1
00:00:00,100 --> 00:00:06,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Nasrin : مترجم
ویراستار: فلورا

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,553
پایان جهان در برخورد با سیارک در 200 روز

3
00:00:11,636 --> 00:00:17,392
در برخورد قریب الوقوع سیارک، حکومت نظامی اعلام شد

4
00:00:17,475 --> 00:00:18,852
روز باقی مانده:199
امید نجاتی وجود داره؟

5
00:00:18,935 --> 00:00:19,769
قطع ارتباط اینترنتی

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
روزهای باقی مانده: 198
همه با هم تا پایان

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
روزهای باقیمانده: 140
هشدار بحران تصادم

8
00:00:34,492 --> 00:00:37,328
مدرسه راهنمایی چون دونگ بسته است
وارد نشوید

9
00:00:37,412 --> 00:00:42,208
روزهای باقیمانده: 130
سوپرمن و شگفت انگیز

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
گمشده

11
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
براساس رمان حماقت در پایان دنیا از کوتارو ایساکا

12
00:00:47,297 --> 00:00:52,177
هشتاد روز بعد، زندگی ابدیمون شروع میشه
تجربه زندگی ابدی

13
00:00:53,178 --> 00:00:56,931
پنجاه روز تا پایان
ارائه پناهگاه شناور

14
00:01:07,317 --> 00:01:08,151
خدای عزیز

15
00:01:09,402 --> 00:01:11,404
لطفا امروز بهم قدرت بده

16
00:01:12,655 --> 00:01:15,909
که بتونم قدرتتو به اونایی که باورت دارن نشون بدم

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
میشه

18
00:01:28,088 --> 00:01:31,007
راستشو بخوای، میخوام از شر همه اون چیزا خلاص بشم

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,265
فرمان حکومت نظامی

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,267
منع رفت و آمد برداشته شد

21
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
روزهای باقیمانده تا برخورد سیارک 189 روز

22
00:01:42,727 --> 00:01:46,856
زمان و تاریخ فعلی
ساعت 5، 17 آگوست 2025

23
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
کجا بودین؟

24
00:01:52,362 --> 00:01:54,697
رفتم قدم بزنم

25
00:01:55,824 --> 00:01:58,159
پدر، لباس روحانیتونو میذارم توی اتاقتون

26
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
ممنون

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,722
سلام خواهر

28
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
خواهر؟

29
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
ممکنه مذهبی نباشم ولی خب

30
00:02:28,481 --> 00:02:29,482
اوه، ممنون

31
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
خیلی سنگینه

32
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
اینم همینطور

33
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
یک، دو

34
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
خب

35
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
کاری از دستم

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,965
برای کمک برمیاد؟

37
00:02:56,009 --> 00:02:59,888
چه خوب
هر کمکی باشه لازم داریم

38
00:02:59,971 --> 00:03:00,805
خیلی ممنون

39
00:03:01,514 --> 00:03:02,348
دنبالم بیا

40
00:03:08,563 --> 00:03:14,736
به عنوان سرباز شجاع این ملت

41
00:03:14,819 --> 00:03:18,656
با غرور در این راه قدم میذاریم که از سرزمینمون محافظت کنیم

42
00:03:18,740 --> 00:03:21,868
هی، تو که آیدل بودی
دیوونه کردن فن گرلا واست راحت بود؟

43
00:03:23,453 --> 00:03:25,955
اوه، یادم رفته بود. اونقدرا هم معروف نبودی

44
00:03:26,706 --> 00:03:28,625
فکر کنم این مورد برای اون بالاییاس

45
00:03:29,125 --> 00:03:31,461
تمومش کن. این حرفا اذیتم میکنه

46
00:03:31,544 --> 00:03:33,129
!چرت و پرت نگو داداش

47
00:03:33,213 --> 00:03:36,466
با اون قیافت، مطمئنم در و داف از سر و کولت بالا میرفت

48
00:03:36,549 --> 00:03:38,051
و اوپا اوپا از دهنشون نمیافتاد

49
00:03:41,512 --> 00:03:44,098
اگه از اون هرزه ها ویدئو داری تک خوری نکن

50
00:03:45,141 --> 00:03:47,560
حمال عوضی-
گفتم بس کن-

51
00:03:47,644 --> 00:03:48,478
!حرومزاده

52
00:03:48,561 --> 00:03:51,564
تخم سگ! این پفیوز رو باش

53
00:03:51,648 --> 00:03:52,565
!ولم کن

54
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
هی-
جلوشونو بگیر-

55
00:03:57,111 --> 00:03:59,572
!آشغال! ولم کن

56
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
بس کن

57
00:04:01,866 --> 00:04:03,243
هی

58
00:04:06,746 --> 00:04:07,664
ولم کن

59
00:04:08,581 --> 00:04:09,415
هی

60
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
هی

61
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
خدای من

62
00:04:21,761 --> 00:04:23,137
بیا با هم بذاریمشون

63
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
همینه

64
00:04:28,059 --> 00:04:29,894
دنبال مادرم اوه سون هیانگ، سن 42

65
00:04:29,978 --> 00:04:32,397
در 2 می 2025 وقتی رفت دنبال سگمون بگرده گم شد

66
00:04:32,480 --> 00:04:35,066
لطفا مادرمو به خونه برگردونین

67
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
پدر-
بله؟-

68
00:06:02,528 --> 00:06:03,363
پدر

69
00:06:04,197 --> 00:06:07,950
انگار اعضای گروه 8 تصادف کردن

70
00:06:08,034 --> 00:06:11,454
چیه؟ چی شده؟
کسی آسیب جدی دیده؟

71
00:06:11,537 --> 00:06:13,373
اونا سر وقت به اینجا نمیرسن

72
00:06:13,456 --> 00:06:16,376
راهب و مدرس هر دو سوار ماشین بودن

73
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
چیکار کنیم؟

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,046
به جز اعضای سرود

75
00:06:22,465 --> 00:06:24,217
خواهر، شما باید انجامش بدین

76
00:06:24,717 --> 00:06:25,635
من؟-
بله-

77
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
من باید مراقب شما و بچه های کلیسا باشم

78
00:06:32,350 --> 00:06:33,267
خواهر کریستینا

79
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
منظورتون می ریونگه؟

80
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
آره

81
00:06:36,437 --> 00:06:40,608
به نظرت اون قبول میکنه؟
بعد از اتفاقی که برای مین هو افتاد، اون

82
00:06:40,691 --> 00:06:44,570
دفعه پیش اعتراف کرد
اون تجربه کارای بزرگ رو داره

83
00:06:44,654 --> 00:06:46,739
پدر، اومدین-
سلام-

84
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
سلام خواهر
خسته نباشین

85
00:06:48,908 --> 00:06:52,245
ما تمام تلاشمونو برای آمادگی این موضوع کردیم
امیدوارم چیزی جا نذاشته باشیم

86
00:06:52,328 --> 00:06:54,747
اوه خواهش میکنم
شما کار بزرگی کردین

87
00:06:54,831 --> 00:06:58,167
از چیزی که فکر میکردم پیچیده تره
شاید باید از کلیسا استفاده میکردیم

88
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
نه،  راجب چی حرف میزنین؟

89
00:07:00,586 --> 00:07:03,506
این یه مراسم برای همه شهروندای وونگ چونه

90
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
خیلی ممنونم که اجازه دادین کمکتون کنیم

91
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
خواهش میکنم

92
00:07:07,176 --> 00:07:08,511
شما رو تنها میذارم-
باشه-

93
00:07:09,762 --> 00:07:10,680
!سلام

94
00:07:12,181 --> 00:07:14,392
یون سانگ، چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟

95
00:07:14,475 --> 00:07:16,227
بیخیال، کارتو خوب انجام میدی

96
00:07:17,478 --> 00:07:19,480
استرس داری؟-
یکم-

97
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
بذار ازتون عکس بگیرم-
باشه-

98
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
...خواهر، بیا-
نه-

99
00:07:24,235 --> 00:07:25,486
چیه؟-
نه، ممنون-

100
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
...یک، دو

101
00:07:29,198 --> 00:07:30,116
یکم لبخند بزنین

102
00:07:30,199 --> 00:07:32,201
باشه‌ بچه ها، بخندین

103
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
یک، دو، سه

104
00:07:37,582 --> 00:07:40,585
مرحوم کیم مین هو، 1 سپتامبر 2011- 10 می 2025

105
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
سلام عرض شد

106
00:07:48,843 --> 00:07:50,094
سلام-
سلام-

107
00:07:53,848 --> 00:07:54,682
این چیه؟

108
00:07:55,433 --> 00:07:57,101
این همه بادیگارد واسه چیه؟

109
00:07:59,896 --> 00:08:01,272
...اون فقط

110
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
چرا محله رو میپایی؟

111
00:08:08,237 --> 00:08:09,822
دنبال پارتی بازی بیشتری؟

112
00:08:12,074 --> 00:08:13,159
چی گفتی؟

113
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
بریم. تو گفتی میریم یادبود

