین؟
509
00:40:13,536 --> 00:40:14,954
خبری داری؟
510
00:40:15,037 --> 00:40:17,915
چرا اینقدر خبرا دیر بهتون میرسه؟
511
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
خب یکی برگشته
512
00:40:24,004 --> 00:40:26,841
ای خدا، یعنی کی برگشته؟
513
00:40:26,924 --> 00:40:30,010
خدایا -
اینش مهم نیست -
514
00:40:30,553 --> 00:40:33,472
یکی برگشته به کشورمون
میدونی این یعنی چی؟
515
00:40:33,556 --> 00:40:36,058
!یعنی عقلش کمه دیگه
516
00:40:36,142 --> 00:40:38,727
واسه چی باید برگرده تو این قبرستون؟
517
00:40:38,811 --> 00:40:41,772
پس یعنی هنوز میشه رفت؟
518
00:40:41,856 --> 00:40:43,190
حتما همینطوره
519
00:40:43,732 --> 00:40:44,900
مهاجرت
520
00:40:49,405 --> 00:40:50,489
کی بهت گفت؟
521
00:40:50,573 --> 00:40:51,907
یکی برگشته؟
522
00:40:51,991 --> 00:40:54,410
چطوری میشه رفت بین مهاجرها؟
523
00:40:54,493 --> 00:40:55,661
یون سانگ
524
00:40:57,746 --> 00:40:58,998
خدایا
525
00:40:59,582 --> 00:41:02,543
داری بهم بی توجهی می کنی؟
ناراحت میشم ها
526
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
باشه
527
00:41:06,464 --> 00:41:07,465
برو که رفتیم
528
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
یک
529
00:41:10,634 --> 00:41:11,969
دو. شروع
530
00:41:12,636 --> 00:41:13,471
دو
531
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
سه
532
00:41:16,640 --> 00:41:17,975
خب دوباره بریم
533
00:41:18,058 --> 00:41:19,143
شروع
534
00:41:19,810 --> 00:41:20,644
یک
535
00:41:22,313 --> 00:41:23,647
دوباره. برو
536
00:41:25,232 --> 00:41:26,442
چه بوی خوبی میاد
537
00:41:27,151 --> 00:41:29,278
هی، سو وو چان! کجا میری؟
538
00:41:32,490 --> 00:41:34,909
آره وو چان، بیا تو
539
00:41:35,576 --> 00:41:37,411
دستات رو بشور
540
00:41:38,078 --> 00:41:39,830
بیا پسر خوب
541
00:41:41,916 --> 00:41:42,917
تمومه؟ -
آره -
542
00:41:43,000 --> 00:41:44,001
خشک کن
543
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
وایستا دستات رو خشک کن
544
00:41:48,088 --> 00:41:49,173
دستاتو بشور
545
00:41:50,174 --> 00:41:51,926
باشه بابا
546
00:41:54,220 --> 00:41:55,179
سو مین چیشد؟
547
00:41:56,096 --> 00:41:57,389
نیومد؟
548
00:41:59,975 --> 00:42:00,935
نه نیومد
549
00:42:02,269 --> 00:42:06,273
با توجه به خرابی سیستم های ارتباطی
در اثر بحران سیارک
550
00:42:06,357 --> 00:42:08,442
با مشکلات زیادی مواجه هستیم
551
00:42:08,526 --> 00:42:10,027
شهر وونگ چون طبق معمول
552
00:42:10,110 --> 00:42:13,948
مشغول آماده سازی برنامه ای
برای مهاجرت شهروندان است
553
00:42:14,031 --> 00:42:16,951
ببخشید. خانوم جین کجاست؟
554
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
همین الان اینجا بود
555
00:42:25,125 --> 00:42:26,961
!خانوم جین
556
00:42:48,524 --> 00:42:49,817
خانوم جین -
بله؟ -
557
00:42:50,734 --> 00:42:54,238
مگه نگفتم از خونه دور نشی؟
558
00:42:54,738 --> 00:42:55,573
برو خونه
559
00:42:55,656 --> 00:42:57,199
باید یه چیزی بهت بگم
560
00:42:58,075 --> 00:42:58,909
چی؟
561
00:42:59,827 --> 00:43:00,661
خانوم معلم
562
00:43:03,414 --> 00:43:07,585
