1
00:00:00,100 --> 00:00:05,847
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: shirini
ویراستار: فلورا

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
...سوپرمن عالیه

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,385
(557 روز تا برخورد)

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,804
مین هو یادت نره این به خاطر من بوده

5
00:00:12,887 --> 00:00:13,722
ممنون

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,436
عکست رو میزارم توی اتاق علمی-
مین هو-

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,646
تو هم میخوای مثل یون سانگ دانشمند بشی؟

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,107
نه بیشتر شبیه یه طرفداره

9
00:00:25,775 --> 00:00:28,528
بعد از فوتبال آبجو میچسبه-
قطعا-

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
سلام-
پدر بک اینجاس-

11
00:00:31,072 --> 00:00:31,948
پدر-
بله؟-

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
خب مسابقه ی انتقامی رو بردین؟

13
00:00:33,867 --> 00:00:34,701
مسابقه ی انتقامی؟

14
00:00:35,493 --> 00:00:36,327
پدر وو-
بله؟-

15
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
یه آبجو بخور

16
00:00:37,495 --> 00:00:39,748
اون قوی شروع کرد ولی بهش رسیدم

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,208
حتما داری از داخل میسوزی

18
00:00:42,292 --> 00:00:45,086
پدر هم توی تنیس هم ارتش
تجربه همه چی رو شکست میده

19
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
بله البته

20
00:00:47,922 --> 00:00:49,007
اه کلارا-
بله؟-

21
00:00:49,090 --> 00:00:50,550
کلاب فوتبال چطوره؟

22
00:00:50,633 --> 00:00:53,178
ما رو که میشناسی داریم میترکونیم

23
00:00:53,261 --> 00:00:56,097
نمیدونم چرا اینقدر سخت مربی تیمه

24
00:00:56,181 --> 00:00:58,558
فقط یه کلابه تیم حرفه ای که نیست

25
00:00:58,641 --> 00:01:01,478
اینجوری وقتی میرسم خونه از حال میرم

26
00:01:01,561 --> 00:01:03,146
و خوش میگذره درسته؟-
آره-

27
00:01:03,229 --> 00:01:06,357
به محض اینکه میرسی خونه از حال میری؟ من چی؟

28
00:01:06,441 --> 00:01:09,027
بی خیال اینطوری نیست که هر روز اینکارو بکنیم

29
00:01:09,861 --> 00:01:12,113
دارم افکار منحرفانه میشنوم؟

30
00:01:12,197 --> 00:01:14,032
تو فکرم چطوری به اینجا رسیدیم-
چه کار میکنی؟-

31
00:01:14,115 --> 00:01:15,366
چه کار میکنن؟

32
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
بس کن

33
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
مین هو اینجاس

34
00:01:17,619 --> 00:01:18,703
اونا چه کار میکنن؟

35
00:01:19,537 --> 00:01:20,371
چه کار میکنن؟

36
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
گوش کنین من باید کشیش عروسیتون باشم ها؟

37
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
از قبل ممنون

38
00:01:25,543 --> 00:01:27,128
سلام پدر

39
00:01:27,212 --> 00:01:29,380
سلام بچه ها-
ممنون-

40
00:01:30,090 --> 00:01:34,094
وقتی زمان ثابت باشه تو خوابی و من میام سراغت

41
00:01:34,177 --> 00:01:38,056
دنیا هم بیاد سر راهم بازم کنار تو هستم

42
00:01:38,139 --> 00:01:40,725
سفر طولانیم بالاخره تموم شده

43
00:01:40,809 --> 00:01:46,356
(پایان دنیا
برخورد در 200 روز)

44
00:01:46,439 --> 00:01:52,195
(برخورد غریب الوقوع سیارک
حکومت نظامی برقرار شد)

45
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
(روزهای باقی مانده 199 روز
شانس زنده ماندن؟)

46
00:01:53,738 --> 00:01:54,572
(اینترنتی وجود ندارد)

47
00:02:04,749 --> 00:02:07,418
(روزهای باقی مانده 198
با هم تا انتها)

48
00:02:07,502 --> 00:02:09,212
(روزهای باقی مانده 140
هشدار برخورد سیارک)

49
00:02:09,295 --> 00:02:12,132
(مدرسه ابتدایی چئوندانگ بسته شد
نزدیک نشوید)

50
00:02:12,215 --> 00:02:17,011
(روزهای باقی مانده 130
سوپرمن و واندرمارت)

51
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
(گم شده)

52
00:02:19,430 --> 00:02:22,016
(بر اساس رمان حماقت در پایان دنیا
به قلم کوتارو ایساکا)

53
00:02:22,100 --> 00:02:26,980
(هشتاد روز دیگر شروع زندگی ابدی
زندگی ابدی را تجربه کنید)

54
00:02:27,981 --> 00:02:31,734
(پنجاه روز تا پایان ارائه پناهگاه شناور)

55
00:02:42,745 --> 00:02:46,749
(روزهای باقی مانده تا برخورد سیارک 153)

56
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
بازم این

57
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
توافق کردیم بیرون همدیگه رو نبینیم

58
00:02:59,304 --> 00:03:00,221
تقصیر منه

59
00:03:00,889 --> 00:03:04,309
ببخشید که گوشیم خیلی خرابه که برات فیلم بفرستم

60
00:03:08,938 --> 00:03:09,856
یه نگاه بکن

61
00:03:11,858 --> 00:03:14,986
اونه، راننده ی بابام

62
00:03:19,866 --> 00:03:21,367
این آدرس رو میشناسی

63
00:03:25,413 --> 00:03:26,289
(عکس از سه کیونگ)

64
00:03:26,664 --> 00:03:28,082
فقط اینو

65
00:03:28,166 --> 00:03:32,212
این آخرین جاییه که راننده رفته بود تا برای بابام
شراب ببره

66
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
اینو برای گوشی کاپیتان کانگ بفرست-
باشه-

67
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
آره میتونم بشنوم بگو

68
00:03:42,055 --> 00:03:45,141
الان میتونم صحبت کنم یون سونگ میرونه

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,059
آره

70
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
نمیشنوی؟-
من میشنوم-

71
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
این دیوونگیه

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,569
کاپیتان چه کار

73
00:03:59,656 --> 00:04:03,243
18-1، کائوک ری، اونک دوک میون
وونگ چون، گیونگ جی دو

74
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
پیام رو گرفتی؟

75
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
آره الان داریم میایم اونجا

76
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
میشنوی؟ الو؟

77
00:04:19,175 --> 00:04:20,009
الو

78
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
رسما این وظیفه ی محافظت غیر نظامی ها هست

79
00:04:25,473 --> 00:04:28,059
یه ساعت طول میکشه
ده دقیقه ای یه بار گزارش بده

80
00:04:28,142 --> 00:04:28,977
فهمیدم

81
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
نا هیون جه

82
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
خانم

83
00:04:32,814 --> 00:04:34,649
ببخشید یکم نگرانم

84
00:04:34,732 --> 00:04:36,150
نه خوبم خانم

85
00:04:37,527 --> 00:04:38,945
پس ما میریم-
باشه-

86
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
کجا میرین؟

87
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
میریم  کائوک ری، اونک دوک میون

