1
00:00:00,040 --> 00:00:06,056
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم :Denna
ویراستار: فلورا

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,009
برای مالک یه سوپرمارکت خالی

3
00:00:09,509 --> 00:00:14,264
منطقیه که بخواد تفنگ داشته باشه و
ازش محافظت کنه

4
00:00:16,558 --> 00:00:17,559
توی این دنیا

5
00:00:17,642 --> 00:00:20,186
قانون و عقل و خرد 
اهمیتی ندارن

6
00:00:21,104 --> 00:00:24,190
چیزی که مهمه اینه که از دنیا لذت ببری

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,862
اما این دنیا

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,032
ارزش زندگی کردن رو داره؟

9
00:00:36,369 --> 00:00:40,540
...پس داری میگی حالا که سیارک قراره هممون رو بکشه

10
00:00:42,625 --> 00:00:44,669
بهتره فقط راحت و بی دغدغه کار خودمون رو بکنیم؟

11
00:00:45,962 --> 00:00:50,717
وقتی سیارک بخوره
اون آشغال ها هم با ما میمیرن

12
00:00:51,217 --> 00:00:52,635
و نمیتونم با این حقیقت کنار بیام

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,641
نباید بذاریم اون سیارک فرصت
رو ازمون بگیره میدونی چی میگم؟

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
نه نمیتونیم
به هیچ وجه

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
اینو بخور

16
00:01:04,981 --> 00:01:06,858
یواش، سکته ام دادی

17
00:01:21,331 --> 00:01:22,373
بائه جونگ سو

18
00:01:25,835 --> 00:01:26,878
کار من نبود

19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
کار تو نبود نه؟

20
00:02:01,788 --> 00:02:07,335
(پایان دنیا)
(برخورد سیارک به زمین دویست روز دیگر)

21
00:02:07,418 --> 00:02:13,174
(برخورد قریب الوقوع سیارک
حکومت نظامی اعلام شد)

22
00:02:13,258 --> 00:02:14,634
صد و نود و نه روز دیگه زنده ایم؟

23
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
(اتصال اینترنت وجود ندارد)

24
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
(صد و نود و هشت روز)
(تا آخرش با همیم)

25
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
( صد و چهل روز باقی مانده)
(هشدار بحران برخورد)

26
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
(مدرسه راهنمایی چون دونگ تعطیل است)
(نزدیک نشوید)

27
00:02:33,194 --> 00:02:37,991
(صد و سی روز باقی مانده)
(سوپر من و واندرمات)

28
00:02:38,074 --> 00:02:40,326
(گم شده)

29
00:02:40,410 --> 00:02:42,996
(برگرفته از ناول حماقت در پایان دنیا)
(نوشته کوتارو ایساکا)

30
00:02:43,079 --> 00:02:47,959
(هشتاد روز تا زندگی ابدی ما باقیست)
(زندگی ابدی را تجربه کنید)

31
00:02:48,877 --> 00:02:52,714
(ارائه پناهگاه شناور)

32
00:03:20,783 --> 00:03:27,040
(صد و هفتاد و سه روز تا برخورد سیارک)

33
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
می ریونگ

34
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
اینجا چیکار میکنی؟

35
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
صبح بخیر

36
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
...غذات تموم شده، همین جا صبر کن

37
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
هی، من فقط

38
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
اومدم یه صبح بخیر بگم

39
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
احمقانه ست

40
00:03:50,521 --> 00:03:51,522
چیکار میخوای بکنی؟

41
00:03:56,736 --> 00:03:57,654
ولش کن

42
00:03:58,988 --> 00:04:00,073
سه کیونگ

43
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
بله؟

44
00:04:03,743 --> 00:04:07,121
من رفتم
میرم خونه

45
00:04:36,901 --> 00:04:38,403
این مال کیه؟

46
00:04:40,446 --> 00:04:41,447
اینا واسه چیه؟

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
این عکس ها چیه؟

48
00:04:48,037 --> 00:04:51,374
میخواستم زندگیمون
رو بعنوان اطلاعات آرشیو کنم

49
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
برای آدم فضایی ها که بیان ببینن؟

50
00:04:56,337 --> 00:04:57,171
دقیقا

51
00:04:57,255 --> 00:05:01,592
صبر کن ببینم، این یعنی چیزهایی مثل
 دعواها و قهر کردن هامون هم قراره توش باشه؟

52
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
اینجور چیزها رو توش نمیذارم

53
00:05:03,720 --> 00:05:05,888
روی حرفت حساب کردما

54
00:05:08,391 --> 00:05:10,893
داشتم تجهیزات قدیمی
تحقیقاتم رو نگاه میکردم

55
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
نمیخواستم کارم تنها چیزی باشه که
پشت سر میذارمش

56
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
میری شهرداری؟

57
00:05:19,485 --> 00:05:20,820
آره-
میرسونمت-

58
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
داری میری اونجا؟

59
00:05:22,739 --> 00:05:23,990
میرم پروفسور نو رو ببینم

60
00:06:07,617 --> 00:06:10,912
توی آمریکا، هر روز وقتی یاد
تو می افتادم به این گوش میکردم

61
00:06:12,288 --> 00:06:14,540
این آهنگ هنوز توی فایل هام بود

62
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
بخاطر همین دانلودش کردم

63
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
کارم درست بود، نه؟-
آره-

64
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
یون سانگ

65
00:06:35,770 --> 00:06:36,604
بله؟

66
00:06:37,105 --> 00:06:39,774
ازت میخوان که بری، نه؟

67
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
منظورت چیه؟

68
00:06:42,026 --> 00:06:42,944
آزمایشگاه

69
00:06:46,572 --> 00:06:47,698
برو و خودت رو نجات بده

70
00:06:49,492 --> 00:06:50,993
یه فرصت رو دارن
در اختیارت قرار میدن

71
00:06:51,994 --> 00:06:53,204
هیچ دلیلی نداره که
بخوایی ردش کنی

72
00:06:54,038 --> 00:06:55,623
...سه کیونگ، این-
...بیا-

73
00:06:58,501 --> 00:06:59,585
بیا بعدا در موردش حرف بزنیم

74
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
...نه موضوع از این قراره که

75
00:07:02,839 --> 00:07:05,091
ممنون که رسوندیم
دیگه میرم

76
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
خداحافظ

77
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
...سه کیونگ

78
00:07:12,765 --> 00:07:13,599
خداحافظ

79
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
باشه

80
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
انجام شد، تموم شد

81
00:08:53,699 --> 00:08:56,202
جمعش کن سه کیونگ، باشه؟

82
00:08:56,702 --> 00:08:58,287
به ما هیچ ربطی نداره

83
00:08:58,955 --> 00:09:01,707
تحت هیچ شرایطی یه
افسر ارتش و یه معلم

84
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
نباید با اینجور آدم ها ارتباطی داشته باشن
متوجه شدی؟

