1 00:00:02,088 --> 00:00:03,437 آنچه در «شوالیه‌های گاتهام» گذشت 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,546 برامون پاپوش دوختن 3 00:00:04,571 --> 00:00:06,223 کسی که پدرم رو کشته پیدا می‌کنیم 4 00:00:06,266 --> 00:00:08,007 و بی‌گناهی‌مون رو اثبات می‌کنیم 5 00:00:08,050 --> 00:00:10,053 خب چطوری تالون 6 00:00:10,096 --> 00:00:11,489 چاقوهای این قاتل سریالی 7 00:00:11,532 --> 00:00:13,012 که یه قرنه مُرده رو گیر آورده؟ 8 00:00:13,056 --> 00:00:14,883 اینجا نوشته فیلیکس هارمون یه دختر داشته 9 00:00:14,927 --> 00:00:18,148 به محفل جغدها آگاه باشید 10 00:00:18,191 --> 00:00:21,368 درباره‌ی شان حتی کلامی را زمزمه نکن 11 00:00:21,412 --> 00:00:24,067 وگرنه برای جدا کردن سرت تالون"ـی خواهند فرستاد" 12 00:00:24,110 --> 00:00:25,938 نه 13 00:00:25,981 --> 00:00:28,071 طبق صحبت‌های محافظ‌های شهردار 14 00:00:28,114 --> 00:00:29,246 یکی از سوئیچ‌ها گم شده 15 00:00:29,289 --> 00:00:31,074 می‌تونه کمک‌مون کنه قاتل رو پیدا کنیم 16 00:00:31,117 --> 00:00:33,119 ترنر باید سریعا از خونه بزنی بیرون 17 00:00:33,163 --> 00:00:34,512 .کراسیدا از خودشونه با محفل جغدها همکاری می‌کنه 18 00:00:34,555 --> 00:00:36,209 تمام این مدت 19 00:00:36,253 --> 00:00:38,385 کراسیدا نقشه قتل پدرم رو تو ذهنش پرورش می‌داده 20 00:00:39,288 --> 00:00:41,780 آخرین خانواده‌ای بود که داشتم 21 00:00:43,800 --> 00:00:53,800 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 22 00:01:00,973 --> 00:01:02,496 آقایون 23 00:01:02,540 --> 00:01:03,976 چی براتون بیارم؟ 24 00:01:04,019 --> 00:01:07,849 ویسکی، بدون یخ، درسته؟ یا اسکاچ رو ترجیح می‌دادین؟ 25 00:01:07,893 --> 00:01:09,373 فقط پول‌های دخلت رو رد کن بیاد 26 00:01:09,416 --> 00:01:10,809 باشه 27 00:01:31,177 --> 00:01:32,570 کمه 28 00:01:32,613 --> 00:01:34,876 اوضاع کاسبی کساد بوده 29 00:01:34,920 --> 00:01:38,228 خودتون می‌دونین دیگه 30 00:01:38,271 --> 00:01:40,317 بقیه‌ش رو براتون جور می‌کنیم. قول می‌دیم 31 00:01:40,360 --> 00:01:42,600 .فقط یه‌کم دیگه زمان می‌خوایم قول می‌دیم 32 00:01:42,625 --> 00:01:45,539 قبول می‌کنم 33 00:01:45,582 --> 00:01:48,455 فقط مشکل اینه که رئیس قول و بعدا می‌دم سرش نمی‌شه 34 00:01:50,326 --> 00:01:52,372 نه - لطفا این کار رو نکنین - 35 00:01:52,415 --> 00:01:53,895 اینجا تنها منبع درآمدمونه 36 00:01:53,939 --> 00:01:55,506 دیگه نیست 37 00:02:00,032 --> 00:02:05,698 نه 38 00:02:05,798 --> 00:02:08,331 [ ...آیا هاروی دنت می‌تونه پایانی بر ] 39 00:02:08,791 --> 00:02:16,791 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 40 00:02:17,906 --> 00:02:20,050 «شوالیه‌های گاتهام» 41 00:02:20,150 --> 00:02:28,150 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::. 42 00:02:29,854 --> 00:02:36,854 « مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi 43 00:02:36,938 --> 00:02:39,071 خوبه. بیدار شدی 44 00:02:39,114 --> 00:02:41,682 نه کاملا. صبح بخیر 45 00:02:42,988 --> 00:02:44,468 ناسلامتی 15 سالت بیش‌تر نیست 46 00:02:44,511 --> 00:02:46,383 از کِی تا حالا قهوه لازم شدی 47 00:02:46,426 --> 00:02:49,037 از وقتی شنبه صبح خوابیدن جرم محسوب می‌شه 48 00:02:49,081 --> 00:02:51,388 و مجازاتش هم کلاس‌های آمادگی آزمون ‌اس‌اِی‌تی‌ـه 49 00:02:51,431 --> 00:02:54,521 الان غر می‌زنی ولی بعدا بابتش ازم تشکر می‌کنی 50 00:02:54,565 --> 00:02:56,131 می‌دونی که همیشه چی می‌گم 51 00:02:56,175 --> 00:02:57,524 ...اگه همیشه آماده باشی 52 00:02:57,568 --> 00:02:59,134 دیگه نیازی نیست آماده بشی 53 00:02:59,178 --> 00:03:00,745 آره. می‌دونم 54 00:03:00,788 --> 00:03:02,747 چرا کفش‌هات اینقدر کثیفن؟ 55 00:03:02,790 --> 00:03:08,666 داوطلب شدم که توی انجمن زراعی کمک بدم 56 00:03:08,709 --> 00:03:10,320 باشه، فقط بی‌زحمت حواست باشه 57 00:03:10,363 --> 00:03:12,713 آثار کمکت تو کل خونه به چشم نخوره 58 00:03:13,845 --> 00:03:15,760 دوست داری امشب از بیرون غذا بگیریم؟ 59 00:03:15,803 --> 00:03:17,588 این‌طوری فردا که شیفتم غذا داری 60 00:03:17,631 --> 00:03:19,067 فکر می‌کردم فردا قراره بیای مدرسه‌م 61 00:03:19,111 --> 00:03:21,026 برای ضیافت ناهار والدین 62 00:03:21,069 --> 00:03:23,768 وای راست می‌گی 63 00:03:23,811 --> 00:03:25,857 می‌پرسم ببینم می‌تونم شیفتم رو جابه‌جا کنم یا نه 64 00:03:25,900 --> 00:03:28,425 نه. اشکالی نداره عین مراسم پارسال‌شونه 65 00:03:28,468 --> 00:03:29,948 همون مسخره‌بازی‌های قدیمیه 66 00:03:29,991 --> 00:03:32,864 نه. مهمه که تو این‌جور مراسمات شرکت کنم 67 00:03:32,907 --> 00:03:36,433 کافیه یکی‌شون رو از دست بدم اون‌وقت تا ابد پشت‌سرم حرف می‌زنن 68 00:03:36,476 --> 00:03:38,957 می‌گن این همون مادر‌ه‌ست که دخترش براش مهم نیست 69 00:03:39,000 --> 00:03:41,394 تو ذهن من که همیشه مادر خفنه‌‌ای که روزانه جون کلی آدم رو 70 00:03:41,438 --> 00:03:43,353 نجات می‌ده 71 00:03:43,661 --> 00:03:45,858 البته دارم سعی می‌کنم یه عنوان کوتاه‌تر برات پیدا کنم 72 00:03:46,312 --> 00:03:49,707 خدمتت! برو جون ملت رو نجات بده 73 00:03:49,750 --> 00:03:53,014 دوستت دارم - من هم - 74 00:03:56,670 --> 00:04:02,670 :کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio 75 00:04:03,231 --> 00:04:04,885 یه چیزی براتون دارم 76 00:04:06,506 --> 00:04:08,824 بذارین یه جور دیگه بگم 77 00:04:08,849 --> 00:04:10,118 براتون دونات آوردم 78 00:04:10,162 --> 00:04:12,512 جان من یکی دکمه خاموشش رو بزنه 79 00:04:14,623 --> 00:04:16,128 بگو که فهمیدی چطور ممکنه 80 00:04:16,153 --> 00:04:17,621 یه قاتل سریالی صد ساله 81 00:04:17,646 --> 00:04:19,040 که می‌گن مُرده 82 00:04:19,084 --> 00:04:22,347 روی جعبه موسیقی یونیس اثر انگشت تازه به جا گذاشته باشه 83 00:04:22,372 --> 00:04:23,915 طرف خون‌آشامه؟ 84 00:04:23,958 --> 00:04:25,786 خون‌آشام‌ها که واقعی نیستن 85 00:04:25,830 --> 00:04:27,206 خب تا وقتی کیلر کراک هم 86 00:04:27,231 --> 00:04:29,478 از فاضلاب بیرون نیومده بود کسی فکر نمی‌کرد واقعی باشه 87 00:04:29,503 --> 00:04:31,531 پس برین سیر و آب مقدس‌تون رو حاضر کنید 88 00:04:31,575 --> 00:04:33,707 حتما اثر انگشته تصادفیه یا اشتباه شده 89 00:04:33,750 --> 00:04:35,927 واقعا غیرممکنه که فیلیکس هارمون 90 00:04:35,970 --> 00:04:37,363 تالون باشه 91 00:04:37,407 --> 00:04:38,712 خیلی‌خب، ولی حتی اگه باشه هم 92 00:04:38,756 --> 00:04:40,714 زدیم ترکوندیمش 93 00:04:40,758 --> 00:04:42,020 به‌نظرتون انتظار زیادیه 94 00:04:42,063 --> 00:04:43,674 که دیگه مُرده فرضش کنیم؟ 