1
00:00:00,100 --> 00:00:05,952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:CaaRa
ویراستار: فلورا
2
00:00:06,006 --> 00:00:11,553
آخر دنیا
دویست روز تا برخورد سیاره
3
00:00:11,636 --> 00:00:17,392
بخاطر برخورد قریب الوقوع یه سیاره
حکومت نظامی اعلام شده
4
00:00:17,475 --> 00:00:18,852
توی این 199 روز باقی مونده
شانسی برای نجات هست؟
5
00:00:18,935 --> 00:00:19,769
بدون وجود اینترنت
6
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
جمعا 198 روز تا پایان مونده
7
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
صد و چهل روز به هشدار برخورد
8
00:00:34,492 --> 00:00:37,328
مدرسه راهنمایی چون دونگ بسته شده
نزدیک نشین
9
00:00:37,412 --> 00:00:42,208
صد و سی روز مونده
به سوپر من و واندرمارت
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
گم شده
11
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
بر اساس رمان شوماتسو نو فورا
اثر کوتارو ایساکا
12
00:00:47,297 --> 00:00:52,177
هشتاد روز دیگه زندگی ابدی ما آغاز میشه
13
00:00:53,094 --> 00:00:56,931
پنجاه روز تا پایان ارائه پایگاه شناور
14
00:01:06,066 --> 00:01:09,652
هی معلمت چرا نمیاد؟
15
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
ولت کرده؟
16
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
بس کنین
17
00:01:18,411 --> 00:01:19,746
چیکار میکنین؟-
خانم جین-
18
00:01:19,829 --> 00:01:21,247
حرف شیطون شد، اومد-
تکون بخور-
19
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
میخواستیم بهت کمک کنیم
اون گوش نمیده
20
00:01:26,795 --> 00:01:29,547
خانم جین من واقعا نمیخواستم
کار بدی کنم
21
00:01:31,549 --> 00:01:32,383
کمک به چی؟
22
00:01:32,467 --> 00:01:36,387
اون هزینه نگهداری رو نمیده
میدونم کار و بارش خوبه
23
00:01:36,471 --> 00:01:39,307
بهش گفتم ما بلیط جیره رو قبول میکنیم
اما اون پولشو نداد
24
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
بلیط جیره بندی
25
00:01:50,610 --> 00:01:52,946
هرچی میخوای بگیر
این تمام چیزیه که دارم
26
00:01:55,156 --> 00:01:56,241
سو مین، بیا اینجا
27
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
حالت خوبه؟
صدمه ندیدی؟
28
00:02:01,204 --> 00:02:02,038
خوبم
29
00:02:02,622 --> 00:02:03,581
خوبه
30
00:02:06,626 --> 00:02:07,836
اونو هم میخوام
31
00:02:12,966 --> 00:02:14,217
مطمئنی حالت خوبه؟
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
آره-
حتما ترسیدی-
33
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
آره
34
00:02:17,637 --> 00:02:18,721
مشکلی نیست
هی خانم-
35
00:02:19,973 --> 00:02:22,225
اون گفت باید یه دوچرخه نو بخری
36
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
فقط صبر کن
کاری میکنم همه چیز برات جالب شه
37
00:02:31,734 --> 00:02:37,407
فقط صبر کن
کاری میکنم همه چیز برات جالب شه
38
00:02:43,371 --> 00:02:47,834
♪ وقتی زمان متوقف میشه و خوابی ♪
♪ میام پیشت ♪
39
00:02:47,917 --> 00:02:52,005
♪ دنیا هم سر راهم باشه ♪
♪ بازم من کنارتم ♪
40
00:02:52,088 --> 00:02:57,343
♪ سفر طولانی من بالاخره به پایان رسید ♪
♪ و حالا برمیگردم ♪
41
00:02:57,427 --> 00:03:02,056
♪ تو خونه منی ♪
♪ تو راه برگشت به خونه ام ♪
42
00:03:06,519 --> 00:03:09,856
♪ دنیا ممکنه فردا تموم شه ♪
♪ اما من امروز میرقصم ♪
43
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
من میرقصم
44
00:03:14,569 --> 00:03:17,739
خواهر! عالی حرکت میزنی
45
00:03:17,822 --> 00:03:19,365
باید قبلا هم جشن میگرفتی
46
00:03:22,535 --> 00:03:24,537
♪ درست مثل یه کشو ئه ♪
47
00:03:25,038 --> 00:03:27,207
♪ که خود به خود باز میشه ♪
48
00:03:27,290 --> 00:03:29,334
♪ تا آسمون پرواز میکنی ♪
49
00:03:29,834 --> 00:03:31,836
♪ اما همیشه پیش من برمیگردی ♪
50
00:03:31,920 --> 00:03:34,422
♪ ترک کردن تو هیچوقت آسون نیست ♪
51
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
♪ همه چیز جوریه که ما ترک کردیم ♪
52
00:03:39,802 --> 00:03:40,887
حالا همه باهم
53
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
گفتی سریع برمیگرده
54
00:03:45,475 --> 00:03:47,393
تو راهه
چیز جدی ای نبود
55
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
یه هدیه اینجاست
56
00:03:51,898 --> 00:03:53,066
هدیه؟
57
00:03:53,566 --> 00:03:54,484
متشکرم
58
00:03:54,984 --> 00:03:59,822
این دو بطری آخریه که دارم
قلبم رو داره میشکنه
59
00:04:00,823 --> 00:04:03,034
برو خوش باش
برو جای دیگه و از شراب لذت ببر
60
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
برو، من اینجا رو تمیز میکنم
61
00:04:14,337 --> 00:04:15,171
تو
62
00:04:16,506 --> 00:04:18,841
واقعا میخوای ببینی که از دستت
دق کردم؟
63
00:04:18,925 --> 00:04:19,842
کی، تو؟
64
00:04:20,426 --> 00:04:23,346
شک دارم این اتفاق بیفته
گفتی میخوای زندگی کنی
65
00:04:23,429 --> 00:04:24,430
چه زری زدی؟
66
00:04:26,015 --> 00:04:27,433
سو مین، بس کن
برو تو
67
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
اون بچه
68
00:04:40,989 --> 00:04:43,324
خانم جین
این بچه خیلی نابالغه