114
00:08:58,287 --> 00:08:59,455
این ته

115
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
چو این ته

116
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
این ته

117
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
مامان، سوار شو

118
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
اون نفله

119
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
یه نقشه ‌کوچ بهمون بدین

120
00:09:25,147 --> 00:09:27,149
!یه نقشه کوچ بهمون بدین

121
00:09:27,233 --> 00:09:29,151
ما هم میخوایم زنده بمونیم

122
00:09:29,235 --> 00:09:31,153
!ما هم میخوایم زنده بمونیم

123
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
!ما رو نجات بدین

124
00:09:33,155 --> 00:09:35,241
!ما رو نجات بدین

125
00:09:35,324 --> 00:09:36,576
بهمون

126
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
کاپیتان کانگ، ایم سون جو هستم

127
00:09:39,996 --> 00:09:41,497
خب

128
00:09:42,623 --> 00:09:45,960
میتونی توی مراسم یادبود پشتیبانی امنیتی تامین کنی؟

129
00:09:46,043 --> 00:09:48,796
من میخوام کمک کنم ولی فکر نکنم ممکن باشه

130
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
وقت نداریم

131
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
تازه توی مرکز مشکل داریم

132
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
واقعا؟

133
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
فقط خودم میتونم وارد عمل بشم

134
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
پس کاریش نمیشه کرد
بعدا میبینمت

135
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
باشه‌. ببخشید

136
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
خواهش میکنم

137
00:10:08,274 --> 00:10:11,027
چهار سرباز هستن که نمی‌خوان مرخص بشن

138
00:10:11,736 --> 00:10:15,781
حتی اگه برن، جایی برای رفتن ندارن و هیچ کاری از دستشون برنمیاد

139
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
اون عوضی، کیم هیون شیک واقعا تاثیر بدی داره

140
00:10:19,285 --> 00:10:22,622
وقتی میره نگهبانی بده، با شهروندا ارتباط برقرار میکنه

141
00:10:23,247 --> 00:10:24,999
همش دردسر درست میکنه

142
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
نوبت توئه-
بهمون نقشه کوچ بدین-

143
00:10:31,255 --> 00:10:33,090
!بهمون نقشه کوچ بدین

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
ما هم میخوایم زنده بمونیم

145
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
!ما هم میخوایم زنده بمونیم

146
00:10:39,221 --> 00:10:41,390
واو، ببین کی اینجاس

147
00:10:42,350 --> 00:10:44,685
اون یه کله گنده از وونگ چونه

148
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
کله گنده؟ کی؟

149
00:10:48,356 --> 00:10:49,190
خوش اومدین قربان

150
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
اینم صدقه

151
00:10:52,943 --> 00:10:56,364
اون طبق خواسته مادر پیرش پیش میره

152
00:10:56,447 --> 00:10:59,492
برای همین لطفا برای جلوگیری از ناراحتی ساکت بمونین

153
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
باشه حتما

154
00:11:01,452 --> 00:11:02,953
این یک شروعه عزیزان

155
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
یه شروع جدید

156
00:11:09,377 --> 00:11:10,836
گول نخورین عزیزان

157
00:11:11,504 --> 00:11:13,005
پایان دنیا یه دروغه

158
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
اولین رساله کتاب جان

159
00:11:40,574 --> 00:11:43,202
هیچکس تا حالا خدا را ندیده

160
00:11:43,285 --> 00:11:46,831
آقا، اون فیلمبردار دکتر ها یون سانگه

161
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
بعدا باهاش حرف میزنم

162
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
بله

163
00:11:49,333 --> 00:11:51,585
عشقش درون ما به کمال رسیده

164
00:11:51,669 --> 00:11:53,254
اینا حرفای خداست

165
00:11:53,337 --> 00:11:56,590
خدا رو شکر

166
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
شهروندان وونگ چون زیادی

167
00:12:12,565 --> 00:12:14,066
پشت ما رو خالی کردن

168
00:12:14,150 --> 00:12:15,067
!مین جی

169
00:12:15,151 --> 00:12:16,318
!سانگ هو

170
00:12:16,402 --> 00:12:17,987
!سو جون

171
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
بدون شما چیکار کنم؟

172
00:12:41,844 --> 00:12:43,596
!سو یون

173
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
چیزی که امروز حس میکنیم

174
00:13:14,126 --> 00:13:15,836
نفرت و کینه از بقیه

175
00:13:17,838 --> 00:13:20,007
و رنجی که باهاش میاد

176
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
همه چیزایی هستن که قابل درکن

177
00:13:25,888 --> 00:13:28,682
این بیچارگی که بعد از کار کشیدن و طرد کردنمون احساس میکنیم

178
00:13:29,975 --> 00:13:32,019
آخرش روحمونو عذاب میده

179
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
درک کردن

180
00:13:36,273 --> 00:13:38,192
بهمون توانایی بخشش و همدلی میده

181
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
زمان زیادی نمونده

182
00:13:45,199 --> 00:13:48,536
همگی، الان وقت بخششه

183
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
عزیزان

184
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
صدات نمیاد

185
00:13:54,917 --> 00:13:56,502
میکروفن خرابه

186
00:14:01,507 --> 00:14:02,842
صدات نمیاد

187
00:14:02,925 --> 00:14:05,177
ببخشید. الان

188
00:14:05,970 --> 00:14:08,055
چیه؟ موضوع چیه؟

189
00:14:08,138 --> 00:14:09,473
اینو بذار-
لعنتی-

190
00:14:11,517 --> 00:14:13,018
!صدات نمیاد

191
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
بخشش و همدلی؟

192
00:14:16,272 --> 00:14:19,733
بخشش و همدلی میتونه با پول به دست بیاد

193
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
همتون گول خوردین

194
00:14:28,617 --> 00:14:31,287
وایسا ببینم. اینا دیگه چیه؟

195
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
عزیزان

196
00:14:33,539 --> 00:14:34,748
عزیزان آروم باشین

197
00:14:38,210 --> 00:14:40,462
نرخ سرمایه اون زمان خیلی پایین بود

198
00:14:42,840 --> 00:14:46,594
ولی همزمان وقتی بود که قیمت طلا هم زیاد شد

199
00:14:48,053 --> 00:14:52,600
پدر بک عزیزمون همه سرمایه هایی که شما تقدیم کردین رو

200
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
برای خرید طلا استفاده کرد

201
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
همشو نقدی پرداخت کرد

202
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
روش پرداخت؟

203
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
انتقال بانکی

204
00:15:07,197 --> 00:15:09,325
پدر بک الان کجاس؟

205
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
هویتتو فاش ‌کن و همه چی رو بهمون بگو

206
00:15:12,244 --> 00:15:13,412
شهروندای عزیز

207
00:15:13,996 --> 00:15:15,205
رئیس رفته

208
00:15:15,789 --> 00:15:17,917
و همه افراد مهم هم گم شدن

209
00:15:18,000 --> 00:15:23,464
دیگه کوچیکترین امیدی به کوچ به منطقه امن نداریم

210
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
بگو-
مامان-

211
00:15:25,215 --> 00:15:26,216
بیا بریم

212
00:15:28,969 --> 00:15:31,138
آقای چو دارین میرین؟ من

213
00:15:32,264 --> 00:15:34,058
واحد رو بفرست اینجا-
پدر-

214
00:15:36,560 --> 00:15:40,731
چجوری پدر بک از همه اون طلا استفاده کرد؟

215
00:15:40,814 --> 00:15:44,735
اینکه پول کجا رفته مهم نیست-
پدر، دارین کجا میرین؟-

216
00:15:44,818 --> 00:15:46,403
چیزی که مهمه اینه که

217
00:15:49,949 --> 00:15:51,867
فساد عین فاضلاب نشت کرده

218
00:15:51,951 --> 00:15:52,785
!سو گون

219
00:15:52,868 --> 00:15:55,245
پول کجاس؟ توی کلیسا؟-
سو گون-

220
00:15:56,538 --> 00:15:57,706
راهب کجا رفته؟

221
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
گول نخورین

222
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
نه با نیرنگ کسی که

223
00:16:11,053 --> 00:16:11,887
هی

224
00:16:13,764 --> 00:16:14,598
بشین

225
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
!همگی بشینین

226
00:16:20,688 --> 00:16:23,107
!بشینین! بشینین

227
00:16:26,694 --> 00:16:29,613
ما گزارش شایعه پراکنی دریافت کردیم

228
00:16:30,114 --> 00:16:32,449
ماده 4 بخش 3 از قانون حقوق نظامی

229
00:16:32,533 --> 00:16:35,619
کسایی که شایعه پراکنی میکنن بدون حکم بازداشت میشن