95 00:04:43,717 --> 00:04:45,197 نمی‌دونم. اگه جدی 96 00:04:45,240 --> 00:04:46,851 130سالش باشه و هنوز به این خوبی مبارزه کنه 97 00:04:46,894 --> 00:04:48,418 خدا می‌دونه می‌تونه از چه چیزهایی جون سالم به در ببره 98 00:04:48,461 --> 00:04:50,375 آره. پسرهای بدی که از تو گور دراومدن 99 00:04:50,420 --> 00:04:51,856 تو حوزه تخصصیم نیستن 100 00:04:51,899 --> 00:04:53,945 ولی یه سرنخی پیدا کردم که می‌تونیم بررسیش کنیم 101 00:04:53,988 --> 00:04:56,208 حساب و کتاب‌های کراسیدا 102 00:04:56,250 --> 00:04:58,776 مثل اون یارو تو گور نیست ولی احتمالا به همون کثیفیه 103 00:04:58,819 --> 00:05:01,126 آره. از اونجایی که اسم کراسیدا 104 00:05:01,169 --> 00:05:03,128 بارها توی دفتر اون آسایشگاه ثبت شده بود 105 00:05:03,171 --> 00:05:04,782 و مشخصه که همیشه به دختر تالون سر می‌زده 106 00:05:04,825 --> 00:05:06,436 گفتم شاید هزینه اقامت یونیس 107 00:05:06,479 --> 00:05:08,164 تو اون آسایشگاه رو هم خودش می‌داده 108 00:05:08,189 --> 00:05:09,526 آره. منطقیه 109 00:05:09,569 --> 00:05:11,702 ولی این‌طور نبود. حداقل مستقیما هزینه‌ش رو نمی‌داده 110 00:05:11,745 --> 00:05:14,618 نمی‌خواسته از نظر مالی ارتباطی بین‌شون باشه، چون باهوشه 111 00:05:14,661 --> 00:05:17,360 آره. اینقدری باهوش بوده که تونسته خودش رو تو زندگی پدرم بچپونه 112 00:05:17,403 --> 00:05:19,492 و تظاهر کرده که بهمون اهمیت می‌ده 113 00:05:22,190 --> 00:05:24,236 خب حالا 114 00:05:24,279 --> 00:05:26,456 کی پول خانه سالمندان پیرزنه رو پرداخت می‌کنه؟ 115 00:05:26,499 --> 00:05:29,622 یه شرکتی به اسم "دارایی‌ها و تملکات جی‌ و اس" 116 00:05:29,647 --> 00:05:30,738 چی هست؟ 117 00:05:31,503 --> 00:05:33,637 فکر می‌کنم یه جور شرکت کاغذی باشه 118 00:05:33,680 --> 00:05:35,421 احتمالا توسط محفل اداره می‌شه 119 00:05:35,465 --> 00:05:37,945 تا از طریقش هزینه‌هایی که نمی‌خوان ردش به خودشون برگرده رو پرداخت کنن 120 00:05:37,989 --> 00:05:40,600 ولی ممکنه تونسته باشم 121 00:05:40,644 --> 00:05:42,559 اظهارنامه مالیاتی‌شون رو هک کرده باشم 122 00:05:44,778 --> 00:05:46,084 کدوم یکی از دوست‌پسرهای خوشگلت 123 00:05:46,127 --> 00:05:47,694 قراره این یکی رو گردن بگیره؟ 124 00:05:47,738 --> 00:05:49,827 امیدوارم این یکی هم مثل قبلیه گوگولی باشه 125 00:05:49,870 --> 00:05:55,485 شرکته هر چی که هست داره پول زیادی به جیب می‌زنه 126 00:05:55,824 --> 00:05:57,783 حالا آدرسی هم داره؟ 127 00:06:05,320 --> 00:06:07,758 هاروی؟ 128 00:06:07,801 --> 00:06:09,977 متاسفم که سرزده اومدم 129 00:06:10,021 --> 00:06:12,589 چه کاری از دستم ساخته‌ست خانم مارچ؟ 130 00:06:12,632 --> 00:06:17,420 چه خشک و رسمی. می‌رم سر اصل مطلب 131 00:06:20,988 --> 00:06:23,796 می‌دونم هسمرم چند روز پیش به دیدنت اومد 132 00:06:24,281 --> 00:06:25,452 درمورد ما صحبتی کرد؟ 133 00:06:25,477 --> 00:06:27,081 ماجرای ما مربوط به سال‌ها پیشه ربکا 134 00:06:27,125 --> 00:06:29,649 مایی وجود نداره که لینکلن بخواد درباره‌ش سوالی بکنه 135 00:06:29,693 --> 00:06:32,183 ...می‌دونی که - در این مورد صحبت کردیم - 136 00:06:32,208 --> 00:06:35,065 که بعد از اتفاقی که برای شهردار هیل افتاد نیازه که سطح امنیتی‌ رو ارتقا بدیم 137 00:06:35,090 --> 00:06:36,264 همین 138 00:06:36,308 --> 00:06:38,136 ...اما فکر می‌کنم بهتره 139 00:06:39,877 --> 00:06:42,226 که فاصله‌مون رو حفظ کنیم 140 00:06:43,533 --> 00:06:45,970 هیچ‌کدوم از کمپین‌ها نیاز به این آشفتگی ندارن 141 00:06:46,013 --> 00:06:47,580 «آشفتگی» 142 00:06:48,842 --> 00:06:51,105 خوب بلدی چشم‌انداز آینده رو برام ترسیم کنی 143 00:06:51,149 --> 00:06:54,674 می‌شه جلوی رسانه‌ها لبخند بزنیم و در بقیه مواقع کار به کار همدیگه نداشته باشیم؟ 144 00:06:56,502 --> 00:06:58,199 به لینکلن سلام برسون 145 00:06:59,505 --> 00:07:00,767 خودت بهش بگو 146 00:07:02,128 --> 00:07:04,435 چون ظاهرا من هرگز اینجا نبودم 147 00:07:16,391 --> 00:07:19,264 الان این همون شرکته‌ست؟ 148 00:07:19,307 --> 00:07:20,874 گویا 149 00:07:21,949 --> 00:07:22,963 وای پسر 150 00:07:24,269 --> 00:07:26,663 چی شده؟ اینجا رو می‌شناسی؟ 151 00:07:26,706 --> 00:07:28,665 متاسفانه 152 00:07:40,198 --> 00:07:41,982 آره 153 00:07:45,072 --> 00:07:46,987 این‌ها، مک‌کیلن‌هان 154 00:07:47,031 --> 00:07:49,512 خطرناک‌ترین مافیای شهر 155 00:07:49,555 --> 00:07:51,905 کارشون قاچاق مواد مخدر، اجناس 156 00:07:51,949 --> 00:07:54,168 و باج‌سبیل‌گیریه 157 00:07:54,212 --> 00:07:55,692 به هیچ وجه آدم‌های خوبی نیستن 158 00:07:55,735 --> 00:07:57,607 از کجا می‌دونی خودشونن؟ 159 00:07:57,650 --> 00:08:02,089 یه جورهایی می‌شه گفت با یکی‌شون دوست بودم 160 00:08:02,133 --> 00:08:04,527 چی؟ 161 00:08:04,570 --> 00:08:07,268 خب، تازه جالب شد 162 00:08:08,922 --> 00:08:11,229 چی دستگیرتون شد؟ 163 00:08:11,272 --> 00:08:13,057 بهتره از هارپر بپرسی 164 00:08:13,100 --> 00:08:14,972 ظاهرا اطلاعات زیادی درباره چیزی که دیدیم داره 165 00:08:15,015 --> 00:08:16,865 یکی از مکان‌های جابه‌‌جایی اجناس مک‌کیلن‌هاست 166 00:08:16,890 --> 00:08:18,021 چون با یکی‌شون بودم می‌دونم 167 00:08:18,046 --> 00:08:19,341 بفرما. الان تو هم همه چی رو می‌دونی 168 00:08:19,366 --> 00:08:20,717 یادمه دیلان 169 00:08:20,760 --> 00:08:22,719 گفت واسه آدم‌های خیلی بدی پول‌شویی می‌کنن 170 00:08:22,762 --> 00:08:24,285 با این وجود باهاش موندی؟ 171 00:08:24,329 --> 00:08:26,113 وایسا. ببخشید 172 00:08:26,157 --> 00:08:28,072 گفتی اسمش دیلان مک‌کیلنه؟ 173 00:08:28,115 --> 00:08:29,943 نکته مهمش اینه 174 00:08:29,987 --> 00:08:32,250 که فقط رئیس‌شون می‌دونست برای کی پول‌شویی می‌کنن 175 00:08:32,293 --> 00:08:34,294 ولی طرف هر کی بود خیلی آدم خطرناکی بود 176 00:08:34,339 --> 00:08:35,731 مثلا محفل جغدها؟ 177 00:08:35,775 --> 00:08:37,385 می‌تونه توضیح خوبی برای این باشه 178 00:08:37,428 --> 00:08:39,387 که چرا سال‌هاست زور هیچ‌کسی بهشون نمی‌رسه 179 00:08:39,431 --> 00:08:40,998 احتمالا محفل در ازای پول‌شویی 180 00:08:41,041 --> 00:08:42,913 ازشون محافظت می‌کنه 181 00:08:42,956 --> 00:08:44,262 با توجه به این حجم عظیم از پول 182 00:08:44,304 --> 00:08:45,958 که از طریق شرکت‌های کاغذی مختلف وارد دم و دستگاه‌شون می‌شه 183 00:08:46,003 --> 00:08:47,744 حتما باید سیستم خاصی برای حساب و کتاب و پیگیریش داشته باشن 184 00:08:47,787 --> 00:08:49,746 همچین اسنادی می‌تونه ثابت کنه 185 00:08:49,789 --> 00:08:51,661 محفل واقعیه 186 00:08:51,704 --> 00:08:53,750 و بزرگ‌ترین منشا جنایات شهره 187 00:08:53,793 --> 00:08:56,100 این‌طوری می‌تونیم مک‌کیلن‌ها و محفل رو باهم نابود کنیم 188 00:08:57,449 --> 00:08:59,059 می‌تونم هک‌شون کنم 189 00:08:59,103 --> 00:09:00,670 ببینم می‌شه سوابق و اسنادشون رو پیدا کرد یا نه 190 00:09:00,713 --> 00:09:02,236 واقعا فکر می‌کنی سازمان جنایتکار به این بزرگی 191 00:09:02,280 --> 00:09:04,412 اینقدری احمقه که سوابق و اسنادش رو به صورت دیجیتالی جایی ذخیره کنه؟ 