69
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
چرا من باید بالغ باشم وقتی تو نیستی؟
70
00:04:46,035 --> 00:04:47,370
تخم حروم
71
00:04:52,083 --> 00:04:55,128
آره، مادرت نادونه
احمق و بی سواده
72
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
باهوش بودن باید خوب باشه
73
00:04:57,672 --> 00:04:58,840
اون کجا بوده؟
74
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
گه هیانگ، دیر وقته
برو داخل
75
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
اینو میذارم اینجا-
خداحافظ-
76
00:05:03,177 --> 00:05:04,929
خداحافظ-
سه کیونگ واقعا متاسفم-
77
00:05:05,013 --> 00:05:06,097
شب بخیر گه هیانگ
78
00:05:07,223 --> 00:05:08,057
سه کیونگ
79
00:05:10,143 --> 00:05:10,977
هی
80
00:05:13,980 --> 00:05:14,897
حالت خوبه؟
81
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
آره، فقط بنزین ماشین تمام شد
82
00:05:17,734 --> 00:05:21,404
ماشین رو توی کلیسا پارک کردم
و تا اینجا قدم زدم
83
00:05:21,988 --> 00:05:23,072
بیا بریم
84
00:05:25,908 --> 00:05:26,909
بیا بریم
85
00:05:27,493 --> 00:05:29,329
چیشده؟ زخمی شدی؟
86
00:05:29,412 --> 00:05:30,830
بهم دست نزن
بهت دست زدم؟-
87
00:05:32,832 --> 00:05:36,711
آخرین بار کی بود که اینجوری
باهم قدم زدیم؟
88
00:05:38,004 --> 00:05:39,339
همینو بگو
89
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
انگار میلیون ها سال پیشه
90
00:05:43,051 --> 00:05:45,011
که پروانه داری؟-
چی؟
91
00:05:47,013 --> 00:05:48,514
خودت قبلا گفتی
92
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
نه، فقط میخواستم یون سانگ اوکی باشه
93
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
تو چطور؟
94
00:05:59,442 --> 00:06:00,610
واقعا حالت خوبه؟
95
00:06:04,947 --> 00:06:06,032
به سلامتی
96
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
این چیزا خیلی خوبه
وقتی میتونستم باید بیشتر میخوردم
97
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
یه بار یه پسر گفت
مشروب نمیخوره
98
00:06:18,836 --> 00:06:20,963
چون ناخوشایند و همینطور گرون بود
99
00:06:21,047 --> 00:06:23,549
حالا اون پسر کی بود؟
100
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
من؟
خود خودت گفتی-
101
00:06:25,635 --> 00:06:27,720
بعدش به سونگ جه گفتی پرمدعا
102
00:06:29,722 --> 00:06:31,641
چه توهین آمیز
103
00:06:32,350 --> 00:06:34,185
ای گستاخ
104
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
کاش بتونیم آخرین لحظاتمونم
همینطور بگذرونیم
105
00:06:39,941 --> 00:06:40,858
تمومش کردیم؟
106
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
آره
خالیه
107
00:06:43,319 --> 00:06:44,487
همه رو خوردیم
108
00:06:44,570 --> 00:06:45,471
اره
109
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
با این حال
احساس خوبی داره
110
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
کی گرفتیشون؟
111
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
مثل همیشه آماده ای
112
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
تبریک میگم
113
00:07:01,421 --> 00:07:04,757
پیشاپیش تبریک میگم
114
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
رقص رو برام نگه دارین
115
00:07:08,803 --> 00:07:10,179
سه کیونگ
چیه-
116
00:07:10,263 --> 00:07:11,722
این روزها هنوز فوتبال بازی میکنی؟
117
00:07:17,061 --> 00:07:18,396
سونگ جه-
چیه-
118
00:07:18,479 --> 00:07:21,816
اونا کفش فوتبال نیستن
برای دوچرخه سواری توی کوهستانن
119
00:07:21,899 --> 00:07:23,484
راست میگی منو بگیر پدر
120
00:07:24,277 --> 00:07:27,905
گفتی «فوتبال انجام بده»؟ سعی
میکنی احمق به نظر برسی یا چی؟
121
00:07:27,989 --> 00:07:29,657
یا یه راه فروتن بازی درآوردنه؟
122
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
بیشتر بخور
123
00:07:37,707 --> 00:07:39,417
یه نفر داره حالش بد میشه
124
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
داره دیر میشه
بیا لیوان سه کیونگ رو تموم کنیم و بریم
125
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
نه، باید بعد پایان منع رفت و آمد برین
126
00:07:47,133 --> 00:07:48,759
من نوشیدنی بیشتر میخوام-
اوکی-
127
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
من بیشتر میخوام، یالا-
تو؟-
128
00:07:51,679 --> 00:07:53,431
برو
مامان بزرگم درستش کرد-
129
00:07:53,514 --> 00:07:54,557
مزه کن
130
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
این آ، باید امتحان کنی
چی-
131
00:07:56,309 --> 00:07:59,103
آره بیا یه ذره بخور
چی میگی؟
132
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
یون سانگ، اینو یادته درسته؟
133
00:08:01,689 --> 00:08:03,858
اون یه ماه قبل مرگش
اینو درست کرد
134
00:08:03,941 --> 00:08:05,693
آره
یادمه
135
00:08:05,776 --> 00:08:09,572
اما اینم یادمه که برای
یه مناسبت متفاوت ساخته شده بود
136
00:08:10,156 --> 00:08:12,867
ازمون خواست نگهش داریم و توی
عروسیمون بنوشیمش
137
00:08:12,950 --> 00:08:15,036
ما چهار نفر کی دوباره باهم مینوشیم آخه؟