88
00:05:07,557 --> 00:05:09,642
باید برگردین لطفا دور بزنین

89
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
دنبال کی میگردین؟

90
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
پرسیدم دنبال کی میگردین؟

91
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
داریم میریم پدر بک سانگ هیوک رو ببینیم

92
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
پدر بک ملاقاتی داره

93
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
باشه

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,334
بزار رد بشن

95
00:05:36,753 --> 00:05:37,920
اینجا مرکز تمرینه

96
00:05:40,006 --> 00:05:42,300
پدر یه مهمون ترسناک داری

97
00:06:21,798 --> 00:06:23,925
سه کیونگ یون سانگ

98
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
سختتون نبود اینجا رو پیدا کنین؟

99
00:06:30,306 --> 00:06:34,352
خدای من ببخشید
باعث شدم این همه راه رو بیاین

100
00:06:37,146 --> 00:06:38,147
کلارای عزیزم

101
00:06:39,482 --> 00:06:40,566
و توماس

102
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
از دیدنتون خیلی خوشحالم

103
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
کلی حرف برای زدن داریم

104
00:06:50,576 --> 00:06:54,288
حداقل باید اعترافاتمون رو انجام بدیم درسته؟

105
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
از اونجایی که شما دو نفر عروسی در پیش دارین

106
00:06:59,544 --> 00:07:00,545
نه

107
00:07:02,505 --> 00:07:04,924
اعتراف باید تکی انجام بشه

108
00:07:05,967 --> 00:07:09,220
باید روی پای خودت وایسی و 
رودر رو با خدا خودت رو خالی کنی

109
00:07:09,303 --> 00:07:10,805
این-
کلارا-

110
00:07:10,888 --> 00:07:12,515
یه چیزی در مورد اعتراف اینه که

111
00:07:12,598 --> 00:07:14,684
هر چی بیشتر گناه کنی

112
00:07:16,352 --> 00:07:17,770
سخت تر میشه

113
00:07:40,710 --> 00:07:41,961
درست میگین

114
00:07:43,087 --> 00:07:45,423
تا الان

115
00:07:45,506 --> 00:07:49,427
توی ذهنم سه بار درگیر قتل شدم

116
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
هی بی خیال

117
00:07:52,722 --> 00:07:53,639
کلارا

118
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
همیشه بهت میگم

119
00:07:57,477 --> 00:08:01,147
هر چی بیشتر مشقت رو عقب بندازی
انجامش سخت تر میشه

120
00:08:01,230 --> 00:08:04,233
و بعدش بی حس میشی

121
00:08:05,234 --> 00:08:07,820
انگار توی کل بدنت وزنه داری

122
00:08:23,586 --> 00:08:24,670
ولی میدونی

123
00:08:26,130 --> 00:08:29,550
خدا همیشه تو رو میبخشه

124
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
هیچ وقت خسته نمیشه

125
00:08:34,680 --> 00:08:38,184
اون این خصوصیت رو نداره

126
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
خودم اینو فهمیدم

127
00:08:44,148 --> 00:08:46,234
هیچ تمایلی برای فرار از مجازاتم ندارم

128
00:08:50,530 --> 00:08:51,364
حتما

129
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
برات دعا میکنم

130
00:08:56,118 --> 00:09:01,624
تا روزی که به خودت بیای و از گناهات توبه کنی

131
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
و درک کنی که دوباره گناه نکنی

132
00:09:05,795 --> 00:09:09,549
خدا با عشق و صبر منتظرت میمونه

133
00:09:17,473 --> 00:09:19,517
پس قدرتت رو به دست آوردی؟

134
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
به نظر میرسه خدا

135
00:09:27,733 --> 00:09:29,402
برای شما دوتا هدف خوبی داره

136
00:09:31,070 --> 00:09:34,240
ما روی زمینیم درحالی که اون بالاس

137
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
واقعا فهمیدن انگیزه اش سخته

138
00:09:39,829 --> 00:09:44,125
ولی ببین چطوری بعد از این همه سختی
دوباره پیش هم اومدین

139
00:09:45,876 --> 00:09:47,378
توی مسیر اینجا

140
00:09:47,461 --> 00:09:52,967
دعا میکردم همش شایعه باشه ولی درست نیست ولی

141
00:09:54,343 --> 00:09:56,679
نمیدونم چه برنامه ی بزرگی توی سرت داری

142
00:09:58,764 --> 00:10:00,433
ولی قایم شدن رو تموم کن و برگرد

143
00:10:01,559 --> 00:10:05,062
به اعضای کلیسا توضیح بده که تا الان چه اتفاقی برات افتاده

144
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
یون سانگ

145
00:10:19,201 --> 00:10:22,455
این خیلی حرف انسان دوستانه ای هست

146
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
به عبارت دیگه

147
00:10:29,879 --> 00:10:32,882
چیزی به جز یه هوش بزرگ نیست

148
00:10:36,636 --> 00:10:37,720
پدر

149
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
فقط ما دوتا نیستیم کلی از مردم به خاطرش صدمه دیدن

150
00:10:44,143 --> 00:10:47,730
وقتی برای فراموشی و درمان نداریم

151
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
یه پسر چهار ساله که به خواهر هفت سالش حسودی میکنه

152
00:10:53,986 --> 00:10:55,988
هیچ وقت طوری بزرگ نمیشه که هفت ساله بشه

153
00:10:56,822 --> 00:11:00,701
چیزی که برای هممون مونده فقط یه آینده ی کوتاهه

154
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
ولی چطور میتونی

155
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
بیاین به نقشه ی اصلی برگردیم

156
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
ولی نقشه ی دوم هم آماده میکنم

157
00:11:22,848 --> 00:11:23,933
باشه باشه

158
00:11:38,030 --> 00:11:39,740
اونایی که هدف خدمت دارین

159
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
باید البته انجامش بدن

160
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
ولی وقت زیادی نیست

161
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
به یون سانگ اعتماد دارم

162
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
که تصمیم عاقلانه ای میگیره

163
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
بیا بگیم

164
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
یه ساعت قبل از پرواز

165
00:12:02,012 --> 00:12:04,515
میام پیشت

166
00:12:22,324 --> 00:12:25,244
چیه؟ هیچ وقت شب بیرون نمیرفتی

167
00:12:25,327 --> 00:12:26,370
یه دوستی رو دیدم

168
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
شخصا چند بار همدیگه رو دیدیم

169
00:12:28,998 --> 00:12:30,916
آها شیطون

170
00:12:31,000 --> 00:12:35,296
باید بعضی وقتا بیرون هم بری 
همش توی خونه نمون

171
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
ولی مامان بزرگ

172
00:12:49,351 --> 00:12:50,269
بله

173
00:12:51,103 --> 00:12:53,939
تو که منو ترک نمیکنی؟

174
00:12:54,690 --> 00:12:55,524
چی؟

175
00:12:56,859 --> 00:12:59,361
یهویی داری چی میگی؟

176
00:13:00,196 --> 00:13:01,322
راننده ی بابا گفت

177
00:13:02,448 --> 00:13:06,285
که تو و من به ملک رسمی بابا میریم

178
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
نه تا وقتی من هستم

179
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
خدای من

180
00:13:14,543 --> 00:13:16,670
فکر کرده هر کاری بخواد میتونه بکنه

181
00:13:18,839 --> 00:13:22,510
من هیچ وقت ترکت نمیکنم
این باباته که ترجیح میده بره