230
00:16:35,703 --> 00:16:36,870
مزخرفه

231
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
این مسئله مربوط به کلیساس

232
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
همین ماده روی ممانعت از انجام تحقیقات هم صدق میکنه

233
00:16:42,501 --> 00:16:44,294
پدر-
لطفا اونا رو نترسونین-

234
00:16:44,378 --> 00:16:46,338
نیازی به اینکارا نیست

235
00:16:46,422 --> 00:16:49,842
من به عنوان راهب باهاتون حرف میزنم
بازرساتونو بردارین و برین

236
00:16:49,925 --> 00:16:52,428
ما خودمون میتونیم باهاشون دست و پنجه نرم کنیم

237
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
عزیزان بیاین بریم کلیسا

238
00:16:57,933 --> 00:16:59,018
بریم

239
00:16:59,601 --> 00:17:00,477
کلیسا؟

240
00:17:03,439 --> 00:17:04,732
!هی، سو گون

241
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
نه

242
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
!پدر

243
00:17:10,904 --> 00:17:11,739
پدر؟

244
00:17:14,533 --> 00:17:18,537
چرا بازرسا دارن جلومونو میگیرن؟
شما باید جلوشونو بگیرین

245
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
نمیتونی ببینی چوپان اختیار گله‌شو از دست داده؟

246
00:17:22,916 --> 00:17:26,670
بذار واسه خدا زار بزنن
درست نمیگم، معاون شهردار؟

247
00:17:28,547 --> 00:17:31,383
کاپیتان کانگ، سربازاتون حتما بیکار بودن

248
00:17:31,467 --> 00:17:33,635
چرا پشتیبانی امنیتی تدارک ندیدین؟

249
00:17:33,719 --> 00:17:36,096
راستی، واحدتون مهمات کم داره

250
00:17:37,598 --> 00:17:40,267
خواهر، دارین چیکار میکنین؟
!با مردم همراه بشین. زود باشین

251
00:17:41,226 --> 00:17:42,061
یون سانگ

252
00:17:42,644 --> 00:17:45,147
باید زود تصمیم بگیری
وقت داره میگذره

253
00:17:52,905 --> 00:17:54,156
گم شو، میشه؟

254
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
اون هر پولی نبود

255
00:18:00,537 --> 00:18:03,290
واقعا مسخره ست
بریم خودمون ببینیم

256
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
دیوونه شدی؟ چت شده؟

257
00:18:05,209 --> 00:18:08,295
لطفا آروم باش. نمیتونی همچین کاری بکنی-
پدر بک دیگه کدوم گوریه؟-

258
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
سو گون-
خواهش میکنم-

259
00:18:09,630 --> 00:18:11,965
بهم گوش کن
وایسا، خواهش میکنم

260
00:18:12,049 --> 00:18:13,550
بهم گوش کن
لطفا

261
00:18:31,902 --> 00:18:33,821
وایسین پدر
...اون

262
00:18:44,706 --> 00:18:45,791
من نبودم

263
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
امکان نداره! خدای من

264
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
ببخشید

265
00:19:01,056 --> 00:19:01,974
نه

266
00:19:20,409 --> 00:19:21,326
پدر

267
00:19:21,827 --> 00:19:24,454
موقع آتیش سوزی کسی توی کلیسا بود؟

268
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
نه

269
00:19:26,248 --> 00:19:29,084
همه برای یادبود توی میدون شهر بودن

270
00:19:29,168 --> 00:19:31,003
امکان نداشت کسی اونجا باشه

271
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
این اواخر اتصالی نداشتین؟

272
00:19:35,174 --> 00:19:36,925
حتی یه بار هم نداشتیم

273
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
میشه مشخصات کلیسا رو ببینم؟

274
00:19:41,471 --> 00:19:42,389
مشخصات

275
00:19:43,599 --> 00:19:45,017
الان براتون میارمش

276
00:19:53,942 --> 00:19:55,777
دوباره میبینمتون دکتر ها

277
00:20:04,786 --> 00:20:08,415
انگار اونا پشت صدای مرموز نیستن

278
00:20:09,666 --> 00:20:12,169
اونا دلیلی برای به هم زدن مراسم یادبود ندارن

279
00:20:13,503 --> 00:20:14,922
کسی دلیل لازم داره؟

280
00:20:18,133 --> 00:20:19,885
الان آخر دنیاس

281
00:20:22,137 --> 00:20:23,138
کی اهمیت میده؟

282
00:20:26,141 --> 00:20:28,310
شاید فقط یه شوخی ساده بود

283
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
چی؟-
چقدر سوخته بود؟-

284
00:20:44,326 --> 00:20:45,994
لپای سگ رو ببین

285
00:20:46,078 --> 00:20:48,914
بازم، آتیش رو تحت کنترل گرفتن
خیالم راحت شد

286
00:20:48,997 --> 00:20:50,165
...ولی هنوز

287
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
سو مین

288
00:20:52,584 --> 00:20:55,337
هه چان و وو چان رو با خودت ببر خونه، باشه؟

289
00:20:55,921 --> 00:20:58,924
بچه ها میخوان همراه تو باشن
ما نزدیک میمونیم

290
00:20:59,716 --> 00:21:00,968
باشه-
حیاط؟-

291
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
آره-
بریم اونجا-

292
00:21:02,302 --> 00:21:03,470
!به حیاط

293
00:21:03,553 --> 00:21:04,930
!به حیاط

294
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
تاب میخوای یا سرسره؟-
زیاده روی نکن-

295
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
باشه-
سو مین-

296
00:21:08,600 --> 00:21:09,893
بچه ها مراقب باشین-
هه چان-

297
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
باشه-
من میخوام تاب سوار بشم-

298
00:21:12,062 --> 00:21:13,480
تاب؟-
آره-

299
00:21:15,190 --> 00:21:16,191
میخوای هلت بدم؟

300
00:21:16,858 --> 00:21:18,360
آره، من خوب بلدم تاب بازی کنم

301
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
بیا عجله کنیم

302
00:21:19,861 --> 00:21:21,530
هی، چیزی نیست

303
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
اونا کوچیکن برای همین توجه کسی رو به خودشون جلب نمیکنن

304
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
واسه همین نگران نباش

305
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
هی

306
00:21:34,835 --> 00:21:38,046
فکر ‌کنم چیزایی گفتم که نباید موقع اعترافمون میگفتم

307
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
ممکنه بهم مظنون بشن

308
00:21:42,050 --> 00:21:46,471
من گفتم میخوام پولی که برای کلیسا بخشیدم رو پس بگیرم

309
00:21:46,555 --> 00:21:49,891
ولی آتیش سوزی کلیسا ربطی به من نداره، باشه؟

310
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
راستشو بخوای-
خب، چیه؟-

311
00:21:57,316 --> 00:21:58,650
منم شبیه این حرف رو زدم

312
00:21:58,734 --> 00:22:00,902
چی؟ گفتی؟

313
00:22:00,986 --> 00:22:03,947
این یعنی مردم دارن واسه برگشتن پولشون داد میزنن؟

314
00:22:04,656 --> 00:22:06,742
یا اینکه آتیش کل اون پول رو با خودش سوزوند

315
00:22:07,617 --> 00:22:09,369
هی، نامردیه

316
00:22:22,174 --> 00:22:24,343
بخاطر بابام از خجالت آب شدم

317
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
مامانم هم احتمالا خیلی شوکه شده