138
00:08:15,119 --> 00:08:16,204
بیاین یکم بخوریم
139
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
نه باید بریم دیگه-
فقط یکم-
140
00:08:18,831 --> 00:08:20,041
یالا-
بخوریم؟-
141
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
گفتم میریم
142
00:08:21,542 --> 00:08:24,879
سربازا و کشیشا مجازن؟
برای پرسه زدن و شکستن قانون منع رفت و آمد؟
143
00:08:24,962 --> 00:08:27,173
چی؟ نه ما میریم گشت
144
00:08:27,256 --> 00:08:28,925
سونگ جه ما درموردش صحبت کردیم
145
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
اون امشب معافه چون دستیارمه
146
00:08:31,052 --> 00:08:32,220
چقدر قابل تحسینه
147
00:08:32,303 --> 00:08:33,137
در رو باز کردم
148
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
مرسی از پذیرایی-
این آ-
149
00:08:34,722 --> 00:08:36,641
قبل از رفتن یه نوشیدنی دیگه بخورین
150
00:08:36,724 --> 00:08:38,267
ما میریم-
باید عجله کنیم-
151
00:08:38,768 --> 00:08:39,852
شر رو کم کنین
152
00:08:39,936 --> 00:08:41,312
خداحافظ
شب بخیر-
153
00:08:48,277 --> 00:08:49,695
این معجزه نیست؟
154
00:08:49,779 --> 00:08:53,449
یون سانگ و سه کیونگ با هم بودن
توی اون نور گرم و دوست داشتنی
155
00:08:54,116 --> 00:08:57,453
جدی باش، لطفا بس کن
اینقدر احساساتی نباش
156
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
این فرمان حکومت نظامیه
157
00:08:59,539 --> 00:09:00,873
این آ-
چیه؟
158
00:09:00,957 --> 00:09:02,792
سروان کانگ
چیه؟-
159
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
من معافم، درسته؟
160
00:09:04,794 --> 00:09:07,296
واقعا مشکلی نداره توی زمان منع رفت و آمد
این بیرون باشم؟
161
00:09:08,965 --> 00:09:09,799
داره
162
00:09:10,466 --> 00:09:11,300
آره؟
163
00:09:15,054 --> 00:09:17,431
خیلی راحت دادیش به بقیه
164
00:09:18,474 --> 00:09:20,393
اون برای عروسیمون درستش کرده بود
165
00:09:29,193 --> 00:09:30,945
میخوای عروسی بگیری؟
166
00:09:34,865 --> 00:09:36,701
دلیل برگشتنم همینه
167
00:09:39,745 --> 00:09:41,497
این تمام چیزیه که الان برام مونده
168
00:09:45,293 --> 00:09:47,503
تا بهترین لحظه زندگیت رو
بهت هدیه کنم
169
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
هنوزم اینجوره
170
00:10:12,278 --> 00:10:14,488
خیلی بامزه ست
رندوم هرموقع دلش بخواد انجامش میده
171
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
فعلا بیا قبل خواب تمیزکاری کنیم
172
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
فعلا؟
173
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
آره
174
00:10:47,355 --> 00:10:48,314
آروم
175
00:10:51,567 --> 00:10:54,320
چرا میخوای همش رو با یه دست بگیری؟
176
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
نمیدونم چرا
اما همیشه میخواستم امتحانش کنم
177
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
بنظر عالیه
مراقب باش-
178
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
حالت خوبه؟
179
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
درخدمتم
180
00:11:15,758 --> 00:11:16,759
عقل نداری؟
181
00:11:18,177 --> 00:11:19,011
متاسفم
182
00:11:23,182 --> 00:11:24,183
سه کیونگ
183
00:11:25,559 --> 00:11:27,144
اشکالی نداره سه کیونگ
184
00:11:27,228 --> 00:11:28,813
فقط یه ثانیه
صبر کن
185
00:11:28,896 --> 00:11:30,815
گفتم که چیزی نیست
نه، یون سانگ-
186
00:11:31,315 --> 00:11:32,483
بذار ببینم
سه کیونگ-
187
00:11:32,566 --> 00:11:34,527
خودم انجامش میدم، امروز چت شده
نه-
188
00:11:42,535 --> 00:11:44,787
بعد اینکه ظرفا رو شستم
باند پیچی میکنم
189
00:12:13,232 --> 00:12:14,900
چرا بین این همه محله، اینجا؟
190
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
برای اطمینان از امنیت عمومیش
191
00:12:21,073 --> 00:12:24,827
و اینم یادمه که گفتی اینجا
آدم زیاد میشناسی
192
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
هی، من فقط یه چندتا رو میشناسم
193
00:12:26,912 --> 00:12:29,999
این پدر بک بود که کف دستش
شات گان های بزرگ داشت
194
00:12:34,920 --> 00:12:37,256
آخرالزمان انگار زیاد اینجا رو
تحت تاثیر قرار نداده
195
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
منع رفت و آمد 30 دقیقه دیگه شروع نمیشه؟
این آ، مراقب باش-
196
00:12:42,344 --> 00:12:44,513
نباید توی یه کوچیکه باریک موتور سواری کنه
197
00:12:48,517 --> 00:12:50,478
پدر! چیشده این ساعت اومدین اینجا؟
198
00:12:50,561 --> 00:12:52,730
بشین برات رشته درست میکنم
199
00:12:52,813 --> 00:12:55,191
نه، ممنون
دوستم اینجا یکم گم شده
200
00:12:55,274 --> 00:12:58,360
هنوز هیچ خبری در مورد پدر بک نیست؟
201
00:12:59,445 --> 00:13:00,529
متاسفانه نه
202
00:13:00,613 --> 00:13:03,741
وای نه! من خیلی نگرانشم
203
00:13:04,450 --> 00:13:08,370
مسئله اینه که اون اومد تو خوابم
و گفت استلا
204
00:13:08,454 --> 00:13:10,247
اون منو به اسم غسل تعمیدم صدا زده
205
00:13:10,831 --> 00:13:12,833
استلا، به گناه هات اعتراف کن
206
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