85
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
صبح بخیر

86
00:09:36,534 --> 00:09:37,368
خواهر

87
00:09:38,828 --> 00:09:39,662
چیه؟

88
00:09:39,745 --> 00:09:42,707
آخرین بار که پدر
بک رو دیدین کی بود؟

89
00:09:45,668 --> 00:09:48,838
اون شب که سرباز ها دستگیرش کردن و 
بعدش سالم و سلامت برگشت

90
00:09:48,921 --> 00:09:53,467
دیدم که رفت به تالار تا دعا
کنه دقیقا مثل کاری که تو کردی

91
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
از اون روز دیگه مدیر نیومد سرکار

92
00:09:59,724 --> 00:10:00,808
بخاطر همین فکر میکنم

93
00:10:01,309 --> 00:10:04,395
هر دوشون به خواست
خودشون ناپدید شدن

94
00:10:04,478 --> 00:10:07,481
احتمالا یه جایی مخفی شدن
این حدس منه

95
00:10:07,565 --> 00:10:08,649
نه، فقط حدس به دردم نمیخوره

96
00:10:11,235 --> 00:10:13,487
فقط حقایق رو بهم بگو

97
00:10:15,197 --> 00:10:16,782
یه نفر عصبی شده و بهم ریخته

98
00:10:18,367 --> 00:10:21,203
به هر حال هر چیزی که میدونم رو بهت گفتم

99
00:10:21,996 --> 00:10:22,913
واقعا گفتم

100
00:10:29,211 --> 00:10:31,589
همشون امضا شدن
میتونی تحویلشون بدی

101
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
(جونگ سو گون)

102
00:10:38,387 --> 00:10:41,682
شنیدم فقط با پناهگاهای
شناور اینجا سر و کار نداری

103
00:10:43,225 --> 00:10:46,937
و به افرادی که شرایط مناسبی دارن
مشاوره هم میدی، درسته؟

104
00:10:48,397 --> 00:10:49,565
در مورد فرار کردن

105
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
پس خودت میدونی

106
00:10:54,028 --> 00:10:55,946
فرار کردن بخش مهمش نیست

107
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
فرار کردن یه  هدیه ست

108
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
اما میدونی که کله گنده ها
اینجا هم میخوان کله گنده باشن

109
00:11:02,244 --> 00:11:04,747
بخاطر همین کل کابینه میخوان 
درست قبل از اینکه سیارک برخورد کنه

110
00:11:04,830 --> 00:11:06,666
کره رو ترک کنن

111
00:11:09,168 --> 00:11:10,002
بیا

112
00:11:11,420 --> 00:11:15,091
سرمایه جهانی میخواد از تکنولوژی
 و تدابیر کره استفاده کنه

113
00:11:15,174 --> 00:11:17,843
و توی بخش دیگه جهان سرمایه گذاری کنه

114
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
پس این کله گنده ها منتظر زمان طلایین، درسته؟

115
00:11:22,598 --> 00:11:24,183
اینجا یه لبخند گشاد زدم

116
00:11:30,898 --> 00:11:34,110
قبل از اینکه با آب قاطیش کنی
باید با یه چیزی وزنش کنی

117
00:11:34,694 --> 00:11:37,905
دستور العمل گفته پونصد گرم پودر کاری

118
00:11:37,988 --> 00:11:40,700
دختر، دست های من خودش ترازوعه

119
00:11:41,325 --> 00:11:44,078
از آخرین باری که یه غذای درست و حسابی خوردم خیلی وقته میگذره-
گوشت پخته؟-

120
00:11:44,161 --> 00:11:46,247
آره، بوش خیلی خوبه، نه؟

121
00:11:46,330 --> 00:11:48,416
بالاخره گوشت داریم-
ایول-

122
00:11:50,626 --> 00:11:56,632
یه بار دیگه به لطف خانم کیم، امروز
 هم نون روزانه مون رو درست میکنیم

123
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
ممنونم خانم-
میدونم-

124
00:11:58,467 --> 00:12:01,053
بعد از اینکه کلیسا آتیش گرفت
همه خیلی نا امید بودن

125
00:12:02,138 --> 00:12:05,891
اون صدایی که از بلند گو اومد رو یادته؟

126
00:12:05,975 --> 00:12:09,520
در مورد اون حسابی که پول ها بهش واریز شده

127
00:12:11,564 --> 00:12:14,233
شنیدم مال یه شرکته

128
00:12:14,316 --> 00:12:15,401
معروفه؟

129
00:12:19,530 --> 00:12:20,948
داری گوشت رو میسوزونی

130
00:12:21,031 --> 00:12:21,907
درسته

131
00:12:23,409 --> 00:12:25,202
بوی گوشت فوق العاده ست

132
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
یه کشیش به یه کشیش دیگه
مشکوک نمیشه

133
00:12:33,753 --> 00:12:36,839
اگه یه مسابقه برگزار میشد که قرار بود
مردد ترین آدم رو انتخاب کنه

134
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
من نفر اول میشدم

135
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
توی همچین مسابقه ای یه آدم مردد

136
00:12:43,429 --> 00:12:47,391
اصلا نمیتونه تصمیم
بگیره که شرکت کنه یا نه

137
00:12:49,685 --> 00:12:51,562
خیلی از خودم نا امیدم

138
00:12:54,231 --> 00:12:55,065
سونگ جه

139
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
میدونه تحقیقاتم در مورد چیه؟

140
00:13:04,617 --> 00:13:08,078
تغییرات ژنتیکی خوندم

141
00:13:09,246 --> 00:13:13,751
و در مورد چگونگی رفع
نقایص ژنتیک در مرحله جنینی بود

142
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
کسایی که زنده بمونن 
ممکنه بهش علاقمند بشن

143
00:13:19,423 --> 00:13:20,508
تو میخوایی بری

144
00:13:22,218 --> 00:13:23,052
آمریکا

145
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
میخوام کاری که
شروع کردم رو تموم کنم

146
00:13:34,605 --> 00:13:36,023
بخاطر سه کیونگه؟

147
00:14:41,589 --> 00:14:43,090
(گزارش مشاوره بازمانده)

148
00:14:44,258 --> 00:14:48,888
وقتی وارد کمپ
شدم با خانواده ام بودم

149
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
...از طرف کمپ فرستاده شده بودم اونجا

150
00:14:51,390 --> 00:14:56,520
نمیدونم بعد از اینکه وارد کمپ 
آموزشی شدم چه اتفاقی افتاد

151
00:14:56,604 --> 00:14:59,315
سعی کردم فرار کنم اما نتونستم چون
مدیر همش حواسش جمع بود

152
00:15:05,863 --> 00:15:10,826
(مدیر کمپ تمرین ایم)

153
00:15:17,249 --> 00:15:19,293
دستگاه مشترک مورد در نظر در شبکه
موجود نمی باشد

154
00:15:22,087 --> 00:15:23,589
این کمپ تمرین چی هست؟

155
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
سلام-
سلام-

156
00:15:29,428 --> 00:15:30,930
سلام-
سلام-

157
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
بیایین تو

158
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
بیا بریم تو-
یه بچه گربه ست-