به نظرم به جونگ سو نبودده
چند تا دیگه هم بودن
563
00:43:08,836 --> 00:43:10,921
می دونم
خیلی ها درگیرن
564
00:43:11,005 --> 00:43:12,673
فقط ما نیستیم
565
00:43:13,173 --> 00:43:16,844
به نظرم ممکنه یه کاری با بچه هایی مثل
وو چان و هه چان بکنن
566
00:43:16,927 --> 00:43:18,012
چی؟
567
00:43:23,809 --> 00:43:26,395
به مدیرها بگم کجا زندگی می کنی؟
568
00:43:27,855 --> 00:43:29,440
تو هم مراقب باش
569
00:43:29,940 --> 00:43:33,819
حالا که به جونگ سو مرده بیشتر نگرانم
570
00:43:36,280 --> 00:43:37,448
...این همه راه اومدی تا اینو بهم بگی
571
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
کی میان؟
572
00:43:49,126 --> 00:43:50,544
الانا دیگه باید برسن
573
00:43:50,628 --> 00:43:51,962
حواست به روغن باشه
574
00:43:52,046 --> 00:43:53,547
شرابم لازم داریم
575
00:43:53,631 --> 00:43:56,467
!خب، ساقی تون شراب آورده
576
00:43:56,550 --> 00:43:58,469
از کجا آوردی؟
577
00:43:58,969 --> 00:44:00,721
شانس بهم رو کرد -
ممنون -
578
00:44:01,972 --> 00:44:03,641
!هی، ها یون سانگ
579
00:44:03,724 --> 00:44:06,226
خوشحالم می بینمت
580
00:44:11,065 --> 00:44:12,733
یون سانگ -
می ریونگ -
581
00:44:16,236 --> 00:44:17,237
چطور مطوری؟
582
00:44:17,738 --> 00:44:18,864
پروانه ای شدم
583
00:44:21,742 --> 00:44:23,577
بیخیال. بریم بشینیم
584
00:44:23,661 --> 00:44:25,496
بیا بشین -
می ریونگ -
585
00:44:25,579 --> 00:44:28,457
چه خبره این همه غذا؟ -
داخل هم هست -
586
00:44:29,667 --> 00:44:33,003
اون روزی که پریدن تو اداره
587
00:44:33,921 --> 00:44:36,340
اینطوری بودم که یه کلید مهم تو دستمه
588
00:44:39,885 --> 00:44:41,720
که همش زر مفت بود
589
00:44:43,013 --> 00:44:43,931
بیخیال
590
00:44:45,265 --> 00:44:46,266
واقعا که
591
00:44:47,601 --> 00:44:50,771
آخه یه آدم دون پایه ای مثل من
چطور ممکنه همچین چیز مهمی داشته باشه؟
592
00:44:51,355 --> 00:44:52,690
خیلی جنم داری
593
00:44:53,524 --> 00:44:55,442
خلاصه هر طوری بود قانع شون کردم
594
00:44:56,026 --> 00:44:59,029
و سر از یه هواپیمای ارتشی در آوردم
595
00:45:00,698 --> 00:45:02,700
بعدم رسیدم ژاپن
596
00:45:04,785 --> 00:45:06,537
نمی دونستم چه غلطی بکنم
597
00:45:07,871 --> 00:45:10,374
تو فرودگاه ول بودم واسه خودم
598
00:45:11,208 --> 00:45:13,085
«پس حالا پناهنده م»
599
00:45:15,212 --> 00:45:17,548
«این داستان زندگی یکی دیگه نیست»
600
00:45:20,134 --> 00:45:21,135
با خودم این فکرا رو می کردم
601
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
ولی خوبه که برگشتی
602
00:45:25,681 --> 00:45:26,849
واسه خودت اودیسه ای شده بودی
603
00:45:28,726 --> 00:45:30,561
خیلی سختی کشیدی
604
00:45:36,483 --> 00:45:38,068
!بیخیال تشویق لازم نیست
605
00:45:38,152 --> 00:45:40,070
لیاقتش رو داری -
بفرما -
606
00:45:41,488 --> 00:45:42,906
می خوام ببینم
607
00:45:43,407 --> 00:45:44,408
چی رو؟ -
چی رو؟ -
608
00:45:45,451 --> 00:45:46,618
عروسیت رو
609
00:45:46,702 --> 00:45:50,372
می خوام هرجوری شده عروسیت رو ببینم
610
00:45:52,166 --> 00:45:53,000
نظرتون؟
611
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