هیون شیک
207
00:13:14,502 --> 00:13:17,254
هی، کیم هیون شیک
تویی که موی بلند داری، چی میخوای؟
208
00:13:17,755 --> 00:13:18,589
بیا اینجا
209
00:13:19,465 --> 00:13:21,091
بیا اینجا بچه
باشه-
210
00:13:23,219 --> 00:13:24,804
هی این مرغه
211
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
همه اش برای خودت
212
00:13:27,306 --> 00:13:28,224
ممنون قربان
213
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
گروهبان کیم؟
214
00:13:29,975 --> 00:13:31,060
بله
بیا اینجا-
215
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
یکی از اینا رو بده به من-
بله قربان-
216
00:13:36,941 --> 00:13:38,943
این تو رو میبره یه دنیای دیگه
217
00:13:39,527 --> 00:13:40,528
نه
ممنون
218
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
این یه محصول جدیده
چی؟-
219
00:13:42,863 --> 00:13:44,323
این ماده خیلی قویه-
نه ممنون-
220
00:13:44,907 --> 00:13:46,242
فقط بگیر بچه
221
00:13:46,325 --> 00:13:49,787
اگه همشو یه جا بزنی بالا
درجا میمیری
222
00:13:51,622 --> 00:13:52,706
متشکرم
223
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
برو مثل دیوونه ها حال کن
224
00:13:54,124 --> 00:13:55,292
بله قربان
متشکرم
225
00:13:56,335 --> 00:13:58,170
کی برم اعتراف کنم؟
226
00:13:58,254 --> 00:14:02,675
باید قبل اومدن سیارخ
به تمام گناه هام اعتراف کنم
227
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
چیکار کنم؟
228
00:14:07,054 --> 00:14:09,890
میتونم برم بهشت، درسته؟
اره-
229
00:14:09,974 --> 00:14:12,309
منظورم اینه که، این تنها راهیه که
ازش میتونم امرار معاش کنم
230
00:14:22,653 --> 00:14:25,531
فاحشه خونه و قمارخونه بهم وصلن
231
00:14:27,116 --> 00:14:31,161
ممکنه شبیه گروهبان اول پارک باشه
اونا رو با سربازای مرخص شده اداره میکنن
232
00:14:31,787 --> 00:14:34,206
اما محکوم های فراری همه چی رو
مدیریت میکنن
233
00:14:35,207 --> 00:14:36,959
من گزارش های ناشناس زیادی
رو فرستادم
234
00:14:37,042 --> 00:14:39,128
اما واحد تحقیقات مشترک تکونم نخورده
235
00:14:39,211 --> 00:14:42,214
داری میگی واحد تحقیقات مشترک
داره از اون فراری ها دفاع میکنه؟
236
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
فکر کنم یکی بالاتر از
واحد تحقیقات مشترک هست
237
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
یه شایعه ای هست
238
00:14:47,511 --> 00:14:50,431
که پول از این منطقه رو میفرستن جای دیگه
239
00:14:51,557 --> 00:14:53,559
به هر حال، سروان کانگ
240
00:14:54,727 --> 00:14:57,354
واحد تحقیقات مشترک
هنوز دنبال مهمات گمشده ست
241
00:14:58,564 --> 00:15:01,442
برات خوبه که توی عملیات شرکت کنی؟
242
00:15:13,829 --> 00:15:16,290
صد و نود و هفت روز
تا برخورد سیاره
243
00:15:16,373 --> 00:15:18,959
با سلام خدمت شهروندان وونگ چون
244
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
من معاون شهردار، ایم سون جو هستم
245
00:15:21,211 --> 00:15:24,214
منابع ما حتی برای نیاز های روزمره هم کمه
246
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
و توی شهر کلاهبرداری داره بیداد میکنه
247
00:15:29,511 --> 00:15:35,267
اما شهر وونگ چون اعلام میکنه که
در برابر این جنایات، بطور قاطع برخورد میکنه
248
00:15:36,018 --> 00:15:38,771
با کمک فرماندهی نظامی
249
00:15:44,860 --> 00:15:46,028
یون سانگ-
وای-
250
00:15:46,111 --> 00:15:47,446
ببخشید-
سه کیونگ-
251
00:15:48,989 --> 00:15:49,865
دارم میرم
252
00:15:50,366 --> 00:15:51,867
میخواستم برسونمت
253
00:15:52,618 --> 00:15:54,203
اما نمیتونم اینو درست کنم
254
00:15:54,286 --> 00:15:56,956
نه، اشکال نداره
امشب میبینمت
255
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
باشه
256
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
سه کیونگ
بله-
257
00:16:00,960 --> 00:16:03,003
دوچرخه ات اینجا نیست
258
00:16:03,879 --> 00:16:05,005
توی شهرداریه
259
00:16:09,093 --> 00:16:09,927
خداحافظ
260
00:16:11,303 --> 00:16:12,972
شب میبینمت
261
00:16:22,398 --> 00:16:25,484
ما به عنوان مرد به دنیا اومدیم
262
00:16:25,567 --> 00:16:28,487
تا کارایی که مردها میکنن رو بکنیم
263
00:16:28,570 --> 00:16:30,948
من و تو توی افتخار زندگی کردیم
264
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
از این طرف نرو
برو توی اون
265
00:16:48,048 --> 00:16:51,802
خانم باید راجب یه چیزی باهاتون
صحبت کنم
266
00:16:54,805 --> 00:16:56,390
کاپیتان-
بله-
267
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
دوست دارم توی مراسم اختتامیه شرکت کنین
268
00:16:58,976 --> 00:17:00,477
مراسم اختتامیه؟
269
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
بله از اینطرف
270
00:17:02,187 --> 00:17:03,439
به خط شین
271
00:17:04,857 --> 00:17:06,775
دسته دوم دارن از شیفت شب برمیگردن
272
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
باشه
خانم-
273
00:17:08,819 --> 00:17:09,653
خسته نباشین
274
00:17:09,737 --> 00:17:12,364
گروهبان کیم هیون شیک
کی ارتش رو ترک میکنی؟
275
00:17:15,492 --> 00:17:17,327