159
00:15:36,352 --> 00:15:39,021
ته می-
ته می-

160
00:15:43,525 --> 00:15:44,693
ته می

161
00:15:44,777 --> 00:15:47,863
مردم این مدت سگ و گربه میگیرن

162
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
بذار-
فکر میکردم قراره همشون خورده بشن-

163
00:15:50,783 --> 00:15:51,867
اونی

164
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
میتونیم اینو بدیم به ته می

165
00:15:54,203 --> 00:15:57,206
چند تا کنسرو توی سوپر مارکت پیدا کردیم

166
00:15:57,289 --> 00:15:58,791
تاریخ انقضاشون هنوز نگذشته

167
00:15:59,959 --> 00:16:03,170
آره، این یکی رو تا حالا
نخورده، اما فکر کنم مشکلی نداره

168
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
ته می تو بغلمه

169
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
ممنون میتونی بذاریش اینجا-
باشه-

170
00:16:09,802 --> 00:16:12,554
شنیدم خیلی وقته اینجا زندگی میکنی

171
00:16:13,138 --> 00:16:13,973
آره

172
00:16:15,140 --> 00:16:18,143
دبیرستان و دانشگاه خارج وونگ چون رفتم

173
00:16:19,019 --> 00:16:21,522
اولین بار وقتی برگشتم خانم جین رو دیدم

174
00:16:21,605 --> 00:16:23,399
هیچوقت خونه نبودم
حتی آخر هفته ها

175
00:16:23,482 --> 00:16:27,277
فکر کنم توی مدرسه واقعا خوب بودی
دانشگاه خوبی هم رفتی، درسته؟

176
00:16:27,361 --> 00:16:30,781
فقط اونی رو انتخاب
کردم که خوابگاه بهتری داره

177
00:16:31,991 --> 00:16:34,451
همیشه اونایی که نمره شون خوبه همین حرفو میزنن

178
00:16:35,077 --> 00:16:38,497
وقتی حق انتخاب داشتی 
یعنی نمره هات خیلی خوب بودن

179
00:16:38,580 --> 00:16:39,415
درسته

180
00:16:41,166 --> 00:16:42,001
اونی

181
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
این پسره توی عکس برادرته؟

182
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
آره

183
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
شبیه همدیگه این

184
00:16:55,014 --> 00:16:56,348
...صورت بابات

185
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
...خانواده ات

186
00:17:00,602 --> 00:17:01,937
نه، همشون زنده ان

187
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
فقط یه جای دیگه ان

188
00:17:04,565 --> 00:17:06,817
هی، قیافش آشناست

189
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
چه یونگ هان

190
00:17:14,283 --> 00:17:17,536
بعد از اولین ترم تو سال اول
رفت یه مدرسه ی دیگه

191
00:17:17,619 --> 00:17:18,954
یونگ هان رو میشناسی؟

192
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
همونی که از مدرسه فرار کرد-
یادمه-

193
00:17:21,123 --> 00:17:24,376
یه ساز رو خیلی خوب میزد
ویولن سل بود؟

194
00:17:25,210 --> 00:17:26,211
درسته

195
00:17:26,295 --> 00:17:27,629
اون بچه کجا رفت؟

196
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
دنبالمون داره میاد-
هه چان، وو چان-

197
00:17:32,342 --> 00:17:33,677
پیش گربه ایم

198
00:17:34,178 --> 00:17:35,262
داره بهمون نگاه میکنه

199
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
اونی

200
00:17:41,643 --> 00:17:44,146
یونگ هان الان کجاست؟

201
00:17:46,648 --> 00:17:48,025
...با مامان ماست، اون

202
00:17:51,070 --> 00:17:54,740
به هر حال از دیدن همتون خوشوقتم
ممنون که یاد برادرم بودین

203
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
قبل از اینکه یونگ هان از مدرسه بره

204
00:17:56,450 --> 00:17:59,369
بهم گفت موقع تعطیلات
تابستون بیام این کمپ آموزشی

205
00:17:59,453 --> 00:18:00,996
یه جزوه هم بهم داد

206
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
راستش بابام گفت نه
بخاطر همین نتونستم برم

207
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
یونگ هان، بیا بریم خونه

208
00:18:53,382 --> 00:18:55,425
اگه هردومون غیبمون بزنه 
مامان ناراحت میشه

209
00:18:56,135 --> 00:18:57,594
ممکنه یه وقت بزنه سرش 
یه کاری دست خودش بده

210
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
اول از اینجا میرم

211
00:19:02,224 --> 00:19:03,976
مامان بهت شک نمیکنه

212
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
کارت خوبه

213
00:19:07,813 --> 00:19:10,983
میرم کسایی که بتونن نجاتمون بدن رو پیدا کنم
و بعدش سریع میام سراغت

214
00:19:11,066 --> 00:19:12,651
هنوزم موبایلت رو داری، آره؟

215
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
آره

216
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
اینجا کجاست؟

217
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
الو؟

218
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
آره، تو راهم

219
00:19:43,015 --> 00:19:43,849
چی؟

220
00:19:44,850 --> 00:19:47,102
منظورت چیه؟ امروز کار نمیکنیم؟

221
00:19:48,187 --> 00:19:49,479
تقریبا رسیدیم

222
00:19:52,608 --> 00:19:54,318
...خب، من

223
00:19:55,569 --> 00:19:56,862
آره، نزدیکم

224
00:19:57,863 --> 00:19:58,780
فردا؟

225
00:19:59,406 --> 00:20:00,657
فردا میاد دیدنم؟

226
00:20:01,617 --> 00:20:03,827
من از کجا بدونم بابات
به چی فکر میکنه؟

227
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
خودم که نمیخوام

228
00:20:06,371 --> 00:20:07,998
اگه دوباره دردسر درست کنه چی؟

229
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
اگه دردسر درست کنه؟

230
00:20:14,213 --> 00:20:15,964
این بار این منم که میرم

231
00:20:17,216 --> 00:20:18,050
آره، دقیقا

232
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
چه جلوی چشمم باشه
چه نباشه

233
00:20:26,141 --> 00:20:27,517
در هر صورت ازش میترسم

234
00:20:31,897 --> 00:20:33,982
دارم میمیرم برای دوکبوکی داغ

235
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
شکوه زندگی ابدی

236
00:20:35,734 --> 00:20:39,571
در قلب من جاری است

237
00:20:39,655 --> 00:20:43,533
ای زندگی ابدی
با تمام توانمون فریاد میزنیم

238
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
بذار سرود جدیدمون رو بخونیم
برای یه دنیای کاملا جدید

239
00:20:47,454 --> 00:20:49,206
زندگی ابدی علم است

240
00:20:49,289 --> 00:20:50,165
زندگی ابدی

241
00:21:25,450 --> 00:21:26,285
مامان

242
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
اگه سیارک نیاد چی؟

243
00:21:31,707 --> 00:21:32,541
چی؟

244
00:21:32,624 --> 00:21:36,712
ممکنه همونطوری که یهویی سر و کله اش پیدا شد
همونطوری هم ناپدید بشه

