1
00:00:00,010 --> 00:00:07,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
ویراستار: فلورا

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,261
یکم شراب خونگی ریختم
تو هم میخوای؟

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,015
سه کیونگ

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,600
یه چیزی رو میخوام نشونت بدم

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,357
با این

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
میتونیم از اینجا بریم

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
بریم

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,870
با این میتونیم
با همدیگه از اینجا بریم

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,083
سه کیونگ

10
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
بیا بریم

11
00:00:52,927 --> 00:00:58,475
=پایان دنیا=
برخورد سیارک تا دویست روز دیگر=

12
00:00:58,558 --> 00:01:04,314
=برخورد قریب اوقوع=
=اعلام حکومت نظامی در سیارک=

13
00:01:04,397 --> 00:01:05,774
=صد و نود و نه روز=
=امکان نجات وجود دارد؟=

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,691
=بدون اتصال اینترنت=

15
00:01:16,868 --> 00:01:19,537
=صدو نود و هشت روز=
=باهم تا پایان=

16
00:01:19,621 --> 00:01:21,331
=صد و چهل روز تا برخورد=
=هشدار بحران=

17
00:01:21,414 --> 00:01:24,250
=دبیرستان چئون دونگ بسته شد=
=نزدیک نشوید=

18
00:01:24,334 --> 00:01:29,130
=صدو سی روز باقی مانده=
=سوپرمن و زن شگفت انگیز=

19
00:01:29,214 --> 00:01:31,466
=گمشده=

20
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
=براساس رمان حماقت در پایان دنیا=
=نوشته‌ی کوتارو ایساکا=

21
00:01:34,219 --> 00:01:39,099
=هشتاد روز بعد زندگی ابدی آغاز میشود=
=زندگی ابدی را با ما تجربه کنین=

22
00:01:40,100 --> 00:01:43,853
=پنجاه روز تا پایان=
=ارائه پناهگاه شناور=

23
00:01:54,280 --> 00:02:00,203
=صد و نود و دو روز تا برخورد سیارک=

24
00:02:03,915 --> 00:02:05,917
هی اینحا خیلی بزرگه-
آره هست-

25
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
دویست ها زمین فوتبال
اینجا جا میشن

26
00:02:08,086 --> 00:02:08,920
حساب کردی؟

27
00:02:11,923 --> 00:02:15,009
به نظرت آمریکایی ها
گذاشتن چیزی باقی بمونه؟

28
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
شرط میبندم گذاشتن
خیلی با عجله رفتن

29
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
به نظرت دوچرخه رو ممکنه بدزدن؟-
آره-

30
00:02:31,734 --> 00:02:35,738
هنوز صد و نودو سه
نه صدو نود و دو روز وقت داریم، لازمش داریم

31
00:02:36,573 --> 00:02:39,576
درسته، یه سری آشغال کله ممکنه بدزدنش

32
00:02:39,659 --> 00:02:40,660
حالا هر چی

33
00:02:40,743 --> 00:02:42,579
پس این گنج درجه یک سو مینه

34
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
نه شماره دو

35
00:02:44,831 --> 00:02:46,749
واو، پس شماره یک چی میشه؟

36
00:02:49,169 --> 00:02:50,003
خانوم جین

37
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
جدی میگی؟

38
00:02:55,341 --> 00:02:57,010
آره-
یعنی شماره یک آدمه؟-

39
00:02:59,095 --> 00:03:00,096
نگرانم

40
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
واسه چی؟

41
00:03:01,556 --> 00:03:05,435
خانوم جین جدیدا عجیب رفتار میکنه
خیلی مودش پایینه

42
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
مثلا کی؟

43
00:03:08,104 --> 00:03:10,773
وقتی اون آدم بدا رو گرفت
به نظر خوشحال نمی اومد

44
00:03:11,691 --> 00:03:14,360
خانوم جینی که ما میشناسیم
باید حسابی خوشحال میشد

45
00:03:14,444 --> 00:03:15,361
عجیبه نه؟

46
00:03:15,445 --> 00:03:17,822
و یون سانگ برگشته
اون چرا اینجوری میکنه؟

47
00:03:20,200 --> 00:03:21,367
بیایین اینجا رو جارو کنیم

48
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
من از این ور میرم

49
00:03:22,952 --> 00:03:24,162
منم-
منم از این ور میرم-

50
00:03:24,662 --> 00:03:25,496
برو

51
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
مردم بزرگ وونگ چئون

52
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
خبر خوب

53
00:03:35,298 --> 00:03:38,635
عملیات نجات از فاحشه خونه
موفقیت آمیز بود

54
00:03:38,718 --> 00:03:41,387
ولی این کارو واحد تحقیقات مشترک نکرد

55
00:03:41,471 --> 00:03:44,432
ولی اینکه اونجا روتمیز کردیم

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,851
دلیلی نمیشه اون محله

57
00:03:46,935 --> 00:03:49,938
بشه یه جای فوق العاده که
بشه متمدانه توش زندگی کرد

58
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
ولی فعلا
توجه کنین

59
00:03:53,316 --> 00:03:56,069
به کهنه سربازا احترام بذارین

60
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
ادای احترام

61
00:03:58,279 --> 00:03:59,113
ادای احترام

62
00:03:59,739 --> 00:04:00,823
آزاد

63
00:04:00,907 --> 00:04:03,201
لیست تحقیقات مشترک خیلی ناجور شده، نه؟

64
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
بندازش و بهم پنجاه تا بده

65
00:04:07,789 --> 00:04:08,873
راستی

66
00:04:09,374 --> 00:04:13,461
صاحب واقعی فاحشه خونه
واقعا ناپدید شده؟

67
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
یه بوهای عجیبی میاد

68
00:04:16,339 --> 00:04:17,840
خیلی عجیب

69
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
میگن صاحبش غیب شده

70
00:04:23,513 --> 00:04:24,514
خوب که چی؟

71
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
قشنگ گشتی نه؟

72
00:04:28,851 --> 00:04:29,686
گشتی؟

73
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
این آ

74
00:04:32,855 --> 00:04:33,773
این آ وایستا

75
00:04:34,274 --> 00:04:36,442
وایستا
یه لحظه

76
00:04:38,194 --> 00:04:39,445
یکم آب میخوام

77
00:04:44,409 --> 00:04:46,494
همینجا وایستا

78
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
ده ثانیه بهت ‌وقت میدم

79
00:04:52,333 --> 00:04:54,502
غیب شده
الان فقط همین رو لازمه بدونین

80
00:04:54,585 --> 00:04:55,545
چی؟

81
00:04:57,630 --> 00:04:58,464
دوچرخه‌م

82
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
ازش استفاده کن

83
00:05:02,135 --> 00:05:03,970
چقدر دیگه میخوای بدویی؟

84
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
وایستا بیام
دارم میمرم

85
00:05:10,727 --> 00:05:11,811
وایستا بیام

86
00:05:25,450 --> 00:05:27,535
یادم رفته اینجا واسه توئه

87
00:05:27,618 --> 00:05:29,203
واو

88
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
بذار برم تو
یه آبی به سر و صورتم بزنم

89
00:05:33,082 --> 00:05:33,958
میبینمت

90
00:05:42,508 --> 00:05:45,428
باندی که دخترای زیر 
سن قانونی رو میدزدید

91
00:05:45,511 --> 00:05:49,098
و ازشون واسه فحشا استفاده 
میکرد دستگیر شد

92
00:05:49,932 --> 00:05:53,519
بیشتر بچه های زیر ست قانونی
که بعد از اعلام برخورد سیارک غیب شدن

93
00:05:53,603 --> 00:05:57,732
رو واسه سرگرمی بردن به مراکز بزرگسالان

94
00:05:58,399 --> 00:06:01,903
سر این قضیه فهمیدیم درست بوده

95
00:06:03,905 --> 00:06:04,989
بعدی

96
00:06:05,073 --> 00:06:09,494
مهاجرت به کشور های منطقه امن
به طور کامل تعلیق شده

97
00:06:09,577 --> 00:06:11,913
کسانی که اخبار رو از

98
00:06:11,996 --> 00:06:15,083
...خانواده و دوستانی که مناطق امن رفتن شنیدن

99
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
اینجا

100
00:06:16,876 --> 00:06:19,629
میتونی به دوستات هم بدی
یا بفروشی شون

101
00:06:20,546 --> 00:06:22,048
تو انبار بودن

102
00:06:24,717 --> 00:06:27,136
یادمه جه وون چقدر اینا رو دوست داشت

103
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
دلم گرفت

104
00:06:33,851 --> 00:06:37,605
رفتن که بتونن زنده بمونن
الان تو یه جای امن هستن