خسته نباشین-
ممنون خانم-
276
00:17:24,668 --> 00:17:25,753
خیلی خب
277
00:17:25,836 --> 00:17:31,258
اولین و آخرین پروژه باروری ما
هرچیم که بشه، موفق میشه
278
00:17:31,341 --> 00:17:33,969
به رئیس و بقیه گروه
279
00:17:34,762 --> 00:17:35,679
سلام کنین
280
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
سلام
281
00:17:37,639 --> 00:17:38,807
آزاد
282
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
حالا با برش ربان ادامه میدیم
283
00:17:45,564 --> 00:17:46,565
ای ول
284
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
کارت خوب بود
این ده سال طول میکشه
285
00:17:49,568 --> 00:17:51,570
آقا 198 روز فرصت داریم
286
00:17:53,572 --> 00:17:54,656
197
287
00:17:54,740 --> 00:17:55,574
ولش کن
288
00:17:56,825 --> 00:17:58,494
پانگ کجاست؟ امروز آزاده؟
289
00:17:58,577 --> 00:18:00,496
من اینجام قربان
درسته-
290
00:18:02,164 --> 00:18:04,583
یالا، یالا برو
291
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
اون مرغ داره میکشش
هی، سخت نگیر
292
00:18:07,961 --> 00:18:09,129
ممنون قربان
293
00:18:09,838 --> 00:18:11,173
داشتم با مرغ حرف می زدم
294
00:18:14,843 --> 00:18:15,928
بالا برو
لطفا
295
00:18:16,011 --> 00:18:18,847
اون مرغ نیست؟ چرا فرقشون رو تشخیص نمیدی؟
296
00:18:18,931 --> 00:18:19,765
گروهبان
297
00:18:20,265 --> 00:18:23,018
از گروهبان هر دسته یکی رو میخوام
298
00:18:23,519 --> 00:18:25,729
از ستاد شروع کنیم-
بله خانم-
299
00:18:25,813 --> 00:18:27,856
خانم جین گفت نباید بیرون رفت و آمد کرد
300
00:18:28,857 --> 00:18:31,944
اگه به جمع کننده ها پول بدیم
اونا میدنش به مدیرها
301
00:18:32,027 --> 00:18:34,279
پس مدیرا به کی پول میدن؟
302
00:18:34,363 --> 00:18:36,031
افراد قدرتمندی هم باقی موندن؟
303
00:18:36,115 --> 00:18:39,827
اما حتی به دلار هم نیست
ثروتمندای واقعی خیلی وقت پیش رفتن
304
00:18:41,870 --> 00:18:45,124
درست آخرین لحظه
وقتی دولت، کره رو ترک میکنه
305
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
اونا اوراق قرضه ملی رو در ازای اسکناس
رو میکنن
306
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
اینو بابام گفت
307
00:18:50,045 --> 00:18:53,048
تو واقعا باهوش به نظر میرسی،
ولی من هیچی از اینا نفهمیدم
308
00:18:53,132 --> 00:18:56,218
یعنی دولت کره داره جا به جا میشه؟
309
00:18:57,010 --> 00:19:00,139
به کجا-
کره شمالی داره میره غرب چین-
310
00:19:00,764 --> 00:19:04,685
به یه منطقه خودمختار تبدیل میشه
چین برای اونا جا باز میکنه
311
00:19:04,768 --> 00:19:06,103
من به هیچ کدوم اینا اهمیت نمیدم
312
00:19:06,770 --> 00:19:09,940
من میخوام با یکی مثل گروهبان کیم
معامله کنم و اسلحه بخرم
313
00:19:10,023 --> 00:19:11,024
ساکت باشین
314
00:19:12,651 --> 00:19:13,777
بچه ها میتونن صداتون رو بشنون
315
00:19:15,070 --> 00:19:18,824
میگی با دادن چیزی که میخواد
باهاش معامله میکنی؟
316
00:19:18,907 --> 00:19:22,369
ویدیوهای کثیف و خونگی یا هر چیز دیگه ای؟
317
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
خانم. گروهبان کیم هیون شیک گزارش میده
318
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
سلام
بشین
319
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
میدونم شیفت شب کار کردی
متاسفم که بیدارت کردم
320
00:19:41,263 --> 00:19:44,433
شنیدم پیشنهاد دادی بجای زیر دست هات
نصف شب کار کنی
321
00:19:45,934 --> 00:19:49,771
از سمت فرماندهی ازمون میخوان
بدون در نظر گرفتن رتبه، همه رو تخلیه کنیم
322
00:19:51,106 --> 00:19:54,526
اما وقتی که ترخیصت به تاخیر افتاد
هیچ درخواستی ندادی
323
00:19:55,485 --> 00:19:58,655
اونا دهن کمتری برای تغذیه میخوان
چون ذخایر کمه
324
00:20:00,616 --> 00:20:04,244
اگه از من بپرسی، ترجیح میدم تا آخر
با همدیگه بمونیم
325
00:20:04,953 --> 00:20:10,542
اما... حتما بقیه فکر میکنن توی این شرایط
سرباز موندن، حماقت محضه
326
00:20:11,376 --> 00:20:13,629
من به تصمیم اونا احترام میذارم
327
00:20:15,047 --> 00:20:17,716
اینجور نیست که شکایتی نداشته باشم
328
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
اما اگه بخوای با افراد همفکرت
به وفور لذت ببری
329
00:20:25,474 --> 00:20:28,477
دلیلی نمیبینم که موقعیتت رو
به عنوان یه سرباز حفظ کنی
330
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
من واقعا هیچ برنامه ای ندارم
331
00:20:33,482 --> 00:20:36,109
و چیزای زیادی نیست که بتونم
اون بیرون انجام بدم
332
00:20:38,362 --> 00:20:41,698
اگه اینطوره، بیا توی زمان باقی مونده
باهمدیگه کنار بیایم
333
00:20:43,200 --> 00:20:46,620
به عنوان یکی از اعضای ارتش
اگه ارتباطات بدی داری
334
00:20:46,703 --> 00:20:48,914
بهت توصیه میکنم رابطتت رو
باهاشون قطع کنی
335
00:20:50,540 --> 00:20:53,043
بله خانم
اگه کمک لازم داشتی، بیا پیشم
336
00:20:54,336 --> 00:20:55,295
منتظر میمونم
337
00:21:05,764 --> 00:21:07,641
اون زنیکه چیزی دید؟
338
00:21:09,601 --> 00:21:11,186
لعنتی، خیلی برسناک بود
339
00:21:12,729 --> 00:21:13,730
ای چیز توش
340
00:21:21,029 --> 00:21:23,949