192 00:09:04,456 --> 00:09:06,415 به‌خاطر دلایل امنیتی به احتمال زیاد کاغذیه 193 00:09:06,440 --> 00:09:07,720 خب الان این یعنی چی؟ 194 00:09:07,764 --> 00:09:09,417 بریم خونه مک‌کیلن‌ها و بگیم 195 00:09:09,461 --> 00:09:11,115 یه دفتر کُل تبهکاری بدین لطفا؟ 196 00:09:11,158 --> 00:09:15,119 نه. می‌ریم و به مافیا دستبرد می‌زنیم 197 00:09:21,952 --> 00:09:24,084 دستبرد به مافیا؟ 198 00:09:24,128 --> 00:09:26,391 از کِی تا حالا برنامه‌ریزی‌ها رو سپردیم دست دوئلا؟ 199 00:09:26,590 --> 00:09:29,180 راستش این نقشه ترنر بود 200 00:09:29,205 --> 00:09:30,442 تبریک می‌گم ترنر 201 00:09:30,467 --> 00:09:32,915 الان دیگه به صورت رسمی ازدیوونه‌ترین‌مون هم چل‌تر شدی 202 00:09:32,940 --> 00:09:35,530 دیوونگی نیست - باشه. ولی بی‌احتیاطیت رو می‌رسونه - 203 00:09:35,574 --> 00:09:37,489 ببین اگه موفق بشیم خیلی کارها می‌تونیم باهاش بکنیم 204 00:09:37,532 --> 00:09:39,665 می‌شه باهاش مک‌کیلن‌ها و محفل رو به خاک سیاه نشوند 205 00:09:39,708 --> 00:09:42,527 مک‌کیلن‌ها خون فقیرترین مردم این شهر رو تو شیشه کردن 206 00:09:42,552 --> 00:09:44,166 اکثرا هم محله ناروز رو هدف قرار می‌دن درسته؟ 207 00:09:44,191 --> 00:09:45,323 آره. مرسی که بهم عذاب وجدان دادی 208 00:09:45,366 --> 00:09:47,020 ببین، منظور ترنر اینه 209 00:09:47,064 --> 00:09:48,502 که اگه دفتر کل رو پیدا کنیم 210 00:09:48,527 --> 00:09:50,110 می‌تونیم جریان تراکنش‌ها رو بررسی کنیم 211 00:09:50,154 --> 00:09:51,808 و ببینیم محفل می‌خواد چه کار کنه 212 00:09:51,851 --> 00:09:53,679 شاید حتی مدرک اثبات بی‌گناهی‌مون هم توش باشه 213 00:09:53,723 --> 00:09:55,463 اگه اون ضیافت مسخره ناهار والدین رو نداشتیم 214 00:09:55,507 --> 00:09:57,857 می‌تونستیم همین امروز بریم 215 00:09:57,901 --> 00:09:59,921 .تازه باید سخنرانی هم بکنم کلی ماجرا دارم 216 00:09:59,946 --> 00:10:02,122 راستش مامانم شیفته 217 00:10:02,166 --> 00:10:06,170 اگه بپیچونم متوجه نمی‌شه 218 00:10:06,213 --> 00:10:07,867 پس پایه‌ای؟ 219 00:10:07,911 --> 00:10:11,654 یورش به دژ مافیا اون هم تو روز روشن؟ 220 00:10:11,697 --> 00:10:14,439 آره، مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 221 00:10:14,482 --> 00:10:18,312 هارپر می‌گه امروز سطح امنیتی مقرشون خیلی پایین‌تر از روزهای دیگه‌ست 222 00:10:18,780 --> 00:10:21,783 ظاهرا مک‌کیلن‌ها اعتقاد سفت و سختی به کلیسا رفتن دارن 223 00:10:21,808 --> 00:10:23,274 همه گانگسترهای خوب کاتولیک ایرلندی همین‌طورن دیگه 224 00:10:23,683 --> 00:10:26,712 برای این‌که به سلامت به سرانجام برسونیمش ما هم باید دست به دعا بشیم 225 00:10:27,584 --> 00:10:29,028 ممنون - خواهش می‌کنم - 226 00:10:32,152 --> 00:10:33,327 چیس 227 00:10:33,371 --> 00:10:34,887 سلام هاروی 228 00:10:34,912 --> 00:10:36,218 می‌تونم چند دقیقه باهات صحبت کنم؟ 229 00:10:36,243 --> 00:10:37,549 می‌خوای ازم درخواست کنی 230 00:10:37,592 --> 00:10:39,246 به کمپینت پول اهدا کنم؟ 231 00:10:39,290 --> 00:10:41,596 نه، نظر حرفه‌ایت رو درباره یه مسئله‌ای بهم بگی هم کفایت می‌کنه 232 00:10:41,640 --> 00:10:43,207 بریم تو 233 00:10:47,515 --> 00:10:49,343 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 234 00:10:49,879 --> 00:10:52,172 مظنونی دارم که 235 00:10:52,216 --> 00:10:55,742 یهو مدرکی رو پیدا کرده 236 00:10:56,326 --> 00:10:58,545 مدرکی که می‌تونه اثبات کنه در جرم دست داشته 237 00:10:58,570 --> 00:11:02,269 فقط مشکل اینه که اصلا یادش نمیاد چطور و چرا اون مدرک دستشه 238 00:11:02,313 --> 00:11:06,709 می‌گه مدتیه دچار فراموشی مقطعی می‌شه 239 00:11:06,752 --> 00:11:10,495 و احتمالا کارهایی انجام داده که نمی‌تونه به‌خاطر بیاره 240 00:11:10,538 --> 00:11:11,714 فکر می‌کنی راست می‌گه؟ 241 00:11:11,757 --> 00:11:12,758 آره 242 00:11:12,802 --> 00:11:14,107 فکر نمی‌کنم 243 00:11:14,151 --> 00:11:15,500 دلیلی برای دروغ گفتن داشته باشه 244 00:11:15,543 --> 00:11:17,720 خیلی‌ها بی‌دلیل دروغ می‌گن هاروی 245 00:11:17,763 --> 00:11:19,417 این یارو داره راستش رو می‌گه 246 00:11:20,184 --> 00:11:21,905 یا حداقل خودش این‌طور فکر می‌کنه 247 00:11:21,941 --> 00:11:23,595 منظورت چیه؟ 248 00:11:23,638 --> 00:11:26,424 می‌خواستم ببینم امکان داره 249 00:11:26,467 --> 00:11:29,644 از اختلالی مثل اختلال ‌هویتی رنج ببره یا نه 250 00:11:29,688 --> 00:11:32,517 شبیه بیماری پدرت؟ 251 00:11:34,475 --> 00:11:37,652 ما سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم 252 00:11:37,696 --> 00:11:38,958 اگه باهام صادق نباشی 253 00:11:39,002 --> 00:11:41,004 نمی‌تونم کمکت کنم 254 00:11:41,047 --> 00:11:42,832 منظورت چیه؟ 255 00:11:44,759 --> 00:11:47,632 الان واقعا داریم درباره یکی از مظنون‌های پرونده‌ت صحبت می‌کنیم؟ 256 00:11:50,491 --> 00:11:52,842 جدا اینقدر دروغگوی بدی‌ام؟ 257 00:11:54,582 --> 00:11:56,583 راستش فکر می‌کنم خصیصه خیلی خوبی 258 00:11:56,628 --> 00:11:58,325 برای شهردار آینده گاتهامه 259 00:12:00,197 --> 00:12:02,503 حالا بهم بگو اصل ماجرا چیه 260 00:12:06,290 --> 00:12:09,772 خب، این محوطه‌ـه، مقر اصلی مک‌کیلن‌هاست 261 00:12:09,815 --> 00:12:12,687 و این انبار بتنی خوشگل 262 00:12:12,731 --> 00:12:15,125 جاییه که کارهای پولی‌شون رو انجام می‌دن 263 00:12:15,168 --> 00:12:16,909 نگهبان‌ها 24ساعته 264 00:12:16,953 --> 00:12:18,258 ازش محافظت می‌کنن 265 00:12:18,302 --> 00:12:19,912 قبلا چطوری رفتی توش؟ 266 00:12:19,956 --> 00:12:21,652 با دیلان اونجا وقت می‌گذروندیم 267 00:12:21,677 --> 00:12:22,959 ...منظورش همون سکـ 268 00:12:23,002 --> 00:12:24,487 مرسی. خودمون می‌دونیم 269 00:12:24,716 --> 00:12:26,130 بازم متوجه چطوریش نمی‌شم 270 00:12:27,441 --> 00:12:29,182 دیلان کلیدش رو داشت 271 00:12:29,226 --> 00:12:31,184 یه جورهایی می‌شه گفت پسر رئیسه 272 00:12:31,228 --> 00:12:33,839 جون. چه جذاب 273 00:12:33,883 --> 00:12:36,201 عالی شد. نه تنها با یه گانگستر دوست بودی 274 00:12:36,226 --> 00:12:37,825 خطرناک‌ترین‌شون هم انتخاب کردی 275 00:12:37,887 --> 00:12:40,729 باز هم این حقیقت که باید وارد اینجا بشیم رو تغییر نمی‌ده 276 00:12:40,754 --> 00:12:44,096 پس اگه کسی حرف دیگه‌ای داره ...