105
00:06:37,688 --> 00:06:41,859
بعضی ها میگن تهش همه‌مون میمیریم

106
00:06:45,988 --> 00:06:46,989
دوباره اون

107
00:06:51,285 --> 00:06:55,206
میدونی، دیشب یه خوابی دیدم

108
00:06:56,082 --> 00:06:58,376
خواب؟-
تلویزیون رو روشن کردم-

109
00:06:59,085 --> 00:07:00,670
و رئیس جمهور اومد

110
00:07:01,295 --> 00:07:05,299
بهش چی میگن؟
پخش ماهواره ای یه همچین چیزی

111
00:07:05,800 --> 00:07:09,720
رئیس جمهور آمریکا جلوی
یه مشت میکروفون حرف میزد

112
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
رئیس جمهور چی میگفت؟

113
00:07:11,639 --> 00:07:15,560
محاسبات جدیدی انجام دادیم
و کشف کردیم

114
00:07:16,060 --> 00:07:19,063
این سیارک قرار نیست
به زمین برخورد کنه

115
00:07:19,605 --> 00:07:22,775
بابت دردسری که درست
کردیم معذرت میخوام

116
00:07:23,276 --> 00:07:28,281
صورت رئیس جمهور انقدر به مردم
تعظیم کرده بود سره شده بود

117
00:07:30,199 --> 00:07:34,120
تو خواب هاتم خیلی خوش بینی

118
00:07:36,873 --> 00:07:40,877
آره، امکان نداره رئیس جمهور آمریکا
بیاد کره ای صحبت کنه

119
00:07:43,379 --> 00:07:46,883
دلم واسه چه وون خیلی تنگ شده
نمیدونم داره چیکار میکنه

120
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
امروز قراره تا اون بالا بریم

121
00:07:53,222 --> 00:07:56,559
هه چان، میشه اینجا یکم استراحت کنیم؟

122
00:07:56,642 --> 00:07:59,812
ولی باید همه الماس ها رو پیدا کنی
ببین یکی دیگه پیدا کردی

123
00:08:00,897 --> 00:08:03,316
وو چان، گنج زیادی داری

124
00:08:04,275 --> 00:08:06,152
بچه پولدار شدی الان

125
00:08:07,820 --> 00:08:08,654
بریم

126
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
سلام

127
00:08:20,833 --> 00:08:21,834
هی سو مین

128
00:08:23,836 --> 00:08:25,254
سو مین-
بله؟-

129
00:08:25,338 --> 00:08:29,342
چرا بچه ها رو نمیبری خونه
یکم باهاشون بازی کنی؟

130
00:08:29,425 --> 00:08:32,595
فکر کنم این چند روز
خیلی از خونه دور شدن

131
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
هه چان دوباره خونه نیست؟

132
00:08:36,265 --> 00:08:38,851
درسته، پس دست بجنبونین پیداش کنین

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,186
تو برو

134
00:08:40,269 --> 00:08:43,022
نمیبینی دارم پول درمیارم؟

135
00:08:43,105 --> 00:08:45,858
انقدر با اون سگه ور نرو
برو دنبال بچه ها

136
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
باشه-
برو

137
00:08:49,195 --> 00:08:52,615
تو هم همینطور
ول نچرخ اوکی؟

138
00:08:52,698 --> 00:08:53,866
اوکی-
آره-

139
00:08:53,950 --> 00:08:55,785
اول زمین بازی رو بگرد

140
00:08:55,868 --> 00:08:58,371
اگه اونجا نبودن 
برو کوچه رو بگرد

141
00:09:02,124 --> 00:09:03,626
صبح بخیر

142
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
درک میکنم

143
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
ولی هنوز ناراحتم

144
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
اگه درک میکنی پس چرا ناراحتی؟

145
00:09:17,181 --> 00:09:21,185
حتی اگه برگشتم رو یادت رفته باشه 
نباید از دیدنم خوشحال بشی؟

146
00:09:22,770 --> 00:09:25,106
سورپرایز شدی
ولی خوشحال نشدی

147
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
...قشنگ تابلو شوکه شدی ، انگار

148
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
انگار؟

149
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
...انگار

150
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
این یه سالی که جدا بودیم
اندازه صد سال بوده

151
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
هرکدوم از یه جهنم متفاوت رد شدیم

152
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
پس اشکالی نداره یکم گنگ و گیج باشیم

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
یون سانگ سه کیونگ

154
00:10:13,988 --> 00:10:16,490
سه کیونگ برو تو ماشین-
ببخشید-

155
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
هی وایستا

156
00:10:21,704 --> 00:10:22,705
یون سانگ

157
00:10:22,788 --> 00:10:25,708
یه پیشنهاد مهم دارم
باید هرچی میگم گوش کنی

158
00:10:27,001 --> 00:10:27,918
چیه؟-
کجا؟-

159
00:10:28,002 --> 00:10:29,211
چی ؟
هی

160
00:10:29,295 --> 00:10:32,965
انگار موش رو آتیش زدی
چطوری انقدر فوری سروکله‌ش پیدا شد؟

161
00:10:33,049 --> 00:10:34,050
میدونم درسته؟

162
00:10:35,718 --> 00:10:37,386
سه کیونگ-
این دیوونه‌ست-

163
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
میخوای بری باهاش حرف بزنی؟
نمیتونی اون عوضی رو ببخشی؟-

164
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
نه-
سه کیونگ-

165
00:10:42,725 --> 00:10:44,226
بریم
آره

166
00:10:45,645 --> 00:10:47,897
پیشنهاد باحالیه
...باید به حرفم گوش کنی

167
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
یون سانگ

168
00:10:51,567 --> 00:10:52,568
یون سانگ

169
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
...یون سانگ، یه پیشنهاد مهمه

170
00:11:12,755 --> 00:11:14,590
یک دو سه

171
00:11:15,091 --> 00:11:18,177
واو، چقدر خوردنی

172
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
دوست داری؟-
آره-

173
00:11:27,770 --> 00:11:30,856
هه چان، دلم واسه مامانم تنگ شده

174
00:11:31,357 --> 00:11:32,400
منم

175
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
خیلی خوشمزه‌ست

176
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
هه چان

177
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
خاله ببخشید
سو مین ببخشید

178
00:11:53,671 --> 00:11:55,589
ببخشید بهتون ت
نگفتم

179
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
خوبی؟
جاییت صدمه ندیده؟

180
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
وو چان، خوبی؟

181
00:12:13,566 --> 00:12:15,234
خدایا شکرت

182
00:12:19,405 --> 00:12:20,823
شکرت خدا

183
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
ببخشید خوبی؟

184
00:12:25,244 --> 00:12:30,666
حواسم با طلا و اون حرفای 
وحشتناک پرت شده بود

185
00:12:30,750 --> 00:12:33,669
واسه همین اصلا نمیدونستم 
کجا داری بازی میکنی

186
00:12:38,340 --> 00:12:39,341
منظورم اینه چطور؟

187
00:12:40,426 --> 00:12:41,427
چطور به فکرت رسید

188
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
اینجا پناه بگیری؟

189
00:12:45,598 --> 00:12:48,184
قبلا با مامانم اینجا اومدم

190
00:12:50,895 --> 00:12:55,649
بهش گفتم میخوام همچین
... جایی زندگی کنم و اون

191
00:12:55,733 --> 00:12:58,611
باشه، میخوای یه شب اینجا بخوابی؟

192
00:12:59,111 --> 00:13:01,030
همگی بیایین اینجا

193
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
گائول تو هم بیا

194
00:13:02,615 --> 00:13:04,408
این چیه؟-
پروانه گرفتم-

195
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
ترسناکه-
اون چی بود؟-

196
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
پروانه دارم

197
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
داری؟

198
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
پروانه گرفتی؟

199
00:13:31,101 --> 00:13:34,396
اینجوری صد روزم دوام 
نمیاریم چه برسه به دویست روز

200
00:13:34,897 --> 00:13:38,067
الان بیشتر از مهمات به غذا و
تنقلات احتیاج داریم

201
00:13:39,401 --> 00:13:40,694
همش دارین همینو میگین

202
00:13:42,029 --> 00:13:43,614
ولی کاری از دستم ساخته نیست

203
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
میگی هیچ راه حلی نداری؟

204
00:13:46,450 --> 00:13:50,037
ما فرمانده ها روز ها رو
داریم با گدایی غذا میگذرونیم

205
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
این کار اشتباه نیست؟

206
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
واسه همین بهت گفتیم افرادت رو
ول کن جاش مزدور استخدام کن

207
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
هی لعنت بهش مرد-
چیه؟-

208
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
کیم گیو ته، دقیقا چی گفت؟

209
00:14:00,506 --> 00:14:03,467
چیه؟ تو هم فکر میکنی
ما یه مشت احمقیم؟

210
00:14:04,385 --> 00:14:07,471
هرچی داشتیم دادین به
کسایی که از کشور فرار کردن

211
00:14:07,555 --> 00:14:09,473
بعد الان میگین افرادمون رو هم ول کنیم؟

212
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
اینو میخواین

213
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
میتونم به خاطر نافرمانی بهت شلیک کنم