182
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
نگران نباش برگرد اتاقت و استراحت کن

183
00:13:41,278 --> 00:13:45,783
میخواستم براتون اسکورت بفرستم
ولی از محبت من خوشتون نمیاد

184
00:13:50,830 --> 00:13:52,748
یکی از افراد ما ماشینتون رو میرونه

185
00:13:52,832 --> 00:13:54,375
دستور کاپیتانه

186
00:13:56,752 --> 00:13:57,837
همگی سوار بشین

187
00:13:58,587 --> 00:14:00,089
واقعا امیدوارم

188
00:14:00,798 --> 00:14:04,885
شما دوتا تصمیم عاقلانه ای بگیرین

189
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
پدر

190
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
پدر

191
00:14:30,870 --> 00:14:31,787
زود باش

192
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
فقط یه کلمه

193
00:14:40,796 --> 00:14:42,798
لطفا فقط با یک کلمه جواب بده

194
00:14:49,054 --> 00:14:50,472
بعدش میرم بیرون

195
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
یه سری سی دی پیدا کردم

196
00:15:20,169 --> 00:15:21,003
فهمیدم

197
00:15:21,086 --> 00:15:22,504
(روزهای باقی مانده تا برخورد 152)

198
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
میتونیم توش ویدیو بزاریم؟-
آره-

199
00:15:24,423 --> 00:15:25,549
خیلی زیاده

200
00:15:27,509 --> 00:15:31,096
فکر کنم نتفلیکس دیگه سریال تولید نمیکنه درسته؟
(چرا بابا یه سریالایی میزنه سر و ته نداره اصلا)

201
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
هی واقعیت ما از همه ی برنامه ها جلوتره

202
00:15:33,682 --> 00:15:36,018
کدوم احمقی اونا رو درست میکنه؟

203
00:15:36,101 --> 00:15:38,187
و این آخرین فصل زندگیمونه

204
00:15:38,854 --> 00:15:41,941
اما به نظر میرسه کارگردان های عجیب و غریب زیادی هست

205
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
که هنوز میخوان اینا رو فیلمبرداری کنن

206
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
ولی بازیگری نیست
اونا دیگه نمیخوان بازی کنن

207
00:15:47,029 --> 00:15:47,947
همین فکرو میکردم

208
00:15:48,447 --> 00:15:52,034
شرط میبندم با این همه پولی که جمع کردن
سرپناه خریدن تا قایم بشن

209
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
این چیه؟

210
00:15:58,082 --> 00:15:59,416
چرا اینقدر زیادن؟

211
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
اونا از شهر ما نیستن درسته؟

212
00:16:01,919 --> 00:16:04,004
قطعا نیستن یونیفرم متفاوتی دارن

213
00:16:04,088 --> 00:16:05,172
بیا بریم خانم جین

214
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
هی بفرما

215
00:16:06,632 --> 00:16:07,883
برو بیرون-
بریم-

216
00:16:08,717 --> 00:16:10,135
زود باش-
همین الان برین-

217
00:16:26,235 --> 00:16:28,070
الان دارن اینجا رو ترک میکنن؟

218
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
خوبی-
خوبی؟-

219
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
من؟

220
00:16:38,956 --> 00:16:40,791
از اتفاق مرکز تمرین

221
00:16:40,874 --> 00:16:43,419
یه شایعه هست که قراره تعلیق بشی

222
00:16:44,753 --> 00:16:45,921
کل پایگاه پیچیده

223
00:16:49,591 --> 00:16:51,010
نگران من نباش

224
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
یونگ جی چطوره؟

225
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
از اون موقع دیدیش؟

226
00:16:57,057 --> 00:16:58,642
نه خانم نه حتی یه بار

227
00:16:59,268 --> 00:17:01,186
به نظر نمیرسه گوشی داشته باشه

228
00:17:01,770 --> 00:17:02,688
مشکلی نیست خانم

229
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
هی

230
00:17:12,072 --> 00:17:14,408
فرودگاه امنیت سطح و بخش داره

231
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
اگه حدسم درست باشه

232
00:17:17,286 --> 00:17:21,373
فکر کنم ماموریتشون تخلیه ی آمریکایی های باقی مونده توی کره اس

233
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
غیر قابل باوره

234
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
صبر کن

235
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
پایگاه نظامی آمریکا؟

236
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
سربازا، آمریکا

237
00:17:30,174 --> 00:17:31,425
این یعنی هواپیما ها؟

238
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
چی؟ میدونستی؟

239
00:17:33,677 --> 00:17:35,888
فکر کنم درست میگفتی خواهر رجینا

240
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
اونا دارن برنامه اشون رو اجرا میکنن

241
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
ببخشید؟

242
00:17:41,852 --> 00:17:43,937
سه کیونگ میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟

243
00:17:46,065 --> 00:17:46,899
باشه

244
00:17:50,736 --> 00:17:52,988
الان میخوای چه کار کنی پدر؟

245
00:17:53,781 --> 00:17:55,741
نمیتونیم منتظر کلمات خدا باشیم

246
00:17:55,824 --> 00:17:57,868
بیا این سری یه کار باحال بکنیم

247
00:17:58,494 --> 00:17:59,578
یون سانگ

248
00:18:00,079 --> 00:18:02,247
پدر بک چیز دیگه ای نگفته؟

249
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
میدونه که کلیسا به آتیش کشیده شده؟

250
00:18:11,173 --> 00:18:12,007
بفرما

251
00:18:13,175 --> 00:18:14,218
یه مدتی شده

252
00:18:17,346 --> 00:18:19,348
تو و یون سانگ کی میرین؟

253
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
سه کیونگ

254
00:18:26,105 --> 00:18:26,939
بله؟

255
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
این آ

256
00:18:31,360 --> 00:18:32,820
چیزی در مورد

257
00:18:34,279 --> 00:18:36,782
این سونگ نگفته؟

258
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
این سونگ؟

259
00:18:41,954 --> 00:18:42,871
اینکه این سونگ

260
00:18:44,248 --> 00:18:46,083
چطوری مرده

261
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
توی جریان ناآرامی ها توی تصادف مرده

262
00:18:51,880 --> 00:18:53,215
بعد از اینکه ناآرومی شروع شد

263
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
یه مدتی غذا کم آوردیم

264
00:18:59,221 --> 00:19:02,099
برای تقریبا یک هفته نتونستیم به این آ دسترسی داشته باشیم

265
00:19:05,561 --> 00:19:08,105
ولی این سونگ نتونست صبر کنه

266
00:19:09,648 --> 00:19:11,275
رفت پایین

267
00:19:12,901 --> 00:19:14,486
تا غذا پیدا کنه

268
00:19:17,739 --> 00:19:18,824
ولی بعدش

269
00:19:27,332 --> 00:19:28,876
بدون حتی شانسی

270
00:19:29,751 --> 00:19:30,794
برای جنگیدن

271
00:19:32,337 --> 00:19:34,756
بیهوده کشته شد

272
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
این اتفاق

273
00:19:43,098 --> 00:19:46,143
توی محیط قرمزی که تیم قبلی این آ
اونجا بودن رخ داده