که درباره 277 00:12:44,121 --> 00:12:45,764 رابطه‌م با دیلان نیست 278 00:12:45,808 --> 00:12:47,569 لطفا همین الان بگه 279 00:12:47,942 --> 00:12:49,507 اگه ماشین‌ها مدام در حال رفت و آمد 280 00:12:49,532 --> 00:12:51,291 ...به این محوطه‌ن 281 00:12:51,335 --> 00:12:53,990 شاید بتونیم با یکی‌شون بریم تو 282 00:13:23,541 --> 00:13:25,630 بعد از ساعت‌ها گم شدن تو مسیر اشتباه 283 00:13:25,673 --> 00:13:29,721 بالاخره تفرجگاه رو پیدا کردیم 284 00:13:29,764 --> 00:13:32,693 اگه آرتور از همون اول بهم گوش می‌داد 285 00:13:32,718 --> 00:13:35,553 و می‌رفت سمت چپ، این‌طوری نمی‌شد 286 00:13:35,596 --> 00:13:37,685 ولی خب بدم نشد، ورزش کردیم 287 00:13:37,729 --> 00:13:39,078 البته به اندازه یه سال تمام 288 00:13:40,819 --> 00:13:43,474 مامان 289 00:13:43,517 --> 00:13:45,128 استفانی. عذر می‌خوام دوستان 290 00:13:45,171 --> 00:13:46,956 برات آب گازدار آوردم 291 00:13:51,699 --> 00:13:54,615 تو یه فرشته‌ای همه بهم همین رو گفتن 292 00:13:54,659 --> 00:13:57,357 اینقدر ازت تعریف کردن که کلی تشنه‌م شد 293 00:13:57,401 --> 00:13:58,881 ...احتمالا دارن پاچه‌خواری 294 00:13:58,924 --> 00:14:00,713 حامی مالی معروف‌شون رو می‌کنن 295 00:14:00,738 --> 00:14:02,497 نه. حقیقت داره 296 00:14:02,797 --> 00:14:04,582 بهت افتخار می‌کنم 297 00:14:06,366 --> 00:14:09,021 آماده‌ای سخنرانی بزرگت رو انجام بدی؟ 298 00:14:09,065 --> 00:14:11,415 تقریبا 299 00:14:11,458 --> 00:14:13,069 اذیتم نکن 300 00:14:13,112 --> 00:14:15,680 واقعا که دختر پدرتی 301 00:14:15,723 --> 00:14:17,725 سخنرانیت عالی می‌شه 302 00:14:17,769 --> 00:14:18,944 موفق باشی عزیزم 303 00:14:18,988 --> 00:14:20,206 ممنون مامان 304 00:14:31,348 --> 00:14:33,698 الان دارم بهش نگاه می‌کنم ...امروز صبح رفت بیرون 305 00:14:33,741 --> 00:14:35,555 اگه قراره دفتر کل اینجا باشه 306 00:14:35,580 --> 00:14:37,528 قطعا تو اون انباره 307 00:14:37,571 --> 00:14:39,530 خب حالا چه کنیم؟ 308 00:14:40,705 --> 00:14:43,577 ...فکر کنم اگه کسی نبینتمون و بریم سمت شرق 309 00:14:43,621 --> 00:14:45,014 ترنر 310 00:14:46,580 --> 00:14:48,843 به زودی پیک می‌رسه 311 00:14:48,887 --> 00:14:50,106 متوجه شدم 312 00:15:00,507 --> 00:15:03,075 ما مسخره‌تیم؟ 313 00:15:03,119 --> 00:15:04,816 ممکن بود به بقیه‌شون بی‌سیم بزنه 314 00:15:04,859 --> 00:15:06,949 ولی عوضش الان سر پست خوابش برده 315 00:15:06,992 --> 00:15:08,907 می‌شه سریع‌تر دست بجنبونیم و در رو باز کنیم؟ 316 00:15:08,951 --> 00:15:11,605 خدای من 317 00:15:12,824 --> 00:15:14,478 زود باش 318 00:15:15,653 --> 00:15:17,568 فرکانس‌یابه 319 00:15:17,611 --> 00:15:20,136 دارم سعی می‌کنم فرکانس مناسب برای باز کردن در رو پیدا کنم 320 00:15:30,363 --> 00:15:31,974 بیرون که امنه 321 00:15:32,017 --> 00:15:34,324 باید مطمئن شیم این تو تنهاییم 322 00:15:41,113 --> 00:15:43,159 یافتم 323 00:16:05,485 --> 00:16:07,879 ظاهرا چیزی که دنبالش اومده بودیم رو پیدا کردیم 324 00:16:07,922 --> 00:16:09,315 بزنین بریم 325 00:16:09,359 --> 00:16:10,925 باشه. دوئلا کوش؟ 326 00:16:10,969 --> 00:16:12,623 اینجام 327 00:16:15,147 --> 00:16:17,236 پیش این‌ها 328 00:16:35,994 --> 00:16:37,692 باید یه لباسی می‌پوشیدم که بیش‌تر جیب داشته باشه 329 00:16:37,717 --> 00:16:41,173 خدا جونم. پولدار شدم 330 00:16:41,217 --> 00:16:43,567 مال تو نیست 331 00:16:44,798 --> 00:16:46,646 خدای من، حق با توئه پرنده کوچولو 332 00:16:46,671 --> 00:16:49,399 شرمنده. پولدار شدیم 333 00:16:49,442 --> 00:16:52,415 نه دوئلا. این پول‌ها پول‌های کثیفی‌ان 334 00:16:52,440 --> 00:16:53,977 به زور از آدم‌های بی‌گناه گرفتن‌شون 335 00:16:54,002 --> 00:16:55,719 از کسب‌ و کارهای کوچیک همین محل 336 00:16:55,744 --> 00:16:57,312 آره دقیقا. پس نباید بذاریم 337 00:16:57,337 --> 00:16:58,976 دست مک‌کیلن‌ها بمونه 338 00:16:59,172 --> 00:17:01,131 وقت نداریم سر همچین چیزی بحث کنیم 339 00:17:01,156 --> 00:17:03,997 عرضش 16 ردیفه، همه‌شون بسته‌های صدتایی‌ان 340 00:17:04,022 --> 00:17:05,545 حجمش رو ببینین 341 00:17:05,589 --> 00:17:07,504 حداقل باید 30 میلیونی باشه 342 00:17:09,253 --> 00:17:11,486 درسته مک‌کیلن‌ها خوب بلدن باج بگیرن ولی دیگه نه تا این حد 343 00:17:11,511 --> 00:17:12,630 یعنی چی؟ 344 00:17:12,655 --> 00:17:15,164 احتمالا پول‌های محفل باشه که بهشون دادن تا براشون تمیزش کنن 345 00:17:15,207 --> 00:17:17,173 خب پس، پول کثیفیه که تمیز شده 346 00:17:17,198 --> 00:17:18,383 باز هم دلیل نمی‌شه برشون داری 347 00:17:18,428 --> 00:17:19,949 دلیلی هم برای نبردشون نیست 348 00:17:19,974 --> 00:17:20,908 ممنون. رفقا 349 00:17:20,952 --> 00:17:22,388 یالا دیگه 350 00:17:22,431 --> 00:17:24,042 باید بدترین ضربه ممکن رو بهشون بزنیم 351 00:17:24,085 --> 00:17:25,261 یعنی جیب‌شون رو خالی کنیم 352 00:17:26,340 --> 00:17:28,351 .نمی‌تونیم همین‌جا بذاریم‌شون و بریم چه کار کنیم؟ 353 00:17:28,394 --> 00:17:30,092 ...سوال بهتر اینه که 354 00:17:33,312 --> 00:17:35,053 من قراره باهاتون چه کار کنم؟ 355 00:17:41,190 --> 00:17:42,930 هارپر؟ 356 00:17:42,974 --> 00:17:44,802 دیلان 357 00:17:44,845 --> 00:17:46,891 کلیسا خوش گذشت؟ 358 00:17:49,546 --> 00:17:52,636 عصر همگی بخیر از طرف دانش‌آموزان مدرسه 359 00:17:52,679 --> 00:17:54,333 مقدم همه شما عزیزان رو 360 00:17:54,377 --> 00:17:56,030 به ضیافت ناهار سالانه والدین آکادمی گاتهام گرامی می‌دارم 361 00:17:56,074 --> 00:17:58,207 بیش‌ از یک قرنه که آکادمی 362 00:17:58,250 --> 00:18:00,165 ذهن و حرفه‌ی برجسته‌ترین شهروندان گاتهام رو 363 00:18:00,209 --> 00:18:02,515 شکل داده 364 00:18:02,559 --> 00:18:05,475 ...و نسل بعدی رهبران شهر 365 00:18:08,521 --> 00:18:12,351 و نسل بعدی رهبران شهرمون 366 00:18:12,395 --> 00:18:15,485 دقیقا اینجا و در همین محوطه هستن 367 00:18:17,182 --> 00:18:18,618 چرا کلید دستمه 368 00:18:18,662 --> 00:18:20,751 و چرا تو دفتر شهرداری از خواب بیدار شدم 369 00:18:20,794 --> 00:18:22,622 و اصلا یادم نبود که چطور اومدم اینجا؟ 370 00:18:22,666 --> 00:18:26,148 اگه چیزی یادم نباشه 371 00:18:26,191 --> 00:18:28,150 دیگه شاهدی هم ندارم 372 00:18:28,193 --> 00:18:30,369 خب خودت فکر می‌کنی احتمال کدومش بیش‌تره؟ 373 00:18:30,413 --> 00:18:32,719 که یه شخصیت و روی دیگه داری که قاتل و جانیه 374 00:18:32,763 --> 00:18:36,549 و شهردار رو به پیچیده‌ و فجیع‌ترین شکل ممکن به قتل رسونده 375 00:18:36,593 --> 00:18:39,509 و یادش رفته تنها مدرکی که می‌تونه به قتل مرتبطت کنه رو 376 00:18:39,552 --> 00:18:41,424 بندازه دور 377 00:18:41,467 --> 00:18:43,469 یا این‌که کلید مردی 378 00:18:43,513 --> 00:18:45,776 که روزانه ارتباط کاری زیادی باهم دارین 379 00:18:45,819 --> 00:18:47,995 تصادفا با مال خودت قاطی شده؟ 