245
00:21:57,149 --> 00:22:00,986
میخوام توی خونمون با مامان، وو چان و گا یول زندگی کنم

246
00:22:03,238 --> 00:22:05,907
وو چان با پریدن با
طناب خیلی سخت کار کرد

247
00:22:05,991 --> 00:22:08,744
الان راحت میتونیم تا
طبقه بیست و چهار بریم

248
00:22:13,498 --> 00:22:16,084
مامان و گا یول کی برمیگردن؟

249
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
دلم براشون تنگ شده

250
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
وقتی سیارک دینا بخوره به زمین

251
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
تقریبا همه میمیرن

252
00:22:36,021 --> 00:22:38,065
به هر حال میمیرن

253
00:22:40,525 --> 00:22:41,360
رفقا

254
00:22:42,194 --> 00:22:43,695
یه روز دیگه هم گذشت

255
00:22:44,780 --> 00:22:47,199
با این زمانی که باقی
مونده چیکار باید بکنیم؟

256
00:22:50,285 --> 00:22:53,955
آتیش سوزی در کلیسا
و ناپدید شدن پول ها

257
00:22:54,915 --> 00:22:58,543
فکر نمیکنین این دو تا با
هم یه ربط و خبطی دارن؟

258
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
اصلا حقیقت افشا میشه؟

259
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
هیون جه

260
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
بله قربان

261
00:23:06,051 --> 00:23:08,804
امروز خیلی گرمه نه؟
میخوای برات آب بیارم؟

262
00:23:08,887 --> 00:23:09,888
خوبم قربان

263
00:23:11,223 --> 00:23:13,392
این مرغ ها بنظرت با مزه نیستن؟

264
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
نمیدونم از قبل برنامه ریزی کرده بودن یا نه 
اما قبل از اینکه خبر دار بشیم

265
00:23:17,396 --> 00:23:19,064
اینجا شروع به زندگی کردن

266
00:23:22,484 --> 00:23:24,069
وقتی بهشون نگاه میکنم

267
00:23:25,821 --> 00:23:27,823
حس میکنم همه چیز قراره درست بشه

268
00:23:29,241 --> 00:23:30,283
...تنها کاری که باید بکنی اینه که

269
00:23:32,577 --> 00:23:33,995
خوب غذا بخوری و ادامه بدی

270
00:23:35,872 --> 00:23:37,624
...مرغ ها

271
00:23:38,500 --> 00:23:40,252
اشکال نداره
فلفل تند دوست دارن

272
00:23:41,044 --> 00:23:42,629
غذای تند بهشون
بدیم اشکالی نداره؟

273
00:23:42,712 --> 00:23:44,464
ظاهرا مرغ ها مزه ی
تند رو نمیتونن حس کنن

274
00:23:44,965 --> 00:23:48,969
بخاطر همین بوک سون به مرغ هاش
برای تامین انرژی آب با گوچو جانگ میده

275
00:23:49,052 --> 00:23:49,970
بوک سون؟

276
00:23:51,471 --> 00:23:52,556
مال همون کارتونه

277
00:24:12,033 --> 00:24:12,868
الو؟

278
00:24:16,204 --> 00:24:17,038
الو؟

279
00:24:20,792 --> 00:24:21,877
یونگ هان خودتی؟

280
00:24:23,712 --> 00:24:24,546
یونگ هان

281
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
یونگ هان

282
00:25:13,011 --> 00:25:13,845
چه یونگ جی

283
00:25:21,937 --> 00:25:23,813
انقدر اونجا واسه خودت نچرخ و برگرد

284
00:25:24,898 --> 00:25:25,941
...خواهش میکنم

285
00:25:28,777 --> 00:25:31,238
لطفا یونگ هان رو بفرست پیشم

286
00:25:32,781 --> 00:25:36,284
توی اون دیوونه خونه نگهش ندار

287
00:25:39,120 --> 00:25:40,664
سرم شلوغه، فعلا خداحافظ

288
00:25:55,720 --> 00:25:56,721
...ته می

289
00:25:59,391 --> 00:26:01,643
اونی، حالت خوبه؟ مریض شدی؟

290
00:26:01,726 --> 00:26:04,980
...برادر کوچیکم زنگ زد

291
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
مشکلی پیش اومده؟-
...نه، من-

292
00:26:09,150 --> 00:26:12,487
میخواستم تا وقتی نجاتش ندادم 
گریه کنم

293
00:26:21,162 --> 00:26:21,997
خانم جین

294
00:26:24,249 --> 00:26:25,667
به یونگ جی کمک کن

295
00:26:29,337 --> 00:26:31,590
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

296
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
بشین، حالت خوبه

297
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
چرا؟ چی شده؟

298
00:26:37,762 --> 00:26:38,847
خانم جین-
بله؟-

299
00:26:39,347 --> 00:26:42,601
یونگ هان از کمپ تمرین زنگ زد

300
00:26:42,684 --> 00:26:45,687
لطفا آروم باش-
...یه کلمه هم نتونست حرف بزنه اما سعی کردم-

301
00:26:45,770 --> 00:26:48,732
چی گفتی؟
کمپ تمرین؟

302
00:26:50,275 --> 00:26:53,612
برادرم زنگ زد-
برادرت تو کمپ تمرین؟-

303
00:26:56,531 --> 00:26:59,200
تو هم تو کمپ تمرین بودی؟

304
00:26:59,868 --> 00:27:01,244
چرا زودتر بهم نگفتی؟

305
00:27:01,745 --> 00:27:04,623
بیشتر بهم بگو
در مورد این کمپ تمرین بیشتر بهم بگو

306
00:27:12,631 --> 00:27:18,470
(کمپ تمرین وو یانگ)

307
00:27:23,475 --> 00:27:24,309
این آ

308
00:27:26,394 --> 00:27:29,648
در مورد اون کمپ تمرین ای که چه
 یونگ جی توش بود چیزی میدونی؟

309
00:27:29,731 --> 00:27:30,565
چی؟

310
00:27:30,649 --> 00:27:33,318
سه تا از دختر ها که موقع 
پاکسازی نجات پیدا کردن

311
00:27:34,527 --> 00:27:36,279
گفتن از طرف یه مرکز اومدن

312
00:27:36,363 --> 00:27:39,115
فکر کردم در مورد یه مرکز
نگهداری بچه حرف میزنن

313
00:27:40,283 --> 00:27:42,118
اما بیشتر از این حرف ها بود

314
00:27:42,994 --> 00:27:47,082
سرم گرم آتیش سوزی کلیسا شد
بخاطر همین حواسم به چیزهای دیگه نبود

315
00:27:47,165 --> 00:27:49,250
...نباید فراموشش میکردم من فقط

316
00:27:49,334 --> 00:27:52,587
لطفا یه جوری توضیح بده منم بفهمم

317
00:27:52,671 --> 00:27:53,880
یواش بگو، باشه؟

318
00:27:54,422 --> 00:27:56,257
واضح بگو-
باشه-

319
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
دختری که بهش مشاوره دادم