318
00:22:27,846 --> 00:22:30,098
اونجا حتی قبل از برخورد سیارک آتیش گرفت

319
00:22:31,433 --> 00:22:33,018
بهرحال که قرار بر سوختنش بوده

320
00:22:33,101 --> 00:22:35,771
حق با توئه
همه چی بالاخره اون روز میسوزه

321
00:22:35,854 --> 00:22:37,814
به نظرت خواهر رجینا حالش خوبه؟

322
00:22:37,898 --> 00:22:40,067
هی، جین سو داره میاد
بریم

323
00:22:40,692 --> 00:22:41,526
باشه

324
00:22:43,612 --> 00:22:45,947
امروز باید خوب مراقب باشی، باشه؟

325
00:22:46,031 --> 00:22:47,074
مراقب خودت باش-
باشه-

326
00:22:51,703 --> 00:22:53,330
فکر کردم چیزی مثل این

327
00:22:54,790 --> 00:22:56,666
هرگز توی کلیسا اتفاق نمیفته

328
00:22:59,920 --> 00:23:02,339
خب، همه اداره و موسسات همینن دیگه

329
00:23:04,883 --> 00:23:08,220
ولی تا حالا همچین چیزی رو دیده بودی؟

330
00:23:16,478 --> 00:23:17,562
اینجا نور بزن

331
00:23:58,770 --> 00:24:00,939
احمق
چرا کلیسا رو آتیش زدی؟

332
00:24:01,022 --> 00:24:02,441
هیچکی اونجا نبود

333
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
کسی هم صدمه ندید

334
00:24:06,862 --> 00:24:10,365
گاوصندوق باید باز بشه ‌که بتونیم پولی برای فرار به مردم بدیم

335
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
خفه شو

336
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
این اتاق چیه؟

337
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
انبار پدر بکه

338
00:24:27,507 --> 00:24:29,426
ما کلید یا رمزشو نداریم

339
00:24:30,260 --> 00:24:32,929
باید اینجا رو هم چک کنیم
میشه بازش کنیم؟

340
00:24:33,013 --> 00:24:35,307
نه، این-
حتما، آره. می‌تونین بازش کنین-

341
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
بازش کن خواهش میکنم-
باشه-

342
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
خواهر

343
00:25:12,093 --> 00:25:13,428
امکان نداره

344
00:25:14,095 --> 00:25:16,515
این در ضد حریقه واسه همین آتیش نگرفت

345
00:25:23,188 --> 00:25:26,274
انگار مشکل از اتصالی بوده

346
00:25:26,816 --> 00:25:30,153
خب، ما متوجه شدیم هیچ مشکل ساختاری اونجا نداشتن

347
00:25:30,237 --> 00:25:32,739
ولی باز هم میتونه یه سری مشکل ریز وجود داشته باشه

348
00:25:34,866 --> 00:25:35,700
خب؟

349
00:25:36,368 --> 00:25:38,286
به نظر آتیش سوزی عمدی نمیاد

350
00:25:39,287 --> 00:25:42,040
کی جرئت میکنه کلیسا رو آتیش بزنه؟

351
00:25:43,542 --> 00:25:45,418
قلبم هنوز تند میتپه

352
00:25:47,128 --> 00:25:52,384
وقتی نام ده مون آتیش گرفت، گفتن آتیش سوزی عمدی نبوده

353
00:25:53,051 --> 00:25:54,302
خواهش میکنم خانم کیم

354
00:25:54,386 --> 00:25:57,138
اگه کلیسا رو آتیش بزنی، میری جهنم

355
00:25:57,681 --> 00:25:59,683
تخیلاتت همیشه خیلی جالبن

356
00:25:59,766 --> 00:26:02,519
واقعیت همیشه فرای خیاله

357
00:26:04,729 --> 00:26:05,647
آره

358
00:26:06,565 --> 00:26:07,399
درسته

359
00:26:08,692 --> 00:26:10,360
هیچی نمونده

360
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
چیه؟

361
00:26:15,240 --> 00:26:16,992
چیه؟-
منظورت چیه؟-

362
00:26:18,368 --> 00:26:20,203
گاوصندوق کلیسا آتیش گرفت؟

363
00:26:22,664 --> 00:26:23,999
پدر-
خدای من-

364
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
پدر

365
00:26:26,459 --> 00:26:27,669
وای نه-
چیکار کنیم؟-

366
00:26:29,671 --> 00:26:32,424
این همه تجهیزاتی بود که استفاده شده بود، درسته؟

367
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
آره

368
00:26:33,633 --> 00:26:36,928
به جز افراد تالار شهر و فروشنده ها

369
00:26:37,012 --> 00:26:38,763
کس دیگه ای کمک کرده؟

370
00:26:38,847 --> 00:26:40,432
اقا باید اینم ببرین

371
00:26:40,932 --> 00:26:42,267
این مال ما نیست

372
00:26:42,350 --> 00:26:44,352
مال شما نیست؟-
نه نیست-

373
00:26:45,520 --> 00:26:46,521
مال ما نیست، درسته؟

374
00:26:46,605 --> 00:26:48,356
نه، مال ما هم نیست

375
00:26:48,857 --> 00:26:51,735
وایسا چی شد؟
کسی میدونه این از کجا اومده؟

376
00:26:53,778 --> 00:26:54,696
این بلندگو

377
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
چیه؟

378
00:26:56,823 --> 00:27:00,577
این نه مال فروشنده هاس نه مال تالار شهره

379
00:27:00,660 --> 00:27:01,745
چی؟

380
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
یون سانگ، چیه؟-
این مال کلیساس-

381
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
حالت خوبه؟

382
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
پدر

383
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
من چرا

384
00:27:19,554 --> 00:27:20,889
حالت خوبه؟

385
00:27:22,307 --> 00:27:24,225
همه خیلی ترسیده بودن

386
00:27:24,809 --> 00:27:27,312
فکر کردیم آخرین راهبمون رو از دست دادیم

387
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

388
00:27:30,982 --> 00:27:31,983
وایسا

389
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
ببخشید

390
00:27:35,487 --> 00:27:36,988
خیالم راحت شد

391
00:27:40,325 --> 00:27:41,826
حالتون خوبه؟-
آره-

392
00:27:41,910 --> 00:27:42,744
پدر

393
00:27:44,079 --> 00:27:44,996
ممنون

394
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
هی، این آ

395
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
ببخشید

396
00:27:53,588 --> 00:27:55,256
آب بخور-
باشه-

397
00:28:02,305 --> 00:28:04,182
وقتی این کلیسا بنا شد

398
00:28:04,808 --> 00:28:08,978
پدر بزرگ و مادربزرگت خیلی کمک کردن

399
00:28:10,522 --> 00:28:12,357
اون زمان بود که بهم گفتن

400
00:28:13,358 --> 00:28:17,112
دوست دارن یکی از سه نوه هاشون راهب بشه

401
00:28:18,613 --> 00:28:20,365
برای همین بهشون گفتم

402
00:28:20,865 --> 00:28:25,704
کوچیکترشون، سونگ جه رو مدرسه مذهبی بفرستن

403
00:28:31,126 --> 00:28:31,960
چرا

404
00:28:33,253 --> 00:28:34,504
من؟

405
00:28:35,797 --> 00:28:40,885
ساموئل از یسی پرسید، اینا همه پسرای شمان؟

406
00:28:41,720 --> 00:28:43,054
یسی جواب داد

407
00:28:43,138 --> 00:28:47,225
هنوز کوچیکترشون مونده ولی مراقب گوسفنداس

408
00:28:47,976 --> 00:28:50,562
ساموئل به یسی گفت اونو بفرستین بیاد

409
00:28:51,229 --> 00:28:54,190
یسی اونو آورد
چهره گلگونی داشت

410
00:28:54,858 --> 00:28:59,279
جوون با چشمای زیبا و خوش قیافه

411
00:29:01,114 --> 00:29:02,365
سقوط کرده

412
00:29:04,159 --> 00:29:05,493
سقوط کرده

413
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
شهر سقوط کرده، بابل بزرگه

414
00:29:10,081 --> 00:29:11,166
سقوط کرده

415
00:29:14,127 --> 00:29:16,838
شهر سقوط کرده بابل بزرگه

416
00:29:18,590 --> 00:29:20,216
اونا هرچی داشتیم خوردن

417
00:29:20,300 --> 00:29:23,011
مردم باید سقوط همچین سازمان بزرگی رو ببینن

418
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
که بفهمن دنیا داره عوض میشه

419
00:29:27,932 --> 00:29:29,642
آدما تا این حد احمقن

420
00:29:30,810 --> 00:29:34,689
اصلا آدم میاد اینجا باید با خودش غذاشو بیاره

421
00:29:34,773 --> 00:29:36,524
وقتی میتونی باید تقسیم کنی

422
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
یه پدر و مادر نباید حداقل حواسش به گشنگی نکشیدن بچش باشه؟