274
00:19:50,689 --> 00:19:53,108
یک هم ایمان
که قبلا اونجا مغازه داشته

275
00:19:55,277 --> 00:19:59,364
یه آدم بلند و لاغر پشت سر این سونگ دیده

276
00:20:00,949 --> 00:20:02,117
و اون

277
00:20:09,458 --> 00:20:12,377
برای همین به این آ گفتم

278
00:20:13,420 --> 00:20:18,258
ولی گفت بلند و لاغر میتونه هر کسی باشه

279
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
گفت که جایی نگم

280
00:20:20,302 --> 00:20:24,556
و برگردم سر زندگیم و بین خونه و کلیسا برم و بیام

281
00:20:26,892 --> 00:20:30,312
قطعا زمان زیادی باقی نمونده

282
00:20:30,938 --> 00:20:32,564
این چیزیه که به خودم گفتم

283
00:20:33,982 --> 00:20:35,817
ولی سعی کردم بهش فکر نکنم

284
00:20:35,901 --> 00:20:38,278
ولی مردم دارن یکی بعد از دیگری میمیرن

285
00:20:38,904 --> 00:20:42,908
اولش فکر کردم یه نفر میتونه قاتل این سونگ باشه

286
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
ولی

287
00:21:02,344 --> 00:21:06,139
از وقتی کوچیک بود
این آ هیچ وقت چیزی رو بی خیال نمیشد

288
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
ولی اون سربازه

289
00:21:16,525 --> 00:21:17,359
این آ

290
00:21:18,360 --> 00:21:20,737
میخواد تا آخرش از مردم مراقبت کنه

291
00:21:25,409 --> 00:21:26,243
درسته

292
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
شاید همینه نه؟

293
00:21:30,038 --> 00:21:30,872
آره

294
00:21:36,545 --> 00:21:40,382
چه دنیای سختیه پر از انتقام

295
00:21:42,551 --> 00:21:44,594
میترسم این انتقام

296
00:21:46,638 --> 00:21:48,932
چیزی باشه که خدا هیچ وقت نمیبخشه

297
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
گروهبان کارت خوب بود

298
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
اون باید اینجا بمونه؟

299
00:22:15,167 --> 00:22:16,835
خب ترجیح میدم نباشه

300
00:22:18,337 --> 00:22:19,755
مرخصی

301
00:22:25,594 --> 00:22:30,265
شنیدم گروهبان سو که اینجا بوده
عضوی از تیم یگان ویژه بوده

302
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
قطعا نزدیک هستی

303
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
درسته؟

304
00:22:42,652 --> 00:22:44,738
فکر میکنم خیلی داریم همدیگه رو میبینیم

305
00:22:45,530 --> 00:22:49,117
با تشکر از تموم ماموریت های گزارش نشده ای
که تو داری انجام میدی

306
00:22:49,201 --> 00:22:50,035
این اتفاق

307
00:22:50,118 --> 00:22:51,870
مهمات گم شده چی؟

308
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
اون مشخص شده

309
00:22:53,789 --> 00:22:56,917
همونطور که میدونی مهمات توی مسیر برای 
یگان ویژه بوده

310
00:22:57,709 --> 00:22:59,294
هنوزم دارم سختگیری میکنم؟

311
00:23:04,883 --> 00:23:06,635
اینجا رو بگردین-
بله قربان-

312
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
(روزهای باقی مانده تا برخورد 299)

313
00:23:10,722 --> 00:23:12,391
نمیبینی جاده بسته اس؟

314
00:23:13,183 --> 00:23:15,018
ساعت هاس اینجا گیر افتادیم

315
00:23:15,102 --> 00:23:17,521
شما سرباز ها باید راه رو باز کنین

316
00:23:19,398 --> 00:23:23,151
سرهنگ به نظر میرسه اونا محاصره ی 
وونگ چئون رو شروع کردن

317
00:23:23,235 --> 00:23:24,736
این یه کودتا داخل ارتشه

318
00:23:25,237 --> 00:23:27,489
تصرف سلاح های استراتژیک
تخریب تاسیسات کلیدی

319
00:23:27,572 --> 00:23:29,533
اقدام به پناهندگی و تحریک شورش

320
00:23:30,158 --> 00:23:33,161
خیلی از فرماندهان نظامی
و رئیس پلیس ها بهشون ملحق شدن

321
00:23:41,294 --> 00:23:43,130
تیم ما درگیر نمیشه

322
00:23:43,213 --> 00:23:46,049
طبق دستور از وی آی پی ها مراقبت کنین تمام

323
00:23:50,679 --> 00:23:53,974
من سرگرد جانگ، معاون فرمانده بخش هستم بزارین رد بشم

324
00:23:54,057 --> 00:23:54,891
بله قربان

325
00:24:04,609 --> 00:24:06,486
بیاین از خط مخالف عبور کنیم

326
00:24:20,375 --> 00:24:21,293
چه خبره؟

327
00:24:21,960 --> 00:24:22,919
قربان

328
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
فرمانده ی لعنتی فرار کرده

329
00:24:26,173 --> 00:24:29,092
لعنت بهش 
وقتی جواب نداد باید میدونستم

330
00:24:32,012 --> 00:24:33,096
لعنتی

331
00:24:40,770 --> 00:24:41,688
پام

332
00:24:41,771 --> 00:24:44,941
جو یون خوبی؟
هی جلوی خون ریزی رو بگیر سفت بگیرش

333
00:24:45,025 --> 00:24:46,568
بهیار کجاس؟-
هیون سیک-

334
00:24:46,651 --> 00:24:48,570
هی بگیرش عوضی

335
00:24:48,653 --> 00:24:49,779
بگیرش

336
00:24:51,990 --> 00:24:52,824
ژنرال

337
00:24:54,242 --> 00:24:55,410
خوبین قربان؟

338
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
ژنرال

339
00:24:59,498 --> 00:25:01,208
فرمانده ی شورشی ها فرار کرده

340
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
باید جلوشون رو بگیریم

341
00:25:04,586 --> 00:25:07,380
تموم واحد های یگان ویژه برگردین

342
00:25:07,464 --> 00:25:08,340
تمام

343
00:25:11,885 --> 00:25:13,970
تکرار میکنم تمام یگان های ویژه برگردین

344
00:25:14,054 --> 00:25:16,389
نمیتونم دستوری که میزاره شورشی ها فرار کنن
رو اطاعت کنم

345
00:25:16,473 --> 00:25:17,307
هی کانگ

346
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
بیاین اول شلیک اخطار بزنیم
بزن

347
00:25:32,447 --> 00:25:34,282
شلیک رو بس کنین

348
00:25:35,116 --> 00:25:36,868
این مجازات مرگه

349
00:25:36,952 --> 00:25:39,037
کاپیتان کانگ این آ، کانگ

350
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
کانگ این آ

351
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
بچه ها امروز میتونین زیاد بخورین