320
00:28:02,764 --> 00:28:05,433
همونایی که اسیر بائه جونگ سو
و لی جه مین بودن

321
00:28:05,517 --> 00:28:07,268
در اصل مال یه مرکز بودن

322
00:28:07,352 --> 00:28:10,772
که با راه اندازی مشاغل
بهداشتی و آموزشی رشد کرده

323
00:28:10,855 --> 00:28:14,359
فکر کنم الان به مردم کمک
میکنن تا از کشور فرار کنن

324
00:28:14,442 --> 00:28:16,486
بخاطر همین همه ی خانواده ها 
دارن بهشون ملحق میشن

325
00:28:16,569 --> 00:28:19,739
یکیشون اعتراف کرد
که طبق سن و جنسیت جدا میشن

326
00:28:21,991 --> 00:28:24,661
بعضی از بچه ها چون نمیتونن تحمل کنن
فرار میکنن

327
00:28:24,744 --> 00:28:27,163
و میوفتن به دست اون آشغال ها

328
00:28:27,247 --> 00:28:30,667
اگه اینجا همون جایی باشه
که یونگ جی ازش اومده چی؟

329
00:28:30,750 --> 00:28:33,461
برای وارد شدن به اونجا
باید همه دارایی هات رو بدی بهشون

330
00:28:35,046 --> 00:28:38,466
این هزینه ی تضمینی برای 
مهاجرت کل اعضای خانواده ست

331
00:28:39,801 --> 00:28:44,556
...وقتی وارد کمپ شدم با خانواده ام بودم اما

332
00:28:44,639 --> 00:28:46,474
یونگ جی هم باید فرار میکرد

333
00:28:46,558 --> 00:28:48,685
اصلا باید برادرش رو هم
همونجا میذاشت و میرفت

334
00:28:48,768 --> 00:28:51,020
...نه تو

335
00:28:52,021 --> 00:28:53,773
...داری چیزهای وحشتناکی رو تصور میکنی

336
00:28:53,857 --> 00:28:55,275
تصور نمیکنم

337
00:28:58,903 --> 00:29:01,156
جدی میگم، تو یه فرمانده ی نظامی هستی

338
00:29:02,073 --> 00:29:03,658
باشه، فهمیدم

339
00:29:04,159 --> 00:29:07,495
فهمیدم که واحدت الان هیچ
 قدرتی رو نداره اما بازم

340
00:29:08,163 --> 00:29:10,123
میتونی یه تحقیقات رو
شروع کنی، درسته؟

341
00:29:10,832 --> 00:29:13,001
نگو که هیچ کاری از دستت بر نمیاد

342
00:29:13,084 --> 00:29:15,920
حکومت نظامی این قدرت رو بهت میده

343
00:29:17,964 --> 00:29:21,551
منظورم اینه که، چی باعث شده 
از اونجا فرار کنه؟

344
00:29:21,634 --> 00:29:23,428
اگه اشتباه کنی چی؟-
چی؟-

345
00:29:23,511 --> 00:29:25,388
اینکه خودت تنهایی بخوای ته و توش رو 
در بیاری فرق میکنه

346
00:29:25,472 --> 00:29:27,807
نمیتونی هر وقت که دلت خواست از 
حکومت نظامی استفاده کنی

347
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
اگه درست گفته باشم چی؟-
چی؟-

348
00:29:30,018 --> 00:29:31,019
اگه درست بگم چی؟

349
00:29:31,978 --> 00:29:32,896
یه اسم دیدم

350
00:29:32,979 --> 00:29:35,982
بین اسم هایی که به بائه جونگ
سو و لی جه مین ربط داشتن

351
00:29:36,065 --> 00:29:38,568
این اسم وجود داشت
مدیر کمپ تمرین ایم

352
00:29:40,904 --> 00:29:41,738
این آ

353
00:29:42,864 --> 00:29:45,408
لطفا کمکم کن

354
00:30:03,468 --> 00:30:04,803
نه، گفتم نه-
خواهش میکنم-

355
00:30:04,886 --> 00:30:06,304
برین خونه، نه-
فقط این یه بار-

356
00:30:06,387 --> 00:30:08,306
نه یعنی نه-
یونگ هان دوست ماست-

357
00:30:08,389 --> 00:30:09,224
باید نجاتش بدیم

358
00:30:09,724 --> 00:30:11,142
خانم جین-
معذرت میخوام-

359
00:30:11,726 --> 00:30:14,729
برین خونه، مراقب باش
زود باش

360
00:30:18,566 --> 00:30:19,400
خداحافظ

361
00:30:37,377 --> 00:30:39,629
میدونی که به هر حال
نمیتونی بری اون تو

362
00:30:41,256 --> 00:30:43,758
نمیدونم چیکار باید بکنم

363
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
درکت میکنم

364
00:30:46,845 --> 00:30:48,096
میدونم نگرانی

365
00:30:53,977 --> 00:30:57,730
وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم
اما اگه خبری ازم نشنیدی

366
00:30:59,566 --> 00:31:00,900
برو سراغ کاپیتان کانگ

367
00:31:49,240 --> 00:31:51,868
سلام، داشتم میرفتم پایین

368
00:31:52,535 --> 00:31:55,455
کجا داری میری؟-
میتونم سوییچت رو بگیرم؟-

369
00:31:56,414 --> 00:31:57,332
میرسونمت

370
00:31:57,415 --> 00:31:59,876
نگران نباش، با احتیاط رانندگی میکنم

371
00:32:00,501 --> 00:32:04,505
حواسم به جاده، عقب و آینه بغل ها هست

372
00:32:06,925 --> 00:32:07,842
جین سه کیونگ

373
00:32:08,343 --> 00:32:09,177
بله؟

374
00:32:11,554 --> 00:32:13,264
داری درروغ میگی نه؟

375
00:32:20,897 --> 00:32:21,981
یه لحظه بیا تو

376
00:32:32,367 --> 00:32:33,493
بچه ها عجله کنین

377
00:32:43,836 --> 00:32:45,838
چی رو داری ازم قایم میکنی؟

378
00:32:45,922 --> 00:32:48,132
نه، اونطور که فکر میکنی نیست

379
00:32:52,053 --> 00:32:54,347
داری مضطربم میکنی

380
00:33:01,980 --> 00:33:04,315
در مورد کاره، بهت میگم

381
00:33:08,403 --> 00:33:10,363
واقعا مزخرفه، میدونی

382
00:33:12,240 --> 00:33:13,992
اینکه مجبورم سوال پیچت کنم

383
00:33:24,085 --> 00:33:26,504
دیدی چه اتفاقی افتاد
یون سانگ خانم جین رو بازداشت کرد

384
00:33:26,587 --> 00:33:28,548
پس داریم جاش میذاریم

385
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
پس دیگه خودمونیم و خودمون؟