214
00:14:14,103 --> 00:14:17,064
بفرما شلیک کن
تهش که قرار سیارک همه‌مون رو بکشه

215
00:14:25,114 --> 00:14:26,907
خسته شدی؟-
نه خانوم-

216
00:14:28,117 --> 00:14:29,451
انگار خسته ای

217
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
میخوای همینجا وایستیم
یکم استراحت کنیم؟

218
00:14:33,581 --> 00:14:34,415
بله خانوم

219
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
نوشیدنی

220
00:14:36,083 --> 00:14:37,585
=سوخت تمام شده=
=به پمپ بنزین آسیب نزنین=

221
00:14:37,668 --> 00:14:39,295
یه گیلاس دیگه-
کی به زندگی اهمیت میده؟-

222
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
تا تهش برو

223
00:14:40,963 --> 00:14:42,423
کی اینو درست کرده؟
خیلی باحاله

224
00:14:42,506 --> 00:14:43,841
حیف شد

225
00:14:46,886 --> 00:14:47,803
خانوم

226
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
یه ربع دیگه میریم

227
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
به ربع دیگه میریم
میبینمتون خانوم

228
00:14:55,728 --> 00:14:56,645
خانوم

229
00:14:57,271 --> 00:15:00,608
از خدمات شما ممنونم
همین دوماه پیش ترخیص شدم

230
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
بفرما یه لقمه بزن
داریم.     میخوریم

231
00:15:03,402 --> 00:15:05,487
نه مرسی

232
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
زنه بابا

233
00:15:07,406 --> 00:15:09,909
بد اداست-
فرمانده پشتیبانی رزمیه، درسته؟-

234
00:15:09,992 --> 00:15:11,160
خودشه؟-
آره-

235
00:15:11,243 --> 00:15:13,412
خودشه، یه واحد آشغال رو رهبری میکنه

236
00:15:13,495 --> 00:15:16,248
اینطور نیست 
شنیدم دختره فرق داره

237
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
کارش تمومه
یکی از اعضای سابق واحد ماموریت های ویژه ست

238
00:15:19,877 --> 00:15:20,711
واقعا؟

239
00:15:20,794 --> 00:15:23,380
تو جنگ داخلی
فرمانده‌ش به خاطر نافرمانی اخراجش کرد

240
00:15:23,464 --> 00:15:25,257
عزیزم-
واحدشون هم منحل شد-

241
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
همه پخش و پلا شدن

242
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
چون اهل وونگ چئونه 
فرستادنش اینجا

243
00:15:29,345 --> 00:15:30,846
خدای من-
واقعا؟-

244
00:16:11,053 --> 00:16:14,139
ببخشید، یکی اونجاست نه؟

245
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
فکر کنم صدای گربه شنیدم، درسته؟

246
00:16:38,414 --> 00:16:39,832
سربازم آخه

247
00:16:40,916 --> 00:16:42,793
نتونستم همینجوری رد شم برم

248
00:17:38,807 --> 00:17:39,975
پاتو بذار روش

249
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
نگهش دار

250
00:18:19,973 --> 00:18:22,059
توده؟-
چیزی درموردش شنیدی؟-

251
00:18:22,142 --> 00:18:24,603
یگان ویژه به فاحشه خونه یورش برد-
فهمیدم چی گفتی-

252
00:18:24,686 --> 00:18:28,065
خانوم یو اینجا واحد دختر شماست؟-
...نمیتونی همه چی رو تغییر بدی-

253
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
بابا

254
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
شاهکار بود 
تیمشون حرف نداره

255
00:18:31,735 --> 00:18:33,153
نظر منم همینه

256
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
بابا، وو اینجاست

257
00:18:34,905 --> 00:18:38,200
معاون شهردار قسم خورد از
شرش خلاص شه ولی نتونست

258
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
فرمانده حکومت نظامی
و واحد تحقیقات مشترک

259
00:18:40,536 --> 00:18:42,913
و بالادستی ها یه جوری 
به فاحشه خونه ربط دارن

260
00:18:42,996 --> 00:18:44,706
یه نوع رابطه همزیستی

261
00:18:44,790 --> 00:18:46,083
خیلی باهوشی

262
00:18:46,875 --> 00:18:48,377
خوب بلدی حرف بزنی

263
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
پدر

264
00:18:51,880 --> 00:18:53,215
میرن به جهنم درسته؟

265
00:18:56,009 --> 00:18:57,761
خوب، بازم خداروشکر

266
00:18:57,845 --> 00:19:00,597
بچه های گمشده نجات پیدا کردن
و مهم تر از اون

267
00:19:00,681 --> 00:19:03,350
خوشحالم میتونم تو مراسم یادبود
مشترک امید صحبت کنم

268
00:19:03,433 --> 00:19:05,102
امید؟
آره درسته

269
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
بابا، این الان مهم نیست

270
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
چی؟

271
00:19:08,272 --> 00:19:12,526
معاون شهردار میخواد مراسم
یادبود واسه کل شهر بزرگتر باشه

272
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
چی؟

273
00:19:14,862 --> 00:19:17,364
محل برگزاری مراسم رو
میدون شهرداری کرده

274
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
تالار شهر؟

275
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
...با عقل جور درنمیاد، چطور من

276
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
نه بابا

277
00:19:22,327 --> 00:19:26,665
به نظر میاد این پاکسازی ها به
معاون شهردار روحیه داده

278
00:19:26,748 --> 00:19:29,418
الان فکر کنم انگیزه زیادی داشته باشه

279
00:19:29,501 --> 00:19:30,669
باید اینکارو بکنی

280
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
چه باور داشتیم چه نداشتیم
همه‌مون منتظرش بودیم

281
00:19:33,839 --> 00:19:36,175
به تمام سختی هایی که
پشت سر گذاشتیم فکرکن

282
00:19:36,258 --> 00:19:37,342
آره-
راست میگی-

283
00:19:37,885 --> 00:19:40,345
فقط میخوایم واسه بزرگداشت
اون مرحوم دور هم جمع شیم

284
00:19:43,891 --> 00:19:45,642
باشه ببخشید

285
00:19:46,143 --> 00:19:47,978
هنوز جواب ندادی

286
00:19:48,729 --> 00:19:49,897
همینکارو بکن

287
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
بیا واسه مراسم یادبود آماده شیم-
آره-

288
00:19:53,483 --> 00:19:55,485
مراسم یادبود تو تالار شهره

289
00:19:55,569 --> 00:19:56,737
اوکی توکی

290
00:19:59,364 --> 00:20:03,285
اول اینکه تمرینات
باید درست انجام بشن

291
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
اولین باره یه رویداد به این
بزرگی رو خودت مدیریت میکنی

292
00:20:06,288 --> 00:20:08,832
پس خدا قراره اینجوری امتحانم کنه

293
00:20:10,125 --> 00:20:12,044
بهش فکر میکنم پاهام میلرزه

294
00:20:12,127 --> 00:20:13,962
وای نه، چیکار کنم؟

295
00:20:14,046 --> 00:20:17,841
عصری یه کامیون آدم واسه
اعتراف کردن میان

296
00:20:18,634 --> 00:20:21,053
واسه همین ازت به خاطر
تقویت روحیه تشکر میکنم

297
00:20:21,553 --> 00:20:23,722
واقعا دلگرم کننده ست
اینو میخوام بگم

298
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
دقیقا همینه

299
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
راستشو بگم

300
00:20:27,559 --> 00:20:31,188
واسه کسایی که بدون هیچ گزینه ای رها کردن
اومدن به اینجا و اعتراف کردن

301
00:20:32,272 --> 00:20:33,690
به گناهاشون تنها کاریه که
میتونن انجام بدن

302
00:20:37,152 --> 00:20:37,986
درسته

303
00:20:40,989 --> 00:20:41,907
تو میتونی

304
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
باید انجامش بدم

305
00:20:45,744 --> 00:20:47,913
اینجا خیلی گرمه-
باشه-

306
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
کولر درست کار نمیکنه

307
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
یه نگاهش بهش میندازم-
دارم درستش میکنم-

308
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
سلام

309
00:20:52,084 --> 00:20:53,335
خانوم

310
00:20:53,418 --> 00:20:58,465
برگزاری مراسم یادبود تو میدون
تالار شهر کار بزرگیه

311
00:20:58,966 --> 00:21:01,093
قبلا اینکارو نکردیم
وقتم نداریم

312
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
میدونم، خودم خبر دارم

313
00:21:04,429 --> 00:21:05,931
ولی یورش موفق بود

314
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
درسته؟

315
00:21:08,725 --> 00:21:12,396
به شهروندانمون این امید رو دادیم
که میتونیم تنهایی یه کاری بکنیم