380 00:18:48,039 --> 00:18:50,868 آره خب. اگه این‌طوری تعریفش کنی منطقی می‌شه 381 00:18:50,911 --> 00:18:52,783 فکر می‌کنم چیزی که ازش وحشت داری 382 00:18:52,826 --> 00:18:54,915 اینه که به پدرت تبدیل بشی 383 00:18:56,970 --> 00:18:59,399 اون سال‌ها آزارت داد 384 00:18:59,424 --> 00:19:01,712 ولی بعدش هیچی ازش یادش نمی‌موند 385 00:19:02,037 --> 00:19:05,254 کاری کرد که به سلامت عقلت شک کنی کاری که همین الان هم داری تکرارش می‌کنی 386 00:19:05,279 --> 00:19:06,761 آره، ولی الان برای نگرانیم دلیل دارم 387 00:19:06,786 --> 00:19:08,418 این وضعیت اصلا عادی نیست 388 00:19:08,443 --> 00:19:09,887 خدا می‌دونه چه اتفاقاتی ممکنه رخ بده 389 00:19:09,930 --> 00:19:12,585 توی این بازه‌های فراموشیم ممکنه چه کارهایی ازم سر بزنه 390 00:19:14,000 --> 00:19:15,893 یا چه جور آدمی بشم 391 00:19:16,139 --> 00:19:17,693 منظورت از این حرف چی بود؟ 392 00:19:18,852 --> 00:19:20,158 خیلی‌خب 393 00:19:20,498 --> 00:19:22,195 پدرم رو درنظر بگیر 394 00:19:23,466 --> 00:19:26,295 ...یکهو تبدیل به 395 00:19:26,338 --> 00:19:29,254 یه هیولای وحشی می‌شد 396 00:19:29,298 --> 00:19:31,491 مثلا اگه چندتا از نت‌های پیانو رو اشتباه می‌زدم 397 00:19:31,516 --> 00:19:33,302 می‌گرفتم به باد کتک 398 00:19:33,345 --> 00:19:35,304 یا اگه نوشابه می‌ریختم رو لباسم 399 00:19:35,347 --> 00:19:37,131 ...یا گاهی 400 00:19:37,175 --> 00:19:38,959 همین‌طوری بی‌دلیل کتکم می‌زد 401 00:19:40,352 --> 00:19:41,527 ...و بعدش 402 00:19:41,571 --> 00:19:43,268 یهو 403 00:19:43,312 --> 00:19:46,169 برمی‌گشت به مود بابای خوب 404 00:19:46,194 --> 00:19:48,839 بابایی که مهربون بود و دوستم داشت 405 00:19:50,754 --> 00:19:52,582 و حتی خیلی هم مراقبم بود 406 00:19:52,625 --> 00:19:58,283 برمی‌گشت با تعجب دور و اطرافش رو نگاه مینداخت و براش سوال می‌‌شد که چی شده؟ 407 00:19:58,327 --> 00:20:00,764 کی صفحه نتت رو پاره کرده؟ 408 00:20:00,807 --> 00:20:03,680 چرا داری گریه می‌کنی هاروی؟ 409 00:20:03,723 --> 00:20:06,248 چرا صورتت کبود شده؟ 410 00:20:09,338 --> 00:20:12,036 می‌دوید سمتم 411 00:20:12,079 --> 00:20:13,951 که مطمئن شه حالم خوبه 412 00:20:13,994 --> 00:20:16,910 ...می‌دونستم دوستم داره و 413 00:20:19,213 --> 00:20:20,514 من هم دوستش داشتم 414 00:20:23,265 --> 00:20:25,049 ...ولی اون هیولا 415 00:20:27,660 --> 00:20:29,532 درست مثل روی مهربون پدرم واقعی بود 416 00:20:31,229 --> 00:20:32,622 هاروی 417 00:20:33,884 --> 00:20:36,843 این‌که دچار فراموشی شدی 418 00:20:36,887 --> 00:20:40,194 دلیل نمی‌شه که تو هم بیماری پدرت رو داشته باشی 419 00:20:40,238 --> 00:20:42,719 درواقع خیلی بعیده 420 00:20:42,762 --> 00:20:44,503 همچین اختلالی توی سنین پایین 421 00:20:44,547 --> 00:20:46,462 خودش رو نشون می‌ده 422 00:20:46,505 --> 00:20:49,029 اگه داشتیش تا حالا متوجه شده بودی 423 00:20:50,814 --> 00:20:53,295 پس چه بلایی داره سرم میاد؟ 424 00:20:53,338 --> 00:20:54,992 بدن‌ انسان خیلی باهوشه 425 00:20:55,035 --> 00:20:58,343 و بعضی وقت‌ها که فشار زیادی بهمون وارد می‌شه 426 00:20:58,387 --> 00:21:01,259 مغز احساس خطر می‌کنه 427 00:21:01,303 --> 00:21:05,263 و انگار اون قسمتش رو خاموش می‌کنه تا ازمون محافظت کنه 428 00:21:05,307 --> 00:21:07,178 درواقع پاسخ مغز به تروماست 429 00:21:07,221 --> 00:21:09,659 ...پس یعنی 430 00:21:09,702 --> 00:21:12,357 هیچی نیست که راجع بهش احساس نگرانی کنی؟ 431 00:21:12,401 --> 00:21:15,491 فکر می‌کنم اضطرابت خیلی زیاده 432 00:21:16,579 --> 00:21:18,581 یه نسخه برات می‌نویسم 433 00:21:19,093 --> 00:21:21,279 که بتونه برای مدیریتش کمکت کنه 434 00:21:21,323 --> 00:21:26,066 و بعدش هم یه چک می‌نویسم 435 00:21:26,110 --> 00:21:28,591 تا به کمپین انتخاباتیت اهداش کنم 436 00:21:29,853 --> 00:21:31,985 گاتهام بهت نیاز داره هاروی 437 00:21:35,293 --> 00:21:37,382 حرف زدن با شما برام مایه افتخاره 438 00:21:37,426 --> 00:21:41,778 باز هم بابت تشریف‌فرمایی و حمایت مستمرتون متشکرم 439 00:21:48,175 --> 00:21:51,701 عذر می‌خوام. سخنرانی‌تون بی‌نظیر بود 440 00:21:51,744 --> 00:21:53,355 شما دخترم، کری کلی رو می‌شناسین؟ 441 00:21:53,398 --> 00:21:55,965 نمی‌تونم پیداش کنم 442 00:21:55,990 --> 00:21:57,723 دکتر کلی - بله خودم هستم - 443 00:21:57,748 --> 00:22:01,232 کری باید یه جایی همین‌جاها باشه 444 00:22:01,275 --> 00:22:05,018 اگه دیدمش می‌گم بیاد پیشتون 445 00:22:05,062 --> 00:22:06,933 باشه 446 00:22:07,807 --> 00:22:09,563 مامانت اینجاست. داره دنبالت می‌گرده 447 00:22:09,588 --> 00:22:11,677 ببخشید. دکتر کلی؟ 448 00:22:11,721 --> 00:22:12,896 بله - کیلب پیرس - 449 00:22:12,939 --> 00:22:15,638 خوشوقتم 450 00:22:15,681 --> 00:22:17,596 شما معلم تاریخ کری هستین 451 00:22:17,640 --> 00:22:20,556 درسته. حافظه خوبی دارین 452 00:22:20,599 --> 00:22:23,292 می‌خواستم اگه امکان داره با هردوتون صحبتی داشته باشم 453 00:22:23,317 --> 00:22:25,885 راستش خودم هم دارم دنبال کری می‌گردم 454 00:22:25,910 --> 00:22:27,010 ندیدینش؟ 455 00:22:27,035 --> 00:22:28,390 نه هنوز 456 00:22:28,433 --> 00:22:30,435 معمولا چنین مراسم‌هایی رو از دست نمی‌ده 457 00:22:30,479 --> 00:22:32,959 راستش می‌خواستم در همین مورد باهاتون صحبت کنم 458 00:22:33,003 --> 00:22:34,874 اخیرا 459 00:22:34,918 --> 00:22:37,399 تعداد غیبت‌های اینچنینیش داره زیاد می‌شه 460 00:22:39,139 --> 00:22:41,098 احتمالا شنیده باشی 461 00:22:41,141 --> 00:22:43,753 که به من یعنی ما، به اشتباه 462 00:22:43,796 --> 00:22:45,363 انگ قتل بروس وین رو زدن 463 00:22:45,407 --> 00:22:47,124 و خب همون‌طور که داشتم یه نقشه‌ای می‌چیدم 464 00:22:47,149 --> 00:22:48,105 پیش خودم گفتم 465 00:22:48,148 --> 00:22:50,412 می‌دونی کی کارش تو قاچاق هر چیزی 466 00:22:50,455 --> 00:22:52,762 به خارج از شهر نظیر نداره؟ 467 00:22:52,805 --> 00:22:54,894 دوست خوبم دیلان 468 00:22:54,938 --> 00:22:57,810 دوست؟ من بودم 469 00:22:57,854 --> 00:23:00,102 همچین واژه‌ای رو برای رابطه‌ بینمون به کار نمی‌بردم 470 00:23:00,127 --> 00:23:01,988 ...اما خب 471 00:23:02,032 --> 00:23:04,171 تو بودی که تا پول کار رو گرفتی ازمون جدا شدی 472 00:23:04,196 --> 00:23:06,602 وایسا ببینم. کار؟ 473 00:23:06,645 --> 00:23:08,631 یعنی قبلا واسه مافیا کار می‌کردی؟ 