386
00:33:30,758 --> 00:33:32,051
یونگ هان اینو داد به من

387
00:33:32,135 --> 00:33:33,136
(کمپ تمرینی وو یانگ)

388
00:33:33,720 --> 00:33:35,805
گفت با این هر وقت که بخوام
میتونم ببینمش

389
00:33:35,888 --> 00:33:38,266
یونگ جی، چطوری فرار کردی؟

390
00:33:38,349 --> 00:33:40,977
مامانش رئیسه، اون اونجا رو میگردونه

391
00:33:41,060 --> 00:33:43,229
...بازم باید از قبل به خانم جین بگیم که

392
00:33:43,312 --> 00:33:45,106
هی-
گفت دقیقا همینجاست-

393
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
کمپ تمرینی مخصوص جوانان
همیشه آماده ی استقبال از شماست

394
00:33:48,359 --> 00:33:50,111
بهشون میگیم که
میخواییم ثبت نام کنیم

395
00:33:50,194 --> 00:33:52,697
و بعد از راه مخفی با یونگ هان فرار میکنیم

396
00:34:12,508 --> 00:34:14,093
مدیر ایم هستم

397
00:34:14,177 --> 00:34:17,013
مدیر ایم، این یونگ جیم

398
00:34:39,494 --> 00:34:42,413
یا یون سانگ تو راهم
لطفا کمکم کنین

399
00:34:46,084 --> 00:34:47,085
خانم

400
00:35:00,264 --> 00:35:03,101
ببین اطراف سد وونگ
چون کمپ تمرینی هست

401
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
یه نگاهی میندازم

402
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
یه کمپ تمرینی پیدا کردم

403
00:35:16,030 --> 00:35:17,031
...اسمش

404
00:35:18,616 --> 00:35:19,951
کمپ تمرینی وو یانگه

405
00:35:32,880 --> 00:35:33,714
بچه ها

406
00:36:00,950 --> 00:36:02,618
مرخص میشم یا نه

407
00:36:04,328 --> 00:36:05,163
نمیشم

408
00:36:06,914 --> 00:36:07,748
میشم

409
00:36:09,750 --> 00:36:10,585
نمیشم

410
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
لعنتی

411
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
میشم؟

412
00:36:16,382 --> 00:36:17,633
یعنی چی؟

413
00:36:18,718 --> 00:36:20,052
حتما سر ماموریت مرغ هاست

414
00:36:20,136 --> 00:36:21,387
یه مشت مزخرفه

415
00:36:23,014 --> 00:36:23,848
هی

416
00:36:24,765 --> 00:36:27,435
هی تو
باید الان از مرغ ها محافظت کنی

417
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
عوضی برو سراغ مرغ ها

418
00:36:30,062 --> 00:36:31,981
...هی، از مرغ ها نگهبانی بده

419
00:36:32,064 --> 00:36:34,650
...لعنتی، چه غلطی

420
00:36:37,028 --> 00:36:37,945
کیش کیش

421
00:36:50,458 --> 00:36:51,709
چیکار میخوای بکنی؟

422
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
...خب

423
00:36:56,631 --> 00:36:58,883
سه کیونگ، یون سانگ، با من بیایین

424
00:36:59,717 --> 00:37:00,551
بریم

425
00:37:05,598 --> 00:37:07,433
واقعا میخوای دست به کار بشی؟

426
00:37:07,516 --> 00:37:08,893
آره، قطعیه

427
00:37:09,644 --> 00:37:13,147
بمحض اینکه برسم اونجا لوکیشن
دقیق رو میفرستم، بیایین اونجا

428
00:37:13,231 --> 00:37:14,857
شاید بهتر باشه دوباره
فکرهات رو بکنی

429
00:37:15,441 --> 00:37:18,402
...اگه اشتباه پیش بره-
هر اتفاقیم بیوفته مسئولیتش رو گردم میگیرم-

430
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
یون سانگ، سوار شو

431
00:37:23,157 --> 00:37:23,991
باشه

432
00:37:35,753 --> 00:37:37,171
خیلی بزرگه

433
00:37:37,255 --> 00:37:39,173
هی، اینو ببین، دیوونه کننده ست

434
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
فوق العاده ست، کمپ آموزشی؟

435
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
هی، چرا دست منو گرفتی؟

436
00:37:47,265 --> 00:37:48,599
بذار دستت رو بگیرم

437
00:38:17,211 --> 00:38:19,297
خانم چه، خوش اومدین

438
00:38:30,641 --> 00:38:32,727
دوست های یونگ هان اینجان

439
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
خوبه

440
00:38:34,312 --> 00:38:35,438
بزرگه نه؟

441
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
اومد

442
00:38:39,150 --> 00:38:41,569
ایشون آقای جونگ سو گون هستن
در موردش باهاتون صحبت کرده بودم

443
00:38:42,778 --> 00:38:44,280
اطراف رو یه نگاهی انداختین؟

444
00:38:44,363 --> 00:38:48,034
از راهرو مشخصه که اینجا
تو سطح خودش قرار داره

445
00:38:48,909 --> 00:38:53,164
حتما ساختن اینجا خیلی پر هزینه بوده

446
00:38:53,247 --> 00:38:54,332
اطراف رو بهتون نشون میدم

447
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
خواهش میکنم

448
00:38:59,045 --> 00:38:59,879
یونگ هان

449
00:38:59,962 --> 00:39:00,796
یونگ جی

450
00:39:01,714 --> 00:39:03,924
هی، پارک جین سوام، منو یادته؟

451
00:39:04,759 --> 00:39:07,636
هی، قد بلند تر شدی
قبلا هم قد بودیم

452
00:39:08,554 --> 00:39:09,388
حالت چطوره؟

453
00:39:09,472 --> 00:39:11,140
خوبم، خودت چطوری؟

454
00:39:12,099 --> 00:39:13,184
ظاهرت که خیلی خوبه

455
00:39:15,895 --> 00:39:17,480
حتما غذای اینجا خیلی خوبه

456
00:39:20,107 --> 00:39:23,027
بذارین اطراف رو بهتون نشون بدم
از اینجا خوشتون میاد

457
00:39:24,570 --> 00:39:25,488
میتونیم، درسته؟

458
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
دنبالم بیایین

459
00:39:31,243 --> 00:39:34,121
این همون مسیر مخفیه
که یونگ جی ازش فرار کرد

460
00:39:35,498 --> 00:39:38,334
توی کوهستان زودتر هوا تاریک میشه
باید عجله کنیم