316
00:21:13,355 --> 00:21:15,148
آره درسته-
یه چی دیگه-

317
00:21:16,108 --> 00:21:19,069
رئیس دفتر رئیس جمهور گفت
که تو این مراسم شرکت میکنه

318
00:21:19,152 --> 00:21:20,195
چی؟

319
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
هنوز تو کشوره؟

320
00:21:22,864 --> 00:21:23,907
نتونسته بره

321
00:21:24,866 --> 00:21:28,912
گفتش با نخست وزیر و رئیس جمهور
از کشور میره

322
00:21:29,496 --> 00:21:31,665
وای حقیقت اینه تو لیست نبود

323
00:21:42,134 --> 00:21:43,051
مامان

324
00:21:45,178 --> 00:21:48,015
زانوهات چطوره؟
داروهای دکتر طب شرقی رو استفاده میکنی؟

325
00:21:53,562 --> 00:21:56,982
مامان به نظرم بهتره یه
مدت بیرون نری

326
00:21:57,065 --> 00:21:58,525
اوضاع فعلا خیلی قاراشمیشه

327
00:21:59,026 --> 00:22:00,319
نگران نباش

328
00:22:01,153 --> 00:22:02,154
هی این ته

329
00:22:03,155 --> 00:22:04,323
چو این ته

330
00:22:06,491 --> 00:22:09,161
بس کن دیگه
تا ابد که نمیتونی از بابات فرار کنی

331
00:22:10,245 --> 00:22:11,163
بیا بیرون

332
00:22:12,080 --> 00:22:13,832
بذار همونجوری باشه

333
00:22:14,333 --> 00:22:18,045
باید خوشحال باشیم تو خونه مونده
نمیره بیرون ول بچرخه

334
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
انقدر همش طرفش رو میگیری

335
00:22:20,547 --> 00:22:23,300
اینم هرچی به مغزش میرسه رو انجام میده

336
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
بچه ها همینن دیگه

337
00:22:26,178 --> 00:22:27,429
هی این ته

338
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
چو این ته

339
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
چو این ته

340
00:22:36,271 --> 00:22:37,939
پدرته، بیا بیرون

341
00:22:38,440 --> 00:22:39,441
بیا حرف بزنیم

342
00:22:42,861 --> 00:22:44,112
میدونم اونجایی

343
00:22:45,947 --> 00:22:49,117
کی میخوای بزرگ شی؟
تا ابد میخوای همونجا بمونی؟

344
00:22:49,201 --> 00:22:50,035
بیا بیرون

345
00:22:51,119 --> 00:22:52,371
چو این ته
بیا بیرون

346
00:22:52,454 --> 00:22:54,039
نه

347
00:22:54,122 --> 00:22:57,292
بیام بیرون منو میزنی

348
00:22:57,376 --> 00:22:59,878
اون تو داری چه غلطی میکنی؟

349
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
آشغال کله

350
00:23:03,382 --> 00:23:06,134
بیا بیرون غذا بخور
وگرنه اون تو از گشنگی میمیری

351
00:23:06,218 --> 00:23:07,135
آدم میشم

352
00:23:08,053 --> 00:23:09,554
منو نزن

353
00:23:11,139 --> 00:23:12,224
ببخشید

354
00:23:19,648 --> 00:23:21,316
قبل اینکه بری غذاتو بخور

355
00:23:21,400 --> 00:23:23,235
نه الان باید برم

356
00:23:26,405 --> 00:23:29,324
لطفا حواست به مامانم باشه-
باشه-

357
00:23:29,408 --> 00:23:30,700
بابت همه چی ممنون

358
00:23:32,202 --> 00:23:35,497
و به زودی خبرای خوبی میشنوی
باور کن

359
00:23:41,169 --> 00:23:42,921
گیاها آب لازم دارن

360
00:23:43,004 --> 00:23:44,339
دارن پژمرده میشن

361
00:23:45,257 --> 00:23:46,258
...آره خوب

362
00:23:49,428 --> 00:23:50,762
راستی

363
00:23:51,513 --> 00:23:53,932
درسته مهاجرت مقامات ممنوعه

364
00:23:54,015 --> 00:23:58,770
ولی خانواده شما قرار به زودی فرار کنه
ببین چقدر آرومین

365
00:24:04,151 --> 00:24:06,820
پول من نباشه، اون هیچی نداره

366
00:24:07,612 --> 00:24:10,365
احتمالا واسه مهاجرت 
دنبال یه اسپانسره

367
00:24:10,449 --> 00:24:12,868
چون می‌ترسه یه وقت
من بهش پیشنهاد پول ندم

368
00:24:12,951 --> 00:24:14,119
ببخشید؟

369
00:24:14,202 --> 00:24:16,788
دادستان سابق
و مقام عالی رتبه

370
00:24:17,289 --> 00:24:18,707
اینجا معنی داره

371
00:24:19,207 --> 00:24:20,792
ولی کشور های مناطق امن

372
00:24:21,710 --> 00:24:24,546
میتونن مهاجر قبول کنن میتونن نکنن

373
00:24:25,130 --> 00:24:28,258
دادستان سابق کره جنوبی
واسه اونا چه فایده ای داره؟

374
00:24:29,259 --> 00:24:34,681
اونا دانشمند و مهندس درست درمون لازم دارن

375
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
تو اینجوری فکر نمیکنی؟

376
00:24:37,976 --> 00:24:39,311
بله خانوم

377
00:24:40,395 --> 00:24:41,730
درست میگین

378
00:25:02,709 --> 00:25:03,543
=واحد تحقیقات مشترک، سونگ=

379
00:25:03,627 --> 00:25:04,836
تو مراسم یادبود بیا دیدنم

380
00:25:05,420 --> 00:25:07,589
یکی هست که باید ببینیش

381
00:25:13,762 --> 00:25:16,389
وقتی وارد مرکز شدم
همراه خانواده‌م بودن

382
00:25:17,432 --> 00:25:20,477
ولی یهویی منو کشیدن بیرون

383
00:25:24,689 --> 00:25:26,691
چیز دیگه ای هست که
بخوای بهم بگی؟

384
00:25:41,540 --> 00:25:43,166
مراسم اعتراف به زودی شروع میشه

385
00:25:43,250 --> 00:25:45,293
=خواهر روحانی، اعتراف در دو بعد از ظهر=

386
00:25:52,884 --> 00:25:56,346
من تو سئول زندگی میکنم
واسه همین اینجا رو اصلا نمیشناسم

387
00:25:57,639 --> 00:26:00,517
خانوم، من اینجا جام امنه نه؟

388
00:26:02,310 --> 00:26:03,353
اگه انقدر سختته

389
00:26:04,437 --> 00:26:06,022
لازم نیست دیگه چیزی بگی

390
00:26:10,485 --> 00:26:12,946
از مرکز تمرینی چیزی نمیتونم بگم-
...مرکز تمرین-

391
00:26:13,029 --> 00:26:14,573
=جدا از خانواده در مرکز آموزشی=

392
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
مرکز تمرین

393
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
=در ژوئن گذشته به همراه خانواده اش در مرکز آموزشی پذیرفته شد=

394
00:26:30,088 --> 00:26:33,174
=مدیر مرکز آموزشی آی ام؟=

395
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
=کاپیتان کانگ این آ=

396
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
این آ

397
00:26:40,098 --> 00:26:41,182
هی

398
00:26:41,266 --> 00:26:43,059
این ور وسایل چی ان؟

399
00:26:43,977 --> 00:26:46,396
باید از اون بپرسی

400
00:26:48,398 --> 00:26:50,233
مجروح شده

401
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
مواظبش باش
الان برمیگردم

402
00:26:52,485 --> 00:26:53,320
باشه

403
00:26:55,530 --> 00:26:57,365
الان باید برم

404
00:26:58,241 --> 00:27:02,203
مستقیم از خودش بپرس
اینجا کلی آدم واسه کمک میشناسه

405
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
باشه

406
00:27:08,460 --> 00:27:10,879
هی همین؟
...حداقل باید معرفیش میکردی

407
00:27:14,090 --> 00:27:17,093
اجازه بده
من ببرمش بهتره

408
00:27:17,177 --> 00:27:18,261
اشکالی نداره

409
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
بریم داخل

410
00:27:29,564 --> 00:27:30,732
کاپیتان؟

411
00:27:30,815 --> 00:27:31,733
بله؟

412
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
فکر کنم عکسش رو تو
لابی مرکزی دیدم

413
00:27:34,402 --> 00:27:35,570
لابی مدرسه؟
آره-

414
00:27:36,905 --> 00:27:40,075
فارغ التحصیل افتخاری از چون دونگ
چه یونگ جی

415
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
سرباز نا، تو هم یکی از اونایی

416
00:27:43,370 --> 00:27:45,121
رفتش به یه دانشگاه مخصوص نخبه ها

417
00:27:46,414 --> 00:27:49,501
بیست دقیقه تا پایگاه مونده؟
میخوام یکم چشمامو ببندم