474 00:23:08,656 --> 00:23:10,440 ترجیح می‌دیم از لفظ تجارت خانوادگی استفاده کنیم 475 00:23:10,465 --> 00:23:12,608 ...حق با توئه دیلان. من 476 00:23:12,651 --> 00:23:14,914 به رابطه‌مون متعهد نبودم 477 00:23:14,958 --> 00:23:16,612 ولی گمونم متوجه نبودم 478 00:23:16,655 --> 00:23:18,614 که چه‌قدر بهم علاقه داری 479 00:23:18,657 --> 00:23:20,311 برای همین گفتم دوست خوبم دیلان 480 00:23:20,354 --> 00:23:23,575 شاید بهتر باشه دیگه تکرارش نکنی 481 00:23:23,619 --> 00:23:25,272 بهت اعتماد داشتم هارپر 482 00:23:25,316 --> 00:23:27,377 ولی تو گذاشتی و رفتی 483 00:23:27,402 --> 00:23:28,841 بدون هیچ هشدار یا صحبتی 484 00:23:28,885 --> 00:23:31,975 این واقعا باعث می‌شه طرف مقابل بهم بریزه 485 00:23:33,324 --> 00:23:35,282 حق کاملا با توئه 486 00:23:35,326 --> 00:23:36,936 می‌‌دونی کلا با این قضیه رها کردن از اول مشکل داشته 487 00:23:36,980 --> 00:23:38,808 احتمالا برای همین به اون سرعت ولت کرده 488 00:23:38,851 --> 00:23:40,331 ببخشید. تو کی‌ای؟ 489 00:23:40,374 --> 00:23:44,117 کولن، برادرش 490 00:23:45,249 --> 00:23:46,816 برادر داری؟ 491 00:23:49,601 --> 00:23:51,560 هیچی درموردم بهت نگفته، نه؟ 492 00:23:51,603 --> 00:23:53,083 می‌دونی چیه هارپر؟ 493 00:23:53,126 --> 00:23:54,874 تو با آدم‌ها عین دستمال کاغذی برخورد می‌کنی 494 00:23:54,899 --> 00:23:57,087 همیشه دنبال کار و هدف بعدیتی 495 00:23:57,130 --> 00:23:59,742 اینقدر تو خودتی و کسی رو راه نمی‌دی که اصلا رابطه‌مون از اولش هم شانسی نداشت 496 00:24:00,699 --> 00:24:04,050 واقعا متاسفم دیلان 497 00:24:04,094 --> 00:24:07,010 همون‌طور که تو علاقه‌ای به تعهد نداری 498 00:24:07,053 --> 00:24:09,142 من هم از عذرخواهی خوشم نمیاد 499 00:24:09,186 --> 00:24:11,318 اما خوشبختانه 500 00:24:11,362 --> 00:24:13,495 مشکلم با پول جایزه‌ حل می‌شه 501 00:24:15,366 --> 00:24:16,933 خبرهای خوبی براتون دارم پسرها 502 00:24:16,976 --> 00:24:18,935 همین الان قاتل‌های بروس وین رو گیر انداختیم 503 00:24:18,978 --> 00:24:21,198 داریم می‌ریم به انبار شماره دو 504 00:24:23,965 --> 00:24:25,025 صبر کن دیلان. خواهش می‌کنم 505 00:24:25,050 --> 00:24:26,377 نباید تحویل‌مون بدی 506 00:24:26,420 --> 00:24:28,684 مسئله اصلا شخصی نیست 507 00:24:28,727 --> 00:24:32,383 نه وایسا ببینم. چرا هست 508 00:24:38,911 --> 00:24:41,348 مرسی. دیگه نمی‌تونستم چرندیاتش رو تحمل کنم 509 00:24:43,350 --> 00:24:45,831 و ظاهرا داره برامون مهمون میاد 510 00:24:45,875 --> 00:24:48,573 دیلان. در رو باز کن 511 00:24:49,966 --> 00:24:51,707 تو فرکانس در ورودی اختلال ایجاد کردم 512 00:24:51,750 --> 00:24:53,360 بهتره تمام راه‌های ورودی دیگه رو هم قفل کنی 513 00:24:53,404 --> 00:24:54,884 که مطمئن شیم نمی‌تونن بیان تو 514 00:24:54,927 --> 00:24:57,190 اوهوم. ما هم دیگه نمی‌تونیم بریم بیرون 515 00:24:57,234 --> 00:25:00,150 باز کن 516 00:25:07,374 --> 00:25:09,725 ناموسا گانگستر به این آویزونی ندیده بودم 517 00:25:12,118 --> 00:25:15,295 دره زیاد نمی‌تونه جلوشون رو بگیره 518 00:25:15,339 --> 00:25:17,994 سلام کسکش‌ها 519 00:25:18,037 --> 00:25:20,387 اگه دوست ندارین به رئیس‌تون توضیح بدین 520 00:25:20,431 --> 00:25:22,912 که چرا پسرش داره تو آتیشی که از سوختن 521 00:25:22,955 --> 00:25:24,783 پول‌هایی که اینجاست راه افتاده کباب می‌شه 522 00:25:24,827 --> 00:25:28,342 پیشنهاد می‌کنم گم شین عقب 523 00:25:29,440 --> 00:25:32,530 یالا! بسه دیگه 524 00:25:35,011 --> 00:25:36,708 ایولا. برامون وقت خریدی 525 00:25:36,752 --> 00:25:38,158 آره، ولی تا کِی؟ 526 00:25:38,183 --> 00:25:40,464 اینقدری هست که برام توضیح بدی تو مافیا چه غلطی می‌کردی؟ 527 00:25:43,900 --> 00:25:44,710 .مامانت بیخیال بشو نیست دیگه نمی‌دونم چه‌جوری سرش رو گرم کنم 528 00:25:44,735 --> 00:25:46,588 و ظاهرا [ جدی جدی داره دنبالت می‌گرده ] 529 00:25:46,631 --> 00:25:49,242 مامانم واسه ضیافت ناهار والدین رفته 530 00:25:49,286 --> 00:25:51,244 کولن خدایی الان وقتش نیست 531 00:25:51,288 --> 00:25:52,681 وقت هیچ‌کدوم از این کارها نیست 532 00:25:52,724 --> 00:25:54,030 ...آخه 533 00:25:54,393 --> 00:25:56,198 خدایی پیش خودت چه فکری کردی؟ 534 00:25:56,249 --> 00:25:57,334 می‌شه لطفا یه وقتی 535 00:25:57,359 --> 00:25:59,834 که یه مشت مرد مسلح محاصره‌مون نکرده باشن درموردش صحبت کنیم؟ 536 00:25:59,859 --> 00:26:01,124 فقط یه بار بود اون هم یه سال پیش 537 00:26:01,167 --> 00:26:03,213 بهم اعتماد کن. بیخیال قضیه شو 538 00:26:03,256 --> 00:26:05,781 اعتماد کنم؟ 539 00:26:05,824 --> 00:26:07,652 تو بهم دروغ گفتی هارپر 540 00:26:07,696 --> 00:26:09,567 قول داده بودیم همیشه راستش رو بهم بگیم 541 00:26:09,611 --> 00:26:11,134 چون بقیه همیشه بهمون دروغ می‌گفتن 542 00:26:11,177 --> 00:26:12,744 به جان خودم می‌گم 543 00:26:12,788 --> 00:26:14,919 ولی پولش رو احتیاج داشتیم و می‌دونستم تو رضایت نمی‌دی 544 00:26:14,944 --> 00:26:16,858 پس ترجیح دادم به جای اجازه گرفتن بعدا ازت عذرخواهی کنم 545 00:26:16,897 --> 00:26:18,794 هیچ‌کدومش رو انجام ندادی 546 00:26:18,837 --> 00:26:20,273 الان تازه فهمیدم 547 00:26:20,317 --> 00:26:21,971 دیگه چی‌ها رو بهم نگفتی؟ 548 00:26:22,014 --> 00:26:23,625 کولن - سرخود تصمیم گرفتی - 549 00:26:23,668 --> 00:26:25,452 همچین خطری رو به جون بخری 550 00:26:25,496 --> 00:26:27,324 بعد به من گیر داده بودی و می‌‌گفتی 551 00:26:27,367 --> 00:26:29,369 رفتن به اداره پلیس خطرناکه 552 00:26:29,413 --> 00:26:32,122 فرق این کار با اون چیه؟ 553 00:26:32,147 --> 00:26:33,809 کولن، متوجه نیستی 554 00:26:33,852 --> 00:26:36,928 چی اینقدر مهم بود که به‌خاطرش خودت رو درگیر مافیا کنی؟ 555 00:26:36,953 --> 00:26:38,161 تو 556 00:26:41,033 --> 00:26:42,774 منظورت چیه؟ 557 00:26:42,818 --> 00:26:45,298 به‌خاطر تو انجامش دادم 558 00:26:47,257 --> 00:26:49,476 ...انجامش دادم 559 00:26:49,520 --> 00:26:51,653 تا بتونم باهاش هزینه جراحی تو رو بدم 560 00:26:53,089 --> 00:26:56,142 تو که گفتی پولش رو از بابا دزدیدی 561 00:26:56,374 --> 00:26:57,822 واقعا فکر کردی با اون همه پولی که بابت 562 00:26:57,847 --> 00:27:00,226 مشروب و شرط‌بندی به فنا می‌داد آهی در بساط داشت؟ 563 00:27:00,270 --> 00:27:02,315 اون‌طوری بهت گفتم 564 00:27:02,359 --> 00:27:06,842 چون می‌دونستم اگه حقیقت رو بفهمی همچین واکنشی نشون می‌دی 565 00:27:13,892 --> 00:27:15,720 شماها خیلی باحالین 566 00:27:15,764 --> 00:27:17,983 دورانی که همسن و سال‌تون بودم رو یادمه 567 00:27:18,027 --> 00:27:20,594 ...