352
00:25:50,382 --> 00:25:55,720
با اینکه دنیا داره تموم میشه شما باید بخورین
و تا میتونین بزرگ بشین

353
00:25:58,557 --> 00:26:00,475
گروهبان-
بله؟-

354
00:26:00,559 --> 00:26:01,643
گذاشتن بری؟

355
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
خوبی؟

356
00:26:09,568 --> 00:26:12,946
واحد تحقیقات مشترک حتی انبار تنقلاتمون رو هم گشت

357
00:26:15,740 --> 00:26:16,658
هی پانگ

358
00:26:17,325 --> 00:26:18,159
بله؟

359
00:26:18,827 --> 00:26:19,744
بیا فقط

360
00:26:23,415 --> 00:26:24,749
بیا کارمون رو بکنیم

361
00:26:25,375 --> 00:26:30,255
خیلی خب همه ی سیب زمینی ها رو میبریم بیرون

362
00:26:30,338 --> 00:26:31,423
خانم-
چی؟-

363
00:26:31,506 --> 00:26:32,424
همشون؟

364
00:26:32,507 --> 00:26:33,925
آره-
ولی خیلی زیادن-

365
00:26:34,009 --> 00:26:36,970
کسی میدونه چطوری دونه ی این سیب زمینی ها رو
بکاریم که بیشتر رشد کنن؟

366
00:26:37,637 --> 00:26:38,888
نمیدونیم

367
00:26:38,972 --> 00:26:41,308
این دونه ی سیب زمینی رو ببینین

368
00:26:42,267 --> 00:26:45,103
فقط وقتی جوانه ها متمرکز شده باشن
میتونین اینجا رو پیدا کنین

369
00:26:45,186 --> 00:26:48,940
الان یه برش خوب کنار این ناحیه بزنین

370
00:26:49,024 --> 00:26:51,109
و با دوتا حرکت درش بیارین

371
00:26:51,192 --> 00:26:54,821
بعدش از خاکستر چیزایی مثل هیزم استفاده کنین

372
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
خاکستر مثل استریلیزاسیون عمل میکنه

373
00:26:57,324 --> 00:27:00,577
پس بزارینش این اطراف تا براش محافظت ایجاد بشه

374
00:27:00,660 --> 00:27:04,289
سیب زمینی های آماده شده رو توی خاک بکارین

375
00:27:04,372 --> 00:27:05,415
بعدش بچه ها

376
00:27:05,498 --> 00:27:08,335
تابستون دیگه میتونیم مثل پادشاه بخوریمشون

377
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
دوست داشتم

378
00:27:11,880 --> 00:27:15,717
ولی مسئله اینه که ما تابستون سال دیگه رو نداریم

379
00:27:19,137 --> 00:27:23,975
بعضی وقتا فراموش میکنیم که نداریم

380
00:27:24,476 --> 00:27:25,310
دقیقا

381
00:27:28,104 --> 00:27:30,482
بچه ها باید امروز چی درست کنیم؟-
کیک سیب زمینی-

382
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
کیک سیب زمینی چیه؟

383
00:27:41,951 --> 00:27:43,244
چرا صدام زدی بیام اینجا؟

384
00:27:48,541 --> 00:27:49,542
خودت خواستی

385
00:27:50,919 --> 00:27:52,671
مسخره بازی در نیار بدش بیاد

386
00:28:06,184 --> 00:28:08,061
بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟

387
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
آره توی مرکز تیراندازی تمرین کردم

388
00:28:20,615 --> 00:28:21,950
هی

389
00:28:22,450 --> 00:28:23,451
مراقب انگشتات باش

390
00:28:30,625 --> 00:28:32,127
تا وقتی که تقلبی نباشه

391
00:29:15,420 --> 00:29:16,254
لعنتی

392
00:29:22,260 --> 00:29:24,888
اون دختر عقلش رو از دست داده؟

393
00:29:28,099 --> 00:29:32,020
آره پس اونا باید زمان دقیق رو برام بفرستن

394
00:29:32,103 --> 00:29:33,229
باشه باشه

395
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
بیا حرف بزنیم

396
00:29:39,569 --> 00:29:42,238
باید به برنامه ام اعتماد کنی
وقتی نداریم

397
00:29:44,365 --> 00:29:47,577
اونا دارن هواپیمای چارتری گیر میارن و 
ما هم سوار میشیم

398
00:29:49,287 --> 00:29:53,124
این سری نیازی نیست نگران لیست زرد یا همچین چیزی باشیم

399
00:29:55,752 --> 00:29:59,047
این سری نیازی نیست نگران لیست زرد یا همچین چیزی باشیم

400
00:30:02,133 --> 00:30:03,051
هی چی شده؟

401
00:30:06,971 --> 00:30:07,806
هی

402
00:31:09,868 --> 00:31:11,536
گروهبان کیم عوضی

403
00:31:15,039 --> 00:31:16,165
همشون یه مدلن

404
00:31:50,617 --> 00:31:52,368
تا الان

405
00:31:53,036 --> 00:31:56,497
سه بار توی ذهنم قتل انجام دادم

406
00:32:21,439 --> 00:32:23,107
اونایی که هدف خدمت کردن دارن

407
00:32:24,442 --> 00:32:25,944
البته که باید انجام بدن

408
00:32:27,278 --> 00:32:28,696
ولی وقت زیادی نیست

409
00:32:32,116 --> 00:32:33,701
بیا بگیم

410
00:32:35,703 --> 00:32:36,955
یه ساعت قبل از پرواز

411
00:32:37,789 --> 00:32:40,208
میام پیشت

412
00:32:45,129 --> 00:32:48,466
باور دارم یون سانگ تصمیم عاقلانه ای میگیره

413
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
دوباره اومدن

414
00:33:19,247 --> 00:33:20,081
هی

415
00:33:21,833 --> 00:33:24,002
میدونم شبکه ی خوبی داری

416
00:33:26,629 --> 00:33:29,841
میدونی چرا اطراف باند هوایی هستن درسته؟

417
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
درست مثل همونیه که شنیدی