418
00:27:51,002 --> 00:27:52,003
بله خانوم

419
00:27:54,881 --> 00:27:58,301
نتیجه رضایت بخشه
هیچ بیماری نگران کننده ای نیست

420
00:27:59,386 --> 00:28:00,595
بنوش

421
00:28:02,222 --> 00:28:04,599
خانوم جین، کارت شناسایی اونه

422
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
یه نگاه بهش میندازم

423
00:28:12,691 --> 00:28:14,442
=سوابق پزشکی چه یونگ جی=

424
00:28:22,951 --> 00:28:24,536
چطوری این همه جراحت برداشتی؟

425
00:28:24,619 --> 00:28:25,954
افتادم

426
00:28:30,542 --> 00:28:32,043
واحد سیصد و شش، ساختمان دوازده؟

427
00:28:32,627 --> 00:28:33,878
تو واحد سیصد و پنج زندگی میکنم

428
00:28:36,965 --> 00:28:38,883
همسایه خانوم جینی

429
00:28:38,967 --> 00:28:41,928
چطوره تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟

430
00:28:42,011 --> 00:28:45,306
از زمان دبیرستان دیگه
خیلی کم اومدم خونه

431
00:28:46,433 --> 00:28:48,351
فکر کنم بهم برخورد نداشتیم

432
00:28:48,435 --> 00:28:52,605
تا تموم شدن دانشگاه اونجا بودم
کار که پیدا کردم از اونجا رفتم

433
00:28:52,689 --> 00:28:55,191
دوسال پیش تو مدرسه راهنمایی چون دونگ
کار پیدا کردم

434
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
...دوسال پیش

435
00:29:05,118 --> 00:29:08,872
کسایی که نجات پیدا کردن در بهشتی
خیره کننده زندگی خواهند کرد

436
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
پولامونو پس بده

437
00:29:10,457 --> 00:29:14,627
بعد از اینکه شعله های آتش آسمان را پوشاند
و زمین همچون کوزه ذوب شد

438
00:29:14,711 --> 00:29:17,464
زیر آسمان جدید که به ما
وعده داده شده

439
00:29:17,547 --> 00:29:20,425
سرزمین جدیدی پیدا خواهیم کرد
که در آن مرگ و دردی وجود ندارد

440
00:29:20,508 --> 00:29:22,093
بچه ها رو کجا قایم کردی؟

441
00:29:30,769 --> 00:29:31,603
چا یونگ جی

442
00:29:37,108 --> 00:29:40,278
نظم زمین از بین رفته

443
00:29:40,779 --> 00:29:45,909
و الان باید از اصول زمین پیروی کنیم
تا به اصل خودمون برگردیم

444
00:29:47,285 --> 00:29:51,289
تمامی حیات ها روی زمین وجود نخواهند داشت

445
00:29:51,790 --> 00:29:56,211
بعد از اینکه شعله های آتش آسمان را پوشاند
و زمین همچون کوزه ذوب شد

446
00:29:56,294 --> 00:30:01,591
زندگی جدیدی را در مکانی 
زیبا آغاز خواهیم کرد

447
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
همه‌ی شما در سلطه‌ی نجات ایستاده اید

448
00:30:07,514 --> 00:30:08,848
از این طرف بیا

449
00:30:10,642 --> 00:30:12,227
بیا تو
اشکالی نداره

450
00:30:17,982 --> 00:30:18,983
این طرف

451
00:30:20,860 --> 00:30:24,739
خوشبختانه هیچ کدوم از اعضای
خانواده شما مرده یا مفقودی نیستن

452
00:30:26,908 --> 00:30:29,410
فکر کنم قراره بعضی ها برن
و بعضی ها برگردن

453
00:30:29,911 --> 00:30:34,040
کاپیتان کانگ قبلا تو ایچئون خدمت می کرد
اما به عنوان بخشی از یک واحد پشتیبانی برگشت

454
00:30:34,999 --> 00:30:36,000
بشین اینجا

455
00:30:36,501 --> 00:30:39,295
واسه دریافت کارت سهمیه
باید برگشتت رو گزارش بدی

456
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
سه کیونگ

457
00:30:48,680 --> 00:30:51,099
یون سانگ، اومدی کارت سهمیه‌ت رو بگیری؟

458
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
اون کیه؟

459
00:30:56,813 --> 00:30:59,649
دومین برگشتی از وونگ چون
بعد از ها یون سانگ

460
00:31:02,026 --> 00:31:04,946
این آ آوردتش
کمکش میکنم برگشتش رو گزارش بده

461
00:31:07,490 --> 00:31:09,409
خونه بغلی من زندگی میکنه-
خونه بغلی؟-

462
00:31:09,492 --> 00:31:10,910
آره واحد سیصد و شش

463
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
یونگ جی

464
00:31:18,042 --> 00:31:21,629
این آقاهه واحد دویست و پنجه
همسایمونه

465
00:31:24,465 --> 00:31:27,886
از دیدنت خوشبختم
منم تازه برگشتم

466
00:31:30,555 --> 00:31:32,140
پس فکر کنم امیدی هست

467
00:31:33,850 --> 00:31:37,353
امید؟
منتظر کسی هستی؟

468
00:31:41,274 --> 00:31:42,191
خانوم جین

469
00:31:43,818 --> 00:31:45,737
از این جا میتونی کارت سهمیه‌ت رو بگیری

470
00:31:51,075 --> 00:31:55,079
اینو بهت میگم چون سروان کانگ
ازم خواسته مراقبش باشم

471
00:31:56,122 --> 00:31:59,208
اون بریدگی ها و کبودی ها
به خاطر تصادف نیست

472
00:31:59,876 --> 00:32:01,961
بهش تجاوز شده-
چی؟-

473
00:32:02,670 --> 00:32:04,172
انکار کرد

474
00:32:06,049 --> 00:32:10,720
ولی سوابق پزشکی بچه های راهنمایی
چون دونگ رو نگاه کردم

475
00:32:10,803 --> 00:32:13,139
...و خانواده هاشون-
خانواده هاشونو پیدا کردی؟-

476
00:32:14,766 --> 00:32:19,020
مادرش دو جونگ آ ، تو قضیه‌ی
شرکت های هرمی ناپدید شده

477
00:32:35,954 --> 00:32:41,292
=اعضای باقی مانده خانواده، چه یونگ هان=

478
00:32:41,376 --> 00:32:45,380
=چه یونگ جه بیست و دومین کلاس فارغ التحصیلان=
=پذیرفته شده=

479
00:32:51,970 --> 00:32:54,222
...دانش آموزان جدید از اولسان داریم

480
00:32:54,305 --> 00:32:55,515
اسم من نا هیون جه‌ست

481
00:32:57,767 --> 00:32:58,685
دارم واسه آیدل شدن آموزش میبینم

482
00:33:00,478 --> 00:33:03,314
...ساکت، بذار ببینم میتونی اونجا

483
00:33:03,398 --> 00:33:04,649
اون صندلی خالیه

484
00:33:05,775 --> 00:33:06,901
بغل دست چه یونگ جی؟

485
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
کتاباتون رو باز کنین

486
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
سلام

487
00:33:15,910 --> 00:33:16,828
یونگ جی هستی؟

488
00:33:16,911 --> 00:33:18,913
گفتم قبل از کلاس
تخته رو تمیز کنین

489
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
یه گربه داره

490
00:33:49,193 --> 00:33:50,278
عالیه

491
00:33:50,361 --> 00:33:51,195
یه گربه‌ست

492
00:34:00,038 --> 00:34:03,249
امیدوارم همسایه های خوبی باشیم

493
00:34:05,752 --> 00:34:07,295
بابت همه چی ممنون

494
00:34:07,378 --> 00:34:08,713
شام خوردی؟

495
00:34:09,630 --> 00:34:11,883
اشکالی نداره
یکم غذا واسم مونده

496
00:34:11,966 --> 00:34:14,469
حالا که خونه ای باید 
غذای خونگی بخوری

497
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
این یارو آشپز خوبیه

498
00:34:16,637 --> 00:34:17,889
آره کارش خوبه

499
00:34:18,848 --> 00:34:21,768
اینجا یکم غذا میذاریم
و زنگت رو دوبار میزنیم

500
00:34:24,062 --> 00:34:25,396
خیلی ممنون

501
00:34:27,315 --> 00:34:28,483
یکم استراحت کن

502
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
خانوم جین ، اون واقعا گربه بود؟

503
00:34:32,111 --> 00:34:33,696
ساکت-
میخوام نوازشش کنم-

504
00:34:34,197 --> 00:34:37,283
اجازه بدین دختره و گربه یکم استراحت کنن
و بتونن اینجا مستقر شن