با کارهایی که ما می‌کردیم 568 00:27:20,638 --> 00:27:22,205 عجیبه که پامون به زندان باز نشد 569 00:27:22,248 --> 00:27:23,859 ما رو ببخشید 570 00:27:23,902 --> 00:27:26,644 .خیلی‌خب مامان فکر کنم دیگه وقتش باشه بری خونه 571 00:27:26,688 --> 00:27:28,602 تازه با دوست‌هات آشنا شدم 572 00:27:28,646 --> 00:27:31,844 خیلی مهربونن. مخصوصا برودی 573 00:27:31,869 --> 00:27:33,648 دو دستی پسره رو بچسب 574 00:27:33,673 --> 00:27:34,446 مامان 575 00:27:34,471 --> 00:27:36,523 هر چی باشه از اون ترنر 576 00:27:36,567 --> 00:27:38,351 که پدرش رو کشت که بهتره 577 00:27:38,395 --> 00:27:40,571 چیه؟ داری تو گوشیت دنبال راهنمایی می‌گردی که چطور جوابم رو بدی؟ 578 00:27:40,614 --> 00:27:42,051 تحریکم نکن 579 00:27:42,094 --> 00:27:44,053 زنگ می‌زنم برات تاکسی می‌گیرم 580 00:27:44,096 --> 00:27:46,490 نیازی نیست. تنها چیزی که دادی دستم 581 00:27:46,533 --> 00:27:48,666 آب گازدار بوده 582 00:27:48,710 --> 00:27:51,234 خودم می‌تونم بشینم پشت رول. مرسی 583 00:27:51,277 --> 00:27:53,449 خواهش می‌کنم مامان 584 00:29:07,658 --> 00:29:09,007 الو؟ 585 00:29:10,748 --> 00:29:13,403 سلام؟ شما؟ 586 00:29:17,973 --> 00:29:21,324 .نمی‌شه که تا ابد این تو بمونیم نقشه‌تون چیه؟ 587 00:29:21,367 --> 00:29:23,239 می‌تونی بله رو بهش بگی 588 00:29:23,282 --> 00:29:25,241 و عضو خانواده‌شون بشی 589 00:29:25,284 --> 00:29:27,809 وای نه. مامانمه 590 00:29:27,852 --> 00:29:29,375 چی؟ هرکاری می‌کنی فقط جواب ندی‌ ها 591 00:29:29,419 --> 00:29:31,334 فکر کنم مجبورم 592 00:29:31,377 --> 00:29:34,641 ...وگرنه شک می‌کنه خبریه و 593 00:29:34,685 --> 00:29:35,947 چی؟ - سلام مامان - 594 00:29:35,991 --> 00:29:39,646 من رسیدم مدرسه. تو کجایی؟ 595 00:29:39,690 --> 00:29:41,431 تو یه گروه مطالعه‌م 596 00:29:41,474 --> 00:29:43,955 تا ابد که نمی‌تونین اون تو بمونین 597 00:29:43,999 --> 00:29:45,478 صدای چی بود؟ 598 00:29:45,522 --> 00:29:47,437 به‌نظر نمیاد صدای مطالعه کردن باشه 599 00:29:47,480 --> 00:29:49,221 صدای دوست‌هامه. دیوونه‌ن 600 00:29:49,265 --> 00:29:50,701 علاقه زیادی 601 00:29:50,744 --> 00:29:53,095 به تاریخچه ارتش جمهوری‌خواه ایرلند دارن 602 00:29:53,138 --> 00:29:56,228 شیفتم رو عوض کردم که آخر شب برم بیمارستان 603 00:29:56,272 --> 00:29:59,318 بهتره وقتی برمی‌گردم خونه باشی 604 00:29:59,362 --> 00:30:01,451 قول می‌دم 605 00:30:01,494 --> 00:30:03,670 خداحافظ 606 00:30:11,591 --> 00:30:14,029 خب بگین ببینم الان اوضاع بهتر شد یا خیط‌تر؟ 607 00:30:14,072 --> 00:30:15,595 مک‌کیلن‌ها پلیس آشنا دارن 608 00:30:15,639 --> 00:30:17,423 صبح بخیر رفقا 609 00:30:17,467 --> 00:30:18,642 صبح بخیر 610 00:30:18,685 --> 00:30:20,992 بهم اعتماد کنین، اوضاع بدجوری بی‌ریخت شد 611 00:30:36,312 --> 00:30:38,880 پلیس گاتهام صحبت می‌‌کنه 612 00:30:38,923 --> 00:30:41,186 می‌تونیم به روش صلح‌آمیز بریم جلو 613 00:30:41,230 --> 00:30:42,884 یا روش باحال‌تر 614 00:30:42,927 --> 00:30:44,146 تصمیمش با خودتونه 615 00:30:44,189 --> 00:30:46,104 تا چند دقیقه دیگه 616 00:30:46,148 --> 00:30:47,584 میفتن به جون این دره 617 00:30:47,627 --> 00:30:49,934 بی‌احتیاطی باعث شد تو این هچل بیفتیم 618 00:30:49,978 --> 00:30:52,763 برای خارج شدن ازش هم باید دیوونگی به خرج داد 619 00:30:54,286 --> 00:30:58,290 .خیلی‌خب. فرصت‌تون تموم شد پس از طریق روش باحال‌تره وارد عمل می‌شیم 620 00:31:00,075 --> 00:31:03,078 آماده باشین پسرها 621 00:31:05,297 --> 00:31:08,213 یالا بریم 622 00:31:13,740 --> 00:31:17,048 دارن پول‌‌ها رو می‌سوزونن 623 00:31:17,092 --> 00:31:19,398 پیداشون کنین 624 00:31:42,552 --> 00:31:45,381 پول‌ها رو همراه‌شون بردن 625 00:31:56,000 --> 00:31:57,959 سفت بچسبین 626 00:32:05,488 --> 00:32:07,359 آروم‌تر بابا! می‌خوام زنده بمونم 627 00:32:07,403 --> 00:32:09,405 که بتونم یه‌کم از این پول‌ها رو خرج کنم 628 00:32:09,448 --> 00:32:10,667 باید به این‌هایی که افتادن دنبال‌مون بگی 629 00:32:20,024 --> 00:32:22,374 هنوز خارج نشدیم؟ - دارم سعیم رو می‌کنم - 630 00:32:22,399 --> 00:32:23,332 گازش رو بگیر 631 00:32:23,375 --> 00:32:25,067 پس تا الان داشتم چه گهی می‌خوردم؟ 632 00:32:28,859 --> 00:32:30,121 چه خبره؟ 633 00:32:30,165 --> 00:32:31,601 سرعت‌شون خیلی زیاده 634 00:32:31,644 --> 00:32:32,863 اگه نمی‌تونیم سریع‌تر از این بریم 635 00:32:32,906 --> 00:32:34,778 باید سرعت اون‌ها رو کم کنیم 636 00:32:38,564 --> 00:32:41,045 چه غلطی می‌کنین؟ 637 00:32:47,704 --> 00:32:51,012 نه کری. نکن 638 00:33:02,197 --> 00:33:04,112 نه! چی کار می‌کنی؟ 639 00:33:05,896 --> 00:33:07,071 بس کن 640 00:33:09,362 --> 00:33:11,799 به معنای واقعی کلمه داری پول‌هامون رو دور می‌ریزی 641 00:33:11,824 --> 00:33:13,599 اگه بگیرن‌مون کوفتشم بهت نمی‌رسه 642 00:33:13,643 --> 00:33:15,384 اصلا مال ما نیست که واسه خودمون برش داریم 643 00:33:15,427 --> 00:33:17,429 مال مردم گاتهامه 644 00:33:24,349 --> 00:33:27,613 نه - نکن. دوئلا - 645 00:33:36,492 --> 00:33:38,972 نه. این یکی دیگه مال خودمه 646 00:33:39,016 --> 00:33:41,627 دوئلا. ولش کن 647 00:33:41,671 --> 00:33:43,281 یالا 648 00:34:17,489 --> 00:34:19,274 موفق شد. تونستی هارپر 649 00:34:19,317 --> 00:34:21,144 آره - موفق شدی - 650 00:34:24,712 --> 00:34:26,680 حال به ایست‌اند می‌ریم 651 00:34:26,705 --> 00:34:28,822 جایی که گروهی از پارتیزان‌‌های ناشناخته 652 00:34:28,847 --> 00:34:31,677 میلیون‌ها دلار پول نقد را در خیابان‌‌ها پخش کرد‌ه‌اند 653 00:34:31,721 --> 00:34:33,983 به‌‌نظر می‌رسد که این پول 654 00:34:34,027 --> 00:34:36,595 حاصل کسب و کار غیرقانونی خانواده جنایتکار مک‌کیلن است 655 00:34:36,639 --> 00:34:39,468 تمام ساکنان ایست‌اند می‌دونن که مک‌کیلن‌ها 656 00:34:39,510 --> 00:34:42,471 سال‌هاست کسب و کارهای کوچیک رو بیچاره کردن 657 00:34:42,514 --> 00:34:44,820 تازه از وقتی که شوالیه تاریکی رو کشتن اوضاع خیلی بدتر شد 658 00:34:44,864 --> 00:34:48,346 به‌نظر من که گاتهام به شوالیه‌های جدیدی احتیاج داره 659 00:34:48,390 --> 00:34:49,999 با وجود این‌که هویت 660 00:34:50,043 --> 00:34:51,784 "این به اصطلاح "شوالیه‌های گاتهام هنوز نامشخص است 661 00:34:51,827 --> 00:34:53,829 پس از توزیع مجدد ثروتی که امروز صورت گرفت 662 00:34:53,873 --> 00:34:55,745 گاتهام یک گام دیگر 663 00:34:55,788 --> 00:34:57,790 به خاتمه دادن سلطه وحشت مک‌کیلن‌‌ها نزدیک‌تر شد 664 00:34:57,834 --> 00:34:59,966 و ظاهر این مسئله را 665 00:35:00,010 --> 00:35:01,751 مدیون نسل جدید محافظان‌مان هستیم 666 00:35:01,794 --> 00:35:03,013 ...