461
00:39:48,135 --> 00:39:48,969
...اما

462
00:39:50,304 --> 00:39:51,389
مراقبش باش

463
00:39:52,598 --> 00:39:53,766
مهمات، پاکه

464
00:40:04,693 --> 00:40:07,029
ببخشید یون سانگ، میشه ول کنی؟

465
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
سه کیونگ

466
00:40:10,950 --> 00:40:13,869
من به جاش میرم
اینطوری نمیشه

467
00:40:13,953 --> 00:40:16,163
ساکت
دارم مسیر رو حفظ میکنم

468
00:40:18,499 --> 00:40:21,836
تازه، تو خیلی تابلویی
بخاطر همین اینطوری نمیشه

469
00:40:30,761 --> 00:40:32,596
سه کیونگ

470
00:40:40,938 --> 00:40:41,856
لطفا تو بمون

471
00:40:59,790 --> 00:41:00,624
بیا

472
00:41:06,130 --> 00:41:06,964
سه کیونگ

473
00:41:09,216 --> 00:41:11,135
اگه نتونستی یونگ
هان رو پیدا کنی برگرد

474
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
واحد پشتیبانی ده دقیقه دیگه میرسه

475
00:41:22,563 --> 00:41:25,024
آلفا هستم
در حالت آماده باش تو هدف مورد نظر

476
00:41:30,154 --> 00:41:33,324
بمحض اینکه ستوان کیم برسه اونجا
باهاش میرم کمپ آموزشی

477
00:41:33,824 --> 00:41:35,659
در حالت آماده باش باقی بمون
و از غیر نظامی ها محافظت کن

478
00:41:35,743 --> 00:41:37,036
چشم خانم

479
00:41:39,497 --> 00:41:40,581
زیاد نگران نباش

480
00:41:41,540 --> 00:41:43,125
پشتیبانی تو راهه

481
00:42:06,273 --> 00:42:07,608
بیا یه نگاه بنداز

482
00:42:10,528 --> 00:42:13,113
امکانات اینجا فوق العاده ست

483
00:42:13,656 --> 00:42:15,741
مگه نه؟-
واقعا یه سالن اجراست؟-

484
00:42:16,367 --> 00:42:18,786
اونطور که اونا میگن فارغ از کسب و کارت

485
00:42:18,869 --> 00:42:21,372
باید بلد باشی یه ساز هم بزنی، نه؟

486
00:42:22,790 --> 00:42:24,667
این سطح اولیه ی پاکسازیه

487
00:42:25,459 --> 00:42:26,293
آره، البته

488
00:42:29,630 --> 00:42:30,881
یه دختر جوون داره

489
00:42:32,007 --> 00:42:33,259
شاید به درد بخوره

490
00:42:41,016 --> 00:42:43,269
اون مرد هیچوقت
قرار نیست ترکمون کنه

491
00:42:44,395 --> 00:42:46,564
یونگ هان
شنیدم ویولن سل خیلی خوب میزنی

492
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
برامون بزن-
چی؟-

493
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
بزنم؟

494
00:42:55,322 --> 00:42:58,659
یونگ هان میتونه برای
دوستاش ویولن سل بزنه؟

495
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
...و اگه عکس رو بگیری

496
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
چیکار کنیم؟-
اونی؟-

497
00:44:28,332 --> 00:44:29,500
...میتونم

498
00:44:31,502 --> 00:44:33,295
میخوام مامانم رو ببینم

499
00:44:34,296 --> 00:44:35,297
کجاست؟

500
00:44:55,776 --> 00:44:56,777
منو ببخشید

501
00:44:56,860 --> 00:44:57,695
فعلا نه

502
00:45:32,438 --> 00:45:33,689
همین جا بودن

503
00:45:33,772 --> 00:45:37,276
همین الان اتاق کنترل رو چک کن
و ببین اون بچه ها کجا رفتن

504
00:45:38,485 --> 00:45:40,404
مکان های اصلی رو هم ببند

505
00:45:54,334 --> 00:45:56,253
خانم، تمرین تعلیق شده

506
00:45:57,921 --> 00:45:59,131
برای امروز کافیه

507
00:46:53,477 --> 00:46:57,231
همه ی اعضای خانواده ها تو مرکز وو یانگ
لطفا تو سالن اصلی جمع شین

508
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
تکرار میکنم

509
00:47:00,067 --> 00:47:03,821
همه ی اعضای خانواده ها تو مرکز وو یانگ
لطفا تو سالن اصلی جمع شین

510
00:47:09,910 --> 00:47:10,744
اشکال نداره

511
00:47:12,663 --> 00:47:15,332
اون نردبون رو میبینی؟
ازش برو پایین

512
00:47:15,415 --> 00:47:16,875
مراقب باش
جلوی پات رو ببین

513
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
این همون مسیر مخفیه؟

514
00:47:18,418 --> 00:47:20,045
آره، باید مراقب باشی

515
00:47:22,673 --> 00:47:23,674
مراقب جلوت باش

516
00:47:29,930 --> 00:47:30,848
نمیتوم یونگ هان رو پیدا کنم

517
00:47:30,931 --> 00:47:32,933
(سیگنال وجود ندارد)

518
00:47:40,899 --> 00:47:44,945
باید به قوانین جهان پایبند باشیم
تا به ریشه ی خودمون برگردیم

519
00:47:46,196 --> 00:47:49,950
حتی اگه سیارک هم بیاد
زمین خراب نمیشه

520
00:48:20,063 --> 00:48:23,817
اما دیگه حیات روی
زمین وجود نخواهد داشت

521
00:48:23,901 --> 00:48:25,694
بله، از این طرف-
باشه-

522
00:48:25,777 --> 00:48:29,281
با خیال راحت سوار کشتی میشین-
اینجا آنتن ندارم-

523
00:48:29,364 --> 00:48:30,741
یالا، از این طرف

524
00:48:31,575 --> 00:48:32,576
باید عجله کنیم

525
00:48:37,915 --> 00:48:39,249
مشکلی پیش اومده؟

526
00:48:39,333 --> 00:48:41,460
شما تو فرمانروایی نجات ایستادین

527
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
نه

528
00:48:44,838 --> 00:48:46,715
اینجا امن ترین نقطه

529
00:48:47,925 --> 00:48:51,845
برای ماست که میخواییم با بچه هایی
 که دوستشون داریم بریم

530
00:48:51,929 --> 00:48:54,097
ببخشید-
هی، ولش کن-

531
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
چیکار داری میکنی؟

532
00:48:58,018 --> 00:48:59,561
اجازه ی خروج ندارم؟

533
00:48:59,645 --> 00:49:03,148
جایی که نه خبری از مرگه و نه درد
سرزمینی رو پیدا میکنیم

534
00:49:03,231 --> 00:49:06,818
برای مشاوره اینجایین
فکر کردم کلی سوال دارین

535
00:49:08,612 --> 00:49:10,197
ببریدش-
...صبر کنین-

536
00:49:10,280 --> 00:49:13,200
بیا مشاوره رو ادامه بدیم
ادامه بده، ببرش

537
00:49:13,283 --> 00:49:14,117
همینه

538
00:49:17,663 --> 00:49:18,789
راه بیوفت

539
00:49:19,289 --> 00:49:20,123
چشم خانم

540
00:49:22,000 --> 00:49:24,044
دست بجنبونین
و برین دنبالشون

541
00:49:32,177 --> 00:49:38,809
(عشق، ایمان، نجات، کمپ آموزشی وو یانگ)