505
00:34:37,366 --> 00:34:39,035
ساکت-
واقعا میتونم نازش کنم؟-

506
00:34:39,118 --> 00:34:40,036
خیلی بانمکه

507
00:34:40,119 --> 00:34:41,871
آره خیلی بانمکه

508
00:34:41,954 --> 00:34:44,040
ولی شماها بانمک ترین 
برین

509
00:34:54,342 --> 00:34:56,010
جی اون-
هی-

510
00:34:56,094 --> 00:34:57,261
اینجایی

511
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
خیلی خوب

512
00:34:58,846 --> 00:35:01,015
=مراسم یادبود مشترک=
=میدان یادبود تالار شهر هفده آگوست=

513
00:35:01,099 --> 00:35:05,103
فکر کنم قبل از مرگ باید به 
یه چیزایی اعتراف کنیم

514
00:35:06,521 --> 00:35:08,773
جی اون، تو چه گناهایی مرتکب شدی؟

515
00:35:09,690 --> 00:35:11,109
اینجوری نیست

516
00:35:12,026 --> 00:35:15,780
میدونی، این کمترین کاریه که واسه
گذروندن این روزا میتونم انجام بدم

517
00:35:16,656 --> 00:35:18,574
آره درست میگی

518
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
می ریونگ

519
00:35:50,648 --> 00:35:52,066
سه کیونگ کجاست؟

520
00:35:52,817 --> 00:35:55,069
تو مخفیگاه با سه تا تفنگ دار

521
00:35:59,448 --> 00:36:00,533
.‌‌..مین هو

522
00:36:04,078 --> 00:36:05,204
...خوبی

523
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
هیچ کس خوب نیست

524
00:36:15,256 --> 00:36:16,174
ولی

525
00:36:17,133 --> 00:36:20,386
نمیتونیم همش واسه همدیگه
دلسوزی کنیم

526
00:36:23,681 --> 00:36:26,684
واسه همینه که سه کیونگ
میتونه قوی بمونه؟

527
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
باید بری

528
00:36:36,611 --> 00:36:38,112
میدونم چرا اینجایی

529
00:36:38,779 --> 00:36:42,575
هردوتون باید هرچی زودتر
برین به یه جای امن

530
00:36:46,704 --> 00:36:47,622
می ریونگ

531
00:37:03,387 --> 00:37:08,392
=زندگی دانشمند ها یون سانگ=
=سیزدهمین کلاس فارغ التحصیلان، مدرسه راهنمایی چئوندونگ=

532
00:37:08,476 --> 00:37:09,894
کاپیتان-
بله-

533
00:37:10,394 --> 00:37:11,979
این یارو رو میشناسی؟

534
00:37:12,063 --> 00:37:13,481
دکتر ها یون سانگ

535
00:37:13,564 --> 00:37:16,567
قهرمان مدرسه راهنمایی چون دانگ
 و برنده جایزه نوبل در حال ساخت

536
00:37:18,945 --> 00:37:20,029
خیلی بانمکه

537
00:37:22,198 --> 00:37:23,532
سرگروهبان-
بله-

538
00:37:23,616 --> 00:37:25,534
چرا فقط هفت تا تخم مرغ داریم؟

539
00:37:25,618 --> 00:37:28,621
کاپیتان، هفت تا تخم مرغ فاجعه‌ست

540
00:37:28,704 --> 00:37:30,331
از ترفند آب نمک استفاده کردم

541
00:37:30,414 --> 00:37:34,168
تخم مرغ ها رو تو آب‌نمک غلیظ میذاری

542
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
بعدش اونایی که غرق شدن رو انتخاب میکنی

543
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
باید هشت روز نگاهشون میکردم

544
00:37:39,340 --> 00:37:40,633
آب نمک؟-
آره-

545
00:37:41,759 --> 00:37:43,511
از نظر علمی ثابت شده؟

546
00:37:45,179 --> 00:37:47,807
راستش تا الان بهش فکر نکرده بودم

547
00:37:48,432 --> 00:37:54,188
ولی اگه اینا بعد از تخم دربیان
بزرگ بشن و تخم بذارن

548
00:37:54,272 --> 00:37:57,108
میدونین چقدر پروتئین در اختیارمون میذارن؟

549
00:37:58,943 --> 00:38:00,778
به صورت پسرا نگاه کن

550
00:38:00,861 --> 00:38:02,530
همشون سو تغذیه دارن

551
00:38:03,447 --> 00:38:07,451
سرگروهبان گفته قراره سوسیس و کالباس
وارد انبار تدارکات بشه

552
00:38:07,535 --> 00:38:09,287
ولی ما هیچ مدله
دستمون بهشون نمیرسه

553
00:38:10,329 --> 00:38:11,914
عوضی ها-
گروهبان کلاس یک سو-

554
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
بله؟

555
00:38:15,042 --> 00:38:15,960
بگو ببینم

556
00:38:17,128 --> 00:38:18,713
...چرا اسم من روی این

557
00:38:20,965 --> 00:38:23,134
آروم کاپیتان
بچه ها صداتون رو میشنون

558
00:38:27,888 --> 00:38:29,473
چرا بهش نمیگی هیس؟

559
00:38:29,557 --> 00:38:32,143
موقع عوض کردن اسم باید
حواس آدم جمع باشه کاپیتان

560
00:38:32,226 --> 00:38:33,477
اون یکی چرا چون شیکه؟

561
00:38:33,978 --> 00:38:35,396
اسم بابامه

562
00:38:36,522 --> 00:38:37,356
پس چون شیک

563
00:38:37,440 --> 00:38:39,859
این آ، می می، پاپی، کیس

564
00:38:43,237 --> 00:38:47,116
پدر ، یه سوال
...اگه بگم

565
00:38:49,493 --> 00:38:51,662
...که باردارم

566
00:38:58,836 --> 00:39:02,340
میتونم بچه رو نگه دارم؟

567
00:39:06,510 --> 00:39:07,928
.‌‌..تمام زندگی ها

568
00:39:09,930 --> 00:39:11,432
نزد خدا یکسانن

569
00:39:18,230 --> 00:39:19,231
ممنون پدر

570
00:39:32,119 --> 00:39:35,873
به اونایی که از این جا
رفتن حسودیم میشه

571
00:39:36,457 --> 00:39:41,712
ای کاش میتونستم هرچی پول دارم
بردارم و از اینجا برم

572
00:39:44,715 --> 00:39:46,050
پدر، دارین گوش میدین؟

573
00:39:46,634 --> 00:39:47,802
بله، ادامه بده فرزند

574
00:39:47,885 --> 00:39:48,886
...پس

575
00:39:53,557 --> 00:39:54,809
...من

576
00:39:57,144 --> 00:40:01,315
دوسال، وقتی پدر بک اینجا بود

577
00:40:03,067 --> 00:40:06,904
به صندوق کلیسا کمک زیادی کردم

578
00:40:06,987 --> 00:40:10,991
و الان داشتم فکر میکردم 
پولامو پس بگیرم

579
00:40:17,957 --> 00:40:21,210
نمیتونم بهش فکر نکنم
و حتی فکر کردن به

580
00:40:21,293 --> 00:40:24,547
این چیزا آزارم میده و 
احساس گناه میکنم

581
00:40:24,630 --> 00:40:25,798
خواهر

582
00:40:25,881 --> 00:40:26,715
بله؟

583
00:40:27,258 --> 00:40:29,844
باید همیشه یادت باشه

584
00:40:29,927 --> 00:40:31,387
خدا

585
00:40:32,930 --> 00:40:34,807
همیشه در کنار ماست

586
00:40:34,890 --> 00:40:38,894
نه، به نظرم خدا هم با پولداراست
اونا همه چی دارن

587
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
.‌..خدای من ،من

588
00:40:43,983 --> 00:40:46,652
دوباره این فکرا اومد تو سرم

589
00:40:47,153 --> 00:40:49,822
از گناهانم توبه میکنم

590
00:41:12,553 --> 00:41:14,388
خسته نباشی پدر

591
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
خیلی وقته منتظرتم

592
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
نگو که اومدی اینجا اعتراف کنی