از زمانی که 667 00:35:04,536 --> 00:35:06,321 همه‌تون دیدین دیگه؟ واقعی بود؟ 668 00:35:06,364 --> 00:35:09,454 آره. ملت پول‌مون رو بردن 669 00:35:09,498 --> 00:35:11,021 و خیال کردن 670 00:35:11,064 --> 00:35:12,675 از روی خوش قلبی انجامش دادیم 671 00:35:12,718 --> 00:35:14,938 اسم‌مون رو گذاشتن شوالیه‌های گاتهام 672 00:35:14,981 --> 00:35:16,853 صد البته که این رو به قاتلان بروس وین ترجیح می‌دم 673 00:35:16,896 --> 00:35:19,029 به‌نظرتون وقتی بفهمن قهرمانان‌شون 674 00:35:19,072 --> 00:35:22,032 همون مجرمان تحت‌تعقیبن چی می‌شه؟ 675 00:35:40,442 --> 00:35:43,445 کری؟ 676 00:36:50,737 --> 00:36:53,917 [ شوالیه‌های گاتهام ] 677 00:36:54,472 --> 00:36:57,170 !داداش. نقاشیت 678 00:36:57,214 --> 00:36:59,782 بعضی‌ وقت‌ها واقعا کف‌بر می‌شم 679 00:37:01,827 --> 00:37:04,613 نمی‌دونستم چه‌قدر در حقم لطف کردی 680 00:37:06,354 --> 00:37:08,051 چه‌قدر به‌خاطر من جونت رو تو خطر انداختی 681 00:37:09,531 --> 00:37:12,229 فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 682 00:37:13,421 --> 00:37:14,666 برای همین بهت نگفتم 683 00:37:14,710 --> 00:37:17,887 نمی‌‌خواستم به‌خاطر تصمیم‌های من خودت رو سرزنش کنی 684 00:37:19,856 --> 00:37:21,432 می‌دیدم قبل از عمل 685 00:37:21,457 --> 00:37:24,937 چه‌قدر شرایطت سخته 686 00:37:24,981 --> 00:37:28,201 از دست بابا خلاص شدیم 687 00:37:28,245 --> 00:37:30,247 ولی تو هنوز گیر افتاده بودی 688 00:37:30,291 --> 00:37:33,032 پس واسه جور کردن اون پول 689 00:37:33,076 --> 00:37:35,252 ذره‌ای تردید نداشتم 690 00:37:35,296 --> 00:37:37,298 حاضرم بازم انجامش بدم 691 00:37:38,951 --> 00:37:41,302 واقعا ازت ممنونم هارپر 692 00:37:43,521 --> 00:37:45,523 وقتی برادرم خوشحال باشه خودم حس بهتری دارم 693 00:37:45,567 --> 00:37:47,612 پس درواقع به‌خاطر خودم انجامش دادم 694 00:37:51,921 --> 00:37:53,662 ...اما 695 00:37:53,705 --> 00:37:55,838 تشکرت، اما و اگه داره؟ 696 00:37:57,666 --> 00:38:01,147 اون یارو دیلان. جدا پخمه بود 697 00:38:01,191 --> 00:38:03,889 واقعا از سرش زیاد بودی 698 00:38:05,456 --> 00:38:07,284 ولی یه چیزی رو درست می‌گفت 699 00:38:07,328 --> 00:38:11,027 مادامی که درگیر حل مشکلات بقیه‌ای‌ 700 00:38:11,070 --> 00:38:12,898 اینقدر در رو به روی همه نبند 701 00:38:12,942 --> 00:38:15,597 یه چیزی یا یه کسی رو برای خودت داشته باش 702 00:38:16,578 --> 00:38:17,642 لیاقتش رو داری 703 00:38:30,568 --> 00:38:33,223 ...باید بگم 704 00:38:33,266 --> 00:38:36,618 از این لاشی خفاشی جدید همچین بدم نمیاد 705 00:38:36,661 --> 00:38:39,185 به‌نظرم رو خودت کار کن که بتونی درست از یکی تعریف کنی 706 00:38:39,229 --> 00:38:41,013 تعریف نکردم که 707 00:38:41,057 --> 00:38:42,711 مشاهداتم رو بیان کردم 708 00:38:42,754 --> 00:38:45,191 پس داری می‌پاییم؟ 709 00:38:45,235 --> 00:38:47,542 همیشه در حال تماشام 710 00:38:49,108 --> 00:38:51,154 خب حالا چی می‌بینی؟ 711 00:38:52,808 --> 00:38:57,073 فکر می‌کنم چیزهایی... که نمی‌بینم مهم‌ترن 712 00:38:58,379 --> 00:39:02,774 نرده‌های حفاظتی. تورهای ایمنی 713 00:39:02,818 --> 00:39:04,472 از محدوده امنت خارج شدی 714 00:39:04,515 --> 00:39:05,995 و گمونم از این بیرون خوشت اومده 715 00:39:06,038 --> 00:39:08,650 شاید هم حق با هارپر باشه و دارم بی‌دقت‌تر می‌شم 716 00:39:08,693 --> 00:39:10,478 شاید هم بهت خیانت شده 717 00:39:12,393 --> 00:39:14,743 آره، تو این مورد تجربه‌هایی داشتم 718 00:39:17,223 --> 00:39:18,877 همیشه از اونی می‌خوری 719 00:39:18,921 --> 00:39:20,618 که خیلی بهت نزدیکه و اصلا فکرش رو نمی‌کنی 720 00:39:20,662 --> 00:39:22,577 پرستار خفاشیت 721 00:39:22,620 --> 00:39:25,101 یه جنده جاسوس از آب دراومد 722 00:39:25,144 --> 00:39:29,235 و این‌طوری آخرین کسی که بهش اعتماد داشتی رو از دست دادی 723 00:39:29,279 --> 00:39:31,412 ...اما خبر خوب اینه که 724 00:39:31,455 --> 00:39:34,240 وقتی دیگه کسی رو نداری که بتونی بهش اعتماد کنی 725 00:39:34,284 --> 00:39:36,852 یاد می‌گیری که چطور باید به خودت اعتماد کنی 726 00:39:40,159 --> 00:39:42,158 اگه معنیش اینه که دیگه نیازی نیست طبق قواعد عمل کنم 727 00:39:42,183 --> 00:39:43,685 پایه‌م 728 00:39:44,517 --> 00:39:46,210 کله‌گنده‌‌های گاتهام بهشون پایبند نیستن 729 00:39:46,235 --> 00:39:47,776 چرا تو باشی؟ 730 00:39:48,815 --> 00:39:50,844 حالا باید رد این آدم‌‌ها رو 731 00:39:50,869 --> 00:39:52,781 تا محفل جغدها بگیریم 732 00:39:52,824 --> 00:39:55,348 خب در این مورد، یه مشکلی داریم 733 00:39:55,392 --> 00:39:58,090 همون‌طور که فکر می‌کردیم دفتر کل مک‌کلین‌ها 734 00:39:58,134 --> 00:40:00,484 کلی پول از طریق عملیات‌شون انتقال پیدا می‌‌کرده 735 00:40:00,528 --> 00:40:02,443 ولی فقط یه مشت عدد و رقمن 736 00:40:02,486 --> 00:40:04,401 دفتر کله دیگه، قاعدتا پر عدده 737 00:40:04,445 --> 00:40:06,011 نه، همه‌ش عدده 738 00:40:06,055 --> 00:40:09,101 نه تنها مبالغش، بلکه دریافت‌کننده‌‌هاش هم به عدد ثبت شدن 739 00:40:09,145 --> 00:40:10,929 کد گذاری شده 740 00:40:10,973 --> 00:40:12,986 پس باید یه راهی برای رمزگشاییش پیدا کنیم 741 00:40:13,017 --> 00:40:15,243 رمزگذاریش پیچیده‌ست شکستنش سخته 742 00:40:15,268 --> 00:40:17,345 شاید برای یکی که از بچگی درگیر حل معما و پازل 743 00:40:17,370 --> 00:40:19,242 توسط خود آقای کوئیز بال بوده راحت‌ باشه 744 00:40:20,635 --> 00:40:22,463 استفانی؟ 745 00:40:41,525 --> 00:40:43,309 خب رای من که قطعا توئی 746 00:40:43,353 --> 00:40:45,355 ولی باید بهت هشدار بدم 747 00:40:45,398 --> 00:40:47,618 رقیبت داره برمی‌گرده شهر 748 00:40:47,662 --> 00:40:49,751 تا یه ساعت دیگه می‌رسه خونه 749 00:40:51,100 --> 00:40:54,495 ...این‌که توی این یه ساعت چه کار کنیم 750 00:40:56,801 --> 00:40:58,716 نه. دیگه نباید این کار رو بکنیم 751 00:41:02,067 --> 00:41:03,547 کدوم بخشش رو؟ 752 00:41:03,591 --> 00:41:05,558 همین بخشی که می‌‌گی "دیگه نباید این کار رو بکنیم" 753 00:41:05,583 --> 00:41:07,116 ولی وقتی نیاز داشته باشی 754 00:41:07,159 --> 00:41:09,161 مدام زنگ می‌زنی 755 00:41:09,205 --> 00:41:13,426 و منم مثل احمق‌ها جوابت رو می‌دم؟ 756 00:41:13,470 --> 00:41:15,341 منظورت چیه؟ 757 00:41:17,082 --> 00:41:20,259 همین الانش هم درگیر یه رابطه بدم و داغونم 758 00:41:20,303 --> 00:41:22,218 یکی دیگه احتیاج ندارم 759 00:41:31,815 --> 00:41:33,288 [ تماس با ربکا مارچ ] 760 00:41:34,632 --> 00:41:45,743 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .:: 761 00:41:46,296 --> 00:42:06,296 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.