لعنتی، جدی گرفتی تمرگیدی؟
341
00:21:28,120 --> 00:21:30,289
در مورد پناهگاه میخوای چیکار کنی؟
342
00:21:30,372 --> 00:21:32,874
ترسوندیم پفیوز
343
00:21:34,126 --> 00:21:36,837
برای همین اینجایی؟-
مگه قرار نیست بری؟-
344
00:21:37,462 --> 00:21:39,298
میخوای اینجا لبشینی و بمیری؟
345
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
تو که پول داری تشریفت رو ببر خب
346
00:21:44,136 --> 00:21:45,304
محض رضای خدا
347
00:21:48,682 --> 00:21:51,810
چرا همیشه عینک آفتابی زده؟
ده هان، می ریونگ اینجاست؟
348
00:21:51,893 --> 00:21:54,062
خوش اومدی یون سانگ
349
00:21:58,150 --> 00:21:59,484
این مرده آمریکاییه؟
350
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
شنیدم از آمریکا اومدی
351
00:22:06,825 --> 00:22:07,659
آره
352
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
خب
353
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
دخترم ها یول قبلا شاگرد خانم جین بوده
354
00:22:12,664 --> 00:22:14,750
خانم جین رو خیلی خوب میشناسم
355
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
سلام
حالتون خوبه؟
356
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
کاش میتونستم بگم خوبم
357
00:22:20,797 --> 00:22:21,965
خب...مراقب باش
358
00:22:26,511 --> 00:22:27,804
تعجب کردم
359
00:22:28,555 --> 00:22:29,723
چطور رسیدی اینجا
360
00:22:30,432 --> 00:22:31,266
ببخشید؟
361
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
اگه از امریکا اومدی اینجا
باید یه راهی برای خروج از اینجا بدونی
362
00:22:35,187 --> 00:22:36,813
دوست دارم چیزی که میدونی رو بشنوم
363
00:22:38,774 --> 00:22:39,858
بس کن
364
00:22:41,151 --> 00:22:43,153
به می ریونگ بگو من اونجا موندم
365
00:22:43,236 --> 00:22:44,404
نکن لاشی
366
00:22:46,698 --> 00:22:48,784
حالت خوبه؟-
خونریزی داره-
367
00:22:48,867 --> 00:22:50,285
گریه نکن
پسر بیچاره-
368
00:22:50,952 --> 00:22:51,912
چرا گریه میکنی؟
369
00:22:52,537 --> 00:22:53,538
به خودش صدمه زد؟
370
00:22:53,622 --> 00:22:55,874
موقع طناب زدن افتاد
371
00:22:55,957 --> 00:22:59,461
هه چان همیشه مجبورم میکنه از رو طناب بپرم
372
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
نمیخوام از رو طناب بپرم
373
00:23:02,464 --> 00:23:04,966
باید پاهات رو قوی کنی
جوری که میگم انجامش بده
374
00:23:07,219 --> 00:23:08,887
وو چان، بیا یکم آّب
375
00:23:09,388 --> 00:23:11,139
بیا روش چسب زخم بچه کوسه بذاریم
376
00:23:13,100 --> 00:23:14,851
چرا اینقدر طناب میزنی؟
377
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
برای فرار کردن به بلندی ها
پای قوی نیازه
378
00:23:18,397 --> 00:23:19,523
بلندی؟ کجا؟
379
00:23:19,606 --> 00:23:21,900
یه جایی پیدا کردم
اون بالاست
380
00:23:22,901 --> 00:23:25,946
هی فکر میکنی زنده میمونی
اگه از سونامی فرار کنی؟
381
00:23:26,029 --> 00:23:27,489
هی
بس کن
382
00:23:27,572 --> 00:23:29,491
...وقتی سونامی بیاد، ما از قبل
383
00:23:29,574 --> 00:23:30,992
کافیه جونگ ها یول
384
00:23:31,910 --> 00:23:32,744
مگه چیکار کردم
385
00:23:33,328 --> 00:23:34,287
چیزی نیست
386
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
منم همه اینا رو میدونم
387
00:23:37,999 --> 00:23:39,167
همش تموم
بیا بریم-
388
00:23:42,337 --> 00:23:43,839
با بچه ها بد رفتار نکن
389
00:23:43,922 --> 00:23:46,133
چی؟ من فقط حقیقت رو گفتم
390
00:23:46,216 --> 00:23:47,300
اوه خدایا-
اونا بچه ان
391
00:23:47,384 --> 00:23:49,136
چرا خونه اینقدر بهم ریخته ست؟
392
00:23:49,219 --> 00:23:51,304
امروز صبح قبل رفتن تمیز کردم
393
00:23:57,936 --> 00:24:02,524
اما چقدر خوبه همتون رو خونه میبینم
394
00:24:03,358 --> 00:24:04,860
همین الان گفتی خونه رو بهم ریختیم
395
00:24:06,945 --> 00:24:08,780
ترجیح میدم خونه رو بهم بریزی
396
00:24:08,864 --> 00:24:12,409
میدونی چقدر مضطرب شدم
وقتی نزدیکم نبودی؟
397
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
همه شما قبل از رفتن غذا میخورین
درسته؟
398
00:24:20,459 --> 00:24:21,376
اره
399
00:24:21,460 --> 00:24:24,045
خوب، بیاین پنکیک سیب زمینی درست کنیم
400
00:24:24,129 --> 00:24:27,132
پنکیک سیب زمینی
401
00:24:37,476 --> 00:24:39,144
دما که بالا بره، اجساد ناشناس
402
00:24:39,227 --> 00:24:41,730
خیلی بد تجزیه میشن
و کلی هم ازشون هست
403
00:24:42,981 --> 00:24:46,526
از این به بعد نباید تشییع جنازه کنیم
404
00:24:52,324 --> 00:24:54,493
سه کیونگ، تو دوچرخه داری
405
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
چی؟-
...ولی-
406
00:24:55,577 --> 00:24:57,829
گفتی دوچرخه ات ترکیده
یه جدید خریدی؟
407
00:24:57,913 --> 00:24:58,830
نه
408
00:24:59,498 --> 00:25:00,582
اوه وای
409
00:25:01,291 --> 00:25:04,920
سلیقه ات تو دوچرخه یکم غیر عادیه
عملا یه مدل جدیده
410
00:25:05,003 --> 00:25:07,756
شنیدم چیزای دست دوم گرفتنم سخته
411
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
مبارکت سه کیونگ-
اره-
412
00:25:09,925 --> 00:25:13,428