593
00:41:21,645 --> 00:41:24,315
معلومه که نه
من یه شهروند قانون مدارم

594
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
البته

595
00:41:28,402 --> 00:41:29,236
چی شده؟

596
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
هونگ گی پیو

597
00:41:31,864 --> 00:41:33,616
اون عوضی خودشو نشون داده

598
00:41:33,699 --> 00:41:34,533
چی؟

599
00:41:36,744 --> 00:41:38,996
پسر، اون یارو کلا شرم و حیا نداره

600
00:41:39,079 --> 00:41:41,582
زانو زد گفت شرمنده‌ست
...ولی

601
00:41:44,376 --> 00:41:45,878
فکر کنم یه چیزایی تو سرش هست

602
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
...تو چرا

603
00:41:50,508 --> 00:41:51,342
پروردگارا

604
00:41:52,551 --> 00:41:54,887
لطفا این بره های بیچاره رو ببخش

605
00:42:00,935 --> 00:42:02,436
چیکار داره یعنی؟

606
00:42:02,520 --> 00:42:05,231
اگه واقعا متاسف بود
این ورا پیداش نمیشد

607
00:42:05,314 --> 00:42:07,441
میخوای واسه مراسم
یادبود آماده بشی؟

608
00:42:08,359 --> 00:42:10,528
جین سو نیومده؟
بهش گفته بودم بیاد

609
00:42:10,611 --> 00:42:11,445
راستی

610
00:42:12,363 --> 00:42:13,531
اینجاست

611
00:42:13,614 --> 00:42:15,366
سلام پدر
سلام خواهر

612
00:42:15,449 --> 00:42:17,117
سلام بچه ها-
سلام-

613
00:42:17,701 --> 00:42:18,911
یون سانگ، میشه صبر کنی؟

614
00:42:19,954 --> 00:42:20,788
باشه

615
00:42:26,919 --> 00:42:29,255
آندریا الان زنگ نزن

616
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
چی؟

617
00:42:33,050 --> 00:42:36,387
میگم مراسم یادبود قرار نیست
تو کلیسا برگزار بشه

618
00:42:36,470 --> 00:42:38,389
قراره تو میدان تالار شهر باشه

619
00:42:39,431 --> 00:42:41,350
نباید هیچ اشتباهی ازمون سر بزنه پدر

620
00:42:41,433 --> 00:42:42,601
اگه اشتباهی پیش بیاد چی؟

621
00:42:42,685 --> 00:42:44,228
مردم بهمون میخندن

622
00:42:44,311 --> 00:42:46,146
خواهش میکنم بهش بگو مومنان

623
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
یون سانگ

624
00:42:57,366 --> 00:43:01,453
تو خطبه هام چیزی از سیاست
بین الملل بگم؟

625
00:43:01,537 --> 00:43:02,788
از این چیزا هم سر درمیارین

626
00:43:02,871 --> 00:43:06,333
ولش کن، بچسب به چیزی که بلدی پدر

627
00:43:06,417 --> 00:43:07,585
باشه

628
00:43:08,460 --> 00:43:10,796
و درمورد عبادت اون روز

629
00:43:10,879 --> 00:43:13,132
خواهر سوفیا از گروه هشت
قراره مدیریتش کنه؟

630
00:43:13,215 --> 00:43:16,635
آره ، یه نفر از گروه هشت
هم قراره تدریس کنه

631
00:43:18,304 --> 00:43:20,472
نمیدونم گروه کر میتونن همشون بیان یا نه

632
00:43:20,556 --> 00:43:22,308
حتی وقت واسه تمرینم نداشتن

633
00:43:22,808 --> 00:43:25,519
فکر کنم باید برادر کانگ جوزف رو ببینم

634
00:43:31,525 --> 00:43:32,610
کمکی از دستم برمیاد؟

635
00:43:32,693 --> 00:43:34,862
واسه اعتراف اومدم

636
00:43:34,945 --> 00:43:35,988
سونگ جه

637
00:43:36,071 --> 00:43:38,574
تو هم عضو کلیسایی؟-
عضو؟ نه بابا عضو نیستم-

638
00:43:39,450 --> 00:43:42,786
اگه نیستی که برو مرکز آموزشی
واسه کلاسا ثبت نام کن

639
00:43:42,870 --> 00:43:44,747
قراره یه دوره فشرده و سریع برگزار کنیم

640
00:43:45,456 --> 00:43:46,874
دوره فشرده دارین؟

641
00:43:47,708 --> 00:43:49,543
خواهر مهارت فروش خوبی داره

642
00:43:50,711 --> 00:43:53,172
یا عیسی مسیح

643
00:43:53,255 --> 00:43:54,381
یون سانگ

644
00:43:54,465 --> 00:43:55,299
بیا بیرون

645
00:43:56,383 --> 00:43:58,719
هیچ کس اینجا نیست به
اعترافاتت گوش کنه

646
00:44:05,559 --> 00:44:08,646
واقعا نمیخوای بدونی
پیشنهاد بزرگ چیه؟

647
00:44:10,189 --> 00:44:12,358
فکر کردی واسه طلب بخشش اومدم؟

648
00:44:14,318 --> 00:44:15,736
میدونی چه شکلیه

649
00:44:15,819 --> 00:44:19,990
همه بالا دستی ها تو اون آزمایشگاه شیطان صفتن
خودم این شرایط رو پشت سر گذاشتم

650
00:44:20,074 --> 00:44:21,575
اومدی اینو بهم بگی؟

651
00:44:23,077 --> 00:44:23,994
نه

652
00:44:25,996 --> 00:44:26,830
درسته

653
00:44:27,623 --> 00:44:29,625
نباید اون کارو میکردم

654
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
باشه پس

655
00:44:38,759 --> 00:44:41,178
پروفسور هانگ بهم گفت
یه پروژه جدید رو شروع کنم

656
00:44:41,261 --> 00:44:43,180
سیصد میلیون از صندوق
رو به جیب زدم

657
00:44:43,263 --> 00:44:46,934
واست پاپوش درست کردم و میدونم
واسه دور شدن از من رفتی آمریکا

658
00:44:47,017 --> 00:44:49,186
اتهام مزخرفی بود

659
00:44:50,145 --> 00:44:52,147
واسه همین سه کیونگ بهم 
پیشنهاد داد برم

660
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
آره

661
00:44:56,193 --> 00:44:57,111
در حقت ظلم کردم

662
00:44:59,488 --> 00:45:02,324
چیه، میخوای دوباره زانو بزنم؟

663
00:45:06,453 --> 00:45:07,287
هی

664
00:45:08,205 --> 00:45:09,790
هنوزم ساده لوحی نه؟

665
00:45:19,550 --> 00:45:22,636
کل آزمایشگاه داره منتقل میشه
به منطقه امن درجه یک

666
00:45:23,137 --> 00:45:26,724
واسه رسیدن به اونجا بهت احتیاج داریم

667
00:45:28,642 --> 00:45:31,854
اصلا میدونی از چه شرایط سختی
باید عبور کنی؟

668
00:45:33,063 --> 00:45:35,649
تو یه پادو آزمایشگاهی بیش نیستی

669
00:45:36,483 --> 00:45:39,528
شرط میبندم اصلا نمیدونی 
چطوری از آزمایش هات استفاده شده

670
00:45:41,655 --> 00:45:43,449
دیدی؟ داری دستم میندازی

671
00:45:45,909 --> 00:45:47,202
نمیدونی نه؟

672
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
ولی من دقیقا میدونم
چطوری ازت استفاده کردن

673
00:45:55,836 --> 00:45:58,255
سرمایه دارای جهانی
چشمشون به این پروژه‌ست

674
00:45:58,338 --> 00:46:02,134
پروژه رو یکی از شرکت های مدیریت
دارایی واتیکان سازماندهی کرده

675
00:46:02,968 --> 00:46:05,554
و تو طول بحران سیارک ثروت زیادی به دست آورده

676
00:46:05,637 --> 00:46:08,974
واسه همین سرمایه دارا و نهاد های کره ای
هم دارن با این قطار همراه میشن

677
00:46:09,057 --> 00:46:11,059
همشون دارن دیوونه میشن

678
00:46:13,020 --> 00:46:15,939
نمیدونم داری چی میگی؟
چطوری بهت اعتماد کنم؟

679
00:46:16,023 --> 00:46:19,485
این پشت پرده‌ی همه پرونده های
مفقود شده آدمای سرشناسه

680
00:46:21,278 --> 00:46:24,114
کسایی که مسئول سرمایه های کلان بودن
کجا فرار کردن؟

681
00:46:25,240 --> 00:46:26,074
چی؟

682
00:46:26,575 --> 00:46:27,910
مثال میخوای؟

683
00:46:31,121 --> 00:46:32,122
شهردار وونگ چون

684
00:46:33,624 --> 00:46:35,083
نه یکی دیگه هست

685
00:46:36,293 --> 00:46:38,712
پدر خونده تو چی؟

686
00:46:40,297 --> 00:46:42,049
پدر بک سانگ هیوک

687
00:46:57,648 --> 00:46:59,233
هی این آ

688
00:47:00,734 --> 00:47:03,153
پنجره رو باز کن
باش کن

689
00:47:07,866 --> 00:47:11,370
میخواستی همین جوری از بغل من رد شی، نه؟
تو هم با این اخلاقت