423
00:29:41,654 --> 00:29:42,489
جین سو

424
00:29:42,989 --> 00:29:45,909
راجب امکانات رفاهی

425
00:29:51,039 --> 00:29:52,457
پشه راه دادی

426
00:29:55,001 --> 00:29:56,294
اه، گشنمه

427
00:30:09,557 --> 00:30:10,725
عجب افتضاحی

428
00:30:11,976 --> 00:30:13,728
کی تصورشو میکرد؟

429
00:30:15,021 --> 00:30:17,440
یعنی همه پول ناپدید شد؟

430
00:30:19,317 --> 00:30:22,570
بس کن-
الان میگه ترسا-

431
00:30:22,654 --> 00:30:24,239
ایمانت کافی نیست

432
00:30:24,322 --> 00:30:27,492
مامان، الان پول به چه دردی میخوره؟

433
00:30:29,661 --> 00:30:30,495
پول؟

434
00:30:31,412 --> 00:30:32,247
هی

435
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
مسئله الان پول نیست بچه جون

436
00:30:36,167 --> 00:30:37,168
پس چیه؟

437
00:30:37,252 --> 00:30:41,089
اون با پول کجا فرار کرده؟

438
00:30:42,090 --> 00:30:43,424
مسئله اینه

439
00:30:44,676 --> 00:30:45,760
میگم

440
00:30:47,220 --> 00:30:51,224
چطور میتونه اون همه پیرو، این گله رو ول کنه

441
00:30:51,307 --> 00:30:54,060
و همه چی رو برای خودش برداره که زندگی خودشو سامون بده؟

442
00:30:54,143 --> 00:30:55,979
عجب فاجعه ای

443
00:30:56,062 --> 00:30:57,480
گله گوسفند به یه ورم

444
00:30:59,440 --> 00:31:01,943
چرا این اتفاق واسه من افتاد؟

445
00:31:04,654 --> 00:31:08,241
دنیا داره به آخر میرسه و اول از همه میخواد شر منو کم کنه

446
00:31:10,034 --> 00:31:11,035
!هانول

447
00:31:13,746 --> 00:31:14,873
کجایی؟

448
00:31:18,251 --> 00:31:19,669
!باید بیای خونه

449
00:31:47,739 --> 00:31:49,824
خدای من، واقعا غم انگیزه

450
00:31:50,909 --> 00:31:51,743
واقعا

451
00:31:53,578 --> 00:31:55,079
داری میری؟

452
00:31:55,163 --> 00:31:58,249
نه، این آ و یون سانگ بهم گفتن اینجا منتظر بمونم

453
00:31:58,333 --> 00:32:00,668
کاپیتان کانگ؟ اون کجاس؟

454
00:32:01,169 --> 00:32:03,880
اونا توی تالار شهر مشغول چک ‌کردن تجهیزات صوتین

455
00:32:07,675 --> 00:32:08,593
سلام

456
00:32:08,676 --> 00:32:09,844
هی، کمکم کن

457
00:32:10,595 --> 00:32:11,429
خواهر

458
00:32:12,096 --> 00:32:13,932
باید چیزی رو ازتون بپرسم

459
00:32:14,933 --> 00:32:18,019
این بلندگو مال کلیساست؟

460
00:32:18,102 --> 00:32:19,604
آره به گمونم

461
00:32:19,687 --> 00:32:20,521
درسته؟

462
00:32:21,022 --> 00:32:22,357
آره، فکر کنم باشه

463
00:32:22,440 --> 00:32:23,691
ما اینو صبح برداشتیم

464
00:32:23,775 --> 00:32:25,276
فکر کنم یادم رفته بود

465
00:32:25,777 --> 00:32:26,694
خیلی ممنونم

466
00:32:26,778 --> 00:32:28,947
اگه با بلوتوث بهش متصل بشین

467
00:32:30,156 --> 00:32:32,700
لزومی نداره برای استفاده ازش

468
00:32:33,952 --> 00:32:35,620
نزدیکش بمونین

469
00:32:36,621 --> 00:32:37,705
خب، با این

470
00:32:39,207 --> 00:32:42,377
فکر کنم یه صدای ناشناس از این بلندگو استفاده کرده

471
00:32:44,295 --> 00:32:45,129
خواهر

472
00:32:45,922 --> 00:32:48,091
ببخشید ولی باید گوشیتونو ببینم

473
00:32:48,925 --> 00:32:49,759
گوشی من؟

474
00:32:49,842 --> 00:32:50,843
بله

475
00:32:52,053 --> 00:32:53,137
گوشی من؟

476
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
اصلا حق با شماس

477
00:33:09,028 --> 00:33:10,279
من بلندگو رو اونجا گذاشتم

478
00:33:16,536 --> 00:33:19,038
پس صدای کی بود؟

479
00:33:19,122 --> 00:33:20,415
نمیتونم چیزی بهتون بگم

480
00:33:20,498 --> 00:33:21,624
خواهر

481
00:33:33,678 --> 00:33:35,680
حالا که پدر وو هم اینجان

482
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
بیاین روراست باشیم

483
00:33:39,767 --> 00:33:42,895
سرمایه توسعه کلیسا، اون پول از کجا اومده؟

484
00:33:44,230 --> 00:33:48,818
از آدمایی مثل خواهر ترسا، کسی که حقوقش رو جمع کرد

485
00:33:49,318 --> 00:33:51,904
و مردم سراسر کشور جمع شده

486
00:33:53,614 --> 00:33:56,868
اونوقت اهدایی اعضای پولدار کلیسا چی؟

487
00:33:56,951 --> 00:33:58,661
مگه اون کمتر ارزش منده؟

488
00:33:59,871 --> 00:34:04,208
اونا ثروتشونو از راه سختی یا کارای بیرحمانه به دست آوردن

489
00:34:04,292 --> 00:34:07,128
و حاضر بودن اون پول رو با بقیه شریک بشن

490
00:34:07,211 --> 00:34:09,881
به نظرم درست بود که برش گردونم

491
00:34:09,964 --> 00:34:12,842
خواهر، چطور تونستین به

492
00:34:14,635 --> 00:34:16,095
خدایا

493
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
من خطر بی دین شدن رو به جون خریدم

494
00:34:18,973 --> 00:34:21,851
پدر بک و رئیس هردو گم شدن

495
00:34:22,643 --> 00:34:26,314
همینکه علنی بشه، شما مسئولش هستین

496
00:34:28,107 --> 00:34:30,276
واقعا شرمنده شدم

497
00:34:33,071 --> 00:34:35,990
ولی اون زمان آتیشی به پا شده بود

498
00:34:36,074 --> 00:34:38,159
و انبار طبقه پایین باز شده بود

499
00:34:39,577 --> 00:34:41,412
ولی گاوصندوق خالی بود

500
00:34:41,496 --> 00:34:44,999
و چیزای دوست داشتنی پدر بک، شرابش، شکلاتش

501
00:34:46,626 --> 00:34:48,127
حتی پنیرش همه رفتن

502
00:34:48,628 --> 00:34:50,129
!بیخیال واقعا

503
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
ولی

504
00:34:58,096 --> 00:35:00,681
چون من از جوونیم برای این کلیسا زدم

505
00:35:01,599 --> 00:35:02,725
احساس مسئولیت میکنم

506
00:35:08,022 --> 00:35:10,274
برای همین باید

507
00:35:11,150 --> 00:35:14,195
ببینم اوضاع چجوری تموم میشه که بتونم کاری بکنم

508
00:35:14,779 --> 00:35:15,780
خواهر

509
00:35:16,989 --> 00:35:17,907
خواهر

510
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
فکر کنم

511
00:36:27,101 --> 00:36:29,020
باید روز آخرت رو به تعویق بندازیم

512
00:36:32,899 --> 00:36:35,902
حتی یه اتفاق کوچیک هم مردم رو هیجان‌زده میکنه

513
00:36:35,985 --> 00:36:38,988
که با این وضع همه چی از کنترل خارج میشه

514
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
زندگی روی کره زمین

515
00:36:42,700 --> 00:36:43,784
متوجهم

516
00:36:45,369 --> 00:36:46,370
بیا عجله کنیم

517
00:36:49,290 --> 00:36:51,125
روز قیامت نزدیکه

518
00:36:52,793 --> 00:36:55,630
در پایان راه هنوز امیدی هست

519
00:36:56,172 --> 00:36:59,675
همتون در زیر چتر نجات وایسادین

520
00:37:00,384 --> 00:37:05,139
اونایی که نجات پیدا کنن در بهشتی آرام روی زمین زندگی میکنن