آره فکر خوبیه
612
00:45:57,087 --> 00:45:58,338
بریم -
بریم -
613
00:46:04,553 --> 00:46:05,596
دوباره خراب شد
614
00:46:05,679 --> 00:46:08,348
بیخیال از دست این چراغ ها
هروقت لازمش داریم برق میره
615
00:46:09,099 --> 00:46:10,225
بیاین اینو روشن کنیم
616
00:46:11,185 --> 00:46:14,605
نه، نگران نباشین
کلی شمع داریم مگه نه؟
617
00:46:15,689 --> 00:46:18,776
ببخشید، مهمون ناخونده اومد
618
00:46:18,859 --> 00:46:19,943
بفرمایید
619
00:46:20,027 --> 00:46:21,445
مهمون ناخونده؟ چه حرفیه
620
00:46:25,491 --> 00:46:26,408
به نظر خوشمزه میاد
621
00:46:26,492 --> 00:46:27,701
پدر -
بله؟ -
622
00:46:27,785 --> 00:46:29,995
از یخچال کلیسا برداشتم
عیب نداره؟
623
00:46:30,078 --> 00:46:32,498
نه بابا چه عیبی
624
00:46:36,210 --> 00:46:39,546
اگه پدر بک اینجا بود
خیلی تحت تاثیر این لحظه قرار می گرفت
625
00:46:42,132 --> 00:46:43,133
...پدر
626
00:46:49,431 --> 00:46:52,684
درسته، خب حالا کی قراره عروسی بگیریم؟
627
00:46:52,768 --> 00:46:54,144
همین الان بگیریم
628
00:46:54,228 --> 00:46:56,396
پدر وو، برو خطبه عقد رو بخون
629
00:46:56,480 --> 00:46:58,649
کی من؟
اونا رو به هم عقد کنم؟
630
00:46:58,732 --> 00:47:00,025
من مخالفم
631
00:47:01,985 --> 00:47:03,904
حق انتخاب نداری
مجبورش کنین
632
00:47:03,987 --> 00:47:07,741
هرچی بیشتر مخالفت می کنه بیشتر ترغیب میشم
633
00:47:07,825 --> 00:47:09,660
مجبوری -
پس برم؟ -
634
00:47:09,743 --> 00:47:12,162
تیم شیفت شب به مشکل خورده
635
00:47:12,246 --> 00:47:14,414
زود برمی گردم. خوش بگذره
636
00:47:14,498 --> 00:47:16,333
...خوشحال میشم که
637
00:47:16,416 --> 00:47:17,918
!دبیو کنی -
یه امتحانی می کنم -
638
00:47:18,001 --> 00:47:18,919
واقعا؟
639
00:47:19,002 --> 00:47:21,547
پس یه امتحانی بکنم؟ -
البته -
640
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
بریم تو کارش
641
00:47:22,965 --> 00:47:23,966
میرم باهاش حرف بزنم
642
00:47:26,051 --> 00:47:27,344
میشه کلید ماشین رو بدی؟
643
00:47:27,427 --> 00:47:28,345
کلید ماشین؟
644
00:47:29,680 --> 00:47:30,764
یهویی کجا میری؟
645
00:47:30,848 --> 00:47:34,184
تو شیفت شب یه مشکلی پیش اومده
زود برمی گردم
646
00:47:34,268 --> 00:47:36,478
دور نشو
گاز نداره
647
00:47:37,896 --> 00:47:39,481
به سلامتی
648
00:47:39,565 --> 00:47:41,817
به سلامتی -
به سلامتی -
649
00:47:43,277 --> 00:47:46,029
گفت زود برمی گرده
میره تالار شهر
650
00:47:46,113 --> 00:47:48,740
امیدوارم -
جدی میگم -
651
00:47:49,449 --> 00:47:50,951
چاره ای نداریم
652
00:47:51,034 --> 00:47:53,620
پدر بک اینجا نیست
پس پدر وو باید این کارو بکنه
653
00:48:26,653 --> 00:48:27,738
بیرون
654
00:48:28,614 --> 00:48:29,781
!بدو
655
00:48:41,668 --> 00:48:42,920
!گفتم بهت میدم
656
00:48:44,588 --> 00:48:45,672
!چه زبون درازی داری
657
00:48:59,102 --> 00:49:00,103
سو مین
658
00:49:01,855 --> 00:49:02,773
سو مین
659
00:49:02,773 --> 00:54:07,800
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡
° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ °
° Fereshteh :مترجم °
ویراستار: فلورا