418
00:33:37,765 --> 00:33:38,850
پس درسته؟

419
00:33:38,933 --> 00:33:41,894
یه هواپیما مثل سری قبل قراره بلند بشه؟

420
00:33:43,062 --> 00:33:43,980
مطمئن نیستم

421
00:33:48,026 --> 00:33:49,318
باید منتظر بمونیم

422
00:33:51,195 --> 00:33:52,196
منظورت چیه؟

423
00:34:07,628 --> 00:34:08,463
سه کیونگ

424
00:34:08,546 --> 00:34:10,381
یون سانگ صبر کن

425
00:34:23,728 --> 00:34:24,812
چرا الان داری

426
00:34:26,481 --> 00:34:28,649
اینو بهم میگی؟

427
00:34:31,486 --> 00:34:32,528
خجالت میکشیدم

428
00:34:34,947 --> 00:34:37,867
با اینکه همه میدونن بابام چه طور آدمیه

429
00:34:38,576 --> 00:34:39,410
ها یول

430
00:34:46,501 --> 00:34:50,213
مهم ترین آدم برای تو

431
00:34:51,339 --> 00:34:52,173
خودتی

432
00:34:54,425 --> 00:34:56,135
ولی برای تو درست نیست

433
00:34:57,178 --> 00:34:59,013
من مهم ترین آدم به خودمم

434
00:35:00,348 --> 00:35:01,265
برای همین

435
00:35:02,683 --> 00:35:04,602
تو برای من ارزشمندی

436
00:35:06,104 --> 00:35:09,232
همینطور جین سو و سو مین

437
00:35:14,195 --> 00:35:15,321
و تموم بچه هایی که

438
00:35:16,697 --> 00:35:17,990
دیگه ما رو ترک کردن

439
00:35:19,992 --> 00:35:20,827
همشون

440
00:35:28,292 --> 00:35:29,836
میتونی گریه کنی بیا اینجا

441
00:35:33,714 --> 00:35:34,715
کارت عالی بود

442
00:36:15,923 --> 00:36:17,425
بهت گفتم دنبالم نگردی

443
00:36:18,926 --> 00:36:22,221
سرد رفتار میکنی ولی همه ی این وسایلی
که برامون آماده کردی معنیه دیگه ای میده

444
00:36:23,764 --> 00:36:27,435
این قطعا مهمه ولی یه چیز دیگه
میخوام بهت بگم

445
00:36:30,021 --> 00:36:31,689
یه استراتژی میخوام

446
00:36:34,692 --> 00:36:36,152
در مورد همه چی شنیدم

447
00:36:38,112 --> 00:36:40,865
هجوم به مرکز آموزشی حرکت خوبی بود

448
00:36:40,948 --> 00:36:44,452
دوستت درگیر شد البته تصادفا ولی بازم خوب بود

449
00:36:45,494 --> 00:36:47,580
ولی برای اونا یه سیگنال بود

450
00:36:49,916 --> 00:36:53,085
واحد تحقیقات مشترک حتی
زیردست ها رو هم داره شکار میکنه

451
00:36:53,169 --> 00:36:57,924
اما واحد تحقیقات مشترک نمیدونه مهمات گم شده کجاست

452
00:36:59,133 --> 00:36:59,967
جالبه

453
00:37:00,051 --> 00:37:03,054
اونا هر گوشه و کنار این پایگاه رو میگردن

454
00:37:03,137 --> 00:37:05,097
و وقتی که وقتش بشه اقدام میکنن؟

455
00:37:05,598 --> 00:37:06,432
آره

456
00:37:06,515 --> 00:37:09,977
اونا میخوان به کمک یگان ویژه بهش برسن

457
00:37:10,978 --> 00:37:13,314
اونا حتی مهمات رو برای نگهبانی گرفتن درسته؟

458
00:37:13,397 --> 00:37:14,690
بله

459
00:37:14,774 --> 00:37:17,276
به نظر میرسه دارن برنامه ی چیزی رو میکشن

460
00:37:17,860 --> 00:37:22,031
یه چیزی که نیازی نیست یه کاپیتان خرده پا
توی دست و پا باشه

461
00:37:25,409 --> 00:37:26,244
یه راه فرار؟

462
00:38:01,862 --> 00:38:03,739
ما به زودی حرکت میکنیم

463
00:38:05,366 --> 00:38:08,786
بعد از پیوستن به بچه ها توی بیمارستان سوار هواپیما میشیم

464
00:38:09,954 --> 00:38:14,333
به محض اینکه تماس رو گرفتیم حرکت میکنیم
پس باید کاملا آماده باشیم

465
00:38:15,793 --> 00:38:16,794
از الان

466
00:38:18,212 --> 00:38:20,214
ترک کردن این ساختمون ممنوعه

467
00:38:24,135 --> 00:38:26,887
بچه هامون پهلومون میان درسته؟

468
00:38:26,971 --> 00:38:29,098
نمیتونم بچه ام رو ول کنم

469
00:38:29,724 --> 00:38:30,558
البته

470
00:38:31,642 --> 00:38:33,102
نیازی نیست نگران باشین

471
00:38:33,978 --> 00:38:34,979
نگران نباشین

472
00:38:36,480 --> 00:38:37,898
و کیفتون رو جمع کنین

473
00:38:39,317 --> 00:38:43,195
فقط اونایی که آماده هستن از دردسر دوری میکنن

474
00:38:44,905 --> 00:38:46,907
ما از بیماری

475
00:38:49,410 --> 00:38:50,745
رقابت و درد خلاص میشیم

476
00:38:50,828 --> 00:38:53,664
و به بهشت روی زمین میریم که 
اونو آماده کردیم

477
00:38:54,832 --> 00:38:55,833
بیاین با هم

478
00:38:58,252 --> 00:38:59,337
بریم

479
00:39:05,259 --> 00:39:07,470
چه حسی داره؟-
آزمایشاتش تموم شد؟-

480
00:39:07,553 --> 00:39:09,096
مشکلی نیست؟ اینجا چه طور؟

481
00:39:10,931 --> 00:39:12,266
درد داره؟-
درد داره-

482
00:39:12,767 --> 00:39:15,019
وقتی فشار میدم یا وقتی دستم رو برمیدارم؟

483
00:39:15,102 --> 00:39:16,187
دوتاش

484
00:39:16,270 --> 00:39:17,104
دوتاش؟

485
00:39:21,734 --> 00:39:25,196
التهابش یه سری مشکل توی آپاندیسش نشون میده

486
00:39:25,279 --> 00:39:26,447
آپاندیس؟

487
00:39:26,530 --> 00:39:27,990
قبلا درد نداشتی

488
00:39:29,992 --> 00:39:31,660
بهشون گفتم درد داره ولی

489
00:39:31,744 --> 00:39:32,828
ولی

490
00:39:33,704 --> 00:39:38,250
اونا همش میگن که قراره به زودی حرکت کنیم
و بعدش میتونه جراحی بشه

491
00:39:38,751 --> 00:39:40,127
کی مرخص میشه؟

492
00:39:41,170 --> 00:39:43,339
باید اول یه التراسوند شکمی بگیرم

493
00:39:43,422 --> 00:39:46,008
نمیتونی بیمار رو توی این وضعیت ببری

494
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
پس من میرم سراغ التراسوند شکمی

495
00:39:51,305 --> 00:39:52,139
باشه

496
00:39:56,977 --> 00:39:57,812
خوبی؟

497
00:40:00,981 --> 00:40:03,150
(فقط یک سرپرست میتواند توی اتاق درمان باشد)