کاملا برای خرید مواد غذایی ایده آله-
این روزا دیگه کی میره خرید؟-
413
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
با همچین بادی
دوچرخه سواری عالی میشه
414
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
آیدی نامشخص
415
00:25:16,681 --> 00:25:19,768
کی چرخ رو گذاشته اینجا؟
416
00:25:25,023 --> 00:25:26,316
دوچرخه دوست داری؟
417
00:25:28,151 --> 00:25:29,819
کلید رو خودم شخصا بهت میدم
418
00:25:45,210 --> 00:25:47,295
این یه طعمه ست
اینطور نیست؟
419
00:25:49,339 --> 00:25:50,465
این بار دومه
420
00:25:50,966 --> 00:25:54,719
از سو مین استفاده کرد تا منو ناک اوت کنه
و حالا هم داره حرکت خودش رو میزنه
421
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
اون میخواد از شرر من خلاص شه
چون توی تجارت براش بدم
422
00:26:06,565 --> 00:26:07,482
میدونی چیه؟
423
00:26:09,568 --> 00:26:11,152
من تنهایی نمیتونم از عهده اش بربیام
424
00:26:12,404 --> 00:26:16,408
از روزی که یون سانگ برگشته
تهدید شدم
425
00:26:17,409 --> 00:26:19,703
موقع خوشامد گویی دیروز
منو بیرون صدا زد
426
00:26:21,997 --> 00:26:24,499
حدس میزنم اون فکر میکنه که من
به جونگ سو رو کشتم
427
00:26:25,750 --> 00:26:27,460
بهش پیام بده بگو میری ملاقاتش
428
00:26:29,254 --> 00:26:30,088
باشه
429
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
خوبی؟
430
00:27:13,048 --> 00:27:14,132
فکر نکنم سه کیونگ
431
00:27:16,217 --> 00:27:18,887
همه چیزایی که اتفاق افتاده رو بهم بگه
432
00:27:20,639 --> 00:27:22,307
اون داره یه چیزایی رو مخفی میکنه
433
00:27:25,226 --> 00:27:27,812
همه ما چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم
434
00:27:29,105 --> 00:27:30,940
نه چیزهایی که همه ازش گذشتین
435
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
به نصیحتم گوش کن
436
00:27:37,113 --> 00:27:41,034
همه ما میخوایم از زمان کوتاه لذت ببریم
تا زمانی که اینجا رو ترک کنیم
437
00:27:41,117 --> 00:27:44,663
اما برای این کار باید مسائل
و مشکلات زندگیمون رو حل کنیم
438
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
در مورد روابط هم همینطوره
439
00:27:46,581 --> 00:27:48,792
سعی میکنی چی بگی؟
440
00:27:48,875 --> 00:27:50,627
از اول اشتباه کردی
441
00:27:50,710 --> 00:27:52,379
گفتی عاشقش شدی
442
00:27:52,462 --> 00:27:55,048
چون اون همیشه سرحال و سخاوتمند بود، درسته؟
443
00:27:55,131 --> 00:27:57,092
اما این جوریه که تو اونو میبینی
444
00:27:57,175 --> 00:28:00,220
مردم پیچیده تر از این حرفان
445
00:28:01,054 --> 00:28:03,431
تمام نصیحت هایی که بهم میکنی
446
00:28:03,515 --> 00:28:06,768
وقتی بهشون گوش میکنم
واقعا خوب بنظر میان
447
00:28:08,144 --> 00:28:09,646
اما هیچ ماهیت و استواری ندارن
448
00:28:10,438 --> 00:28:11,272
درسته
449
00:28:12,023 --> 00:28:13,608
این نقطه ضعف منه
450
00:28:14,859 --> 00:28:17,028
بهم بگو آقای مشاور خوب
451
00:28:18,405 --> 00:28:19,823
پدر-
بله-
452
00:28:19,906 --> 00:28:23,243
حتما دوباره تلفن ها کار نمیکنن
چند بار بهتون زنگ زدم
453
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
زنگ زدی؟
454
00:28:25,328 --> 00:28:28,498
باید بری
و با دفتر اسقف تماس بگیری
455
00:28:29,165 --> 00:28:33,002
اون پیرمردا با اینکه هیچی نمیدونم
مدام منو صدا میکنن
456
00:28:33,086 --> 00:28:36,172
بهشون نگو پیرمرد
خدا قهرش میگیره
457
00:28:39,175 --> 00:28:41,010
دارم اینجا چندتا آدم علاف میبینم
458
00:28:41,094 --> 00:28:43,263
الان وقت تنیس نیست
459
00:28:45,223 --> 00:28:48,309
هی به خاطر تو داره دعوام میکنه
460
00:28:48,393 --> 00:28:49,310
برو
461
00:28:49,811 --> 00:28:50,645
باشه
462
00:28:52,564 --> 00:28:56,192
شاید برای مراسم یادبود بخوانت
463
00:28:56,276 --> 00:28:57,110
چی؟
464
00:28:57,694 --> 00:28:59,112
امکان نداره
465
00:29:00,488 --> 00:29:02,073
اینو بگیر سیاره
466
00:29:53,833 --> 00:29:55,251
خانم
467
00:29:58,797 --> 00:29:59,714
خانم
468
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
گروهبان-
بله-
469
00:30:02,967 --> 00:30:04,969
لطفا بازرسی شیفت امشب رو بررسی کن
470
00:30:05,053 --> 00:30:05,887
باشه
471
00:30:06,679 --> 00:30:08,431
فرمانده دسته هم داره میره بیرون
472
00:30:08,515 --> 00:30:09,390
خب؟
473
00:30:16,314 --> 00:30:17,232
فهمیدم خانم
474
00:31:03,862 --> 00:31:05,655
واحد مأموریت های ویژه، شروع به کار کنین
475
00:31:20,712 --> 00:31:22,881
میخوای برای ترخیص این ماه
درخواست بدی؟
476
00:31:22,964 --> 00:31:25,800
من جایی برای رفتن ندارم
و کاری هم برای انجام دادن ندارم
477
00:31:25,884 --> 00:31:29,345
هی، باید قبل اینکه دنیا به پایان برسه
بری بیرون و کاری که میخوای رو انجام بدی
478
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
درسته
479
00:31:47,822 --> 00:31:50,783
ایستگاه های مترو پناهگاه میشن
وقتی سیاره برخورد کنه؟
480
00:31:53,494 --> 00:31:54,829
خیلی خنده داره
481
00:31:56,080 --> 00:31:56,998
اوه متاسفم
482
00:32:04,255 --> 00:32:06,591
کلیدها رو توی پلتفرم دو انداختم