542
00:49:38,892 --> 00:49:40,394
...نمیتونی سرت رو بندازی و بری تو

543
00:49:40,477 --> 00:49:42,521
من کاپیتان کانگ این آ
از پشتیبانی رزمی هستم

544
00:49:43,021 --> 00:49:44,523
برای تحقیقات اومدیم اینجا

545
00:49:45,107 --> 00:49:46,400
لعنتی

546
00:50:00,914 --> 00:50:04,751
حکومت نظامی به فرمانده های نظامی اجازه میده 
تا در مواقع اضطراری تحقیقات رو شروع کنن

547
00:50:06,712 --> 00:50:08,130
برین تو-
چشم خانم-

548
00:50:10,257 --> 00:50:11,883
روز قضاوت نزدیکه

549
00:50:13,885 --> 00:50:17,055
سیستم نظم روی زمین از بین رفته

550
00:50:17,556 --> 00:50:20,058
... باید از قوانین جهان پیروی کنیم

551
00:50:20,142 --> 00:50:21,560
...اجازه ندارین بیایین اینجا

552
00:50:21,643 --> 00:50:23,603
اون مرده روی صفحه کیه؟

553
00:50:23,687 --> 00:50:25,063
ازتون میخوام همکاری کنین

554
00:50:27,274 --> 00:50:30,068
ممکنه به صلاحدید خودمون
شروع به تحقیقات بکنیم

555
00:50:30,819 --> 00:50:33,822
در صورت عدم پذیرش مجازات
اعدام فوری در انتظارتونه

556
00:50:35,240 --> 00:50:37,701
هر مشکلی که پیدا کردین
رو فورا بهم گزارش کنین

557
00:50:38,410 --> 00:50:40,746
هر کی رو پیدا کردین بیارین

558
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
چشم خانم

559
00:50:41,747 --> 00:50:43,457
میخوایین بچه هامون رو ببرین؟

560
00:50:44,875 --> 00:50:47,627
اونا توی بهترین مرکز تحت محافظتن

561
00:50:47,711 --> 00:50:49,254
جستجو رو شروع کنین-
بریم-

562
00:50:49,337 --> 00:50:50,172
چشم خانم

563
00:50:50,255 --> 00:50:52,049
جلوی سرباز ها رو بگیرین

564
00:50:53,467 --> 00:50:54,634
جلوشون رو بگیرین

565
00:50:55,594 --> 00:50:57,512
ببخشید، اونجا

566
00:50:58,305 --> 00:51:01,141
پدر و مادر کیم آ جین، اینجایین؟

567
00:51:01,224 --> 00:51:02,642
پدر و مادر کیم آ جین

568
00:51:02,726 --> 00:51:05,062
ولم کن، پدر و مادر کیم آ جین

569
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
بله، منم

570
00:51:07,189 --> 00:51:08,774
میدونین آ جین کجاست؟

571
00:51:09,441 --> 00:51:11,526
بله تو اتاق مدیتیشنه

572
00:51:11,610 --> 00:51:13,195
ساعت ده شبه

573
00:51:13,278 --> 00:51:14,696
چند وقت پیش از یه
مرکز سرگرمی بزرگسالان

574
00:51:14,780 --> 00:51:17,699
تو مرکز شهر وونگ جون نجاتش دادن

575
00:51:18,200 --> 00:51:21,828
الان تو مرکز بهداشت داره درمان میشه

576
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
مزخرفه

577
00:51:23,330 --> 00:51:25,332
داری دروغ بهم میبافی

578
00:51:25,415 --> 00:51:27,334
اون مرد روی صفحه کیه؟

579
00:51:27,834 --> 00:51:29,086
میخوام همین حالا ببینمش

580
00:51:29,169 --> 00:51:30,087
چطور جرات میکنی

581
00:51:30,170 --> 00:51:33,548
اون بود که بهمون
پیشنهاد داد راهنماییمون کنه

582
00:51:37,094 --> 00:51:38,929
اصلا نمیدونین کجاست

583
00:51:39,012 --> 00:51:41,431
اونوقت امنیت بچه هاتون رو سپردین بهش؟

584
00:51:42,766 --> 00:51:43,600
جستجو رو شروع کنین

585
00:51:44,267 --> 00:51:45,268
چشم خانم

586
00:51:54,861 --> 00:52:01,201
قبل از اینکه اون روز برسه باید
رسیدگی ها رو انجام بدیم و آماده بشیم

587
00:52:01,284 --> 00:52:03,954
حالا بیایین همگی دعا کنیم

588
00:52:09,543 --> 00:52:11,086
لعنتی

589
00:52:21,471 --> 00:52:23,390
طلاست-
بریم-

590
00:52:25,642 --> 00:52:26,977
بریم، زود باشین

591
00:52:30,480 --> 00:52:33,733
خانم معاون شهردار، فعلا
بچه هایی که میخواستن برن

592
00:52:33,817 --> 00:52:36,486
و اونایی که سرپناه ندارن رو میارم

593
00:52:37,571 --> 00:52:39,990
بله، لطفا همه چیز رو آماده کنین

594
00:52:44,077 --> 00:52:46,246
برای بچه های دیگه رو نمیتونیم کاری کنیم؟

595
00:52:49,082 --> 00:52:50,292
پدر و مادرشون اینجان

596
00:52:51,585 --> 00:52:55,088
همه ی دار و ندارشون رو حاضرن بدن 
تا از اینجا برن

597
00:52:56,173 --> 00:52:57,174
چیکار میتونیم بکنیم؟

598
00:53:03,180 --> 00:53:05,223
بذار سریع برم و خیال خودم رو راحت کنم

599
00:53:06,516 --> 00:53:07,350
باشه

600
00:53:20,322 --> 00:53:21,823
باید توی ماشین بمونی

601
00:53:23,033 --> 00:53:23,867
بچه ها

602
00:53:25,285 --> 00:53:26,119
یونگ جی

603
00:53:27,370 --> 00:53:30,123
بچه ها سوار ماشین بشین
زود باشین

604
00:53:35,795 --> 00:53:36,630
سه کیونگ

605
00:53:38,632 --> 00:53:39,466
سه کیونگ

606
00:53:48,308 --> 00:53:49,476
تو کی هستی؟

607
00:53:53,897 --> 00:53:54,731
تو کی هستی؟

608
00:53:55,440 --> 00:53:58,401
تفنگت رو بذار زمین وگرنه شلیک میکنم-
تو کدوم خری هستی؟-

609
00:54:07,160 --> 00:54:08,370
همه سوار شدن

610
00:54:12,082 --> 00:54:13,416
ماشین انتقال رو اسکورت کنین

611
00:54:13,917 --> 00:54:15,001
تیراندازی رو بررسی کنین

612
00:54:15,585 --> 00:54:16,419
چشم

613
00:54:30,280 --> 00:59:32,296
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم :Denna
ویراستار: فلورا