521
00:37:05,681 --> 00:37:09,185
اونایی که گزینش بشن در امان سوار قایق میشن

522
00:37:09,268 --> 00:37:13,689
اونایی که انتخاب نشدن در این هیاهو ناپدید میشن

523
00:37:13,773 --> 00:37:15,775
انجیل مقدس

524
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
این سونگ

525
00:37:32,750 --> 00:37:33,834
این سونگ

526
00:37:40,424 --> 00:37:42,426


527
00:37:44,845 --> 00:37:45,846
این چیه؟

528
00:37:45,930 --> 00:37:49,433
لعنتی
این چیزای لعنتی

529
00:37:49,517 --> 00:37:52,103


530
00:37:52,186 --> 00:37:53,729


531
00:38:06,450 --> 00:38:08,703
میخوایم بدونیم

532
00:38:08,786 --> 00:38:13,624
اون همه پول وقتی باید یه جا باشه کجا رفته

533
00:38:14,875 --> 00:38:17,128
پدر بک واقعا برش داشته؟

534
00:38:17,628 --> 00:38:19,714
میتونی ببینی چقدر این قضیه احمقانه ست؟

535
00:38:20,506 --> 00:38:21,465
پدر

536
00:38:22,174 --> 00:38:23,426
معذرت میخوام

537
00:38:24,302 --> 00:38:27,221
ما باید مراسم یادبود رو توی کلیسا برگزار کنیم

538
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
من واقعا متاسفم-
نه، اشکالی نداره-

539
00:38:31,559 --> 00:38:34,812
خواهر چه هوان نمیاد؟

540
00:38:35,688 --> 00:38:38,607
نه، نمیاد
به نظر مریض میاد برای همین بهش گفتم استراحت کنه

541
00:38:39,108 --> 00:38:40,276
و آتیش سوزی

542
00:38:41,694 --> 00:38:43,696
بخاطر اتصالی اتفاق افتاده

543
00:38:45,239 --> 00:38:47,158
خب، ساختمون قدیمی بود

544
00:38:49,994 --> 00:38:50,828
پدر

545
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
راجب اتفاق صدای دیروز

546
00:38:55,458 --> 00:38:56,584
چیزی میدونین؟

547
00:38:57,168 --> 00:38:58,002
زیاد نمیدونم

548
00:38:59,587 --> 00:39:01,088
ولی اول، به عنوان راهب

549
00:39:01,839 --> 00:39:06,093
مطمئنم نباید مسائلی که اون صدا بهش اشاره کرد رو نادیده گرفت

550
00:39:07,386 --> 00:39:08,554
آره درسته

551
00:39:08,637 --> 00:39:12,183
باید تایید کنیم حقیقت داره یا نه

552
00:39:12,266 --> 00:39:13,100
منظورم اینه که

553
00:39:14,268 --> 00:39:17,188
مجرم حتما چیزی راجب این قضیه میدونه

554
00:39:17,271 --> 00:39:18,689
امیدوارم مجرمی که

555
00:39:18,773 --> 00:39:22,860
همچین مراسم مهمی رو بخاطر مخالفت با روح القدس بهم زد بگیریم

556
00:39:22,943 --> 00:39:25,696
طبق قانون شرعی، جرم سنگینیه

557
00:39:25,780 --> 00:39:26,697
درسته

558
00:39:26,781 --> 00:39:29,700
و پسرتون وقت گذاشت باهاتون شرکت کنه

559
00:39:30,284 --> 00:39:32,495
خدایا، آدمو کلافه میکنی

560
00:39:33,579 --> 00:39:37,333
چیزی که الان مهمه این نیست
باید پول رو پیدا کنیم

561
00:39:40,294 --> 00:39:43,297
خب، پول رو بذار کنار

562
00:39:44,173 --> 00:39:46,884
ایمان قوی پیروان همش از بین رفت

563
00:39:47,468 --> 00:39:49,970
این توهین به روح القدس نیست؟

564
00:39:50,054 --> 00:39:53,474
باید بگردیم و دفتر کل مربوط به سرمایه و اهدایی ها رو پیدا کنیم

565
00:39:55,393 --> 00:39:58,646
همش توی فکر پدر بکم
نمیتونم کاریش کنم

566
00:40:06,737 --> 00:40:07,571
خدایا

567
00:40:07,655 --> 00:40:09,657
گندش بزنن، ترسیدم

568
00:40:18,749 --> 00:40:22,086
میدونم مهمه بی ربط به نظر بیاد

569
00:40:23,629 --> 00:40:26,715
ولی به نظرم باید دیوارهای بیرونی رو تقویت کنیم

570
00:40:28,509 --> 00:40:33,180
ما کمتر از 200 روز داریم ولی اینکه همش

571
00:40:33,264 --> 00:40:37,518
...به فکر دیوارهای خراب و سوخته باشیم یخورده زیادی

572
00:40:39,103 --> 00:40:43,107
حتی اگه فقط یه روز وقت داشتیم باید شکممون رو سیر نگه داریم

573
00:40:43,190 --> 00:40:45,526
و شاد بمونیم، درسته؟

574
00:40:46,026 --> 00:40:47,153
راجب اون مسئله

575
00:40:47,653 --> 00:40:51,240
من چندتا دوست گچ کار دارم که این روزا بیکارن

576
00:40:51,323 --> 00:40:53,075
برای همین این مسئله رو باهاشون در میون گذاشتم

577
00:40:54,076 --> 00:40:57,413
ما اینجا داریم راجب مسئله مهمی حرف میزنیم
بیا بعدا اون موضوع رو

578
00:40:57,496 --> 00:40:59,999
نه. حرف اونم مهمه

579
00:41:00,082 --> 00:41:04,170
درسته. منم با دیدن کلیسا توی این وضع ناراحتم

580
00:41:04,253 --> 00:41:06,130
منم کمک میکنم

581
00:41:06,213 --> 00:41:07,047
باشه

582
00:41:11,802 --> 00:41:14,638
چرا توی کار بقیه فضولی میکنی؟
حق نداری

583
00:41:14,722 --> 00:41:17,183
به اون همه پولی که به کلیسا دادیم فکر کن

584
00:41:17,266 --> 00:41:18,100
ما؟

585
00:41:18,726 --> 00:41:19,977
منظورت از ما چیه؟

586
00:41:20,686 --> 00:41:23,272
با کدوم وجدان توی مسائل کلیسا دخالت میکنی؟

587
00:41:23,355 --> 00:41:25,441
از روبرو شدن با هایول خجالت نمیکشی؟

588
00:41:26,150 --> 00:41:28,652
تو جوری آبرومو بردی

589
00:41:28,736 --> 00:41:31,405
که تا چند ده سال نمیتونم از کنار کلیسا بگذرم

590
00:41:31,906 --> 00:41:33,741
ولی اوضاع برای ها یول سخته

591
00:41:33,824 --> 00:41:36,160
اون دوستا و معلمشو داره

592
00:41:36,243 --> 00:41:37,995
پس یعنی الان همه تقصیرات گردن منه، ها؟

593
00:41:38,579 --> 00:41:40,414
خیلی خب، اصلا بیاین همه با هم بمیریم

594
00:41:40,498 --> 00:41:41,999
نمیخواد جای ما تصمیم بگیری

595
00:41:42,082 --> 00:41:44,293
خیال کردی کی هستی؟
هنوز دنیا تموم نشده

596
00:41:44,376 --> 00:41:47,296
باهام روراست باش
چرا همش میری کلیسا؟

597
00:41:50,007 --> 00:41:53,594
تو پشت سر من وقتی پدر بک بود، پول اهدا کردی

598
00:41:54,094 --> 00:41:57,181
اون واسه خودش با اون پول طلا خرید و این داره منو میسوزونه

599
00:41:59,099 --> 00:42:03,521
اون پول از حسابی بود که پدر و مادرم برام ساختن

600
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
مال تو نبود-
مگه مهمه؟-

601
00:42:06,106 --> 00:42:08,192
باید پیداش کنیم حالا میخواد مال هرکسی باشه

602
00:42:09,443 --> 00:42:10,528
کم چرت و پرت

603
00:42:29,713 --> 00:42:30,881
هی، هم تیمی؟

604
00:42:38,222 --> 00:42:39,223
چی شده؟

605
00:42:42,059 --> 00:42:45,312
اوه عزیزم، داره واقعا عادت میشه

606
00:42:46,230 --> 00:42:48,816
فکر کنم بخاطر اینه که تولد مین هو نزدیکه

607
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
آره؟

608
00:42:57,324 --> 00:42:58,701
میدونم چه احساسی داری

609
00:43:03,163 --> 00:43:07,001
راستی امروز توی کلیسا یه جلسه برگزار شد

610
00:43:08,419 --> 00:43:10,671
اون مرد، پدر ها یول هم اونجا بود

611
00:43:11,171 --> 00:43:16,385
و داشت سر پدر وو داد میزد و می‌گفت پول توسعه رو برگردونه