498
00:40:06,904 --> 00:40:08,739
فعلا اینو میزارم پایین

499
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
خوبه

500
00:40:11,325 --> 00:40:12,159
اینجا

501
00:40:18,916 --> 00:40:20,376
تماسم رو از دادم؟

502
00:40:22,670 --> 00:40:23,587
لعنتی

503
00:40:24,088 --> 00:40:25,005
خوب نیست

504
00:40:35,099 --> 00:40:36,684
بچه ها رو سریعا بیار

505
00:40:38,018 --> 00:40:41,772
خب اونا بهم گزارش دادن و وضعیتش

506
00:40:41,856 --> 00:40:43,399
فکر میکنی برام مهمه؟

507
00:40:44,525 --> 00:40:45,734
این آخرین شانسه

508
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
اصلا چیزی خوردن؟

509
00:40:59,081 --> 00:41:00,124
دوباره دارن اینکارو میکنن

510
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
هی سونگ یو

511
00:41:04,795 --> 00:41:07,631
بله خانم-
مطمئن شو برنج آل دنته هست-

512
00:41:07,715 --> 00:41:08,966
بله خانم-
خوبه-

513
00:41:09,049 --> 00:41:10,718
هی پانگ-
بله خانم-

514
00:41:10,801 --> 00:41:12,970
کنجد کهنه رو میشناسی؟

515
00:41:13,053 --> 00:41:15,055
نفهمیدم-
کنجد کهنه داداش-

516
00:41:15,139 --> 00:41:16,724
چی؟-
همشون رو یه جا قاطی کن-

517
00:41:21,145 --> 00:41:22,480
توجه جوخه پشتیبانی

518
00:41:22,563 --> 00:41:23,814
توجه

519
00:41:23,898 --> 00:41:26,734
ما شیفت شب امروز هستیم
که از ساعت 19 شروع میشه

520
00:41:28,736 --> 00:41:30,571
جی میونگ کد های امروز؟

521
00:41:30,654 --> 00:41:31,489
خوشبختی، شیلا

522
00:41:31,572 --> 00:41:34,074
درسته همه حفظ شدین درسته؟-
بله-

523
00:41:34,158 --> 00:41:35,910
قربان توی اسلحه هامون گلوله ای نداریم

524
00:41:35,993 --> 00:41:37,244
فقط با خود اسلحه بزنینشون

525
00:41:37,328 --> 00:41:39,246
چرا بدون گلوله داریم میریم سر وظیفه؟

526
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
هی ولش کن فقط برو

527
00:41:41,415 --> 00:41:43,167
بیا بریم-
بله قربان-

528
00:41:43,250 --> 00:41:44,168
بیرون جمع بشین

529
00:41:44,251 --> 00:41:45,753
مهمات نمیگیریم؟

530
00:41:45,836 --> 00:41:47,588
پس چطوری قراره نگهبانی بدیم؟

531
00:41:49,423 --> 00:41:50,591
وصل شدین

532
00:41:51,926 --> 00:41:54,094
کانگ از جوخه پشتیبانی هستم

533
00:41:54,178 --> 00:41:56,096
هلیکوپتر ها برای چند روزه دارن گشت میدن

534
00:41:56,180 --> 00:41:58,766
دستور در مورد همه ی موارد مربوط به آمریکا هست

535
00:41:58,849 --> 00:42:00,351
داری از دستور نافرمانی میکنی؟

536
00:42:00,935 --> 00:42:03,354
در مورد وضعیت امنیتی سخت شکایت نمیکنم

537
00:42:03,437 --> 00:42:04,522
کیه؟

538
00:42:04,605 --> 00:42:05,856
کاپیتان کانگ این آ قربان

539
00:42:06,357 --> 00:42:09,610
بین مردم داره ایجاد اضطراب میکنه 
یه سری اطلاعات باید پخش بشه

540
00:42:09,693 --> 00:42:12,279
این اطلاعات نمیتونه با یه واحد سطح پایین تر
به اشتراک گذاشته بشه

541
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
الان مردم

542
00:42:24,875 --> 00:42:26,919
قرار نیست چیزی بهمون بگن

543
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
ما فقط

544
00:42:29,171 --> 00:42:30,881
بهشون یکم اسنک شبونه بده

545
00:42:32,550 --> 00:42:34,802
وقتی داری اینکارو میکنی
یه نگاهی به پایگاه آمریکا بنداز

546
00:42:36,762 --> 00:42:37,721
فهمیدم

547
00:42:59,910 --> 00:43:00,911
(توی کلیسا هستم)

548
00:43:26,687 --> 00:43:27,521
خانم

549
00:43:28,147 --> 00:43:28,981
بله

550
00:43:29,064 --> 00:43:30,733
چی باعث شده بیاین اینجا؟

551
00:43:32,192 --> 00:43:34,361
من ستوان کیم مین جی از جوخه ی پشتیبانی هستم

552
00:43:34,862 --> 00:43:38,490
شنیدم 24 ساعته دارین کار میکنین
یکم اسنک میخواین؟

553
00:43:39,950 --> 00:43:42,453
یکمی توی واحدمون داشتیم برای همین براتون آوردم

554
00:43:48,626 --> 00:43:50,544
اسنک اینجاس

555
00:43:51,086 --> 00:43:52,087
اسنک

556
00:43:52,880 --> 00:43:53,714
لذت ببرین

557
00:43:55,007 --> 00:43:56,300
زود باش-
کوفته برنجی-

558
00:44:16,195 --> 00:44:19,114
این سیم رو به واکی تاکی اون ور ببر

559
00:44:21,408 --> 00:44:24,078
زمان و مکان فرار مشخص نیست ولی

560
00:44:25,162 --> 00:44:26,955
مرکز تمرین، خانه ی روستایی

561
00:44:28,582 --> 00:44:30,834
پایگاه هوایی آمریکا بهترین جا برای استفاده از هواپیماس

562
00:44:31,752 --> 00:44:34,171
ولی محل سوار شدن ممکنه تغییر کنه

563
00:44:35,089 --> 00:44:36,548
پدر بک گفت

564
00:44:39,677 --> 00:44:42,554
که یک ساعت قبل از پرواز پیش یون سانگ میاد

565
00:44:44,306 --> 00:44:45,641
یون سانگ؟-
آره-

566
00:44:46,141 --> 00:44:48,435
گفتن یون سانگ برای فرار مهمه

567
00:44:51,438 --> 00:44:53,399
اگه پایگاه نظامی آمریکا نباشه چی؟

568
00:44:54,274 --> 00:44:55,693
ممکنه از یه هواپیمای خصوصی استفاده کنن

569
00:44:55,776 --> 00:44:56,610
صبر کن

570
00:44:57,695 --> 00:45:00,197
اگه تا جایی که پدر بک هست یه ساعت راه باشه

571
00:45:01,865 --> 00:45:03,701
یه باند هوایی اضطراری همون نزدیکی ها هست

572
00:45:03,784 --> 00:45:07,246
که برای یه هواپیمای باربری و یه هواپیمای خصوصی
جا داره

573
00:45:07,329 --> 00:45:09,498
پس پایگاه آمریکا یه حقه اس

574
00:45:09,581 --> 00:45:11,625
آره ما هم همینو داریم

575
00:45:11,709 --> 00:45:15,379
پدر بک باید در حال حرکت باشه ولی چیز
غیر عادی ای هنوز نیست

576
00:45:16,296 --> 00:45:17,798
حتی توی مرکز تمرین هم نیست

577
00:45:18,841 --> 00:45:22,261
خواهر میتونی اطلاعات رو چک کنی؟

578
00:45:22,344 --> 00:45:23,429
فکر خوبیه

579
00:45:24,138 --> 00:45:26,390
باشه وقتی چیزی فهمیدیم بهت زنگ میزنم

580
00:45:26,473 --> 00:45:28,642
باشه بیا هر دو منتظر باشیم

581
00:45:28,726 --> 00:45:30,102
اونو گرفتی درسته؟

582
00:45:33,397 --> 00:45:36,442
فقط محض احتیاط اگر اتفاقی برای کاپیتان کانگ بیوفته