483
00:32:07,425 --> 00:32:09,010
پیدا کردنشون آسونه
484
00:32:17,018 --> 00:32:18,227
مواظب باش
485
00:32:36,287 --> 00:32:38,122
منطقه محدود
486
00:32:38,206 --> 00:32:41,209
شهر وونگ چون
سرپناه شماره 3 منطقه ساخت و ساز
487
00:33:21,833 --> 00:33:24,002
فک کردی قهرمانی چیزی بودی؟
488
00:33:24,836 --> 00:33:27,588
خودت رو ببین، دستورات رو
بخاطری یه دوچرخه مسخره دنبال میکنی
489
00:33:30,925 --> 00:33:32,427
نگران نباش خانم جین
490
00:33:33,344 --> 00:33:36,097
من تا آخرش از بچه ها به خوبی مراقبت میکنم
491
00:33:45,773 --> 00:33:46,774
چه گهیه این؟
492
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
به جونگ سو
493
00:34:52,590 --> 00:34:53,591
اونو کشتی؟
494
00:34:56,177 --> 00:34:57,011
مستقیم برو
495
00:35:11,776 --> 00:35:12,777
برو بگیرش
496
00:35:12,860 --> 00:35:13,694
فقط بهم شلیک کن
497
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
بهم شلیک کن لعنتی
498
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
زنیکه خراب
499
00:36:16,591 --> 00:36:17,758
حرکت نکن
500
00:36:26,225 --> 00:36:27,643
ما بازمانده ها رو پیدا کردیم
501
00:36:28,269 --> 00:36:30,855
بازمانده ها رو فعلا ببرین بیمارستان شهر
502
00:36:30,938 --> 00:36:32,940
رئیس ری، لطفا داخل رو بررسی کن
503
00:36:34,358 --> 00:36:35,193
باشه
504
00:36:35,693 --> 00:36:36,777
آره برو داخل
505
00:36:39,864 --> 00:36:41,908
کاپیتان کانگ با هم تیمی های قدیمیش
توی نیروهای ویژه بسیج شد
506
00:36:41,991 --> 00:36:42,992
بذارین برم
507
00:36:43,075 --> 00:36:45,745
ایمنی بازمانده ها اولویت ماست
508
00:36:45,828 --> 00:36:47,663
مرد، این یه هرج و مرج کامله
509
00:36:47,747 --> 00:36:49,207
میدونم ما کمیم
510
00:36:49,290 --> 00:36:51,459
بخاطر همین درخواست داوطلب اضطراری دارم
511
00:36:52,627 --> 00:36:54,795
برین اونجا و چیزا رو بررسی کنین
512
00:36:54,879 --> 00:36:56,380
واحد تحقیقات مشترک اینجاست-
باهاش برو-
513
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
بهت زنگ میزنم
اره
514
00:36:59,133 --> 00:36:59,967
سلام
515
00:37:02,511 --> 00:37:04,347
انتظار نداشتم این ساعت ببینمت
516
00:37:04,430 --> 00:37:06,515
واحد ویژه واقعا فوق العاده نیست؟
517
00:37:07,183 --> 00:37:10,186
اونا متوجه فعالیت های فاسد اینجا شدن
518
00:37:10,770 --> 00:37:14,106
بنظر میاد به همه چی رسیدگی شده
519
00:37:14,857 --> 00:37:16,442
هی، هل نده
520
00:37:17,068 --> 00:37:17,902
بهم فشار نیار
521
00:37:17,985 --> 00:37:22,114
واحد تحقیقات مشترک همه چیز رو مدیریت میکنه
از عامل ها تا قربانی ها
522
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
چی میگی تو؟
523
00:37:25,576 --> 00:37:27,036
فقط عامل ها رو بگیر
524
00:37:28,246 --> 00:37:30,414
دخترای نوجوون به وضح قربانین
525
00:37:31,332 --> 00:37:34,043
نه، اونا بازمانده های تحت صلاحیت ما هستن
526
00:37:34,126 --> 00:37:35,628
درسته ستوان؟
527
00:37:35,711 --> 00:37:37,129
کاپیتان کانگ پشت این ماجراست؟
528
00:37:37,880 --> 00:37:38,965
بهش زنگ میزنم
529
00:37:39,465 --> 00:37:42,468
کاپیتان کانگ به ما دستورات رو داد
لازم نیست بهش زنگ بزنی
530
00:37:43,678 --> 00:37:46,264
قربانیان رو به مرکز بهداشت منتقل کن
و خودت برگرد پایگاه
531
00:37:46,347 --> 00:37:47,265
اطاعت
532
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
ببخشید
533
00:37:50,351 --> 00:37:52,061
در مورد این افراد تحقیق نکنین
534
00:37:52,937 --> 00:37:55,189
مطمئن شو بندازیشون پشت میله های زندان
535
00:37:57,191 --> 00:37:58,567
مزخرفاتت رو ببر به جهنم
536
00:38:01,279 --> 00:38:04,198
به آقای سونگ گزارش بده
دهن گروهبان اول پارک رو ببندین
537
00:38:10,246 --> 00:38:12,039
تیم براوو
ماموریت انجام شد
538
00:38:13,457 --> 00:38:15,084
مردم مدام دارن میان بیرون
539
00:39:22,276 --> 00:39:23,277
ما الان شریک جرمیم
540
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
درسته؟
541
00:39:42,213 --> 00:39:43,047
این آ
542
00:39:46,550 --> 00:39:48,511
من فقط وظیفه ام رو به عنوان سرباز
انجام دادم
543
00:39:49,553 --> 00:39:51,972
یه شهروند توی خطر بود
و منم نجاتش دادم
544
00:39:52,556 --> 00:39:53,474
نه هیچ چیز بیشتری
545
00:39:54,809 --> 00:39:56,352
پس باید همین الان بس کنی
546
00:39:58,062 --> 00:40:01,148
فکر کردی اون گروه به چهارتا مینیون
اهمیتی میدن؟
547
00:40:09,073 --> 00:40:11,075
چرا اونجا ایستادی؟
بیا بریم
548
00:40:12,743 --> 00:40:13,577
مطمئن نیستم
549
00:40:15,996 --> 00:40:18,290
راجب چی مطمئن نیستی؟
...جمعش کن خودتو
550
00:40:29,343 --> 00:40:31,137
گفتی تا آخر زندگی میکنی
551
00:40:32,430 --> 00:40:34,598
پس چرا خودت رو میندازی تو خطر؟
552
00:40:41,105 --> 00:40:42,106
نمیدونم
553
00:41:20,728 --> 00:41:21,729
با یون سانگ برو
554
00:42:09,443 --> 00:42:10,444
بیا اینجا
555
00:42:12,029 --> 00:42:12,947
یالا
556
00:42:38,000 --> 00:52:19,952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:CaaRa
ویراستار: فلورا