612
00:43:17,094 --> 00:43:21,348
اون بخاطر پول یخورده قاطی کرده

613
00:43:21,432 --> 00:43:24,893
اونقدر آدم خاصی نیست
هممون الان در این وضعیم

614
00:43:25,603 --> 00:43:29,231
من، میخوام سرمو بکوبم به دیوار و بمیرم

615
00:43:34,194 --> 00:43:36,030
هی، امیدوار باش، باشه؟

616
00:43:43,329 --> 00:43:44,747
نه-
من میترسم-

617
00:43:44,830 --> 00:43:46,707
در کلیسای چون دونگ، آتش سوزی اتفاق افتاده

618
00:43:47,958 --> 00:43:51,670
از تماشای سوختن کلیسا قلبم شکست

619
00:43:53,422 --> 00:43:56,884
خاله گفت چند نفر رو برای تعمیر کلیسا میاره

620
00:44:01,221 --> 00:44:02,848
الان 188 روز باقی مونده

621
00:44:03,891 --> 00:44:05,559
روزها به شمارش معکوس افتادن

622
00:44:06,393 --> 00:44:09,897
قراره اتفاقای ترسناکتری موقع رسیدن سیارک بیافته، درسته؟

623
00:44:12,858 --> 00:44:13,859
وو چان، کمکم کن

624
00:44:15,486 --> 00:44:16,904
نه

625
00:44:18,822 --> 00:44:19,740
!کمک

626
00:44:22,660 --> 00:44:24,578
روزهای باقیمانده تا برخورد سیارک 174 روز

627
00:44:26,372 --> 00:44:31,669
این آ

628
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
داغه

629
00:45:07,121 --> 00:45:08,122
سلام

630
00:45:09,039 --> 00:45:10,040
درسته

631
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
بالاخره اومدی بیرون

632
00:45:13,669 --> 00:45:14,586
بیا

633
00:45:15,629 --> 00:45:17,381
پس تو چوکویی

634
00:45:21,009 --> 00:45:22,344
گرفتمش

635
00:45:39,653 --> 00:45:43,615
با توجه به حادثه اخیر، هر دو طرف مسئول بودن

636
00:45:45,826 --> 00:45:49,037
به یاران سربازتون احترام بذاریم وگرنه نجات پیدا نمیکنین

637
00:45:49,913 --> 00:45:54,084
اگه دوباره همچین اتفاقی بیافته، طبق قانون نظامی مجازات میشی

638
00:45:54,585 --> 00:45:57,337
باز کار گروهبان کیم بود درسته؟

639
00:45:58,380 --> 00:46:01,049
اون آشغال حرومی

640
00:46:03,552 --> 00:46:05,304
میکشمش. لعنتی

641
00:46:08,015 --> 00:46:09,099
قربان-
هی-

642
00:46:09,600 --> 00:46:13,103
تو یک ماه از نگهبانی معافی و باید وظیفه تمیزکاری و تعمیر رو به انجام برسونی

643
00:46:14,772 --> 00:46:16,523
ولی این نافرمانیه

644
00:46:16,607 --> 00:46:18,776
چرا جوری باهام برخورد میشه انگار خرابکاری کردم؟

645
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
!خفه خون

646
00:46:20,277 --> 00:46:22,780
به عنوان یه خرابکار زیادی زر میزنی

647
00:46:24,031 --> 00:46:24,948
نمیتونم

648
00:46:25,783 --> 00:46:28,786
اگه قراره سرباز گردان بشم پس منم مرخص میشم

649
00:46:28,869 --> 00:46:30,996
چی؟ میخوای مرخص بشی؟

650
00:46:32,873 --> 00:46:35,626
نا هیون جه به عنوان راننده میره

651
00:46:35,709 --> 00:46:36,585
نه، نمیره

652
00:46:37,669 --> 00:46:38,504
چی؟

653
00:46:42,424 --> 00:46:43,342
سلام، هیون جه

654
00:46:45,594 --> 00:46:46,762
دنبالت میگشتم

655
00:46:48,764 --> 00:46:55,103
وظیفمون محافظت از مهمونای تشریفاتیمون به هر روش ممکنه

656
00:46:55,187 --> 00:46:56,188
از کی؟

657
00:46:56,688 --> 00:46:59,358
هر کی دنبال فرصتی برای دزدیدنشونه

658
00:47:00,275 --> 00:47:01,109
هی، بیا اینجا

659
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
بیا اینجا

660
00:47:05,322 --> 00:47:07,032
اونا رو بذار زمین و بیا

661
00:47:07,699 --> 00:47:09,368
چیزی نیست خانوم-
منظورت چیه؟-

662
00:47:09,868 --> 00:47:11,370
داری از دستور سرپیچی میکنی؟

663
00:47:11,995 --> 00:47:13,330
نه خانم-
اونا رو بذار زمین-

664
00:47:20,212 --> 00:47:23,215
تو باید از موقعی که نگهبانی میدادی حواس جمع تر باشی

665
00:47:24,007 --> 00:47:25,008
چشم

666
00:47:26,343 --> 00:47:27,594
خیلی قشنگ نیستن؟

667
00:47:31,765 --> 00:47:33,767
سلام، همگی اینجایین

668
00:47:34,852 --> 00:47:35,686
بیاین

669
00:47:38,605 --> 00:47:40,524
بله. بیاین تو

670
00:47:40,607 --> 00:47:43,777
اگه دیوار بیرونی کارش تموم شده
وسایل رو جمع کنین

671
00:47:44,361 --> 00:47:45,946
بیاین تصمیم بگیریم برای داخل چیکار کنیم

672
00:47:49,783 --> 00:47:53,954
اونا واقعا یه پا استادن، نه؟

673
00:47:54,037 --> 00:47:57,624
درسته. توی منطقه شمالی، اونا توی نیروهای

674
00:47:58,458 --> 00:47:59,293
نه

675
00:47:59,793 --> 00:48:02,129
اونا نیروهای فنی ویژه بودن-
خیلی خب-

676
00:48:02,212 --> 00:48:03,297
!گه هیانگ

677
00:48:04,047 --> 00:48:06,049
اینجا رو ببین. با نو مو نمیزنه، نه؟

678
00:48:06,133 --> 00:48:09,344
همونطور که انتظارشو داشتم
عجیب نیست اینقدر پول در میاری

679
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
وایسا ببینم، میخوای بهم پول بدی؟

680
00:48:11,513 --> 00:48:15,183
اینو کار داوطلبانه فرض کن
کمی به خدا خدمت کن

681
00:48:15,267 --> 00:48:18,103
فکر نمیکنی قبل از مرگت باید کارای خوب انجام بدی؟

682
00:48:18,186 --> 00:48:19,938
گه هیانگ، اینجا رو ببین

683
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
این سرامیکای کهنه به سختی گیر میان، ما هم دستمون تنگه

684
00:48:24,359 --> 00:48:26,695
یخورده بد به نظر نمیاد؟

685
00:48:26,778 --> 00:48:29,531
اصلا نگرانش نباش

686
00:48:29,615 --> 00:48:31,825
خیلی بهتر از سیاهه

687
00:48:31,909 --> 00:48:33,160
عالیه

688
00:48:33,243 --> 00:48:35,954
فهمیدم. نگران نباش-
خودت گفتی، باشه؟-

689
00:48:36,455 --> 00:48:39,791
راستی، کره شمالی هم هیاهو شده

690
00:48:41,001 --> 00:48:41,835
آره

691
00:48:42,669 --> 00:48:48,091
منم یه ذره بیشتر جمع میکردم همه خانوادم رو به اینجا میاوردم

692
00:48:48,175 --> 00:48:49,092
واقعا؟

693
00:48:50,510 --> 00:48:51,637
درست بگیرش

694
00:48:51,720 --> 00:48:53,430
تعادل نداره

695
00:48:54,056 --> 00:48:56,808
نمیتونم دستامو بیارم بالا
بیا بکشیمش

696
00:49:00,938 --> 00:49:03,857
خواهر رجینا حتما خیلی شوکه شده

697
00:49:04,608 --> 00:49:06,109
صورتش باد کرده

698
00:49:10,864 --> 00:49:13,700
کلیسا خونه‌شه و با چشای خودش سوختنشو دید

699
00:49:13,784 --> 00:49:16,036
خواهر، حالتون خوبه؟

700
00:49:20,290 --> 00:49:24,044
مردم بخاطر طراحی یه معمار معروف واسه عکاسی به اینجا میومدن