583
00:45:37,067 --> 00:45:38,736
فهمیدم کل شب نگهش میداریم

584
00:45:38,819 --> 00:45:41,780
اونا به کلیسایی که حتی مراسم عبادت توش
برگزار نمیشه حمله نمیکنن

585
00:45:42,364 --> 00:45:44,616
کاپیتان کانگ یکم بخواب

586
00:45:46,326 --> 00:45:47,494
از خبرچین میپرسم

587
00:45:50,914 --> 00:45:51,999
سونگ جه

588
00:45:52,499 --> 00:45:53,459
پدر بک

589
00:45:53,542 --> 00:45:54,376
یون سانگ

590
00:45:56,587 --> 00:45:58,422
با سه کیونگ برو خونه و استراحت کن

591
00:45:59,423 --> 00:46:00,507
بیا صبح جامونو عوض کنیم

592
00:46:26,158 --> 00:46:27,075
هی سو مین

593
00:46:27,951 --> 00:46:29,828
میخوای بری دیدن ها یول درسته؟

594
00:46:31,205 --> 00:46:33,624
یکم از این تربچه ها که دوست داره هم ببر

595
00:46:38,378 --> 00:46:39,963
بیا اینو بده بهش

596
00:46:40,047 --> 00:46:41,465
یکم جلبک خشک هم ببر

597
00:46:41,548 --> 00:46:43,050
خاله کجایی؟

598
00:46:43,550 --> 00:46:45,886
هی خاله همین جاس

599
00:48:14,308 --> 00:48:16,393
چی؟ میخوای اینجا بخوابی؟

600
00:48:22,065 --> 00:48:23,901
چیزی نمیخوای بهم بگی؟

601
00:48:41,335 --> 00:48:42,920
نباید من اینو ازت بپرسم؟

602
00:48:55,432 --> 00:48:56,767
میخوای چه کار کنی؟

603
00:49:00,395 --> 00:49:02,314
جوری حرف نزن انگار ربطی بهت نداره

604
00:49:05,192 --> 00:49:06,276
خب نداره

605
00:49:09,363 --> 00:49:10,614
مربوط به توئه

606
00:49:11,865 --> 00:49:14,201
کاریه که فقط تو میتونی بکنی

607
00:49:14,284 --> 00:49:16,453
ولی تو چیزی هستی که نیاز دارم

608
00:49:16,536 --> 00:49:17,371
دقیقا

609
00:49:18,705 --> 00:49:19,915
من برای تو همینم

610
00:49:21,208 --> 00:49:22,209
چیزی که نیاز داری

611
00:49:23,377 --> 00:49:27,881
برای تو من فقط یه چیزی هستم
که گوشه ی نقاشیت رو گرفته

612
00:49:27,965 --> 00:49:30,050
مثل یه گل یا درخت

613
00:49:31,385 --> 00:49:32,803
یه چیزی که نیاز داری

614
00:49:39,059 --> 00:49:40,227
سه کیونگ

615
00:49:40,978 --> 00:49:44,272
چرا با کلمات بازی میکنی؟ به جایی نمیرسی

616
00:49:47,609 --> 00:49:49,778
چطور میتونم پشت سرم بزارمت؟

617
00:49:49,861 --> 00:49:53,323
نزار یه عوضی دیوونه مثل من
الکی تو رو به کشتن بده

618
00:49:53,407 --> 00:49:54,616
فقط برو

619
00:49:54,700 --> 00:49:56,535
سه کیونگ-
چیه؟-

620
00:49:56,618 --> 00:49:58,745
چرا همش میخوای منو ول کنی؟

621
00:50:01,498 --> 00:50:02,749
یون سانگ

622
00:50:02,833 --> 00:50:04,251
یون سانگ بشین

623
00:50:04,960 --> 00:50:05,794
من

624
00:50:15,178 --> 00:50:16,680
من خوشحال نمیشم

625
00:50:21,184 --> 00:50:22,728
کاری که اونا با دانش آموزای من کردن

626
00:50:24,855 --> 00:50:26,690
هر روز دنبالم میاد

627
00:50:28,025 --> 00:50:29,735
نمیتونم اینطوری زندگی کنم

628
00:50:33,280 --> 00:50:34,990
فقط سه نفر تونستن زنده بمونن

629
00:50:37,200 --> 00:50:38,660
فقط میخوام جاشون امن باشه

630
00:50:39,786 --> 00:50:43,498
و بقیه ی زندگیشون رو با نجابت ادامه بدن

631
00:50:44,207 --> 00:50:47,544
بدون اینکه تا روز آخر تهدید بشن یا ازشون بهره برداری بشه

632
00:50:47,627 --> 00:50:50,255
برای همین زندگی اون عوضی ها رو گرفتم

633
00:50:51,798 --> 00:50:53,759
این کاریه که باید بکنم

634
00:51:04,311 --> 00:51:07,230
میدونستم تو بودی

635
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
تو واقعا

636
00:51:11,318 --> 00:51:14,071
چطور تونستی سه کیونگ؟

637
00:51:21,286 --> 00:51:24,790
واقعا باور داری اونا نمیدونن تو چه کار کردی؟

638
00:51:24,873 --> 00:51:25,874
شاید بدونن

639
00:51:27,501 --> 00:51:28,335
میدونن

640
00:51:30,087 --> 00:51:32,172
ولی به خاطر تو نمیتونن کاری بکنن

641
00:51:52,109 --> 00:51:53,610
من ازت میخوام

642
00:51:58,615 --> 00:52:00,700
که اون سه بچه ی

643
00:52:04,162 --> 00:52:05,247
کلاسمون رو بگیری

644
00:52:06,915 --> 00:52:08,834
و ببریشون یه جای من

645
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
خیلی خودخواهم؟

646
00:52:14,840 --> 00:52:17,175
فکر میکنی میخوان با من بیان؟

647
00:52:17,259 --> 00:52:19,261
تو میتونی خوب مراقبشون باشی

648
00:52:20,053 --> 00:52:22,472
به خاطر مهارت هات باهات خوب رفتار میشه

649
00:52:24,558 --> 00:52:27,144
میتونی تا وقتی بزرگ میشن ازشون حمایت کنی

650
00:52:28,562 --> 00:52:34,442
ناراحت کننده اس که توی این سن کم
از والدینشون جدا شدن

651
00:52:35,902 --> 00:52:38,405
ولی والدینشون بهت اعتماد دارن

652
00:52:39,948 --> 00:52:41,867
میزارن با تو بیان

653
00:52:47,581 --> 00:52:49,374
خیلی ظالمی

654
00:52:50,500 --> 00:52:51,585
خیلی

655
00:52:51,668 --> 00:52:53,336
این فکر تنها بخشی از منه

656
00:52:55,672 --> 00:52:56,923
که وحشتناک نیست

657
00:53:23,742 --> 00:53:24,659
یون سانگ

658
00:53:54,683 --> 00:58:58,160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: shirini
ویراستار: فلورا