690
00:47:12,287 --> 00:47:13,705
بگو چی میخوای

691
00:47:13,789 --> 00:47:17,543
میگم آخرش اومدی اینجا
جلوی در خونه مامانت

692
00:47:18,126 --> 00:47:20,295
چطور تونستی یه بارم نیای؟

693
00:47:20,379 --> 00:47:22,214
چون خونه توئه نه ما

694
00:47:33,851 --> 00:47:37,104
باورم نمیشه این کله خر
دختر منه

695
00:47:38,021 --> 00:47:40,941
دارو تهیه نمیکنه
ولی کلی از اینا میاره

696
00:47:41,441 --> 00:47:43,110
یکی نمیخوای؟

697
00:47:43,735 --> 00:47:44,778
نه مرسی

698
00:47:45,362 --> 00:47:48,657
کسی مادر دختر واحد سیصد و شش رو دیده؟

699
00:47:48,740 --> 00:47:51,118
فکر نکنم تا حالا
با مادره صحبت کرده باشم

700
00:47:51,201 --> 00:47:53,954
خونه بغلی ام 
ولی تا حالا ندیدمش

701
00:47:54,955 --> 00:47:58,458
شنیدم پسرش کلاس اول از مدرسه
دراومده بره یه مدرسه دیگه

702
00:47:58,959 --> 00:48:00,752
دخترش رفته دبیرستان علوم

703
00:48:02,880 --> 00:48:06,133
شاید واسه اینه مادرش
هیچ وقت خونه نبوده

704
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
همتون دهن لقین

705
00:48:09,595 --> 00:48:11,013
پس تا الان خبرا پخش شده

706
00:48:11,722 --> 00:48:15,893
واحد سیصد و شش تو ماجرای 
شرکت هرمی گرفتار شدن

707
00:48:15,976 --> 00:48:20,063
یادمه، پدر واسه دیدن پدر بک
اومد کلیسای ما

708
00:48:20,147 --> 00:48:24,234
مین هو خیلی هیجان زده بود یه دوست داره
که تو علوم و ریاضی خوبه

709
00:48:24,735 --> 00:48:26,320
ولی یهویی منتقل شد

710
00:48:26,403 --> 00:48:30,490
شایعه بود مادرش مدیر
شرکت هرمی بوده

711
00:48:30,574 --> 00:48:34,661
ولی اصلا خبر نداشتم دختر 
اون سنی هم داشته باشه

712
00:48:37,831 --> 00:48:40,000
حتی هونگ گی پیو هم میدونست

713
00:48:40,500 --> 00:48:43,170
شما کشیش این کلیسا هستین
و خبر نداشتین؟

714
00:48:50,177 --> 00:48:51,011
سونگ جه

715
00:48:54,348 --> 00:48:56,516
واقعا پدر بک گمشده؟

716
00:48:59,019 --> 00:49:01,521
دست‌‌تون بهش نمیرسه
ولی دلیل نمیشه گم شده باشه

717
00:49:04,858 --> 00:49:07,277
تو چت شده؟
داری منو میترسونی

718
00:49:07,361 --> 00:49:09,863
درباره این چیزا 
هیچی نمیدونم

719
00:49:09,947 --> 00:49:11,156
واقعا نمیدونین؟

720
00:49:14,451 --> 00:49:16,119
یا دارین چیزی رو ازم قایم میکنین؟

721
00:49:16,787 --> 00:49:18,121
...هی یون سانگ ، نباید

722
00:49:18,205 --> 00:49:22,376
هی نمیتونی همینجوری وارد اتاق بشی
آروم باش لطفا

723
00:49:22,459 --> 00:49:24,711
ببین، ای کاش چیزی واسه قایم کردن داشتم

724
00:49:24,795 --> 00:49:27,798
اگه چیزی میدونستم چرا باید ازت قایم میکردم؟

725
00:49:31,551 --> 00:49:33,553
از چی خبر داری؟

726
00:49:34,221 --> 00:49:35,555
هی ها یون سانگ

727
00:49:36,223 --> 00:49:37,057
گوش کن

728
00:49:38,392 --> 00:49:40,811
فکر میکنی از اینکه
هیچی نمیدونم خوشحالم؟

729
00:49:42,646 --> 00:49:47,484
اگه پدر بک اونطور که تو میگی 
هنوز زنده بود و تو این دنیا بود

730
00:49:48,527 --> 00:49:51,780
فکر میکنی همینجوری ما رو ول میکرد؟
اینطور فکر میکنی؟

731
00:49:53,490 --> 00:49:54,324
بگو دیگه

732
00:50:11,675 --> 00:50:12,843
این دوچرخه این آ ست

733
00:50:16,680 --> 00:50:17,597
سه کیونگ

734
00:50:20,017 --> 00:50:22,436
نگاه کن
همه رو خورد

735
00:50:23,437 --> 00:50:26,189
ممنون بابت غذای خوشمزه

736
00:50:26,273 --> 00:50:27,357
آخیش

737
00:50:28,859 --> 00:50:31,361
خوشحالم ، خیلی نگرانش بودی

738
00:50:31,445 --> 00:50:32,362
دقیقا

739
00:50:38,285 --> 00:50:39,286
شب بخیر

740
00:50:39,369 --> 00:50:41,872
صبح میبینمت
امروز کارت خوب بود

741
00:50:41,955 --> 00:50:43,123
خداحافظ

742
00:50:43,623 --> 00:50:44,541
آره فعلا

743
00:51:11,401 --> 00:51:12,235
لعنتی

744
00:51:15,989 --> 00:51:17,282
پدر-
لعنت-

745
00:51:18,408 --> 00:51:21,828
هیچ کس نمیتونه درو باز کنه
مگه آتیش سوزی شده باشه

746
00:51:23,080 --> 00:51:26,333
پدر بک تنها کسی بود که
رمز عبور رو میدونست

747
00:51:32,839 --> 00:51:36,009
یعنی میگین چی شده؟

748
00:51:37,010 --> 00:51:37,844
چیه؟

749
00:51:37,928 --> 00:51:40,931
پدر بک از دنیا رفته

750
00:51:41,932 --> 00:51:44,518
یا اینکه رفته منطقه امن

751
00:51:47,437 --> 00:51:50,023
شاید بیش از حد غافل بودم

752
00:51:51,983 --> 00:51:54,069
به عنوان یه کشیش
و به عنوان به انسان

753
00:51:57,114 --> 00:51:58,115
میشه بپرسم

754
00:51:59,157 --> 00:52:01,076
یهویی داری چیکار میکنی؟

755
00:52:01,159 --> 00:52:03,995
زیر چتر بزرگی به اسم پدر بک بودم

756
00:52:04,079 --> 00:52:05,664
...پس شاید فکر کردم که

757
00:52:08,708 --> 00:52:11,128
مجبور نبودم از همه مشکلات
اطلاع داشته باشم

758
00:52:12,212 --> 00:52:14,172
خیلی خوبه که مجبور نبودی بدونی

759
00:52:15,090 --> 00:52:16,258
میدونی چیه؟

760
00:52:17,050 --> 00:52:18,885
اینم قدرته

761
00:52:20,095 --> 00:52:22,139
جهل، یه امتیاز بزرگ
واسه آدمای کمیه

762
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
آره جهل

763
00:52:33,733 --> 00:52:34,985
از ته دلم آرزو میکنم

764
00:52:36,736 --> 00:52:39,489
فردایی وجود نداشته باشه

765
00:52:42,159 --> 00:52:43,160
چش شده؟

766
00:52:44,744 --> 00:52:46,872
عصبانی شدن چیزی رو درست نمیکنه

767
00:52:58,425 --> 00:53:00,719
ایشون فرمانده حکومت نظامی وونگ چونه

768
00:53:01,344 --> 00:53:02,762
منع رفت و آمد لغو شده

769
00:53:03,430 --> 00:53:08,351
زمان و تاریخ فعلی 
هفدهم آگوست دوهزار و بیست و پنج
ساعت پنج

770
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
پدر

771
00:54:07,619 --> 00:54:11,748
فاجعه شروع های جدیدی رو به ارمغان میاره
...وقتی تاریکی رد میشه، روشنایی

772
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
چه یونگ جی

773
00:54:53,456 --> 00:54:54,291
ته می

774
00:55:01,881 --> 00:55:02,716
ته می

775
00:55:18,940 --> 00:55:22,110
=مرکز آموزشی وو یانگ=

776
00:55:28,742 --> 00:55:32,162
بازی یانگ هان روز به روز
داره بهتر میشه

777
00:55:33,413 --> 00:55:35,665
میخوام یونگ جی رو هم ببینم

778
00:55:36,833 --> 00:55:38,460
میگه حالش خوب نیست

779
00:55:42,589 --> 00:55:44,257
نمیتونیم همه رو با خودمون بیاریم

780
00:55:48,303 --> 00:55:50,138
ولی دکتر ها یون سانگ رو باید ببریم

781
00:55:51,348 --> 00:55:53,350
آره ، معلومه میبریمش

782
00:55:54,100 --> 00:55:55,602
روتون حساب میکنم پدر

783
00:55:58,602 --> 01:03:00,602
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: سولی
ویراستار: فلورا