701
00:49:24,127 --> 00:49:25,462
الان همش خاکستره

702
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
بیاین دیگه

703
00:49:28,715 --> 00:49:31,426
فایده این همه سابیدن چیه؟

704
00:49:32,844 --> 00:49:35,514
ساییدن چیزی که شکسته رو درست نمیکنه

705
00:49:37,099 --> 00:49:39,434
روی شما ریخت؟

706
00:49:39,518 --> 00:49:40,435
ببخشید

707
00:49:41,979 --> 00:49:43,063
هنوز ناراحتی؟

708
00:49:43,689 --> 00:49:44,773
خواهر

709
00:49:46,233 --> 00:49:48,235
باید غذای گروه رو آماده کنین

710
00:49:48,318 --> 00:49:49,987
ادای گیجا رو در نیار

711
00:49:50,070 --> 00:49:52,155
مثل همیشه آروم برو سر کارت

712
00:49:53,740 --> 00:49:55,575
اره، برم سر کارم

713
00:49:56,326 --> 00:49:58,161
بریم

714
00:50:05,252 --> 00:50:07,879
خب، حالت خوبه؟ اینو میخوای؟

715
00:50:11,591 --> 00:50:13,844
من مراقبش هستم
 بدین خودم

716
00:50:16,346 --> 00:50:18,849
انگار کار تمومی نداره

717
00:50:21,268 --> 00:50:23,020
عزیزم

718
00:50:23,520 --> 00:50:24,980
اسقف، پدر وو هستم

719
00:50:26,898 --> 00:50:27,733
آره

720
00:50:30,944 --> 00:50:32,612
بهمون گفتن اتفاقی بوده

721
00:50:35,240 --> 00:50:36,074
بله

722
00:50:38,577 --> 00:50:39,995
بله حتما

723
00:50:41,455 --> 00:50:42,289
بله

724
00:50:43,290 --> 00:50:47,627
خب، حداقل آتیش سوزی عمدی نبوده

725
00:50:47,711 --> 00:50:50,422
با اون همه پول بیمه

726
00:50:51,214 --> 00:50:53,258
دیگه مهم نیست علت آتیش سوزی چی بوده

727
00:50:54,301 --> 00:50:57,471
با توجه به اوضاع، ممکنه اسقف بتونه کمکمون کنه

728
00:50:57,554 --> 00:50:58,722
درسته

729
00:50:58,805 --> 00:51:01,808
اونا بخاطر نبود پدر بک چشمشونو به این مسئله نمیبندن

730
00:51:01,892 --> 00:51:04,978
به نظرتون اسقف نقشه ای برای این کار داره؟

731
00:51:05,062 --> 00:51:05,896
!معلومه

732
00:51:07,272 --> 00:51:09,024
من دیگه مغزم نمیکشه

733
00:51:38,637 --> 00:51:39,471
داری چیکار میکنی؟

734
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
دیگه تموم شده؟

735
00:51:41,181 --> 00:51:42,182
آره

736
00:51:46,520 --> 00:51:47,813
اسقف چی گفت؟

737
00:51:49,523 --> 00:51:51,108
پدر بک اینجا نیست

738
00:51:53,276 --> 00:51:55,112
تازه آتیش سوزی هم بود

739
00:51:56,530 --> 00:51:57,823
هیچی

740
00:51:59,783 --> 00:52:02,869
فکر کنم اونا بخاطر نزدیک شدن پایان دنیا ما رو به حال خودمون رها کردن

741
00:52:04,037 --> 00:52:06,164
برای همین دارم به کاری که باید بکنم فکر میکنم

742
00:52:07,958 --> 00:52:09,709
ولی تو که چیزی نمیدونی

743
00:52:09,793 --> 00:52:12,295
کاری هم از دستت برنمیاد

744
00:52:15,006 --> 00:52:18,510
بازم، وقتی به بازرس گفتی بره واسه یه لحظه خیلی تخس شدی

745
00:52:18,593 --> 00:52:20,428
واقعا؟-
آره-

746
00:52:29,980 --> 00:52:31,356
اون چرا ناپدید شد؟

747
00:52:33,984 --> 00:52:35,485
تازه وقتی که بیشتر از هر زمانی بیچاره ایم

748
00:52:37,154 --> 00:52:39,948
یادته پدر بک قبلا چی میگفت؟

749
00:52:43,076 --> 00:52:44,911
شاید ما در مسیر بلوغیم

750
00:52:46,746 --> 00:52:48,331
این که بدتر شد

751
00:52:54,171 --> 00:52:56,840
پدر، میخواین اول غذا بخورین؟

752
00:52:56,923 --> 00:52:58,091
نه، بیاین با هم بخوریم

753
00:52:58,175 --> 00:52:59,176
باشه-
ممنون-

754
00:53:36,129 --> 00:53:37,464
اگه بتونم

755
00:53:39,299 --> 00:53:41,593
روزای باقیمونده رو

756
00:53:43,053 --> 00:53:44,888
دنبال اون حرومزاده ها میگردم

757
00:53:47,474 --> 00:53:48,642
و پارشون میکنم

758
00:53:50,268 --> 00:53:52,020
من انتظار بخشش ندارم

759
00:53:57,567 --> 00:53:58,777
من با این همه افکار مریض

760
00:54:01,238 --> 00:54:03,657
دیگه نمیتونم اون دنیا مین هو رو ببینم، نه؟

761
00:54:11,748 --> 00:54:12,999
خواهر کریستینا

762
00:54:17,337 --> 00:54:18,672
انتقام با منه

763
00:54:19,673 --> 00:54:21,508
با انتقام جبران میکنم

764
00:54:23,468 --> 00:54:25,387
اینا حرفای خداست

765
00:54:48,285 --> 00:54:51,121
من سوسیس میخوام-
از لطفی که به ما دادی ممنونیم-

766
00:54:51,204 --> 00:54:52,706
من سوسیس میخوام

767
00:54:52,789 --> 00:54:54,124
آمین

768
00:54:54,207 --> 00:54:55,875
من سوسیس میخوام

769
00:54:55,959 --> 00:54:59,462
ایگو، اون توله سگ حتما گرسنشه

770
00:55:00,130 --> 00:55:02,716
بابت غدا ممنونیم. نوش جان-
ممنون-

771
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
نوشیدنی-
نوش جان-

772
00:55:04,884 --> 00:55:07,387
همتون امروز خیلی زحمت کشیدین
بیاین با هم نوشیدنی بزنیم

773
00:55:07,470 --> 00:55:08,513
فقط نفری یه لیوان

774
00:55:09,973 --> 00:55:11,474
مین ریونگ کجاس؟

775
00:55:11,558 --> 00:55:13,977
اون گفت دل‌درد داره
رفته خونه

776
00:55:14,060 --> 00:55:15,520
خودش بهم گفت اینجا شام بخورم

777
00:55:15,603 --> 00:55:17,689
چی؟ چرا حالش بده؟

778
00:55:17,772 --> 00:55:19,441
نمیدونم. گفت بخاطر دلشوره ست

779
00:55:19,941 --> 00:55:22,527
ولی جا انداختن وعده ها خوب نیست-
بخورین-

780
00:55:23,069 --> 00:55:24,904
اون ترسیده، واسه همینه

781
00:55:26,573 --> 00:55:29,576
پدر، راجب مراسمی که پیش رو داریم

782
00:56:18,375 --> 00:56:20,460
منم . سه کیونگ

783
00:56:40,563 --> 00:56:41,648
همش کجا رفت؟

784
00:56:42,399 --> 00:56:43,233
کجا

785
00:56:44,484 --> 00:56:46,194
ما گفتیم این دفعه اینو میخوریم

786
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
چی؟

787
00:56:51,032 --> 00:56:55,036
من وقتی داشتم میرفتم خونه فقط به یه چیز فکر میکردم

788
00:56:55,120 --> 00:56:55,954
!این

789
00:56:56,454 --> 00:56:58,331
میخواستم فقط یه قلپ بعد حموم بخورم

790
00:57:00,375 --> 00:57:01,209
خیلی بدی

791
00:57:06,965 --> 00:57:08,633
الان چیکار کنم؟

792
00:57:12,095 --> 00:57:15,014
کوزه تو میذارم کنار

793
00:57:21,187 --> 00:57:23,731
پس به من فکر کردی

794
00:57:34,284 --> 00:57:35,994
بیا به چیز دیگه ای فکر نکنیم

795
00:57:38,288 --> 00:57:40,623
با هم تا نهایت

796
00:58:19,829 --> 00:58:21,122
بارون سنگینیه

797
00:59:35,122 --> 01:04:00,122
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Nasrin : مترجم
ویراستار: فلورا